WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:09.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:11.580 --> 00:00:17.090
هيچ آدمي روي زمين نيست که ما رو
همينجوري اي که هستيم قبول کنه
00:00:18.090 --> 00:00:21.330
اون مردي که دوسش داري ـَم همينطور
00:00:24.730 --> 00:00:26.420
...پس
00:00:27.420 --> 00:00:29.840
حواستو خوب جمع کن
00:00:31.100 --> 00:00:33.400
و سعي کن لو نري
00:00:34.400 --> 00:00:36.310
نيا اينجا هو جون جه
00:00:54.640 --> 00:00:57.680
تو، اونجا چيکار ميکني؟
00:00:57.680 --> 00:00:59.360
گفتم نيا اينجا، برو عقب
00:00:59.360 --> 00:01:03.300
باشه، باشه، نگاه نميکنم، نگاه نميکنم
نگاه نميکنم
00:01:03.300 --> 00:01:05.270
وايسا ببينم، تو منو چي فرض کر...؟
00:01:05.270 --> 00:01:07.240
گفتم برگرد
00:01:10.340 --> 00:01:12.230
...هي -
برنگرد -
00:01:12.230 --> 00:01:14.070
گفتم نگاه نميکنم
00:01:15.380 --> 00:01:17.900
هي، من بهت گفتم خونه رو تميز کن
00:01:17.950 --> 00:01:22.050
نه اينکه برو واسه خودت آب بازي کن
...واقعا که
00:01:22.080 --> 00:01:23.740
برنگرد. برنگرد
00:01:23.740 --> 00:01:25.680
فقط ميخوام درو ببندم
درو
00:01:25.680 --> 00:01:28.350
درو نبند، درو نبند، درو نبند
00:01:28.350 --> 00:01:29.830
خدايا، پس چه غلطي کنم؟
00:01:29.830 --> 00:01:32.580
هيچي، هيچ کاري نکن
00:01:35.300 --> 00:01:37.910
فقط بذار يه سوالي ازت بپرسم -
هيچي نپرس -
00:01:47.300 --> 00:01:49.140
تموم شدم
00:01:52.710 --> 00:01:54.640
تموم شدم يعني چي؟
00:01:54.640 --> 00:01:56.770
سوالي که ميخواستي بپرسي چيه؟
00:01:57.770 --> 00:01:59.130
ها؟
00:02:00.110 --> 00:02:02.270
...آها، آره
00:02:05.450 --> 00:02:13.150
تو...بنظرت تو يه خونه پر از مرد بايد اينجوري
انقدر بي احتياط باشي يا نه؟
00:02:13.210 --> 00:02:15.590
انتظار نداشتم يهو برگردي
00:02:15.590 --> 00:02:19.610
بنظرت بعد از رفتن از خونه، بايد انقدر
يهويي برگردي يا نه؟
00:02:23.750 --> 00:02:27.780
ببخشيدا اينجا خونه ـمه. اصلا اين
خونه واسه همينه که
00:02:27.780 --> 00:02:30.040
من هر وقت دلم خواست برم بيرون و يهو برگردم
00:02:30.040 --> 00:02:33.780
بنظرت من بايد مواظب باشم يا تو؟
00:02:33.780 --> 00:02:37.340
تو -
نه خيرم، تو بايد مواظب باشي -
00:02:37.340 --> 00:02:40.350
رک بگم، شانس آوردي که من بودم
00:02:40.350 --> 00:02:42.410
فقط تصور کن اگه چند تا عوضي ديگه بودن
00:02:42.420 --> 00:02:44.650
ميخواستي چه خاکي بريزي سرت؟
00:02:44.650 --> 00:02:47.750
واسه چي بخاطر تو شانس آوردم؟ -
...چون من -
00:02:52.220 --> 00:02:56.880
الان داري بلبل زبوني ميکني واسه من؟
بدو برو لباساتو عوض کن
00:02:56.880 --> 00:02:58.970
فقط وقتي بري لباسامو عوض ميکنم
00:03:00.780 --> 00:03:02.370
آره؟
00:03:19.390 --> 00:03:21.370
× قسمت 8 ×
00:03:21.370 --> 00:03:22.970
چرا انقدر لفتش دادي؟
00:03:22.970 --> 00:03:25.310
گوشيت چي شد؟ برداشتيش؟
00:03:26.590 --> 00:03:28.650
الان ميرم -
الان ميري؟ -
00:03:28.650 --> 00:03:30.880
ولش کن، بيا بريم
00:03:34.670 --> 00:03:36.210
وايسين، يه دقه وايسين
00:03:36.210 --> 00:03:39.050
...يه قانوني ميخوام بذارم
00:03:39.050 --> 00:03:43.320
از اين به بعد، وقتي برميگردين خونه، قبل از
تو رفتن حداقل يه بار زنگ بزنين
00:03:44.320 --> 00:03:46.560
دليلش چيه؟ -
منم همين کارو ميکنم، منم -
00:03:46.560 --> 00:03:48.790
پس، قبل از تو رفتن زنگ بزنين
00:03:48.790 --> 00:03:51.360
يکمم شلوغ کنين که بقيه متوجه بشن
اومدين خونه
00:03:51.360 --> 00:03:53.280
دارم ميپرسم چــــــــرا بايد اينکارو بکنيم؟
00:03:53.280 --> 00:03:57.270
ايش خدا، چرا چيزي که صابخونه ميگه
رو مي بري زير سوال؟
00:03:57.270 --> 00:03:59.910
تو هم همينطور ته هو يواشکي
00:03:59.920 --> 00:04:02.250
قفلو وا نکني بري تو ها. حواسم بهتون هستا
00:04:02.250 --> 00:04:05.290
...چه چرت و پرتا -
بهتره حواستون باشه ها -
00:04:05.290 --> 00:04:07.820
چرا انقدر...گرمه؟
00:04:07.820 --> 00:04:09.220
گفتي گرمه؟ -
تو گرمت نيست؟ -
00:04:09.220 --> 00:04:11.770
ميگن دما چند درجه زير صفره -
به طرز عجيبي گرمه -
00:04:11.770 --> 00:04:14.060
آره صورتتم قرمز شده
00:04:18.850 --> 00:04:20.810
منظورت اينه که داشتي لو ميرفتي؟
00:04:21.580 --> 00:04:25.610
فاجعه اي ميشدا
بهت گفتم مواظب باش
00:04:25.610 --> 00:04:27.990
چون تابلو شد از اين به بعد هي دور و برت
ميپلکه و از اين و اون
00:04:28.000 --> 00:04:30.430
سوال ميکنه و ازت ميخواد رازهاتو
واسش بگي
00:04:30.430 --> 00:04:31.970
همين حالاشم داره اينکارو ميکنه
00:04:31.970 --> 00:04:36.120
تو اسپانيا چه اتفاقي افتاد؟ چرا من
يادم نمياد؟ اگه نميخواي بگي برو بيرون
00:04:36.120 --> 00:04:38.240
نبايد گير اين نقشه هاش بيفتي و وا بدي
00:04:38.260 --> 00:04:40.360
هيچوقت نبايد لو بري
00:04:40.360 --> 00:04:43.170
اوهوم، هيچوقت نبايد لو برم
00:04:43.170 --> 00:04:47.510
خدا رو شکر که اينجا يه چيزي به اسم
دروغ" وجود داره"
00:04:47.510 --> 00:04:49.440
مگه اين کارا تو دنياي ما جواب ميده؟
00:04:49.440 --> 00:04:52.110
ميدوني که به محض اينکه به يه چيزي
فکر ميکنم
00:04:52.120 --> 00:04:54.420
همه تا شعاع ده کيلومتري از هر چي تو دلمه
!!با خبر ميشن
00:04:54.420 --> 00:04:55.270
درسته
00:04:55.270 --> 00:04:58.190
لااقل اينجا ميتونيم احساس واقعيمونو با دروغ
00:04:58.200 --> 00:05:01.140
مخفي کنيم، چون فکرامونو که نميتونن بشنون
00:05:01.140 --> 00:05:03.410
واقعا مردم انقدر زياد دروغ ميگن؟
00:05:03.410 --> 00:05:07.810
نه، زياد دروغ نميگن ولي هر دفعه دهنشونو
وا ميکنن دروغ ميگن
00:05:07.810 --> 00:05:10.230
تو هانگول (الفباي کره اي) رو ياد گرفتي؟
00:05:11.230 --> 00:05:12.680
اونجا چي نوشته؟ -
تلفن 100% رايگان...رئيس ديوونه ست
00:05:12.680 --> 00:05:15.660
تلفن 100% رايگان...رئيس ديوونه ست
00:05:15.660 --> 00:05:18.340
فکر ميکني اون نوشته راسته و يعني
رئيس ديوونه ست؟
00:05:18.340 --> 00:05:21.040
معنيش اون چيزي که نوشته نيست؟ -
نه، معلومه که نيست -
00:05:22.040 --> 00:05:24.300
معنيش اينه که چون ما خرجشو از هر
راه ممکن دوباره بدست مياريم
00:05:24.300 --> 00:05:27.790
شما فقط بايد بياين و پولتونو خرج کنين
... يعني اين
00:05:27.790 --> 00:05:29.080
آها، پس معنيش اينه؟
00:05:29.080 --> 00:05:30.810
وقتي ميري تو فروشگاه هاي زنجيره اي
00:05:30.810 --> 00:05:33.480
فروشنده ها همش بهت ميگن:" اين لباس
خيلي بهتون مياد. اصلا اينو واسه شما دوختن
00:05:33.490 --> 00:05:36.060
هر چي بپوشين بهتون مياد" ميدوني
اينا يعني چي؟
00:05:36.060 --> 00:05:38.150
معنيش اين نيست که تو تنت خوشگله؟ -
اينو باش -
00:05:38.150 --> 00:05:41.490
يعني چون من واست چرب زبوني کردم
00:05:41.500 --> 00:05:44.110
تو هم بايد خر شي و يه چي بخري -
آها -
00:05:45.110 --> 00:05:47.080
مهمترين نکته اينه که
00:05:47.080 --> 00:05:50.200
اينجا کلمه ي "عشق" يه چيز خيلي عادي و رايجه
00:05:50.200 --> 00:05:54.890
ولي نبايد گولشو بخوري. معنيش اين نيست
که عاشقتن
00:05:54.890 --> 00:05:56.430
ميخواي ببيني؟
00:06:02.040 --> 00:06:03.620
دوستت دارم، مشتري عزيز
00:06:03.620 --> 00:06:05.380
ببخشين
00:06:08.300 --> 00:06:11.470
اگه فقط به خاطر اينکه يه نفر بهت گفت "دوستت
"دارم" ، برگردي بهش بگي "ميشه با هم قرار بذاريم؟
00:06:11.480 --> 00:06:14.450
تو يه دردسر بزرگ ميفتي
فاتحه ـت خونده ست
00:06:14.450 --> 00:06:16.350
سخته
00:06:16.350 --> 00:06:18.780
خب از کجا بفهميم که مردم کي به
آدم دروغ ميگن؟
00:06:18.780 --> 00:06:20.310
راحت نيست
00:06:20.310 --> 00:06:24.150
...يکي از چيزايي که من فهميدم اينه که
00:06:24.150 --> 00:06:28.580
وقتي مردم بهت دروغ ميگن تو چشمات
نگاه نميکنن
00:06:28.580 --> 00:06:31.790
به تته پته ميفتن، با گوششون ور ميرن
00:06:31.790 --> 00:06:37.580
بعضي وقتا با لباشون ور ميرن يا دست به سينه
وا ميستن و گارد ميگيرن
00:06:38.580 --> 00:06:41.970
منظورت چيه؟ يعني چي که به
چونگ توجه ميکنم؟
00:06:41.970 --> 00:06:44.790
دروغ ميگم؟ اينروزا خيلي به چونگ
توجه نشون ميدي
00:06:44.790 --> 00:06:46.740
اصلنشــــــم
00:06:46.740 --> 00:06:49.070
راستش، اين اولين باره که ميبينم به يه زن
توجه ميکني
00:06:49.080 --> 00:06:51.550
ميگي لباس پوشيده تنت کن و اينا
00:06:52.450 --> 00:06:55.810
آها اينا که عاديه. به تو هم ميگم چي بپوش
چي نپوش
00:06:55.810 --> 00:06:58.410
حواسم به لباساي ته هو هم هست
00:06:58.420 --> 00:07:00.940
هي، چرا اينروزا انقدر لباساي
نازک تنت ميکني؟
00:07:00.940 --> 00:07:02.570
ميخواي يه پانچو برات بخرم؟
00:07:03.420 --> 00:07:07.340
من که فکر نميکنم اينجور باشه -
چرا هستش -
00:07:07.340 --> 00:07:09.850
من همين جلوتر پياده ميشم -
چرا؟ مگه با ما نمياي؟ -
00:07:09.850 --> 00:07:11.730
قرار بود بريم گالري کارها
رو چک کنيم
00:07:11.730 --> 00:07:15.520
حالا نميشه دو تايي تنها برين؟
00:07:15.520 --> 00:07:17.440
من يه کاراي ديگه اي دارم
00:07:17.440 --> 00:07:19.480
چيه؟ ميري ديدن شيا؟
00:07:26.910 --> 00:07:30.250
غافلگيرم کردي بي خبر اومدي. چيزي شده؟
00:07:30.250 --> 00:07:33.060
دفعه ي پيش بهم گفتي که يه کشتي غرق شده ي
چند صد ساله
00:07:33.070 --> 00:07:35.900
تو درياي يانگ يانگ کشف شده
00:07:35.900 --> 00:07:39.600
با اينکه اصلا گوش نميکردي
ولي اينو يادت مونده؟
00:07:39.600 --> 00:07:41.580
نام دو هيونگ ديروز بهم گفت که موک گانش
پيدا شده
00:07:41.590 --> 00:07:43.690
موک گان: تابلويي چوبي که مبدا، مقصد و)
(هدف سفر بر آن حک ميشد
00:07:43.690 --> 00:07:47.310
آره، واسه همينم هست که تو دفتر
تحقيقاتيم الان ولوله ايه
00:07:47.310 --> 00:07:50.750
...و صاحب...اون عتيقه ها هم
00:07:50.750 --> 00:07:52.740
کيم دام ريونگه
00:07:52.740 --> 00:07:56.610
کيم دام ريونگ، حاکم روستاي هيوپگوک هيون بوده
00:08:02.070 --> 00:08:03.200
اينه
00:08:04.200 --> 00:08:07.020
با توجه به سالي که روي موک گان حک شده
00:08:07.030 --> 00:08:09.780
مسلما متعلق به دوره ي چوسانه
00:08:09.780 --> 00:08:12.250
ولي لباسهايي که تن مرده ست رو نگاه کن
00:08:12.250 --> 00:08:16.460
دقيقا عين لباساي امروزيه. انگار نقاش
آينده رو تو ذهنش ديده و کشيده
00:08:17.360 --> 00:08:21.580
و عکس يه پري دريايي، واقعا عرفاني نيست؟
00:08:21.580 --> 00:08:23.320
چرا هست
00:08:49.410 --> 00:08:52.620
(افسانه ي درياي نيــلگون)
00:08:54.190 --> 00:08:57.610
تازگيا اتفاقاي عجيبي واسم ميفته
00:08:57.610 --> 00:09:01.040
خواباي عجيب مکرري که ميبينم بماند
00:09:01.040 --> 00:09:03.900
...وقتي داشتم به طرح روي اون کوزه نگاه ميکردم
00:09:06.210 --> 00:09:10.230
شايد حرفم بنظرتون مسخره بياد ولي
00:09:10.230 --> 00:09:14.880
حس کردم اون مرد توي نقاشي خودمم
00:09:15.780 --> 00:09:18.700
ولي چيزي يادم نمياد
00:09:18.700 --> 00:09:21.790
همه ي آزمايشات پزشکي لازم و تست
حافظه ي کوتاه مدت
00:09:21.800 --> 00:09:25.330
از طريق هيپنوتيزمم انجام دادم ولي
اين فرق ميکنه
00:09:25.330 --> 00:09:31.730
انگار يه بخش خاصي از حافظه ـم مربوط به
موقعي که توي اسپانيا بودم پاک شده
00:09:32.630 --> 00:09:35.520
همچين چيزي ممکنه دکتر؟
00:09:35.520 --> 00:09:38.680
خب، پديده ي گسستگي حافظه
00:09:38.680 --> 00:09:40.930
يه مشکل تفکيکيه
00:09:40.940 --> 00:09:43.070
واسه همين نميتونم بگم که اصلا ممکن نيست
00:09:43.070 --> 00:09:45.230
...فراموشي مضمن هم
00:09:45.240 --> 00:09:47.310
گهگاهي ممکنه پيش بياد
00:09:56.720 --> 00:10:01.680
حالا خاطراتت از اون شخص رو
00:10:01.680 --> 00:10:07.050
از جايي که شروع شدن بياد مياري
00:10:29.410 --> 00:10:34.440
حالت خوبه جون جه؟ چي ديدي؟
يادت مياد؟
00:10:34.440 --> 00:10:35.430
دکتر
00:10:35.430 --> 00:10:40.050
چيه جون جه؟ هر چي ديدي رو بهم بگو
00:10:40.050 --> 00:10:42.990
دکتر شما قبلا بهم گفتين که
00:10:44.510 --> 00:10:49.230
هيپنوتيزم ميتونه باعث فعال شدن ضمير
ناخودآگاه بشه
00:10:49.230 --> 00:10:52.460
و حتي ممکنه باعث وهم و خيال بشه
00:10:52.460 --> 00:10:53.600
درسته
00:10:53.600 --> 00:10:59.690
فکر کنم چيزايي که ميبينم...توهمن
00:11:00.400 --> 00:11:02.230
...وگرنه
00:11:04.790 --> 00:11:06.530
امکان نداره
00:11:12.310 --> 00:11:14.560
تو بهترين گيمر کل کشوري؟
00:11:14.560 --> 00:11:17.530
نه فقط توي باشگاهتون، تو کل کشور؟
00:11:24.650 --> 00:11:26.390
هو جون جه
00:11:27.610 --> 00:11:29.570
جايي تشريف ميبري؟ -
...آره، من -
00:11:29.570 --> 00:11:33.570
مهم نيست، لازم نيست بگي، بفرما
00:11:33.570 --> 00:11:35.760
باشه
00:11:35.760 --> 00:11:40.120
ولي...از امشب، حاضر باش داريم
00:11:40.120 --> 00:11:43.180
حاضر باش؟ -
آره، از امشب -
00:11:43.180 --> 00:11:45.620
چه ساعتي؟
00:11:45.620 --> 00:11:49.990
ساعت هشت. تا هشت برگرد وگرنه درو قفل ميکنم
ميموني پشت در
00:11:49.990 --> 00:11:51.580
هي، ساعت هفت و نيمه که
00:11:51.580 --> 00:11:54.260
منم همينو ميگم. بايد تا هشت برگرده خونه
00:11:54.260 --> 00:11:56.600
آخه تو نيم ساعت تا کجاي سئول
ميتونه بره و برگرده؟
00:11:56.610 --> 00:11:58.760
بهش بگي نرو سنگينتره
00:11:58.760 --> 00:12:01.030
من کي گفتم نره؟
00:12:01.030 --> 00:12:03.130
برو. به من چه
00:12:03.130 --> 00:12:07.370
برو پيش هر کي دلت ميخواد
...اون يارو هر کي که هست
00:12:08.500 --> 00:12:11.820
وايسا، حتي نميدونم داره ميره ديدن
!! پسر يا دختر
00:12:11.820 --> 00:12:15.390
بهرحال ديدن هر کي که ميري
00:12:15.390 --> 00:12:17.490
بايد تا هشت برگردي
00:12:17.490 --> 00:12:20.320
اگه خوشت نمياد، ميتوني کلا تشريفتو
ببري از اينجا
00:12:21.100 --> 00:12:26.020
اين ديگه کتاب کيه؟ مامور درجه هفتم دولتي؟
00:12:26.020 --> 00:12:28.360
ميخواي مامور دولت شي؟ -
عقلت سر جاشه؟ -
00:12:28.360 --> 00:12:31.670
اينو خوندم، فکر کردم
شايد به کارمون کمک کنه
00:12:31.670 --> 00:12:34.060
مردم اينروزا چه چيزا که نميخونن
00:12:34.060 --> 00:12:38.060
کنجکاو بودم ببينم، فقط ميخواستم کتاباي
پرفروش الان رو چک کنم
00:12:39.280 --> 00:12:41.400
ميري بيرون؟
00:12:41.400 --> 00:12:45.800
نه، نميرم. فردا ميرم
00:12:47.170 --> 00:12:51.000
واقعا؟ خب هر جور ميلته
00:12:54.170 --> 00:12:57.590
واقعا خيلي آدم عجيب غريبيه
00:12:57.590 --> 00:13:00.040
اين وقت شب کجا ميخواستي بري چونگ جان؟
00:13:00.040 --> 00:13:03.490
ميخواستم برم پول دربيارم -
پول دربياري؟ ميري سرکار؟ -
00:13:03.490 --> 00:13:07.150
نه، ميخواستم اينا رو بدم پول بگيرم
00:13:07.170 --> 00:13:10.410
ميخوام همه ي پولا رو بدم به هون جون جه
00:13:10.410 --> 00:13:13.060
اينا ديگه چيه؟
00:13:17.810 --> 00:13:19.430
...اوه اينا
00:13:25.170 --> 00:13:26.970
اينا رو از کجا آوردي؟
00:13:26.970 --> 00:13:29.540
کلي زحمت کشيدم تا اينا رو بدست آوردم
00:13:46.690 --> 00:13:50.530
چه کاري ميکني که اين مرواريداي گرون قيمت رو
ميگيري؟
00:13:50.530 --> 00:13:53.240
از مرموزم مرموزتر شديا
بايد بري تو يکي از اين برنامه هاي
00:13:53.250 --> 00:13:55.630
زيرزبون کشي شرکت کني
"راستشو بهم بگو"
00:13:55.630 --> 00:13:58.930
ميشه يکي از اينا رو بدي به من؟ -
نخيرم -
00:13:58.930 --> 00:14:01.520
باشه باشه، فقط يه نگاه ميندازم
00:14:03.410 --> 00:14:07.200
واي، اينا واقعا مرواريد اصلن ها
00:14:07.200 --> 00:14:10.150
پخت پلوي سفيد خوشمزه به اتمام رسيد
00:14:10.150 --> 00:14:13.340
واقعا؟ واقعا تموم شد؟
00:14:13.340 --> 00:14:15.350
آفرين، کارت خوب بود
00:14:19.750 --> 00:14:21.820
چونگ پلو، چونگ پلو
00:14:21.820 --> 00:14:24.700
اين شيم چونگ نيست، چونگ پلوئه
00:14:38.320 --> 00:14:40.050
درد ميکنه؟
00:14:45.440 --> 00:14:51.940
ميدوني چرا من تو اين هواي سرد
کار نگهباني ميکنم؟
00:14:51.940 --> 00:14:53.340
چون جايي واسه خوابيدن نداري؟
00:14:53.340 --> 00:14:56.100
هي، من يه آپارتمان 90 متری نزديک
00:14:56.110 --> 00:14:58.740
ايستگاه متروي اوموک گيو اجاره کردم
عين بچه ي آدم زندگيمو ميکنم
00:14:58.740 --> 00:15:02.050
يه تخت شاهي هم دارم واسه خودم، خيلي گنده ست
00:15:02.050 --> 00:15:06.110
ميدوني من اصلا واسه چي اينجام؟
00:15:06.110 --> 00:15:10.270
وقت قلبم ديگه داره تموم ميشه
00:15:12.250 --> 00:15:17.270
بايد هر روز چند ساعتي رو تو آب باشم تا
بتونم زنده بمونم
00:15:17.270 --> 00:15:20.420
معلوم نيست قلبم کي از کار ميفته
00:15:20.420 --> 00:15:25.490
خب ميخواي چيکار کني؟ راه چاره اي هم هست؟ -
آره -
00:15:25.490 --> 00:15:30.110
اينکه عشقم برگرده پيشم ولي شدني نيست
00:15:30.110 --> 00:15:32.380
اون با يه نفر ديگه ازدواج کرده
00:15:32.380 --> 00:15:35.940
خب پس زود باش برو تو دريا
اينجا چيکار ميکني؟
00:15:35.940 --> 00:15:38.660
ببين کي به کي ميگه؟ خودت اينجا چيکار ميکني؟
00:15:38.660 --> 00:15:42.850
وقتي موقع نجات اون پسره لو رفتي
و حافظه ـشو پاک کردي
00:15:42.850 --> 00:15:45.090
بايد اون خاطرات رو به عنوان خاطره ي خوش
00:15:45.100 --> 00:15:47.530
نگه ميداشتي و برميگشتي تو دريا، همونجايي
که زندگي ميکني
00:15:47.530 --> 00:15:50.190
آخه کي به خاطر اينکه سر يه قول فراموش شده
موندي ازت تشکر ميکنه؟
00:15:50.190 --> 00:15:53.970
آخه چرا اين همه راهو کوبيدي اومدي اينجا؟
واسه چي؟
00:15:53.970 --> 00:15:57.020
واسه اينکه همه ي بدرفتاريها و بدگموني ها رو
00:15:57.030 --> 00:15:59.870
تحمل کني و همش فکر کني
که طرف کي عاشقت ميشه؟
00:16:00.550 --> 00:16:03.360
تا هنوز فرصتشو داري برگرد
00:16:04.430 --> 00:16:07.200
هنوز زياد دير نشده
00:16:08.490 --> 00:16:13.360
برگردم چه جوري زندگي کنم؟
دلم واسش تنگ ميشه
00:16:14.330 --> 00:16:15.870
واسه همينه که
00:16:17.980 --> 00:16:21.210
من آروم آروم دارم اينجا جون ميدم
00:16:21.210 --> 00:16:26.080
حتي اگه برگردمم، ديگه زندگي اي واسم نمونده
00:16:27.140 --> 00:16:30.640
اينکه اينجا بميرم با اينکه برگردم و مثل
مرده ها زندگي کنم
00:16:31.870 --> 00:16:34.290
هيچ فرقي نداره
00:16:37.380 --> 00:16:39.950
نايلون -
آها -
00:16:54.330 --> 00:16:58.040
واقعا آرزو ميکنم ماهيهاي سالمون که به خاطر
غريزه شون برميگردن به خونه
00:16:58.040 --> 00:17:01.010
و پرياي دريايي که به خاطر غريزه ي عشق پاکشون
به دنبال عشقشون ميان تو خشکي
00:17:01.010 --> 00:17:04.910
از شر اين غرايز خلاص شن
00:17:08.470 --> 00:17:11.540
تو زندگي بعديم دلم ميخواد آدم بدنيا بيام
00:17:11.540 --> 00:17:15.010
و با همه ي اون دخترايي که ميخواستم قرار
بذارم و دختر باز شم
00:17:15.010 --> 00:17:17.900
خيلي ظلمه که قلبي داشته باشي که
فقط واسه يه نفر بتپه
00:17:17.900 --> 00:17:20.990
يعني قلب من تا کي دووم مياره؟
00:17:20.990 --> 00:17:26.750
نميدونم. الان دو ماهه عشقم منو ول کرده
00:17:26.750 --> 00:17:30.090
حتما از حال و روزم ميتوني بفهمي
که چقدر ِديگه دووم ميارم
00:17:31.810 --> 00:17:37.280
واسه من دل نسوزون. آخر و عاقبت خودتم همينه
00:17:47.040 --> 00:17:48.530
نايلون
00:18:03.950 --> 00:18:07.770
همين تازگيا بود که سر و صدا راه انداختيم
يعني بازم سر و کله ـش پيدا ميشه؟
00:18:07.770 --> 00:18:09.690
...پسره ي
00:18:11.110 --> 00:18:13.170
پيداش ميشه
00:18:14.740 --> 00:18:18.230
انگار داشت دنبال يه چيزي ميگشت، برميگرده
00:18:18.230 --> 00:18:21.640
خر که نيست. واسه چي برگرده؟
00:18:24.380 --> 00:18:27.520
خدايا، زهره ترک شدم
00:19:02.380 --> 00:19:03.780
آقاي نام
00:19:06.740 --> 00:19:10.540
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
...لطفا پس از شنيدن صداي بوق
00:19:10.540 --> 00:19:12.870
آقا، منم جون جه
00:19:12.870 --> 00:19:16.490
گوشيتون چند وقته خاموشه. لطفا
باهام تماس بگيرين
00:19:23.580 --> 00:19:25.830
برش دار
00:19:27.660 --> 00:19:31.710
من؟ -
نبايد ته سيگارتو بندازي رو زمين -
00:19:31.710 --> 00:19:36.000
به تو چه مربوط
00:19:41.120 --> 00:19:42.860
ورش دار
00:20:00.810 --> 00:20:03.880
آقا، منم جون جه
00:20:06.130 --> 00:20:08.390
...من
00:20:12.490 --> 00:20:14.830
ارسال شد
00:20:30.020 --> 00:20:33.310
يعني قلب من تا کي دووم مياره؟
00:20:33.310 --> 00:20:35.380
نميدونم
00:20:35.380 --> 00:20:39.030
الان دو ماهه عشقم ولم کرده
00:20:39.030 --> 00:20:42.820
حتما از حال و روزم ميتوني بفهمي
که چقدر ِديگه دووم ميارم
00:20:44.070 --> 00:20:47.560
واسه من دل نسوزون
00:20:47.560 --> 00:20:49.850
آخر و عاقبت خودتم همينه
00:21:04.740 --> 00:21:08.310
بايد ميرفتم يه جايي
يکم وقت داري؟
00:21:08.310 --> 00:21:11.280
بايد يه چيزي در مورد پدرت
بهت بگم
00:21:13.810 --> 00:21:17.200
آره، فردا بعد از ظهر فکر کنم بيکار باشم
00:21:17.200 --> 00:21:21.120
راستي اينروزا حالتون خوبه؟
00:21:22.660 --> 00:21:26.340
آره، همه چي خوبه
باشه، فردا مي بينمت
00:21:26.340 --> 00:21:28.730
جاشو تعيين ميکنم و
دوباره بهت پيام ميدم
00:21:28.730 --> 00:21:30.610
خدا رو شکر
00:21:34.380 --> 00:21:36.060
هو جون جه، خوابيدي؟
00:21:36.060 --> 00:21:38.040
چيــــه؟
00:21:38.920 --> 00:21:40.160
ميشه بيام پايين؟
00:21:40.160 --> 00:21:42.180
نخير
00:21:49.300 --> 00:21:50.440
چيه؟
00:21:50.440 --> 00:21:52.000
يه مسئله ي مهمي هست که راجع بهش کنجکاوم
00:21:52.000 --> 00:21:52.740
چه مسئله اي؟
00:21:52.740 --> 00:21:56.390
فکر ميکني کي ازم خوشت بياد؟ -
چــي؟ -
00:21:56.400 --> 00:22:01.170
...من ميدونم که ازم خوشت نمياد ولي هيچ
00:22:03.350 --> 00:22:06.350
تصميم؟ -
آره، درسته. تصميم، هيچ تصميمي نداري؟ -
00:22:06.350 --> 00:22:07.530
تصميم اينکه عاشقم شي
00:22:07.530 --> 00:22:09.400
نه ندارم -
نداري؟ -
00:22:09.400 --> 00:22:11.100
نه، ندارم
00:22:11.100 --> 00:22:13.720
نه خب، به جاي اينکه فرتي جواب بدي
00:22:13.730 --> 00:22:16.040
قبل از جواب دادن خوب بهش فکر کن
00:22:16.040 --> 00:22:18.160
واقعا هيچ تصميمي نداري؟
00:22:40.480 --> 00:22:45.090
من...نميدونستم انقدر تو اسم گذاشتن رو
آدما کارم بيسته
00:22:45.090 --> 00:22:46.180
...تو واقعا انقدر
00:22:46.190 --> 00:22:47.370
مون چونگي؟
(مون چونگ: خنگول)
00:22:47.370 --> 00:22:52.510
بذار دوباره بهت بگم، خوب گوش کن
من هيچ تصميم مصميمي
00:22:52.510 --> 00:22:55.520
واسه اينکه عاشقت شم ندارم
00:22:55.520 --> 00:22:57.750
انگار جواب دادن واست خيلي سخته
00:22:57.750 --> 00:23:02.440
نشنيدي چي گفتم؟ همين الان خيلي واضح
جواب دادم بهت
00:23:02.440 --> 00:23:04.490
يکم بهت وقت ميدم
00:23:04.490 --> 00:23:07.100
واي خدا، فکر کردي اگه يکم بهم
وقت بدي، قبول ميکنم؟
00:23:07.100 --> 00:23:09.980
فکر کردي اينکه عاشق يه نفر شي
00:23:09.990 --> 00:23:12.720
انقدر راحته که دو سه روزه بشه عاشق شد؟
00:23:12.720 --> 00:23:15.690
عاشق شدن سختترين کار دنياست
00:23:15.690 --> 00:23:16.860
واسه چي؟
00:23:16.860 --> 00:23:18.960
...واسه اينکه
00:23:26.330 --> 00:23:28.780
خوب گوش کن
00:23:28.780 --> 00:23:31.970
آسونترين کار دنيا
00:23:31.970 --> 00:23:34.940
اينه که از يه نفر نااميد شي
00:23:36.090 --> 00:23:38.950
حتي بعد از اينکه عاشق يه نفر شي
ممکنه بعد از ديدن ظاهرش و کاراش
00:23:38.950 --> 00:23:41.440
فورا ازش نااميد شي
آدما اينجوري ان
00:23:41.440 --> 00:23:45.180
هيچکس نميتونه به نااميدي غلبه کنه
... واسه همين
00:23:45.180 --> 00:23:50.200
دوست داشتن يه نفر...سختترين کار دنياست
00:23:50.200 --> 00:23:51.890
نخيرم
00:23:51.890 --> 00:23:53.120
يعني چي نخيرم؟
00:23:53.120 --> 00:23:57.000
واسه من، دوست داشتن يه نفر آسونترين
کار دنياست
00:23:57.000 --> 00:24:00.560
حتي وقتي که همه ي سعيمو کردم
که عاشق نشم
00:24:00.560 --> 00:24:03.170
نتونستم جلوي عاشق شدنمو بگيرم
00:24:05.090 --> 00:24:10.330
هرچقدر سعي کردم که نااميد شم ولي نشدم
00:24:11.550 --> 00:24:14.220
واسه من، عشق به همه چي غلبه ميکنه
00:24:26.340 --> 00:24:32.410
اگه تصميم داري در آينده عاشقم شي
بهم بگو هو جون جه
00:25:23.500 --> 00:25:25.890
بله مادر جون
00:25:25.890 --> 00:25:30.290
من تو مرکز خريد اپگيوجونگ بودم
00:25:30.290 --> 00:25:32.440
و يه تخته ي سبزي خردکني سفارش دادم
00:25:32.440 --> 00:25:37.350
از بهترين چوبهاي جنگل آمازون درست شده
00:25:37.350 --> 00:25:42.570
فکر کنم خيلي به آشپزخونه تون بياد
00:25:42.570 --> 00:25:48.720
بله، حتما آخر هفته ميارمش چشم
00:25:48.720 --> 00:25:54.510
شب خوش مادر جون، چشم
00:25:56.060 --> 00:25:59.320
اُنـي، واقعا حرف نداري
حتي من نميتونم مامانمو راضي کنم
00:25:59.330 --> 00:26:02.350
ولي تو واسه راضي کردنش هر کاري ميکني
00:26:02.350 --> 00:26:04.560
...ميشه
00:26:05.580 --> 00:26:11.090
يه توصيه اي بهت بکنم خواهر شوهر جان؟
اين راه بدست آوردن دل يه مرده
00:26:11.090 --> 00:26:16.090
يه مرد نميتونه هيچ بلايي سر زني که
00:26:16.090 --> 00:26:18.810
با مادرش خوبه بياره
00:26:18.810 --> 00:26:20.470
يعني چي؟
00:26:20.470 --> 00:26:24.340
يه نگاه به داداشت بنداز
بعد از اون همه ادا اصول درآوردن
00:26:24.350 --> 00:26:27.840
آخرش با مني که با مادرش از همه بهتر بودم
ازدواج کرد
00:26:27.840 --> 00:26:31.180
...واسه همين اگه ميخواي دل اون مردي که
00:26:31.180 --> 00:26:33.760
واسش غذا ميبري رو بدست بياري بايد
00:26:33.770 --> 00:26:36.680
اول دل مادرشو بدست بياري
حرفم اينه
00:26:36.680 --> 00:26:40.760
خب راستش
00:26:42.710 --> 00:26:45.930
اون زياد راجع به خانواده ـش حرف نميزنه
00:26:45.940 --> 00:26:48.770
در مورد مادرشم هيچوقت هيچي نميگه
00:26:50.420 --> 00:26:54.200
کجا زندگي ميکنه؟ اگه تو گنگنامه
00:26:54.210 --> 00:26:57.840
ميتونم واست دربيارم که حتي کدوم سونا ميره
00:26:57.840 --> 00:26:59.730
يعني خودم بايد ازش بپرسم؟
00:26:59.730 --> 00:27:04.420
مستش کن و بعدش از زير زبونش بکش
00:27:12.650 --> 00:27:15.520
اين اون قهوه اي که هميشه ميخورم نيستا
00:27:15.520 --> 00:27:19.020
اون قهوه مون تموم شده
00:27:19.020 --> 00:27:23.120
گفته بودم که اگه قهوه ـش اصل نباشه نميخورم
00:27:26.280 --> 00:27:29.780
بله، بیشتر از اون قهوه می خرم
00:27:33.310 --> 00:27:38.470
اما به همون اندازه که به قهوه ای که
... تو یه کشور دیگه تولید میشه اهمیت میدی
00:27:38.470 --> 00:27:43.620
فکر می کنم داشتن رفتار مناسب
با کسی که تو خونه اته هم اهمیت داشته باشه
00:27:43.620 --> 00:27:46.620
حاج خانم الان داری به من درس زندگی میدی؟
00:27:46.620 --> 00:27:52.670
نمی خواستم درسی بدم اما
اگه چیزی یاد بگیری که خوشحال میشم
00:27:55.840 --> 00:27:57.990
اُنـی این خانمه چشه؟
00:27:57.990 --> 00:28:00.170
کار همیشه شه
00:28:00.170 --> 00:28:01.820
بهش اهمیت نده
00:28:01.820 --> 00:28:06.600
خانم اینکه "چطور می تونم مادر اون پسر رو پیدا کنم
"و باهاش دوست شم؟
00:28:06.600 --> 00:28:10.440
اینو باید خودت بفهمی
این کلید قلبشه
00:28:10.440 --> 00:28:13.780
مامانِ جون جه؟
00:28:13.780 --> 00:28:19.590
تو یه چیزایی باید بدونی
جون جه هیچ وقت از خانوادش حرفی نزده
00:28:19.590 --> 00:28:24.460
اگه همچین چیزایی رو بهت بگم
اون خیلی ازم دلخور میشه
00:28:24.460 --> 00:28:26.670
می خوای اینجوری باشی؟
00:28:28.300 --> 00:28:31.140
باشه باشه، پس اول تو بگو
00:28:31.140 --> 00:28:35.660
چیو؟-
جون جه چند روز پیش اومد دیدنت تو موزه، آره؟-
00:28:35.660 --> 00:28:38.320
آره-
راجع به چیزی سوال نکرد؟-
00:28:38.320 --> 00:28:41.140
پرسید که چیزی راجع به یه نوشته های خطی
فهمیدم یا نه، گفت تو بهش گفتی
00:28:41.140 --> 00:28:45.300
خب؟ دیگه چی؟-
دیگه چی؟-
00:28:45.300 --> 00:28:48.730
اینو بهش نشون دادم
00:28:50.470 --> 00:28:53.280
واو! این چی هست؟
00:28:53.280 --> 00:28:57.910
این پری دریاییه؟
این نقاشی محشره
00:28:57.910 --> 00:29:01.030
پس صاحب اینم همون دام ریونگه، آره؟-
آره-
00:29:01.030 --> 00:29:05.610
هوم، این یعنی چی؟
مطمئنم یه قضیه ای هست
00:29:05.610 --> 00:29:09.140
نمی تونم کنجکاویمو کنترل کنم
00:29:09.140 --> 00:29:12.460
خب من گفتم دیگه نوبت توئه
راجع به مامان جون جه بهم بگو
00:29:12.460 --> 00:29:17.240
منم چیز زیادی نمی دونم جز اینکه وقتی جون جه 10
سالش بوده جدا شدن و هنوز دنبالش می گرده
00:29:17.240 --> 00:29:19.170
جدا شدن؟
00:29:19.170 --> 00:29:22.140
نمی دونم کجا قایم شده
00:29:22.140 --> 00:29:28.290
اون هیچ سرنخی نذاشته برای همین نمی تونیم پیداش کنیم
شایدم مُرده باشه
00:29:28.290 --> 00:29:35.260
می خوام به خاطر جون جه پیداش کنم
مادر جون کجایین؟ می تونم باهاش خیلی خوب تا کنم
00:29:37.284 --> 00:29:48.284
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:03.830 --> 00:30:09.660
سلام آقای وکیل لی
امشب میشه همو ببینیم؟ راجع به وصیت نامم
00:30:09.660 --> 00:30:13.030
می خوام محضری بشه
00:30:13.030 --> 00:30:16.280
حتی اگه ذینفع هم شخصا حضور نداشته باشه
00:30:16.280 --> 00:30:18.630
بازم می تونیم با داشتن کد ملیش
کارو تموم کنیم، درسته؟
00:30:18.630 --> 00:30:22.860
بله، می تونیم
پس شب می بینمتون جناب رئیس
00:30:26.320 --> 00:30:32.750
می خوان امشب وصیت نامه اشون رو محضری کنن
... انگار می خوان به طور رسمی
00:30:32.750 --> 00:30:37.530
ارث و میراثشون رو بزنن به نام هو جون جه
00:30:39.740 --> 00:30:42.380
نمی دونم عجله اش واسه چیه؟
00:30:48.030 --> 00:30:52.100
چا شیا، باید حرف بزنیم
00:30:52.100 --> 00:30:56.410
شما دوتا به حرف زدنتون برسید
منم باید تا جایی برم
00:30:56.410 --> 00:30:57.510
چه حرفی؟
00:30:57.510 --> 00:31:00.610
می خوام یه چیزیو بدونم
00:31:01.850 --> 00:31:05.630
اینجا، من باید چیکار کنم تا یه پسر ازم
خوشش بیاد؟
00:31:05.630 --> 00:31:07.970
من از کجا بدونم؟
00:31:09.150 --> 00:31:11.020
می دونی، خودت این کاره ای
00:31:11.020 --> 00:31:14.670
اگه جلوی هو جون جه باشی
موهاتو اینجوری با ناز میدی اونور
00:31:14.670 --> 00:31:19.010
وقتی آب می خوری، انگشتاتو اینجوری
مثل افلیجا می گیری، همشو دیدم
00:31:19.010 --> 00:31:21.230
بهم بگو، دیگه باید چیکار کنم؟
00:31:21.230 --> 00:31:24.100
حالا برای چی از من می پرسی؟
00:31:24.100 --> 00:31:26.810
یا اینکه می خوای امروزم دعوا راه بندازی؟
00:31:26.810 --> 00:31:29.570
ازت می پرسم چون عجله دارم، همین
00:31:29.570 --> 00:31:30.650
برای چی عجله داری؟
00:31:30.650 --> 00:31:34.950
می خوام هرچی زودتر هو جون جه هم
منودوست داشته باشه، وقت ندارم
00:31:36.870 --> 00:31:38.830
آها، پس قضیه اینه؟
00:31:39.640 --> 00:31:41.890
جون جه خیلی ساده ست
00:31:43.650 --> 00:31:44.820
ساده ست؟
00:31:44.820 --> 00:31:48.160
... آره، جون جه
00:31:49.510 --> 00:31:54.970
دوست داره طرفش رو نبینه
اینجوری باعث میشه منتظر اون شه
00:31:55.730 --> 00:32:00.530
اینجوری، اگه همیشه دور و ورش باشی و تو یه خونه
باهاش زندگی کنی، اونوقت نتیجه عکس میده
00:32:00.530 --> 00:32:04.140
به عبارت دیگه اون ازت خسته و دلزده میشه
00:32:04.140 --> 00:32:05.530
واقعا؟
00:32:05.530 --> 00:32:07.550
آره خب
00:32:11.280 --> 00:32:13.460
دروغگو-
چی؟-
00:32:13.460 --> 00:32:17.070
وقتی حرف میزنی مستقیم تو چشام نگاه نمی کنی
و به گوشا و موهات دست می کشی
00:32:17.070 --> 00:32:21.970
من می دونم مردم اینجا چطوری دروغ بهم می بافن
دیگه فهمیدم چطوری باهات دستتو بخونم چا شیا
00:32:21.970 --> 00:32:24.540
فقط باید عکس کاری که الان گفتیو بکنم، نه؟
00:32:24.540 --> 00:32:26.670
چا شیا، دیگه می تونی رفع زحمت کنی
00:32:26.670 --> 00:32:31.180
منم همش آویزون هو جون جه می شمو
خوب می چسبم بهش
00:32:41.880 --> 00:32:47.670
!واو، چه روباه مکاری هستی تو
... روباه مکار فقط وانمود می کنه ساده ست
00:32:47.670 --> 00:32:49.710
اعصابمو بهم ریخت
00:33:01.240 --> 00:33:02.140
چیکار می کنی؟
00:33:02.140 --> 00:33:03.590
کجا میری هو جون جه؟
00:33:03.590 --> 00:33:04.530
کتابخونه
00:33:04.530 --> 00:33:05.850
کتابخونه چیه؟
00:33:05.850 --> 00:33:07.680
جایی که مطالعه می کنن
00:33:11.690 --> 00:33:13.900
برو اونور
00:33:13.900 --> 00:33:17.640
!امروز چِت شده؟ شدی چسب دوقلو چسبیدی به من
00:33:21.360 --> 00:33:24.490
تصميمت چی شد؟
تصميمت واسه دوست داشتنم؟
00:33:24.490 --> 00:33:26.830
... هی! چه تصميمی
00:33:29.550 --> 00:33:31.800
مگه یه روزه میشه؟
00:33:31.800 --> 00:33:36.150
می بینم که هنوز تصميمی نداری، باشه وقت بیشتری
بهت میدم اما بجاش باهم بریم کتابخونه
00:33:36.150 --> 00:33:39.160
نمی خوام
بمون خونه
00:33:43.030 --> 00:33:45.890
(وای از دست این دختره (بدجوری دل منو داره می بره
نام دو کوش؟
00:33:45.890 --> 00:33:47.020
رفت بیرون
00:33:47.020 --> 00:33:50.170
جدی؟ رفت بیرون؟
00:33:50.170 --> 00:33:52.010
ته هو تو چی؟
جایی نمیری؟
00:33:52.010 --> 00:33:56.110
نه، امروز می خوام تو خونه استراحت کنم
00:33:56.110 --> 00:33:59.690
واقعا؟ تو خونه ای؟
00:34:05.630 --> 00:34:08.910
... خب، بین ما
00:34:08.910 --> 00:34:13.630
اونی که باید بره کتابخونه تویی-
جدی؟-
00:34:13.630 --> 00:34:17.150
هرچی دقت می کنم می بینم
تو هنوزم خیلی کمبودا داری
00:34:17.150 --> 00:34:19.510
آره، من کلا کمبودم
00:34:19.510 --> 00:34:23.290
خب پس دیگه چیکار میشه کرد؟
باهم میریم کتابخونه
00:34:23.290 --> 00:34:24.420
آخ جون
00:34:24.420 --> 00:34:26.450
خواهشا نچسب بهم
00:34:29.050 --> 00:34:35.010
برو لباساتو عوض کن
بجُنب، من همینجا منتظرم
00:34:57.890 --> 00:35:03.180
از اینجاها یه کتاب انتخاب کن و بخون من باید برم
تو بخش اسناد باستانی دنبال چیزی بگردم
00:35:03.180 --> 00:35:05.130
!هو جون جه
00:35:07.170 --> 00:35:11.270
اینجا باید سکوت کنی-
چرا؟-
00:35:11.270 --> 00:35:14.130
همه دارن مطالعه می کنن
00:35:14.130 --> 00:35:17.000
من کتابخونه رو دوست دارم-
چرا؟-
00:35:17.000 --> 00:35:21.150
می تونم اینجوری در گوشت پچ پچ کنم
پچ پچ کردنو دوست دارم
00:35:34.010 --> 00:35:40.420
این چیه؟ هردفعه میام کتابخونه
از این یادداشتا بهم میدن
00:35:40.420 --> 00:35:44.820
معذرت می خوام صداتون خیلی بلنده
میشه برین بیرون حرف بزنین یا برین اونورتر؟
00:35:44.820 --> 00:35:46.130
چرا؟ چی گفته؟
00:35:46.130 --> 00:35:50.330
گفته ازم خوشش میاد و من خیلی خوشتیپم
00:35:50.990 --> 00:35:53.920
!آروم باش
00:35:58.250 --> 00:36:01.300
کیم دام ریونگ
00:36:03.070 --> 00:36:07.450
پنجمین سال سلطنت شاه سونجو در دوره چوسان
سالِ ایمشین
00:36:07.450 --> 00:36:11.090
متولد 21 سپتامبر 1572
00:36:11.090 --> 00:36:14.960
او با سونگ کیونگ سونگ، دختر وزیر جنگ
ازدواج کرد
00:36:14.960 --> 00:36:18.660
سال بعد همسرش از بیماری ریوی فوت کرد
00:36:18.660 --> 00:36:21.230
بعد از همسرش، او دیگر ازدواج نکرد
00:36:21.230 --> 00:36:24.130
در بهار 31ـین سال سلطنت شاه سونجو
(سال موسول (1598
00:36:24.130 --> 00:36:27.290
او به حکمرانی دهکده هیوپگوک در استان
گانگ وون منصوب شد
00:36:27.290 --> 00:36:30.050
و یازده دسامبر همان سال
00:36:30.050 --> 00:36:33.430
... در سن 27 سالگی
00:36:33.430 --> 00:36:35.300
!مُرده
00:36:48.530 --> 00:36:50.530
کابوس دیدین؟
00:36:50.530 --> 00:36:53.330
این اواخر دائما می بینم
00:36:53.330 --> 00:36:55.910
انقدر می بینم که دیگه از خوابیدن می ترسم
00:36:55.910 --> 00:36:59.840
اینکه کدومش خوابه و کدوم واقعیت
00:36:59.840 --> 00:37:01.760
گفتنش سخته
00:37:01.760 --> 00:37:04.550
حتما ضعیف شدین
00:37:04.550 --> 00:37:06.580
ضعیف شدم؟
00:37:08.580 --> 00:37:11.490
در بهار 31ـین سال سلطنت شاه سونجو
(سال موسول (1598
00:37:11.490 --> 00:37:17.110
او به حکمرانی دهکده هیوپگوک در استان
گانگ وون منصوب شد
00:37:17.110 --> 00:37:19.990
... و یازده دسامبر همان سال در سن 27 سالگی
00:37:20.880 --> 00:37:22.060
!مُرده
00:37:25.030 --> 00:37:29.400
ببینم چقدر دیگه وقت هست تا ماه کامل دسامبر؟
00:37:31.020 --> 00:37:34.690
از امروز دقیقا 20 روز دیگه
00:37:36.270 --> 00:37:41.480
... بیست روز ... بیست روز
00:37:41.480 --> 00:37:48.500
سرورم متاسفم که این رو میگم
... اما بعد از معاینه ایشون
00:37:48.500 --> 00:37:53.740
فهمیدم که ایشون یک انسان عادی نیستن
00:37:53.740 --> 00:37:58.360
اگر طبق گفته مردم، یه پری دریایی باشه
00:37:58.360 --> 00:38:03.540
به نظر می رسه اینجا نمی تونه بهبود پیدا کنه
00:38:03.540 --> 00:38:06.690
پس ... باید چه کار کنم؟
00:38:06.690 --> 00:38:10.630
باید فورا اون رو بفرستین به دریا
00:38:10.630 --> 00:38:15.480
مطمئنم تنها راه نجاتش همینه
00:38:36.380 --> 00:38:39.380
کیم دام ریونگ
00:38:40.340 --> 00:38:43.100
چرا انقدر زود مُرده؟
00:38:43.100 --> 00:38:44.940
تو سن من
00:38:51.470 --> 00:38:54.570
مامان! اینو پیدا کردم
00:38:54.570 --> 00:38:59.890
پرنس یک بار دیگه به پرنسِس پری دریایی
نگاه کرد
00:38:59.890 --> 00:39:02.890
و بدن او را به داخل دریا انداخت
00:39:02.890 --> 00:39:07.140
و پرنسس حس کرد که بدنش تبدیل به حباب می شه
00:39:13.010 --> 00:39:17.110
انقدر نگران نباشین
بهوش میان
00:39:17.110 --> 00:39:18.250
ممنونم
00:39:18.250 --> 00:39:23.470
اما هرچقدر فکر می کنم به نتیجه ای نمی رسم
ایشون آدمی نبود که مشروب بخوره و رانندگی کنه
00:39:23.470 --> 00:39:25.470
!منم همینو میگم
00:39:25.470 --> 00:39:27.990
اطلاعات جعبه سیاه ماشین رو نمی تونن
بازیابی کنن؟
00:39:27.990 --> 00:39:30.040
گفتن نمی تونن
00:39:30.040 --> 00:39:32.070
موبایلشم نتونستین پیدا کنین؟
00:39:32.070 --> 00:39:37.140
... نه اما چون شماره اش به اسم منه
00:39:37.140 --> 00:39:42.830
تونستم پیرینت تماس هاش رو بگیرم
اما هیچ تماس بخصوصی قبل از تصادف نداشته
00:39:42.830 --> 00:39:46.030
اینو .. میشه داشته باشم؟
00:39:46.030 --> 00:39:47.260
می خوام یه نگاهی بهش بندازم
00:39:47.260 --> 00:39:48.570
این کارو می کنین؟
00:39:48.570 --> 00:39:52.180
من دوستان زیادی بین پلیسا و دادستان ها دارم
ازشون پرس و جو می کنم
00:39:52.180 --> 00:39:54.310
واقعا ممنونم
00:39:54.310 --> 00:39:58.340
خانم بهم گفتن قضیه رو بزرگ نکنم
00:39:58.340 --> 00:40:01.830
من هیچ کسیو ندارم ازش کمک بخوام
00:40:01.830 --> 00:40:04.790
انقدر نگران نباشین
00:40:04.790 --> 00:40:06.870
ممنونم
00:40:16.230 --> 00:40:18.490
... جون جه جان، قرارمون ساعت 7
00:40:18.490 --> 00:40:23.290
خیابون 29 یون هیونگ دونگ، پلاک 21
اونجا منتظرتم
00:40:23.290 --> 00:40:27.130
بریم، می رسونمت خونه-
نه، می خوام دوستمو ببینم-
00:40:27.130 --> 00:40:30.590
کیو؟ همون مامور دولت؟
00:40:30.590 --> 00:40:34.310
ساعت حاضر باشو که فراموش نکردی؟
زودی میری خونه ها
00:40:34.310 --> 00:40:37.000
اگه نری، بیرونت می کنم
00:40:38.790 --> 00:40:42.150
ساعت 8ئه ها! باشه؟
00:40:47.590 --> 00:40:50.940
عزیزم-
سلام عزیزم، چی شده اومدی اینجا؟-
00:40:50.940 --> 00:40:54.010
همین اطراف کار داشتم
00:40:54.010 --> 00:40:58.050
اومدم اگه کاری نداری با هم شام بخوریم
00:40:58.050 --> 00:41:02.520
عه، حالا چیکار کنیم؟
من یه جلسه ای دارم
00:41:02.520 --> 00:41:05.140
جدی؟ چه جلسه ای؟
00:41:05.140 --> 00:41:08.340
یه مهمونی آخر سالیه
00:41:09.440 --> 00:41:11.480
که اینطور
00:41:11.480 --> 00:41:15.200
اشکال نداره
قراری که باهم نداشتیم
00:41:15.200 --> 00:41:17.190
صبر کن
00:41:18.160 --> 00:41:22.650
بله، من دارم راه میوفتم-
جناب رئیس واقعا عذر می خوام-
00:41:22.650 --> 00:41:27.570
مسئله مهمی تو خونه اتفاق افتاده
ممکنه قرارمون رو بندازیم یه وقت دیگه؟
00:41:27.570 --> 00:41:30.630
البته، چاره ای نیست، باشه
00:41:32.600 --> 00:41:35.810
می تونیم شامو باهم بخوریم
جلسم کنسل شد
00:41:35.810 --> 00:41:39.120
چه خوب
00:41:39.120 --> 00:41:43.800
عزیزم می خوای زنگ بزنیم چی هیون
تا بتونیم یه شام سه نفره بخوریم؟
00:41:43.800 --> 00:41:46.010
البته
00:41:50.820 --> 00:41:52.090
شما؟
00:41:52.090 --> 00:41:54.800
یو جونگ هون اینجاست؟
دوستمه؟
00:41:54.800 --> 00:41:58.230
شما کیم هه جین هستین؟-
نه، من شیم چونگم-
00:41:58.230 --> 00:42:02.080
آهان، که اینطور-
چرا امروز اینجا نیست؟-
00:42:02.080 --> 00:42:07.370
راستش اون چند روز پیش که رفته بود
یکی که داشت تو رودخونه هان غرق میشد رو نجات بده
00:42:07.370 --> 00:42:14.700
اما یهو سکته کرد
وقتی منتقلش کردن بیمارستان، فوت شده بود
00:42:22.640 --> 00:42:26.190
معذرت می خوام
شما همونی هستین که با من تماس گرفتین؟
00:42:26.190 --> 00:42:30.150
کیم هه جینم-
بله من تماس گرفتم-
00:42:30.150 --> 00:42:35.390
اون، چه اتفاقی براش افتاده؟
00:42:35.390 --> 00:42:38.000
گفتین مُرده؟
00:42:38.000 --> 00:42:40.520
متاسفم
00:42:40.520 --> 00:42:45.520
اون حتما می دونسته قراره اتفاقی براش بیوفته
اما نمی دونم از کجا فهمیده بوده
00:42:45.520 --> 00:42:50.440
این رو با شماره تماس شما توی کمدش
گذاشته بود
00:43:06.620 --> 00:43:09.610
مروارید صورتی؟
همونایی که از وقتی اشک شوق میریزی ترشح میشه؟
00:43:09.610 --> 00:43:11.630
درسته
00:43:11.630 --> 00:43:16.000
ولی اگه اینجا زندگی کنی، لحظه های شادی که
00:43:16.000 --> 00:43:21.840
باعث شه اشک بریزی زیاد پیش نمیاد
من فقط یه بار اشک شوق ریختم
00:43:21.840 --> 00:43:25.480
اون از وقتی اینجا زندگی می کرد فقط یه بار
00:43:25.480 --> 00:43:28.490
از خوشحالی گریه کرد
00:43:30.950 --> 00:43:36.200
گفت به خاطر تو انقدر خوشحال بوده که
گریه اش گرفته
00:43:36.200 --> 00:43:42.210
انگار می خواسته اون لحظات شادش
رو اینجا بذاره
00:43:53.740 --> 00:43:59.610
نمی دونستم دوستی داره که باهاش
این حرفا رو بزنه
00:43:59.610 --> 00:44:02.950
اون رازهای زیادی داشت که از من پنهون می کرد
00:44:02.950 --> 00:44:05.600
چون رازشو فهمیدی ولش کردی؟
00:44:05.600 --> 00:44:09.510
رازها وجود دارن چون آدما باهم متفاوتن
00:44:09.510 --> 00:44:13.640
چون نباید کسی بفهمه که تو متفاوتی
00:44:13.640 --> 00:44:18.640
برای همینم اون راز ... آخرش فقط تبدیل
به یه زخم میشه
00:44:18.640 --> 00:44:22.580
کسی که چیزیو مخفی می کنه و
کسی که اون چیز ازش مخفی شده
00:44:22.580 --> 00:44:24.940
هردوشون صدمه می بینن
00:44:26.270 --> 00:44:29.400
برای همینه که اگه جفتشون متفاوت باشن
00:44:29.400 --> 00:44:32.710
آخر سر نمی تونن باهم بمونن
00:44:32.710 --> 00:44:34.790
اگه متفاوت باشن نمی تونن باهم بمونن؟
00:44:34.790 --> 00:44:40.350
وقتی می دونی که ممکنه فقط به طرفت
... درد و رنج بدی
00:44:40.350 --> 00:44:45.490
باهاش می مونی؟
فقط به خاطر دوست داشتنش؟
00:44:48.380 --> 00:44:51.770
جونگ هون بهم گفت پشیمون نیست
00:44:53.560 --> 00:45:00.620
چون قلبش فقط برای یک نفر میزنه
... برای همینم گفت اگه قلبش سخت بشه و آخرش بمیره بازم
00:45:00.620 --> 00:45:04.300
از اومدن به اینجا پشیمون نیست
00:45:05.580 --> 00:45:12.120
وقتی ازش پرسیدم چرا وقتی ماهیت اصلیش رو فهمیدی
... حافظت رو پاک نکرده
00:45:12.120 --> 00:45:17.290
گفت چون نمی تونسته لحظات خوب خیلی زیادی
که باهم داشتینو پاک کنه
00:45:19.890 --> 00:45:26.500
امیدوار بود که اون خاطرات تو ذهن عشقش بمونن
و بهش قوت قلب بدن
00:45:29.450 --> 00:45:32.120
من دیگه میرم
00:47:05.310 --> 00:47:08.090
این عوضی دیگه کیه؟
00:47:10.350 --> 00:47:13.790
تو کی هستی؟
اینجوری تحقیق می کنین؟ فکر می کردم
00:47:13.790 --> 00:47:15.790
معمولا دو نفره برای تحقیقات میان؟
00:47:30.120 --> 00:47:32.200
آقای نام
00:47:47.600 --> 00:47:50.510
آقای نام
00:48:25.530 --> 00:48:27.900
!سکته زدم که
00:48:30.330 --> 00:48:32.360
بله؟ منم
00:48:33.590 --> 00:48:36.120
... هو جون جه
00:48:36.120 --> 00:48:39.650
چی شده؟ چرا صدات اینجوریه؟ مریض شدی؟
00:48:40.700 --> 00:48:44.520
آره، فکر کنم یه کمی مریضم
00:48:44.520 --> 00:48:48.300
کجایی؟ چونگی الان کجایی؟
خونه ای؟
00:48:49.650 --> 00:48:52.750
!آخه اونجا چرا؟
00:48:52.750 --> 00:48:56.280
همونجا منتظرم بمون
الان میام
00:49:04.610 --> 00:49:07.190
تویی؟
00:49:07.190 --> 00:49:12.490
همونی که چند وقت پیش دنبالم می کردی
و بعدم دم خونم وانمود کردی پلیسی؟
00:49:13.680 --> 00:49:17.290
آقای نام کجاست؟
چرا مبایلش دست توئه؟
00:49:17.290 --> 00:49:19.170
زیادی سوال می پرسی
00:49:19.170 --> 00:49:23.430
فکر می کنی چرا انقدر سوال می پرسم؟
چونکه باید زود و سریع جوابمو بگیرم و برم
00:49:23.430 --> 00:49:28.050
یکی منتظرمه، باید فورا برم پیشش
00:49:28.050 --> 00:49:29.850
نمی تونی بری جونم
00:51:01.130 --> 00:51:06.740
آدرس اینجا خیابون 29 یونگ هیونگ دونگ
پلاک 21ئه
00:51:06.740 --> 00:51:08.540
تو و ته هو تا 30 دقیقه نباید کاری کنین
باشه؟
00:51:08.540 --> 00:51:11.800
نه، حس عجیبی دارم
00:51:11.800 --> 00:51:12.970
پلیس خبر کنم؟
00:51:12.970 --> 00:51:15.200
زنگ بزن
تا اونوقت خودمم گیر میوفتم
00:51:15.200 --> 00:51:18.070
اگه انقدر عجیبه خب نرو
00:51:18.070 --> 00:51:23.540
زنگ بزن آژانس چندتا ماشین بگیر
اونا سریعتر از پلیسان
00:51:23.540 --> 00:51:28.150
یادت نره بهشون بگی طولانی و بلند بوق بزنن
00:51:31.920 --> 00:51:36.060
بیاین پایین، کرایتون رو بگیرین
00:51:40.950 --> 00:51:45.380
کی می تونه هرچه سریعتر بره رودخونه هان؟
ده برابر بهش میدم
00:51:45.380 --> 00:51:47.430
بفرمایین
00:51:56.010 --> 00:51:59.630
آقا میشه لطفا سریعتر برین
00:51:59.630 --> 00:52:01.420
بله چشم
00:52:03.110 --> 00:52:06.960
... شماره مشترک مورد نظر خاموش می باشد
00:52:06.960 --> 00:52:09.920
همچین وقتایی مبایلشو شارژ نمی کنه
00:52:10.890 --> 00:52:16.210
لطفا سریعتر برین
اون مریض و تنهاست
00:52:16.210 --> 00:52:18.680
شما چیزیتون نشده؟
00:52:18.680 --> 00:52:20.910
فقط زود باش برو
00:52:24.430 --> 00:52:29.310
وقتی می دونی که ممکنه فقط به طرفت
... درد و رنج بدی
00:52:30.100 --> 00:52:32.750
باهاش می مونی؟
00:52:34.450 --> 00:52:37.350
واقعا نمی تونیم باهم باشیم؟
00:52:47.640 --> 00:52:51.410
کجا رفته؟
خیلی سرده
00:53:03.530 --> 00:53:10.240
هنوزم زياد دير نشده، برگرد تو دريا خنگول
00:53:14.650 --> 00:53:16.880
برم؟
00:53:19.590 --> 00:53:21.710
کجا می خوای بری؟
00:53:23.040 --> 00:53:28.040
♪دوباره دیر کردم♪
00:53:28.040 --> 00:53:33.880
♪منتظرت گذاشتم♪
00:53:33.880 --> 00:53:38.070
♪هربار که لبخند میزنی♪
00:53:38.070 --> 00:53:42.490
♪فقط همیشه شرمندت میشم♪
00:53:42.490 --> 00:53:45.400
هو جون جه حالت خوبه؟
00:53:45.400 --> 00:53:49.450
تو چی؟ تو چِت شده؟
00:53:49.450 --> 00:53:52.290
دوباره داشتی از خیابون رد میشدی
تصادف نکردی که؟
00:53:52.290 --> 00:53:58.080
جون جه، چرا زخمی شدی؟ هان؟
00:53:58.080 --> 00:54:02.950
من اول پرسیدم، تو چرا مریض شدی؟
00:54:03.880 --> 00:54:08.270
♪... یه جایی، یه روزی♪
00:54:08.270 --> 00:54:13.690
♪قراره کسیو که می بینم تو باشی♪
00:54:13.690 --> 00:54:16.900
♪و عاشقت بشم♪
00:54:16.900 --> 00:54:19.730
هو جون جه
00:54:19.730 --> 00:54:24.630
من نمی تونم بهت چیزی بگم
00:54:24.630 --> 00:54:27.950
من پر از رازم
00:54:27.950 --> 00:54:33.960
اما به خاطر رازم تو صدمه می بینی
و رنج می کشی
00:54:33.960 --> 00:54:38.610
یا ممکنه آسیب ببینی
من نمی خوام اینجوری شه
00:54:38.610 --> 00:54:41.840
نمی خوام آخرش باعث درد ناراحتیت بشم
00:54:41.840 --> 00:54:44.370
♪دستتو می گیرم♪
00:54:44.370 --> 00:54:48.350
اگه خودم بخوام چی؟
00:54:48.350 --> 00:54:50.940
من برمی گردم
00:54:50.940 --> 00:54:57.490
به همون جایی که بودم
قبل از اینکه دیر بشه
00:54:57.490 --> 00:55:03.290
♪مثل اولین دیدارمون♪
00:55:03.290 --> 00:55:04.460
♪فردا♪
00:55:04.460 --> 00:55:08.540
... نکنه
00:55:08.540 --> 00:55:12.570
به خاطر تصميمی که پرسیدی
برای دوست داشتنت دارم یا نه؟
00:55:14.940 --> 00:55:17.850
دارم ... تصميم گرفتم
00:55:20.690 --> 00:55:25.000
پس ... نرو
00:55:25.000 --> 00:55:31.350
تو همون آخرین لحظه زندگیمی که دلم♪
♪می خواد بهت برسم
00:55:31.350 --> 00:55:35.170
♪... یه جایی، یه روزی♪
00:55:35.170 --> 00:55:37.360
♪قراره کسیو که می بینم تو باشی♪
00:55:37.360 --> 00:55:40.520
♪قراره کسیو که می بینم تو باشی♪
00:55:40.520 --> 00:55:44.970
♪قراره کسیو که می بینم تو باشی♪
00:55:44.970 --> 00:55:48.200
♪من ترسیدم♪
00:55:48.200 --> 00:55:52.050
♪حتی وقتی دستات رو گرفتم♪
00:55:52.050 --> 00:55:55.160
♪حتی وقتی دستات رو گرفتم♪
00:56:10.130 --> 00:56:12.160
حالت خوبه؟
00:56:27.130 --> 00:56:30.550
من دیگه برمی گردم به دریا
00:56:32.240 --> 00:56:36.150
می دونم که این بهترین راه برای
زندگی هردومونه
00:56:38.900 --> 00:56:44.570
مثل اولین دیدارمون تمام خاطرات
منو فراموش کن
00:56:48.460 --> 00:56:52.390
ما باید اینجوری تو دنیای همدیگه زندگی کنیم
00:56:56.620 --> 00:56:59.650
من دیگه برنمی گردم
00:57:01.230 --> 00:57:03.230
پس توم باید همه چیو فراموش کنی
00:57:11.270 --> 00:57:13.500
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:57:14.340 --> 00:57:20.060
اولین باری که جدا شدیم، چرا حافظمو
پاک کردی؟
00:57:25.570 --> 00:57:32.130
می دونستم که اگه پاک نکنم هر روز
درد و رنج میکشی
00:57:33.440 --> 00:57:39.470
اگه پاکشون نکرده بودی
هر روز منتظرت می موندم
00:57:43.900 --> 00:57:45.740
... این دفعه
00:57:47.200 --> 00:57:51.380
پاکشون نکن
نباید پاکشون کنی
00:57:53.610 --> 00:57:57.580
... این خاطرات، این یادآوری ها
00:57:59.420 --> 00:58:03.850
با اینکه دردناکن اما می خوام تا آخر عمر نگهشون دارم
00:58:12.870 --> 00:58:18.400
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:22.870 --> 00:58:27.400
♪زیر یه آسمون با تو♪
00:58:27.400 --> 00:58:31.360
♪بودنمون با هم♪
00:58:31.360 --> 00:58:36.800
♪می ترسم پاک بشن♪
00:58:42.760 --> 00:58:45.890
♪اگه می تونستم باهات قدم بزنم♪
00:58:45.890 --> 00:58:52.250
♪اگه دستتو رها نمی کردم♪
00:58:53.590 --> 00:58:58.150
♪زیر یه آسمون با تو♪
00:58:58.150 --> 00:59:01.920
♪بودنمون با هم♪
00:59:01.920 --> 00:59:07.340
♪می ترسم پاک بشن♪
00:59:13.520 --> 00:59:16.010
♪اگه می تونستم باهات قدم بزنم♪