WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:06.430
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.140 --> 00:00:10.140
سالها پیش پسری عاشق یه پری دریایی شد
00:00:10.140 --> 00:00:12.850
و تونست صداشو بشنوه
00:00:12.850 --> 00:00:18.280
من ... اون پسرم؟
00:00:18.280 --> 00:00:23.840
اون همون پسری بود که عاشق پری دریایی شد
و صداشو شنید
00:00:23.840 --> 00:00:26.910
اما یه نکته مهم رو نمی دونست
00:00:27.910 --> 00:00:33.050
اینکه پری دریایی ها یه توانایی ویژه دارن
00:00:34.960 --> 00:00:39.780
می تونن با بوسیدن یک انسان، خاطره خودشون
رو از ذهن اون پاک کنن
00:00:40.780 --> 00:00:43.660
...حتی اگه حافظش پاک شه
00:00:43.660 --> 00:00:46.110
،حتی اگه تو یه دنیای دیگه متولد شه
00:00:46.110 --> 00:00:50.410
بازم سرنوشتش اینه که دوباره عاشق اون
پری دریایی بشه
00:00:50.410 --> 00:00:52.200
کمکم کن
00:00:53.430 --> 00:00:55.240
منم فرق دارم
00:00:55.240 --> 00:00:57.810
هو جون جه-
اگه هو جون جه بفهمه که فرق دارم-
00:00:57.810 --> 00:01:01.900
حتما ازم متنفر میشه ولم می کنه
00:01:01.900 --> 00:01:04.250
نیا اینجا هو جون جه
00:01:04.250 --> 00:01:09.600
راز من ... اینه که من با تو فرق دارم
00:01:09.600 --> 00:01:13.580
من یه پری دریایی ام
00:01:16.140 --> 00:01:24.200
و در نهایت، بعد از مدتها اون پسر دوباره
می تونه صدای پری دریایی رو بشنوه
00:01:48.990 --> 00:01:50.850
عاشقتم
00:01:55.990 --> 00:01:57.750
... اون
00:01:58.900 --> 00:02:00.740
منم
00:02:11.120 --> 00:02:13.780
ببخشید ایشون رو دیدین؟-
نه-
00:02:14.980 --> 00:02:17.900
عذرمی خوام این شخص رو دیدین؟-
ندیدم-
00:02:29.590 --> 00:02:32.460
امشب شبیه که ماه سیاه ظاهر میشه
00:02:32.460 --> 00:02:37.380
ماه سیاه دومین ماه نو ایه که تو یک ماه
ظاهر میشه
00:02:38.380 --> 00:02:40.760
گفته میشه که انگار ماه توی تاریکی
ناپدید میشه
00:02:40.760 --> 00:02:43.470
و برای همین بهش ماه سیاه میگن
00:02:44.470 --> 00:02:48.270
زمان های قدیم اون رو نشونه شومی می دونستن
00:03:02.350 --> 00:03:04.760
یانگ سونگ گیل پیامی به فرمانداری هانیانگ
...برای جو بونگ هاک
00:03:04.760 --> 00:03:06.760
...که بهش رشوه میداد، فرستاده و
00:03:06.760 --> 00:03:08.790
شکایت کرده که حکمران هیوپگوک بوسیله
یه پری دریایی شوم
00:03:08.790 --> 00:03:10.790
گول خورده و داره مردم رو نابود می کنه
00:03:10.790 --> 00:03:14.990
و اینکه الکی به قتل متهمش کردین
00:03:14.990 --> 00:03:20.350
به همین خاطر، جو بونگ هاک برای پادشاه یک
درخواست رسمی فرستاده
00:03:21.330 --> 00:03:27.340
بعلاوه، نوچه های یانگ دارن همه جا شایعات
کثیفی پخش می کنن
00:03:27.340 --> 00:03:29.850
و در تلاشن تا پری دریایی رو بگیرن
00:03:38.270 --> 00:03:40.610
باز کن
00:03:49.960 --> 00:03:53.180
سرورم، چرا اینجوری می کنین؟
00:03:53.180 --> 00:03:54.800
بمیر
00:03:55.860 --> 00:04:00.240
... و
دیگه هرگز متولد نشو
00:04:09.320 --> 00:04:12.450
چرا هی این خوابا رو می بینم؟
00:04:19.690 --> 00:04:21.530
پری دریایی واقعیه
00:04:21.530 --> 00:04:24.130
خواهیم دید چه بلایی سرش میارم
00:04:24.130 --> 00:04:26.130
مطمئن باش یبار دیگه اون پری دریایی رو
به چنگ میارم
00:04:26.130 --> 00:04:28.810
بعدشم نوبت این یارو حکمران جدیده ست
00:04:28.810 --> 00:04:30.780
خودم شخصا خدمتش می رسم
00:04:30.780 --> 00:04:35.380
بمیر و ... دیگه هرگز متولد نشو
00:04:36.720 --> 00:04:40.800
...هو جون جه، و
00:04:43.700 --> 00:04:45.360
!پری دریایی
00:04:53.660 --> 00:04:56.780
(افسـانه دریــای نیــلگون)
00:04:56.780 --> 00:04:58.810
×قسمت 11×
00:05:08.000 --> 00:05:10.470
پول همشون رو پس بدین
00:05:11.480 --> 00:05:13.890
!همشون؟
00:05:19.330 --> 00:05:20.850
چونگ هنوز برنگشته؟
00:05:20.850 --> 00:05:24.140
ته هو دوربینای خونه و این اطرافو گشت
00:05:24.140 --> 00:05:27.410
و دیده همه خریدایی که از فروشگاه کانگنام
کردیمم بُرده
00:05:27.410 --> 00:05:30.630
اونا رو می خواد چیکارشون کنه؟-
نمی دونم، شاید میخواد بفروششون و پول خونه جور کنه-
00:05:30.630 --> 00:05:33.520
چرا باید پول جور کنه و از خونه خودش بره؟
برو اونور بینم
00:05:33.520 --> 00:05:36.690
مگه اینجا خونه چونگه؟ خونه توئه؟
همیشه میگی خونه خودته
00:05:36.690 --> 00:05:38.960
کجا رفته؟
دوربینای فروشگاه رو چک کردی؟
00:05:38.960 --> 00:05:43.100
فکر کردی هک کردن سیستم اون فروشگاه آسونه؟-
!بجنب بجنب! زود درستش کن-
00:05:43.100 --> 00:05:44.300
واقعا هکری؟
00:05:44.300 --> 00:05:47.080
می دونی چند نفر تو اون فروشگاهن؟
00:05:47.080 --> 00:05:50.080
فکر کردی آسونه پیدا کردنش؟
مگه میشه اونجا پیداش کرد؟
00:05:50.080 --> 00:05:51.570
خب با گوشیت ببین کجاست
00:05:51.570 --> 00:05:53.490
گوشیش خاموشه
00:05:53.490 --> 00:05:58.520
نمی دونم چرا حس بدی دارم رفته
نکنه برای همیشه رفته؟
00:06:32.790 --> 00:06:36.500
ممنون که قرارداد رو با شرایط خوبی
تمدید کردین
00:06:36.500 --> 00:06:40.800
وظیفم بود
شما دوست خوبی برای پدرم هستین
00:06:40.800 --> 00:06:43.580
اخیرا آقای رئیس رو اصلا نمی بینم
00:06:43.580 --> 00:06:47.650
پدرم زیاد حال مساعدی ندارن
00:06:47.650 --> 00:06:51.760
خب از اونجا که همچین پسر قابل اعتمادی دارن
خیالشون از بابت همه چیز راحته
00:06:58.290 --> 00:07:01.510
ببینم ... اون نباید سوار تاپ ها شه
00:07:11.230 --> 00:07:13.220
...خا
00:07:13.220 --> 00:07:16.850
حالا که وقت بستن فروشگاهه
دیگه مشتری ای هم داخل فروشگاه نیست
00:07:16.850 --> 00:07:20.160
پس اجازه بدین کمی بشینه-
حتما-
00:08:35.440 --> 00:08:39.360
راز من اینه که من با تو فرق دارم
00:08:39.360 --> 00:08:42.900
من یه پری دریایی ام
00:08:42.900 --> 00:08:48.100
اگه بفهمی چی ام، شوکه میشی
لطمه می بینی و وحشت می کنی
00:08:48.100 --> 00:08:50.040
میری و تنهام میذاری
00:08:50.960 --> 00:08:54.470
واسه همینه که دارم همه سعیمو می کنم
که لو نرم
00:09:06.720 --> 00:09:11.630
نکنه اومدم تو یکی از داستانای کودکانه؟
00:09:11.630 --> 00:09:13.000
... یا
00:09:14.390 --> 00:09:17.070
تو از اونجا اومدی تو دنیای ما؟
00:09:34.790 --> 00:09:37.610
راستی شما دوتا خیلی بهم میاین
00:09:37.610 --> 00:09:40.820
کی قصد دارین ازدواج کنین؟
00:09:42.400 --> 00:09:46.320
به زودیِ زود مراسم می گیریم
سال بعد نزدیکای دوبی یا اروپا
00:09:46.320 --> 00:09:50.170
!واااای، که اینطور
00:09:51.780 --> 00:09:55.070
آره، من یه دروغگوئم
00:09:55.070 --> 00:09:59.620
آدما رو گول میزنم و پولشون رو بالا می کشم
00:09:59.620 --> 00:10:04.130
آره، من همچین آدمی ام
00:10:04.130 --> 00:10:06.100
راز تو چیه؟
00:10:11.980 --> 00:10:14.470
ها؟ خانواده هو جون جه؟
00:10:14.470 --> 00:10:18.530
خب، فقط بهم بگو هو چی هیون
00:10:18.530 --> 00:10:20.970
آقای هو چی هیون
00:10:20.970 --> 00:10:23.100
بله، ممنون
00:10:23.100 --> 00:10:27.920
اما تنهایی؟
جون جه کجاست؟
00:10:29.850 --> 00:10:33.850
اینجا چیزای زیاد خیلی خوب و خوشگلی هست
00:10:33.850 --> 00:10:37.020
جایی که زندگی می کردم همچین چیزایی نبود
00:10:37.020 --> 00:10:41.630
کجاست مگه؟
هرجام که باشه، حتما جشن کریسمسم هست
00:10:41.630 --> 00:10:44.660
اونجا از این چیزا نیست
00:10:49.260 --> 00:10:51.930
شما خونه ات کجاست؟
00:10:51.930 --> 00:10:54.160
با جون جه زندگی می کنم
00:10:54.160 --> 00:10:55.470
پیش هم زندگی می کنین؟
00:10:55.470 --> 00:10:58.490
من اتاق بالایی ام
و هو جون جه پایینی
00:10:58.490 --> 00:11:00.730
هو جون جه صاحب خونه ست
00:11:00.730 --> 00:11:04.230
آها که اینطور
00:11:04.230 --> 00:11:06.520
ماشین که نداری؟
00:11:08.020 --> 00:11:11.000
می خوای برسونمت؟
00:11:11.000 --> 00:11:16.650
پس میشه به جای خونه، ببریم اونجا؟
00:11:16.650 --> 00:11:19.860
واقعا اینجا می خوای بخوابی؟
00:11:19.860 --> 00:11:24.300
آره، تو تلویزیون دیدم آدمای زیادی
وقتی نمی خوان خونه برن، اینجا می خوابن
00:11:24.300 --> 00:11:28.740
خب باشه اما مراقب خودت باش
00:11:28.740 --> 00:11:30.130
خدافظ
00:11:30.130 --> 00:11:31.760
خدافظ
00:11:31.910 --> 00:11:33.950
سونای چونگ هه
بانوان/آقایان
00:11:35.050 --> 00:11:38.210
!اونجا نه-
!تو-
00:11:38.210 --> 00:11:41.680
!اینجا چیکار می کنی؟-
!هی-
00:11:41.680 --> 00:11:46.020
زنونه این یکیه
!نرو
00:11:46.020 --> 00:11:48.370
!ببخشید
00:11:48.370 --> 00:11:51.040
اینور زنونه ست
00:11:54.450 --> 00:11:57.450
درست رفت دیگه؟
00:12:33.930 --> 00:12:35.080
خیلی طول می کشه؟
00:12:35.080 --> 00:12:37.700
به خاطر حفاظت از مشتریای ویژه شون اونجا
هیچ دوربینی نداره
00:12:37.700 --> 00:12:39.620
ای بابا، زودتر پیداش کن دیگه
00:12:39.620 --> 00:12:41.740
همش حس می کردم دیروز همچین روز مزخرفی بشه
00:12:41.740 --> 00:12:44.460
شمام که فقط همونجوری زل زده بودین به هم
00:12:44.460 --> 00:12:49.160
وقتی چونگ اونجوری نیگات می کرد
یجور خشنی جذبه داشت
00:12:49.160 --> 00:12:50.500
داداش-
بله؟-
00:12:50.500 --> 00:12:54.570
تو ... داستان پری دریایی رو بلدی؟
00:12:54.570 --> 00:12:56.490
!وا، یهو از چی میپری به چی
00:12:56.490 --> 00:13:01.240
اینجوری بوده که پری دریایی میره رو زمین
و عاشق شاهزاده میشه؟
00:13:01.240 --> 00:13:06.000
آره، جادوگر بهش پا میده
00:13:06.000 --> 00:13:09.010
اما بعد از نصف شب پاهاش دوباره تبدیل
به دُم میشه
00:13:09.010 --> 00:13:13.590
اونم نمی تونه کفشای شیشه ایش رو بپوشه
شاهزاده هم دنبال صاحب اون کفشا می گشته
00:13:13.590 --> 00:13:15.220
این یه داستان دیگه نبود؟
00:13:15.220 --> 00:13:16.800
سیندرلا
00:13:16.800 --> 00:13:19.170
تو به جای جواب دادن، پیداش کن
00:13:19.170 --> 00:13:21.560
مگه سیندرلا مثل همین پری دریایی نیست؟
00:13:21.560 --> 00:13:24.810
آخرشم شاهزاده و پری دریایی عاشق هم میشن
و ازدواج می کنن و خلاص
00:13:24.810 --> 00:13:29.230
واقعا؟-
این ورژن کارتونشه، تو داستان واقعیش می میره-
00:13:29.230 --> 00:13:31.260
میمیره؟-
آره-
00:13:31.260 --> 00:13:34.920
کی؟ شاهزاده؟ پری دریایی؟
00:13:34.920 --> 00:13:37.810
راست میگه! فکر کنم پری دریاییه می میره
00:13:37.810 --> 00:13:39.700
چرا پری دریایی بمیره؟
00:13:39.700 --> 00:13:42.000
این داستانای مزخرف چیه برا بچه ها می نویسن؟
00:13:42.000 --> 00:13:44.380
آره ها، اینا برای بچه هاس چرا
اینجوری نوشتن؟
00:13:44.380 --> 00:13:46.860
اما حالا چرا داریم این بحثو می کنیم؟
00:13:46.860 --> 00:13:49.860
این روزا دیگه بچه هام داستانای
کلاسیک نمی خونن
00:13:49.860 --> 00:13:52.150
!به من چه
00:13:53.160 --> 00:13:55.340
بجنب دیگه پیداش کن
00:14:40.240 --> 00:14:42.210
!دختر جون
00:14:44.430 --> 00:14:46.520
!اینجا جای منه
00:14:46.520 --> 00:14:48.510
چته؟
00:15:46.000 --> 00:15:47.870
سلام
00:15:47.870 --> 00:15:49.150
مشتاق دیدار
00:15:49.150 --> 00:15:54.900
!مرسی
شما چونگم رو ندیدین؟
00:15:57.030 --> 00:16:00.320
اون داستانی که احساساتو قلقلک میده چی بود؟
00:16:00.320 --> 00:16:02.170
!جان؟
00:16:02.170 --> 00:16:05.520
فکر کنم رومئو و جولیت بود
00:16:05.520 --> 00:16:10.860
باهاش گریه هم کردم
!الکی استاد شکسپیر نشده
00:16:10.860 --> 00:16:13.340
دیدیش؟
چونگ رو؟
00:16:13.340 --> 00:16:15.870
چند دیقه اینجا بشین
00:16:19.820 --> 00:16:21.990
تو این دنیا
00:16:21.990 --> 00:16:26.850
داستانای عاشقانه زیادی هست
...اما تو این جور داستانای عاشقانه
00:16:26.850 --> 00:16:31.230
اگه اضافاتشو برداری و خلاصشون کنی
00:16:31.230 --> 00:16:36.230
فقط یه جمله می مونه
فکر می کنی چیه؟
00:16:36.230 --> 00:16:38.980
چیه؟-
"تا وقتی هست قدرشو بدون"-
00:16:38.980 --> 00:16:40.860
!مسخره
00:16:41.960 --> 00:16:46.020
خب اگه وقتی پیشت بود قدرشو می دونستی
اینجوری نمیرفت، توم در به در دنبالش نبودی
00:16:46.020 --> 00:16:47.710
واقعیت همینه
00:16:47.710 --> 00:16:51.310
اگه دیدیش حتما بهش بگو بهم زنگ بزنه
00:16:51.310 --> 00:16:53.570
!بگیا! حتمنا
00:16:53.570 --> 00:16:56.760
نگاش کن، نگاش کن! باید به حرفم گوش کنی
وگرنه بعدا افسوس می خوری
00:16:56.760 --> 00:16:59.110
دوباره برمی گرده
دوباره میاد
00:17:00.210 --> 00:17:03.660
من هر دوشنبه، چهارشنبه و جمعه اینجام
00:17:03.660 --> 00:17:06.930
دوشنبه، چهارشنبه و جمعه ها بیا
00:17:14.010 --> 00:17:16.420
امکان مکان یابی نمی باشد
00:17:25.910 --> 00:17:27.400
!ایــــول
00:17:27.400 --> 00:17:29.350
!ایــــول
00:17:29.350 --> 00:17:31.340
!دمش گرم
00:17:31.340 --> 00:17:33.370
مگه دختره چیکاره ست؟
00:17:33.370 --> 00:17:37.260
هی یه چی دیگه م هست
بذار ببینیم تو مبایلش چی داره، روشنش کن
00:17:37.260 --> 00:17:40.650
!هی، زود باش-
مراقب باش کسی نیاد-
00:18:15.820 --> 00:18:18.490
!هی! من اول دختره رو دیدم
00:18:18.490 --> 00:18:21.720
من پولو برداشتم-
بیاین مساوی تقسیمش کنیم بره-
00:18:21.720 --> 00:18:24.310
!جوجه ها دست نگهدارین
00:18:24.310 --> 00:18:28.680
!هی هی هی! بسه بسه
زیادی تلاش می کنینا
00:18:30.420 --> 00:18:32.910
فعلا گوشی رو بده
00:18:39.140 --> 00:18:40.340
اینو از کجا پیدا کردین؟
00:18:40.340 --> 00:18:41.830
مال منه
00:18:41.830 --> 00:18:44.630
جدی؟
00:18:52.640 --> 00:18:54.920
اینکه مال دوست دخترمه
00:18:55.890 --> 00:18:57.640
دوست دخترم کجاست؟
00:18:57.640 --> 00:19:02.350
نمی دونیم-
می تونین پول رو نگه دارین، فقط بگین کجاست؟-
00:19:02.350 --> 00:19:05.940
اون روبرو، تو سونای چونگه-
!خره-
چیه مگه؟-
00:19:07.750 --> 00:19:12.300
!مرسی
رفیق دست هم بدیم بد نیست
00:19:18.690 --> 00:19:22.870
تو کی هستی دیگه؟-
!هی هی هی هی-
00:19:23.850 --> 00:19:27.950
من؟ یه کلاهبردار
00:19:27.950 --> 00:19:31.640
اگه همینجوری باشین
بعدها میشین یکی مثل من
00:19:31.640 --> 00:19:34.450
بعد اگه پسری که دوسش دارین
...ازتون بپرسه چه کاره این
00:19:34.450 --> 00:19:38.800
مجبور میشین هی دروغ بهم ببافین
!دروغ
00:19:38.800 --> 00:19:40.680
می خواین اینجوری شه؟
00:19:45.060 --> 00:19:48.320
!اه این چه وضعشه؟ همه چیو گرفت که-
!واقعا که-
00:19:48.320 --> 00:19:52.440
من قلبم گوم گوم میزنه
!پسر تیریپ خلافکار بود
00:19:52.440 --> 00:19:56.140
همچین باحال بود
00:20:12.690 --> 00:20:13.980
خوب خوابیدی؟
00:20:13.980 --> 00:20:17.850
نه، نتونستم بخوابم
00:20:17.850 --> 00:20:21.520
شاید واسه همینه اصلا اشتها ندارم
00:20:27.540 --> 00:20:30.520
برای همین، نگرانت بودم
00:20:30.520 --> 00:20:34.190
چون امروزم تعطیل بودم اومدم اینجا
00:20:37.930 --> 00:20:42.000
انگار اشتهات برگشته
از این کلوچه برنجیام بخور
00:20:56.850 --> 00:20:59.040
!تو آدم خوبی هستی
00:20:59.980 --> 00:21:04.370
اسم ندارم اما بهم گفتن آدم بدی هم نیستم
00:21:04.370 --> 00:21:07.950
کی گفته؟-
یه آدم خوب-
00:21:08.830 --> 00:21:12.310
منو میشناسی؟ چیزی نمی خوای بهم بگی؟
پس دنبالم نیا
00:21:12.310 --> 00:21:15.570
مگه نمی خوای تشریف ببری؟
بگیر و برو
00:21:29.590 --> 00:21:31.450
هو جون جه
00:21:56.330 --> 00:22:00.370
!از دست تو
کی گفته می تونی از خونه بری و اینجا بمونی؟
00:22:00.370 --> 00:22:02.440
می دونی چقدر دنبالت گشتم؟
00:22:04.950 --> 00:22:06.850
اینجا رو از کجا بلدی؟
00:22:06.850 --> 00:22:09.430
هو چی هیون آوردم
00:22:09.430 --> 00:22:10.810
چی؟
00:22:15.170 --> 00:22:18.490
تو اینجا چیکار می کنی؟-
اشتباه برداشت نکن-
00:22:18.490 --> 00:22:22.680
ما دیشب اتفاقی همو دیدیم
و چونگ گفت نمی خواد بره خونه
00:22:22.680 --> 00:22:24.420
!نمی خواد بر...؟
00:22:25.520 --> 00:22:28.740
تو گفتی؟-
آره، من گفتم-
00:22:34.570 --> 00:22:36.980
فعلا تو برو
00:22:36.980 --> 00:22:40.330
با توم باید خصوصی حرف بزنم
00:23:04.260 --> 00:23:09.320
هو جون جه من پول همه اونایی که خریده
بودی رو دیشب پس گرفتم
00:23:09.320 --> 00:23:13.690
به هر حال اون لباسا رو نیازی هم نداشتم
پس پسشون دادم
00:23:14.370 --> 00:23:17.990
می دونم، پولشو گرفتم
00:23:17.990 --> 00:23:19.230
قضیه چیه؟
00:23:19.230 --> 00:23:21.500
بیشترم مراقب مبایلت باش
00:23:21.500 --> 00:23:23.860
اینا چرا دست توئه؟
00:23:25.040 --> 00:23:30.620
من آدم بدی هستم اما اینجا آدمای بدتر از
منم پیدا میشن
00:23:30.620 --> 00:23:34.380
پس خواهشا بیشتر مراقب باش
00:23:35.560 --> 00:23:38.070
غذا چی؟ خوردی؟
00:23:38.070 --> 00:23:40.190
تخم مرغ و آب میوه خوردم
00:23:40.190 --> 00:23:42.660
چیز دیگه ای دلت نمی خواد بخوری؟
00:23:42.660 --> 00:23:43.780
نه
00:23:43.780 --> 00:23:47.220
دوبوکی، سوسیس، غذای دریایی
یخ در بهشت توت فرنگی
00:23:47.220 --> 00:23:50.220
یخ در بهشت خربزه،کوفته سرخ شده
کوفته بخارپز، سوپ جلبک دریایی
00:23:50.220 --> 00:23:52.170
بی اشتهام که شدی
00:23:52.170 --> 00:23:55.390
فکر می کردم بیای خونه برای همین
دنده کبابی درست کردم
00:23:55.390 --> 00:23:57.960
وای دنده کبابی با ادویه خیلی خوشمزه ست
00:23:57.960 --> 00:23:59.550
دنده کبابی با ادویه
00:23:59.550 --> 00:24:02.260
وای، حتما خیلی تُرد و خوشمزست
00:24:02.260 --> 00:24:04.460
واقعا ترد و لذیذه
00:24:04.460 --> 00:24:08.420
فکر کنم، همچین تو دهن آب شه
00:24:08.420 --> 00:24:09.750
نمی خوام
00:24:09.750 --> 00:24:12.750
دلم می خواد بخورم، دنده کبابی ادویه دار
00:24:12.750 --> 00:24:15.690
پس ... واقعا نمیای خونه؟
00:24:15.690 --> 00:24:17.420
نه
00:24:22.400 --> 00:24:24.200
واقعا؟-
آره-
00:24:24.200 --> 00:24:26.810
چرا؟-
چون تو یه کلاهبرداری-
00:24:26.810 --> 00:24:32.000
یه عوضی ای که مردمو گول میزنی
منم گول زدی
00:24:32.870 --> 00:24:40.180
اما ... چرا با اینکه فهمیدم ادم بدی هستی
ازت ناامید نشدم؟
00:24:40.180 --> 00:24:43.490
چرا تویی که گولم زدیو نمی تونم ول کنم برم؟
00:24:46.370 --> 00:24:50.760
اگه نمی خوای بیای خونه، همینجا بمون
00:24:50.760 --> 00:24:55.880
در عوض، هیچ جای دیگه نرو
همینجا بمون
00:24:57.400 --> 00:25:03.080
نباید بدون خدافظی جایی بریا
00:25:03.080 --> 00:25:04.460
باشه
00:25:04.460 --> 00:25:06.310
قول دادیا
00:25:10.310 --> 00:25:13.330
من ... دیگه میرم
00:25:15.140 --> 00:25:16.910
گفتم میرم
00:25:16.910 --> 00:25:18.840
برو
00:25:40.360 --> 00:25:44.680
یعنی چی؟
"نرو هو جون جه"
00:25:44.680 --> 00:25:49.090
فکر کردم همچین چیزی بگه
چرا انقدر بی احساسه؟
00:25:56.210 --> 00:26:02.140
جون جه ... پدر این روزا یه کمی مریضه
00:26:03.460 --> 00:26:05.040
که چی؟
00:26:16.000 --> 00:26:20.500
چرا؟ کجاش و چرا مریضه؟
00:26:20.500 --> 00:26:24.750
دکتر گفته آب مرواریده
دید چشماشم خیلی کم شده
00:26:26.790 --> 00:26:31.800
بهت گفتم که نهایت سعیتو بکن که
وظایف فرزندیتو خوب براش انجام بدی
00:26:32.660 --> 00:26:34.770
خودتم باهاش برو بیمارستان
00:26:35.610 --> 00:26:38.690
...اون از اول پدر تو بوده اما
00:26:40.350 --> 00:26:42.880
برای من اولین پدریه که تو عمرم داشتم
00:26:43.860 --> 00:26:50.250
باشه، همونطور که تو میگی من یه پسر دروغیم
...که داره نقش پسر واقعیشو بازی می کنه اما
00:26:50.250 --> 00:26:53.610
خیلی افتخار می کنم که اون پدرم شده
00:26:55.190 --> 00:27:00.860
برای همینم همیشه می خواستم مورد
علاقه اش باشم، و مراقبم باشه
00:27:00.860 --> 00:27:02.430
آره خب
00:27:04.150 --> 00:27:10.580
باید مفتخر باشی
همچنان مورد علاقه اش باش تا مراقبت باشه
00:27:10.580 --> 00:27:13.600
...بابای من برای اینکه پدر تو بشه
00:27:13.600 --> 00:27:17.500
از خیلی چیزا نتونست مراقبت کنه
و آخرشم از دستشون داد
00:27:30.680 --> 00:27:33.180
حکم رو دریافت کردین؟
00:27:33.180 --> 00:27:37.160
بله
سال 1988 محله سجونگ دونگ پلاک 423
00:27:37.160 --> 00:27:39.080
سوابق خانواده ای که اونجا ساکن بودن رو
می خواین دیگه؟
00:27:39.080 --> 00:27:41.840
بله، ممنونم-
خواهش می کنم-
00:27:41.840 --> 00:27:45.720
پونزده آپریل 1988 ما دِیونگ رفته اونجا
00:27:45.720 --> 00:27:49.060
یه نفر دیگه هم هست که همون روز به همون
خونه نقل مکان کرده
00:27:50.200 --> 00:27:51.920
کانگ جی هیون؟
00:27:51.920 --> 00:27:53.270
ما دِیونگ ازدواج کرده؟
00:27:53.270 --> 00:27:56.400
نه، سوابق (جرم ها) ما دِیونگ پیچیده ست
00:27:56.400 --> 00:28:00.710
اما سوابق خانوادگیش نه
اون یتیمه و تا حالام ازدواج نکرده
00:28:00.710 --> 00:28:03.730
پس این کانگ جی هیون کیه؟
00:28:03.730 --> 00:28:06.580
این اسم تو تحقیقات اولمون هم نبود
00:28:06.580 --> 00:28:09.470
من حتی با کسایی که ما دیونگ براشون
قبلا کار می کرده
00:28:09.470 --> 00:28:11.470
هم صحبت کردم، گفتن زن نداشته
00:28:11.470 --> 00:28:14.090
... کانگ جی هیون، کانگ جی هیون
00:28:14.760 --> 00:28:17.400
یه نسخه هم از سوابق خانوادگی
و محل زندگی کانگ جی هیون بگیر
00:28:17.400 --> 00:28:18.790
فرم محل زندگی-کانگ جی هیون
00:28:18.790 --> 00:28:21.310
دو بار ازدواج کرده
00:28:24.490 --> 00:28:28.200
هر دوتا شوهراش مُردن
00:28:28.200 --> 00:28:30.550
سوابق خانوادگی: کانگ جی هیون
همسر: کیم ته هام، همسر: پارک سانگ جین
00:28:30.550 --> 00:28:32.110
زن خوشگلی بود
00:28:32.110 --> 00:28:35.750
حتما برای همینم مَرده با وجود یه بچه
باهاش ازدواج کرده بود
00:28:35.750 --> 00:28:37.990
پس وقتی ازدواج کرد پسرشم با خودش آورد؟
00:28:37.990 --> 00:28:39.500
البته
00:28:39.500 --> 00:28:42.820
اما شوهره یهو مُرد
00:28:42.820 --> 00:28:46.050
یه سال بعد ازدواجشون-
چرا؟-
00:28:46.050 --> 00:28:49.340
شوهره حالش کاملا خوب بود
اما یهو بینایش رو از دست داد
00:28:49.340 --> 00:28:52.710
بیناییشو از دست داد؟-
بله، نابینا شد-
00:28:52.710 --> 00:28:56.690
حتما وقتی نابینا بوده
رفته بیرون و تصادف کرده و مُرده
00:28:56.690 --> 00:28:59.730
خانمه کارمند بیمه بود
00:28:59.730 --> 00:29:06.130
چند وقت بعد از ازدواجشون
دید چشمای شوهره کم شد
00:29:06.130 --> 00:29:11.980
شنیدم از یه بیماری مُرده
00:29:17.270 --> 00:29:21.020
عزیزم حالت چطوره؟
00:29:23.210 --> 00:29:28.220
دوباره باید برم پیش دکتر کیم
... داروها
00:29:28.220 --> 00:29:31.240
انگار تاثیری ندارن
00:29:34.590 --> 00:29:37.300
من به دکتر کیم زنگ می زنم
00:29:37.300 --> 00:29:42.550
اول باید یه کم از مصرف داروهات بگذره
فعلا تو خونه استراحت کن تا بهتر بشی
00:29:42.550 --> 00:29:44.740
فعلا استراحت کن
00:29:44.740 --> 00:29:46.510
باشه
00:29:54.620 --> 00:29:56.340
نمی تونی باهاشون تماس بگیری؟
00:29:58.370 --> 00:30:00.020
نه
00:30:01.130 --> 00:30:05.890
بابای گوبک کلا تماسامو جواب نمیده
00:30:05.890 --> 00:30:11.350
درمورد دفتر رئیس کیم هم
هرچی زنگ میزنم نمیذارن باهاش صحبت کنم
00:30:11.350 --> 00:30:15.900
!مگه اون روز چه اشتباهی کردیم؟
00:30:15.900 --> 00:30:20.860
خب، غذا که عالی بود انگشتاشونم باهاش خوردن
مگه نه؟
00:30:20.860 --> 00:30:24.440
آره بابا
مگه رئیس کیم 2 تا بشقاب رولت تخم مرغ نخورد؟
00:30:24.440 --> 00:30:27.290
... دقیقا، بعدش
00:30:28.010 --> 00:30:29.300
دیگه مشکل چی بود؟
00:30:29.300 --> 00:30:31.550
زیاده روی
00:30:32.260 --> 00:30:34.030
چی گفتی خانم؟
00:30:34.630 --> 00:30:37.450
...وقتی غذا می آوردم به نظرم اومد که
00:30:37.450 --> 00:30:40.250
بابای جی یونگ یه کمی زیاده روی کرد
00:30:40.250 --> 00:30:44.690
این اولین ملاقاتتون بود اما ایشون خیلی سریع
...موضوع کارو پیش کشید و
00:30:44.690 --> 00:30:47.430
اشاره به خواسته ای که ازشون دارین کرد
00:30:47.450 --> 00:30:51.230
ولی از دید بقیه ممکنه یکم معذب کننده باشه
00:30:51.230 --> 00:30:54.790
اوف، از دست تو نمیدونم چیکار کنم، چیکار کنم
00:30:54.790 --> 00:30:59.830
من حس کنجکاویمو تا جایی که میتونستم
کنترل کردم ولی بازم تابلو بود؟
00:30:59.830 --> 00:31:01.320
تابلو بود
00:31:01.320 --> 00:31:05.170
اونا چه جور آدمایی ان؟
فکر کردی نمیفهمن؟
00:31:05.170 --> 00:31:09.780
آره،پس الکی نرفتن، معذب شده بودن
00:31:09.780 --> 00:31:13.840
کلی زحمت کشیدم تا این قرارو جور کنم
00:31:13.840 --> 00:31:18.040
ای خدا، بخاطر تو همه چی خراب شد
حالا میخوای چه خاکی بریزی سرت؟
00:31:18.040 --> 00:31:20.710
از دست تو نمیتونم زندگی کنم
00:31:21.590 --> 00:31:25.370
آخه چرا باید خونه ی گرم و نرمو ول کنه
بره تو سونا بگیره بخوابه
00:31:28.490 --> 00:31:32.270
چونگ چی شد؟ پیداش کردی؟ -
آره -
00:31:34.470 --> 00:31:36.620
چیه؟ باهات نیومد؟
00:31:39.660 --> 00:31:43.090
شوفاژ هال کار نمیکنه، خیلی سرده
00:31:43.090 --> 00:31:46.370
امشب اینجا میخوابم
00:31:46.370 --> 00:31:50.560
نه خب اگه مشکلی هست
00:31:50.560 --> 00:31:53.520
باید با هم رو در رو شین
00:31:53.520 --> 00:31:55.370
و با حرف زدن حلش کنین
00:31:55.370 --> 00:31:57.600
چیه؟ چونگ گفت نمیاد خونه؟
00:31:57.600 --> 00:32:00.290
جیم زدن از خونه و این عادتای بد رو از
کجا آورده؟
00:32:00.290 --> 00:32:02.717
دیگ به دیگ میگه روت سیاه
00:32:02.729 --> 00:32:04.960
خودتم موقع دبیرستان از خونه جیم زده بودی
00:32:04.960 --> 00:32:08.210
چی؟ نمیخواد بیاد خونه؟
00:32:08.210 --> 00:32:10.730
چونگ اینو گفته؟ به کی؟
00:32:10.730 --> 00:32:14.180
هیشکی، یه روانی عوضی
00:32:14.180 --> 00:32:16.930
روانیه، اون عوضی
00:32:18.090 --> 00:32:21.690
اون باهات خوب رفتار میکرد؟
00:32:21.690 --> 00:32:25.900
وقتی بارون میومد و خیلی تنها بودم
یه چتر گرفت بالا سرم و دستمو گرفت
00:32:25.900 --> 00:32:27.900
آها، دستتم گرفته
00:32:27.900 --> 00:32:29.980
برام رامیانم درست کرد
00:32:29.980 --> 00:32:32.150
را...رامیان
00:32:32.150 --> 00:32:34.410
واو. رامیان
00:32:34.410 --> 00:32:39.570
بهت گفت بیا تو قبل رفتن رامیان بخور؟
واو. چه کثافت سه نقطه ایه
00:32:41.880 --> 00:32:43.320
چی شده؟
00:32:43.320 --> 00:32:45.090
...اون عوضی
00:32:45.980 --> 00:32:48.480
من بودم؟-
ها؟-
00:32:49.390 --> 00:32:51.670
... را
انگار از این پسرای دختربازه
00:32:51.670 --> 00:32:54.760
از مخ تعطیله
مشخصه که چه سوءاستفاده چی دختربازیه
00:32:54.760 --> 00:32:59.140
نباید دور و ور همچین پسرایی بپلکی
باید با همچین پسرایی محتاط برخورد کنی
00:32:59.140 --> 00:33:02.720
همچین پسرایی خیلی هوس بازن
00:33:06.430 --> 00:33:08.850
آخ
00:33:08.850 --> 00:33:11.730
ای وای، اون من بودم؟
00:33:11.730 --> 00:33:14.520
روانی
00:33:14.520 --> 00:33:17.270
بدتر از اونم، دخترباز
00:33:27.920 --> 00:33:29.730
خب
00:33:29.730 --> 00:33:31.410
پس
00:33:32.150 --> 00:33:33.680
...اون عوضی
00:33:34.470 --> 00:33:36.300
من بودم
00:33:37.550 --> 00:33:39.210
نه یه نفر دیگه
00:33:39.210 --> 00:33:40.800
چی گفتی؟
00:33:40.800 --> 00:33:43.180
اون عوضی
00:33:43.180 --> 00:33:46.480
من...من بودم داداش
00:33:47.400 --> 00:33:50.140
من بودم
00:33:50.140 --> 00:33:53.960
اون عوضی..اون عوضی من بودم
00:33:54.610 --> 00:33:57.760
هی، من میرم تو هال میگیرم میخوابم
سردیشم وللش
00:33:57.760 --> 00:34:02.060
داداش -
استراحت کن، دارو هم بخور -
00:34:04.370 --> 00:34:09.410
♪ یعنی اونی که منتظرشم تویی ♪
00:34:09.410 --> 00:34:13.810
♪ این چیزیه که داره اتفاق میفته دیوونه
قلبم همینجور تند تند میزنه ♪
00:34:13.810 --> 00:34:18.530
♪ چرا احساسمو نمیفهمی ♪
00:34:18.530 --> 00:34:24.430
♪ این نسیم خنکی که داره میوزه ♪
00:34:24.430 --> 00:34:29.070
♪ تو گوشم زمزمه میکنه که امروز روزشه ♪
00:34:29.070 --> 00:34:33.770
♪ میخوام امروز عشقی رو که ♪
00:34:33.770 --> 00:34:38.940
♪ تو دلم مونده بهت اعتراف کنم ♪
00:34:41.964 --> 00:34:51.964
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:34:54.070 --> 00:34:56.070
...عوضی
00:34:57.550 --> 00:35:00.010
وای خدا
00:35:00.870 --> 00:35:04.910
شرمنده، شما رو ندیدم
00:35:23.300 --> 00:35:28.770
♪ تو چشمات صد تا حرف نهفته ♪
00:35:28.770 --> 00:35:34.280
♪ با تمام وجود حسش میکنم ♪
00:35:34.280 --> 00:35:40.080
♪ دیشب لبخند شیرینی زدی ♪
00:35:40.080 --> 00:35:45.550
♪ و مثل باد ناپدید شدی ♪
00:35:45.550 --> 00:35:51.190
♪ قبلاها تنها تو خیابون قدم میزدم
تنهایی میرفتم دنبال آرزوهام ♪
00:35:51.190 --> 00:35:53.450
♪ ولی حالا تو رو کنار خودم دارم ♪
00:35:53.450 --> 00:35:55.320
هو جون جه ست
00:35:58.200 --> 00:36:02.460
♪ چرا چیزهایی رو به یاد میارم که مال مدتها پیشه؟ ♪
00:36:02.460 --> 00:36:05.490
چشماتو وا نکن هو جون جه
00:36:05.490 --> 00:36:08.570
بیدار نشو هو جون جه
00:36:08.570 --> 00:36:11.260
فقط همینجوری باش تا نگات کنم
00:36:11.260 --> 00:36:14.710
تا جبران وقتایی بشه که ندیدمت
00:36:14.710 --> 00:36:18.300
لازم نیست ازت چیزی بپرسم
00:36:18.300 --> 00:36:21.980
تو هم لازم نیست چیزیو ازم قایم کنی
00:36:22.780 --> 00:36:24.510
چشماتو وا نکن هو جون جه
00:36:24.510 --> 00:36:28.020
♪ از وقتی اومدی تو زندگیم ♪
00:36:28.790 --> 00:36:34.110
♪ یه قدم بیا جلوتر ♪
00:36:34.110 --> 00:36:35.990
آ، سرده
00:36:39.970 --> 00:36:43.560
♪ دلم داره گرفتارت میشه ♪
00:36:43.560 --> 00:36:46.120
هو جون جه هم سردش میشه
00:36:46.940 --> 00:36:49.480
چرا انقدر گرمه؟
00:36:50.290 --> 00:36:53.000
♪ آروم، آروم، آروم ♪
00:36:57.200 --> 00:36:59.060
خیلی گرمه
00:37:15.090 --> 00:37:17.050
خانوم
00:37:23.340 --> 00:37:25.010
خانوم
00:37:26.590 --> 00:37:29.040
یعنی چی؟ کجا رفته؟
00:37:40.030 --> 00:37:41.470
پسرش خیلی خوشگله
00:37:41.470 --> 00:37:43.430
دارین چیکار میکنین؟
00:37:45.240 --> 00:37:49.180
دنبال کیمچی خونگی میگشتم
میخواستم ببرم واسه یه نفر
00:37:49.180 --> 00:37:51.620
جای کیمچی اونجاست؟
00:37:51.620 --> 00:37:53.420
بیا
00:37:53.990 --> 00:37:55.470
باشه
00:38:06.660 --> 00:38:09.830
جون جه، قبلاها ترشی های خونه ی ما
رو زیاد دوست داشتی
00:38:09.830 --> 00:38:11.830
واسه همین یکم گرفتم آوردم واست
00:38:11.830 --> 00:38:16.840
آره، غذاهای شما خیلی خوشمزه ست
00:38:19.400 --> 00:38:22.138
میخواین یه سر بیاین خونمون؟
00:38:22.150 --> 00:38:25.010
چون تو خونه غذا گرمه بیشتر میچسبه
00:38:25.710 --> 00:38:28.190
خب من غذا رو
00:38:28.190 --> 00:38:31.010
سرد دوست دارم. همینجا میخورم
00:38:31.010 --> 00:38:33.980
منم. منم غذا رو سرد دوست دارم، عجیبه ها
00:38:33.980 --> 00:38:35.500
دقیقا
00:38:37.890 --> 00:38:40.720
چونگ خونه نیست؟
00:38:40.720 --> 00:38:43.970
خب فکر کنم وقتی با جون جه آشتی کنه برمیگرده
00:38:47.200 --> 00:38:49.060
به چی زل زدی؟
00:39:07.910 --> 00:39:11.440
ته هو، نباید جلوی بقیه انقدر تابلوبازی درآری
00:39:11.440 --> 00:39:12.660
من؟
00:39:12.660 --> 00:39:15.510
فکر میکردم بچه ی زرنگی هستی
00:39:15.510 --> 00:39:19.710
راستش همه ی ما در مقابل عشق بیچاره ایم
00:39:19.710 --> 00:39:23.410
اونوقتی به جون جه حسودیت شد و
چپ چپ نگاش کردی
00:39:23.410 --> 00:39:26.040
اونم بخاطر من
00:39:27.960 --> 00:39:30.830
انقدر نگاه کردن تو صورتم سخته؟
00:39:30.830 --> 00:39:34.790
نه همه چیو فراموش کردم
راست میگم نونا
00:39:35.580 --> 00:39:39.130
میخوای با دروغ خیالمو راحت کنی؟
00:39:40.550 --> 00:39:46.010
عشق چیزی نیست که به این راحتیا
از ذهن آدم بره
00:39:46.010 --> 00:39:48.170
فکر کردی نمیدونم؟
00:39:50.870 --> 00:39:53.000
شماره مو داری؟
00:39:54.290 --> 00:39:56.190
گوشیتو بده
00:39:56.190 --> 00:39:57.920
چرا؟ مشکلی نیست
00:39:57.920 --> 00:40:00.100
اشکالی نداره، بدش به من
00:40:00.100 --> 00:40:03.470
بدش من، بدش من
00:40:07.130 --> 00:40:09.780
اگه خیلی بهت سخت گذشت نریز تو خودت
00:40:09.792 --> 00:40:12.510
اگه خیلی دلتنگ کسی بشی مریض میشی
00:40:14.380 --> 00:40:19.840
بااینکه قلبمو نمیتونم بهت بدم ولی میتونم
واست نوشیدنی بخرم
00:40:40.864 --> 00:40:43.864
به چیزی مثل این میگن تصویر نون برنجی
(بنظر خیلی خوشمزه میاد ولی دست نیافتنیه )
00:40:55.270 --> 00:40:57.170
بخیر گذشتا
00:40:57.170 --> 00:41:01.170
اگه میفتادم تو آب، همه چیو میفهمید
00:41:01.170 --> 00:41:05.620
هی، اگه تو اینجور جاها سر بخوری
ضربه مغزی میشی
00:41:05.620 --> 00:41:08.010
مواظب باش
00:41:14.150 --> 00:41:16.070
خوبی؟ -
هو جون جه، خودت خوبی؟ -
00:41:16.070 --> 00:41:17.010
خیس شدی
00:41:17.010 --> 00:41:19.060
نه، خوبم
00:41:19.060 --> 00:41:21.357
هی، اگه میخواین آب بازی کنین
باید برین استخر
00:41:21.369 --> 00:41:23.500
تو سونا چیکار میکنین؟
00:41:23.500 --> 00:41:25.740
چیه؟ بدبختییه ها واقعا
00:41:25.740 --> 00:41:29.600
چیه؟ منم که بدبختیی دارم، واقعا که
00:41:29.600 --> 00:41:33.540
فایده نداره، همه ی جاهای اصلی اینجا خطریه
فعلا بیا بریم
00:41:33.540 --> 00:41:36.980
نه، اینجا جای خشک پیدا نمیشه؟ جای خشک؟
00:41:44.670 --> 00:41:49.900
هی بچه، مواظب باش. چرا اونجوری
آب میگیری، خطرناکه
00:41:49.900 --> 00:41:52.480
واااا، آب که خطرناک نیست
00:41:52.480 --> 00:41:54.979
کی گفته خطرناک نیست؟ از همه چی خطرناکتره
00:41:54.991 --> 00:41:57.250
اگه لیوانو درست نگیرین دستتون ممکنه بریزه
رو پریز برق
00:41:57.250 --> 00:42:01.740
اگه یه نفر سرتونو فرو کنه تو آب
خفه میشین میمیرین
00:42:01.740 --> 00:42:05.040
بریم
00:42:05.040 --> 00:42:06.220
خوبی؟
00:42:06.220 --> 00:42:08.650
فسقلیا، برین اونور
00:42:08.650 --> 00:42:11.620
برین تو اتاق یخ بازی کنین
00:42:11.620 --> 00:42:14.196
میدونین این آب تا کجا میپاشه؟
فکر نکردین شاید
00:42:14.208 --> 00:42:16.600
بخوره به پای یه بنده خدایی؟
00:42:16.600 --> 00:42:21.610
تفنگه ها، تفنگ، برین بینم، برین
00:42:24.930 --> 00:42:27.660
از دست این جغله ها با این تفنگاشون
00:42:28.450 --> 00:42:31.950
این پسره نرمال نیستا
00:42:34.170 --> 00:42:36.080
ببخشین شلوار بلند ندارین؟ واسه خانوما
00:42:36.080 --> 00:42:39.460
چی؟ شرمنده، فقط شلوارک داریم
00:42:39.460 --> 00:42:41.610
بنظرتون لازم نیست شلوار بلندم داشته باشین؟
00:42:41.610 --> 00:42:45.510
شلوار یا دامن بلند، خیلی بلند. یه چی که
تا اینجا برسه
00:42:45.510 --> 00:42:49.810
اینجا کلی چیزای خطرناک هست
00:42:55.630 --> 00:42:59.570
خانومی، کی میری خونه؟
00:42:59.570 --> 00:43:00.370
چی؟
00:43:00.370 --> 00:43:03.490
خب منم با شوهرم دعوا کردم
00:43:03.490 --> 00:43:06.880
شاید گفتن اینجور حرفا تو سونا یکم عجیب باشه
00:43:06.880 --> 00:43:12.650
ما اینجا بخاطر شوهرت خیلی معذبیم
00:43:12.650 --> 00:43:13.420
آره
00:43:13.420 --> 00:43:15.110
شوهرم؟
00:43:15.110 --> 00:43:19.850
شوهر توئه دیگه، شوهر من که نیست
شوهرت خیلی عجیب غریبه
00:43:19.850 --> 00:43:22.640
دیگه داره طاقتمون طاق میشه
00:43:23.330 --> 00:43:25.110
نمیشه برگردی خونه؟
00:43:25.110 --> 00:43:29.100
نمیدونم واسه چی قهر کردین، ولی آشتی کن
00:43:29.100 --> 00:43:32.740
وقتی اومده دنبالت تو هم پاشو برو
00:43:32.740 --> 00:43:36.710
منو نیگا. سر همین چهارراه میشینما
ولی دنبالم نمیاد
00:43:36.710 --> 00:43:38.780
میدونه اینجاما ولی دنبالم نمیاد
00:43:38.780 --> 00:43:42.780
من که وقت مناسبو از دست دادم
حالا باید خودم با خفت برگردم خونه
00:43:42.780 --> 00:43:48.510
برو خونتون. شوهرت زندگی نذاشته واسه ما
00:43:48.510 --> 00:43:50.840
برو خونه تو رو خدا
00:43:52.120 --> 00:43:54.710
واقعا که
00:43:56.270 --> 00:43:57.910
الیزابت
00:43:57.910 --> 00:43:59.800
مامان
00:44:03.800 --> 00:44:05.820
یونا کوش؟
00:44:05.930 --> 00:44:07.310
نمیدونم
00:44:07.310 --> 00:44:09.590
گفتم با اون بگرد
00:44:09.590 --> 00:44:13.010
از قرار معلوم، اون نور چشمی رئیس کیمه
00:44:13.010 --> 00:44:14.220
یعنی چی؟
00:44:14.220 --> 00:44:16.280
یه چیزی
00:44:18.890 --> 00:44:21.290
خدای من، یونا سلام
00:44:21.290 --> 00:44:22.470
سلام
00:44:22.470 --> 00:44:24.450
خوبی؟
00:44:24.450 --> 00:44:28.400
گفته بودی دلت میخواد شنا یاد بگیری، نه؟
00:44:28.400 --> 00:44:33.210
برو به مامانت بگو میذاریمت تو تیم
شنای الیزابت
00:44:33.210 --> 00:44:35.080
باشه، ممنون
00:44:35.080 --> 00:44:36.790
خواهش میکنم
00:44:36.790 --> 00:44:42.960
و به اون انی توی مغازه
00:44:42.960 --> 00:44:48.070
اگه دوباره دیدیش، اینم بگو
00:44:48.070 --> 00:44:49.080
باشه
00:44:49.080 --> 00:44:50.280
چی باید بهش بگی؟
00:44:50.280 --> 00:44:55.050
اینکه یه خانومی اینروزا به طرز عجیبی
باهام مهربون شده
00:44:57.460 --> 00:45:03.940
آها آره، تو خیلی بچه ی راستگو و خوبی هستی
00:45:03.940 --> 00:45:06.100
چطوره اینو بگی
00:45:06.100 --> 00:45:09.480
اینروزا مامان الیزابت انقدر هوامو داره که
00:45:09.480 --> 00:45:11.710
دلم میخواد برم مدرسه
00:45:11.710 --> 00:45:17.960
اینروزا مامان الیزابت انقدر هوامو داره که
دلم میخواد برم مدرسه
00:45:17.960 --> 00:45:19.280
واقعا؟
00:45:19.280 --> 00:45:21.030
نه
00:45:21.030 --> 00:45:28.270
اون گفت اینو بگم. خودم دلم نمیخواد
برم مدرسه
00:45:28.270 --> 00:45:29.910
چرا؟
00:45:29.910 --> 00:45:32.650
چند وقت دیگه قراره یه جشن تو مدرسه
برگزار شه
00:45:32.650 --> 00:45:34.650
و باید خانواده هامونو دعوت کنیم
00:45:34.650 --> 00:45:38.310
ولی من دوست ندارم اینکارو بکنم
00:45:38.310 --> 00:45:41.340
دلم نمیخواد هیشکی بخاطر من بیاد
00:45:41.340 --> 00:45:43.980
مامانت گرفتاره؟
00:45:43.980 --> 00:45:48.130
پارسال وقتی که میرفتم مهدکودک
00:45:48.130 --> 00:45:52.850
حتی وقتی که آهنگ میخوندم و میرقصیدم
هیچکس نگاهمم نمیکرد
00:45:52.850 --> 00:45:55.840
هیشکی واسم دست تکون نمیداد
00:45:57.190 --> 00:45:59.670
خیلی خسته کننده بود
00:46:01.400 --> 00:46:07.390
آقا، شما الکی ای، نه؟-
مامان، بابا نوئل بوی سیگار میده-
00:46:07.390 --> 00:46:11.010
من تو تلویزیون دیدم که بابا نوئل به بچه ها
کادو میده
00:46:11.010 --> 00:46:13.010
و آرزوهاشونو برآورده میکنه
00:46:13.010 --> 00:46:17.160
انی، مگه بچه ای؟
00:46:18.280 --> 00:46:21.780
اگه میخوای آرزوت برآورده شه، نباید گریه کنی
00:46:21.780 --> 00:46:25.580
من چند دفعه گریه کردم پس نمیشه
00:46:25.580 --> 00:46:28.250
منم چند دفعه گریه کردم
00:46:30.380 --> 00:46:32.850
من که میگم آرزوی ما برآورده نمیشه
00:46:42.340 --> 00:46:44.980
اگه از اون آقاهه بخوایم چی؟
00:46:48.450 --> 00:46:52.520
آقا، میشه به بابانوئل بگین که
00:46:52.520 --> 00:46:54.180
من چه آرزویی دارم؟
00:46:54.180 --> 00:46:58.680
نه، من بهش نمیگم
00:46:58.680 --> 00:47:03.620
بیا، روی این بنویسش و آویزونش کن
بابا نوئل میخوندش
00:47:03.620 --> 00:47:05.990
واقعا نمیتونین بهش بگین؟
00:47:05.990 --> 00:47:08.340
چی..چی فرمودین؟
00:47:08.340 --> 00:47:11.990
منم دلم میخواد آرزومو به بابا نوئل بگم
00:47:11.990 --> 00:47:16.240
من بخاطر یه مسئله ای، چند باری گریه کردم
00:47:16.240 --> 00:47:19.970
واسه همین میخوام توضیح بدم
راهی هست که بشه باهاش تماس بگیرم؟
00:47:19.970 --> 00:47:23.880
تماس بگیرین؟ شاید بشه
حتما میشه
00:47:23.880 --> 00:47:26.080
اگه شماره تونو بهم بدین، من بهش زنگ میزنم
00:47:26.080 --> 00:47:28.430
آها، شماره تلفنم؟
00:47:28.430 --> 00:47:30.390
بفرمایین
00:47:40.050 --> 00:47:44.810
آرزو میکنم مامان و بابا بیان به جشن
00:47:54.150 --> 00:47:57.720
اینجا رو نگاه کن، خیلی خوشگلی
00:47:57.720 --> 00:47:59.420
ژست بگیر، خوبه
00:47:59.420 --> 00:48:04.520
الیزابتم خیلی خوشگله
00:48:04.520 --> 00:48:09.430
اوه، یونا، یونا سلام
00:48:09.430 --> 00:48:11.070
سلام
00:48:11.070 --> 00:48:13.940
سلام، مامانت امروز اومده؟
00:48:13.940 --> 00:48:17.680
مامان یونا معمولا واسه جشنا نمیاد
00:48:19.290 --> 00:48:21.750
بخاطر اینه که سرش شلوغه
00:48:21.750 --> 00:48:23.820
سو یونا
00:48:30.070 --> 00:48:31.630
خدایا
00:48:34.310 --> 00:48:36.970
کارتو خوب انجام بده، مامانت اینو بهم گفت
00:48:36.970 --> 00:48:41.540
ازم خواست واست دست تکون بدم، ازت عکس
بگیرم و به جاش تشویقت کنم
00:48:42.750 --> 00:48:44.820
سلام
00:48:44.820 --> 00:48:47.820
اوه، فکر کنم شما خیلی با مامان یونا
صمیمی این
00:48:47.820 --> 00:48:50.650
آره، رفیق فابریکیم
00:48:55.720 --> 00:48:57.880
تو اینجایی
00:49:06.790 --> 00:49:08.860
مدیر عامل کیم جه ای
00:49:09.830 --> 00:49:12.050
یکم دیر رسیدم، نه؟
00:49:12.050 --> 00:49:15.160
نه، منم الان رسیدم
00:49:16.420 --> 00:49:18.450
تو از کجا خبردار شدی؟
00:49:18.450 --> 00:49:21.190
بنظرت چیزی هست من ازش خبر نداشته باشم؟
00:49:22.410 --> 00:49:26.220
هی بچه جون
00:49:26.220 --> 00:49:29.170
تو اینجا از همه خوشگلتری
00:49:29.170 --> 00:49:32.980
کارتو خوب انجام بده، فقط تو رو نگاه میکنما -
باشه -
00:49:33.660 --> 00:49:35.660
وای خدا، بابای گو بک
00:49:35.660 --> 00:49:37.680
اوه، سلام
00:49:37.680 --> 00:49:39.300
صد دفعه بهتون زنگ زدم
00:49:39.300 --> 00:49:40.160
واقعا؟
00:49:40.160 --> 00:49:41.680
چرا گوشیتونو برنمیداشتین؟
00:49:41.680 --> 00:49:44.020
اوه، پس شمام اینجا بودین
00:49:44.020 --> 00:49:46.270
از دیدنتون خیلی خوشحالم
00:49:46.270 --> 00:49:47.530
منم، منم
00:49:47.530 --> 00:49:50.250
سلام
00:49:50.250 --> 00:49:51.240
از دیدنتون خوشحالم
00:49:51.240 --> 00:49:52.570
خیلی بچه ی خوبیه
00:49:52.570 --> 00:49:58.310
♪ در دعای خیر کریسمس ♪
00:49:58.310 --> 00:50:05.060
♪ در عشق کریسمس ♪
00:50:05.060 --> 00:50:10.250
♪ روزی که دیدمت ♪
00:50:10.250 --> 00:50:15.550
♪ رو به خاطر میسپارم ♪
00:50:15.550 --> 00:50:21.920
حتی وقتی که با همیم♪
♪حتی وقتی که از هم دوریم
00:50:21.920 --> 00:50:27.760
♪ واسم مهم نیست ♪
00:50:27.760 --> 00:50:33.880
♪ بازم قلبم همیشه نزدیک ♪
00:50:33.880 --> 00:50:41.380
♪ قلب توئه ♪
00:50:42.450 --> 00:50:45.530
[جشن سال 2016 دبستان هونگ سو]
00:51:25.554 --> 00:51:28.054
انی، اوپا، شمام کنار هم وایسین
00:51:28.070 --> 00:51:30.690
من از آجوشی تبدیل شدم به اوپا؟
00:51:30.690 --> 00:51:33.410
من ازتون عکس میگیرم
00:51:39.530 --> 00:51:43.080
ای، صمیمیتر وایسین
00:51:58.270 --> 00:52:00.520
خوشحالم
00:52:03.700 --> 00:52:07.310
چانگ دانگ دوم لطفا -
امروز روز تعطیلیمه، کار نمیکنم -
00:52:07.310 --> 00:52:11.900
ای بابا، چیکار کنیم؟ بیا بریم
کار نمیکنه
00:52:25.470 --> 00:52:29.850
نکاه کنین، چقدر خوبه که چونگ برگرده خونه
00:52:29.850 --> 00:52:33.255
وقتی چونگ خونه نبود، یخچال همش
00:52:33.267 --> 00:52:35.910
پر بود ولی دلم خالی بود
00:52:35.910 --> 00:52:40.540
منم امروز دروغ گفتم، شدنی بود
00:52:40.540 --> 00:52:44.240
درسته؟ تو دنیا یه چیزی داریم به
اسم دروغ مصلحتی
00:52:44.240 --> 00:52:48.100
ولی دروغهای شما خیلی گنده تر از این حرفاست
00:52:49.770 --> 00:52:52.395
چونگ، دوره ی فن بیان و سخنوری رفتی؟
00:52:52.407 --> 00:52:55.100
چطور حرف زدنت یهو عین بلبل شده؟
00:52:55.100 --> 00:53:00.870
هو جون جه، میتونی بهم قول بدی؟
00:53:00.870 --> 00:53:03.520
که از این به بعد فقط دروغهای خوب بگی
00:53:03.520 --> 00:53:08.160
بهم قول بده دروغی نگی که به بقیه ی
آدما لطمه بزنه
00:53:10.310 --> 00:53:13.820
خب، میخوای جلوی اینا قول بدم؟
00:53:13.820 --> 00:53:15.880
اوهوم
00:53:21.200 --> 00:53:23.860
قول میدم
00:53:23.860 --> 00:53:26.500
واقعا؟ -
آره -
00:53:26.500 --> 00:53:29.930
دیگه نمیگم، هیچوقت
00:53:31.990 --> 00:53:37.270
گوشام اشتباه شنید یا اینم یه دروغ دیگه ست؟
00:53:38.500 --> 00:53:44.840
شما برین، من میخوام با چونگ برم یه جایی
بریم
00:53:54.864 --> 00:54:59.209
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:54:04.210 --> 00:54:08.510
یه دقیقه همینجا باش
جایی نرو
00:54:28.570 --> 00:54:31.930
زنگ زدی نیروی کمکی بیاد؟ -
آره، ولی اگه بازم گزارش دروغ باشه چی؟ -
00:54:31.930 --> 00:54:33.990
اگه نباشه چی؟
00:54:33.990 --> 00:54:36.490
یه نفر گزارش داده که ما دیونگ رو اینجا دیده
00:54:36.490 --> 00:54:38.800
اینجا پر از آدمه
00:54:38.800 --> 00:54:41.480
تو برو اونور
00:55:06.140 --> 00:55:09.800
هو جون جه
00:55:09.800 --> 00:55:14.140
وقتی از اقیانوس بزرگ میگذشتم
تا بیام پیدات کنم
00:55:14.140 --> 00:55:18.180
هر شب این ستاره های خوشگلو میدیدم
00:55:18.180 --> 00:55:25.540
ولی چون تنها بودم خیلی احساس تنهایی میکردم
خسته بودم، میترسیدم
00:55:25.540 --> 00:55:29.880
ولی الان اشکالی نداره که انقدر راحت باشم؟
00:55:29.880 --> 00:55:32.830
اشکالی نداره خوشحال باشم؟
00:55:32.830 --> 00:55:35.880
اشکالی نداره دوستت داشته باشم؟
00:55:46.830 --> 00:55:49.770
وای، پس حدسم درست بود
00:55:49.770 --> 00:55:52.310
حرومزاده ی موذی
00:55:54.180 --> 00:55:57.481
انگار اومدم شکار ببر و خرگوش گرفتم
00:55:57.493 --> 00:56:00.300
ولی بهرحال کاچی به از هیچی
00:56:04.160 --> 00:56:07.200
میام
00:56:10.050 --> 00:56:15.110
بی سر و صدا میام دنبالت
پس به هیشکی زنگ نزن
00:56:21.720 --> 00:56:25.760
هو جون جه، زود بیا
00:56:27.410 --> 00:56:33.460
اون پسر عاشق پری دریایی شد
و صداشو شنید
00:56:33.460 --> 00:56:36.394
حتی وقتی که پری دریایی حافظه شو
بارها و بارها پاک کرد
00:56:36.406 --> 00:56:38.850
حتی وقتی که اون پسر تو یه دنیای
دیگه بدنیا اومد
00:56:38.850 --> 00:56:44.190
قسمتش این بود که بازم عاشق پری دریایی بشه
00:56:44.190 --> 00:56:46.490
پس
00:56:46.490 --> 00:56:53.270
در آخر، بازم تونست صدای پری دریایی رو بشنوه
00:56:53.270 --> 00:56:56.210
...اون پسر
00:56:56.210 --> 00:56:58.890
مــنـــم
00:56:58.890 --> 00:57:08.790
♪ یه روزی یه جایی دیدمت و عاشقت شدم ♪
00:57:08.790 --> 00:57:16.460
♪ وقتی فکر میکنم ممکنه ازم دور شی ♪
00:57:16.460 --> 00:57:21.900
♪ جایی در درونم به درد میاد ♪
00:57:21.900 --> 00:57:29.210
♪ یه روزی یه جایی دوباره از هم جدا میشیم ♪
00:57:29.210 --> 00:57:36.840
♪ میترسم فراموشم کنی ♪
00:57:36.840 --> 00:57:42.290
♪ حتی وقتی دستت تو دستمه
این ترس ولم نمیکنه ♪
00:57:51.170 --> 00:57:54.610
منم دلم میخواد آرزومو به بابانوئل بگم
00:57:54.610 --> 00:57:58.780
من بخاطر یه مسئله ای، چند باری گریه کردم
00:57:58.780 --> 00:58:02.430
واسه همین میخوام توضیح بدم
راهی هست که بشه باهاش تماس بگیرم؟
00:58:02.430 --> 00:58:06.160
تماس بگیرین؟ شاید بشه
حتما میشه
00:58:06.160 --> 00:58:08.620
اگه شماره تونو بدین بهم، من بهش زنگ میزنم
00:58:08.620 --> 00:58:12.920
آها، شماره تلفنم؟ بفرمایین
00:58:17.880 --> 00:58:20.410
ببخشین؟ -
بله -
00:58:20.410 --> 00:58:23.970
واقعا میتونی به بابانوئل زنگ بزنی؟
00:58:23.970 --> 00:58:26.530
پرسیدم میتونی یا نه
00:58:26.530 --> 00:58:28.648
فکر کنم اونوقتی شماره ی دوست دخترمو گرفتی
00:58:28.660 --> 00:58:30.390
گفتی که میدیش به بابانوئل
00:58:30.390 --> 00:58:34.690
اگه واقعا میتونی باهاش تماس بگیری
منم یه چیزی میخوام بگم
00:58:34.690 --> 00:58:38.040
آها، پس دوست دختر شما بود
00:58:41.090 --> 00:58:43.250
حفظش که نکردی، نه؟
00:58:44.610 --> 00:58:49.580
آرزو میکنم مامان و بابا بیان به جشن
00:58:49.580 --> 00:58:53.282
آرزو میکنم زیر یه درخت خوشگل با
هو جون جه قرار بذارم
00:58:53.294 --> 00:58:57.070
امسال، سال بعد و سال بعدترش
00:58:57.070 --> 00:59:02.640
آرزو میکنم بتونم سر همه ی قولهایی که بهت
دادم بمونم