WEBVTT
00:00:01.500 --> 00:00:13.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:33.550 --> 00:00:37.120
اگه تو، من توي زندگي بعديمي
00:00:37.120 --> 00:00:40.620
بعد از بيدار شدن از اين خواب، اين حرفها رو
به ياد داشته باش
00:00:41.230 --> 00:00:46.720
همه چيز دوباره تکرار ميشه
00:00:52.390 --> 00:00:57.220
سرنوشت اينجا، اونجا هم
به خودش رنگ واقعيت ميگيره
00:00:57.220 --> 00:00:59.720
دقیقا همون سرنوشت شومه
00:01:05.450 --> 00:01:11.590
از اون زن در مقابل اون شخص خطرناک
محافظت کن
00:01:37.440 --> 00:01:40.550
وقتی به هانیانگ رسیدی ، اینو بده به مادرم
00:01:40.550 --> 00:01:44.710
بهش بگو اینو تو عمق 3 متری
حیاط خلوت چال کنه
00:01:44.710 --> 00:01:46.770
بله قربان
00:01:50.680 --> 00:01:59.180
هر اتفاقی که برام بیافته، نباید
اینو باز کنی
00:02:00.290 --> 00:02:03.170
و حتما باید کاری که گفتم انجام بدی
00:02:03.170 --> 00:02:07.930
هر اتفاقی که بیافته؟ منظورتون چیه؟
00:02:08.740 --> 00:02:13.460
کيم دام ريونگ، او به حکمرانی دهکده هیوپگوک
در استان گانگ وون منصوب شد
00:02:13.460 --> 00:02:16.220
و یازده دسامبر سال 1598
00:02:16.220 --> 00:02:18.740
در سن 27 سالگی مُرده
00:02:18.740 --> 00:02:20.660
مُرده؟
00:02:23.790 --> 00:02:25.690
ازت خواهش میکنم
00:02:32.750 --> 00:02:34.690
تو کی هستی؟
00:02:34.690 --> 00:02:39.360
آدم خطرناک کیه ، و زنه کیه؟
00:02:42.600 --> 00:02:44.570
کی هستی؟
00:02:45.690 --> 00:02:50.790
نکنه واقعا...منی؟
00:02:54.790 --> 00:03:00.580
نه تو رویا...من واقعی هستی؟
00:03:04.970 --> 00:03:09.210
(افسانه ي درياي نيـلگون)
00:03:14.280 --> 00:03:18.170
جون جه ، فکر کنم برق رفته
00:03:24.560 --> 00:03:30.120
چرا یهویی برقا اینطوری شد؟
تنهایی خیلی ترسیدم
00:03:34.240 --> 00:03:35.600
دیگه نمیترسی، درسته؟
00:03:35.600 --> 00:03:39.060
آره، الان دیگه خوبم
00:03:39.060 --> 00:03:41.150
تونستی خوب ببینیشون؟
00:03:41.150 --> 00:03:42.810
آره. دیگه بریم
00:03:42.810 --> 00:03:46.780
فقط خودت میخوای ببینیش؟ منم میخوام ببینم
00:03:46.780 --> 00:03:51.670
داره بارون میاد و دیروقتم هست
نمیخوای بری خونه؟
00:03:51.670 --> 00:03:53.930
من مشکلی ندارم
00:03:53.930 --> 00:03:58.830
متصدی سایت میگفت اون مرد چوسانی به
خوشتیپی خواننده های کی پاپه
00:03:58.830 --> 00:04:00.970
خودش گفت
00:04:15.260 --> 00:04:17.970
حالا دیدیش دیگه؟ بریم
00:04:17.970 --> 00:04:22.810
تو هم حس کردی ، درسته؟ با تو مو نمیزنه
00:04:22.810 --> 00:04:23.770
شبیه منه؟
00:04:23.770 --> 00:04:26.120
مگه نمیبینی؟
00:04:26.120 --> 00:04:28.200
اگه یکی چشمهای بزرگ داشته باشه
و خوش قیافه باشه شبیه منه؟
00:04:28.200 --> 00:04:32.320
نه،اون واقعا شبیه توئه
00:04:32.320 --> 00:04:35.330
...خوب فکر میکنم
00:04:36.330 --> 00:04:38.790
من بهترم
00:04:38.790 --> 00:04:40.550
بریم
00:04:45.350 --> 00:04:48.680
ممکنه...یعنی ممکنه جدت باشه؟
00:04:48.680 --> 00:04:54.910
نه صبر کن تو فامیلیت هوئه، پس شاید
از طرف مادریت باشه؟
00:04:54.910 --> 00:04:56.650
چرا اینطوری میکنی؟
00:04:56.650 --> 00:05:01.010
میگم ، خوبه یه نگاهی به اجدادت بندازی
00:05:01.010 --> 00:05:07.080
این عجیبه، شاید واسه همینه که اینقدر به
کیم دام ریونگ علاقه مندی
00:05:07.080 --> 00:05:09.670
به خاطر رابطه ی خونیه
00:05:09.670 --> 00:05:12.090
چا شیا؟-
بله؟-
00:05:12.090 --> 00:05:15.200
...اینکه چرا اومدم اینجا رو-
خوب-
00:05:15.200 --> 00:05:17.820
بزار فقط پیش خودمون بمونه
00:05:17.820 --> 00:05:19.400
چرا؟
00:05:19.400 --> 00:05:24.830
اینجا واسه بازدید افراد متفرقه ممنوعه
من نمیخوام تو رو به دردسر بندازم
00:05:24.830 --> 00:05:30.400
منم وسط پیدا کردن یه چیزی ام. ممنون میشم
اگه فقط بین خودمون بمونه
00:05:30.400 --> 00:05:33.320
باشه. پس همینکارو میکنیم
00:06:10.790 --> 00:06:16.030
چرا همش این خوابو میبینم؟ اصلا دلم نمیخواد
00:06:24.710 --> 00:06:25.780
×قسمت 10×
00:06:25.780 --> 00:06:30.390
چی شده هو جون جه؟چرا بعد از تلفن چا شیا
!هنوز برنگشتی؟
00:06:39.780 --> 00:06:42.770
هو جون جه ، فکر میکنی الان ساعت چنده؟
00:06:42.770 --> 00:06:45.300
الان؟ 11 شبه
00:06:45.300 --> 00:06:49.030
ساعت حاضر باش مون کی بود، 8؟
00:06:49.030 --> 00:06:51.940
بهم گفتی اگه دیر شد اصلا خونه نیام
00:06:53.110 --> 00:06:58.200
این قانون فقط واسه مستاجرهایی که مجانی
تو خونم زندگی میکنن، نه خود من
00:06:58.200 --> 00:07:02.010
چرا نه؟-
چون من صاحبخونه ام-
00:07:02.010 --> 00:07:03.180
اینجا اینطوریه؟
00:07:03.180 --> 00:07:06.400
آره. همه چی اونطوریه که صاحبخونه دوست
داره باشه
00:07:06.400 --> 00:07:07.800
این قانونه
00:07:07.800 --> 00:07:12.600
اگه فکر میکنی این غیر منصفانه س
پس یه خونه بخر و از اینا برو
00:07:16.270 --> 00:07:18.310
خیلی خسته ام
00:07:25.850 --> 00:07:27.810
خدایا، زهره ترک شدم
00:07:27.810 --> 00:07:31.400
وقتی اینطوری بهم خیره میشی، شبیه روح میشی
!اینطوری نگاهم نکن
00:07:31.400 --> 00:07:32.840
میخوام همینطوری نگاهت کنم
00:07:32.840 --> 00:07:33.600
چرا؟
00:07:33.600 --> 00:07:35.360
چشمهای خودممه،چون ماله منه
00:07:35.360 --> 00:07:37.810
خودم میدونم بهت خیره بشم یا معمولی
نگاهت کنم
00:07:37.810 --> 00:07:42.620
این قانون منه که وقتی عصبانیم ولی چیزی
واسه گفتن بهت ندارم بهت خیره بشم
00:07:42.620 --> 00:07:45.340
پس ، میخوای همینطوری بهم زل بزنی؟-
آره-
00:07:45.340 --> 00:07:46.210
چرا؟
00:07:46.210 --> 00:07:49.120
میخوام بهت نگاه کنم تا جبران وقتایی که
نمیبینمت شه
00:07:54.660 --> 00:07:58.600
هر کار دوست داری بکن. حتما سرگیجه میگیری
00:08:02.810 --> 00:08:04.570
راستی
00:08:07.880 --> 00:08:10.340
بزار یه چیزی ازت بپرسم
00:08:10.340 --> 00:08:11.130
چی؟
00:08:11.130 --> 00:08:15.680
...وقتی تصادف کرده بودی، تو اورژانس
00:08:15.680 --> 00:08:16.610
خب؟
00:08:16.610 --> 00:08:18.900
گفتی یه خوابی دیدی، درسته؟
00:08:18.900 --> 00:08:20.750
هو جون جه
00:08:20.750 --> 00:08:22.770
حالت خوبه؟
00:08:22.770 --> 00:08:25.260
یه خوابی دیدم
00:08:26.310 --> 00:08:29.230
تو دستم نگه داشته بودی
00:08:29.230 --> 00:08:31.630
منو نجات دادی
00:08:31.630 --> 00:08:33.650
آره، راست میگی
00:08:33.650 --> 00:08:36.170
چه خوابی بود؟
00:08:36.170 --> 00:08:42.360
تو خوابت، چطوری نجاتت دادم؟
00:08:53.270 --> 00:08:57.040
منظورم اینه که، کلی راه واسه نجات دادن
یه نفر هست
00:08:57.040 --> 00:09:00.370
میتونستم وقتی داری از یه جایی میافتی
دستتُ بگیرم
00:09:00.370 --> 00:09:04.010
یا میتونستم از یه گودال عمیق بکشمت بیرون
00:09:04.010 --> 00:09:06.400
چطوری نجاتت دادم؟
00:09:07.710 --> 00:09:09.370
یادت نمیاد؟ باشه
00:09:09.370 --> 00:09:13.100
پس، میتونی بگی چه دوره ای بود؟
دوره ش یادت میاد؟
00:09:13.100 --> 00:09:17.870
ممکنه، لباس سنتی پوشیده باشم؟
00:09:17.870 --> 00:09:19.200
میدونی لباس سنتی چیه دیگه، آره؟
00:09:19.200 --> 00:09:25.250
عین اون سریالی که دوس داریا
لباس های که شاهزاده خانما توش میپوشن
00:09:28.050 --> 00:09:30.350
...موضوع اینه که-
چیه؟-
00:09:30.350 --> 00:09:34.010
موضوع اینه که یادم نمیاد
00:09:35.560 --> 00:09:39.530
هیچی یادم نمیاد
00:09:41.230 --> 00:09:45.240
اوکی . فکر میکردم
00:09:45.240 --> 00:09:50.670
تو حتی اسم خودت هم یادت نمیاد
چطور ممکنه اینا یادت بیاد
00:09:50.670 --> 00:09:52.300
اوکی. برگرد بالا
00:09:52.300 --> 00:09:55.000
!اوکی، هو جون جه. خوب بخوابی
00:09:58.090 --> 00:10:01.790
چه شد؟ اون که گفته بود کل شبو
میخواد نگام کنه
00:10:01.790 --> 00:10:06.780
حالا که بهش فکر میکنم ، اون اصلا
سر حرفاش نمیمونه
00:10:09.110 --> 00:10:12.260
نمیدونم چرا اینقدر خیالم راحت شد
00:10:13.810 --> 00:10:16.710
پس دروغ گفتن همچین حسی میده
00:10:16.710 --> 00:10:21.510
کمی تپش قلب دارم ولی کلا حالم خوبه
00:10:21.510 --> 00:10:25.130
خیلی خوبه که هو جون جه نمیتونه
صدای منو بشنوه
00:10:36.610 --> 00:10:38.800
متاسفم
00:10:38.800 --> 00:10:40.990
خیلی دیر رسیدم
00:10:54.540 --> 00:10:55.940
چی کار میکنی؟
00:10:56.980 --> 00:10:58.760
چرا نصفه شبی بیدار شدی؟
00:10:59.680 --> 00:11:01.840
یکی هم بمن بده
00:11:04.220 --> 00:11:06.200
اینروزا خیلی عجیب غریب شدم
00:11:06.200 --> 00:11:08.880
چرا؟ دوباره خواب دیدی کیم دام ریونگی؟
00:11:08.880 --> 00:11:10.940
نه
00:11:14.450 --> 00:11:15.660
جون جه
00:11:15.660 --> 00:11:20.160
میدونی چی از همه چی عجیب تره؟
00:11:20.160 --> 00:11:21.900
چی؟-
چونگ-
00:11:22.900 --> 00:11:24.970
به نظرت چونگ عجیب نیست؟
00:11:27.610 --> 00:11:30.530
اون ذاتا یه کم عجیبه
00:11:30.530 --> 00:11:34.500
بازم...بازم داری همینطوری از روش رد میشی
00:11:35.500 --> 00:11:39.660
باشه، چونگ خوشگله و مهربون
00:11:39.660 --> 00:11:42.640
انگاری کاملا از یه دنیای متفاوته
00:11:42.640 --> 00:11:45.490
ولی عجیب غریب هم هست
00:11:45.490 --> 00:11:49.720
راستش سری قبلی که رفته بودیم بیمارستان
00:11:49.720 --> 00:11:52.720
من عکسای چونگی رو گرفتم و به دکتر هیون
نشون دادم
00:11:52.720 --> 00:11:54.500
!چرا همچین کاری کردی؟
00:11:54.500 --> 00:11:57.370
شلوغ کاری نکن و گوش کن . اونا گفته بودن
00:11:57.370 --> 00:11:59.370
حتما عکساش عوض شده ولی من
فکر نمیکردم
00:11:59.370 --> 00:12:04.150
اگه خود همیشگیت بودی حتما مشکوک میشدی، ولی
هر وقت بحث چونگ میشه عقلتُ کلا کنار میزاری
00:12:04.150 --> 00:12:05.540
خب ؟
00:12:05.540 --> 00:12:07.040
گفت عکسا عوض نشدن؟
00:12:07.040 --> 00:12:09.330
گفت قطعا عکسا ماله یه نفره
00:12:10.350 --> 00:12:12.980
استخونی که بعد از 6 هفته هم خوب نمیشه
00:12:12.980 --> 00:12:17.090
در کمتر از یه هفته ترمیم شد و خیلی هم سالم
و با نشاط شده
00:12:17.090 --> 00:12:18.580
عجیب نیست؟
00:12:19.420 --> 00:12:21.600
و این
00:12:27.900 --> 00:12:31.710
کسی که هیچ کاروباری اینجا نداره
00:12:31.710 --> 00:12:33.650
همچین چیزای ارزشمندی رو تو مشمبا گذاشته و
00:12:33.650 --> 00:12:36.470
میگه میخواد اونا رو بفروشه و پولشو
.. بده به تو
00:12:37.570 --> 00:12:39.190
اینا رو از کجا آورده؟
00:12:40.230 --> 00:12:43.860
منم نمیدونم
00:12:44.620 --> 00:12:47.410
تازه تو مطمئنا اونو تو اسپانیا دیدی
00:12:47.410 --> 00:12:49.230
ولی چیزی یادت نمیاد
00:12:56.020 --> 00:12:58.680
فکر میکنی چرا اینطوریه؟
00:12:58.680 --> 00:13:01.700
خودت گفتی به خاطر همین میزاری چونگ
تو خونه ت بمونه
00:13:01.700 --> 00:13:04.380
ولی حالا دیگه حتی کنجکاو هم نیستی، هان؟
00:13:04.380 --> 00:13:07.540
خودت چی داداش؟ تو چرا اینقدر کنجکاوی؟
00:13:07.540 --> 00:13:12.570
من؟ من میترسم تو آدم خوبی بشی، جون جه
00:13:12.570 --> 00:13:15.930
من تو رو تبدیل به یه آدم بد کردم تا
بالاخره به دردم خوردی
00:13:15.930 --> 00:13:20.140
بعد از دیدن چونگ به نظر میرسه میخوای
آدم خوبی شی،واسه همین من خیلی نگرانم
00:13:20.140 --> 00:13:23.400
اگه آدم خوبی بشی،منو ترک میکنی
00:13:23.400 --> 00:13:26.470
این چرت و پرتا چیه میگی
00:13:26.470 --> 00:13:29.760
کنجکاوم بدونم اون بچه کیه،جالبه مگه نه؟
00:13:29.760 --> 00:13:33.210
مطمئنا کشفش میکنم، برم جیش کنم
00:13:36.800 --> 00:13:42.170
فکر کنم من اولین کسی ام که میفهمم
تو کی هستی
00:13:47.480 --> 00:13:49.740
قربان، اینو ببینید
00:13:51.530 --> 00:13:52.690
چیه؟
00:13:52.690 --> 00:13:54.930
سوابق ما ما دِيونگ دوباره بررسی کردم
00:13:54.930 --> 00:13:58.640
بهت گفتم دستگیرش کنی،نه اینکه سوابقشُ بگردی
00:13:58.640 --> 00:14:02.270
اون 13 فقره سابقه خشونت داره، چرا؟
00:14:02.270 --> 00:14:05.430
به خاطر اینکه بیماری مدیریت کنترل خشم داره
ولی یه چیزی این وسط عجیبه
00:14:05.430 --> 00:14:06.340
چی؟
00:14:06.340 --> 00:14:12.100
سال 88-89 30 فقره سرقت مرتکب شده
00:14:12.100 --> 00:14:14.640
اونم تو یه فروشگاه تو سئونگنام
00:14:14.640 --> 00:14:16.670
تو یه مرکز خرید
00:14:17.480 --> 00:14:19.600
سوابق ما ما دِيونگ
00:14:20.100 --> 00:14:21.230
چرا؟
00:14:23.880 --> 00:14:25.500
تو این مدت
00:14:27.240 --> 00:14:29.290
یه زنی رو دوست داشته
00:14:38.680 --> 00:14:40.270
حالت خوبه، بابا؟
00:14:40.270 --> 00:14:44.260
اینروزا یه کم سرگیجه دارم
00:14:44.260 --> 00:14:48.390
عزیزم، حتما بعد از غذا داروهاتُ بخور
00:14:48.390 --> 00:14:50.540
خیلی نگران کننده س
00:14:50.540 --> 00:14:53.060
داره بدتر میشه
00:14:53.060 --> 00:14:56.730
عزیزم، امروز نرو سرکار ،بمون استراحت کن
00:14:56.730 --> 00:14:59.370
اگه چیزه مهمیه بهم بگو
00:14:59.370 --> 00:15:02.570
میسپارمش به منشی کیم
00:15:07.220 --> 00:15:08.910
بفرما بابا
00:15:20.070 --> 00:15:24.510
یونا، امروز کلاس تقویتی زبان کره ای داری
یادت نره
00:15:40.130 --> 00:15:43.490
اگه اختاپوس صورتی رو ببری، میخوای باهاش
چی کار کنی؟
00:15:44.490 --> 00:15:46.600
اوه،سلام-
سلام-
00:15:46.600 --> 00:15:48.480
تو اینجا رو از کجا میشناسی؟
00:15:48.480 --> 00:15:54.400
امروز مدرسه نرفتم،چون مدرسه نرفتم جایی
واسه رفتن نداشتم
00:15:54.400 --> 00:15:58.820
یادمه قبلا گفته بودی اینورا زندگی میکنی
منم اومد اینجا
00:15:58.820 --> 00:16:03.150
ولی از کجا فهمیدی که دارم سعی میکنم
اختاپوس صورتی رو بردارم؟
00:16:03.150 --> 00:16:05.490
میدونم چون خودت گفتی
00:16:05.490 --> 00:16:10.400
وقتی از پشت داشتم بهت نزدیک میشدم
همش میگفتی، که میخوای اونو برداری
00:16:10.400 --> 00:16:12.180
نگفتم
00:16:12.180 --> 00:16:14.460
اون صدایی نبود که بتونی بشنوی
00:16:14.460 --> 00:16:18.030
حالا هر چی، من شنیدم
00:16:19.310 --> 00:16:20.700
ببین
00:16:24.420 --> 00:16:26.610
گرفتمش، مگه نه؟
00:16:26.610 --> 00:16:28.450
هی، شیم چونگ
00:16:33.210 --> 00:16:35.400
بازم کجا رفته؟
00:16:35.400 --> 00:16:38.150
به هر حال، اون که خوب میگرده
00:16:47.470 --> 00:16:48.700
واقعا که
00:16:49.510 --> 00:16:51.710
اینا رو از کجا آورده؟
00:16:51.710 --> 00:16:53.410
ولی
00:16:53.410 --> 00:16:57.280
ولی چرا اینقدر میگه میخواد پول دربیاره
بده به من؟
00:16:57.280 --> 00:16:59.280
من کی ازش پول خواستم؟
00:16:59.280 --> 00:17:03.440
اوه، بله، مامان اوه بک،دوباره تماس گرفتید
00:17:03.440 --> 00:17:06.170
البته که باهاش صحبت کردم
00:17:06.170 --> 00:17:11.880
به راحتی نمیشه با رئیسمون قرار ملاقات گذاشت
...خیلی سرش شلوغه و
00:17:11.880 --> 00:17:17.150
باشه، من سعی میکنم دوباره باهاش حرف بزنم
ولی انتظار زیادی نداشته باشید
00:17:17.150 --> 00:17:20.640
آیگو، بله،بله،بله
00:17:20.640 --> 00:17:23.960
هی، این آجوما خیلی سمجه
00:17:24.860 --> 00:17:27.600
تو چرا اینقدر تو جنب و جوشی
00:17:27.600 --> 00:17:30.850
دنبال کسی میگردی؟ چونگ؟
00:17:30.850 --> 00:17:32.970
نه، ته هو کجاس؟
00:17:33.970 --> 00:17:37.800
تو واقعا کلاهبرداری؟
چرا اینقدر بد دروغ میگی؟
00:17:40.800 --> 00:17:43.800
هی، مگه بهت نگفته بودم گوشی تُ شارژ کنی
یا نگفته بودم؟
00:17:43.800 --> 00:17:48.600
پس چرا گوشی رو خاموش برداشتی بردی؟
دکوریه؟تفنگه؟
00:17:48.600 --> 00:17:51.250
مرده-
نمرده خاموش شده-
00:17:51.250 --> 00:17:55.480
یه کم بهش غذا بده، خوبه خودت یه وعده
غذا رو هم فراموش نمیکنی
00:17:55.480 --> 00:17:57.930
ولی به فکرت نمیرسه که اونم ممکنه
گشنه ش بشه؟
00:17:57.930 --> 00:18:01.340
گوشی گشنه نمیشه ،شارژش تموم میشه
00:18:01.340 --> 00:18:04.510
تو کی هستی،-
اون دوستمه-
00:18:06.550 --> 00:18:08.090
بیا تو
00:18:09.540 --> 00:18:12.570
چرا همه ی دوستات این شکلیه ان؟
00:18:12.570 --> 00:18:14.570
یکی شون که گداس اون یکی هم بچه مدرسه ای
00:18:14.570 --> 00:18:16.340
آجوشی، خودت که بی کاری
00:18:16.340 --> 00:18:19.980
کی آجوشیه کی بیکار؟هر دوشو اشتباه گفتی
00:18:19.980 --> 00:18:23.570
تو ساعت کاری که همه سرکارن شماها
!تو خونه موندید
00:18:23.570 --> 00:18:27.880
دراز کشیدید و دارید تلویزیون میبینید یا
بازی میکنید، پس بیکارید دیگه
00:18:29.830 --> 00:18:32.840
هو جون جه، تو بیکاری؟-
من بیکار نیستم-
00:18:33.840 --> 00:18:37.640
من ...مترجمم
00:18:37.640 --> 00:18:40.140
این یه کار خاصه که میتونم از تو خونه
انجامش بدم
00:18:40.140 --> 00:18:45.120
درسته . هو جون جه کسیه که واسه کشورش
بیشتر از هر مامور دولتی تلاش میکنه
00:18:45.120 --> 00:18:50.760
اون ثروتُ بین مردم توزیع میکنه . واسه همین
وقتی بزرگ شدی باید مثل هو جون جه شی
00:18:50.760 --> 00:18:52.410
!نمیتونی
00:18:54.040 --> 00:18:56.540
فکر میکنی هر کسی میتونه مثل من باشه؟
00:18:56.540 --> 00:19:00.010
صبر کن ببینم، خانم کوچولو مگه الان تعطیلات
زمستونی شروع شده؟
00:19:00.010 --> 00:19:01.510
نباید الان مدرسه باشی؟
00:19:02.570 --> 00:19:04.480
!از مدرسه فرار کردی؟
00:19:05.280 --> 00:19:07.870
!چرا از مدرسه فرار کردی و اومدی اینجا؟
00:19:15.050 --> 00:19:17.140
میخواین این پولو بفرستید آمریکا، درسته؟
00:19:17.140 --> 00:19:21.970
یه هزینه 20 هزار وونی هم واسه انتقال پول هست
...که به حسابتون اضافه میشه
00:19:21.970 --> 00:19:23.450
متاسفم
00:19:23.450 --> 00:19:26.100
یه هزینه هم به اسم کارگزاری خارجی هست
که اونم به این اضافه میشه
00:19:26.100 --> 00:19:28.270
اگه اینو ببینید فهمش راحتتره
00:19:28.270 --> 00:19:30.680
من نمیخوام مدرسه برم
00:19:30.680 --> 00:19:32.140
چرا نمیخوای بری مدرسه؟
00:19:32.140 --> 00:19:34.320
خودت هم مدرسه و خونه رو ول کردی
00:19:34.320 --> 00:19:38.810
من تو دبیرستان اینکارو کردم ولی
اون هنوز ابتدایی
00:19:38.810 --> 00:19:41.470
اون الان باید بره مدرسه . باید معاملاتش
یاد بگیره
00:19:41.470 --> 00:19:45.050
بگو ببینم . حتما یه دلیلی داره
00:19:45.050 --> 00:19:46.840
بچه های اون سری بازم اذیتت کردن
00:19:47.840 --> 00:19:52.330
هر وقت میرم مدرسه یه قدرت سوپرنچرال
پیدا میکنم
00:19:53.330 --> 00:19:55.410
چه جور قدرت سوپرنچرالی؟
00:19:55.410 --> 00:20:01.340
تبدیل به یه آدم نامرئی میشم
هیچ کس منو نمیبینه
00:20:01.340 --> 00:20:06.650
هیچکی باهام حرف نمیزنه. واسه همین
مجبور نیستم برم مدرسه
00:20:06.650 --> 00:20:11.420
واسه همین، هیچ کس نمیفهمه من نرفتم
00:20:12.420 --> 00:20:14.770
چرا اینطوری میکنن؟
00:20:14.770 --> 00:20:18.740
چون با بقیه بچه ها فرق میکنم
00:20:20.310 --> 00:20:23.310
جاییکه من توش زندگی میکنم فرق میکنه
... و از اونجاییکه
00:20:23.310 --> 00:20:26.310
فقط با مامانم زندگی میکنم با بقیه فرق میکنم
00:20:28.250 --> 00:20:34.150
مردم از اونایی که باهاشون فرق دارن بدشون
میاد دیگه؟
00:20:34.150 --> 00:20:41.740
منم متفاوتم ، اگه هو جون جه بفهمه
من فرق دارم حتما از من بدش میاد
00:20:41.740 --> 00:20:43.870
حتما ترکم میکنه، درسته؟
00:20:46.040 --> 00:20:50.480
چرا تو فرق داری؟
00:20:50.480 --> 00:20:55.620
اگه فرق داری، چرا یه آجوشی به اسم
هو جون جه ازت بدش میاد و میخواد ترکت کنه؟
00:20:57.350 --> 00:21:01.450
چی؟ چی فرق داره و هو جون جه از چی بدش میاد؟
00:21:01.450 --> 00:21:03.770
الان اونی گفتش
00:21:04.770 --> 00:21:06.980
تو شنیدی؟-
نه-
00:21:07.920 --> 00:21:11.050
دختر کوچولومون اولین باره که از مدرسه
فرار کرده و الان خیلی استرس داره
00:21:11.050 --> 00:21:13.050
واسه همین تو سرش یه صداهایی میشنوه
00:21:13.050 --> 00:21:18.220
اینطور نیست. من واقعا شنیدم
00:21:19.280 --> 00:21:22.910
میخوای بریم اتاق اونی؟بریم
00:21:26.720 --> 00:21:28.520
شما دوتا
00:21:29.520 --> 00:21:32.760
واقعا چیزی که اون بچه گفتُ نشنیدید؟
00:21:32.760 --> 00:21:35.820
چی رو بشنویم؟من که چیزی نشنیدم
تو چیزی شنیدی؟
00:21:35.820 --> 00:21:37.340
نه
00:21:40.810 --> 00:21:42.690
بله آجومونی؟
00:21:43.680 --> 00:21:45.640
آجوشی؟
00:21:50.340 --> 00:21:53.370
واقعا میتونی بشنوی من چی میگم؟
00:21:53.370 --> 00:21:55.310
تا شنیدی بهم بگو
00:21:56.210 --> 00:21:58.150
من از یه جای دور اومدم
00:21:58.150 --> 00:22:00.150
من از یه جای دور اومدم
00:22:01.150 --> 00:22:03.290
درسته
00:22:03.290 --> 00:22:07.680
واسه همین منم تنهام. اینهمه راه فقط به
خاطر یه نفر اومدم اینجا
00:22:07.680 --> 00:22:13.740
واسه همین منم تنهام. اینهمه راه فقط
به خاطر یه نفر اومدم اینجا
00:22:13.740 --> 00:22:16.050
درسته. تو واقعا میتونی تمام صدای منو بشنوی
00:22:16.050 --> 00:22:19.280
بقیه مردم نمیتونن بشنون؟-
نه-
00:22:20.340 --> 00:22:22.880
ولی اینو به کس دیگه ای نگو
00:22:22.880 --> 00:22:26.610
قبلا خودت گفتی که مردم از کسایی که
باهاشون فرق داره بدشون میاد
00:22:26.610 --> 00:22:31.550
خیلی بد میشه اگه هو جون جه ازم بدش بیاد
واسه همین نباید چیزی بگی
00:22:32.550 --> 00:22:35.670
باشه. قول میدم
00:22:36.550 --> 00:22:39.630
قول . قول دادیا
00:22:39.630 --> 00:22:41.800
باشه
00:22:45.230 --> 00:22:46.640
!آجوشی
00:22:46.640 --> 00:22:48.480
جون جه
00:22:51.170 --> 00:22:54.150
خدا رو شکر که بهوش اومدی
00:22:54.150 --> 00:22:59.490
ولی فقط چشاشُ باز کرده، هنوز نمیتونه
حرف بزنه
00:23:00.290 --> 00:23:03.970
همش براش دعا میکردم که خدا کنه نمیره
ولی حالا که بهوش اومده
00:23:03.970 --> 00:23:06.250
خیلی حریص تر شدم
00:23:06.250 --> 00:23:11.720
کاشکی بتونه حرف بزنه یا فقط انگشتش تکون بده
00:23:11.720 --> 00:23:16.060
اون حتما بهتر میشه، همین حالاش هم
به مرگ غلبه کرده
00:23:17.520 --> 00:23:20.590
چرا اینطوری شده؟
00:23:21.860 --> 00:23:25.530
اون میخواد یه چیزی بهت بگه
00:23:32.810 --> 00:23:34.600
جون جه
00:23:36.600 --> 00:23:40.190
چیزی از مادرت شنیدی؟
00:23:40.190 --> 00:23:43.420
نه هنوز؟
00:23:44.500 --> 00:23:48.750
ممکنه که...چیزی از مامانم شنیده باشید؟
00:23:48.750 --> 00:23:54.470
راستش...قبلنا مامانت بهم زنگ میزد
00:23:54.470 --> 00:23:56.470
زنگ میزد؟
00:23:56.470 --> 00:24:00.990
بهم گفته بود که چیزی به کسی نگم، منم نمیتونستم
بهت بگم. متاسفم
00:24:02.530 --> 00:24:04.150
اون کجاس؟
00:24:04.150 --> 00:24:05.890
اینو، نمیدونم
00:24:05.890 --> 00:24:09.330
آخرین تماسش چند سال پیش بود
00:24:09.330 --> 00:24:12.380
اون فقط حال تو رو میپرسید
00:24:12.380 --> 00:24:15.640
من نتونستم بهش بگم که از خونه رفتی
00:24:15.640 --> 00:24:19.390
بهش گفتم تو به یه کالج خوب رفتی و داری
تو خارج درس میخونی تا نگران نباشه
00:24:19.390 --> 00:24:22.490
فقط اینا رو بهش گفتم
00:24:34.650 --> 00:24:38.220
هو جون جه، چی کار میکنی؟
00:24:38.220 --> 00:24:40.030
پایین نیا
00:24:40.030 --> 00:24:42.230
باشه
00:24:52.340 --> 00:24:55.660
تو میدونی پایین نیا یعنی چی؟
00:24:55.660 --> 00:24:58.040
الکله؟
00:24:58.040 --> 00:24:59.770
اینم میدونی؟
00:24:59.770 --> 00:25:01.610
تو تلویزیون زیاد دیدم
00:25:01.610 --> 00:25:05.740
وقتی مردم اینو میخورن، میخندن،گریه میکنن
حرف میزنن، دعوا میکنن
00:25:05.740 --> 00:25:08.930
و تو خیابون میخوابن
00:25:08.930 --> 00:25:11.580
اینا...کارایی که داداش نام دو میکنه
00:25:11.580 --> 00:25:14.020
میدونی چرا اسم مستعارش نام دو سگه؟
00:25:14.020 --> 00:25:18.010
چون وقتی مست میکنه مثل سگا میشه
00:25:18.010 --> 00:25:20.110
بامزه بازی درمیاره که اصلا هم بلد نیست
00:25:20.110 --> 00:25:23.110
به دوست دختر فعلی ش یا قبلیش زنگ میزنه
و اذیتشون میکنه
00:25:23.110 --> 00:25:27.900
همش یه حرفی رو تکرار میکنه و همش انکار میکنه
که مسته
00:25:27.900 --> 00:25:30.980
واسه اینه که از اول اشتباه یاد گرفته
00:25:30.980 --> 00:25:35.070
من خودم، خیلی الکل دوست ندارم
00:25:35.070 --> 00:25:39.580
چون نمیتونم کنترلش کنم خیلی از الکل
لذت نمیبرم
00:25:42.330 --> 00:25:46.400
پس هو جون جه، بهم الکل نوشیدن یاد بده
00:25:48.820 --> 00:25:50.530
میخوای؟
00:25:52.230 --> 00:25:55.870
تو...میخوای باهام بنوشی؟
00:26:10.900 --> 00:26:14.140
...بفرما الکل
00:26:21.840 --> 00:26:24.780
اینطوری نمیتونی نوشیدنشُ یاد بگیری
00:26:24.780 --> 00:26:28.640
میدونی چرا الکل میخوری؟چون میخوای
خوشحال بشی
00:26:28.640 --> 00:26:29.900
خوشحال
00:26:29.900 --> 00:26:32.460
اینطوری نگه ش دار
00:26:33.810 --> 00:26:35.410
به سلامتی
00:26:35.410 --> 00:26:39.310
از به سلامتی خوشم اومد. بیا دوباره بگیم
00:26:39.410 --> 00:26:40.950
به سلامتی
00:26:40.950 --> 00:26:42.790
به سلامتی
00:26:43.390 --> 00:26:45.350
به سلامتی-
بیا دوباره به سلامتی بگیم-
00:26:45.350 --> 00:26:47.560
به سلامتی
00:26:55.870 --> 00:26:57.980
اختاپوس
00:26:57.980 --> 00:27:02.770
چرا اینقدر خشک شدی؟
00:27:02.770 --> 00:27:05.540
چون خشک شده س.اختاپوس خشک شده س
00:27:05.540 --> 00:27:08.690
مردم خیلی بی رحمن
00:27:08.690 --> 00:27:11.010
چطور میتونن
00:27:11.010 --> 00:27:15.560
بپزن، تیکه کنن،خشک کنن
00:27:15.560 --> 00:27:18.560
اونا رو ببین
00:27:18.560 --> 00:27:21.010
خیلی بیچاره س
00:27:21.010 --> 00:27:23.230
واسه کسی که با دیدن ساشیمی وحشی میشه
00:27:23.230 --> 00:27:26.790
اون فرق داره، واسه من اختاپوس
00:27:26.790 --> 00:27:30.130
مثل سگ واسه شما ادماس
00:27:30.130 --> 00:27:35.490
نمیدونی چقدر بامزه بهت میچسبن
00:27:35.490 --> 00:27:37.620
شما آدمها؟
00:27:38.550 --> 00:27:40.830
پس تو یکی از اونا نیستی؟
00:27:43.290 --> 00:27:45.570
معلومه که نه
00:27:46.850 --> 00:27:48.590
نيستي؟
00:27:49.630 --> 00:27:51.950
اگه آدم نيستي، پس چي اي؟
00:27:51.950 --> 00:27:55.890
...من...پـ
00:27:55.914 --> 00:28:03.914
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:28:04.230 --> 00:28:07.190
هو جون جه، من الان خيلي مست بودم، نه؟
00:28:07.190 --> 00:28:08.740
از سرت پريد؟
00:28:08.740 --> 00:28:12.600
اوه...چند لحظه پيش خيلي گيج بودم
00:28:12.600 --> 00:28:15.950
ولي الان يهو حالم سر جاش اومد
بيا، به سلامتي
00:28:15.950 --> 00:28:19.670
چقدر زود مستي از سرت ميپره
00:28:25.910 --> 00:28:29.690
برو خدا رو شکر کن که اينو از من ياد گرفتي
00:28:29.690 --> 00:28:33.820
من خودم شخصا زياد الکل دوست ندارم
00:28:33.820 --> 00:28:38.000
واسه همينه که هم خوب ميتونم خودمو کنترل کنم
هم حالشو ببرم
00:28:38.000 --> 00:28:41.070
اينو قبلا هم گفتي
00:28:41.070 --> 00:28:44.200
واسه همين بايد بري خدا رو شکر کني
00:28:44.200 --> 00:28:48.070
من خودم شخصا زياد الکل دوست ندارم
00:28:48.070 --> 00:28:52.120
واسه همين ميتونم خودمو کنترل، کنترل
...کنترل کنم
00:28:52.120 --> 00:28:55.720
واقعا بايد بري خدا رو شکر کني
00:29:08.100 --> 00:29:10.880
هو جون جه -
امروز -
00:29:11.520 --> 00:29:15.920
هيشکي نبايد بره خونه
00:29:17.440 --> 00:29:20.590
ولي همينجا خونه ست هو جون جه
00:29:23.000 --> 00:29:24.440
خصوصا تو
00:29:24.440 --> 00:29:26.420
من؟
00:29:26.420 --> 00:29:29.600
نبايد بري، نبايد بري
00:29:29.600 --> 00:29:31.540
نرو
00:29:32.880 --> 00:29:34.580
نرو
00:29:35.130 --> 00:29:39.640
باشه نميرم، جايي ـَم واسه رفتن ندارم که
00:29:47.480 --> 00:29:50.810
جرات داري گوشيتو خاموش کن
00:29:50.810 --> 00:29:53.390
من...رک بهت گفتم
00:29:53.390 --> 00:29:56.630
وقتي تو خونه نيستي، بايد کنار خودم باشي
00:29:56.630 --> 00:30:01.660
ولي اصلا...نميفهمي، حرف تو گوشت نميره
00:30:03.670 --> 00:30:05.780
گوشيم -
هي -
00:30:05.780 --> 00:30:08.880
کجا داري ميري؟ بشين سر جات
00:30:08.880 --> 00:30:10.590
همينجا بمون
00:30:11.940 --> 00:30:13.790
...در حال حاضر مشترک مورد نظر قادر به پاسخگويي
00:30:13.790 --> 00:30:16.950
باز گوشيشو برنميداره
00:30:16.950 --> 00:30:19.640
اصلا به زنگ زدنهاي من محل نميذاره
00:30:19.640 --> 00:30:23.460
شيم چــــــونگ! شيم چــــــونگ! شيم چـــــــــــونگ
00:30:25.760 --> 00:30:29.570
واسه اين برات گوشي نخريدم که جواب ندي
00:30:35.260 --> 00:30:38.000
بشين سر جات
00:30:39.900 --> 00:30:43.570
کجا بودي؟ بيا اينجا بينَم
00:30:53.640 --> 00:30:57.310
♪ تو چشمات صد تا حرف نهفته ♪
00:30:57.310 --> 00:31:01.200
حق نداري بري هيچ جا
00:31:01.860 --> 00:31:04.110
♪ با تمام وجود حسش ميکنم ♪
00:31:04.110 --> 00:31:06.760
نميرم هو جون جه
00:31:07.650 --> 00:31:09.290
♪ ديشب لبخند شيريني بهم زدي ♪
00:31:09.290 --> 00:31:12.390
الکل خيلي چيز خوبيه
00:31:12.390 --> 00:31:15.570
فکر ميکنم بهترين چيز دنياست
00:31:16.300 --> 00:31:18.690
نرو
00:31:18.690 --> 00:31:20.540
♪ تنهايي ميرفتم دنبال آرزوهام ♪
00:31:20.540 --> 00:31:23.580
حتي اگه با هم فرق داشته باشيم
00:31:24.420 --> 00:31:27.610
حتي اگه اندازه ي زمين تا آسمون با
هم فرق داشته باشيم
00:31:28.510 --> 00:31:31.070
♪ چرا چيزايي که رو به ياد ميارم که مال مدتها پيشه؟ ♪
00:31:31.070 --> 00:31:33.310
تنهات نميذارم
00:31:33.310 --> 00:31:35.600
♪ چطور ممکنه؟ ♪
00:31:36.810 --> 00:31:42.420
♪ بهم نزديکتر شو ♪
00:31:42.420 --> 00:31:47.960
♪ تا بيشتر بتونم حست کنم ♪
00:31:47.960 --> 00:31:52.940
♪ از وقتي اومدي تو زندگيم ♪
00:31:52.940 --> 00:31:56.280
♪ حتي انتظار هم واسم شيرين شده ♪
00:31:56.280 --> 00:31:59.210
اميدوارم حرفهات دروغ نباشه
00:31:59.210 --> 00:32:01.200
♪ يه قدم بيا جلوتر ♪
00:32:01.200 --> 00:32:04.580
کاش حرفهات از ته دل باشه
00:32:04.580 --> 00:32:10.220
♪ تا بتونم صداي نفسهاتو بشنوم ♪
00:32:10.220 --> 00:32:15.030
♪ دلم داره گرفتارت ميشه ♪
00:32:15.030 --> 00:32:20.550
♪ آروم، آروم، آروم ♪
00:32:20.550 --> 00:32:23.640
♪ آروم، آروم، آروم ♪
00:32:29.070 --> 00:32:32.900
همينجوري ادامه پيدا کنه هو جون جه نميميره؟
اين بار هفتمه
00:32:32.900 --> 00:32:37.440
اگه نميره هم جونش درمياد
خاصيت الکل همينه
00:32:37.440 --> 00:32:40.560
چطور شد که با هم نشستين الکل خوردين؟
00:32:40.560 --> 00:32:43.340
گفت مهمه که آدم نوشيدنو از کي ياد بگيره
00:32:43.340 --> 00:32:44.790
بايد به من ميگفتي يادت ميدادم
00:32:44.790 --> 00:32:46.350
ولي هو جون جه گفت که
00:32:46.350 --> 00:32:50.160
ميدوني چرا بهش ميگن نام دو سگه؟ بخاطر اينکه"
"وقتي مست ميشه عين سگ ميشه
00:32:50.160 --> 00:32:55.630
آره درسته، ولي خود ِ هو جون جه هم الکل خوردنو
از خودم من ياد گرفته. شاگرد خودمه
00:33:02.030 --> 00:33:07.230
راستي، حرفايي که آدمهاي مست ميزنن
دروغه يا راست؟
00:33:07.230 --> 00:33:10.790
پنجاه پنجاهه، ولي در مورد جون جه
00:33:10.790 --> 00:33:13.800
همش دروغه، تماما دروغه
00:33:13.800 --> 00:33:16.460
حرفاي رد و بدل شده بين خودت و
جون جه ي مست رو
00:33:16.460 --> 00:33:20.830
مکالمه با يه هاپو فرض کن. همش چرت و پرته
00:33:22.100 --> 00:33:24.900
هو، که اينطور
00:33:26.680 --> 00:33:28.760
چرا؟ مگه جون جه چي بهت گفته؟
00:33:28.760 --> 00:33:31.310
جون جه چي بهت گفته؟
00:33:32.540 --> 00:33:35.290
آن جين جو ساعت سه نوبت دامپزشک داره
00:33:35.290 --> 00:33:38.880
اوکي، پس بزن بريم تو کارش
00:33:39.650 --> 00:33:41.850
لطفا از قلاده استفاده کنيد
مواظب سگهايتان باشيد
00:33:50.380 --> 00:33:51.800
اوه بک بازم اينجاست؟
00:33:51.800 --> 00:33:53.660
...اين سگم
00:33:53.660 --> 00:33:56.950
تازگيا همش دمشو تکون ميده
00:33:56.950 --> 00:33:59.200
شايد به خاطر اينه که مادرشو خيلي دوست داره
00:33:59.200 --> 00:34:03.060
نه، هميشه عين خودم شيک و باکلاسه
00:34:03.060 --> 00:34:06.130
به رفت و آمد آدمها هم اهميت نميده
00:34:06.130 --> 00:34:09.420
ولي تازگيا رفتاراي غيرعادي ازش سرميزنه
و دمشم خيلي تکون ميده
00:34:09.420 --> 00:34:13.310
فکر کردم شايد مشکل روحي رواني
پيدا کرده باشه
00:34:13.310 --> 00:34:17.220
آها، من ميبرمش
00:34:17.220 --> 00:34:20.990
اينروزا باباي گو بک نيومده اينجا؟
00:34:20.990 --> 00:34:24.610
اوناهاش اومدن
00:34:24.610 --> 00:34:27.790
خدايا، مشتاق ديدار
00:34:27.790 --> 00:34:31.160
سلام، احوال شما؟ -
نتونستم باهاتون تماس بگيرم -
00:34:31.160 --> 00:34:33.750
شرمنده، اين اواخر خيلي درگير بودم
00:34:33.750 --> 00:34:35.810
گو بک مبصر کلاس شده
00:34:35.810 --> 00:34:37.100
مبصر کلاس شده؟
00:34:37.100 --> 00:34:40.600
آره، تازگيا دوستاشو گاز نميگيره و خرابکارياشم ميره
تو جاي درستش ميکنه
00:34:40.600 --> 00:34:44.140
واسه همين دانش آموز نمونه شده و انگار مربيش
خيلي ازش خوشش اومده
00:34:44.140 --> 00:34:49.070
مادرهاي همکلاسياش همش ميگن بچه ها رو غذا مهمون
کنم واسه همين اومدم اينجا غذاي ارگانيک سگ بخرم
00:34:50.170 --> 00:34:54.780
به چشم منم خيلي خوش رفتار اومد
حتما خيلي خوشحالين
00:34:56.140 --> 00:34:58.870
هر وقت کثيفي يا آدماي وراج ميبينه
همش پارس ميکنه
00:34:58.870 --> 00:35:00.930
انگار بعد از مبصر شدن، حس مسئوليت پذيريش
خيلي رفته بالا
00:35:00.930 --> 00:35:03.600
آها، که اينطور
00:35:03.600 --> 00:35:06.280
راستي، تونستين با
00:35:06.280 --> 00:35:08.740
مدير عامل جه راجع به من صحبت کنين؟
00:35:08.740 --> 00:35:13.590
هِي، وقت نشد حرفتونو پيش بکشم
00:35:13.590 --> 00:35:17.400
فکر کنم يکم سخت باشه -
چرا؟ -
00:35:17.400 --> 00:35:19.990
چون برنامه ي شام و نهارشون کاملا پره
00:35:19.990 --> 00:35:23.630
راستش الانم رفتن ژاپن که با نامزدشون
سوشي ميل کنن
00:35:23.630 --> 00:35:28.760
خداي من، شما که گفتين غذاي خونگي کره اي
دوست دارن، چرا رفتن سوشي بخورن پس؟
00:35:28.760 --> 00:35:33.240
عذر ميخوام، تقاضاهاي اينجوري ازشون زياد ميشه
واسه همين حتما معذبن
00:35:33.240 --> 00:35:36.170
واسه همينه که من ازتون اين درخواست رو کردم
00:35:36.170 --> 00:35:39.810
ما کلي جون کنديم که اين پول رو جمع کنيم
00:35:39.810 --> 00:35:43.640
واسه همين ميخواستيم يه جاي معتبر سرمايه گذاريش کنيم
00:35:45.610 --> 00:35:47.660
...و اينم -
اين چيه؟ -
00:35:47.660 --> 00:35:50.750
اينو بگيرين -
نه، نه، نه، نه -
به گو بک بدين بخوره -
00:35:50.750 --> 00:35:53.830
اين غذاي سگه که يکي از آشناهام شخصا خودش
00:35:53.830 --> 00:35:57.230
با سيب زميني شيرين و دونه هاي کنجد کاشت
خودشون درست کرده
00:35:57.230 --> 00:36:01.110
تو بازارم نميتونين پيداش کنين، خيلي خوبه
00:36:01.110 --> 00:36:03.230
بگيرينش ديگه، بگيرين
00:36:03.230 --> 00:36:05.780
خدايا، خيلي ممنون
00:36:05.780 --> 00:36:08.000
خب پس
00:36:08.000 --> 00:36:11.300
منتظر شنيدن خبراي خوب از طرفتون هستما
00:36:14.090 --> 00:36:16.380
اُنـي، من که ميگم طرف کلاهبرداره
00:36:16.380 --> 00:36:18.980
آخه کدوم کلاهبرداري انقدر دست رد ميزنه
به سينه ي آدم؟
00:36:18.980 --> 00:36:21.560
استراتژيشون همينه
00:36:23.200 --> 00:36:26.870
عمه ي جي يونگ، شرمنده که موقع استراحت
مزاحمتون ميشم
00:36:26.870 --> 00:36:29.700
چيه؟ -
وقتي لباس چرکهاتون رو در ميارين -
00:36:29.700 --> 00:36:33.130
ميشه لباسهاتون رو بندازين تو اين سبد و
لباس زيرهاتون رو تو اين يکي ديگه؟
00:36:33.130 --> 00:36:36.110
کارم دو برابر ميشه
00:36:38.270 --> 00:36:42.050
...ببخشينا ولي مگه ما شما رو
00:36:42.050 --> 00:36:45.540
واسه همين استخدام نکرديم؟
00:36:46.850 --> 00:36:48.780
چرا، درسته
00:36:48.780 --> 00:36:53.110
ولي اگه يکم ملاحظه کنين، کار من
راحتتر ميشه
00:36:54.630 --> 00:36:57.540
اين حرفو خيلي وقته ميخواستم بگم
00:36:57.540 --> 00:37:00.410
اينجا رئيس کيه؟
00:37:00.410 --> 00:37:03.480
شما مگه مادر شوهرمي؟
00:37:03.480 --> 00:37:07.060
انگار اومدم خونه ي فاميل شوهر
00:37:07.060 --> 00:37:09.580
منم دلم نميخواد باشم -
چي؟ -
00:37:09.580 --> 00:37:14.470
منم خيال ندارم مادر شوهر شما شم
00:37:16.020 --> 00:37:19.980
اُنـي، نميخواي اين زنه رو بيرون کني؟
00:37:21.750 --> 00:37:25.810
حتي اگه بخوام بيرونشم کنم، بايد تا درست شدن
شام امشب صبر کنم
00:37:25.810 --> 00:37:30.530
قبلش نميشه. ميدوني که، آشپزيش محشره
00:37:30.530 --> 00:37:33.030
گفتي اين خانوم يه پسر داره، نه؟
00:37:33.030 --> 00:37:37.690
بدبخت اوني که عروس اين خانوم شه
00:37:40.970 --> 00:37:44.860
خدا، حالا چرا تو خونه ي من دعوا ميکنين؟
00:37:44.860 --> 00:37:48.370
چرا هميشه فقط منم که ملاحظه ي بقيه
رو ميکنم؟
00:37:54.990 --> 00:37:58.490
بله، باباي گو بک، بله
00:38:01.710 --> 00:38:05.110
تونستين يه قرار باهاشون واسم بذارين؟
00:38:05.110 --> 00:38:08.970
خيلي خيلي ممنون
00:38:08.970 --> 00:38:12.060
خب، کي وقتشون آزاده؟
00:38:12.970 --> 00:38:14.830
عزيزم، عزيزم
00:38:15.980 --> 00:38:18.680
بنظرت اين لباس بهتره يا اون قبليه؟
00:38:18.680 --> 00:38:21.880
مگه لباستو عوض کردي؟ اين با اون قبليه
فرق ميکنه؟
00:38:23.070 --> 00:38:25.450
ولش کن، مهم نيست
00:38:26.240 --> 00:38:29.750
خانوم، خانوم
00:38:29.750 --> 00:38:31.270
بنظرت چطوره؟
00:38:31.270 --> 00:38:35.740
اين رنگش روشنه و مناسب کريسمسه، نه؟
00:38:35.740 --> 00:38:41.170
به عنوان لباس يه آدم بزرگ، يه خورده
زيادي گشاده
00:38:41.170 --> 00:38:42.780
چي؟
00:38:43.930 --> 00:38:46.170
انقدر گشاده؟
00:38:46.170 --> 00:38:50.230
ولي، هر چي دلتون ميخواد بپوشين
00:38:51.430 --> 00:38:56.310
اين يکي چطوره؟ بنظر شاد و خوب مياد
00:38:57.350 --> 00:39:00.790
يه خورده زيادي رنگش تيره نيست؟
00:39:02.370 --> 00:39:06.740
هر چي دلتون ميخواد بپوشين، به من ربطي نداره
00:39:09.110 --> 00:39:11.120
اين يکي بنظرت چطوره؟
00:39:11.790 --> 00:39:13.250
خوبه
00:39:13.250 --> 00:39:16.080
خوبه؟ خيالم راحت شد
00:39:16.080 --> 00:39:18.220
آره، بدک نيست
00:39:18.220 --> 00:39:21.410
با اين لباس يه عالمه زلم زيمبو به
خودتون آويزون نکنين
00:39:21.410 --> 00:39:25.210
...فقط يه تيکه بندازين خوبه
00:39:25.920 --> 00:39:28.350
آه، پس بايد دستبند ببندم
00:39:28.350 --> 00:39:32.600
بنظرم گردنبند بهتر از دستبنده
00:39:32.600 --> 00:39:34.340
گردنبند؟
00:39:34.340 --> 00:39:36.590
هر چي دلتون ميخواد بندازين
00:39:38.770 --> 00:39:42.510
چرا حس ميکنم هر کاري اين خانوم بهم
ميگه انجام ميدم؟
00:39:44.330 --> 00:39:48.320
ولي غلطم نميگه ها، چقدر رو مخ
00:39:48.320 --> 00:39:51.060
يعني کي ميرسن؟
00:39:51.060 --> 00:39:53.850
مهمون دوبي ـمون
00:39:53.850 --> 00:39:56.900
بله، همونجوري که قبلا خدمتتون عرض کردم
ايشون که محتاج پول نيستن
00:39:56.900 --> 00:40:00.660
...بيزنسون رو هر جور که
00:40:00.660 --> 00:40:02.500
خيلي کوتاهه
00:40:02.500 --> 00:40:05.210
بدو برو يه چيز بلند بپوش، يه چيز بلند
يه چيزي که تا اينجات باشه، بدو برو
00:40:05.210 --> 00:40:07.880
دلشون ميخواد ميگردونن
00:40:07.880 --> 00:40:11.280
واسه همينه که فکر ميکنن دعوت شدن به صرف
شام تو خونه خيلي
00:40:11.280 --> 00:40:13.610
بهتر از غذا خوردن تو يه رستوران گرونه
00:40:13.610 --> 00:40:16.680
بهرحال، من با زحمت تونستم اين قرار رو بذارم
00:40:16.680 --> 00:40:18.030
پس
00:40:18.030 --> 00:40:21.790
نبايد با اين نيت که ميخوايم بهش پول بديم
بهش نزديک شيم
00:40:21.790 --> 00:40:26.360
بايد با خلوص نيت بهش نزديک شيم
00:40:26.360 --> 00:40:30.250
ولي شيا گفت که
00:40:30.250 --> 00:40:34.140
ممکنه کلاهبردار باشن، من همش
...به اين فکر ميکنم
00:40:35.050 --> 00:40:38.260
آخه آبجي کوچيکه ـت چي ميدونه؟
اصلا ميدونه اين دنيا چطوري ميچرخه؟
00:40:38.260 --> 00:40:41.810
تمام وقت چسبيده به آزمايشگاهش و رو سفال بوم و
شاه تيرهاي شيرووني هزار ساله مطالعه ميکنه
00:40:41.810 --> 00:40:45.880
با همين يه ذره اطلاعاتش دهنشو وا ميکنه، آخه چي حاليشه؟ -
آره؟ -
00:40:45.880 --> 00:40:47.650
واسه همينه که يه جور ادا درمياره که
انگار خيلي عقل کله
00:40:47.650 --> 00:40:50.760
زياد سوال جوابشون نکن، اينکارا مال قرن بوقه
00:40:50.760 --> 00:40:52.820
اينکارو نکنيا عزيزم
00:40:52.820 --> 00:40:56.930
چرا بايد جلوي روشون اينکارو بکنم؟
خودت پشت سرشون اينکارو ميکني
00:40:56.930 --> 00:40:59.930
شيا کوش؟ نمياد؟
00:40:59.930 --> 00:41:02.460
آزمايشگاه بود، گفت تو راهه داره مياد
00:41:02.460 --> 00:41:05.320
چرا انقدر دير کرده؟
00:41:25.380 --> 00:41:27.760
اونجا نبايد اسم منو بگيا
00:41:27.760 --> 00:41:30.130
هو جون جه؟ -
گفتم نگو -
00:41:30.130 --> 00:41:33.590
دفعه ي پيشم بهت گفتم، اسم من کيم جه ايه
00:41:33.590 --> 00:41:35.300
خب واسه چي بايد اين صدات کنم؟
00:41:35.300 --> 00:41:41.430
خب فقط فکر کن بخاطر کاره. حالا هيس، هيس
ميخوام آيفونو بزنم
00:41:52.880 --> 00:41:56.640
فکر کنم مهموناتون رسيدن
ميخواين برم و بهشون خوش آمد بگم؟
00:41:56.640 --> 00:42:00.230
نه، نه، خودمون ميريم، خودمون، باشه؟
00:42:00.230 --> 00:42:01.650
يادت باشه خوب باهاشون احوالپرسي کني
باشه، بريم
00:42:01.650 --> 00:42:04.880
اليزابت، خب اينم که آماده ست، بريم -
بريم -
00:42:08.190 --> 00:42:11.850
خداي من، سلام، بفرماييد داخل -
سلام، از ديدنتون خوشحالم -
00:42:11.850 --> 00:42:15.930
...دست خالي درست نبود ميومديم -
خوش اومدين، خداي من، خيلي متشکرم -
00:42:15.930 --> 00:42:18.600
هوا خيلي سرده، نه؟
00:42:18.600 --> 00:42:21.480
...نه
00:42:21.480 --> 00:42:25.520
ما قبلا هم يه بار همديگه رو ديديم
00:42:25.520 --> 00:42:29.820
يوناي شما و اليزابت ِمن
00:42:29.820 --> 00:42:32.650
يه دعواي کوچولو داشتن
00:42:32.650 --> 00:42:35.780
بازم قسمت شد اينجوري همديگه رو ببينيم
00:42:35.780 --> 00:42:39.120
اليزابت، سلام کن به خانوم -
سلام -
00:42:39.120 --> 00:42:43.080
سلام، يونا رو به تو ميسپارم
اون بهترين دوستمه
00:42:43.080 --> 00:42:45.950
اصلا لازم نيست اينکارو بکنين
00:42:45.950 --> 00:42:50.700
راستش من دخترمو خيلي خوب بار آوردم
00:42:50.700 --> 00:42:55.380
از اين به بعد، کي بهترين دوستته؟ يونا
00:42:55.380 --> 00:42:59.420
ميدونين که، از قديم گفتن کسايي که بعد از
دعوا با هم دوست ميشن
00:42:59.420 --> 00:43:02.420
دوستاي جون جوني ِ هم ميشن، نه؟
00:43:02.420 --> 00:43:05.830
...از قديم نگفتن؟ فکر کردم گفتن
00:43:05.830 --> 00:43:09.350
اوه، سرده، لطفا بفرمايين تو
00:43:10.650 --> 00:43:14.960
هوا خيلي سرد شده، نه؟
00:43:16.050 --> 00:43:17.650
من چا دونگ شيکم
00:43:17.650 --> 00:43:22.550
ايشون فعلا تو مدت اقامتشون تو کره، پيش من -
سکونت دارن، لي جونگ گون هستم
آها، که اينطور، بله -
00:43:24.000 --> 00:43:29.660
کارت ويزيت دفتر ژاپنمون رو بهتون ميدم
من خودم اغلب اونجا هستم
00:43:29.660 --> 00:43:34.140
اوه خدا، بله، بله...از آشناييتون خوشحالم
00:43:42.230 --> 00:43:45.960
چيه اُنـي؟ -
ميشه سر راه يه کيلو انجير بخري؟ -
00:43:45.960 --> 00:43:49.800
خانوم رفت خوار و بار فروشي ولي يادش رفته بخره -
...من الان رسيدم جلوي خونه -
00:43:49.800 --> 00:43:52.160
باشه
00:43:59.550 --> 00:44:02.620
KJ شرکت سرمايه گذاري
مدير کل، کيم جه اي
00:44:05.520 --> 00:44:09.970
در ژاپن تماس گرفتين KJ سلام، با دفتر سرمايه گذاري
اينجا دفتر منشي مدير عامل کيم جه ايه، بفرمايين
00:44:09.970 --> 00:44:12.800
سـ سلام -
بله، بفرمايين -
00:44:12.800 --> 00:44:15.270
اوه، شما کره اي حرف ميزنين؟
00:44:15.270 --> 00:44:18.890
الان جناب مدير عامل کيم جه اي هستن؟
00:44:18.890 --> 00:44:23.690
جناب مدير عامل در حال حاضر به خاطر يه سري مسائل
شخصي تو کره به سر ميبرن، کاري داشتين باهاشون؟
00:44:23.690 --> 00:44:28.660
نه هيچي. بعدا دوباره تماس ميگيرم
00:44:31.750 --> 00:44:35.410
خانوم، خانوم، تموم شد؟ خوشمزه شده؟
00:44:35.410 --> 00:44:37.990
فکر کردم همين غذايي که هميشه ميخوريم خيلي عاليه
واسه همين همونو درست کردم
00:44:37.990 --> 00:44:42.580
اوه، آفرين، اينا از اون آدمايي نيستن که
گشنه ي يه لقمه غذاي ما باشن
00:44:42.580 --> 00:44:47.850
واسه همين امروز بايد حواسمون جمع باشه، جمع
00:44:47.850 --> 00:44:50.930
نه، نه، من ميبرم
00:44:56.820 --> 00:45:00.860
نميدونم، اونجا به خاطر تورم ارزش
چنداني نداره
00:45:00.860 --> 00:45:05.790
بنظر من جايي مثل منهتن که نميتونن توش ساختمون
سازي يا فضاي سبز رو گسترش بدن بهتره
00:45:05.790 --> 00:45:11.660
مردم معمولا سخت به کار زمين نزديک ميشن ولي اگه از
لحاظ ارزش تورميش نگاه کنين، واستون روشن ميشه
00:45:12.600 --> 00:45:16.330
واقعيتش ما هم خيلي به کار معامله ي زمين
...علاقه داريم
00:45:16.330 --> 00:45:20.290
بياين امروزو فقط غذامونو بخوريم
صرفا محض آشنايي
00:45:20.290 --> 00:45:23.200
مسائل مهمتر رو بذاريم واسه وقتي که
بيشتر با هم آشنا شديم
00:45:23.200 --> 00:45:27.350
اوه، البته. من هميشه پامو از گليمم
درازتر ميکنم
00:45:27.350 --> 00:45:33.780
راستي شما دو تا خيلي بهم مياين
کي قصد دارين ازدواج کنين؟
00:45:35.030 --> 00:45:38.830
به زودي ِزود مراسم ميگيريم، سال بعد
نزديکاي دوبي يا تو اروپا
00:45:38.830 --> 00:45:43.830
وااااي، که اينطور
00:45:43.830 --> 00:45:46.790
خيلي خوش شانسين
00:45:50.700 --> 00:45:54.680
اوه آره، لطفا ماهي بخار پز شده ي تند
هم نوش جان کنين
00:45:54.680 --> 00:46:00.400
راستي تو اين سالاد ترب، صدف خام داره که
همين امروز صبح از شهر تونگ يونگ رسيده
00:46:00.400 --> 00:46:02.730
...آره و
00:46:02.730 --> 00:46:08.230
و اينم، توش ماهي چرخ شده و ماهي پولاک
نمکي چاشني دار داره
00:46:08.230 --> 00:46:13.950
دستور پختش يکم عجيب غريبه
ولي مطمئن باشين خوشمزه ست
00:46:15.850 --> 00:46:18.190
واقعا خوشمزه ست
00:46:18.190 --> 00:46:21.740
مزه ـش شبيه همونيه که مادرم قديما
درست ميکرد
00:46:21.740 --> 00:46:26.400
واي خدا، راست ميگين؟ چقدر عالي
00:46:26.400 --> 00:46:29.950
خانوم، لطفا يه بشقاب ديگه ـَم
رولت تخم مرغ بيار
00:46:29.950 --> 00:46:31.700
چشـــم
00:46:38.500 --> 00:46:43.330
همه چي عاليه
00:46:45.580 --> 00:46:48.890
نوش جان -
ممنون -
00:47:05.840 --> 00:47:09.570
00:47:13.950 --> 00:47:17.050
ته هو؟ -
آ آره نونا -
00:47:17.050 --> 00:47:18.470
تو اينجا چيکار ميکني؟
00:47:18.470 --> 00:47:22.120
خودت چي؟ -
من؟ اينجا خونمه -
00:47:22.120 --> 00:47:25.050
آره، منم بخاطر همين اومدم
00:47:25.050 --> 00:47:27.720
تو هم...بخاطر همين اومدي؟
00:47:27.720 --> 00:47:31.840
آره...يه يه چيزي ميخوام بهت بگم
00:47:31.840 --> 00:47:35.610
ولي فکر نکنم الان بشه، تو خونه مهمون داريم
00:47:35.610 --> 00:47:37.990
چيه؟ مهمه؟
00:47:37.990 --> 00:47:41.070
چيــه؟ بايد برم تو
00:47:41.070 --> 00:47:43.480
دوستت دارم نونا
00:47:48.140 --> 00:47:50.490
از کي شروع شد؟
00:47:51.870 --> 00:47:57.790
آره، درسته، عشق چيزي نيست که بگي
00:47:57.790 --> 00:48:01.330
آره، دنگ، از الان ميخوام شروع کنم" نه؟"
00:48:01.330 --> 00:48:06.620
ولي تو خودت خوب ميدوني که من و جون جه
چه رابطه اي با هم داريم
00:48:06.620 --> 00:48:08.830
...يکم به جون جه فکر کن
00:48:08.830 --> 00:48:12.320
چطور تونستي عاشق من شي؟
00:48:23.850 --> 00:48:27.630
ديوونه، سرتو بيار بالا ببينم
00:48:27.630 --> 00:48:30.360
مگه عاشق شدن جرمه؟
00:48:32.210 --> 00:48:37.490
واي خدا، نگاش کن چقدر لاغر شده
00:48:40.790 --> 00:48:43.680
فکر ميکني بتوني دوباره سر پا شي؟
00:48:45.310 --> 00:48:48.040
بنظرت الان ميشه برم؟
00:48:49.200 --> 00:48:52.440
آخه تو رو بذارم کجاي دلم؟
00:48:52.440 --> 00:48:55.260
من فقط به جون جه فکر ميکنم
00:48:55.260 --> 00:48:57.950
خيلي ناراحت کننده ـست واقعا
00:48:57.950 --> 00:49:02.520
آخه از کي عاشق من شدي؟
00:49:02.520 --> 00:49:07.470
راستش خودمم قبلا يه بوهايي برده بودم
[پيغام جديد به نام دو]
00:49:07.470 --> 00:49:09.920
...آخه از بين اين همه آدم، چرا من
[پيغام جديد به نام دو: همين الان از اونجا بياين بيرون]
00:49:09.920 --> 00:49:14.400
ولي بازم تنها کسي که باهاش راحتي انگاري منم
00:49:14.400 --> 00:49:19.240
بعضي وقتا خودمم شک ميکردم
[همين الان از اونجا بياين بيرون، اونجا خونه ي چا شياست]
00:49:19.240 --> 00:49:23.540
حتما خيلي داري درد ميکشي، خوبي؟
00:49:23.580 --> 00:49:28.380
خيلي کم پيش مياد دو تا آدم خوشگل با هم آشنا شن
ولي واسه شما پيش اومده...نه؟
00:49:28.510 --> 00:49:30.950
درسته
00:49:30.950 --> 00:49:34.030
همين الان از اونجا بياين بيرون
اونجا خونه ي چا شياست
00:49:37.120 --> 00:49:39.260
ببخشين قربان
00:49:44.870 --> 00:49:48.960
عذر ميخوام يه مسئله ي فوري پيش اومده
همين الان بايد بريم
00:49:48.960 --> 00:49:52.750
واي خدا، به اين زودي؟
خطايي از ما سر زده؟
00:49:52.750 --> 00:49:56.560
نه، اينجوري نيست، بعدا باهاتون تماس ميگيرم
00:49:56.560 --> 00:50:02.380
نه، نبايد اينجوري برين، هنوز کلي
حرف نگفته داريم
00:50:02.380 --> 00:50:04.800
اوه خدا، مدير کيم
00:50:17.840 --> 00:50:20.850
اوه خدا، اين ديگه از کجا سبز شد؟
00:50:20.850 --> 00:50:24.350
منم حرفم همينه، بايد از قبل سابقه ي
خانوادگيشونو چک ميکردي
00:50:24.350 --> 00:50:26.470
اين ديگه چه گنديه؟ کم بود تو يه مخمصه ي
بزرگ بيفتيم
00:50:26.470 --> 00:50:29.140
سابقه ي خانوادگي شامل خواهر شوهر نميشه
00:50:29.140 --> 00:50:32.140
من از کجا بايد ميدونستم آخه؟ فکر کردي ميدونستم
گند قضيه اينجوري درمياد؟
00:50:32.140 --> 00:50:35.320
هي، کافيه يه حرکت اشتباه کني تا
همه چي به فنا بره
00:50:37.300 --> 00:50:39.580
چي به فنا بره؟
00:50:39.580 --> 00:50:41.640
هيچي
00:50:42.600 --> 00:50:47.600
چي داشت به فنا ميرفت؟ چرا کم بود تو
مخمصه بيفتين؟
00:50:50.330 --> 00:50:55.180
هو جون جه، تو کلاهبرداري؟ يه آدم عوضي اي؟
00:50:58.520 --> 00:51:00.940
منم فرق دارم
00:51:00.940 --> 00:51:06.130
اگه هو جون جه بفهمه که فرق دارم، حتما
ازم متنفر ميشه
00:51:06.130 --> 00:51:08.250
ولم ميکنه
00:51:13.380 --> 00:51:18.700
وقتي کار ميکني، ممکنه مسائل مختلفي پيش بياد
00:51:19.560 --> 00:51:22.820
چرا لال موني گرفتين و زل زدين بهم؟ ترسناکه
00:51:24.930 --> 00:51:27.170
همش دروغ بود؟
00:51:29.280 --> 00:51:33.220
آره، من يه دروغگوئم
00:51:33.220 --> 00:51:36.430
آدما رو گول ميزنم و پولشون رو بالا ميکشم
00:51:37.010 --> 00:51:41.480
آره، من يه همچين آدمي ام
00:51:41.480 --> 00:51:42.760
چي گفتي؟
00:51:42.760 --> 00:51:44.870
اين راز منه
00:51:45.840 --> 00:51:48.640
هي، هو جون جه -
راز تو چيه؟ -
00:51:53.490 --> 00:51:55.670
...راز من
00:52:04.910 --> 00:52:11.860
اينه که من با تو فرق دارم، من
يه پري دريايي ام
00:52:23.010 --> 00:52:26.770
مسابقه ي زل زدن گذاشتين؟
چرا لال موني گرفتين؟
00:52:26.770 --> 00:52:29.340
هي، بريم، بريم امروزو استراحت کنيم
00:52:29.340 --> 00:52:34.540
اگه بفهمي چي ام، شوکه ميشي
لطمه مي بيني و وحشت ميکني
00:52:34.540 --> 00:52:40.150
ميري و تنهام ميذاري واسه همينه که دارم
همه ي سعيمو ميکنم که لو نرم
00:52:41.900 --> 00:52:47.440
ها؟ چونگ، جون جه، برين بخوابين
جفتتون خيلي حساس شدين
00:52:57.310 --> 00:53:03.220
داداش...الان شنيدي چي گفت؟
00:53:03.220 --> 00:53:05.920
چيو؟ اينکه "چي داشت به باد فنا ميرفت"؟ -
نه -
00:53:05.920 --> 00:53:08.680
"اينکه "چرا کم بود تو مخمصه بيفتين؟
00:53:08.680 --> 00:53:09.850
اينم نه
00:53:09.850 --> 00:53:14.540
غير از اينا چيو بايد ميشنيدم؟ بايد حرف بزني که بشنوم
وقتي دهنتونو وا نميکنين و زل زدين به هم بايد چيو بشنوم؟
00:53:22.610 --> 00:53:30.840
ترجمه شده توسط پرشين دريم تيم
00:53:56.410 --> 00:54:02.040
راز من...اينه که من با تو فرق دارم
00:54:02.040 --> 00:54:06.140
من...يه پري دريايي ام
00:54:07.940 --> 00:54:10.630
...وقتي داشتم به طرح روي اون کوزه نگاه ميکردم
00:54:14.030 --> 00:54:17.080
شايد حرفم به نظرتون مسخره بياد ولي
00:54:17.080 --> 00:54:22.380
حس کردم اون مرد توي نقاشي خودمم
00:54:48.130 --> 00:54:50.430
باز کجا گذاشته رفته؟
00:55:00.000 --> 00:55:02.570
همه چيز دوباره تکرار ميشه
00:55:03.320 --> 00:55:08.300
قربان جان، راجع به پري دريايي چيزي شنيدين؟
00:55:10.310 --> 00:55:15.360
کيم دام ريونگ، حاکم روستاي هيوپگوک هيون بوده
00:55:15.360 --> 00:55:19.500
امروز روز خوش يمن و مبارکيه
که حکمران جديدمون تشريف فرما شدن
00:55:19.500 --> 00:55:24.400
به همين مناسبت به همتون يه منظره ي
خيلي نادرُ نشون ميدم
00:55:25.230 --> 00:55:30.750
من خوابي ديدم، تو خوابم تو
يه دنياي عجيب زندگي ميکردم
00:55:30.750 --> 00:55:35.300
و...تو هم اونجا بودي
00:55:36.910 --> 00:55:38.980
لباسهايي که تن مَرده ست رو نگاه کن
00:55:38.980 --> 00:55:43.620
دقيقا عين لباساي امروزيه، انگار نقاش
آينده رو تو ذهنش ديده و کشيده
00:55:43.620 --> 00:55:50.160
عکس يه پري دريايي، واقعا عرفاني نيست؟
00:55:51.220 --> 00:55:58.900
♪ اگه بتونيم تا کرانه ي درياي نيلگون قدم بزنيم ♪
00:55:58.910 --> 00:56:01.500
همه چيز دوباره تکرار ميشه
00:56:01.500 --> 00:56:05.640
سرنوشت اينجا، اونجا هم
به خودش رنگ واقعيت ميگيره
00:56:05.640 --> 00:56:07.940
بدبختي ها هم همينطور
00:56:08.820 --> 00:56:12.710
از اون زن در مقابل...اون شخص خطرناک
محافظت کن
00:56:22.450 --> 00:56:25.910
سالها پيش يه پسر عاشق يه پري دريايي شد
00:56:25.980 --> 00:56:29.210
و تونست صداشو بشنوه
00:56:29.210 --> 00:56:31.980
کمکم کن
00:56:31.980 --> 00:56:34.360
منم فرق دارم
هو جون جه
00:56:34.360 --> 00:56:36.320
اگه هو جون جه بفهمه که فرق دارم
00:56:36.320 --> 00:56:41.590
حتما ازم متنفر ميشه، ولم ميکنه
00:56:41.590 --> 00:56:43.940
نيا اينجا هو جون جه
00:56:43.940 --> 00:56:47.900
اما يه نکته ي مهم رو نميدونست
00:56:47.900 --> 00:56:53.290
اينکه پري دريايي ها يه توانايي ويژه دارن
00:56:54.890 --> 00:57:00.440
مي تونن با بوسيدن يک انسان، خاطره ي خودشون
رو از ذهن اون پاک کنن
00:57:01.140 --> 00:57:07.220
اونجوري بود که اون پري دريايي مثل کف دريا
از ذهن پسر پاک شد
00:57:08.680 --> 00:57:15.690
♪ اگه بتونيم تا کرانه ي درياي نيلگون قدم بزنيم ♪
00:57:16.790 --> 00:57:23.480
تو کي هستي؟ چرا هنوز اينجايي؟
00:57:23.480 --> 00:57:31.650
♪ ميترسم خاطره ي با هم بودنمون ♪
00:57:31.650 --> 00:57:39.340
♪ زير يه آسمون از ذهنت پاک شه ♪
00:57:39.380 --> 00:57:50.480
♪ اگه بتونيم تا کرانه ي درياي نيلگون قدم بزنيم ♪
00:57:50.490 --> 00:57:56.070
♪ هيچوقت دستتو رها نميکنم ♪
00:57:56.070 --> 00:57:58.750
عاشقتم
00:58:06.798 --> 00:58:12.898
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:14.990 --> 00:58:20.140
♪ تو کسي هستي که تا آخر عمر ميخوام مال من باشه ♪
00:58:20.140 --> 00:58:23.140
♪ تا آخرين لحظه ي عمرم
تا آخرين لحظه ي عمرم ♪
00:58:23.180 --> 00:58:32.420
♪ يه روزي يه جايي ديدمت و عاشقت شدم ♪
00:58:32.480 --> 00:58:40.180
♪ اگه تو ازم دور شي ♪
00:58:40.230 --> 00:58:46.080
♪ يه جايي در درونم به درد مياد ♪
00:58:46.080 --> 00:58:54.270
♪ يه روزي يه جايي دوباره از هم جدا ميشيم ♪
00:58:54.270 --> 00:59:00.570
♪ ميترسم فراموشم کني ♪
00:59:00.570 --> 00:59:07.310
♪ حتي لحظه اي که دستت رو گرفته بودم ♪
00:59:07.310 --> 00:59:09.710
♪ اين اتفاقي نيست ♪