WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:07.390 --> 00:01:09.890
ضربان قلبش ضعيفه
00:01:09.890 --> 00:01:15.160
تاندون ها، استخون ها و بدنش آسيب جدي ديدن
و خون تو بدنش لخته لخته شده
00:01:15.160 --> 00:01:17.390
... اگه اين لخته ها برسه به قلبش
00:01:17.390 --> 00:01:21.770
اگه برسه ... چي ميشه؟
00:01:21.770 --> 00:01:24.640
جون سالم به در نمي بره
00:01:24.640 --> 00:01:31.970
مطمئنم بعد از افتادنش از تپه، چندين نفر
بازم کتکش زدن
00:01:31.970 --> 00:01:36.880
... انگار رفيقم معشوقمو پنهان کرده و
00:01:37.750 --> 00:01:40.790
تو راه برگشت از تپه افتاده
00:01:52.920 --> 00:01:58.930
سرورم، معشوقه من رو که پريروز تو دفتر شما
...شلوغ کاري کرده رو
00:01:58.930 --> 00:02:01.840
عفو بفرمايين
00:02:02.570 --> 00:02:04.960
اون مي ترسيده که اون پري دريايي که
...بخت شوم و مرگ
00:02:04.960 --> 00:02:06.960
با خودش به دهکدمون آورده وارد دفتر
دولت شده باشه
00:02:06.960 --> 00:02:11.530
انگار عقلش ذايل شده بوده که همچين
فکري به سرش زده
00:02:11.530 --> 00:02:16.750
به همين خاطرم خــوب گوشماليش دادم تا
حسابي اشک بريزه
00:02:16.750 --> 00:02:18.290
... که اينطور
00:02:18.290 --> 00:02:20.710
بله سرورم
00:02:20.710 --> 00:02:25.620
چند روز قبل که اون جسد در ساحل پيدا شد
00:02:25.620 --> 00:02:28.520
همه مردم وحشت زده شده بودن
00:02:28.520 --> 00:02:34.070
حتما شما خيلي ازمون نااميد شدين
00:02:34.070 --> 00:02:37.740
مي بينم که ميوه کمياب و گروني دارين
00:02:37.740 --> 00:02:40.560
آها بله، نارنگيه
00:02:40.560 --> 00:02:44.110
گرچه مقام بالايي ندارم اما سليقه مزاجي
خوبي دارم
00:02:44.110 --> 00:02:50.030
و اينا رو از کشتي اي که از
جزيره تامرا (جِجوي الان) ميومد، خريدم
00:02:50.690 --> 00:02:52.350
جدي؟
00:02:52.350 --> 00:02:56.750
اين مسافرخونه تنها جاست که
از اين نوع ميوه توش پيدا ميشه، نه؟
00:02:56.750 --> 00:03:00.870
البته، قيمتش فوق العاده بالاست
00:03:00.870 --> 00:03:05.130
اما اين نارنگي تو معده جسدي که توي
ساحل پيدا شده
00:03:05.130 --> 00:03:08.670
بعد از کالبدشکافيش پيدا شده
00:03:13.570 --> 00:03:18.820
شبي که اون مُرده، آخرين نفري که ملاقات
کرده شما بودي
00:03:19.820 --> 00:03:25.640
شما اون شب اون رو ملاقات کردي
و بهش شراب و اين ميوه رو پيشکش کردي
00:03:25.640 --> 00:03:31.060
اون به خاطر سمي که توي شراب بوده مُرده
و شمام جسدش رو انداختي توي ساحل
00:03:31.060 --> 00:03:35.990
البته نتونستن توي کالبد شکافي اول اثري
از سم پيدا کنن
00:03:35.990 --> 00:03:42.350
چون به خاطر برف و سرما جسد مثل يخ منجمد بود
... اما
00:03:42.350 --> 00:03:46.680
توي کالبد شکافي دوم اوضاع فرق کرد
00:03:46.680 --> 00:03:51.930
وقتي يخ جسد آب شد، سمي کُشنده
از غذاي داخل معده اش پيدا کرديم
00:03:51.930 --> 00:03:58.370
سرورم من نادان هستم و حرفاتونو ... نمي فهمم
00:03:58.370 --> 00:04:00.770
!بيايين داخل-
!چشم-
00:04:06.470 --> 00:04:11.650
ما اون سم رو تو اتاق يانگ سونگ گيل
پيدا کرديم
00:04:12.310 --> 00:04:15.720
سرورم اين ناعادلانه ست
00:04:15.720 --> 00:04:20.530
نوکرتون هيچي از اين قضيه نمي دونه
برام پاپوش دوختن
00:04:20.530 --> 00:04:22.640
!سرورم
00:04:32.100 --> 00:04:34.900
ولم کنين! نمي خوايين ولم کنين؟
00:04:34.930 --> 00:04:36.790
!بياين بريم
00:04:36.790 --> 00:04:38.380
!فکر کردين چه غلطي مي کنين؟
00:04:38.380 --> 00:04:40.850
همکاري کن
00:04:47.760 --> 00:04:51.820
اگه سِوا زنده باشه از جونت مي گذرم
00:04:51.820 --> 00:04:56.520
سِوا کيه؟ من نمي دونم
00:04:56.520 --> 00:05:01.500
اگه ندوني، خواهي مُرد
00:05:02.780 --> 00:05:05.650
... اگه نتونم سِوا رو پيدا کنم
00:05:07.800 --> 00:05:10.580
تو همينجا جون ميدي
00:05:57.050 --> 00:06:01.030
ببينين!اون جونور وحشي حکمرانمون
رو جادو کرده
00:06:01.030 --> 00:06:04.030
و مي خواد دهکدمون رو نابود کنه
00:06:04.030 --> 00:06:07.250
اون مي خواد اون پري دريايي وحشي رو که
00:06:07.250 --> 00:06:10.250
باعث طوفان شديد و مرگ مردم شد، نجات بده
00:06:11.720 --> 00:06:15.580
سعي کن يه قدم از اينجا دورش کني
00:06:15.580 --> 00:06:19.700
فکر کردي همه اين چشم و گوش ها ساکت مي مونن؟
00:06:37.910 --> 00:06:41.390
!نه، نمي تونين
00:06:41.390 --> 00:06:44.140
!مرواريداي عزيزم
00:06:56.450 --> 00:07:01.800
متاسفم، خيلي دير اومدم
00:07:40.240 --> 00:07:46.180
سِوا دوست داشتي خوابمو بدوني، نه؟
00:07:47.060 --> 00:07:52.850
گوش ميدي؟
00:07:52.850 --> 00:07:56.510
توي خوابم ما دوباره به دنيا اومده بوديم
00:07:56.510 --> 00:08:02.570
دوباره همديگه رو ديديم و باهم بوديم
00:08:02.570 --> 00:08:07.490
تو از درياهاي دور اومده بودي من
رو ملاقات کني
00:08:10.250 --> 00:08:15.420
و با اينکه من نمي تونستم تو رو به
خاطر بيارم
00:08:15.420 --> 00:08:18.880
اما بازم توي قلبم جا داشتي
00:08:25.490 --> 00:08:29.690
سِوا
00:08:29.690 --> 00:08:35.670
دوست نداري بيشتر از خوابم بشنوي؟
00:08:43.390 --> 00:08:47.650
(افســـانه دريـــاي نيــــلگـون)
00:08:51.060 --> 00:08:55.150
... مي خوام اينجوري از يه چيزي مطمئن شم
00:08:55.150 --> 00:08:56.800
هوم
00:08:58.190 --> 00:09:03.150
تو ... ميشه يه کلمه اي رو بگي؟
00:09:03.150 --> 00:09:05.230
چه کلمه اي؟
00:09:18.150 --> 00:09:20.080
عاشقتم
00:09:34.050 --> 00:09:36.130
پس تو مال مني؟
00:09:36.130 --> 00:09:38.640
تسليم شدي؟
باختي؟
00:09:38.640 --> 00:09:42.080
!چي؟
00:09:42.080 --> 00:09:46.010
من اول مي خواستم وقتي اولين برف مياد
تسليم شم
00:09:46.010 --> 00:09:50.840
!واقعا نمي دونستم ممکنه تو تسليم شي
تو مال مني؟
00:09:50.840 --> 00:09:54.820
الان ديگه سرسپردمي و هرچي بگم باور مي کني؟
00:09:55.380 --> 00:09:58.000
!تو چي ميگي؟
00:09:58.000 --> 00:10:01.420
تو گفتي عاشق مني، معنيش اين ميشه ديگه
00:10:01.420 --> 00:10:05.150
... اگه عاشق کسي بشي
00:10:05.150 --> 00:10:07.600
يعني تسليمش شدي
00:10:07.600 --> 00:10:08.510
تسليم چيه؟
00:10:08.510 --> 00:10:12.660
باختن، مي بازي
... به عبارت ديگه اگه عاشق کسي بشي
00:10:12.660 --> 00:10:15.960
اون وقت کاملا سرسپرده اون ميشي
و هرچي بگه باور مي کني
00:10:15.960 --> 00:10:18.920
اينجوري تو بد دردسري ميوفتي-
چرا؟-
00:10:18.920 --> 00:10:22.610
خب يعني تو مال اون يارو ميشي
اگه بگه اين کارو کن، مي کني
00:10:22.610 --> 00:10:25.790
اون کارو بکن، مي کني
هردروغي بگه باور مي کني، اين عشقه
00:10:25.790 --> 00:10:30.160
با اين اوصاف بايد به اون بگي عاشقشي يا نه؟
00:10:30.160 --> 00:10:31.240
بايد بگم
00:10:31.240 --> 00:10:33.580
!نگو! بهت گفتم که
00:10:33.580 --> 00:10:37.300
اگه حرفايي مثل "عاشقتم" رو به من بزني
!يعني مال مني
00:10:37.300 --> 00:10:41.780
اگه بهم ابراز علاقه کني اونوقت من ازش
سوءاستفاده مي کنم و بهت دروغ ميگم
00:10:41.780 --> 00:10:43.640
همه چيتو ازت مي گيرم
00:10:43.640 --> 00:10:47.450
که اين عشقه ديگه
00:10:47.450 --> 00:10:52.480
!چه جلافتا! کي همچين مزخرفاتي گفته؟
00:10:56.470 --> 00:11:00.520
يکي، يه آدم خوب
00:11:03.540 --> 00:11:06.660
اون کيه؟
پسره؟
00:11:06.660 --> 00:11:08.850
آره، پسره
00:11:09.970 --> 00:11:12.940
!غلط کرده که پسره! روانيه اون عوضي
00:11:12.940 --> 00:11:14.190
رواني چيه؟
00:11:14.190 --> 00:11:16.350
يعني از مُخ تعطيله
00:11:16.350 --> 00:11:21.410
با حرفايي که زده مشخصه چه سواستفاده چيِ دختربازيه
!دختربازه
00:11:21.410 --> 00:11:23.310
اينا حرفاي بديه ديگه؟
00:11:23.310 --> 00:11:26.650
آره، تو نبايد دور و ور همچين پسرايي بپلکي
00:11:26.650 --> 00:11:30.330
اون باهات خوب رفتار مي کرد ديگه؟
00:11:30.330 --> 00:11:34.960
وقتي بارون ميومد و خيلي تنها بودم
يه چتر گرفت رو سرم و دستمو گرفت
00:11:34.960 --> 00:11:37.430
!آها دستتم گرفته
00:11:37.430 --> 00:11:41.220
انگار اون عوضي هر کاري مي کنه تا يه
دخترو گول بزنه
00:11:41.220 --> 00:11:43.350
برام راميانم درست کرد
00:11:43.350 --> 00:11:47.800
!را... راميان! واو، راميان
00:11:47.800 --> 00:11:50.400
بهت گفت بيا تو قبل رفتن راميان بخور؟
(اين جمله تو کره معمولا براي گول زدن دخترا و بردنشون به خونه ست)
00:11:50.400 --> 00:11:53.130
!واو، چه کثافتِ سه نقطه ايه
00:11:53.130 --> 00:11:55.720
اصلنم کثافت سه نقطه اي نيست
00:11:55.720 --> 00:11:58.720
آدم خوبيه
00:11:58.720 --> 00:12:05.050
!اگه انقدر آدم خوبيه الان بايد کنار اون باشي نه من
00:12:05.050 --> 00:12:11.120
تازه بذار روشنت کنم که برات سوءتفاهم نشه
... وقتي اون موقعي گفتم
00:12:11.120 --> 00:12:15.020
... همون"عاشقتم" براي اين نبود که واقعا عاشقتم
00:12:15.020 --> 00:12:17.450
فقط مي خواستم تو بگيش
تا از يه چيزي مطمئن شم
00:12:17.450 --> 00:12:19.780
عاشقتم
00:12:33.010 --> 00:12:35.040
دوباره بگم؟-
نخير، لازم نکرده-
00:12:35.040 --> 00:12:36.770
مي تونم دوباره بگما
00:12:36.770 --> 00:12:39.950
نمي خواد، کافيه
00:12:39.950 --> 00:12:42.620
!نگيا
00:12:52.730 --> 00:12:54.920
کجا بودين؟-
پيست اسکي-
00:12:54.920 --> 00:12:56.320
رفته بودين قرار حال و هول؟
00:12:56.320 --> 00:12:58.050
!قرارِ عنه؟
(م: اعصاب نداره بچم، جدي نگيرين :دي)
00:12:58.050 --> 00:13:01.780
اين همش مي گفت برف مي خوام
منم چند ديقه بردمش اونجا
00:13:01.780 --> 00:13:05.450
خب رفتين سر قرار ديگه
مگه نه ته هو؟
00:13:08.560 --> 00:13:12.830
اين بزمچه ـم آدم شده برا من
همش چشم غره ميره بهم
00:13:12.830 --> 00:13:18.050
يه دونه مي خواي؟-
نخير، مي توني همه نارنگيايي که دوسشون داريو کوفت کني-
00:13:18.050 --> 00:13:20.120
تو مي خواي؟-
00:13:20.120 --> 00:13:22.170
باهاش دعوات شده؟
00:13:22.170 --> 00:13:23.610
نه، دعوا نکرديم
00:13:23.610 --> 00:13:27.040
پس چرا پاچه مي گيره؟
00:13:53.350 --> 00:13:56.610
!هي، بالايي
00:13:58.010 --> 00:13:59.550
!هوي
00:13:59.550 --> 00:14:01.340
چيه؟
00:14:12.180 --> 00:14:18.290
چون خوابم نمي بره همش فکراي مسخره مي کنم
هنوزم اون يارو رو مي بينيش؟
00:14:18.290 --> 00:14:22.150
کيو؟-
... به نظرت کي؟! همون يارو-
00:14:22.150 --> 00:14:27.110
راميان! هنوز مي بينيش؟
00:14:29.750 --> 00:14:32.870
آره ميبينم
00:14:32.870 --> 00:14:34.730
!مي بينيش؟
00:14:40.470 --> 00:14:44.180
!که اينطور! هنوز مي بينيش
00:14:44.180 --> 00:14:48.450
خب، چه شکلي هست حالا؟
00:14:52.690 --> 00:14:55.680
خوشگله
00:14:55.680 --> 00:15:00.010
چشماشم برق برقيه
00:15:00.010 --> 00:15:02.840
!انگار از اين پسراي دخترنماست
00:15:02.840 --> 00:15:07.520
!بايد با همچين پسرايي محتاط برخورد کني
چه فايده داره پسر خوشگل باشه؟
00:15:07.520 --> 00:15:11.510
!همچين پسرايي خيلي هوس بازن
00:15:14.790 --> 00:15:19.360
تو ... خب حالا به اونم گفتي؟
00:15:19.360 --> 00:15:20.320
چيو؟
00:15:20.320 --> 00:15:25.150
خودت مي دوني که ... همون چيزيو که تو پيست
اسکي به من گفتي
00:15:25.150 --> 00:15:27.110
عاشقتم؟
00:15:29.090 --> 00:15:34.410
آره، همينو
به اون عوضيم گفتيش؟
00:15:37.280 --> 00:15:40.060
عاشقتم
00:15:43.080 --> 00:15:45.960
آره گفتم
00:15:48.520 --> 00:15:50.650
چرا؟
00:15:50.650 --> 00:15:53.900
انگار اين کلمه برات يه شوخيه
00:15:53.900 --> 00:15:57.330
خيلي راحت به همه ميگيش-
!به هرکسي نمي گم که-
00:15:57.330 --> 00:16:00.370
خيلي کار خوبي کردي که صداتم برام
!مي بري بالا؟
00:16:00.370 --> 00:16:03.720
!برو بالا
اصلا کي گفت بياي پايين؟
00:16:03.720 --> 00:16:05.670
برو بالا
00:16:09.230 --> 00:16:14.660
اما، خب .. همچين بدم نيست
00:16:14.660 --> 00:16:21.720
راستش يکم وجدان درد داشتم
نگران بودم که نکنه بهم علاقمند شده باشي
00:16:23.420 --> 00:16:24.590
!با اون کثافت خوش باشي
00:16:24.590 --> 00:16:29.490
خوش ميشم، اومدم که کنارش خوش باشم
00:16:29.490 --> 00:16:31.330
!خوبه پس
00:16:31.330 --> 00:16:35.820
!حتما خيليم خوشبحالته
!يالا برو بالا
00:16:50.360 --> 00:16:54.060
اومده کنار اون باشه؟
پس چرا اينجا پلاسه؟
00:16:54.060 --> 00:16:59.160
!گرفته منو؟
اه، اعصابم خرده
00:16:59.160 --> 00:17:01.480
!اذيتم لعنتي
00:17:21.300 --> 00:17:23.270
!سِوا
00:17:23.270 --> 00:17:27.340
!سِوا! سِوا
00:17:40.620 --> 00:17:42.940
اين چي بود؟
00:17:48.400 --> 00:17:50.680
اينا چه جور خوابيه مي بينم؟
00:17:53.750 --> 00:17:58.050
من دوستتم
00:18:01.860 --> 00:18:03.850
مدير نام
00:18:33.610 --> 00:18:37.980
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي نمي باشد
شما به صندوق پيام صوتي متصل مي شويد
00:18:56.740 --> 00:18:57.900
بله؟
00:18:57.900 --> 00:19:00.410
سلام، چه خبر؟
00:19:00.410 --> 00:19:05.290
مدير نام؟ هنوز نيومده سرکار
00:19:05.290 --> 00:19:08.330
!چي؟! چطوري؟
00:19:08.330 --> 00:19:14.270
اون که همچين آدمي نبود؟
خب الان کجاست؟
00:19:14.270 --> 00:19:16.890
باشه، فعلا خدافظ
00:19:16.890 --> 00:19:18.430
پدر چي شده؟
00:19:18.430 --> 00:19:22.350
مدير نام ديشب تو مستي رانندگي کرده
و تصادف کرده
00:19:22.350 --> 00:19:23.870
!اون که آبشنگولي دوست نداشت
00:19:23.870 --> 00:19:29.570
تو از کجا مي دوني؟
از ظاهر آدما که هيچي معلوم نميشه
00:19:29.570 --> 00:19:33.670
حالا چقدر صدمه ديده؟
00:19:33.670 --> 00:19:35.690
مي خواي بريم بيمارستان ملاقاتش؟
00:19:35.690 --> 00:19:38.350
بيهوشه، انگار جراحتش جديه
00:19:38.350 --> 00:19:40.750
واقعا؟
00:19:40.750 --> 00:19:42.900
حالا چيکار کنيم؟
00:19:44.050 --> 00:19:47.500
وقتي مي خواي بري بيمارستان بذار منم
باهات بيام
00:19:47.500 --> 00:19:50.100
باشه، باهم ميريم
00:19:58.830 --> 00:19:59.970
در تاريخ 2016/8/21 از فرودگاه بين المللي اينچئون به عنوان
يه خدمه پارکينگ، يه ماشين گرون قيمت دزديده و فرار کرده
00:20:00.970 --> 00:20:04.500
سه ماه گذشته
... تو اين سه ماه محل اختفاي اين ما دِيونگ در به در
00:20:04.500 --> 00:20:07.740
يا جرمي که ازش ثبت بشه، هنوز هيچي
پيدا نکرديم
00:20:07.740 --> 00:20:11.550
گفتي احتمال داره قتل اون نزول خور توي هوندونگ
کار خودش باشه
00:20:11.550 --> 00:20:13.210
احتمالا
00:20:13.210 --> 00:20:17.260
نه، تقريبا مطمئنم
اما فقط حدسه ولي هيچ مدرکي نداريم
00:20:17.260 --> 00:20:21.130
هيچ پول و وسيله اي نبردن
... براي همينم
00:20:21.130 --> 00:20:25.620
چون بدهکاراش خارج از کشور قايم شدن
اونا رو مظنون مي دونن و گفتن من دخالت نکنم
00:20:25.620 --> 00:20:29.450
خب اون يارو يه نزول خور بوده و
خيليا به خونش تشنه بودن، احتمالش هست
00:20:29.450 --> 00:20:34.520
اگه به خاطر کينه کشتنش که خيلي نقششون تميز بوده
اما به زمان و مکانش دقت کن
00:20:34.520 --> 00:20:36.920
تو روز روشن و ساعت 3 بعد از ظهر بوده
00:20:36.920 --> 00:20:40.430
ممکنه هرکسي که رد ميشده ببينشون
00:20:40.430 --> 00:20:43.610
اما تو يه لحظه و با يه ضربه کارشو تموم کردن
00:20:43.610 --> 00:20:48.190
ما دِيونگ هم اختلال کنترل خشم داره-
... اگه موضوع اينه که-
00:20:48.190 --> 00:20:50.720
اين روزا خيليا اختلال کنترل خشم دارن
و نمي تونن خودشونو کنترل کنن
00:20:50.720 --> 00:20:55.420
خيلي با دقت کشتنش
اي DNA خيلي تميز و بدون هيچ اثر انگشت يا
00:20:55.420 --> 00:20:58.270
اين قتلو يه قاتل حرفه اي انجام داده
00:20:58.270 --> 00:21:02.510
اما انگار بالا سري ها نمي خوان
ما خيلي بريم تو بهر اين پرونده
00:21:02.510 --> 00:21:06.270
اگه اون جنايتکار فراري اين کارو کرده باشه که
اونوقت ما بيشتر سرزنش ميشيم
00:21:06.270 --> 00:21:09.510
هي! اين چه اهميتي داره؟
00:21:09.510 --> 00:21:12.550
پس چي براي تو مهمه؟
00:21:12.550 --> 00:21:16.220
جنابعالي برو اون عوضي اي که
هويتت رو جعل کرده پيدا کن
00:21:16.220 --> 00:21:18.730
همون که فيلم همه دوربين ها رو پاک کرده
و زده به چاک
00:21:18.730 --> 00:21:22.790
احساس مي کنم اين يارو رو مي شناسم
اين يکي عوضي رو بعد از گرفتن ما دِيونگ خدمتش مي رسم
00:21:22.790 --> 00:21:25.740
عوضي هوس اعلاميه شدن کرده
!چطور جرات کرده خرِ دو پا
00:21:25.740 --> 00:21:27.910
!هي هي هي
00:21:27.910 --> 00:21:32.900
کارمنداي آکواريوم يونگ دونگ فکر کردن
پليسمون همچين افسر خوشتيپي داره
00:21:32.900 --> 00:21:36.770
و براش فن کلاب درست کردن اما
!با ديدن پروفايلت حسابي خورده تو پرشون
00:21:36.770 --> 00:21:40.830
چرا خورده تو پرشون؟
!اون عوضي و من مثل سيب از وسط نصف شده ايم
00:21:42.840 --> 00:21:47.480
طبق اطلاعات وبلاگ آن جين سو اون داره براي برنامه
سمينار بين المللي دبيرستان ها آماده ميشه
00:21:47.480 --> 00:21:50.040
دنبال کننده هاي عزيزم
... VIP اين يه دعوت
00:21:50.040 --> 00:21:54.170
به سمينار بين المللي دبيرستان هاست
براي حمايت از تحصيلات
00:21:54.170 --> 00:21:59.840
اون ساعت 3 ميره
احتمالا ساعت 2 يا 2:30 از خونه ميزنه بيرون
00:22:01.600 --> 00:22:06.610
رانندشون امروز مرخصيه
رانندگي آن جين سو هم تعريفي نيست
00:22:06.610 --> 00:22:10.960
پس ته هو بايد با شماره آموزشگاه انگليسي
بهش زنگ بزنه و حواسشو پرت کنه
00:22:10.960 --> 00:22:14.500
بله، من مادر اليزابتم
واقعا؟
00:22:14.500 --> 00:22:19.810
واي اليزابت من؟
!تو امتحان شفاهي انگليسيش اول شده؟
00:22:25.900 --> 00:22:27.620
صدمه اي نديدين؟
00:22:27.620 --> 00:22:29.600
فکر نمي کنم
!واي خدا
00:22:29.600 --> 00:22:33.640
لطفا باهام تماس بگيرين
چون عجله دارم بايد برم
00:22:37.490 --> 00:22:42.900
بعد از اينکه خودتو بهش نشون دادي
دفعه بعد تو سمينار مي بينيش
00:22:42.900 --> 00:22:45.550
حله-
چيکار مي کنين؟-
00:22:46.850 --> 00:22:48.180
صبح بخير
00:22:48.180 --> 00:22:49.650
بريم-
کجا ميرين؟-
00:22:49.650 --> 00:22:51.650
!خونه پسر شجاع
!ميريم سرکار
00:22:51.650 --> 00:22:52.790
سرکارمون، سرکار
00:22:52.790 --> 00:22:56.790
سرکار؟ کارتون چيه؟
00:22:59.810 --> 00:23:03.490
... خب ... کاري که ما مي کنيم
00:23:03.490 --> 00:23:08.920
!بخوام ساده بگم، مثل اينه که قلب آدما رو بدست مياريم
(م: برعکسه، با کلاهبرداري قلبشون رو از کار مي ندازين)
00:23:08.920 --> 00:23:12.320
کاري مي کنيم که آدما بفهمن کجا رو اشتباه کردن
00:23:12.320 --> 00:23:15.750
با اينکه اونا مي دونن که جمع کردن ثروتشون مشکل داره
اما بازم قانون شکني مي کنن
00:23:15.750 --> 00:23:18.890
با همچين آدمايي که اين اشتباه رو مي کنن
00:23:18.890 --> 00:23:21.940
ما کاري مي کنيم که درس عبرت بگيرن
00:23:21.940 --> 00:23:24.290
ثروتشون رو هم تقسيم مي کنيم
00:23:24.290 --> 00:23:26.810
به خاطر سلامت جامعمون
00:23:26.810 --> 00:23:28.680
پليسين؟
00:23:29.490 --> 00:23:33.330
تو تلويزيون ديدم
کسايي که به جامعه خدمت مي کنن افسراي پليسن
00:23:35.370 --> 00:23:40.930
پليس نيستيم، به جامعه خدمت کردن
به اين معني نيست که به صلاح جامعه کار مي کنن
00:23:41.660 --> 00:23:46.010
پس کارِ هو جون جه خيلي بهتر از پليساست
00:23:47.700 --> 00:23:49.250
... خب
00:23:50.000 --> 00:23:53.870
!هو جون جه، مي دونستم باحالي
00:24:13.430 --> 00:24:16.420
!چرا براش بهونه تراشي کردم؟
00:24:16.420 --> 00:24:20.430
همينو بگو! اين کارت زيادي پست بود
به نظر من که بود
00:24:20.430 --> 00:24:24.050
پس بهش مي گفتم؟ که کلاهبرداريم؟
00:24:24.050 --> 00:24:27.450
اصلا از اين کلمه خوشم نمياد
00:24:27.450 --> 00:24:30.840
مي خواي يه اسم جديد برا خودمون بذاريم؟
يه باحالشو؟
00:24:30.840 --> 00:24:34.730
چي ميگي واسه خودت؟-
باشه تسليم، دير شد بريم-
00:24:52.530 --> 00:24:54.400
اين چيه؟
00:24:56.980 --> 00:24:59.910
اينجا
00:25:10.210 --> 00:25:12.910
اين خونه رو بررسي کن
00:25:16.360 --> 00:25:18.880
هي هي
00:25:30.110 --> 00:25:32.670
!ما دِيونگ! وايسا عوضي
00:25:33.750 --> 00:25:36.560
!ما دِيونگ لعنتي
00:25:48.250 --> 00:25:52.000
!ما دِيونگ
00:25:55.230 --> 00:25:56.980
چرا اين جوري مي کنين؟
00:26:02.840 --> 00:26:04.920
!قبوله
00:26:08.110 --> 00:26:09.940
هوام سرده
00:26:15.600 --> 00:26:18.280
گرسنمه، بريم يه چيزي بخوريم؟
00:26:18.280 --> 00:26:20.490
بريم
00:26:28.010 --> 00:26:31.740
هي سو يونا، خونتون اجاره ايه، نه؟
00:26:31.740 --> 00:26:34.520
که چي؟-
مامانم گفت-
00:26:34.520 --> 00:26:39.780
از وقتي بچه هاي اجاره نشينا اومدن مدرسمون
!کلاس محلمون اومده پايين
00:26:46.960 --> 00:26:49.830
مامانتم مطلقه ست؟
00:26:50.360 --> 00:26:52.680
اينم مامانم گفت
00:26:52.680 --> 00:26:56.490
بچه هايي مثل تو خانواده بي سوادي دارن
00:26:56.490 --> 00:26:58.830
واسه همينم گفته باهات بازي نکنم
00:26:58.830 --> 00:27:02.920
منم دوست ندارم با تو بازي کنم
ميشه بري اونوري؟
00:27:02.920 --> 00:27:06.640
بچه هاي اجاره نشينا نميشه از اينجا رد شن
00:27:06.640 --> 00:27:08.860
ميري از اونور رد شي؟
00:27:20.730 --> 00:27:22.670
!تو
00:27:23.780 --> 00:27:27.940
!هوي! منو هول دادي؟ تو؟ منو؟
00:27:36.510 --> 00:27:38.850
چيکار مي کنين؟ بذارينم زمين
00:27:38.850 --> 00:27:40.560
نبايد دوستتو اذيت کني بچه
00:27:40.560 --> 00:27:42.920
بذارينم زمين
00:27:42.920 --> 00:27:47.170
زود باش قول بده که ديگه دوستتو اذيت نمي کني
00:28:02.420 --> 00:28:06.070
... ماماني-
خدا مرگم بده، چي شده؟-
00:28:06.070 --> 00:28:10.210
اليزابت ميگم چي شده؟
00:28:11.520 --> 00:28:13.410
بيا بريم
00:28:16.390 --> 00:28:19.700
آره، ماشينش هنوز اينجاست
00:28:25.630 --> 00:28:28.860
ممنونم اُنـي
00:28:29.610 --> 00:28:31.090
اما طلاق چيه؟
00:28:31.090 --> 00:28:35.410
طلاق يعني کسايي که ازدواج کردن از هم جدا شن
00:28:35.410 --> 00:28:36.710
چرا جدا شن؟
00:28:36.710 --> 00:28:41.140
حتي اينم نمي دوني اُنـي؟
جدا ميشن چون ديگه همديگه رو دوست ندارن
00:28:41.140 --> 00:28:44.990
اگه همو دوست ندارن خب چرا ازدواج مي کنن؟
00:28:45.980 --> 00:28:51.480
وقتي ازدواج مي کنن همو دوست دارن
اما عوض ميشن، براي همين
00:28:51.480 --> 00:28:56.870
مامان و باباي منم وقتي ني ني بودم
همو دوست داشتن
00:28:58.140 --> 00:28:59.810
اما عوض شدن
00:28:59.810 --> 00:29:00.950
چرا عوض ميشن؟
00:29:00.950 --> 00:29:02.800
اين "چرا"ها رو از کجات مياري؟
00:29:02.800 --> 00:29:05.610
فقط عوض ميشن ديگه
00:29:05.610 --> 00:29:11.170
حتي اونايي هم که با هم مي مونن
لزوما عاشق هم نمي مونن
00:29:11.170 --> 00:29:13.530
در حالي که دارن تحمل مي کنن کنار هم مي مونن
00:29:13.530 --> 00:29:15.350
واقعا؟
00:29:15.350 --> 00:29:21.290
اُنـي، مي دوني چرا دارم انقدر درس مي خونم
و ميرم آموزشگاه؟
00:29:21.290 --> 00:29:22.530
نه
00:29:22.530 --> 00:29:27.070
مامانم ... ممکنه الان منو دوست داشته باشه
00:29:27.070 --> 00:29:30.140
... اما اگه حسابي درس نخونم
00:29:30.140 --> 00:29:32.640
ممکنه ديگه دوستم نداشته باشه
00:29:32.640 --> 00:29:34.880
ممکنه بفرستم برم
00:29:35.530 --> 00:29:40.750
براي همين دارم تلاش مي کنم و ميرم آموزشگاه
با اينکه اصلا دوست ندارم برم
00:29:54.650 --> 00:29:56.450
بريم
00:30:01.990 --> 00:30:07.370
موهاش، اگه خوب درست نشده بود
الان کلي ژوليده نشون ميداد
00:30:07.370 --> 00:30:11.020
خيلي خوشگله، کجاست؟
00:30:11.020 --> 00:30:12.610
کجا ميره؟
00:30:12.610 --> 00:30:14.650
يعني کدوم آرايشگاه ميره؟
00:30:16.750 --> 00:30:19.360
ماماني! گفتم اين همون اُنـيه
00:30:19.360 --> 00:30:21.090
تو بودي؟
00:30:21.090 --> 00:30:25.180
تو دختر منو دعوا کردي؟
00:30:27.350 --> 00:30:31.960
چطور ممکنه؟ لباساشم اصلا باهم جور نيست
00:30:31.960 --> 00:30:36.740
مثل اين مي مونه که برنج و سوپ رو کنار هم سرو کنن
اما فوق العاده عالي به نظر بيان، اين چه حس عجيبيه؟
00:30:36.810 --> 00:30:38.930
کي اينا رو با هم ست کرده؟
00:30:38.930 --> 00:30:41.590
بخاطر اين که اينو اذيت کرد
00:30:41.590 --> 00:30:43.630
چه بامزه، شما کي باشي؟
00:30:43.630 --> 00:30:46.020
مادرشي؟ معلمشي؟
00:30:46.020 --> 00:30:49.420
...اينروزا حتي معلماي مدرسه ـم نميتونن
00:30:49.420 --> 00:30:52.470
شنل و ديور کي با هم شروع به همکاري کردن؟
00:30:52.470 --> 00:30:56.730
واي خدا، چرا من خبر نداشتم؟
00:30:56.730 --> 00:30:59.410
مامان
00:31:00.410 --> 00:31:02.040
من دوست سو يو نام
00:31:02.040 --> 00:31:05.640
اگه يه بار ديگه دوستمو اذيت کنين نميذارم
قِسِر در برين
00:31:07.340 --> 00:31:09.320
قول داديا
00:31:15.360 --> 00:31:17.060
وايسا
00:31:20.200 --> 00:31:25.380
من...در مورد خيلي چيزا کنجکاوم ولي بذار
فقط يه چيزو ازت بپرسم
00:31:28.240 --> 00:31:30.450
پيش کدوم دکتر پوست ميري؟
00:31:30.450 --> 00:31:32.169
دکتر پوست نميرم" و " پوستم خداداديه" و"
00:31:32.181 --> 00:31:33.950
"اصلا از پوستم مراقبت نميکنم و هميشه همينجوريه"
00:31:33.950 --> 00:31:37.560
و اينجور دروغا رو اصلا فکرشم نکن بگيا
00:31:37.560 --> 00:31:40.980
جوابمو بده، پيش کدوم دکتر پوست ميري؟
00:31:55.850 --> 00:31:58.750
تو سئول نيست، خيلي دوره
00:31:59.860 --> 00:32:02.250
ميدونستم، پس ميره خارج از کشور، واي خدا
00:32:02.250 --> 00:32:04.530
...کدوم کشور
00:32:04.530 --> 00:32:08.110
...معلوم نيست، يعني تو کدوم کشور
00:32:09.210 --> 00:32:11.800
چي شده؟ ساعت از سه گذشته
00:32:11.800 --> 00:32:14.760
ميدونستم، عجيبه
00:32:14.760 --> 00:32:17.250
ماشينش هنوز اينجاست
00:32:20.520 --> 00:32:23.040
انگار رفته بود بيرون، الانم برگشت
00:32:24.040 --> 00:32:25.700
وايسا
00:32:27.600 --> 00:32:32.480
امروزو ميخوام استراحت کنم، شوک فرهنگي گرفتم
شنل و ديور از کي با هم شروع به همکاري کردن؟
00:32:32.480 --> 00:32:36.350
در صورت داشتن اطلاعات خوشحالم ميشم باهام
ـئه FaPe در ميونش بذارين، اينجا جاي
00:32:36.350 --> 00:32:38.330
ـئه FaPe اينجا جاي
00:32:39.330 --> 00:32:41.090
Fashion People
(آدماي اهل مد)
00:32:41.090 --> 00:32:44.560
امروز فقط وقت تلف کرديم
00:32:44.560 --> 00:32:48.120
بنظر من که اين مورد اصلا بدرد نميخوره
نميشه دنبال يه کيس ديگه بگردي؟
00:32:48.120 --> 00:32:50.410
باز شروع کردي؟
00:32:50.410 --> 00:32:53.950
هي، من ميخوام يه سر برم يه جايي
00:32:53.950 --> 00:32:55.490
شما زودتر برين
00:32:55.490 --> 00:32:58.060
کجا ميري؟ -
به تو مربوط نيست عوضي -
00:32:58.060 --> 00:33:00.420
...بهرحال جاي ديگه ايم که واسه رفتن نداره
00:33:07.435 --> 00:33:17.435
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:33:20.460 --> 00:33:24.600
نکنه؟ امکان نداره اون باشه
00:33:25.990 --> 00:33:28.490
جون جه ي من
00:33:30.450 --> 00:33:33.260
چرا اينکارو ميکني؟
00:33:33.260 --> 00:33:35.820
چون تنها کاريه که خوب بلدم
00:33:35.820 --> 00:33:38.560
ميتوني از اين استعدادت يه جاي ديگه استفاده کني
بهت حسوديم ميشه
00:33:38.560 --> 00:33:40.520
فقط تو اينو ميگي
00:33:41.420 --> 00:33:44.030
خودت چي؟ -
داداش -
00:33:45.220 --> 00:33:48.590
داداش، خودت چي شد که زدي تو اينکار؟
00:33:50.470 --> 00:33:53.030
...واسه همينه که آدما
00:33:53.030 --> 00:33:55.560
بايد با آدماي درست آشنا شن
00:34:19.290 --> 00:34:23.050
،دنبال مادرم ميگردم. وقتي ده سالم بود از هم جدا شديم
...اسمش مو يو رانه. تاريخ تولدشم
00:34:29.330 --> 00:34:34.270
اگه بنايي داخلي دفتر تموم شده بود ميتونستيم
بريم اونجا نه اينجا
00:34:35.190 --> 00:34:37.880
واقعا ميتوني مادرمو پيدا کني؟
00:34:37.880 --> 00:34:39.500
زادگاه مادرت چونبوک
00:34:39.500 --> 00:34:42.060
تو جچئون بود، نه؟ -
آره -
00:34:42.060 --> 00:34:44.950
تنها دختر يه خانواده ي خيلي ثروتمند بوده
00:34:44.950 --> 00:34:47.790
ولي بعد از فوت پدر و مادرش، يه اشتباهي ميکنه
و ضامن وام يه نفر ميشه که بد پيش ميره
00:34:47.790 --> 00:34:51.800
همه ي ارثيه ـشو از دست ميده. بعد از اونم
هيچکدوم از فاميلاش ديگه باهاش تماس نگرفتن
00:34:51.800 --> 00:34:54.650
آره، تو از کجا ميدوني؟
00:34:54.650 --> 00:34:58.020
از کجا بدونم؟ اين کارمه
00:35:00.280 --> 00:35:02.880
ميشه لطفا مامانمو پيدا کني؟
00:35:02.880 --> 00:35:04.720
خب
00:35:04.720 --> 00:35:07.490
به هيچکس نگفته که کجا اسباب کشي کرده
00:35:07.490 --> 00:35:09.815
و همشم تو يه محله ساکن نبوده
00:35:09.827 --> 00:35:11.830
و بنظرم نمياد که دوباره ازدواج کرده باشه
00:35:11.830 --> 00:35:15.300
پيدا کردنش از راههاي عادي کار خيلي سختيه
00:35:15.300 --> 00:35:21.600
دست آخر شايد مجبور شي يه کارشناس بگيري
...ولي پولش
00:35:21.600 --> 00:35:23.370
...آها، پولش
00:35:24.370 --> 00:35:26.320
صبر کن
00:35:35.140 --> 00:35:39.120
با اينقدر حله؟
00:35:39.120 --> 00:35:44.090
صدالبته که اون آقا با اون پول جيم زد
00:36:03.250 --> 00:36:05.970
نبايد نگران اونش باشين
00:36:05.970 --> 00:36:08.230
مطمئن باشين پيداش ميکنم
00:36:08.230 --> 00:36:12.620
يه هفته ي ديگه باهاتون تماس ميگيرم
00:36:12.620 --> 00:36:13.920
بله
00:36:13.920 --> 00:36:15.640
شارلاتان
00:36:15.640 --> 00:36:17.930
خانوم، اين آقا شارلاتانه
بهش پول نده
00:36:17.930 --> 00:36:19.830
نه
00:36:20.830 --> 00:36:23.510
پولمو پس بده -
ولم کن، ولم کن -
00:36:23.510 --> 00:36:24.510
پولم، پولم -
00:36:30.590 --> 00:36:32.900
چند روز اونجا بودي؟
00:36:32.900 --> 00:36:34.490
پونزده روز
00:36:38.460 --> 00:36:39.790
هي
00:36:40.790 --> 00:36:45.380
نميخواي با من کار کني؟ من از آدماي
سرسخت خوشم مياد
00:36:45.380 --> 00:36:49.900
اگه اونجوري بخواي بري اينور اونور و دنبال
مادرت بگردي، فقط پاهاتو خسته ميکني
00:36:49.900 --> 00:36:53.240
بايد پول داشته باشي که مادرتو پيدا کني
رک بگم
00:36:53.240 --> 00:36:56.670
فرض بگيريم مادرتو پيدا کردي بعدش ميخواي
چيکار کني؟ بدون پول
00:36:57.500 --> 00:36:59.790
از شيره ماليدن سر بچه اي مثل
من چي گيرت مياد؟
00:36:59.790 --> 00:37:03.700
چي؟ -
بايد سر آدم پولدارا رو شيره بمالي -
00:37:03.700 --> 00:37:09.030
بهرحال اگه ميخواي کسيو گول بزني
بايد رو وقت و پول سرمايه گذاري کني
00:37:09.030 --> 00:37:11.420
اگه خوب به کارايي پول فکر کني
00:37:11.420 --> 00:37:14.590
بنظرت اگه با همينقدر زحمت، از آدم پولدارا بدزدي
بيشتر سود نميکني؟
00:37:15.570 --> 00:37:18.590
کلي آدم کله گنده هست که اگه جيبشونم خالي کني
نميتونن برن پيش پليس شکايت کنن
00:37:22.410 --> 00:37:28.840
فقط تا وقتي که مادرمو پيدا کنم، فقط تا وقتي که
پول کافي واسه خريدن يه خونه براش جمع کنم
00:37:35.800 --> 00:37:38.000
تو همين حالاشم پول کافي واسه خريدن يه خونه
براش رو جمع کردي
00:37:38.000 --> 00:37:41.860
آره، فقط هنوز مادرمو پيدا نکردم
00:37:43.030 --> 00:37:47.650
البته نام دو هم خيلي دنبال مادرم گشت
00:37:48.730 --> 00:37:52.090
ولي نتونست جاشو پيدا کنه
00:38:06.560 --> 00:38:08.340
يه نگاه به اين بنداز داداش
00:38:08.340 --> 00:38:10.230
چيه؟
00:38:10.230 --> 00:38:12.608
ببين اين عکساي يه نفره يا نه، اون بيمارستان
00:38:12.620 --> 00:38:15.390
گفت که با عکساي يه مريض ديگه عوض شده
00:38:15.390 --> 00:38:17.040
ولي اينا مال يه نفره
00:38:17.040 --> 00:38:19.070
واقعا؟
00:38:19.070 --> 00:38:22.890
يه نگاه به استخونها و شکستگي بنداز
اينجا رو نگاه
00:38:22.890 --> 00:38:26.880
پهناي درشت ني و نازک ني و کشيدگيهاشون يکيه
00:38:26.880 --> 00:38:31.870
اين يکي يه شکستگي داره و اينم
در حال ترميمه
00:38:32.790 --> 00:38:34.420
چيه؟
00:38:34.420 --> 00:38:38.020
استخونا بهم جوش خوردن ولي هنوز ورم داره
00:38:38.020 --> 00:38:40.694
معمولا اول ورم ميخوابه بعد استخونا
بهم جوش ميخورن
00:38:40.706 --> 00:38:43.300
ولي استخوناي اين آدم اول بهم جوش خوردن
00:38:43.300 --> 00:38:45.840
همچين چيزي ممکنه؟
00:38:45.840 --> 00:38:49.078
داداش، خب ببين...چقدر طول ميکشه که
00:38:49.090 --> 00:38:52.090
استخوناي شکسته دوباره بهم جوش بخورن؟
00:38:52.090 --> 00:38:54.360
آدم با آدم فرق ميکنه ولي بصورت کلي
00:38:54.360 --> 00:38:58.230
حدود 12 تا 16 هفته طول ميکشه تا استخوناي
شکسته بطور کامل بهم جوش بخورن
00:38:58.230 --> 00:39:02.970
هي، حتي يه مو برداشتن ساده هم حداکثر سه
چهار هفته اي بايد تو گچ باشه تا خوب شه
00:39:02.970 --> 00:39:07.540
اگه فقط تو يه هفته اين تبديل بشه به اين چي؟
00:39:07.540 --> 00:39:09.130
اصلا با عقل جور درمياد؟
00:39:10.130 --> 00:39:13.140
آره، با عقل جور درنمياد
00:39:13.140 --> 00:39:14.920
برو ديگه، کار دارم
00:39:15.920 --> 00:39:21.040
يعني چي؟ چقدر ترسناک. اگه واقعا زامبي
باشه چي؟
00:39:21.040 --> 00:39:22.600
نه بابا
00:39:22.600 --> 00:39:27.170
به نظر من يه چيز ديگم....در مورد اون
زنه غير از
00:39:27.170 --> 00:39:31.390
از دست دادن حافظه ـش و ببو گلابي بودنش
هست که نميدونيم
00:39:31.390 --> 00:39:36.260
ميدونم، منم همين فکرو ميکنم ولي نميتونم
بفهمم که چيه
00:39:39.060 --> 00:39:44.530
الو؟ صاحب اون عتيقه ها رو پيدا کردي؟ واقعا؟
00:39:44.530 --> 00:39:46.270
صاحبش کيه؟
00:39:47.130 --> 00:39:49.300
کيم دام ريونگ؟
00:39:50.850 --> 00:39:55.390
حتي اسمشم باحاله
باشه، زودي ميام
00:39:55.390 --> 00:39:57.853
...اوپا، بايد برم. انگار صاحب عتيقه هايي که
00:39:57.865 --> 00:40:00.340
از حفاري از اون کشتي زير آب درآورديم
پيدا شده
00:40:00.340 --> 00:40:05.300
وايسا، وايسا، اسم صاحبشون دام ريونگ بود؟
00:40:05.300 --> 00:40:09.660
آره، اون يکي از حاکمهاي هيوپگوک هيون
تو استان گانگ ووندو بوده
00:40:09.660 --> 00:40:11.460
اوه، هيچي، برو
00:40:11.460 --> 00:40:13.690
مي بينمت
00:40:14.660 --> 00:40:19.650
چشمت به جون جه و اون دختره باشه
مطمئن شو که هيچ کاري نميکنن، ها؟
00:40:22.500 --> 00:40:24.870
دام ريونگ
00:40:24.870 --> 00:40:27.690
دام ريونگ، دام ريونگ
00:40:55.960 --> 00:40:57.170
چيکار ميکني؟
00:40:57.170 --> 00:41:01.790
منظورت چيه که چيکار ميکني؟ اينو من بايد ازت
بپرسم. ميخواستي از اينجا شيرجه بزني تو آب؟
00:41:01.790 --> 00:41:03.260
...نه، اينجوري نيست
00:41:03.260 --> 00:41:08.230
سعي نکن گولم بزني، کفشاتم که درآوردي. وايسا
...مردم اينجوري
00:41:41.250 --> 00:41:44.620
بشين اينجا
00:41:47.070 --> 00:41:49.000
يه فنجون دمنوش ميخواي؟
00:42:01.060 --> 00:42:02.690
داغه
00:42:08.970 --> 00:42:10.760
نه، وايسا
00:42:11.630 --> 00:42:14.450
بيا زبوني با هم حرف بزنيم
00:42:15.590 --> 00:42:19.190
من خيلي وقته اينجا زندگي ميکنم واسه همين
به زحمت زبون اونجا رو يادم مياد
00:42:19.190 --> 00:42:21.710
زبون اينا راحتتره
00:42:22.880 --> 00:42:24.510
باشه
00:42:24.510 --> 00:42:29.360
هي، کي فکرشو ميکرد که تو ناف سئول
00:42:30.170 --> 00:42:31.760
به تور يه پري دريايي بخورم؟
00:42:31.760 --> 00:42:37.340
منم فکر ميکردم تنها پري دريايي سئولم
واقعا شاخ درآوردم
00:42:37.340 --> 00:42:40.800
خب، ولي اونوقتي ميخواستي چيکار کني؟
00:42:40.800 --> 00:42:44.690
گشنه ـم بود. پول نداشتم
00:42:44.690 --> 00:42:47.360
وقت ناهار شده بود، ميخواستم برم غذا بخورم
00:42:47.360 --> 00:42:49.560
پول نداري؟
00:42:49.560 --> 00:42:51.900
هي، فکر کنم هنوز هيچي نميدوني
00:42:51.900 --> 00:42:53.550
مثل چي؟
00:42:58.900 --> 00:43:00.400
واقعا هيچي راجع به اينا نميدوني؟
00:43:00.400 --> 00:43:03.430
اينا که اشکن، ميخواي چيکارشون کني؟
00:43:03.430 --> 00:43:05.360
اينا اينجا پول بحساب ميان
00:43:05.360 --> 00:43:08.160
پول؟ واسه چي؟
00:43:08.160 --> 00:43:12.710
اگه نميدونستي، خوب به ذهنت بسپارش
اينا اينجا پول محسوب ميشن
00:43:12.710 --> 00:43:15.620
هر وقت خواست گريه ـت بگيره
00:43:18.260 --> 00:43:21.560
اينو بگير، بگير و جمعشون کن
00:43:21.560 --> 00:43:23.590
اينکار به من که خيلي کمک کرد
00:43:23.590 --> 00:43:25.980
اَه، دو سه دفعه گريه کردما
بايد جمعشون ميکردم
00:43:25.980 --> 00:43:30.220
هر چقدر درشتتر باشن، قيمتشون بيشتره. پس به
جاي اشک ريختناي فسقلي بي مصرف
00:43:30.220 --> 00:43:35.160
اينو بگير و گوله گوله اشک بريز. با هق هق
00:43:35.190 --> 00:43:40.180
اشکهاي کوچيک هر کدوم 20، 30 دلار مي ارزن
و اشکهاي درشتتر 40، 50 دلار
00:43:41.180 --> 00:43:45.800
گرونتريناشون مرواريدايي ان که يه سايه ي محو
صورتي دارن
00:43:45.820 --> 00:43:48.970
مرواريدهاي صورتي؟ همونايي که وقتي
اشک شوق ميريزي ترشح ميشه؟
00:43:48.970 --> 00:43:50.830
درسته
00:43:50.830 --> 00:43:55.100
ولي اگه اينجا زندگي کني، لحظه هاي شادي که
00:43:55.100 --> 00:43:58.710
باعث شه اشک بريزي زياد پيش نمياد
...من فقط يه بار
00:43:58.710 --> 00:44:01.590
اشک شوق ريختم
00:44:01.590 --> 00:44:06.030
پس بايد يه عالمه گريه کنم و همشو بدم
به هو جون جه
00:44:06.030 --> 00:44:08.220
هو جون جه کيه؟
00:44:08.220 --> 00:44:10.530
...آدم خوبيه، از يه مقام دولتي هم
"هنر گول زني"
00:44:10.530 --> 00:44:14.220
بيشتر واسه اين کشور زحمت ميکشه
"گول زني از طريق علم عصب شناسي"
00:44:14.530 --> 00:44:17.220
دوسش دارم، بچه ي باحاليه
00:44:17.220 --> 00:44:21.940
وايسا ببينم، تو موقتا و واسه تفريح نيومدي
روي خشکي؟
00:44:21.940 --> 00:44:24.830
بخاطر پسري که دوسش داري اومدي؟
00:44:26.260 --> 00:44:29.450
هي، اصلا تو باغ نيستيا
00:44:29.450 --> 00:44:31.360
چند وقته اومدي بيرون؟
00:44:31.360 --> 00:44:32.400
يه ماهه
00:44:32.400 --> 00:44:36.530
اون پسري که دوسش داري يه طرفه ست
يا دو طرفه؟
00:44:36.530 --> 00:44:39.210
خودت تنها دوسش داري يا دو طرفه ست؟
00:44:39.210 --> 00:44:41.120
فعلا که فقط منم
00:44:41.120 --> 00:44:45.770
واقعا اصلا حساب کتاب نميکنيا، بايد قبل از بيرون
اومدن از آب يکم از اين مخ کار بکشي
00:44:45.800 --> 00:44:47.160
...چطور ميتوني انقد بيفکر کار کني
00:44:48.130 --> 00:44:53.340
آه، واسه همينه که من الان که اينجا زندگي ميکنم
با ماهيايي که رد ميشن حرف ميزنم
00:44:53.340 --> 00:44:57.460
بهشون گفتم برن به پرياي دريايي بگن "هيچوقت به خاطر
يه آدم نياين رو خشکي" اصلا نشنيدي؟
00:44:57.460 --> 00:44:58.680
نه، نشنيدم
00:44:58.710 --> 00:45:03.600
از دست اين بچه ها...بين راه خورده ميشن يا فراموش
...ميکنن؟ اين ماهيا انگار حافظه ي 3 ثانيه اي دارن
00:45:03.670 --> 00:45:08.370
چرا نبايد بيام؟ چرا نبايد بخاطر يه آدم بيام رو خشکي؟
00:45:08.370 --> 00:45:10.510
خوب گوش کن
00:45:11.620 --> 00:45:13.820
تو اينجا محدوديت زماني داري
00:45:22.030 --> 00:45:27.070
لحظه اي که يه پري دريايي از آب مياد
تو خشکي، قلبش شروع به سخت شدن ميکنه
00:45:27.070 --> 00:45:30.860
حتي اگه پاهاتم نداشته باشه، ولي قلبت
محدوديت زماني داره
00:45:32.090 --> 00:45:36.290
فقط يه راه هست که بشه هميشه تو خشکي
نفس کشيد
00:45:36.290 --> 00:45:38.500
و قلبتم بزنه
00:45:38.500 --> 00:45:41.860
فقط وقتي ممکنه که کسي که دوسش
داري هم، دوستت داشته باشه
00:45:41.860 --> 00:45:46.130
اين تنها راهيه که قلبت ميتونه
00:45:46.130 --> 00:45:48.090
بازم با احساس بتپه
00:45:50.360 --> 00:45:54.860
هنوزم زياد دير نشده، برگرد تو دريا خنگول
00:45:55.720 --> 00:45:59.770
آخه چرا بدون حساب کتاب پا شدي اومدي اينجا؟
00:46:03.820 --> 00:46:06.800
خب حتما بعد از اومدن تو خشکي
00:46:06.800 --> 00:46:11.160
يه انگيزه هايي واست بوجود اومده، بخاطر
اون پسره
00:46:11.160 --> 00:46:13.120
اون پسره يه چيزي بهت گفته، نه؟
00:46:13.120 --> 00:46:14.430
بهم گفت بيام سئول
00:46:14.430 --> 00:46:19.130
که اينطور، ديگه چي گفت؟ ازت خواست
باهاش قرار بذاري؟ ازدواج؟
00:46:19.130 --> 00:46:21.460
ازم خواست برم به رستورانهاي معروف
00:46:22.200 --> 00:46:23.230
همين؟
00:46:23.230 --> 00:46:25.220
بهمم گفت که برم آتيش بازي رو ببينم
00:46:25.220 --> 00:46:26.800
آتيش بازي؟
00:46:28.530 --> 00:46:32.390
که اينطور، چه دختر ساده اي هستي تو
00:46:32.390 --> 00:46:37.280
به همين راحتي با يه رستوران رفتن و آتيش بازي
عاشق شدي؟
00:46:39.080 --> 00:46:43.240
خب، تو اين يه ماهه پيشرفتي هم داشتي؟
00:46:43.240 --> 00:46:46.060
آره، با يه نگاه مشخصه
00:46:46.090 --> 00:46:49.280
مثل روز روشنه، تو آدمي نيستي که
پا پيش بذاري
00:46:49.580 --> 00:46:51.000
ميخواي کمکت کنم؟
00:46:51.500 --> 00:46:52.730
چطوري؟
00:46:54.730 --> 00:46:58.890
همه ي جنسهاي مذکر انسان...حسودن
00:46:58.890 --> 00:47:00.800
حسود؟
00:47:00.800 --> 00:47:03.450
اگه نميدونستي، به ذهنت بسپار، حسادت
00:47:03.450 --> 00:47:04.120
~ نه، نه، نه ~
00:47:03.450 --> 00:47:07.120
سريعترين راه عاشق شدنه
00:47:08.220 --> 00:47:10.340
~ نه، نه، نه، نه، نـــه ~
00:47:10.340 --> 00:47:12.900
فکر کنم اگه با تغيير تيپ شروع کنيم خوب باشه
00:47:12.900 --> 00:47:16.160
ميخواي يکم تلاش کنيم تا واسه خريد
پول دربياريم؟
00:47:23.870 --> 00:47:27.470
نگهش دار، نگهش دار
00:47:27.470 --> 00:47:29.860
بعدش گوله گوله اشک بريز، گوله گوله
00:47:30.490 --> 00:47:34.030
ته گونگ شيل، دوستت دارم
00:47:55.060 --> 00:47:57.400
...تو
00:47:57.400 --> 00:48:00.050
سلام، تعريفتون رو زياد شنيده ـم
00:48:00.050 --> 00:48:01.760
جنابعالي...کي باشين؟
00:48:01.760 --> 00:48:03.660
من يو جونگ هونم
00:48:03.660 --> 00:48:05.360
لطفا در آينده هوامو داشته باشين
00:48:05.360 --> 00:48:06.500
هواي چيو داشته باشم؟
00:48:06.500 --> 00:48:08.400
...عزيز دلم -
جانم؟ -
00:48:08.400 --> 00:48:11.550
شنيده ـم که يه مدته تو اين خونه زندگي ميکنه
00:48:11.550 --> 00:48:16.500
شنيده بودم اين خونه پر از مرده واسه همين يکم
نگران بودم ولي حالا که شما رو ديدم
00:48:16.500 --> 00:48:18.530
خيالم جمع شد
00:48:19.340 --> 00:48:23.960
خيالتون جمع شد؟ فکر نکنم به قيافه ـم بخوره
آدم مطمئني باشما
00:48:23.960 --> 00:48:25.770
فردا مي بينمت
00:48:27.500 --> 00:48:32.830
عزيزم، چطوره فردا موهاتو ببندي؟
گردنت خيلي خوشگله
00:48:37.340 --> 00:48:39.060
اينجوري؟
00:48:39.900 --> 00:48:44.470
هي، بيا برو تو، بيا تو -
برو تو -
00:48:48.700 --> 00:48:50.670
اول تو برو
00:48:50.670 --> 00:48:52.400
اول تو -
نه، اول تو -
00:48:52.400 --> 00:48:54.400
اگه تو بري تو، من خيالم راحتتر ميشه
00:48:54.400 --> 00:48:55.930
نه، اول تو برو
00:48:55.930 --> 00:48:57.970
اول تو برو -
نه، اول تو -
00:48:57.970 --> 00:48:59.860
وقتي ببينم تو رفتي تو، منم ميرم -
اول تو برو -
00:48:59.860 --> 00:49:02.670
گفت برو تو ديگه
00:49:02.670 --> 00:49:04.810
يالا بيا تو
00:49:08.170 --> 00:49:09.630
صبر کنين
00:49:09.630 --> 00:49:10.970
ديگه چيه؟
00:49:10.970 --> 00:49:13.170
ميخوام يه بار ديگه صورتشو ببينم
00:49:14.000 --> 00:49:15.810
چيليک
00:49:15.810 --> 00:49:19.870
ازت عکس گرفتم، که اگه امشب دلم واست تنگ شد
نگاش کنم
00:49:21.860 --> 00:49:27.170
اينجوري؟ چيليک، چيليک، چيليک، چيليک
00:49:28.180 --> 00:49:29.770
آه، تو چقدر بامزه اي
00:49:29.770 --> 00:49:31.430
هي، بيا برو تو
00:49:44.430 --> 00:49:48.420
اون از اون آدما نيست که مشروب بخوره
و بشينه پشت فرمون
00:49:48.450 --> 00:49:50.940
خودمم نميتونم بفهمم
00:49:50.940 --> 00:49:52.900
چون اونروز آخرين روز مرخصي سربازي
پسرم بود
00:49:52.900 --> 00:49:56.930
قرار بود دور هم تو خونه شام بخوريم
00:49:56.930 --> 00:50:01.670
ولي واسه چي؟ واسه چي الکل خورده و
اون همه راهو رفته اونجا؟
00:50:03.890 --> 00:50:08.720
حتما عمدا زدن بهش
00:50:08.720 --> 00:50:13.850
چطور ممکنه؟ پليس گفت رانندگي
تحت تاثير الکل بوده
00:50:13.850 --> 00:50:18.080
اگه اينجوري فکر کنين فقط همه چيو واسه
خودتون سخت ميکنين
00:50:50.200 --> 00:50:51.180
منم، منم، منم، من
00:50:51.180 --> 00:50:52.490
چيکار ميکني؟
00:50:52.490 --> 00:50:57.450
هي، بذار يه نگاه به اون دستبند بندازم، فقط يه بار -
باز شروع کردي؟ -
00:50:57.450 --> 00:51:00.240
فقط ميخوام از يه چيزي مطمئن شم -
از چي؟ -
00:51:00.240 --> 00:51:02.060
يه چيزي
00:51:02.060 --> 00:51:04.310
نميخواي راستشو بهم بگي؟
00:51:04.310 --> 00:51:08.750
خب، شيا الان داره روي وسايلي که
از تو يه کشتي غرق شده درآوردن کار ميکنه
00:51:08.750 --> 00:51:13.090
اون عتيقه ها متعلق به يه کسي
به اسم دام ريونگه
00:51:14.080 --> 00:51:18.350
جالب نيست؟ ممکنه دو تا آدم متفاوت باشن
00:51:18.350 --> 00:51:20.340
ولي اگه يه نفر باشه
00:51:20.340 --> 00:51:25.050
بيشتر از 6 ميليون دلار، 6 ميليون دلار قيمتشه
بذار لااقل قيمتشو تخمين بزنم
00:51:25.050 --> 00:51:26.360
داداش
00:51:26.360 --> 00:51:29.260
ميدوني چرا اون دستبند رو نگه داشتم؟ -
چرا؟ -
00:51:30.530 --> 00:51:35.290
وقتي چونگ بره ميخوام پسش بدم
...اگه الان بدمش بهش
00:51:35.290 --> 00:51:37.870
امثال تو دست از سرش برنميدارن
00:51:39.180 --> 00:51:42.010
هي، اينروزا خيلي عجيب غريب شدي
00:51:42.010 --> 00:51:46.340
نکنه يهو به سرت زده آدم شي؟
00:51:46.340 --> 00:51:47.800
برو بيرون
00:51:56.350 --> 00:52:01.870
خيلي ترسناکي شدي هو جون جه، من رفتم
00:52:14.550 --> 00:52:16.650
سـِوا
00:52:21.860 --> 00:52:25.800
از وقتي با اين کله پوک آشنا شدم، همش اتفاقاي
عجيب غريب واسم ميفته
00:52:42.350 --> 00:52:46.230
واي، واي چونگ جان، تو تيپ زدنم بلدي؟
00:52:46.230 --> 00:52:50.730
واي، چقدر با اين لباسا خوشگل شدي
00:52:50.730 --> 00:52:55.610
مگه نه ته هو؟ نگاش کن، ته هو
زبونش بند اومده
00:52:57.460 --> 00:52:59.270
چيــــــــــــــه؟
00:52:59.270 --> 00:53:01.160
سرده، زمستونه ها
00:53:01.160 --> 00:53:04.680
جون جه، چونگ دامنم پوشيده
00:53:04.680 --> 00:53:06.210
برو درش بيار
00:53:06.210 --> 00:53:09.510
چرا؟ اين که همونيه که دفعه ي پيش خودت
واسم خريدي
00:53:09.510 --> 00:53:13.150
فکر کردي اينو خريدم که اينجوري بري بيرون؟ -
پس چي؟ -
00:53:13.150 --> 00:53:17.110
خريدمش که تو کمد آويزونش کني
00:53:18.360 --> 00:53:19.680
بنظرت با عقل جور درمياد؟
00:53:19.680 --> 00:53:22.644
معلومه که جور درمياد
همه ي لباسا رو که واسه پوشيدن ندوختن
00:53:22.656 --> 00:53:25.880
بعضيا رم واسه آويزون کردن تو کمد دوختن
00:53:26.830 --> 00:53:30.140
برو درش بيار شلوار پات کن
موهاتم وا بذار
00:53:30.140 --> 00:53:31.984
هي، چرا ميخواي لباسا و سر و تيپشو
00:53:31.996 --> 00:53:33.890
درست کني؟ مگه تو مربي پرورشي اي؟
00:53:33.890 --> 00:53:37.237
من صاحب خونه ـم
داداش، تو هم برو
00:53:37.249 --> 00:53:40.760
لباساتو عوض کن
مگه تو رودولفي؟
00:53:40.760 --> 00:53:45.050
بهتره حرفمو گوش کنينا. اگه نميخواين
راه باز جاده دراز
00:53:54.730 --> 00:53:58.940
واي، چونگ جان، با چوب غذا خوردنو
خيلي خوب ياد گرفتيا
00:54:02.130 --> 00:54:05.000
چونگ، امروز کجا ميري؟
ميخواي برم بگردونمت؟
00:54:05.000 --> 00:54:06.240
...آه، امروز برنامه دارم
00:54:06.240 --> 00:54:11.660
فکر نميکني به جاي خرج موندنت تو اينجا
بايد خونه رو تميز کني؟
00:54:11.660 --> 00:54:14.360
چرا، تميز ميکنم. وقتي ته هو داشت تميز
ميکرد نگاه کردم
00:54:14.360 --> 00:54:16.748
کل خونه رو گرد و خاک گرفته چون
بخاطر اينکه هوا سرده
00:54:16.760 --> 00:54:19.000
اينروزا نتونستيم پنجره ها رو وا بذاريم
تا هواي تازه بياد
00:54:19.000 --> 00:54:20.940
همه جا رو خوب گردگيري کن تا هيچي خاک نمونه
00:54:20.940 --> 00:54:22.280
من اينکارو ميکنم
00:54:22.280 --> 00:54:26.490
اينجا خونه ي منه، به هر کي دلم بخواد
ميگم تميزش کنه
00:54:26.490 --> 00:54:30.240
آها، يه پنکه هم تو انباريه
خاک گرفتتش
00:54:30.240 --> 00:54:31.930
ما که تا تابستون ازش استفاده نميکنيم
00:54:31.930 --> 00:54:33.600
واسه همينه که الان بايد تميز شه
00:54:33.600 --> 00:54:35.049
تو نامادري بدجنسي؟
00:54:35.061 --> 00:54:36.400
چونگ، برو نميخواد هيچکاري بکني
00:54:36.400 --> 00:54:41.800
نخيــــــــــرم. تا همشو تموم نکردي پاتو
از خونه بيرون نميذاريا
00:54:49.430 --> 00:54:50.660
چيه؟
00:54:50.660 --> 00:54:53.730
گوشيمو يادم رفت بيارم
00:55:54.170 --> 00:55:56.130
واي، چقدر حال ميده
00:56:06.790 --> 00:56:09.220
فکر ميکني چرا پري درياييا در حال انقراضن؟
00:56:11.140 --> 00:56:13.140
چون عوض بشو نيستيم
00:56:14.430 --> 00:56:17.658
آدما عوض ميشن ولي ما عين احمقا
عوض نميشيم
00:56:17.670 --> 00:56:20.290
واسه همينه که از پشت خنجر ميخوريم
00:56:20.290 --> 00:56:22.230
آدما عوض ميشن؟
00:56:22.230 --> 00:56:27.120
آره، زني که من دوسش داشتمم عوض شد
00:56:28.210 --> 00:56:30.980
بااينکه گفته بود تا ابد دوستم داره
00:56:31.920 --> 00:56:36.850
وقتي فهميد چيـَم، ولم کرد رفت
00:56:36.850 --> 00:56:41.770
اولش، پشيمون شده بودم که اومدم تو خشکي
00:56:41.770 --> 00:56:46.320
سخته، ولي واقعيته ديگه، چه ميشه کرد
00:56:54.100 --> 00:56:59.630
هيچ آدمي روي زمين نيست که ما رو
همينجوري اي که هستيم قبول کنه
00:57:00.570 --> 00:57:03.980
اون مردي که دوسش داري ـَم همينطور
00:57:06.960 --> 00:57:13.140
پس...حواستو خوب جمع کن
00:57:14.540 --> 00:57:17.010
و سعي کن لو نري
00:57:25.025 --> 00:57:31.225
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:57:33.380 --> 00:57:37.280
×سخن آخر×
00:57:37.280 --> 00:57:40.010
ببخشيد، يه لحظه صبر کنين
00:57:40.930 --> 00:57:44.620
ببخشين، ميشه بپرسم شغلتون چيه؟
00:57:44.620 --> 00:57:45.920
مامور دولتم
00:57:45.920 --> 00:57:49.510
آها، مامور دولت، که اينطور
00:57:49.510 --> 00:57:54.700
خودتون ميدونين که ماموراي دولت چه جوري ان
پول درشتي نميگيريم
00:57:54.700 --> 00:57:57.820
ولي کارمون ثابته و مستمري بگيريم
00:57:57.820 --> 00:58:03.060
راستش، کاريه که باهاش خيلي راحت ميشه
يه نفر رو زير پر و بال گرفت
00:58:03.060 --> 00:58:05.110
...آره خودمم ميدونم اينو
00:58:05.110 --> 00:58:07.880
ميشه من يه سوالي از شما بپرسم؟
00:58:07.880 --> 00:58:11.780
شما چيکار ميکنين، آقاي هو جون جه؟
00:58:14.300 --> 00:58:18.210
اگه جوابش سخته، لازم نيست بگين
00:58:18.210 --> 00:58:23.220
راستي، حسابي مواظب چونگ جان باشين
00:58:23.220 --> 00:58:26.180
خب، لازم نيست شما اينو به من بگي
...من
00:58:26.180 --> 00:58:30.420
يعني، ما خودمون حلش ميکنيم
00:58:30.420 --> 00:58:36.338
...فکر ميکنين هميشه
00:58:36.350 --> 00:58:41.050
وقت و فرصتش رو دارين، نه؟
00:58:44.310 --> 00:58:46.200
ولي اينجوري نيس
00:58:48.150 --> 00:58:53.930
اين ديگه کيه؟ معلوم نيست چي ور ور ميکنه
الکي اداي آدماي باحالو درمياره
00:58:53.930 --> 00:58:55.970
واقعا که
00:59:07.820 --> 00:59:12.510
چگونه مامور درجه هفتم دولتي شويم؟