WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:08.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.030 --> 00:00:11.380
من برميگردم
00:00:11.380 --> 00:00:17.710
به همون جايي که بودم
قبل از اينکه دير بشه
00:00:19.160 --> 00:00:26.890
نکنه...به خاطر تصميمي که پرسيدي براي دوست
داشتنت دارم يا نه؟
00:00:29.450 --> 00:00:32.840
دارم...تصميم گرفتم
00:00:34.580 --> 00:00:39.260
پس...نرو
00:00:48.430 --> 00:00:50.690
نرم؟
00:00:51.470 --> 00:00:53.130
آره
00:00:54.380 --> 00:00:56.090
نرو
00:00:58.180 --> 00:01:00.770
کافيه ديگه، بيا بريم خونه
00:01:05.440 --> 00:01:09.840
هو جون جه، چي شد؟ حالت خوبه؟
00:01:09.890 --> 00:01:14.130
هو جون جه، هو جون جه
00:01:15.200 --> 00:01:19.480
هو جون جه، هو جون جه
00:01:21.340 --> 00:01:25.940
هو جون جه، هو جون جه
00:02:00.690 --> 00:02:04.730
هو جون جه، هو جون جه
00:02:04.730 --> 00:02:07.320
هو جون جه
00:02:07.320 --> 00:02:09.410
لطفا کمک کنين
00:02:09.410 --> 00:02:11.280
اتفاقي افتاده؟ چي شده؟
00:02:11.280 --> 00:02:12.510
هو جون جه
00:02:12.510 --> 00:02:13.650
چي شده؟
00:02:13.650 --> 00:02:15.690
الو؟ يه نفر اينجا از حال رفته
00:02:15.690 --> 00:02:16.900
هو جون جه -
لطفا يه آمبولانس بفرستين -
00:02:16.900 --> 00:02:18.380
لطفا سريعا يه آمبولانس بفرستين
00:02:18.380 --> 00:02:19.880
الو؟ -
بايد چيکار کنيم؟ -
00:02:20.990 --> 00:02:24.310
تو کي هستي؟ -
تو کي هستي؟ -
00:02:25.470 --> 00:02:29.570
من دام ريونگم
00:02:30.870 --> 00:02:35.330
اگه تو، من توي زندگي بعديمي
00:02:35.330 --> 00:02:38.940
بعد از بيدار شدن از اين خواب، اين حرفها رو
به ياد داشته باش
00:02:38.940 --> 00:02:41.960
همه چيز دوباره تکرار ميشه
00:02:41.960 --> 00:02:46.130
سرنوشت اينجا، اونجا هم
به خودش رنگ واقعيت ميگيره
00:02:46.130 --> 00:02:48.700
بدبختي ها هم همينطور
00:02:49.380 --> 00:02:53.610
از اون زن در مقابل
00:02:54.630 --> 00:02:56.660
اون شخص خطرناک محافظت کن
00:03:02.640 --> 00:03:04.970
هو جون جه -
ببخشين، حالتون خوبه؟ -
00:03:04.970 --> 00:03:07.570
اينو مي بينين؟ اينو مي بينين؟
00:03:07.570 --> 00:03:08.470
هو جون جه
00:03:08.470 --> 00:03:10.090
حالتون خوبه؟
00:03:10.090 --> 00:03:12.130
خوبم
00:03:14.590 --> 00:03:16.490
خوبم
00:03:16.490 --> 00:03:18.360
خوبي؟
00:03:20.030 --> 00:03:22.070
آره، خوبم
00:03:51.090 --> 00:03:54.550
(افسانه ي درياي نيـلگون)
00:03:54.550 --> 00:03:55.890
× قسمت 9 ×
00:03:55.890 --> 00:03:58.130
الان حالت خوبه؟
00:03:58.130 --> 00:04:01.940
تو...اون وقتي گفتي درد داري
00:04:02.960 --> 00:04:05.500
ديگه ندارم
00:04:09.520 --> 00:04:11.330
چيه؟
00:04:11.330 --> 00:04:13.070
نکنه موقعي که داشتي ازم ميپرسيدي که
دوستت دارم يا ندارم
00:04:13.091 --> 00:04:15.991
يا تصميمي واسه عاشقت شدن دارم يا نه و
اونقدر اذيتم کردي
00:04:16.090 --> 00:04:19.990
فکر جيم زدن تو کله ـت بود؟
00:04:19.990 --> 00:04:23.500
هي، خيلي ترسناکي
00:04:25.220 --> 00:04:28.950
اگه بري کجا ميري؟ با کي ميخواي بري؟
00:04:28.950 --> 00:04:31.150
با اون کارمند دولت؟
00:04:31.150 --> 00:04:33.890
جونگ هون ديگه رفته
00:04:36.260 --> 00:04:39.740
کجا؟ کجا رفته؟
00:04:41.350 --> 00:04:43.270
دور دورا
00:04:46.730 --> 00:04:49.470
نکنه تو هم خيال داشتي پشت سرش بري دور دورا؟
00:04:49.470 --> 00:04:52.440
چيه؟ ازت خواست باهاش بري دور دورا و
رامن بخوري؟
00:04:52.440 --> 00:04:55.860
جونگ هون واسم رامن نپخته بود
00:04:55.860 --> 00:04:59.560
يعني...يعني کار اون نبود؟
00:04:59.560 --> 00:05:01.770
پس کي واست پخته بود؟
00:05:01.770 --> 00:05:04.330
نميتونم بهت بگم
00:05:08.020 --> 00:05:11.530
اينجوري فايده نداره، دنبالم بيا
00:05:14.600 --> 00:05:18.130
اينجا رو نگاه، اين عروسکا رو مي بيني؟
00:05:18.130 --> 00:05:19.840
يکيشو انتخاب کن
00:05:20.730 --> 00:05:22.660
اون هشت پا صورتيه رو ميخوام
00:05:22.660 --> 00:05:26.340
باشه، هشت پا صورتيه رو انتخاب کردي، نه؟
00:05:26.340 --> 00:05:31.790
اين چيزيه که انتخاب کردي، پس بايد
هر جور شده بياريش بيرون
00:05:31.790 --> 00:05:34.260
بيا، امتحان کن
00:05:38.530 --> 00:05:40.470
موفق شدم
00:05:44.240 --> 00:05:45.650
نزديک بودا
00:05:45.650 --> 00:05:50.290
آره، نزديک بود درش بياري، نه؟ ولي ميدوني
واقعا نيومد بيرون
00:05:50.290 --> 00:05:55.410
طبيعت زندگي همينه که مي بيني. يه چيزي قراره
بشه، ولي نميشه
00:05:55.410 --> 00:05:58.090
ولي اگه الان تسليم شي
00:05:58.090 --> 00:06:03.400
اون هشت پاي صورتي که انتخاب کردي
هيچوقت نميتونه بياد بيرون
00:06:03.400 --> 00:06:04.990
دوباره امتحان کن
00:06:20.780 --> 00:06:22.200
فکر کنم کار نميکنه
00:06:22.200 --> 00:06:25.400
باز ميخواي همينجوري تسليم شي؟
00:06:25.400 --> 00:06:29.340
وقتي يه تصميمي ميگيري، نبايد تا اون چيز مال
تو نشده تسليم شي
00:06:29.340 --> 00:06:31.980
چه هشت پاي صورتي باشه
00:06:34.290 --> 00:06:36.110
چه هر چيز ديگه
00:06:36.850 --> 00:06:39.530
پس يه بار ديگه هم امتحان ميکنم
00:06:56.030 --> 00:06:58.660
هي بسه -
صبر کن، يه دقه وايسا، وايسا -
00:07:06.320 --> 00:07:08.430
اَه، نزديک بودا
00:07:08.430 --> 00:07:12.570
اينجوري که من ميبينم انگاري دستگاهش خرابه
00:07:12.570 --> 00:07:16.290
انگاري چنگکشو عمدا شل کردن
ولش کن بيا بريم
00:07:16.290 --> 00:07:18.250
يعني تسليم شم؟
00:07:18.250 --> 00:07:24.190
نه، اين تسليم شدن نيست، فقط صبر کردنه
00:07:24.190 --> 00:07:25.630
تا دفعه ي بعد؟
00:07:25.630 --> 00:07:30.160
آفرين، چي شده تازگيا انقدر باهوش شدي؟
00:07:30.160 --> 00:07:33.260
حالا هرچي، نکته ي مهم اينه که
...هيچوقت نبايد
00:07:33.260 --> 00:07:36.260
تا چيزي که ميخواي رو بدست نياوردي
تسليم شي
00:07:36.260 --> 00:07:38.570
بايد تسليم بشي يا نشي؟
00:07:38.570 --> 00:07:40.060
نشم
00:07:40.060 --> 00:07:42.060
آفرين
00:07:43.160 --> 00:07:45.630
ميخواي بريم يکم کلوچه بخوريم؟
00:07:55.160 --> 00:07:58.160
هي، بهت گفتم نرو اونجا، اصلا به حرفم
گوش نميديا
00:07:58.160 --> 00:07:59.590
ممکن بود اتفاق بدي بيفته
00:07:59.590 --> 00:08:00.920
گفتم خوبم
00:08:00.920 --> 00:08:03.880
کدوم خري بود؟ قيافه ـشو ديدي؟
00:08:08.010 --> 00:08:08.870
نميدونم
00:08:08.870 --> 00:08:11.190
کسي به ذهنت مياد؟
00:08:11.190 --> 00:08:14.670
خب، چون ما دشمن زياد داريم
00:08:14.670 --> 00:08:16.970
انقدر سريع نميتونم حدس بزنم
00:08:16.970 --> 00:08:18.510
توسط يک گشت پليس در منطقه ي هوهيون دونگ
شناسايي شد
00:08:18.510 --> 00:08:20.890
و تعقيب و گريز صبح روز بعد آغاز شد
00:08:20.890 --> 00:08:23.000
چيه؟
00:08:23.000 --> 00:08:26.070
خودشه
00:08:26.070 --> 00:08:27.880
خودشه؟
00:08:27.880 --> 00:08:29.820
زنداني فراري؟ ما دِيونگ؟
00:08:29.820 --> 00:08:33.770
آره، درسته، خودشه
00:08:33.770 --> 00:08:36.680
اونروز کلاهشو درآورده بود
00:08:36.680 --> 00:08:39.410
چونگي، تو هم اونو يادت مياد؟
00:08:39.410 --> 00:08:43.650
خودشه، نه؟ هموني که اون شب باروني يونيفرم و
کلاه پليسا رو تنش کرده بود
00:08:43.650 --> 00:08:47.260
يه بار کلاه پليس سرش کرده بود
يه بارم يه کلاه مشکي
00:08:47.260 --> 00:08:52.160
تو...بعد از اونروز بازم ديديش؟
00:08:52.160 --> 00:08:54.110
آره، وقتي داشتم آگهي پخش ميکردم
00:08:54.110 --> 00:09:00.070
واي، هر دفعه منو شوکه ميکني؟ ميبيني
موهاي تنم سيخ شد
00:09:00.070 --> 00:09:05.380
پس اون فراري دنبال چونگ جانه؟ چرا؟
00:09:05.380 --> 00:09:08.990
وقتي ديده بوديش بايد بهم ميگفتي
00:09:09.800 --> 00:09:11.200
ديوونه اي؟
00:09:11.200 --> 00:09:16.390
چونگ که خبر نداشت، خودتم همين الان فهميدي
چرا دعوا ميکنيش؟
00:09:22.790 --> 00:09:26.670
از دست اين عوضي، الکي قاطي ميکنه
00:09:37.680 --> 00:09:41.540
سرده، اونجا رفتي چيکار؟ بيا تو
00:09:44.050 --> 00:09:44.910
بيا بشين
00:09:44.910 --> 00:09:48.760
آخه چرا اون عوضي دنبال چونگه؟
00:09:49.780 --> 00:09:53.290
مگه فقط چونگ رو دنبال کرده؟ به تو هم
زنگ زده بود نزديک بود دخلتو بياره
00:09:53.290 --> 00:09:55.470
واقعا خطر از بيخ گوشت گذشت
00:09:55.470 --> 00:09:58.700
خب همين ديگه، پس اون عوضي چرا افتاده
...دنبال چونگ
00:09:58.700 --> 00:10:02.220
سرنوشت اينجا، اونجا هم به
خودش رنگ واقعيت ميگيره
00:10:02.220 --> 00:10:04.920
بدبختي ها هم همينطور
00:10:04.920 --> 00:10:10.400
از اون زن در مقابل اون شخص خطرناک
محافظت کن
00:10:11.900 --> 00:10:13.330
داداش
00:10:13.330 --> 00:10:14.910
چيه؟
00:10:16.930 --> 00:10:21.420
يه چيزي ميگم اشتباه برداشت نکن
00:10:21.420 --> 00:10:23.990
يه خوابي ديدم
00:10:23.990 --> 00:10:25.010
چه خوابي؟
00:10:25.010 --> 00:10:28.940
تو اون خواب، من تو دوره ي چوسان
زندگي ميکردم
00:10:28.940 --> 00:10:31.530
ها؟ -
و -
00:10:31.530 --> 00:10:33.430
اون دستبنده هم دستم بود
00:10:33.430 --> 00:10:37.680
دستبند؟ منظورت دستبند کيم دام ريونگه؟
00:10:38.680 --> 00:10:41.450
آها، پس تو خوابت کيم دام ريونگ شده بودي؟
00:10:41.450 --> 00:10:42.740
آره
00:10:43.800 --> 00:10:45.930
فکر ميکنم آره
00:10:45.930 --> 00:10:50.990
خب پيش مياد، منم بعد از ديدن فيلم "درياسالار" خواب ديدم
درياسالار شدم
00:10:50.990 --> 00:10:52.740
منظورم اين جور خوابهاي چرت و پرت نيست که
00:10:52.740 --> 00:10:55.930
نيگاه کي ميگه چرت و چرت. چرت و پرت خواب خودته
آخه چطور ممکنه تو کيم دام ريونگ باشي؟
00:10:55.930 --> 00:10:57.570
زندگي گذشته ـتو ديدي؟
00:10:57.570 --> 00:11:03.180
نه، زندگي گذشته ـم نيست ولي حس ميکنم
يه جهان موازي رو ديدم
00:11:04.420 --> 00:11:07.910
خودم تو يه جهان ديگه -
جهان ديگه، چه حرفا -
00:11:07.910 --> 00:11:09.950
بخاطر اينکه من راجع به دستبند باهات حرف زدم
00:11:09.950 --> 00:11:14.800
و شيا هم داستان حفاري اون کشتي غرق شده رو
واست گفته، اون خواب چرت و پرت رو ديدي
00:11:14.800 --> 00:11:17.990
خوابت به خاطر چيزهايي که تو واقعيته
شکل گرفته
00:11:17.991 --> 00:11:19.991
تو خودت عصب شناسي خوندي، چطور متوجه نميشي؟
00:11:21.550 --> 00:11:23.840
آه، اينطورياس؟ -
معلومه -
00:11:23.840 --> 00:11:27.900
آه، اينروزا مخم خيلي تعطيله
00:11:27.900 --> 00:11:29.390
هي، طبيعيه
00:11:29.390 --> 00:11:33.180
که قبل از پروژه هاي بزرگ خواباي عجيب غريب ببيني
00:11:33.180 --> 00:11:37.330
حتما نشونه ي اينه که پروژه ـمون، آن جين جو
حسابي ميترکونه
00:11:37.330 --> 00:11:38.840
ها؟
00:11:39.950 --> 00:11:42.870
آره، اسم اون دختره سو يونا بود
00:11:44.050 --> 00:11:49.350
انگاري اون دختره و اليزابت من با هم يکم
بحثشون شده بود
00:11:50.350 --> 00:11:55.450
ميدونين که اين جور دخترا هيچوقت چندان
جالب نيستن
00:11:55.450 --> 00:11:58.680
واي خدا، مامانش زنگ زده؟ چرا؟
00:11:59.680 --> 00:12:01.870
خواسته اونم جزو تيم شنا باشه؟
00:12:02.740 --> 00:12:06.360
خب...ميشه بياد تو تيم؟
00:12:07.200 --> 00:12:10.670
معلومه که نه، آره
00:12:10.670 --> 00:12:14.230
وقتي يه همچين بچه هايي تو جمع باشن، هميشه
اين بچه هاي مان که اذيت ميشن
00:12:14.230 --> 00:12:18.530
...معلومه که بهت اعتماد دارم، پس
00:12:18.530 --> 00:12:22.220
باشه، در مورد جزئياتش وقتي همديگه
رو ديديم حرف ميزنيم
00:12:22.220 --> 00:12:25.260
باشه پس، فعلا خدافظ
00:12:25.260 --> 00:12:29.720
تو يه ساعت و نيم ِتمام پاي تلفن بودي ولي
در مورد جزئيات حرف نزدي؟
00:12:29.720 --> 00:12:30.950
عزيزم
00:12:31.950 --> 00:12:34.580
تونستي با رئيس هو حرف بزني؟
00:12:34.580 --> 00:12:39.100
خب، واسه شام دعوتش کردم ولي الکي ميگه سرش
شلوغه، خودشم وقت تعيين نميکنه
00:12:39.100 --> 00:12:41.970
خدايا، کلي بانچان واسش درست کرده بودما
00:12:41.970 --> 00:12:44.440
چون شنيده بودم بانچان دوست داره
00:12:44.440 --> 00:12:48.790
مگه اينجا رستورانه که هر وقت خواستن
بيان؟ چه مرگشونه آخه؟
00:12:48.790 --> 00:12:51.470
آدمي نيست که راحت بشه گيرش آورد. اگه چيزيَم باشه
که ارزش سرمايه گذاري داشته باشه
00:12:51.471 --> 00:12:53.371
خودش انجامش ميده، نميده به ما
00:12:53.470 --> 00:12:57.020
واسه همينه که ما داريم خودمونو ميکشيم
00:12:57.020 --> 00:12:59.500
که يکم از سهامشو بده به ما، نه؟
00:12:59.500 --> 00:13:01.130
اي خدا
00:13:02.130 --> 00:13:04.990
با صد بدبختي اون پول رو کنار گذاشته بودما
00:13:04.990 --> 00:13:09.320
کلي مواظب بودم که توسط مميزي هاي خارجي يا
اداره ي ماليات گير نيفتم
00:13:09.320 --> 00:13:12.170
کلي عرق ريختيم که اون پولو جمع کنيم
00:13:12.170 --> 00:13:14.960
معلومه، اگه به اين پول بگي پول کثيف
00:13:14.960 --> 00:13:18.580
بهم برميخوره. من کلي واسه اين پول
زحمت کشيدم
00:13:18.580 --> 00:13:21.130
آره، عزيزم
00:13:21.130 --> 00:13:25.660
تو خيلي زحمت کشيدي، ما واقعا
00:13:25.660 --> 00:13:27.990
اون پول رو يه جاي خوب سرمايه گذاري ميکنيم
00:13:27.990 --> 00:13:30.890
و نميذاريم زحماتت
00:13:30.890 --> 00:13:32.560
به هدر بره
00:13:32.560 --> 00:13:36.800
آره عزيزم، بيا امشبم همه ي سعيمونو بکنيم
00:13:36.800 --> 00:13:38.870
چي ميگي بابا؟
00:13:38.870 --> 00:13:42.640
کيه؟ -
از اداره ي پست مزاحم ميشم. منزل خانوم کانگ سو هي؟ -
00:13:42.640 --> 00:13:47.120
احضاريه ي دادگاهه، خودشون بايد تحويل بگيرن
00:13:52.430 --> 00:13:55.060
چطور جرات ميکني اينجا پيدات شه؟ ديوونه شدي؟
00:13:55.060 --> 00:13:58.410
منم دلم نميخواست بيام ولي سردمه، گشنمه
جيبمم خاليه
00:14:04.870 --> 00:14:08.670
هو جون جه هدف آسوني نيست. هر دفعه يه جوري
از چنگم مي پره
00:14:08.670 --> 00:14:14.500
رئيس هو ميخواد با وکلاش قرار بذاره تا
وصيتنامه ـشو ثبت رسمي کنه
00:14:14.500 --> 00:14:17.310
وقتي دار و ندارمو از دست بدم سر عقل مياي؟
00:14:17.310 --> 00:14:21.800
اگه رئيس هو بره ديدن جون جه و کل ثروتشو
بده بهش چيکار ميکني؟
00:14:23.640 --> 00:14:25.060
يالا برو
00:14:26.020 --> 00:14:28.340
شرمنده که اين وقت شب مزاحم شدم -
خداحافظ -
00:14:28.340 --> 00:14:30.040
خداحافظ
00:14:31.200 --> 00:14:32.500
سلام
00:14:33.620 --> 00:14:35.710
چي يون
00:14:35.710 --> 00:14:38.360
اين وقت شب پستچي اومده بود؟
00:14:38.360 --> 00:14:42.590
خودمم تعجب کردم، حتما بخاطر اينکه آخر ساله
کاراش عقب مونده
00:14:42.590 --> 00:14:44.450
شام خوردي؟ -
آره خوردم -
00:14:44.450 --> 00:14:45.720
بريم تو
00:14:47.000 --> 00:14:49.060
غذا خوردي مادر؟
00:14:50.760 --> 00:14:52.230
بريم تو
00:14:56.290 --> 00:14:57.860
چيه؟
00:14:57.860 --> 00:15:01.640
مادر، احيانا چيزي در مورد جون جه نشنيدي؟
00:15:01.640 --> 00:15:05.160
نه، از کجا بشنوم؟
00:15:05.160 --> 00:15:08.290
همين چند روز پيش، خيلي اتفاقي ديدمش
00:15:08.290 --> 00:15:10.240
اوه، واقعا؟
00:15:11.470 --> 00:15:14.360
به بابات گفتي؟
00:15:14.360 --> 00:15:16.860
معلومه که نه، اول دارم به تو ميگم
00:15:16.860 --> 00:15:22.130
آفرين، ميدوني که اين چند وقته به خاطر
يه سري مسائل خيلي تحت فشاره
00:15:22.130 --> 00:15:25.070
فکر کنم بهتره تا يه مدت چيزي بهش نگي
00:15:25.070 --> 00:15:27.340
نکنه شما ميدونستي؟
00:15:28.340 --> 00:15:31.120
چيو؟ -
اينکه جون جه کجا زندگي ميکنه -
00:15:31.120 --> 00:15:32.700
و حالش چطوره
00:15:33.930 --> 00:15:35.820
گفتم که نميدونستم
00:15:35.820 --> 00:15:41.820
پس چرا بيشتر در موردش ازم نميپرسي؟
کنجکاو نيستي بدوني؟
00:15:44.360 --> 00:15:46.610
پدرت و من
00:15:46.610 --> 00:15:49.670
زخمهاي بزرگي از جون جه به دل داريم
00:15:49.670 --> 00:15:54.030
مسخره نيست که وقتي پدرت علاقه
نشون نميده من نشون بدم؟
00:15:54.030 --> 00:15:59.370
مادر، اگه پدر نتونسته باشه به خاطر ما دو تا
00:15:59.370 --> 00:16:02.680
احساساتشو بروز بده چي؟
00:16:02.680 --> 00:16:07.430
منم ناراحتم که رابطه ـشون به بيراهه رفت
00:16:07.430 --> 00:16:08.900
ولي مطمئن نيستم دلش بخواد برگرده
00:16:10.770 --> 00:16:14.620
اوضاع الانو همينجوري اي که هست دوست نداري؟
00:16:14.620 --> 00:16:16.830
فکر کردي وقتي جون جه برگرده وضع به همين
منوال ميمونه؟
00:16:16.830 --> 00:16:19.770
...ولي من -
آره تو -
00:16:19.770 --> 00:16:23.910
تو فکر کردي چيزايي که داري واست ميمونه؟
00:16:28.710 --> 00:16:30.300
مادر
00:16:30.300 --> 00:16:34.130
من ميخوام ازت محافظت کنم
00:16:35.260 --> 00:16:39.230
...پسر خوبم، ولي
00:16:39.230 --> 00:16:43.740
اين وظيفه ي منه که ازمون محافظت کنم
00:16:44.660 --> 00:16:46.540
بيا بريم تو
00:16:55.870 --> 00:16:57.440
باشه
00:17:08.170 --> 00:17:11.930
هيچ تصويري ازش تو دوربين مداربسته ي مغازه ي
محله ضبط نشده. اينم عکس پشتشه
00:17:11.930 --> 00:17:16.080
نقطه هاي کور رو خيلي خوب بلده
00:17:16.080 --> 00:17:18.660
واسه همينه که پليس تا حالا نتونسته بگيردش
00:17:22.530 --> 00:17:24.070
الو؟
00:17:24.800 --> 00:17:26.050
010-3654-23
00:17:31.230 --> 00:17:32.960
شما؟
00:17:32.960 --> 00:17:36.320
سلام، شما احيانا شماره ي رئيس
نام سونگ جون رو ندارين؟
00:17:37.240 --> 00:17:40.400
جنابعالي کي باشين؟
00:17:40.400 --> 00:17:42.230
...من
00:17:43.560 --> 00:17:45.400
تويي جون جه؟
00:17:46.530 --> 00:17:49.880
آره خودتي، منم چي يون
00:17:50.880 --> 00:17:52.900
شماره ي منو از کجا گير آوردي؟
00:17:52.900 --> 00:17:56.690
الان اين مهم نيست، رئيس نام بدجور زخمي شده
00:17:56.690 --> 00:17:59.360
شماره ي تو آخرين شماره اي بوده که قبل از
تصادفش بهش زنگ زده
00:18:09.150 --> 00:18:10.170
چونگ کوش؟
00:18:10.170 --> 00:18:12.440
رفته بيرون -
کجا؟ -
00:18:12.440 --> 00:18:13.940
منم نميدونم
00:18:15.000 --> 00:18:17.810
داداش واسه چي گذاشتي بره؟
00:18:17.810 --> 00:18:20.930
اونم وقتي که معلوم نيست اون رواني کي و کجا
سر و کله ـش پيدا شه
00:18:20.930 --> 00:18:23.950
گوشي آقاي نام دست اون بود
00:18:23.950 --> 00:18:25.430
واي خدا، حالا چرا سر من خالي ميکني؟
00:18:25.430 --> 00:18:27.570
واقعا که
00:18:31.910 --> 00:18:33.640
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است
...به صندوق صوتي وصل
00:18:33.640 --> 00:18:35.730
باز گوشيشو برنميداره
00:18:41.840 --> 00:18:44.570
چرا هميشه ميره اونجا؟
00:18:44.570 --> 00:18:48.430
پس پسره گفت تصميم داره عاشقت شه؟ -
آره -
00:18:48.430 --> 00:18:51.060
پس امروز روز اولته
00:18:51.060 --> 00:18:53.440
وا، چه دوران شيريني
00:18:54.440 --> 00:18:57.540
اولين و بهترين روز زندگي عشقيت
00:18:57.540 --> 00:18:59.810
البته وقتي با يه نفر ديگه هم رابطه ـتو شروع کني
يه روز اول ديگه داري
00:18:59.810 --> 00:19:00.990
واقعا؟
00:19:00.990 --> 00:19:04.100
اگه ميخواي اون پسر با سر عاشقت شه، هر کاري که از
اين به بعد بکني خيلي مهمه
00:19:04.100 --> 00:19:06.500
بهم بگو، چيکار کنم که با سر عاشقم شه
00:19:06.500 --> 00:19:09.370
جوري که ديگه نتونه سرشو بلند کنه
00:19:10.310 --> 00:19:13.580
اينجوري ميتونم تا ابد بدون اينکه صدمه ببينم
اينجا بمونم
00:19:13.580 --> 00:19:15.360
فکر کردي دختر شاه پريوني؟
00:19:15.360 --> 00:19:18.830
تازه اگه خودم اين چيزا رو ميدونستم
فکر ميکني حال و روزم اين بود؟
00:19:21.200 --> 00:19:24.600
نيگا، عشق سه مرحله داره
00:19:24.600 --> 00:19:30.600
مرحله ي اول، عشق رمانتيکه، مرحله ي دوم
...عشق آتشين و مرحله ي سوم
00:19:30.600 --> 00:19:32.050
" عشق کثيف "
00:19:33.370 --> 00:19:35.750
عشق کثيف فقط مال حرفه اي هاست
00:19:35.750 --> 00:19:40.900
من اگه باشم، يه راست ميرم سراغ عشق کثيف
ولي تو بايد از رمانتيکش شروع کني
00:19:40.900 --> 00:19:42.860
رمانتيک رو چه جوري انجام ميديم؟
00:19:43.860 --> 00:19:47.410
راستش رنگ و لعاب اين جور عشقا همش فيلمه
00:19:47.410 --> 00:19:50.560
چاي خوردن، غذا خوردن، سينما رفتن
رسوندنت تا خونه
00:19:50.560 --> 00:19:53.370
پيامک زدن واسه اينکه چکت کنه
فرستادن استيکراي جديد
00:19:53.370 --> 00:19:57.690
نشستن و ديدن ستاره ها، واست برنامه ميچينه
کلي قهر و آشتي ميکنين، احساس قلبيشو بهت ميگه
00:19:59.340 --> 00:20:04.920
ولي همه ي اينا نهايتا...به عشق کثيف
ختم ميشه
00:20:04.920 --> 00:20:07.070
منم در موردش کنجکاوم...در مورد عشق کثيف
00:20:07.070 --> 00:20:08.210
واسه تو هنوز نه
00:20:08.210 --> 00:20:12.690
اگه همينجوري بيفکر بري سراغ اين، ممکنه بعد
از ديدن يه چيز زننده ديگه برسي به آخر کار
00:20:12.690 --> 00:20:15.290
تو فقط تفنگ عشقو بگير دستت
00:20:15.290 --> 00:20:17.830
تفنگ؟ اينکه آدمو ميکشه
00:20:17.830 --> 00:20:21.290
آره ميکشه، اونام خيلي دوست دارن بميرن
00:20:21.290 --> 00:20:24.520
نيگا، نگاشون کن، اون جوونا رو
00:20:24.520 --> 00:20:27.460
داره همش قلب شليک ميکنه
00:20:28.460 --> 00:20:33.510
واسه همديگه اسم گذاشتين؟ اسم خودتون نه ها
يه چيزي که فقط خودتون همديگه رو باهاش صدا کنين
00:20:33.510 --> 00:20:35.450
نه
00:20:36.410 --> 00:20:40.690
"اولين دوست پسرم به من ميگفت "واق واق
00:20:40.690 --> 00:20:45.330
ولي بعد از يه دعواي سگي همه چي تموم شد
00:20:45.330 --> 00:20:48.810
سراغ اسماي جک و جونوري نرو، تهش خوب نميشه
00:20:49.840 --> 00:20:53.430
پس چي بذاريم؟
00:20:53.430 --> 00:20:56.710
پري دريايي؟ -
پري دريايي چيه؟ بايد يه چيزي انتخاب کني که وجود داشته باشه -
00:20:56.710 --> 00:20:58.170
پري دريايي وجود نداره؟
00:20:58.170 --> 00:21:03.900
چرا يه جوري حرف ميزني انگار خالق جوجه
اردک زشت برگشته اين دنيا؟ پس وجود داره؟
00:21:15.060 --> 00:21:19.790
...هي، چرا گوشيتو برنميداري؟ اينجا چيکـ
00:21:19.790 --> 00:21:23.540
سلام کن، اين دوستمه -
سلام -
00:21:27.440 --> 00:21:30.230
باشه، بريم
00:21:31.070 --> 00:21:34.690
هي، هر روز مياي اينجا و با اين
گداهه بازي ميکني؟
00:21:34.690 --> 00:21:36.790
شنيدم چي گفتيا
00:21:36.790 --> 00:21:39.720
شرمنده، بريم
00:21:39.720 --> 00:21:42.290
من گدا نيستم
00:21:42.290 --> 00:21:46.840
کارتن خوابم
00:21:50.850 --> 00:21:53.300
گفتم گدا نيستم
00:21:53.300 --> 00:21:57.800
من گدا نيستم، صدقه نميگيرم
00:22:00.630 --> 00:22:04.560
عزيزم، جون جه اومده
00:22:04.560 --> 00:22:08.940
جون جه که مثل پسر خودت دوسش داشتي
00:22:08.940 --> 00:22:12.800
"هميشه ميگفتي" جون جه جانم، جون جه جانم
00:22:12.800 --> 00:22:15.550
لطفا پاشو
00:22:15.550 --> 00:22:19.210
آقا حين مستي رانندگي نکرده
00:22:19.210 --> 00:22:20.750
جعبه ي سياه ماشينشو چک کردين؟
00:22:20.750 --> 00:22:25.700
هيچ چيزي از اونروز ضبط نکرده
حتما خراب شده
00:22:27.230 --> 00:22:30.720
حذف فيلمهاي ضبط شده
00:22:37.230 --> 00:22:41.300
انگار آب مرواريد جراحتيه
00:22:41.300 --> 00:22:47.010
اينجا، انگار يه زخم کوچيکه
00:22:47.010 --> 00:22:52.840
چشماتون رو محکم نماليدي يا چيز تيزي
نخورده بهش؟
00:22:52.840 --> 00:22:57.960
نه، هيچکدومش اتفاق نيفتاده، اينروزا
ديدم خيلي تيره و تار شده
00:22:57.960 --> 00:22:59.760
فکر کردم به خاطر کهولت سنه
00:22:59.760 --> 00:23:04.350
به هر حال، فعلا واست ضدالتهاب
و آنتي بيوتيک مينويسم
00:23:04.350 --> 00:23:09.730
داروهاتو مرتب مصرف کن، اگه بدتر بشه
عوارض بدي داره
00:23:09.730 --> 00:23:13.190
چون سياهرگ و قرنيه نيست
00:23:13.190 --> 00:23:18.650
اگه بدتر بشه، راهي نميمونه جز پيوند
00:23:20.150 --> 00:23:24.120
انقدر به فکر پول درآوردن نباش، يکمم
به فکر سلامت خودت باش
00:23:25.690 --> 00:23:28.260
حالا که اومدي، قبل از رفتن باهام شام بخور
00:23:28.260 --> 00:23:33.290
نه، بايد برم ديدن يه نفر، باشه واسه
يه وقت ديگه
00:23:39.020 --> 00:23:42.100
خانواده ي هو جون جه
00:23:42.100 --> 00:23:47.160
هي، لااقل فقط خانوم شيم چونگ به من
ميگه خانواده ي جون جه
00:23:47.160 --> 00:23:48.580
با جون جه اومدين؟
00:23:48.580 --> 00:23:53.110
دفعه ي پيش که گفتم، با هو جون جه بهم نميزنم
00:23:56.130 --> 00:23:58.390
باشه، فهميدم
00:23:58.390 --> 00:24:02.450
ولي حتما خيلي با هم صميمي اين
قصد ازدواج دارين؟
00:24:02.450 --> 00:24:05.380
فعلا فقط قصد داريم
00:24:05.380 --> 00:24:08.090
قصد چيو؟ -
خيلي چيزا رو -
00:24:14.940 --> 00:24:19.200
ولي افراد يه خانواده عين همن، مهربون
و خونگرم
00:24:19.200 --> 00:24:23.160
ولي شما و هو جون جه چرا اينجوري اين؟
00:24:25.260 --> 00:24:27.130
پدر
00:24:27.130 --> 00:24:30.110
اوه، چي يون، اينجايي؟
00:24:30.110 --> 00:24:32.420
بله پدر
00:24:32.420 --> 00:24:33.910
ايشون کي باشن؟
00:24:33.910 --> 00:24:36.070
...پدر، اين
00:24:36.070 --> 00:24:38.860
اينم خانواده ي هو جون جه ست؟
00:24:38.860 --> 00:24:41.680
شما جون جه ي منو ميشناسين؟
00:24:41.680 --> 00:24:45.300
...آره، راستش -
ها -
00:25:11.090 --> 00:25:13.900
بابا از حموم که اومديم واسم شير موز بخر
00:25:13.900 --> 00:25:18.210
بايد درست و حسابي پشتمو کيسه بکشيا
مثل دفعه ي پيش سَرسَرکي نکنيا
00:25:18.210 --> 00:25:21.370
بخر ديگه، بخر ديگه
00:25:21.370 --> 00:25:22.790
باشه عوضي
00:25:22.790 --> 00:25:25.190
ايول
00:25:35.330 --> 00:25:37.060
جون جه چي؟ نمياد؟
00:25:37.060 --> 00:25:40.050
حتما زود خوابيده، بيا خودمون بريم
00:25:40.050 --> 00:25:42.810
بعدا که گشنه ـش شد واسش غذا ميگيريم
00:25:42.810 --> 00:25:44.850
بابا
00:25:44.880 --> 00:25:46.780
باشه
00:25:46.780 --> 00:25:49.300
چي يون، بريم، چي ميخواي بخوري؟
00:25:49.300 --> 00:25:52.550
استيک -
باشه، استيک -
00:25:54.750 --> 00:26:00.430
بابا، من مريضم
00:26:08.330 --> 00:26:11.210
اين چه قيافه ايه؟
00:26:11.210 --> 00:26:16.760
حال و احوالت چطوره؟ زخمي شدي؟
00:26:16.760 --> 00:26:19.990
الان به فکرم افتادي؟
00:26:19.990 --> 00:26:24.320
خب کي بهت گفت از خونه بري و اذيت شي؟
00:26:24.320 --> 00:26:26.100
حالت که خوبه
00:26:26.100 --> 00:26:31.000
من از خونه نرفتم، از پيش تو رفتم
00:26:31.000 --> 00:26:33.360
اونقدرام اذيت نشدم
00:26:33.360 --> 00:26:37.550
از بودن تو اون خونه...خيلي بهتره
00:26:37.550 --> 00:26:39.820
يه بار سنگينو از رو شونه هام برداشتن
00:26:39.820 --> 00:26:45.380
مگه من چيکار کردم؟ بيشتر از تو مواظب
چي يون بودم؟
00:26:45.380 --> 00:26:48.960
يعني يه پسر حتي احساس واقعي پدرشم نميدونه؟
00:26:48.960 --> 00:26:54.900
واقعا فکر کردي چون بيشتر هواي چي يون رو
دارم بيشتر دوسش دارم؟
00:26:54.900 --> 00:26:57.180
...تو پسرمي واسه همين عمدا
00:26:57.180 --> 00:26:59.850
شما تسليم شدي
00:26:59.850 --> 00:27:06.000
در مورد من و مامان و همه وقتهايي
که باهم بوديم
00:27:06.000 --> 00:27:11.660
همه ي اونا رو دور انداختي بدون اينکه
نگاهي به عقب بندازي
00:27:16.520 --> 00:27:21.250
حالا که تسليم شدي و يه چيز ديگه رو
انتخاب کردي
00:27:21.250 --> 00:27:24.900
چيزي که گذاشتي از دستت بره رو ديگه
فراموش کن
00:27:28.710 --> 00:27:32.160
وقتي که بيشتر زندگي کني ميفهمي
00:27:32.160 --> 00:27:35.490
زندگي هميشه اونطوري که تو دوست داري
پيش نميره
00:27:36.330 --> 00:27:39.280
من ديگه پير شدم
00:27:39.280 --> 00:27:42.290
ديگه وقت تعيين ورثه ي ارث و ميراثمه
00:27:42.290 --> 00:27:44.640
ديگه وقتشه برگردي خونه
00:27:44.640 --> 00:27:46.350
نه
00:27:47.340 --> 00:27:50.160
من قرار نيست چيزي ازت بگيرم
00:27:50.160 --> 00:27:53.980
حالا ميخواد پول باشه يا راه زندگي کردن
00:27:53.980 --> 00:27:57.300
يا راه دور انداختن مردم، هر چي که باشه
00:27:57.300 --> 00:28:00.040
دلم نميخواد هيچ چي ازت بگيرم
00:28:00.040 --> 00:28:03.660
نميخوام درگير کارات شم ، ديگه هم
نميخوام ببينمت
00:28:03.660 --> 00:28:05.480
اي عوضي
00:28:05.480 --> 00:28:07.750
...ولي
00:28:12.450 --> 00:28:14.830
لطفا سالم بمون
00:28:25.560 --> 00:28:29.880
جون جه
00:29:45.860 --> 00:29:48.440
تو هم اگه ميخواي، ميتوني بري
00:29:50.790 --> 00:29:54.470
وقتي بهت گفتم
"وقتي تصميمي ميگيري به آسوني تسليم نشو"
00:29:54.470 --> 00:29:57.530
همش مزخرف بود
00:29:57.530 --> 00:30:00.010
اصلا چه معني اي ميده؟
00:30:04.250 --> 00:30:10.430
منم...خيلي راحتتر و بهترم اگه تو پيشم نباشي
00:30:38.800 --> 00:30:42.100
...درد ميکنه
00:30:49.124 --> 00:30:59.124
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:31:14.400 --> 00:31:16.510
خوبي؟
00:31:16.510 --> 00:31:20.360
اينو تو تلويزيون ديدم. وقتي اينکارو ميکنن
طرف بهتر ميشه
00:31:22.390 --> 00:31:25.190
حالا ديگه داغ نيستي
00:31:27.560 --> 00:31:29.870
کي گفته همچين کارايي بکني؟
00:31:29.870 --> 00:31:31.560
برو بالا
00:31:32.180 --> 00:31:37.230
ميگي برم ، ولي دلت ميخواد پيشت بمونم
مگه نه؟
00:31:38.700 --> 00:31:42.410
هر چقدرم بهم بگي تسليم شم
چيزي که دلت ميخواد بشنوي
00:31:42.410 --> 00:31:45.320
اينه که "نه نميخوام، تسليم نميشم"، درسته؟
00:31:46.920 --> 00:31:50.070
چيزي که گذاشتي از دستت بره رو
ديگه فراموش کن
00:31:52.540 --> 00:31:55.260
نه نميخوام . تسليم نميشم
00:31:56.680 --> 00:32:01.190
هرچي که بگي ، من ولت نميکنم و پيشت ميمونم
00:32:01.190 --> 00:32:05.390
پس از اينکه نميتوني چيزي رو که دوست داري بگي
عصباني نباش و حرفتُ بزن
00:32:05.390 --> 00:32:08.230
چيزي رو که واقعا دوست داري بگي بگو
00:32:21.140 --> 00:32:22.560
آره
00:32:25.720 --> 00:32:27.490
من نميتونم
00:32:29.420 --> 00:32:32.390
چيزي رو که واقعا دلم ميخواد به بابام بگم
00:32:34.580 --> 00:32:36.760
هيچيشو نميتونم بگم
00:32:38.630 --> 00:32:42.240
اينکه چقدر بعد از رفتن از خونه
بهم سخت گذشت
00:32:45.620 --> 00:32:48.330
با اينکه واقعا از بابام متنفر بودم
00:32:52.280 --> 00:32:54.590
ولي به خاطر اينکه فکر ميکردم
ممکنه دنبالم بگرده
00:32:56.420 --> 00:32:59.900
تا مدت ها شماره تلفنم عوض نکردم
00:33:03.740 --> 00:33:06.400
ولي آخرش هم ، اون هيچوقت بهم زنگ نزد
00:33:08.550 --> 00:33:11.020
...اينکه چقدر احساس تنهايي ميکردم
00:33:13.420 --> 00:33:17.370
اينکه خودم تنهايي کنکور دادم و تنهايي
کالج رفتم
00:33:17.370 --> 00:33:19.630
و همينطور تنهايي زندگي ميکردم
00:33:21.650 --> 00:33:23.920
...اينکه چقدر دلم براش تنگ شده بود
00:33:26.310 --> 00:33:28.170
...خيلي
00:33:30.770 --> 00:33:32.920
...دلم براش تنگ شده بود
00:34:17.470 --> 00:34:19.570
حالت بهتر شد؟
00:34:20.810 --> 00:34:22.330
آره
00:34:23.110 --> 00:34:26.460
...اون، چيزه-
هان؟-
00:34:26.460 --> 00:34:29.550
اون-
گريه کردنت-
00:34:30.370 --> 00:34:36.860
گريه که نميشه بهش گفت ، فقط چند قطره
اشک بود
00:34:36.860 --> 00:34:42.880
آخه قبل خواب داروي سرماخوردگي خورده بودم
واسه همين خيلي تو حال خودم نبودم
00:34:42.880 --> 00:34:47.410
فکر نميکنم نيازي باشه که درموردش به
نام دو و ته هو چيزي بگي
00:34:47.410 --> 00:34:50.890
باشه، من آدم فراموشکاريم ، پس نميخواد
نگران باشي
00:34:50.890 --> 00:34:54.260
اوکي ، خوبه پس
00:34:55.450 --> 00:35:00.360
.از حالا به بعد ميتوني هر چي دلت ميخواد بهم بگي
چيزايي که نميتوني به بقيه بگي
00:35:02.040 --> 00:35:06.430
من با تمام وجود به همه حرفات گوش ميدم و
بعدا فراموششون ميکنم
00:35:14.570 --> 00:35:18.310
واقعا، همشو فراموش ميکني؟-
آره-
00:35:21.060 --> 00:35:22.490
...پس
00:35:23.190 --> 00:35:25.200
اينم ميتوني فراموش کني؟
00:36:09.450 --> 00:36:10.620
چي کار ميکني؟
00:36:11.420 --> 00:36:16.360
اوه؟ من برنجو بيشتر از پاستا دوست دارم
چونگ پاستا دوست داره
00:36:16.360 --> 00:36:19.710
واقعا؟ چون خودم هوس کرده بودم ، درست کردم
00:36:21.000 --> 00:36:25.060
همه ي اينا رو واسه خودت پختي؟
00:36:25.830 --> 00:36:28.020
فهميدم
00:36:28.020 --> 00:36:29.820
تمومه
00:37:09.570 --> 00:37:14.490
واو، واو، امروز چونگ خوشگله شدي
!چونگ خوشگله
00:37:14.490 --> 00:37:18.810
واو، ديگه مثل سئولي ها شدي چونگ
00:37:21.210 --> 00:37:23.310
چون خوشگل شده
00:37:23.310 --> 00:37:26.570
واقعا؟ خوشگل شدم؟-
آره-
00:37:31.060 --> 00:37:32.430
هي، گوشيتٌ بده به من
00:37:32.430 --> 00:37:33.960
چرا؟
00:37:33.960 --> 00:37:36.460
خوشگله ديگه چيه؟
00:37:41.320 --> 00:37:45.800
بدون اجازه نميتوني از کسي عکس بندازي
00:37:45.800 --> 00:37:48.220
اصلا درست نيست-
اشکالي نداره-
00:37:48.220 --> 00:37:50.480
گفت اشکالي نداره-
منظورت چيه اشکالي نداره؟-
00:37:50.480 --> 00:37:54.930
چطوري ميخواي بگه اشکال داره وقتي
درست جلوش وايسادي؟
00:37:54.930 --> 00:37:57.330
چونگ همچين آدميه؟
00:38:10.790 --> 00:38:12.350
بيا
00:38:13.880 --> 00:38:15.240
بيا غذا بخور
00:38:15.240 --> 00:38:18.130
اوکي. خوشمزه به نظر مياد
00:38:18.130 --> 00:38:22.030
جون جه گفت همشُ واسه خودش درست کرده
00:38:27.550 --> 00:38:30.500
واو، واقعا خوشگل شدي چونگ
00:38:32.280 --> 00:38:34.300
چشه؟
00:38:34.300 --> 00:38:39.370
چرا اينقدر رله س؟ اين وسط فقط منم که دارم
اداي نوجوونا رو در ميارم
00:39:01.670 --> 00:39:07.440
جون جه، يه چيزي آوردم که فکر کنم
دوست داري بدوني
00:39:07.440 --> 00:39:09.130
چيه؟
00:39:09.990 --> 00:39:12.020
بيا بريم اونور کمي حرف بزنيم
00:39:12.020 --> 00:39:15.160
چرا؟ نميتوني اينجا بگي؟
00:39:15.160 --> 00:39:19.580
وقتي داره ميبينتشون بايد يه چيزايي
رو توضيح بدم
00:39:19.580 --> 00:39:21.990
شما بدون من شروع کنيد
00:39:41.420 --> 00:39:42.490
چي کار ميکني؟
00:39:42.490 --> 00:39:45.260
يه لحظه
00:39:56.570 --> 00:40:00.720
چند روز پيش تو يه سايت ساختمون سازي
تو داپسيمني
00:40:00.720 --> 00:40:03.010
يه سري آثار از دوره چوسان پيدا شده
00:40:03.010 --> 00:40:05.280
و؟
00:40:05.280 --> 00:40:07.670
اونا متعلق به خانواده ي کيم دام ريونگ بودن
00:40:10.750 --> 00:40:15.670
وقتي پروفسور ها بهمون گفت خيلي شکه شدم و
اومدم که بهت بگم
00:40:15.670 --> 00:40:19.850
به محض اينکه آثار باقيمونده از کشتي غرق شده رو
ترميم کنيم ، ميخوايم يه نمايشگاه بذاريم
00:40:19.850 --> 00:40:22.720
اگه چيز بيشتري از سايت حفاري بيرون بياد
00:40:22.720 --> 00:40:24.780
فکر کنم خيلي چيز بزرگي باشه
00:40:24.780 --> 00:40:27.870
يعني ميگي اينجا خونه ي کيم دام ريونگه؟
00:40:27.870 --> 00:40:29.320
آره
00:40:42.440 --> 00:40:44.620
پس؟-
ميگن که-
00:40:44.620 --> 00:40:47.920
اين خونه کيم دام ريونگ بوده
00:40:57.490 --> 00:41:02.490
فقط 19 روز تا کامل شدن ماه باقي مونده
00:41:02.490 --> 00:41:05.180
چي کار کنم؟
00:41:05.180 --> 00:41:11.210
چي کار کنم تا کسي که تو خوابامه ، باور کنه
من واقعي ام؟
00:41:11.210 --> 00:41:13.400
...چي کار بايد بکنم
00:41:38.520 --> 00:41:42.190
!بياين اينجا ! يه چيزي اينجا هس
00:41:42.190 --> 00:41:45.200
کجا؟-
!اينجاس-
00:42:09.170 --> 00:42:13.150
تو بيمارستان چي بهت گفتن؟
00:42:13.150 --> 00:42:17.940
احتمالا آب مرواريده و بايد دارو مصرف کنم
00:42:17.940 --> 00:42:22.060
زودباش داروهاتُ بخور و بگير بخواب ، امروز
خيلي خسته به نظر ميرسي
00:42:22.060 --> 00:42:23.740
واقعا؟
00:42:24.960 --> 00:42:26.900
آيگو
00:42:31.880 --> 00:42:35.790
عزيزم، از اونجايي که آقاي نام الان تو
اين شرايطه
00:42:35.790 --> 00:42:38.580
نبايد يه نفر جديد استخدام کنيم؟
00:42:38.580 --> 00:42:41.280
ميخواي من دنبال کسي بگردم؟
00:42:41.280 --> 00:42:44.600
...آقاي نام احتمالا به زودي برميگرده به حال سابقش
00:42:44.600 --> 00:42:47.630
يه کم ديگه بايد صبر کنيم
00:42:47.630 --> 00:42:50.430
آره، حتما، ديگه دراز بکش
00:42:50.430 --> 00:42:52.320
باشه
00:43:11.790 --> 00:43:13.670
گو بک(900 )مون برگشته
00:43:13.670 --> 00:43:17.060
آره، انگاري دماغش کمي خشک شده
00:43:17.060 --> 00:43:19.550
!اوه بک(500) هم که اينجاس
00:43:20.920 --> 00:43:23.250
اوه، اسمش اوه بک(500) ؟
بله-
00:43:23.250 --> 00:43:26.980
اسم سگ من گو بک(900 در کره اي) ئه ، چون -
ماهيانه 900 هزار وون خرجش ميشه
اومو-
00:43:26.980 --> 00:43:29.340
اين ماه تا حالا 8500 وون خرجش کردم
00:43:29.340 --> 00:43:34.160
چي کار ميکنيد که 900 هزار خرجش ميشه؟
من که همه کاري ميکنم
00:43:34.160 --> 00:43:37.280
من حتي اونو به مدرسه رويال سگا
ميفرستم ، مگه نه اوه بک؟
00:43:37.280 --> 00:43:40.440
اوه، بچه ي من فعاليت هاي خارج از
مدرسه اي داره
00:43:40.440 --> 00:43:43.210
...اه، فعاليت هاي خارج از مدرسه
00:43:43.210 --> 00:43:44.680
مثلا چي؟
00:43:44.680 --> 00:43:48.570
دوشنبه ها، کلاس اعتماد به نفس داره
فقط به هوا پارس ميکنه
00:43:48.570 --> 00:43:50.730
جمعه ها ، بهش رفتارهاي انگليسي رو ياد ميديم
00:43:50.730 --> 00:43:54.090
فهميدم، رفتارهاي انگليسي-
ميدونيد ، ما اينجا خيلي بهشون دستور ميديم-
00:43:54.090 --> 00:43:58.290
بشين. بخواب. صبر کن. بخور.ما خيلي زورگوييم
00:43:58.290 --> 00:44:00.530
ميگن راه و روش انگليسي ها بعدشه
00:44:00.530 --> 00:44:03.050
اوه متوجه شدم
00:44:03.050 --> 00:44:06.610
امروز خيلي چيزا ازتون ياد گرفتم. ممنونم
چيزي نبود که-
00:44:06.610 --> 00:44:09.120
گو بک، بفرماييد-
آه بله-
00:44:09.120 --> 00:44:11.240
به اميد ديدار
00:44:11.240 --> 00:44:14.950
واسه شروع من تاثير خوبي رو مشتري ميذارم
00:44:14.950 --> 00:44:20.340
خانم هايي از منطقه سئوچو-دونگ ، داچي-دونگ
فروشگاه و مرکز فرهنگي آپگوجئوگ
00:44:20.340 --> 00:44:24.860
هيچ شايعه پخش کني بهتر از يه کارگزار
گنگنامي نيست، که من استخدامش کردم
00:44:24.860 --> 00:44:30.370
يه دورهمي اجتماعي به اسم ساوهه س که آن جين جو ميره و
يه سري شايعات بي اساس رو توش پخش ميکنه
00:44:30.370 --> 00:44:33.520
خانما، اينو شنيدين؟-
چي رو؟-
00:44:33.520 --> 00:44:38.480
اين پسره ي پر حاشيه کيم جه، برگشته کره
00:44:38.480 --> 00:44:43.790
تو خارج تفريحي وارد کار املاک شده و
راست راستکي کلي پولدار شده
00:44:43.790 --> 00:44:50.720
يه ساختمون 57 طبقه تو دبي داره با يه زمين گلف
که شنيدم اغلب دراش بسته س
00:44:50.720 --> 00:44:54.640
و با منصور گلف بازي ميکنه. کلا سطحش
طبقاتيش متفاوته
00:44:54.640 --> 00:44:57.360
واقعا؟-
درمورد همون منصوري صحبت ميکني که ما ميشناسيم؟-
00:44:57.360 --> 00:45:02.070
سال پيش خانم ساختمون ِال ميخواست
... سرمايه گذاري کنه و
00:45:02.070 --> 00:45:06.820
کلي پول جمع کرد و پاشد رفت دبي، ولي
بدون اينکه بتونه ببينتش برگشت
00:45:06.820 --> 00:45:09.810
واقعا؟ واقعا خانوم چه اينکارو کرد؟ -
آره بابا -
00:45:09.810 --> 00:45:13.520
به هر حال، پسره تو سنگاپور حسابي
مشغول کار بود
00:45:13.520 --> 00:45:17.630
وسط ساخت يه پروژه مشترک ساختموني بود
00:45:17.630 --> 00:45:22.000
...ولي با عجله برگشت کره به خاطر
00:45:22.000 --> 00:45:27.350
نامزدش. چون اون تو سئول زندگي ميکنه، ظاهرا
نميتونه بدون اون زندگي کنه
00:45:27.350 --> 00:45:29.500
نامزدش کيه؟-
سلبريتيه؟-
00:45:29.500 --> 00:45:34.780
ديگه اينو نميدونم چون کاملا مخفيش کرده. ولي
از اونجاييکه خيلي دوسش داره
00:45:34.780 --> 00:45:40.320
هر روز هر چي تو فروشگاههاي کره س رو داره
جمع ميکنه
00:45:40.320 --> 00:45:44.480
حالا که همچين طعمه اي گذاشتم
چي کار بايد بکنم؟
00:45:44.480 --> 00:45:49.270
تنها چيزي که مونده اينه که کيم جه و نامزدش
يه هفته با غرور تو فروشگاهها راه برن
00:45:49.270 --> 00:45:50.990
کي قراره نامزدم شه؟
00:45:50.990 --> 00:45:53.230
!هي، ته هو
00:45:55.930 --> 00:45:58.330
مسخره کردي ما رو؟ ميگي اينو با خودم ببرم؟
00:45:58.330 --> 00:46:00.300
اون خوشگله، ولي مثله اينکه خوب نشد مگه نه؟
00:46:00.300 --> 00:46:02.320
ديدي؟
00:46:04.890 --> 00:46:08.030
چونگ چي؟-
چرت نگو-
00:46:08.030 --> 00:46:11.830
اينروزا خيلي مراقبشي و هر جا ميري اونو
با خودت ميبري
00:46:11.830 --> 00:46:15.910
پس وقتي داري کار ميکني، ميخواي اونو تنهاش بزاري؟-
آه، چطورميتونم اونو با خودم ببرم؟-
00:46:15.910 --> 00:46:18.050
کجا قراره برم؟-
خدايا، قلبم ريخت-
00:46:18.050 --> 00:46:20.230
هي چونگي! چونگي جان
00:46:20.230 --> 00:46:22.790
يه لحظه به حرفام گوش ميکني؟
00:46:22.790 --> 00:46:25.790
تو دراما دوست داري، آره؟
00:46:25.790 --> 00:46:30.770
...موضوع اينه که آدماي تو دراما، آدم کوچيک نيستن
00:46:30.770 --> 00:46:34.100
خودم ميدونم. اونا تو استوديوئن، دارن
دراما ميسازن
00:46:34.100 --> 00:46:35.690
پس ميدوني؟
00:46:35.690 --> 00:46:40.330
چونگي مون خيلي باهوشه
00:46:40.330 --> 00:46:42.270
چونگي مون؟ مون؟
00:46:42.270 --> 00:46:44.970
فقط ميگم اون باهوشه
00:46:44.970 --> 00:46:49.520
خوب، ما هم ميخوايم يه چيزي مثل دراما بسازيم
00:46:49.520 --> 00:46:52.790
نقش جون جه تو دراما يه مرد پولدار باحاله
00:46:52.790 --> 00:46:55.160
مدير کل؟ مدير عامل؟
00:46:55.160 --> 00:46:59.210
همه ي مرداي باحال تو دراما شغلشون ايناس-
!دقيقا همينه-
00:46:59.210 --> 00:47:05.710
نقش چونگي مون هم اينه که نامزدش باشه که
قراره باهاش عروسي کنه
00:47:06.840 --> 00:47:08.320
خوشم اومد
00:47:08.320 --> 00:47:12.630
آره، خوشت اومد آره؟ديدي؟ خوشش اومده
00:47:13.530 --> 00:47:17.640
چونگ، وقتي اونجايي سه تا کاره که نبايد
انجام بدي
00:47:17.640 --> 00:47:19.460
حرف نزن
00:47:19.460 --> 00:47:21.280
نخند
00:47:21.280 --> 00:47:23.010
نخور
00:47:23.010 --> 00:47:26.340
اين که خيلي سخته-
بعدش برات يه چيز خوشمزه ميخرم-
00:47:26.340 --> 00:47:28.880
مثلا چي؟
00:47:29.940 --> 00:47:33.080
چيزاي شيرين دوست داري،مثلا بستني؟ کيک؟
00:47:33.080 --> 00:47:37.020
...ديگه-
ديگه؟-
ديگه؟-
00:47:37.020 --> 00:47:39.080
گوشت خوک ترش و شيرين
00:47:40.030 --> 00:47:41.980
قبوله
00:47:41.980 --> 00:47:44.140
منم قبوله
00:47:44.140 --> 00:47:48.020
ديگه چونگي مون واقعا سئولي شده
00:47:48.020 --> 00:47:50.960
!بزن بريم!به سمت پول
00:48:03.530 --> 00:48:06.600
اين، اين، و اين
00:48:06.600 --> 00:48:07.940
ديگه چي عزيزم؟
00:48:07.940 --> 00:48:10.070
هم ميخوام 'La (Piazetta) Di Capri' اون
00:48:10.070 --> 00:48:13.030
همشُ بردار-
همشُ بديد-
00:48:14.290 --> 00:48:16.040
تموم شد؟
00:48:16.040 --> 00:48:18.150
هر چي تو چوب لباسيه رو بديد
00:48:21.150 --> 00:48:25.380
!اوکي اين، اوکي اينم
00:48:25.380 --> 00:48:28.730
لطفا تمام اين جواهراتُ بسته بندي کنيد
00:48:32.400 --> 00:48:36.870
استفاده کنم؟ VVIPچرا الان نميتونم از اتاق
تو که اول گفتي ميتونم
00:48:36.870 --> 00:48:40.140
معذرت ميخوام. امروز مشتري داريم که
قبلا اتاقُ رزرو کردن
00:48:40.140 --> 00:48:45.380
منم يه مشتري ام که قبلا رزرو کردم،حالا چرا
قرارمو کنسل کردي؟چرا؟
00:48:45.380 --> 00:48:48.390
!من عضو باشگاه ماگنولياي سفيدم
00:48:53.540 --> 00:48:57.650
قبلا اين زنه رو ديدم
00:49:02.110 --> 00:49:03.960
چي شده؟
00:49:05.270 --> 00:49:08.990
کيه؟-
اومو، اينجاييد-
00:49:08.990 --> 00:49:14.950
عزيزم هيچوقت يه کفشٌ دوبار نميپوشه، واسه همين
همش بايد بيايم اينجا
00:49:14.950 --> 00:49:19.080
آه، من که نميتونم همه جا تو رو دنبال
خودم بکشونم، خسته شدي؟
00:49:19.080 --> 00:49:26.020
سئول شهر ناراحتيه. ساختمونا اينقدر بهم نزديکه که
نميتونيم با جت شخصيمون جايي بريم، برعکس دوبي
00:49:26.020 --> 00:49:28.180
دوبي؟دوبي؟
00:49:28.180 --> 00:49:30.520
!دوبي!؟
00:49:31.640 --> 00:49:35.610
!لطفا همش چک کنيد!زود باشيد!زود باشيد
00:49:35.610 --> 00:49:37.890
باباي گو بک؟
00:49:37.890 --> 00:49:39.990
!باباي گو بک
00:49:39.990 --> 00:49:43.110
باباي گو بک؟
00:49:43.110 --> 00:49:45.690
اوه، شما مامان اوه بک نيستيد؟
00:49:45.690 --> 00:49:48.610
!اوه، بله، از ديدنتون خوشحالم
منم همينطور-
00:49:48.610 --> 00:49:52.560
...اونايي که الان اومدن
00:49:52.560 --> 00:49:54.980
شما با اونايين؟
00:49:54.980 --> 00:50:00.760
آه بله، من يه شرکت سرمايه گذاري دارم و چندتا
مهمون از خارج واسمون اومده
00:50:00.760 --> 00:50:04.720
منظورتون همون آقاييه که الان رفت تو؟
00:50:04.720 --> 00:50:06.270
بله، خوب پس
00:50:06.270 --> 00:50:10.420
صبر کنيد!اون آقاهه ممکنه که
00:50:11.870 --> 00:50:15.460
از دبي اومده باشه؟
00:50:15.460 --> 00:50:16.100
چرا؟
00:50:16.100 --> 00:50:20.660
خوب، اون تو دبي يه ساختمون 57 طبقه داره
00:50:20.660 --> 00:50:25.300
و دوست داره گلف بازي کنه، همبازي منصور بوده
00:50:25.300 --> 00:50:28.050
و اسمش، اسمش چي بود؟
00:50:28.050 --> 00:50:31.440
کيم جه، اونم نامزدشه که اون عاشقه شه
00:50:31.440 --> 00:50:34.650
صبر کن، اينا رو از کجا شنيدي؟
00:50:34.650 --> 00:50:35.710
ميدونستم
00:50:35.710 --> 00:50:40.200
اگه اينا رو به کسي بگي همه چي اينجا بهم ميريزه
پس ازت ميخوام که به کسي چيزي نگي
00:50:40.200 --> 00:50:43.240
آه، بله، بله، بله
00:50:50.850 --> 00:50:52.580
عزيزم دوسش داري؟
00:50:56.430 --> 00:50:57.530
گشنمه
00:50:57.530 --> 00:51:01.810
هممم،نظر خوبيه، همونطور که ازت انتظار داشتم
00:51:03.020 --> 00:51:05.740
کيک برنجي تند ميخوام
00:51:05.740 --> 00:51:10.610
هميشه همينطوريي. اينو خيلي دوست دارم
00:51:10.610 --> 00:51:13.040
و سوسيس خوني
00:51:13.950 --> 00:51:18.220
استانداردات هميشه خيلي بالان.باشه
پس بذار همينکارو کنيم
00:51:19.390 --> 00:51:21.570
عجله کنيد. اينم بگير
00:51:21.570 --> 00:51:22.850
باشه، مساله اي نيست
00:51:22.850 --> 00:51:24.890
صبر کنيد . يه لحظه
00:51:25.800 --> 00:51:32.500
ميشه يه خواهشي ازتون کنم؟
00:51:32.500 --> 00:51:34.580
بله، چي هستش؟
00:51:34.580 --> 00:51:42.570
فکر ميکنيد ميتونيد يه قرار ملاقات با
اونا برامون جور کنيد؟
00:51:42.570 --> 00:51:46.380
اوه، در واقع من تو موقعيتي هستم که دارم براشون
...کار ميکنم واسه همين همچين کاري يه کم
00:51:46.380 --> 00:51:50.130
!راستش ما هم به سرمايه گذاري علاقه منديم
00:51:50.130 --> 00:51:55.840
سعي ميکنم حرفامو کوتاه کنم، نظرتون چيه؟
چرا نميشه؟
00:51:57.240 --> 00:52:02.160
راستش مدير کيم ، مدت ها از کره دور بوده
00:52:02.160 --> 00:52:04.960
اون ميگفت که دلش ميخواد غذاي خونگي
کره اي رو بخوره
00:52:04.960 --> 00:52:06.900
...ولي من هنوز ازدواج نکردم واسه همين
00:52:06.900 --> 00:52:13.130
!غذاي خونگي کره اي؟پس حتما بايد بياد خونه ي من
غذاي ما تا حالا چند تا کشته داده
00:52:13.130 --> 00:52:16.430
ما تو خونمون يه بک جونگ وون خانم داريم
(رستوراني معروف در کره)
00:52:18.410 --> 00:52:20.350
پس؟
00:52:20.350 --> 00:52:22.670
گفت بهشون ميگه
00:52:24.420 --> 00:52:27.840
!عزيزم اگه بتونيم نظرشونو جلب کنيم، زديم به هدف
00:52:27.840 --> 00:52:29.080
عاليه. واقعا عاليه
00:52:29.080 --> 00:52:33.690
ميگم تا شروع به کاري کرديم، خودش
خود به خود حل شد، مگه نه؟
00:52:33.690 --> 00:52:37.170
!آجوما!لطفا حواست بهمون باشه
00:52:37.170 --> 00:52:39.560
من کار هميشگيمو انجام ميدم
00:52:39.560 --> 00:52:41.060
کي هستن؟
00:52:41.060 --> 00:52:43.400
شکه نشو
00:52:43.400 --> 00:52:46.430
ميگن خيلي به منصور نزديکه، با هم
گلف بازي ميکنن
00:52:46.430 --> 00:52:47.830
خيلي عاليه
00:52:47.830 --> 00:52:49.230
فکر نميکني کلاهبردار باشه؟
00:52:49.230 --> 00:52:50.800
منظورت چيه؟
00:52:50.800 --> 00:52:54.170
فقط با گوش دادن به حرفايي که
ميزني، حس ميکنم يه کلاهبرداره
00:52:54.170 --> 00:52:55.610
واقعا؟
00:52:55.610 --> 00:52:59.370
چي داري ميگي؟ من حتي به خانم ال زنگ زدم و
00:52:59.370 --> 00:53:02.170
!مطمئن شدم واقعا پارسال رفته دوبي و رد شده
00:53:02.170 --> 00:53:04.100
درسته. پس ديگه حله
00:53:04.100 --> 00:53:06.770
تو که نميخواي کمکمون کني، لااقل
کارمونو خراب نکن
00:53:06.770 --> 00:53:11.090
حتي اگه الان ميليونها دلار واسش خرج
کنيم، حاضر نيست نگاهمون کنه
00:53:11.090 --> 00:53:11.930
معلومه که نميکنه
00:53:11.930 --> 00:53:14.990
همين انتظارو از يه کلاهبردار ميشه داشت
00:53:14.990 --> 00:53:17.700
اون کاري ميکنه که سرمايه گذارا فکر کنن
هر کاري از دستش برمياد
00:53:17.700 --> 00:53:22.160
ولي نميذاره کسي وارد پروژه هاش شه تا مردم بيشتر
تحريک شن و حاضر شن هر کاري بکنن
00:53:24.910 --> 00:53:28.010
پس، وقتي واسه غذا دعوتش کرديم
00:53:28.010 --> 00:53:30.640
ميتوني پيششون بموني و ببينيش، اينکارو
ميتونيم برات بکنيم
00:53:30.640 --> 00:53:33.210
آره، ميتوني باهامون غذا بخوري
00:53:33.210 --> 00:53:35.450
باشه حالا
00:53:37.770 --> 00:53:42.050
الو؟ گوشي
00:53:45.640 --> 00:53:49.030
واقعا، الان کجاس؟
00:53:49.030 --> 00:53:52.610
واو، چونگي مون امروز کارش حرف نداشت
00:53:52.610 --> 00:53:54.050
کارم خوب بود؟
00:53:54.050 --> 00:53:58.950
آره! امروز مثل يه مامور مخفي بود
مگه نه جون جه؟
00:53:58.950 --> 00:54:03.100
خوب، اون مثل..من که قبلا گفته بودم
بچه ي باهوشيه
00:54:03.100 --> 00:54:05.330
!وقتي يه چيزي بهش ياد ميدي، فوري ميگيرتش
00:54:05.330 --> 00:54:07.480
مگه انجمن اوليا و مربيانه؟حالا داري
پز بچه تُ بهمون ميدي؟
00:54:07.480 --> 00:54:09.000
فقط گفتم باهوشه
00:54:09.000 --> 00:54:14.100
به منم خوش گذشت، چون تونستم به هو جون جه
کمک کنم کاراي خوب بکنه
00:54:15.240 --> 00:54:20.170
راستي هو جون جه، ميدونستي؟ مردي که مسئول
دستگاه عروسکاس کلاه برداره؟
00:54:20.170 --> 00:54:21.040
هان؟
00:54:21.040 --> 00:54:22.880
کي گفته؟
00:54:22.880 --> 00:54:26.770
من سعي کردم يه عروسک بردارم
ولي نشد، از چند نفر پرسيدم
00:54:26.770 --> 00:54:30.030
اونا هم گفتن اون کلاهبرداره. مرتيکه رواني
00:54:31.710 --> 00:54:36.780
کلاهبردار، درسته کلاهبردارا حتما
رواني ان درسته؟
00:54:36.780 --> 00:54:40.110
ولي! کلاهبردارا هميشه آدماي بدي نيستن
00:54:40.110 --> 00:54:43.610
بعضي وقت ها فقط عوضي هاي رواني ان که
از عوضي هاي ديگه کلاهبرداري ميکنن
00:54:43.610 --> 00:54:46.270
بازم، به مردم دروغ ميگن
00:54:47.490 --> 00:54:52.080
تا حالا اينکارو نکردي چونگ؟
به کسي دروغ نگفتي؟
00:54:52.750 --> 00:54:55.950
هيچ رازي نداري که نتوني بهمون بگي؟
00:54:55.950 --> 00:54:57.780
فکر کنم داري
00:54:57.780 --> 00:55:01.880
!بسه ديگه ! چرا داري نگرانش ميکني
00:55:01.880 --> 00:55:04.450
چه خبره...واقعا انجمن اوليا و مربيانه؟
00:55:04.450 --> 00:55:08.040
عجيب نيست ته هو؟ ببين چه جوري ازش
!طرفداري ميکنه
00:55:08.040 --> 00:55:11.040
بين شما دوتا چيزي عوض شده؟
00:55:11.040 --> 00:55:12.120
نه-
آره-
00:55:12.120 --> 00:55:16.160
چيه؟! هم جواب نه داديد هم آره؟ کدوم درسته!؟
00:55:16.160 --> 00:55:19.130
ساکت شو ديگه! تو ماشينم حرف نزن
00:55:19.130 --> 00:55:21.240
!اگه ميخواي حرف بزني پس پياده شو
00:55:24.860 --> 00:55:28.230
بله شيا؟
00:55:29.780 --> 00:55:31.560
الان ميام اونجا
00:55:32.490 --> 00:55:34.730
منو پياده کن. بايد جايي برم
00:55:34.730 --> 00:55:36.720
وقعا ميخواي پياده شي؟ کجا ميخواي بري؟
00:55:36.720 --> 00:55:40.640
شيا گفت ميخواد يه چيزي نشونم بده
00:55:47.090 --> 00:55:50.800
منم هنوز نديدمش . ولي بچه هاي حفاري ميگفتن
00:55:50.800 --> 00:55:52.670
اين يکي خيلي خاصه
00:55:52.670 --> 00:55:56.320
معمولا ظرفهاي سفالگري يا نقاشي ها و
خطاطي هايي که از خونه ها به دست مياد
00:55:56.320 --> 00:55:58.340
تو شرايط خوبي نيستن
00:55:58.340 --> 00:56:04.200
اما اينو تو يه جعبه ي مهروموم شده دفن
کرده بودن
00:56:04.200 --> 00:56:05.640
دفن کرده بودن؟
00:56:05.640 --> 00:56:10.770
آره، انگار يکي ميخواسته تو آينده پيداش کنن
00:56:20.860 --> 00:56:23.900
صبر کن-
هان؟-
00:56:23.900 --> 00:56:27.600
ميشه تنهايي يه نگاهي بهش بندازم؟
00:56:28.930 --> 00:56:31.730
آه، خوب ،آره
00:57:57.870 --> 00:58:04.870
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:19.670 --> 00:58:22.190
× سخن آخر ×
00:58:22.190 --> 00:58:26.280
فقط 19 روز تا کامل شدن ماه باقي مونده
00:58:27.140 --> 00:58:31.570
...چي کار کنم؟ چي کار کنم
00:58:31.570 --> 00:58:34.880
تا کسي که تو خوابامه باور کنه
من واقعي ام؟
00:58:35.870 --> 00:58:37.680
چي کار بايد بکنم؟
00:58:48.330 --> 00:58:51.920
شنيدم آدم دقيقي هستي
00:58:51.920 --> 00:58:55.810
ازت کاري ميخوام که طولاني مدت ارزشمند
شمرده شه
00:58:55.810 --> 00:59:00.590
بله قربان