WEBVTT
00:00:00.010 --> 00:00:06.230
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:06.680 --> 00:00:11.870
چقدر ... می خوای فکر کنی؟
00:00:11.870 --> 00:00:14.240
همه شبو
00:00:14.240 --> 00:00:15.390
!همه شبو
00:00:15.390 --> 00:00:20.560
خب ... از اینکه چجور فکرایی تو سرته
بی خبرم
00:00:20.560 --> 00:00:24.330
...نمی دونم اما هرچی که هستن
00:00:25.220 --> 00:00:27.560
میشه بهشون فکر نکنی؟
00:00:27.560 --> 00:00:31.760
این دیگه یعنی چی؟
می خواد بهش دیگه فکر نکنم؟
00:00:31.760 --> 00:00:36.760
این نگاهش یعنی چی؟
!ازم عصبانیه؟ چرا؟
00:00:40.920 --> 00:00:44.820
حالا دیگه همه چی خوب و آرومه
00:00:46.590 --> 00:00:49.380
از الان به بعد دیگه به چیزی فکر نکن
00:00:49.380 --> 00:00:54.000
دیگه ... هیچ کاری نکن
00:01:00.870 --> 00:01:04.630
♪ این داستان یه عشقه ♪
00:01:04.630 --> 00:01:09.290
♪ نمی تونم (احساسم رو) پنهون کنم ♪
00:01:09.290 --> 00:01:13.120
♪ چشمام که فقط تو رو می بینن ♪
00:01:13.120 --> 00:01:16.010
♪ رو نمی تونم ببندم ♪
00:01:16.010 --> 00:01:19.700
♪ این فوق العاده ست ♪
00:01:19.700 --> 00:01:28.080
♪ حتی اگه همه ثروت دنیا رو هم بهم بدن ♪
00:01:28.080 --> 00:01:33.920
♪ نمی تونم با تو عوضش کنم، عشق من ♪
00:01:40.130 --> 00:01:42.370
هو جون جه
00:01:45.230 --> 00:01:49.720
حتما دلیلی داشته که حکمران اون فانوس ها
رو هوا کرد
00:01:49.720 --> 00:01:51.830
شاید وقتی نورش توی دریا انعکاس می کنه
00:01:51.830 --> 00:01:54.620
اون پری دریایی میاد روی آب
00:01:54.620 --> 00:01:57.490
!نه ... سِوا
00:02:00.950 --> 00:02:02.980
خوبی؟
00:02:11.420 --> 00:02:13.980
چیزی نیست، دیگه خواب نمی بینی
00:02:25.690 --> 00:02:28.990
خواب ترسناک دیدی؟-
آره-
00:02:28.990 --> 00:02:31.030
ترسیده بودم
00:02:31.030 --> 00:02:32.670
چرا؟
00:02:35.080 --> 00:02:36.930
... همین
00:02:38.780 --> 00:02:43.420
تا الان چون هیچی برای از دست دادن نداشتم
معمولا از چیزی نمی ترسیدم
00:02:43.420 --> 00:02:45.070
... اما
00:02:47.170 --> 00:02:51.630
الان می ترسم
... حالا که ممکنه از دستش بدم
00:02:55.180 --> 00:02:57.710
کیو؟-
ها؟-
00:02:57.710 --> 00:02:59.990
سِوا رو؟-
!هان؟-
00:02:59.990 --> 00:03:03.820
"شنیدم تو خواب گفتی "نه ... سِوا
00:03:06.530 --> 00:03:10.290
کی هست؟ کیه این سِوا؟
00:03:10.290 --> 00:03:12.830
اونم یه ماهیه که باهاش تیک میزنی؟
00:03:12.830 --> 00:03:16.930
نه، اینطور نیست-
پس کیه؟-
00:03:16.930 --> 00:03:18.680
دختره؟
00:03:20.730 --> 00:03:25.210
آره هست، دختره
00:03:25.210 --> 00:03:27.070
!که دختره
00:03:27.770 --> 00:03:29.110
خوشگله؟
00:03:29.110 --> 00:03:30.390
راستشو بگم؟
00:03:30.390 --> 00:03:33.900
باید راستشو بگی، قول دادیم به همدیگه
دروغ نگیم
00:03:37.500 --> 00:03:41.390
خوشگله، خیلی
00:03:42.600 --> 00:03:45.610
!خیلی خوشگله؟
00:03:47.230 --> 00:03:48.430
پس من چی؟
00:03:48.430 --> 00:03:49.710
توم خوشگلی
00:03:49.710 --> 00:03:51.171
یعنی چی .. تصمیمتو بگیر
00:03:51.183 --> 00:03:52.690
یعنی چی که میگی هردومون خوشگلیم؟
00:03:52.690 --> 00:03:54.020
داری دو خشتکه بازی درمیاری؟
00:03:54.020 --> 00:03:56.750
چی؟ این چیزا رو هم بلدی؟
00:03:56.750 --> 00:03:59.050
زود باش جوابمو بده
دارم "گونگسو" می پرسم
00:03:59.050 --> 00:03:59.880
گونگسو دیگه چیه؟
00:03:59.880 --> 00:04:02.196
گونگسو دیگه، یعنی "جدی" می پرسم
00:04:02.208 --> 00:04:04.370
این اصطلاحاتم نمی دونی هو جون جه؟
تو اینترنت که پره
00:04:04.370 --> 00:04:07.550
هرچی، حالا زود جوابمو بده
چون دارم گونگسو می پرسم
00:04:08.440 --> 00:04:11.450
... البته که
00:04:17.150 --> 00:04:18.760
تو
00:04:18.760 --> 00:04:22.590
واقعا؟
اینو برای اینکه تو مُشتش نگهم داره نمیگه؟
00:04:22.590 --> 00:04:24.790
پس سِوا چی؟
راست میگه؟
00:04:24.790 --> 00:04:28.830
سرمو شیره نمی ماله؟
واقعا من از سِوا خوشگلترم؟
00:04:28.830 --> 00:04:30.280
سِوا الان کجاست؟ چیکار می کنه؟
00:04:30.280 --> 00:04:32.330
میگم تو دیگه
00:04:35.560 --> 00:04:37.550
خوشم اومد توله سگ
00:04:37.550 --> 00:04:40.048
اینجا "توله سگ" به معنی بدی نیست که
00:04:40.060 --> 00:04:42.710
یعنی خیلی خوشم اومد
00:04:42.710 --> 00:04:44.855
همه تو اینترنت میگن
... اگه نمی دونستی
00:04:44.867 --> 00:04:47.070
یادت بمونه هو جون جه
00:04:53.590 --> 00:04:54.870
کجا میری؟
00:04:54.870 --> 00:04:57.040
برم بالا دیگه
00:04:59.080 --> 00:05:00.800
نرو
00:05:01.460 --> 00:05:03.620
هو جون جه مستی؟
00:05:03.620 --> 00:05:06.620
وقتی مست کرده بودی گفتی نرم
00:05:06.620 --> 00:05:10.060
حالا فرض کن مستم
به هر حال نرو
00:05:16.950 --> 00:05:19.290
نمیرم
00:05:22.790 --> 00:05:24.430
هو جون جه
00:05:24.430 --> 00:05:25.900
هوم؟
00:05:26.830 --> 00:05:28.860
... میگم
00:05:30.350 --> 00:05:32.440
... اون چیزه
00:05:34.330 --> 00:05:35.650
کدوم چیزه؟
00:05:35.650 --> 00:05:38.990
... همون چیزه
00:05:42.900 --> 00:05:44.330
این؟
00:05:46.860 --> 00:05:51.300
اینو ... میشه این یکیو فراموش نکنم؟
00:05:51.300 --> 00:05:55.060
البته که میشه
مگه میشه فراموش کنی؟
00:05:55.660 --> 00:05:59.440
قبول
این یکیو فراموش نمی کنم
00:06:01.630 --> 00:06:03.100
بخوابیم
00:06:03.100 --> 00:06:07.320
باید اینجوری تو بغلم بخوابی تا
دیگه خواب ترسناک نبینم
00:06:07.320 --> 00:06:12.020
هو جون جه کاش هر شب خواب ترسناک ببینی
00:06:12.020 --> 00:06:15.740
خواب ترسناکو ... خیلی دوس دارم
00:06:45.330 --> 00:06:48.650
هو جون جه دوستــم داره
00:06:48.650 --> 00:06:50.800
هو جون جه دوستــم داره
00:06:50.800 --> 00:06:53.560
هو جون جه هم منو دوسـت داره
00:06:53.560 --> 00:06:55.560
هو جون جه دوستــم داره، هو جون جه دوستــم داره
00:06:55.560 --> 00:07:02.600
هو جون جه دوستــم داره
00:07:03.510 --> 00:07:05.820
!اگه قلبم از خوشحالی بترکه چی؟
00:07:07.290 --> 00:07:10.920
اینجا کوره آتیشه واقعا
پس چرا انقدر گرمه؟
00:07:12.730 --> 00:07:16.720
!اصلا انرژیمو ... نمی تونم کنترل کنم
00:07:18.520 --> 00:07:21.670
(افســانه دریــای نیــلگون)
00:07:21.670 --> 00:07:23.700
×قسمت 13×
00:07:37.460 --> 00:07:38.500
بله؟
00:07:38.500 --> 00:07:42.860
... خانم میشه یکم بهم شربت عسل بـ
00:07:42.860 --> 00:07:44.820
چیکار می کنی؟
00:07:44.820 --> 00:07:47.630
وای، دیگه واقعا زهرماری می بینم حالت
تهوع می گیرم
00:07:47.630 --> 00:07:50.970
!اونم سوجو با کیمچی! وای
00:08:01.220 --> 00:08:05.800
خانم تو چرا زهرماری می خوردی؟
چیزی شده؟
00:08:07.230 --> 00:08:08.870
چیه؟
00:08:08.870 --> 00:08:10.960
چون سپاسگزارم
00:08:10.960 --> 00:08:16.110
خیلی وقت بود کسی ازم نپرسیده بود چی شده
00:08:16.110 --> 00:08:19.890
چیزی شده؟ چی شده؟
00:08:21.370 --> 00:08:25.570
راستش امروز شوهر سابقمو دیدم
00:08:25.570 --> 00:08:28.760
!نه بابا! اتفاقی؟
00:08:29.350 --> 00:08:32.060
... اما
00:08:32.060 --> 00:08:35.690
با اینکه باهم چشم تو چشم شدیم
وانمود کرد منو ندیده
00:08:35.690 --> 00:08:37.260
واقعا؟
00:08:37.260 --> 00:08:39.830
شاید براش غیرمنتظره بوده؟
00:08:39.830 --> 00:08:43.500
اگه غیرمنتظره بوده و غافلگیر شده بود
می تونستم درکش کنم
00:08:43.500 --> 00:08:46.000
... اما اون
00:08:46.000 --> 00:08:49.310
انگار فقط به یه غریبه زُل زده بود
00:08:50.300 --> 00:08:53.590
یه دردایی رو زمان نمی تونه التیام بده
00:08:54.630 --> 00:08:57.460
...خیلی سال گذشته اما
00:08:58.660 --> 00:09:01.300
هنوزم درد داره
00:09:08.060 --> 00:09:10.560
چیکار می کنین؟
شما که گفتین با دیدنشم حالت تهوع می گیرین؟
00:09:10.560 --> 00:09:13.870
بعد شنیدن حرفات چطوری میشه نخورم؟
00:09:17.720 --> 00:09:21.170
خانم، سوجو نخور
بیا شراب بزنیم
00:09:21.170 --> 00:09:24.090
اصلا چطوری با همچین آدم عوضی ای
زندگی می کردی؟
00:09:24.090 --> 00:09:26.530
بزنیم به سلامتی
00:09:31.870 --> 00:09:34.450
منم امروز خیلی ناراحت بودم
00:09:34.450 --> 00:09:35.410
چرا؟
00:09:35.410 --> 00:09:39.720
... اون زنی که همیشه براش غذاش می بردم
00:09:39.720 --> 00:09:42.740
... خب ... بعد از مست شدن
00:09:42.740 --> 00:09:45.310
بهش کلی چرت و پرت گفتم
00:09:45.310 --> 00:09:49.010
برای همینم نمی دونی
چقدر سرد و بی توجه باهام برخورد کرد
00:09:49.010 --> 00:09:52.100
حتی جلوش زانو هم زدم اما وانمود
کرد نمی بینه
00:09:52.100 --> 00:09:53.660
!زانو هم زدین؟
00:09:53.660 --> 00:09:55.820
اره
00:09:55.820 --> 00:09:59.840
اما راستش حرفام درست هم بود
00:09:59.840 --> 00:10:04.030
... اون زنیکه شوهرِ دوست مدرسه اش رو دزدید
00:10:04.030 --> 00:10:06.290
تا به جایگاه الانش برسه
00:10:06.290 --> 00:10:09.890
واقعا روباه مکاریه، نه؟
00:10:09.890 --> 00:10:13.330
زن اولیه پشیزی نفقه نگرفته
00:10:13.330 --> 00:10:15.340
و بعد از اینکه انداختنش بیرون، رفته
00:10:15.340 --> 00:10:17.130
هیچ خبری هم ازش ندارن
00:10:17.130 --> 00:10:19.400
گم شده
00:10:24.920 --> 00:10:29.790
این داستان کدوم خانواده ست؟
00:10:29.790 --> 00:10:34.630
مطمئنا شما نمی شناسیشون
اسم شوهره هو ایل جونگه
00:10:34.630 --> 00:10:37.928
یه خرپول معاملات املاکیه
... از بین 3-4 تا ساختمون توپ
00:10:37.940 --> 00:10:40.750
تو گانگنام، حداقل یکیش برای اونه
00:10:40.750 --> 00:10:43.540
خیلی مایه دارن
00:10:43.540 --> 00:10:48.300
اما می دونی چیشون خنده داره؟
... اونا دارن یه شهر جدید می سازن
00:10:48.300 --> 00:10:51.110
اما نمیذارن مام توش سرمایه گذاری کنیم
00:10:51.110 --> 00:10:53.930
ما کلی غذاهای خوشمزه بهشون رشوه دادیم
00:10:53.930 --> 00:10:57.180
اما اون زنیکه نمیذاره مام سرمایه گذاری کنیم
00:10:57.180 --> 00:11:01.460
این همونیه که راجبش گفتین؟
00:11:01.460 --> 00:11:03.850
بهت گفتم که
00:11:03.850 --> 00:11:06.390
... غذاهام
00:11:07.150 --> 00:11:10.950
غذاهامو می بردین برای اون خانواده؟
00:11:10.950 --> 00:11:15.850
اما اگه همینجوری بخوان نادیدمون بگیرن
دیگه دست رو دست نمیذارم
00:11:15.850 --> 00:11:19.480
!این شایعه رو تو کل گانگنام پخش می کنم
00:11:19.480 --> 00:11:23.160
دهنم ... چفت و بست نداره
00:11:23.160 --> 00:11:25.880
دنیا خیلی کوچیکه
00:11:25.880 --> 00:11:30.810
آره خیلی کوچیکه
شایعاتم مثل برق و باد پخش میشن
00:11:30.810 --> 00:11:32.850
صبر کنن و ببینن
00:11:41.190 --> 00:11:45.070
وصیت نامه همونطوره که خواستم دیگه؟
00:11:45.070 --> 00:11:49.240
که همه چی به چی هیون و من برسه
00:11:49.240 --> 00:11:50.540
... بله اما
00:11:50.540 --> 00:11:54.750
باید مقداریش رو هم به نام هو جون جه
...بزنیم
00:11:54.750 --> 00:11:57.550
تا تو دادگاه نتونه به عنوان فرزند اصلی
شکایتی کنه
00:11:57.550 --> 00:12:00.311
... بچه اصلیه هیچ شکایتی نمی کنه
00:12:00.323 --> 00:12:03.470
پس همون کاری که خواستمو بکن
00:12:03.470 --> 00:12:06.023
... مدیر لی و مدیر جونگ هم
00:12:06.035 --> 00:12:08.810
شاهدامونن دیگه؟
باهاشون توافق کردین دیگه؟
00:12:08.810 --> 00:12:11.230
... بله، همه چی مرتبه اما
00:12:11.230 --> 00:12:13.430
واقعا مشکلی پیش نمیاد؟
00:12:13.430 --> 00:12:16.540
خب، هیشکی این کارارو مجانی نمی کنه که؟
00:12:16.540 --> 00:12:19.490
شمام همینطور
00:12:20.730 --> 00:12:26.630
اگه این پرونده رو خوب به سرانجام برسونی
می تونی شرکت حقوقی خودت رو بزنی
00:12:30.450 --> 00:12:33.110
همونطور که گفتین همه چی رو مرتب کردم
00:12:33.110 --> 00:12:36.760
ثبت آخرین وصیت نامه
در تاریخ 28 دسامبر 2016 ـه
00:12:36.760 --> 00:12:38.900
این آخرین وصیت نامه آقای هو ایل جونگه
00:12:38.900 --> 00:12:41.240
شما تاییدش می کنین؟
00:12:41.240 --> 00:12:44.130
بله، تایید می کنیم
00:12:44.130 --> 00:12:48.650
رئیس هو حالا لطفا مهرش کنین
00:12:48.650 --> 00:12:53.930
من درست نمی بینم، کجا رو مهر بزنم؟
00:12:53.930 --> 00:12:56.780
اینجا
00:13:21.680 --> 00:13:23.570
انگار کلا تغییر دکوراسیون دادی
00:13:23.570 --> 00:13:27.720
آره، خوابم نمی برد، یه کم تغییرات دادم
00:13:27.720 --> 00:13:30.290
تنهایی؟
اینا باید خیلی سنگین باشن
00:13:30.290 --> 00:13:31.760
سنگین نیستن
00:13:31.760 --> 00:13:34.110
خیلیم سبکن
00:13:38.340 --> 00:13:42.590
امروز چونگ قدرتمنده، چونگ قدرتمند
(تو کره هیم میشه قدرت)
00:13:42.590 --> 00:14:06.020
هو جون جه دوستــم داره
00:14:06.020 --> 00:14:09.330
هو جون جه دوستــم داره
00:14:09.330 --> 00:14:12.520
چه خوب که فقط من می شنوم
00:14:13.230 --> 00:14:15.590
هو جون جه دوستــم داره
00:14:15.590 --> 00:14:18.160
بسه دیگه-
هو جون جه دوستــم داره-
00:14:18.160 --> 00:14:19.750
صبح پرتقالی
00:14:19.750 --> 00:14:21.850
!هو جون جه
00:14:21.850 --> 00:14:25.000
هو جون جه وقتی اجاره نامه تموم شه
کجا میریم؟
00:14:25.000 --> 00:14:29.080
نمی دونم، هنوز خیلی وقت هست
باید بهش فکر کنم، چطور؟
00:14:29.080 --> 00:14:30.871
الان کلی سرحال و رو فُرمم و
00:14:30.883 --> 00:14:32.490
تو فکر این بودم که زودتر وسایلو جابجا کنم
00:14:32.490 --> 00:14:33.460
چی؟
00:14:33.460 --> 00:14:36.550
جون جه یه فکری به حال چونگ قدرتمندمون کن
00:14:36.550 --> 00:14:39.560
کی زدش به شارژ؟
!از برق بکشش، خطرناکه حسن
00:14:39.560 --> 00:14:43.690
چرا درش بیارم؟ خوبه که، صبحونه چی می خوری؟-
برنج-
00:14:43.690 --> 00:14:44.770
پاستا
00:14:44.770 --> 00:14:46.530
چرا اول صبحی پاستا بخوریم؟
همون برنج خودمونو بخوریم
00:14:46.530 --> 00:14:47.890
فکر کنم پاستا نداریم
00:14:47.890 --> 00:14:49.050
!من میرم می خرمخرم، من
00:14:49.050 --> 00:14:50.090
!من گفتم برنج
00:14:50.090 --> 00:14:52.810
میری؟ پس برو بخر
00:14:52.810 --> 00:14:54.090
پاستا گوجه فرنگی؟
00:14:54.090 --> 00:14:55.780
!قبوله
00:15:11.580 --> 00:15:13.210
مامان بزرگی من میبرم برات
00:15:13.210 --> 00:15:14.580
نه، سنگینه-
می برمش-
00:15:14.580 --> 00:15:16.430
سنگینه ها
00:15:33.580 --> 00:15:35.460
ممنونم
00:15:44.560 --> 00:15:45.490
دنبال شماره اش بگرد
00:15:45.490 --> 00:15:46.490
نذاشته
00:15:46.490 --> 00:15:48.260
باید این ماشینو جابجا کنیم
00:15:53.270 --> 00:15:55.550
اینجا که یه ماشین بود
00:16:08.760 --> 00:16:12.250
رفته کارخونه پاستا درست کنه بیاره؟
چرا انقدر طولش داده؟
00:16:12.250 --> 00:16:14.240
بهش زنگ بزن ته هو
00:16:15.670 --> 00:16:23.080
هو جون جه دوستــم داره
00:16:23.080 --> 00:16:24.720
اومد
00:16:24.720 --> 00:16:27.050
اومد؟ از کجا می دونی؟
00:16:27.050 --> 00:16:28.950
من اومدم
00:16:31.530 --> 00:16:35.110
حالا دیگه باهم تله پاتی هم دارین؟
00:16:36.580 --> 00:16:38.620
نمک منه
00:16:38.620 --> 00:16:43.350
بیاین بی خیال آن جین جون بیشیم
ضررش بیشتر از منفعتشه
00:16:43.350 --> 00:16:46.580
یه مورد جدید دارم
00:16:47.950 --> 00:16:51.830
نه، این دفعه کار بدی نیست
اون بدترین آدمیه که دیدم
00:16:51.830 --> 00:16:55.030
این یارو با پولای دیگران واسه خودش کسی شده
00:16:59.710 --> 00:17:01.860
گفتم که من دیگه نیستم
00:17:02.810 --> 00:17:05.370
دیگه نیستی؟-
نه-
00:17:05.370 --> 00:17:08.450
هو جون جه واقعا دوستم داره
00:17:13.390 --> 00:17:15.070
نوش جونت
00:17:16.310 --> 00:17:18.180
زیاد بخور
00:17:23.240 --> 00:17:25.010
چیه؟
00:17:25.920 --> 00:17:28.330
بشین
00:17:28.330 --> 00:17:30.690
خب چیـه؟
00:17:30.690 --> 00:17:33.710
انقدر از حرف زدن با من بدت میاد؟
00:17:33.710 --> 00:17:35.880
مگه چیزی گفتم؟
00:17:35.880 --> 00:17:39.290
ته هو تاکسی ما دِیونگو پیدا کرده
باید برم دیدن بازرس هونگ
00:17:39.290 --> 00:17:42.370
آفرین به تو
یه کلاهبردار آدرسشو داده به یه پلیس
00:17:42.370 --> 00:17:44.350
قول و قراری باهم گذاشتین؟
رفیق شیش همدیگه شدین؟
00:17:44.350 --> 00:17:47.090
حتما بعدا ازتون به عنوان سمبل
رفاقت یاد می کنن
00:17:47.090 --> 00:17:48.720
حرفاتو بزن دیگه
00:17:48.720 --> 00:17:53.860
باشه، تو ... می دونم که توجه خاصی
به چونگی داری
00:17:53.860 --> 00:17:57.480
اما مگه چند وقته اون دیدی؟
خیلی وقت نیست که، همش 3 ماهه
00:17:57.480 --> 00:18:00.140
اما من و تو 10 ساله همو می شناسیم
00:18:00.140 --> 00:18:01.690
مگه اینا باهم یکیَن؟
00:18:01.690 --> 00:18:03.290
خب انگاری رابطه 3 ماهه ات با چونگ مهمه
00:18:03.290 --> 00:18:05.290
اما رابطه 10 ساله ات با من به لعنت
خدام نمی ارزه
00:18:05.290 --> 00:18:10.080
من ... بهش قول دادم
می خوام سر قولم بمونم
00:18:10.080 --> 00:18:11.890
مگه با من قول و قراری نذاشتی؟
00:18:11.890 --> 00:18:13.890
گفتی تا وقتی مامانتو پیدا کنی باهام
کار می کنی
00:18:13.890 --> 00:18:15.578
...برای همین قول هم بود که
00:18:15.590 --> 00:18:17.060
از وقتی هنوز سیبیلت سبز نشده بود، مواظبتم
00:18:17.060 --> 00:18:19.220
بهت غذا دادم، لباس خریدم، جا و مکان دادم
و فرستادمت مدرسه
00:18:19.220 --> 00:18:21.260
فعلا که جنابعالی تو خونه من کنگر خوردیو
لنگر انداختی
00:18:21.260 --> 00:18:22.810
تعجب کرده بودم چرا دیگه به روم نمیاری
00:18:22.810 --> 00:18:24.436
به هرحال، حالا که اوضاع آرومه
00:18:24.448 --> 00:18:25.890
حتی اگه بهمم نگی برو، خودم می خوام برم
00:18:25.890 --> 00:18:30.650
از کِیه بهت گفتم سیستم گرمایی اتاقم خرابه
اما تعمیرش نکردی
00:18:30.650 --> 00:18:34.380
منم دیگه از این بی توجهیات
نسبت به خودم خسته شدم، خسته
00:18:35.860 --> 00:18:37.550
بشین
00:18:37.550 --> 00:18:41.591
یه گفته قدیمی هست که میگه
کسی که باهاش خندیدیو می تونی فراموش کنی اما
00:18:41.603 --> 00:18:43.630
اونی که باهاش گریه کردیو نمی تونی
00:18:43.630 --> 00:18:45.773
نمی تونی راحت از کسایی که تو ناراحتی و
بدبختیات باهاشون بودیو فراموش کنی
00:18:45.785 --> 00:18:47.940
!نمی تونی اولین زنتو بندازی دور
(منظورش رابطه ایه که عمرتو پاش گذروندی)
00:18:47.940 --> 00:18:49.120
نکنه تو زن اولمی داداش؟
00:18:49.120 --> 00:18:52.810
نخیر! من همون دوستیم که وقتی بدبخت بودی
همراهت بود
00:18:52.810 --> 00:18:55.440
بذار یه چیزی ازت بپرسم
00:18:55.440 --> 00:18:59.220
اگه من و چونگ باهم بیوفتیم تو آب
کیو نجات میدی؟
00:19:01.240 --> 00:19:02.520
تو رو
00:19:02.520 --> 00:19:04.650
واقعا؟-
بوخودا-
00:19:04.650 --> 00:19:10.390
اگه کاری نکنم، چونگ نجاتت میده
اصلا خوشم نمیاد
00:19:10.390 --> 00:19:13.120
!اصلا منو بیخی، ته هو چی؟ ته هو
00:19:13.120 --> 00:19:14.970
ته هویی که داشت تو ژاپن راحت زندگیشو می کرد
گول زدی
00:19:14.970 --> 00:19:17.540
!گولش زدی که اینترنت هیجا سرعت اینترنت کره رو نداره
!تو گولش زدی
00:19:17.540 --> 00:19:18.790
خب دروغ نگفتم که
00:19:18.790 --> 00:19:20.001
می خوای با ته هوی ساده لوحمون
...که خام اون حرفات شدو
00:19:20.013 --> 00:19:21.260
دنبالمون اومد چیکار کنی؟
00:19:21.260 --> 00:19:23.300
!بی احساسِ بی مسئولیت
00:19:25.330 --> 00:19:27.460
بله بازرس هونگ؟
00:19:28.770 --> 00:19:31.640
الان کجایین؟
میام بیرون
00:19:40.680 --> 00:19:42.890
(تحقیقات صحنه جرم)
00:19:44.110 --> 00:19:47.636
چطور تونستین ماشینشو پیدا کنین که ما با وجود عکسای
... فیلم جعبه سیاهشو درخواست از مرکز کنترل ترافیک
00:19:47.648 --> 00:19:50.860
بازم نتونستیم پیداش کنیم؟
00:19:50.860 --> 00:19:52.050
مهارت می خواد
00:19:52.770 --> 00:19:55.380
این ... کارِ هکرهاست
00:19:55.380 --> 00:19:59.120
ما کارامونو قانونی و تمیز انجام میدیم
00:19:59.120 --> 00:20:00.660
خو آورین بر شما
00:20:00.660 --> 00:20:03.180
فعلا که این فقط یه ماشینه
00:20:03.180 --> 00:20:06.180
هنوز معلوم نیست ما دیونگ گذاشته باشش
اینجا یا نه
00:20:06.180 --> 00:20:08.185
با اینکه فیلم جعبه سیاهشم دیدیم اما
...تاریک بوده و
00:20:08.197 --> 00:20:09.990
کلاهم سرش بوده
00:20:09.990 --> 00:20:13.730
واسه همینم الان دارین قانونی و تمیز
کارتونو می کنین دیگه
00:20:13.730 --> 00:20:16.390
باید یه مدرکی داشته باشیم خب
چه دی ان ای باشه چه اثر انگشتش
00:20:16.390 --> 00:20:19.440
!وای، خیـــــــــلی ازش بدم میاد
00:20:19.440 --> 00:20:21.600
داغ کردم
میشه فک مکشو بیارم پایین؟
00:20:21.600 --> 00:20:23.200
جلوتو نمی گیرم
00:20:23.200 --> 00:20:24.920
نتونستیم اثر انگشتی پیدا کنیم
00:20:24.920 --> 00:20:27.671
هیچ ردپایی هم نیست
... انگار راننده
00:20:27.683 --> 00:20:30.210
قبل از فرار همه چیو پاک کرده
00:20:30.210 --> 00:20:31.910
تاکسی خسارتی ندیده؟
00:20:31.910 --> 00:20:34.370
انگار موقع فرار کردن یه قسمتیش خراشیده شده
00:20:34.370 --> 00:20:37.230
داخل ماشین چی؟-
هیچ آسیب داخلی ای نیست-
00:20:37.230 --> 00:20:38.940
باشه
لکه های خون داخل ماشین چی؟
00:20:38.940 --> 00:20:42.980
...هیچ لکه خونی تو ماشین پیدا نکردیم اما
شما کی هستین؟ پلیسین یا ...؟
00:20:42.980 --> 00:20:46.060
مهم نیست کیه
دیگه چیزی پیدا نکردین؟
00:20:46.060 --> 00:20:47.710
... آها، چرا
00:20:47.710 --> 00:20:50.730
تنها چیزی که تو ماشین بود این عروسکه
00:20:54.240 --> 00:20:58.520
اختاپوس
این واسه توئه، نه؟ همونی که از دستت افتاد؟
00:20:59.800 --> 00:21:02.200
لطفا سطل آشغالای این اطرافو هم بگردین
00:21:02.200 --> 00:21:06.140
شاید لباسهای مبدل و سرنگ رو انداخته باشه
همین جاها
00:21:06.140 --> 00:21:07.490
باشه
00:21:09.150 --> 00:21:12.220
بهت هشدار میدم
... فکر کردی کی هستی که
00:21:12.220 --> 00:21:14.620
بیمارستان-
بیمارستان چی؟-
00:21:14.620 --> 00:21:17.490
چون ماشینو اینجا ول کرده یعنی همه
چیشو پاک کرده
00:21:17.490 --> 00:21:21.170
اما چون با عجله از بیمارستان رفت
وقت تمیز کاری نداشته
00:21:21.170 --> 00:21:23.720
تو اتاق عمل یه بشکه پر از آب بود
00:21:24.720 --> 00:21:27.084
چون آبِ توش هنوز تکون می خورد
00:21:27.096 --> 00:21:29.290
انگار همون موقع پر شده بود
00:21:29.290 --> 00:21:34.990
اگه ما دیونگ اون بشکه رو جابجا کرده باشه
پس هنوز باید اثر انگشتش روش باشه
00:21:34.990 --> 00:21:40.880
اما حالا این سوال پیش میاد که
مادیونگ اون آبو می خواسته چیکار؟
00:21:40.880 --> 00:21:42.620
!بی دلیل نبوده
00:21:53.730 --> 00:21:55.750
!استعفا میدی؟
00:21:55.750 --> 00:22:00.690
وای، چرا آخـه؟
من کاری کردم که ناراحت شدی؟
00:22:00.690 --> 00:22:04.200
نه، فقط می خوام یه کمی استراحت کنم
00:22:04.200 --> 00:22:09.920
نه، پیدا کردن کدبانویی به سخت کوشی شما
آسون نیست
00:22:09.920 --> 00:22:14.720
...خب اولش، راستش
فکر می کردم شخصیت عجیبی داری
00:22:14.720 --> 00:22:18.660
اما الان دیگه باهات کنار میام
00:22:18.660 --> 00:22:21.880
متاسفم، به دلایل شخصی باید برم
00:22:21.880 --> 00:22:23.480
... ای بابا
00:22:24.860 --> 00:22:28.080
نکنه اینجوری می کنی که حقوقتو ببری بالاتر؟
00:22:29.080 --> 00:22:30.790
نه، اینطور نیست
00:22:30.790 --> 00:22:32.960
شیا خانم! شما تو این موضوع دخالت نکن
00:22:32.960 --> 00:22:37.760
نه، انگار تصمیمشو گرفته بره
پس چرا می خوای نگهش داری اُنـی؟
00:22:38.690 --> 00:22:42.490
خانم پس اگه می خوای بری تا وقتی کسیو
پیدا کنیم بمون
00:22:42.490 --> 00:22:47.690
تا اون موقع بمون، باشه؟
این اخلاق کاریه
00:22:47.690 --> 00:22:53.640
باشه، تا وقتی یکیو پیدا کنین می مونم
خیلی متاسفم
00:22:53.640 --> 00:22:56.430
پس یعنی هنوز سرکارتی دیگه، نه؟
00:22:56.430 --> 00:22:59.530
کارم که تموم شد بيا بريم يه جايي
00:22:59.530 --> 00:23:00.560
کجا؟
00:23:00.560 --> 00:23:06.280
آدرسو واست ميفرستم، فقط بايد بري اونجا
اشکالي که نداره اُني، نه؟
00:23:07.280 --> 00:23:09.790
واقعا که
00:23:38.850 --> 00:23:40.180
بفرمايين
00:23:40.180 --> 00:23:43.450
واي خدا، چطوري؟
00:23:45.720 --> 00:23:48.300
ممنون -
خواهش ميکنم -
00:23:50.830 --> 00:23:54.050
دستتون درد نکنه، بايد واستون جبران کنم
00:23:54.050 --> 00:23:55.740
نه، اشکالي نداره
00:23:56.740 --> 00:23:59.280
پس خداحافظ
00:23:59.280 --> 00:24:01.330
خداحافظ
00:24:10.050 --> 00:24:14.250
به تور چه ديوونه اي خوردما
00:24:26.730 --> 00:24:31.540
خانم، ده دقيقه ست منتظرم
چرا انقدر دير کردي؟
00:24:31.540 --> 00:24:35.630
شرمنده، تو راه کيف قاپ کيفمو زد
00:24:37.860 --> 00:24:39.970
اينجا خونه ي کيه؟
00:24:39.970 --> 00:24:43.620
خونه دوست پسر...آينده ـم
00:24:43.620 --> 00:24:47.590
چون آشپزيت با سليقه ـشون ميسازه
ميسپارمش به خودت
00:24:48.760 --> 00:24:50.860
چرا باز نميکنن؟
00:25:18.240 --> 00:25:22.350
اوه خانم، اينجا خونه ي شماست؟
00:25:23.620 --> 00:25:25.730
آه، شما مادر چا شيايين؟
00:25:25.730 --> 00:25:29.020
مادر من نيست. خانوميه که تو
خونه ـمون کار ميکنه
00:25:30.020 --> 00:25:31.960
ولي شما از کجا همديگه رو ميشناسين؟
00:25:31.960 --> 00:25:36.840
بهتون گفتم که بين راه دزد کيفم زد، اين خانوم
همونيه که کيفمو پس گرفت
00:25:38.860 --> 00:25:41.950
کيف قاپا رو کتکم زدي؟
00:25:41.950 --> 00:25:43.060
آره
00:25:44.400 --> 00:25:46.680
بذارين، خودم مي برم
00:25:46.680 --> 00:25:48.690
واقعا که
00:25:56.720 --> 00:26:01.750
همونجوري که از هو جون جه انتظار ميره
اتاقشم تميز مرتبه
00:26:04.210 --> 00:26:09.500
پس اين اتاقيه که دختره توش زندگي ميکنه؟
00:26:16.190 --> 00:26:21.350
جون جه، اينا فايلهايي ـَن که در مورد
کيم دام ريونگ خواسته بودي
00:26:21.350 --> 00:26:23.620
وقتي موقع طبقه بندي کردن فايلها دوباره
يه نگاه انداختم
00:26:23.620 --> 00:26:26.620
بنظرم اومد تو و کيم دام ريونگ واقعا
...شکل همين
00:26:31.450 --> 00:26:36.170
مادرشه؟ خوشگله
00:26:53.390 --> 00:26:57.730
نه، نه، حتما شبيهشه
00:27:02.430 --> 00:27:05.290
قيافه هاي شبيه هم
00:27:05.290 --> 00:27:08.500
زياده
00:27:13.160 --> 00:27:15.114
آها، قبلا گفتي که پرونده هاي
درماني
00:27:15.126 --> 00:27:16.900
بيمارستان "عشق" رو که بسته شده دارين، نه؟
00:27:16.950 --> 00:27:19.190
ما دِيونگ اونجا تحت چه درماني بوده؟
00:27:19.190 --> 00:27:21.540
خب، روان درماني
00:27:21.640 --> 00:27:23.590
به خاطر توهمات پارانويايي و اختلال دوقطبي
00:27:23.590 --> 00:27:27.570
قبلاها هميشه يکي دوباري واسه درمان
ميرفته اونجا و نسخه ميگرفته
00:27:28.670 --> 00:27:30.562
حتما اگه دارو مصرف نکنه
00:27:30.574 --> 00:27:32.060
نميتونه تمايلش به خشونتش رو کنترل کنه
00:27:32.060 --> 00:27:35.130
پس حتما حتي همين الانشم واسه
رانندگي دارو لازم داره
00:27:35.130 --> 00:27:36.930
وگرنه، چطوري ميتونه زنده بمونه؟
00:27:36.930 --> 00:27:38.260
خب، ممکنه
00:27:39.360 --> 00:27:41.413
احيانا از بين دکترايي که ما دِيونگ رو
درمان کردن
00:27:41.425 --> 00:27:43.450
احتمال داره که يکيشون همدستش باشه؟
00:27:44.350 --> 00:27:46.130
نه. چون کدوم دکتر ديوونه اي يه زنداني
فراري رو درمان ميکنه
00:27:47.230 --> 00:27:51.330
ولي نيازي نيست که يه بررسي اي در مورد
بخش روانپزشکي تيم پزشکي بشه؟
00:27:51.390 --> 00:27:54.900
آره، اينم بايد چک کنيم
00:27:54.900 --> 00:27:56.880
لطفا اون جلو نگه دار
00:27:58.060 --> 00:28:02.050
نه، اينجا نه. يکم جلوتر. بيرون سرده
00:28:02.050 --> 00:28:04.230
جلوتر، جلوتر، جلوتر، جلوتر
00:28:08.070 --> 00:28:10.560
خب، موفق باشين
00:28:14.790 --> 00:28:20.200
فکر کردم داريم رئيس تيم رو اسکورت ميکنيم
چرا ما انقدر حرف گوش کنيم؟
00:28:20.200 --> 00:28:26.510
اينا الکيه. هو جون جه فقط يه طعمه واسه
گير انداختن ما دِيونگه
00:28:26.510 --> 00:28:29.300
ما فقط داريم ازش استفاده ميکنيم
00:28:29.300 --> 00:28:32.330
ولي چرا من هميشه فکر ميکنم
که اينجوري نيست؟
00:28:43.090 --> 00:28:44.590
در مورد مامان جون جه بهم بگو
00:28:45.690 --> 00:28:47.863
منم چيز زيادي نميدونم. جز اينکه وقتي
جون جه وقتي ده سالش بوده
00:28:47.875 --> 00:28:50.060
از هم جدا شدن و هنوزم
داره دنبالش ميگرده
00:28:50.060 --> 00:28:52.301
نميدونم کجا قايم شده
00:28:52.313 --> 00:28:54.290
هيچ سرنخي نذاشته براي همين
نميتونيم پيداش کنيم
00:28:54.290 --> 00:28:56.850
ميخوام به خاطر جون جه
پيداش کنم، مادر جون کجايين؟؟
00:28:56.850 --> 00:28:59.370
ميتونم باهاش خيلي خوب تا کنم
00:29:03.300 --> 00:29:04.730
چطوره؟
00:29:05.830 --> 00:29:07.820
مزه ي هسته اي -
چي؟ -
00:29:07.820 --> 00:29:11.320
نميدونم. اين چيزيه که مردم تو اينترنت
زياد بکار ميبرن
00:29:11.620 --> 00:29:13.820
مزه ي هسته اي. يعني انگشتاتم باهاش ميخوري
00:29:13.820 --> 00:29:16.220
خيالم راحت شد که گفتي خوشمزه ست
00:29:17.490 --> 00:29:21.970
دوست پسرت کي مياد؟
کارم ديگه تمومه
00:29:21.970 --> 00:29:25.860
دوست پسر کي؟ نکنه هو...؟
00:29:26.900 --> 00:29:29.290
ميشه بريم ديگه؟
00:29:31.520 --> 00:29:33.460
چت شده چا شيا؟
00:29:33.460 --> 00:29:34.690
همين الان؟
00:29:34.690 --> 00:29:38.620
آره، همين الان، همين الان بريم
00:29:40.170 --> 00:29:42.920
من رفتم
00:29:45.330 --> 00:29:47.380
خداحافظ
00:29:47.404 --> 00:29:57.404
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:05.190 --> 00:30:09.090
بريم، مستقيم برو، برو
00:30:10.890 --> 00:30:13.010
تندتر برو
00:30:13.880 --> 00:30:16.280
برو برو -
واي خدا، خودم ميتونم بازش کنم -
00:30:16.280 --> 00:30:19.080
يه کار فوري پيش اومده
00:30:41.100 --> 00:30:43.810
اليزابت
00:30:43.810 --> 00:30:47.500
...به کي رفتي که
00:30:47.500 --> 00:30:51.840
هنوز نميتوني يه جدول ضرب ساده رو
حل کني، واقعا که
00:30:52.620 --> 00:30:56.040
من برگشتم -
آره -
00:30:58.260 --> 00:31:01.090
من با تو بايد چيکار کنم؟
00:31:01.820 --> 00:31:04.100
اُني -
اومدي -
00:31:04.100 --> 00:31:05.590
حلش کن، چيکار ميکني؟
00:31:05.590 --> 00:31:10.020
با خانم کجا رفتي؟ -
گفتي خانم يه پسر داره، نه؟ -
00:31:10.020 --> 00:31:11.140
آره، واسه چي؟
00:31:11.140 --> 00:31:13.960
چيزيـَم در مورد پسرش ميدوني؟
00:31:13.960 --> 00:31:15.850
...خب
00:31:17.240 --> 00:31:21.050
...پسرش خوش قيافه ست
00:31:21.050 --> 00:31:23.030
هم درس خونده KAIST تو
00:31:26.590 --> 00:31:31.840
ولي...با هم تماس نداشتنا
00:31:31.840 --> 00:31:34.100
بعد از طلاقش، دور از هم زندگي ميکردن
...و هر از گاهي
00:31:34.100 --> 00:31:37.100
يه چيزايي در مورد هم ميشنيدن، چي شده؟
00:31:37.100 --> 00:31:39.570
خانوم، الان داري به من درس زندگي ميدي؟
00:31:39.570 --> 00:31:42.320
اُني، اين خانومه چشه؟ شما مگه مادرشوهرمي؟
00:31:42.320 --> 00:31:45.550
انگار اومدم خونه ي فاميل شوهر
00:31:45.550 --> 00:31:50.230
نه، انگار اون تصميمشو گرفته بره
پس چرا ميخواي نگهش داري اُني؟
00:31:50.230 --> 00:31:52.940
نه، نه
00:31:54.900 --> 00:31:56.750
چشه؟
00:31:57.760 --> 00:32:01.250
شيش شيش تا ميشه چهل تا؟ حواست کجاست؟
00:32:14.660 --> 00:32:16.830
عمه ي جي يونگ
00:32:17.730 --> 00:32:19.970
تو اتاق من چيکار ميکني؟
00:32:19.970 --> 00:32:23.020
...خب...احيانا
00:32:24.200 --> 00:32:26.860
...اون عکس
00:32:26.860 --> 00:32:29.870
پسرتونه؟
00:32:29.870 --> 00:32:31.490
آره
00:32:33.440 --> 00:32:37.820
پسرتون شکل شما نيست
00:32:37.820 --> 00:32:43.100
منظورت چيه؟ همه ميگفتن شبيه خودمه
00:32:45.720 --> 00:32:47.550
چي شده؟
00:32:49.090 --> 00:32:54.390
تا الان داشتم به اين فکر ميکردم که...خانم
00:32:54.390 --> 00:32:58.310
ميشه مادر صداتون کنم؟...
00:32:58.310 --> 00:33:00.990
واسه چي ميخواي مادر صدام کني؟
00:33:02.090 --> 00:33:05.500
درسته واقعيتش شما مادرم نيستين ولي
00:33:05.500 --> 00:33:08.870
شبيه مادرمين و ميتونين مادرم باشين
00:33:08.870 --> 00:33:12.150
مريض شدي؟ -
نه -
00:33:12.150 --> 00:33:17.410
قبلا مريض بودم، تا الان عقلم سر جاش نبود
00:33:17.410 --> 00:33:21.540
ولي الان عقلم برگشته سر جاش
00:33:21.540 --> 00:33:26.010
گلوم خيلي خشک شده، مادر ميشه يه ليوان
آب واسم بيارين؟
00:33:27.970 --> 00:33:32.110
نه، نه. شما يه ليوان آب ميل دارين؟
ميخواين واستون بيارم؟
00:33:32.110 --> 00:33:35.680
نه، تشنه نيستم
00:33:36.780 --> 00:33:40.170
واستون آب ميارم -
نه -
00:33:40.170 --> 00:33:44.170
...خب...راستش
00:33:44.170 --> 00:33:47.710
چي شده؟ چيزي ميخواي بهم بگين؟
00:33:50.830 --> 00:33:52.650
...بعدا
00:33:52.650 --> 00:33:55.610
يکم بعدا بهتون ميگم
00:33:55.610 --> 00:33:58.780
خيلي شرمنده ـم
00:33:58.780 --> 00:34:00.790
خانو...مادر
00:34:02.820 --> 00:34:05.050
سرش خورده به جايي؟
00:34:20.670 --> 00:34:24.740
چت شده هو جون جه؟ خودت هميشه بهم
"ميگفتي "هي، بالايي بيا پايين
00:34:24.740 --> 00:34:28.890
سردت نيست؟ اون وقتي که نگاه کردم
اين طرف يکم باد ميومد
00:34:28.890 --> 00:34:33.170
اگه سرده ميتوني پايين بخوابي؟ -
با تو؟ -
00:34:33.170 --> 00:34:35.920
من اينجا ميخوابم
00:34:35.920 --> 00:34:38.910
نه، سرد نيست
00:34:41.170 --> 00:34:45.040
در مورد يه چيزي کنجکاوم
00:34:45.040 --> 00:34:48.790
تو...روزي که ما دِيونگ دزديده بودت
00:34:50.860 --> 00:34:52.750
...احيانا
00:34:52.750 --> 00:34:56.450
اون عوضي آب نگرفت؟
00:34:58.370 --> 00:34:59.810
چرا؟
00:34:59.810 --> 00:35:02.430
ما دِيونگ ميدونه
00:35:02.430 --> 00:35:04.690
که من پري دريايي ام
00:35:05.420 --> 00:35:10.390
گفت تو خواب ديده و شخصا ميخواسته مطمئن شه
00:35:10.390 --> 00:35:12.340
...ولي هو جون جه
00:35:12.340 --> 00:35:15.440
من نميتونم اينو بهت بگم
00:35:15.440 --> 00:35:17.040
نميخواد
00:35:18.510 --> 00:35:21.390
اگه گفتنش سخته
00:35:21.390 --> 00:35:23.790
مجبور نيستي بگي
00:35:32.360 --> 00:35:37.210
اون آدم رازمو فهميده، ميترسم
00:35:37.210 --> 00:35:39.500
لازم نيست بترسي
00:35:40.740 --> 00:35:43.120
هيچ اتفاقي نميفته
00:35:43.120 --> 00:35:45.550
هيچ اتفاقي دوباره تکرار نميشه
00:35:45.550 --> 00:35:48.850
هر اتفاقي که قديما افتاده
00:35:50.990 --> 00:35:54.860
اين دفعه اتفاق نميفته
00:35:55.440 --> 00:35:57.460
من...نميذارم
00:36:19.510 --> 00:36:21.080
عزيزم
00:36:25.890 --> 00:36:27.820
سو هي
00:36:34.370 --> 00:36:35.960
عزيزم
00:36:41.060 --> 00:36:43.080
سو هي
00:36:52.160 --> 00:36:53.890
پدر
00:36:54.470 --> 00:36:56.090
پدر
00:37:10.610 --> 00:37:14.470
منشي کيم، لطفا بياين اينجا
00:37:14.470 --> 00:37:16.350
...پدر
00:37:17.700 --> 00:37:19.980
از پله ها پرت شده
00:37:37.260 --> 00:37:40.360
وقتي رسوندينش اورژانس خونريزي
داخلي شديدي کرده بود
00:37:40.360 --> 00:37:43.130
ولي عملش خوب پيش رفت
00:37:44.330 --> 00:37:45.930
متشکرم
00:37:46.790 --> 00:37:49.880
هنوزم ميتونن فعاليتهاي عادي
روزانه ـشونو انجام بدن؟
00:37:49.880 --> 00:37:56.350
الان گفتنش سخته، بايد بعد از بهوش اومدن
تحت نظر باشن
00:37:58.060 --> 00:38:00.810
فکر کنم پدرتون شما رو ميخوان
00:38:00.810 --> 00:38:02.790
ببخشين
00:38:10.410 --> 00:38:12.180
پدر
00:38:18.720 --> 00:38:21.010
بله پدر
00:38:21.720 --> 00:38:23.770
جون جه
00:38:24.460 --> 00:38:27.420
جون جه
00:38:28.130 --> 00:38:30.020
جون جه
00:38:35.250 --> 00:38:36.970
جون جه
00:38:43.480 --> 00:38:45.730
جون جه
00:39:56.600 --> 00:39:58.220
عتيقه هاي متعلق به کيم دام ريونگ که تازگيا
کشف شده بود
00:39:58.220 --> 00:40:00.220
انگار از يک کشتي غرق شده بدست اومده
00:40:00.220 --> 00:40:03.560
انگار در راه رفتن به تبعيد بعد از
غرق شدن کشتي مرده
00:40:04.660 --> 00:40:07.400
حتما طوفان شديدي شده بوده
00:40:11.870 --> 00:40:13.960
درياي در مقابل يانگ يانگ، گزارش عتيقه هاي]
[حفاري کشتي غرق شده ي کيم دام ريونگ
00:40:14.480 --> 00:40:19.140
خب، اونجا خوب ازش محافظت کردي؟
00:40:22.260 --> 00:40:24.130
چرا نخوابيدي؟
00:40:26.050 --> 00:40:28.530
هو جون جه، فکر کنم ميدونم -
چيو؟ -
00:40:28.530 --> 00:40:31.460
راستش امروز خيلي چيزا رو فهميدم
00:40:32.190 --> 00:40:35.670
مردا با اينکه سهل الوصولن ولي بدجور عاشق
زنا ميشن و ميخوان بدستشون بيارن
00:40:35.670 --> 00:40:38.660
اين دقيقا يعني چي؟ سهل الوصول ولي سخت
00:40:38.660 --> 00:40:41.860
قرار گذشتن رو قبول ميکنن ولي تماس
فيزيکي رو نه
00:40:41.860 --> 00:40:44.030
چرا؟ اينکه خيلي چيز خوبيه؟ چرا رد ميکنن؟
00:40:44.030 --> 00:40:45.720
چقدر کفردرآر
00:40:45.720 --> 00:40:47.880
بايد دفعه ي دوم رد کني
00:40:47.880 --> 00:40:50.930
دفعه ي دوم رد کني ولي دفعه ي سوم
قبول کني؟ چرا؟
00:40:50.930 --> 00:40:53.500
عشق اول يه مرد
00:40:54.990 --> 00:40:56.240
داغه
00:40:56.240 --> 00:40:59.350
ميگن عشق اول يه مرد مثل يه داغه
00:40:59.350 --> 00:41:02.300
يه بار که رو قلبت مهر بخوره، ديگه
از بين نميره
00:41:02.300 --> 00:41:03.470
عشـ..ق اول؟
00:41:03.470 --> 00:41:07.060
واسه تو، سـِوا عشق اولته
00:41:07.060 --> 00:41:10.560
آها...لزوما هم اينجوري نيست
00:41:10.560 --> 00:41:11.920
نه، اشکالي نداره
00:41:11.920 --> 00:41:17.650
چون سـِوا يه همچين مهر گنده اي رو قلبت زده
تو اين خواباي بد رو مي بيني
00:41:17.650 --> 00:41:20.650
...اينجوريا نيست -
يه چيز ديگم فهميدم -
00:41:20.650 --> 00:41:23.850
که عشق اول يه مرد هيچوقت به نتيجه نميرسه
00:41:24.750 --> 00:41:29.190
پس ميذارم داغ عشق اول رو، زمان از بين ببره
00:41:30.130 --> 00:41:32.800
اگه من عشق اولت بودم مصيبتي بودا
00:41:32.800 --> 00:41:35.300
نميتونستيم به هم برسيم
00:42:01.110 --> 00:42:03.200
چرا؟ -
چرا؟-
00:42:04.230 --> 00:42:06.820
من بهت گفتم برو هو جون جه رو بگير ولي
...تو يه دختره
00:42:06.820 --> 00:42:08.820
رو گرفتي و موقع گرفتنش نزديک بود گير بيفتي؟
00:42:08.820 --> 00:42:11.970
گوشيتم که جواب نميدي
00:42:11.970 --> 00:42:15.690
جي يون -
به خودت بيا، جي يون کيه؟ -
00:42:15.690 --> 00:42:17.340
من کانگ سو هي ام
00:42:17.340 --> 00:42:19.550
يه خوابي ديدم
00:42:19.550 --> 00:42:21.020
چي؟
00:42:21.020 --> 00:42:23.200
تو خوابم
00:42:23.200 --> 00:42:25.400
زندگي قبليمو ديدم
00:42:25.400 --> 00:42:27.320
شايد باورت نشه ولي راسته
00:42:27.320 --> 00:42:32.270
تو خوابم، هو جون جه هم بود، تو هم بودي
00:42:32.270 --> 00:42:34.020
اون زنه هم بود
00:42:34.020 --> 00:42:35.880
منظورت همون زنيه
00:42:35.880 --> 00:42:38.490
که دزديده بوديش؟
00:42:38.490 --> 00:42:41.540
آره
00:42:41.540 --> 00:42:46.490
...تو اون خواب، اون زنه
00:42:46.490 --> 00:42:47.930
پري دريايي بود
00:42:47.930 --> 00:42:52.280
اينروزا داروهاتو نميخوري، نه؟
بخاطر اينه که داروهاتو نميخوري
00:42:52.280 --> 00:42:55.850
آره، آره، تو شايد باور نکني ولي
من دارم ديوونه ميشم
00:42:55.850 --> 00:42:58.370
شايد عين روانيا به نظر بيام
00:42:58.370 --> 00:43:02.850
ولي اون خواب انقدر تو ذهنم واضح و روشنه که
دارم ديوونه ميشم
00:43:02.850 --> 00:43:06.870
ببين، ديگه داريم موفق ميشيم
کار مدير هو ديگه تمومه
00:43:06.870 --> 00:43:09.680
فقط بايد جون جه رو هم از سر راه برداري
00:43:09.680 --> 00:43:12.190
اونوقت تو و من و چي هيون
00:43:12.190 --> 00:43:14.910
سه تايي ميتونيم به خوبي و خوشي با هم
زندگي کنيم
00:43:14.910 --> 00:43:18.880
خيلي وقت بود که منتظر اين روز بوديم
00:43:20.910 --> 00:43:25.840
لطفا به خودت بيا، داروهاتم بخور
00:43:25.840 --> 00:43:29.160
ديگه هم درباره ي اون خواب
عجيب غريبت حرف نزن، خب؟
00:43:29.160 --> 00:43:30.400
ها
00:43:37.380 --> 00:43:40.920
بعد از اون، بعضي وقتا بازم خواب ميديدم
00:43:40.920 --> 00:43:42.750
ولي خوب پيش نميرفت
00:43:43.520 --> 00:43:48.430
بعدش يه روز، يهو يه صحنه ي عجيب
تو ذهنم اومد
00:43:51.840 --> 00:43:54.380
ما دِيونگ، از سال2009
00:43:56.820 --> 00:44:01.380
بيشتر اوقات براي درمان پيش اين شخص
رفته بوده
00:44:02.110 --> 00:44:04.220
پروفسور شين گيونگ وون
00:44:11.770 --> 00:44:16.250
خب، ميخواي آخر اون خوابو ببيني؟
00:44:16.250 --> 00:44:19.120
اگه اون آدم داستاني داره
00:44:19.120 --> 00:44:22.280
که بدجور دلش ميخواد واسم تعريف کنه
00:44:22.280 --> 00:44:26.360
بعد دستِ آخر...من بايد تکميلش کنم
00:44:26.360 --> 00:44:32.200
ديدنش ممکنه ضربه ي روحي جدي اي
بهت وارد کنه
00:44:33.730 --> 00:44:35.650
هنوزم مشکلي نداري؟
00:44:39.150 --> 00:44:40.380
نه
00:45:02.230 --> 00:45:04.370
"بخش اعصاب"
00:45:09.970 --> 00:45:13.690
درخواستمو فراموش نکن
00:45:14.920 --> 00:45:16.420
ببين
00:45:17.610 --> 00:45:21.920
وقتي يه همچين درخواستي ميکني، من
چطوري زندگي کنم؟
00:45:21.920 --> 00:45:25.080
کي ميتونيم دوباره همديگه رو ببينيم؟
00:45:26.440 --> 00:45:28.260
امروز چه تاريخيه؟
00:45:28.260 --> 00:45:31.120
پانزده دسامبر
00:45:34.740 --> 00:45:37.600
وي درعنفوان جواني و سن 27 سالگي
00:45:37.600 --> 00:45:39.350
درگذشت
00:45:39.350 --> 00:45:42.550
من فقط اون تاريخي که خبر داشتمو عقب انداختم
00:45:44.940 --> 00:45:47.670
ولي ميبينم که نميتونم با قدرت خودم
تغييرش بدم
00:45:50.830 --> 00:45:53.730
چون روز ديدار دوباره ـمون تعيين شده
00:45:54.800 --> 00:45:57.960
دوباره همديگه رو مي بينيم
00:45:57.960 --> 00:46:00.090
به عنوان دوستان خوب
00:46:24.030 --> 00:46:26.360
ديگه بايد حرکت کنيم
00:46:26.360 --> 00:46:28.110
خدا رو شکر که تويي
00:46:28.110 --> 00:46:30.620
من اينو به چشم سرنوشت بد نمي بينم
00:46:30.620 --> 00:46:33.440
فقط کاري که بايد انجام بدمو انجام ميدم
00:49:14.790 --> 00:49:17.350
حالا
00:49:36.250 --> 00:49:38.260
لطفا قايق رو برگردونين
00:49:39.970 --> 00:49:41.840
چي گفتين؟
00:49:41.840 --> 00:49:45.600
برش گردونين، يه کاري بايد انجام بدم
00:49:45.600 --> 00:49:47.010
کاري ازم ساخته نيست
00:49:47.010 --> 00:49:51.610
زندگي کسي که بيشتر از همه بهش اعتماد
دارم به اينکار بسته ست
00:49:51.610 --> 00:49:54.560
عذر ميخوام ولي کاري ازم ساخته نيست
00:49:54.560 --> 00:49:56.950
پس منم...کاري ازم ساخته نيست
00:50:07.830 --> 00:50:11.600
قول ميدم، به محض اينکه کارم تموم شه
00:50:11.600 --> 00:50:15.850
به راهم ادامه ميدم، ازتون خواهش ميکنم
00:50:15.850 --> 00:50:21.440
اگه نتونم از اون شخص محافظت کنم، اونوقت ديگه
دليلي واسه زنده موندن ندارم
00:50:30.620 --> 00:50:35.340
عقب بايستين، اين شخص
00:50:35.340 --> 00:50:39.640
زندگي پدرمو که بهش اتهام دروغ خورده
بود رو نجات داد
00:50:41.230 --> 00:50:48.390
مگه نگفتم عقب بايستين، من مسئوليتشو
به عهده ميگيرم، قايقو برگردونين
00:51:06.480 --> 00:51:10.740
گرفتيمش؟ خوب نگاه کنين ببينين
گرفتيمش يا نه؟
00:51:19.830 --> 00:51:24.470
تير پرت کنين يا چيزي بندازين
حتي اگه شده بکشينش بايد بگيرينش
00:51:24.470 --> 00:51:27.610
هر کي بتونه بگيردش پاداش ميگيره
00:51:27.610 --> 00:51:28.950
چشم
00:51:28.950 --> 00:51:30.750
بگيرينش
00:51:59.190 --> 00:52:02.040
اينو، اينو، بده به من
00:52:23.560 --> 00:52:29.860
...خداي من، ببينين کي اينجاست؟ اين حکمران
00:52:29.960 --> 00:52:33.060
اين حکمران روستامون نيست که بخاطر جرم
سنگينش به تبعيد محکوم شده؟
00:52:33.060 --> 00:52:34.750
تمومش کنين
00:52:35.250 --> 00:52:40.680
انگار هنوز متوجه اوضاع نشدي. فکر کردي
کي هستي که دستور ميدي يه مجرمو
00:52:40.680 --> 00:52:42.540
بگيريم يا نگيريم
00:52:48.070 --> 00:52:53.260
شکارچيا تو جنگل شکار ميکنن و ماهيگيرام
تو دريا، قانون همينه
00:52:53.260 --> 00:52:55.610
مگه نه؟
00:52:56.280 --> 00:52:59.380
خونه، خون
00:53:02.160 --> 00:53:06.490
چه غلطي ميکنين؟ تير و هر چيزي که ميتونين
پرت کنين و بگيرينش
00:53:06.490 --> 00:53:08.350
چشم
00:54:19.260 --> 00:54:21.270
سـِوا
00:54:44.010 --> 00:54:51.230
♪ هنوزم دارم خواب ميبينم ♪
00:54:51.230 --> 00:54:58.920
♪ کسي که تو خاطراتم ميدرخشه رو ♪
00:54:58.920 --> 00:55:06.790
♪ مثل نور محور مهتاب تو دل آسمون شب ♪
00:55:06.790 --> 00:55:14.150
i♪ بطور مبهم به ياد ميارم ♪
00:55:14.150 --> 00:55:21.450
♪ عطر گرم و خوشت رو ♪
00:55:21.450 --> 00:55:29.030
♪ از گلبرگهاي پراکنده در باد حس ميکنم ♪
00:55:29.030 --> 00:55:36.780
♪ آشنايي کوتاهمون که گذشته ♪
00:55:36.780 --> 00:55:44.430
♪ حالا همه چيز منه ♪
00:55:44.430 --> 00:55:52.640
♪ ميترسم خاطره ي با هم بودنمون زير يه آسمون ♪
00:55:52.640 --> 00:55:59.820
♪ از ذهنت پاک شه ♪
00:55:59.820 --> 00:56:07.350
♪ اگه بتونيم تا کرانه ي درياي نيلگون قدم بزنيم ♪
00:56:07.350 --> 00:56:15.620
♪ هيچوقت دستتو رها نميکنم ♪
00:56:33.910 --> 00:56:38.750
نميتوني اين کارو بکني، من تو آب زندگي ميکنم
00:56:38.750 --> 00:56:45.500
بعدها که بعد از مرگ بريم به بهشت
مثل همينجاست يا فرق ميکنه؟
00:56:47.770 --> 00:56:53.130
بهشتي که بعد از مرگ ميريم...مثل همينجاست
00:56:56.760 --> 00:56:59.430
تو بهشت بين آب و خشکي مرزي نيست
00:57:00.680 --> 00:57:03.010
ميدوني دام ريونگ
00:57:04.120 --> 00:57:09.100
اگه بازم تو يه دنياي ديگه با هم آشنا شيم
00:57:09.100 --> 00:57:13.060
آرزو ميکنم تو خودت باشي و منم خودم
00:57:15.440 --> 00:57:18.650
اينجوري، ميشناسمت
00:57:23.290 --> 00:57:29.210
حتما همينجوري ميشه، اگه بازم همديگه
رو ببينيم
00:57:29.210 --> 00:57:33.740
تو خودتي و من خودم
00:57:33.740 --> 00:57:38.590
يعني چيزايي که الان داريم در موردش حرف ميزنيم
رو ميتونيم بياد بياريم؟
00:57:48.350 --> 00:57:54.230
بهت قول ميدم، حتي اگه يه بار
ديگه ـم به دنيا بيايم
00:57:54.230 --> 00:58:01.310
پيدات ميکنم، باهات آشنا ميشم
و ازت محافظت ميکنم
00:58:03.190 --> 00:58:05.600
حرفاي الانمون رو...به ياد ميارم
00:58:13.100 --> 00:58:18.700
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:58:20.710 --> 00:58:28.200
♪ ميترسم خاطره ي با هم بودنمون زير يه آسمون ♪
00:58:28.200 --> 00:58:35.630
♪ از ذهنت پاک شه ♪
00:58:35.630 --> 00:58:42.650
♪ اگه بتونيم تا کرانه ي درياي نيلگون قدم بزنيم ♪
00:58:42.650 --> 00:58:50.370
♪ هيچوقت دستتو رها نميکنم ♪
00:58:50.370 --> 00:58:58.870
♪ ميترسم خاطره ي با هم بودنمون زير يه آسمون ♪
00:58:58.870 --> 00:59:06.340
♪ از ذهنت پاک شه ♪
00:59:06.340 --> 00:59:14.230
♪ اگه بتونيم تا کرانه ي درياي نيلگون قدم بزنيم ♪