WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:14.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:00.460 --> 00:01:02.280
جون جه
00:01:15.990 --> 00:01:18.720
نتونستم ازش محافظت کنم
00:01:20.120 --> 00:01:22.060
...آخرش
00:01:24.000 --> 00:01:26.490
...بخاطر من
00:01:35.560 --> 00:01:37.650
...چون من
00:01:40.200 --> 00:01:42.540
...نتونستم ازش محافظت کنم
00:01:49.550 --> 00:01:53.910
يعني چيزايي که الان داريم در موردش
حرف ميزنيم، رو ميتونيم بياد بياريم؟
00:01:54.910 --> 00:01:56.400
بهت قول ميدم
00:01:57.400 --> 00:02:03.170
حتي اگه يه بار ديگه ـم به دنيا بيايم
دنبالت ميگردم، پيدات ميکنم
00:02:03.170 --> 00:02:06.910
باهات آشنا ميشم و ازت محافظت ميکنم
00:02:06.910 --> 00:02:08.820
حرفاي الانمون رو...بياد ميارم
00:02:10.080 --> 00:02:12.050
بعد از گفتن اون حرفا
00:02:15.360 --> 00:02:17.760
بعد از دادن اون قول
00:02:22.000 --> 00:02:24.060
همشو فراموش کردم
00:02:26.430 --> 00:02:31.520
با اينکه اون دوباره به دنيا اومد
و دنبالم گشت
00:02:31.520 --> 00:02:35.630
باهام آشنا شد و عاشقم شد
00:02:36.630 --> 00:02:39.300
من نتونستم هيچي رو بياد بيارم
00:02:40.380 --> 00:02:42.660
فقط اشکشو درآوردم
00:02:45.750 --> 00:02:48.160
نتونستم
00:02:51.470 --> 00:02:54.160
از هيچي محافظت کنم
00:03:15.150 --> 00:03:19.150
"بخش اعصاب"
00:03:27.650 --> 00:03:31.390
اون پسر 27 سالش بود
00:03:31.390 --> 00:03:36.760
درست هم سن من بود، دختره تو تور ماهيگيري
گير کرده بود
00:03:36.760 --> 00:03:40.050
پسره موقع نجات دادنش کشته شد
00:03:40.050 --> 00:03:44.770
و دختره هم نيزه اي که به پسره خورده بود
رو تو تن خودش فرو کرد
00:03:46.380 --> 00:03:50.480
...و با هم مردن، اين
00:03:51.900 --> 00:03:55.320
اين داستانشونه
00:03:55.320 --> 00:03:57.940
چه سرنوشت غمناکي
00:03:57.940 --> 00:04:00.250
چرا دوباره بدنيا اومديم
00:04:01.250 --> 00:04:03.680
و با هم آشنا شديم؟
00:04:03.680 --> 00:04:07.220
اينکه يه نفر دوباره بدنيا مياد، معنيش
...اين نيست
00:04:07.220 --> 00:04:10.220
که يه آرزويي هست که هنوز برآورده نشده؟
00:04:12.180 --> 00:04:17.460
اون آرزو ممکنه يه عشق نافرجام باشه
00:04:17.460 --> 00:04:22.160
يا حرص و طمعي که چشم يه نفرو کور کرده
00:04:22.160 --> 00:04:26.320
چرا يه سرنوشت بد بايد بازم تکرار شه؟
00:04:26.320 --> 00:04:29.730
از بين اين دو تا، کدومش سرنوشت بد واقعيه؟
00:04:30.730 --> 00:04:35.010
سرنوشت تو و کسي که ميخواد بهت صدمه بزنه؟
00:04:35.010 --> 00:04:40.480
يا سرنوشت تو و کسي که دوسش داري؟
00:04:42.720 --> 00:04:45.830
اگه تو اون دخترو دوست نداشتي
00:04:45.830 --> 00:04:49.630
و اونم تو رو دوست نداشت
00:04:51.010 --> 00:04:55.070
اونوقت يه همچين پايان غم انگيزي ـَم نبود
00:04:56.070 --> 00:05:00.450
عشقتون به هم آخرش جفتتون رو به کشتن داد
00:05:00.450 --> 00:05:04.380
سرنوشتي بدتر از اينم وجود داره؟
00:05:04.380 --> 00:05:08.780
فکر ميکنين همه ي اينا تکرار ميشه؟
00:05:08.780 --> 00:05:14.500
اگه همينجا تمومش کني و اون دخترو برش
گردوني به جايي که ازش اومده
00:05:16.720 --> 00:05:20.210
نميشه جلوي پايان غم انگيز رو گرفت؟
00:05:20.210 --> 00:05:21.700
نه
00:05:22.880 --> 00:05:28.530
اينکه هر چيزي تکرار ميشه نفرين نيست
بلکه يه فرصته
00:05:28.530 --> 00:05:32.990
يه فرصت واسه تغيير دادن آخر ماجرا
00:05:56.150 --> 00:06:00.230
فکر ميکني ميتوني سرنوشت رو تغيير بدي؟
00:06:00.230 --> 00:06:04.380
اينکه همه چي رو بياد آوردم حتما
يه دليلي داره
00:06:04.380 --> 00:06:08.820
اين بار...ازش محافظت ميکنم
00:06:15.010 --> 00:06:18.790
حتما ازش محافظت ميکنم
00:06:24.260 --> 00:06:26.680
(افسانه ي درياي نيلگون)
00:06:27.330 --> 00:06:28.970
× قسمت 14 ×
00:06:31.570 --> 00:06:32.680
چونگ کجاست؟
00:06:32.680 --> 00:06:33.990
زهره ترک شدم
00:06:33.990 --> 00:06:35.050
گفتم کجاست؟
00:06:35.050 --> 00:06:38.900
نميدونم. چند دقيقه پيش رفت بيرون
مطمئنم همين نزديکياست
00:06:41.460 --> 00:06:44.800
وقتي عشق آدمو کور ميکنه، اينجوري ميشه
00:06:44.800 --> 00:06:47.440
قبلاها نرمال بودا
00:07:35.370 --> 00:07:39.610
هو جون جه، خواب بد ديدي؟
00:07:39.610 --> 00:07:41.130
...خواب بد
00:07:42.130 --> 00:07:46.420
ديگه تموم شد، ديگه نمي بينم
00:08:03.800 --> 00:08:07.100
کاري هست که بخواي انجام بدي؟ -
هوم؟ -
00:08:07.150 --> 00:08:11.770
هر کاري که دلت ميخواد انجام بديم
00:08:11.770 --> 00:08:15.190
هر کاری؟ -
آره، هر کاری -
00:08:16.930 --> 00:08:21.150
هو جون جه، پس ميشه يکم کارای تشريفاتی جزئی
و بيخود انجام بديم و کيف کنيم؟
00:08:21.150 --> 00:08:22.300
چي؟
00:08:22.300 --> 00:08:27.240
در اصل عشق سه مرحله داره: عشق رمانتيک
عشق آتشين و عشق کثيف
00:08:27.240 --> 00:08:30.430
ما فقط ميخوايم عشق رمانتيک رو انجام بديم
00:08:30.430 --> 00:08:32.310
عشق رمانتيک ديگه چيه؟
00:08:32.310 --> 00:08:34.670
خب، مثل کارای تشريفاتی جزئی و بیخود
00:08:34.670 --> 00:08:36.990
چاي بخوريم، فيلم نگاه کنيم، با هم غذا بخوريم
برنامه ي يه مراسم خاصو بريزيم
00:08:36.990 --> 00:08:38.990
عقشمونو بهم اعتراف کنيم، از اينجور کارا
00:08:38.990 --> 00:08:42.750
ولي همه ي اينا نهایتا به عشق کثيف ختم ميشه
00:08:42.750 --> 00:08:45.690
کثيف؟ -
آره، عشق کثيف -
00:08:45.690 --> 00:08:49.330
من خودمم خيلي در موردش کنجکاوم ولي بهم گفتن
که این فقط مال حرفه ايهاست
00:08:49.330 --> 00:08:53.700
گفت اگه بي احتياط بريم سمتش، ممکنه به راه
زننده اي ختم شه. واسه همين بايد محتاط باشيم
00:08:53.700 --> 00:08:57.070
پس بايد اول از کارای تشريفاتی بیخود
لذت ببريم
00:08:58.800 --> 00:09:01.340
باشه، بيا همين کارو بکنيم
00:09:01.340 --> 00:09:05.730
بيا همه ي کارايي که بقيه ميکنن رو بکنيم
00:09:10.140 --> 00:09:14.760
♪پرتوي خورشيد به طرز عجيبي درخشانه♪
00:09:14.760 --> 00:09:19.770
♪باد گرمي دورمون مي پيچه♪
00:09:19.770 --> 00:09:24.430
♪چون تو اين روز خوب دارم با تو قدم ميزنم♪
00:09:24.430 --> 00:09:29.220
بگو آ
♪ قلبم دیوونه وار میزنه ♪
00:09:29.220 --> 00:09:33.270
♪تو همش حرفاي عجيب غريب ميزني ♪
00:09:33.270 --> 00:09:38.620
♪سوالاي مسخره ازم ميپرسي ♪
00:09:38.620 --> 00:09:40.560
♪کل دنيا ميدونن من چه حسي بهت دارم ♪
00:09:40.560 --> 00:09:42.430
بفرما
♪ کل دنيا ميدونن من چه حسي دارم ♪
00:09:43.200 --> 00:09:48.000
♪چرا تو نميدوني؟ ♪
00:09:48.000 --> 00:09:50.170
♪عاشقتم ديوونه ♪
00:09:50.200 --> 00:09:52.450
ايول، داريم موفق ميشيم
♪ عاشقتم ديوونه ♪
00:09:52.450 --> 00:09:56.200
♪ منتظرتم ♪
00:09:57.500 --> 00:10:01.880
♪ميدوني ديوونه؟ قلبم ديوونه وار تند تند ميزنه ♪
00:10:01.880 --> 00:10:07.090
♪ قلبم همش تو سينه مي کوبه ♪
00:10:07.090 --> 00:10:12.470
♪باد گرمي که ميوزه ♪
00:10:12.470 --> 00:10:17.190
♪تو گوشم زمزمه ميکنه که امروز روزشه ♪
00:10:17.190 --> 00:10:21.880
♪ احساسي که مدتهاست تو دلمه رو امروز ♪
00:10:21.880 --> 00:10:26.950
♪بهت ميگم ♪
00:10:28.700 --> 00:10:30.400
بريم
00:10:38.230 --> 00:10:44.420
♪دور، نزديک، هر جايي که هستي ♪
00:10:44.420 --> 00:10:46.090
چيزي نيست
00:11:16.510 --> 00:11:18.290
ميدوني
00:11:19.380 --> 00:11:22.100
فقط دارم همينجوري ميگما
00:11:22.100 --> 00:11:25.720
زياد بهش فکر نکن و زودي جوابمو بده
00:11:25.720 --> 00:11:30.960
ميدوني؟ تو اون فيلمي که اون وقتي ديديم مرده
زنه رو نجات ميده و بعدش خودش ميميره
00:11:30.960 --> 00:11:34.530
آره، ديدم -
منظورم اينه که همچين اتفاقي نميفته ولي
00:11:34.530 --> 00:11:37.970
اگه من اونجوري بميرم
00:11:37.970 --> 00:11:39.550
تو چيکار ميکني؟
00:11:39.550 --> 00:11:41.390
دنبالت ميام
00:11:41.390 --> 00:11:45.120
هي، منظورت چيه که دنبالم مياي؟ ديوونه اي؟
00:11:45.120 --> 00:11:48.240
بايد قبل از جواب دادن يکم روش فکر کني
00:11:48.240 --> 00:11:50.380
خودت گفتي بدون فکر فوري جوابتو بدم
00:11:50.380 --> 00:11:53.830
بــــازم، کي فرتي يه جوري جواب ميده
00:11:53.830 --> 00:11:56.750
مگه ازت پرسيدم سوپرمارکت میری يا نه؟
00:11:56.750 --> 00:12:00.050
اگه زنده باشي، منم بايد باهات زنده باشم
و اگه بميري منم بايد باهات بميرم
00:12:01.920 --> 00:12:03.610
خلي؟
00:12:04.500 --> 00:12:09.120
پس مرگ پسره چه فايده اي داره؟ پسره
واسه نجات دختره مرد
00:12:09.120 --> 00:12:13.540
"پسره آخرش ميگه که "لطفا به حرفم گوش کن
00:12:13.540 --> 00:12:17.740
"قول بده که به زندگيت ادامه ميدي و تسليم نميشي"
00:12:17.740 --> 00:12:22.040
تا آخرش زندگي کن، يه نفرو پيدا کن و با"
"خوبي و خوشي به پاي هم پير شين
00:12:22.040 --> 00:12:24.430
خودت باشي اين کارو ميکني؟
00:12:24.430 --> 00:12:29.030
اگه من تو اين دنيا نباشم، ميري يه نفر ديگه رو
پيدا ميکني و خوب و خوش به پاش پیر ميشي؟
00:12:34.710 --> 00:12:36.630
آره
00:12:36.630 --> 00:12:38.370
معلومه که اينکارو ميکنم
00:12:38.370 --> 00:12:39.880
اين کارو ميکني؟
00:12:39.880 --> 00:12:42.810
تو هم همين کارو بکن
00:12:46.380 --> 00:12:50.410
اگه، اگه واقعا
00:12:50.410 --> 00:12:52.960
اتفاقي واسم افتاد
00:12:53.660 --> 00:12:55.970
تو خوب و خوشحال به زندگيت ادامه بده
00:12:55.970 --> 00:12:57.950
تسليم نشو
00:12:58.570 --> 00:13:02.440
همه ي چيزاي خوب، چيزاي خوشگل رو
00:13:03.120 --> 00:13:05.010
بدست بیار
00:13:06.030 --> 00:13:11.570
چي شده هو جون جه؟ تو که گفتي همينجوري داري
ميگي، اين لحن جدي چيه به خودت گرفتي؟
00:13:13.840 --> 00:13:17.220
واقعا قراره اتفاقي واست بيفته؟
00:13:17.220 --> 00:13:19.320
"بهت که گفتم فقط "اگه
00:13:20.840 --> 00:13:22.560
بهم قول بده
00:13:23.320 --> 00:13:27.980
که اگه اتفاقي افتاد، هيچ فکر عجيب
غريبي نميکني
00:13:27.980 --> 00:13:29.820
تا آخرش
00:13:31.250 --> 00:13:33.050
خوب زندگي ميکني
00:13:44.170 --> 00:13:46.290
نميتونم -
چرا؟ -
00:13:46.290 --> 00:13:48.980
چون انگار اگه قول بدم، يه اتفاق بدي ميفته
00:13:48.980 --> 00:13:50.740
واسه همين بود که گفتم "اگه" ديگه
00:13:50.740 --> 00:13:53.730
چه اگه چه مگه، خوشم نمياد
00:13:53.730 --> 00:13:55.420
خب؟
00:13:55.420 --> 00:13:57.340
قول نميدي؟ -
نه -
00:13:57.340 --> 00:14:00.390
واقعا قول نميدي؟ -
نه قول نميـــدم -
00:14:13.250 --> 00:14:15.430
ديگه دستمم نميخواي بگيري؟
00:14:19.110 --> 00:14:21.450
باهام حرفم نمیخوای بزني؟
00:14:22.100 --> 00:14:24.520
قول بده -
باز گفتي؟ -
00:14:24.520 --> 00:14:29.010
بهت گفتم قول نميدم، چرا بايد يه همچين
قولي بدم؟
00:14:32.540 --> 00:14:35.750
باشه، حرف نزن. منم ديگه باهات حرف نميزنم
00:14:42.480 --> 00:14:45.290
ته هو، يه لحظه بيا پيشم
00:14:52.960 --> 00:14:55.780
چرا شما دو تا اينجوري اين؟ دعوا کردين؟
00:14:55.780 --> 00:14:58.650
همش حرفاي عجيب غريب ميزنه -
چه حرفايي؟ -
00:14:58.650 --> 00:15:01.490
مثل اينکه اگه اتفاقي واسش افتاد، واسه خودم
خوب و خوش زندگي کنم
00:15:01.490 --> 00:15:04.020
ها؟ -
عجيبه، نه؟ -
00:15:05.430 --> 00:15:08.390
چيه؟ -
وقتش رسيد -
00:15:08.390 --> 00:15:10.750
وقت چي رسيد؟ -
خسته شد -
00:15:10.750 --> 00:15:14.410
مدت اعتبار عشق سه ماهه. سه ماهتون تموم شد
00:15:14.410 --> 00:15:19.350
بايد بهش غلبه کني وگرنه
اين قطار سريع السير يه راست ميره سمت جدايي
00:15:19.350 --> 00:15:21.030
هو جون جه يه همچين آدمي نيست
00:15:21.030 --> 00:15:23.360
اتفاقا هو جون جه دقيقا يه همچين آدميه
من ده ساله ميشناسمش
00:15:23.360 --> 00:15:25.360
تا حالا بيشتر از سه ماه با هيچ دختري نبوده
00:15:25.360 --> 00:15:28.980
همشون قبل از سه ماه باهاش بهم زدن
00:15:29.980 --> 00:15:32.030
درسته
00:15:35.040 --> 00:15:36.530
هي
00:15:36.530 --> 00:15:40.390
امنيت خونه رو روي بالاترين حد ممکن تنظيم کن
00:15:40.390 --> 00:15:44.520
يه خطم وصل کن که هروقت خواستم از صد مايلي
همه ي گوشه کناره هاي خونه رو ببينم
00:15:44.520 --> 00:15:48.310
و هر وقت کسي از بيرون به زور وارد خونه بشه
سريعا بهم هشدار بده
00:15:48.310 --> 00:15:50.520
بخاطر ما دِيونگ؟
00:16:02.490 --> 00:16:05.010
سلام دکتر
00:16:08.720 --> 00:16:10.890
ما دِيونگ؟
00:16:13.140 --> 00:16:14.880
مشتاق ديدار
00:16:14.880 --> 00:16:17.060
نه ماهه نديدمت دکتر
00:16:18.310 --> 00:16:21.040
هو جون جه اومده بود اينجا، نه؟
00:16:22.790 --> 00:16:26.590
خودم همه چيو ديدم، حتي فکر دروغم
به سرت نزنه
00:16:30.630 --> 00:16:34.060
بذار هر کاري که هو جون جه کرد
منم بکنم
00:16:34.060 --> 00:16:38.260
انگار آخر و عاقبتشو ديد، منم ميخوام ببينم
00:16:38.260 --> 00:16:40.290
آخر و عاقبتمو
00:16:40.290 --> 00:16:42.810
فکر ميکنم بايد ازش باخبر شم
00:16:42.810 --> 00:16:46.490
که بفهمم چرا حال و روز زندگيم اينه
00:16:46.490 --> 00:16:48.890
از لحظه اي که بدنيا اومدم
00:16:48.890 --> 00:16:53.120
هميشه فکر ميکردم مجازات شدم
00:16:53.120 --> 00:16:56.770
دلم ميخواست بدونم
00:16:56.770 --> 00:16:59.410
چرا زندگيم اينجوريه
00:16:59.410 --> 00:17:01.110
نميدونم چرا
00:17:02.000 --> 00:17:06.030
ولي فکر ميکنم جوابش تو زندگي قبليمه
00:17:22.520 --> 00:17:24.760
کار من نبود
00:17:25.460 --> 00:17:27.540
کار من نبود
00:17:27.540 --> 00:17:31.380
پس کار کي بود؟
00:17:32.290 --> 00:17:35.650
کي اونا رو کشت؟
00:17:45.880 --> 00:17:50.920
حتما شنيدين، از اين به بعد، من آخرين
مرجع ذي صلاح موافقت کننده ـم
00:17:50.920 --> 00:17:53.950
من خودم شخصا جلسه با سرمايه گذارها
رو مديريت ميکنم
00:17:53.950 --> 00:17:58.810
رئيس هو خيلي بيمارن؟
00:17:58.810 --> 00:18:01.590
اينا سوالاي غریبه هاست
00:18:01.590 --> 00:18:04.940
نه، واسه تجديد قوا و تمدد اعصاب رفتن سفر
00:18:04.940 --> 00:18:09.350
بعد از برگشتشون هم ميخوان از محيط کاري
فاصله بگيرن
00:18:09.350 --> 00:18:12.100
اگه چيزي ميخواين بهشون بگين، به من بگين
00:18:12.100 --> 00:18:16.000
يه چيزايي هست که مستقيما بايد به خودشون
گزارش داده بشه
00:18:21.700 --> 00:18:23.210
چيه؟
00:18:23.990 --> 00:18:28.590
ميترسين که من وسط کار يه چيزهايي رو
کم و زياد کنم؟ بهم اعتماد ندارين؟
00:18:28.590 --> 00:18:30.530
اينطور نيست
00:18:33.800 --> 00:18:39.140
اگه شما طرف پدرمين و نميتونين زير
دست من کار کنين
00:18:39.140 --> 00:18:41.500
ميتونين همين الان برين
00:18:47.290 --> 00:18:49.910
فرض ميگيرم هيچکس نميخواد بره
00:18:51.650 --> 00:18:55.520
ميشه جلسه رو شروع کنيم؟
00:19:07.160 --> 00:19:09.020
پدر
00:19:11.730 --> 00:19:15.290
رفتم ديدن دکتر، گفت نتايج آزمايشتون خوبه
00:19:15.290 --> 00:19:20.730
چند روز ديگه ـم اينجا باشين بعدش برگردين
خونه و مرتب خودتون رو چکاب کنين
00:19:20.730 --> 00:19:23.190
هرچقدر ميگذره چشمام بدتر ميشه
00:19:23.190 --> 00:19:26.760
مشکل بزرگيه
00:19:28.170 --> 00:19:32.750
چون بخاطر خونريزي داخلي عمل شدين
00:19:32.750 --> 00:19:35.460
الان عمل رو چشماتون هم سخته
00:19:35.460 --> 00:19:40.990
فعلا داروهاتونو مصرف کنين و مواظب باشين حالتون بدتر نشه -
باشه -
00:19:41.540 --> 00:19:43.280
چي هيون
00:19:43.280 --> 00:19:44.960
بله پدر
00:19:46.170 --> 00:19:50.520
ميتوني به جون جه زنگ بزني، نه؟
00:19:53.810 --> 00:19:56.050
حتما
00:19:56.050 --> 00:20:00.800
آها، وقتي از پله ها پرت شده بودين بهش
زنگ زدم
00:20:00.800 --> 00:20:03.500
زنگ زدي؟ -
آره -
00:20:03.500 --> 00:20:05.700
انگار سرش خيلي شلوغه
00:20:05.700 --> 00:20:08.000
مطمئن باشين خيلي زود مياد ديدنتون
00:20:08.000 --> 00:20:10.110
بازم بهش زنگ ميزنم
00:20:10.110 --> 00:20:11.240
باشه
00:20:35.820 --> 00:20:37.750
!بی همه چیز
00:20:39.890 --> 00:20:44.390
پسره ي دهاتي، سر اون قضيه اخماشو تو هم
کرده و باهام حرف نميزنه
00:20:46.710 --> 00:20:49.780
حتما عشق کورم کرده، خيلي ساده بودم
00:20:49.780 --> 00:20:52.660
کل عمرمو تو آب زندگي کردم و واسه اولين بار
اومدم خشکي. خب، چه ميدونستم؟
00:20:52.660 --> 00:20:56.670
تنها پسري که چشمم بهش خورد اين هو جون جه
بود، واسه همين فکر کردم بهترين پسر دنياست
00:20:56.670 --> 00:20:59.890
وقتي سئول انقدر دور بود، بايد بهم ميگفت
00:20:59.890 --> 00:21:03.380
خودش با هواپيما پريد و برگشت ولي واسه من ِ
بدبخت سه ماه و ده روز طول کشيد
00:21:03.380 --> 00:21:06.370
بخاطر اين آقا، اون همه راهو تو آب کوبيدم اومدم
اينجا، فکر ميکردم کمرم ميخواد بشکنه
00:21:06.370 --> 00:21:09.070
واسه چي ازم ميخواد يه همچين
قولهاي چرتي بدم؟
00:21:09.070 --> 00:21:10.910
بسه ديگه
00:21:10.910 --> 00:21:12.640
ها؟ چي؟
00:21:12.640 --> 00:21:15.560
گفتم بسه. الان داري تو دلت منو فحش ميدي
00:21:15.560 --> 00:21:17.950
وااااا. از کجا فهميد؟
00:21:17.950 --> 00:21:21.390
خيلي بچه ي تيزيه ها، فورا ميگيره چه خبره
00:21:21.390 --> 00:21:26.230
فکر ميکردم هو جون جه تنها مرد خوشگل دنياست
ولي تو تلويزيون فت و فراوون مرد خوشگل ريخته
00:21:26.230 --> 00:21:29.560
فکر کرده فقط خودش خوشگله؟ خودشيفتگي گرفته
فکر ميکنه همه کشته مرده ـشن
00:21:29.560 --> 00:21:31.670
هـــي -
چيــــه؟ -
00:21:31.670 --> 00:21:37.400
اَه خدايا، تمومش کنين ديگه، اگه نميخواين
بهم بزنين
00:21:37.400 --> 00:21:39.770
هيچ جا نرو و همينجا تو خونه باش
00:21:39.770 --> 00:21:41.190
نميخوام. قرار دارم
00:21:41.190 --> 00:21:42.140
با کي قرار داري؟
00:21:42.140 --> 00:21:44.600
خودت با کي قرار داري؟
00:21:47.480 --> 00:21:50.000
ديدي؟ حتي نميتوني بهم بگي
00:21:50.000 --> 00:21:52.080
آره، بايد دوطرفه باشه
00:21:52.080 --> 00:21:53.860
پس تو باهاش برو داداش
00:21:53.860 --> 00:21:54.790
من واسه چي باهاش برم؟
00:21:54.790 --> 00:21:58.210
نميخوام، قرار ِخودمه. به هيشکي ـَم
احتياج ندارم
00:21:59.660 --> 00:22:03.020
باشه، اصن هر کاري دلت ميخواد بکن
00:22:06.400 --> 00:22:10.960
آفرين چونگ جان. تازگيا با يه "مي مي"اي ميگرده
و خودشم داره ميشه لنگه ي اون
00:22:10.960 --> 00:22:11.930
مي مي " چيه؟"
00:22:11.930 --> 00:22:16.180
بدبخت ِرواني. اونايي که تو کار عقده اي بازي
و بازداشت بقيه ـن
00:22:16.180 --> 00:22:20.170
ولي عقده اي بازي و بازداشت و اينجور چيزا اصلا
واسم مهم نيست
00:22:20.170 --> 00:22:21.410
راستش، يه جورايي خوشمم مياد ازش
00:22:21.410 --> 00:22:23.780
چون تو اينجوري اي، اون ازش خسته ميشه
00:22:23.780 --> 00:22:27.230
مهربوني رو بذار کنار و قوي برو جلو
00:22:34.320 --> 00:22:38.870
آقا، شرمنده که زياد بهتون سر نميزنم
00:22:38.870 --> 00:22:43.390
اينروزا خيلي گرفتارم
00:22:45.520 --> 00:22:50.410
ميشه يه داستاني واستون تعريف کنم که
هيشکي باورش نميشه؟
00:22:50.410 --> 00:22:57.990
خيلي سال پيشا، شما بهترين دوست من بودين
و هميشه طرفدارم بودين
00:22:58.730 --> 00:23:05.010
اين بار، شما يکم زودتر بدنيا اومدين و با اينکه من
ازتون کوچيکتر بودم ولي بازم کنارم وايسادين
00:23:06.670 --> 00:23:10.210
...هر کي شما رو به اين حال و روز انداخته
00:23:10.210 --> 00:23:12.320
پيدا ميکنم
00:23:15.630 --> 00:23:20.600
اگه کار اين آدمه، دو بار پلک بزنين
00:23:33.720 --> 00:23:39.930
بنظرتون از دور و برياتون کسي هست که به
ما دِيونگ مرتبط باشه؟
00:23:46.180 --> 00:23:47.780
جون جه
00:23:54.290 --> 00:23:59.020
من خيلي مست بودم. حتما بعد از زنگم
حسابي وحشت کردي
00:23:59.020 --> 00:24:04.540
اينکه گفتي از مادرت محافظت ميکني و منم مواظب پدرم
باشم، رو هم بخاطر مستي گفتي؟
00:24:04.540 --> 00:24:09.390
من اينو گفتم؟ حتما خيلي مست بودم
00:24:10.120 --> 00:24:13.260
حال پدر که خراب شده بود چطوره؟
00:24:13.260 --> 00:24:15.120
اوه، الان بهتره
00:24:15.120 --> 00:24:22.600
هي، پدر همه ي کارشو سپرده به من و با
دوستاش رفته سفر
00:24:26.710 --> 00:24:32.720
...و خودت دير يا زود اينو ميفهميدي
00:24:33.390 --> 00:24:36.120
پدر وصيتنامه ـشو رسمي کرده
00:24:36.120 --> 00:24:41.510
تقريبا همه ي اموالش رو واسه ي من و
مادر به ارث گذاشته
00:24:41.510 --> 00:24:45.820
چند دفعه بهش گفتم که بيشتر فکر کنه
00:24:45.820 --> 00:24:50.460
بار آخري که ديده بودت، دلش شکسته بود
00:24:52.440 --> 00:24:55.370
هميشه يه همچين پسر مهربوني بودي؟
00:24:56.620 --> 00:25:00.900
من همينجوريشَم از بابام بدم مياد
00:25:00.900 --> 00:25:04.330
تو ديگه لازم نيست منو تشويق کني
ازش بدم بياد
00:25:05.520 --> 00:25:10.630
اگه همينجوري ادامه بدي، آدم فکر ميکنه
يه انگيزه هاي ديگه اي داري
00:25:14.990 --> 00:25:16.740
چونگ چي؟
00:25:18.500 --> 00:25:19.840
حالش خوبه؟
00:25:19.840 --> 00:25:22.260
تو واسه چي مي پرسي؟
00:25:22.260 --> 00:25:27.640
آره خب، گهگاهي بهش فکر ميکنم
پيش خودم فکر ميکنم حالش چطوره
00:25:27.640 --> 00:25:29.370
سلاممو بهش برسون
00:25:29.370 --> 00:25:31.280
واسه چي؟
00:25:36.750 --> 00:25:38.620
بي خيال اگه دلت نميخواد
00:25:49.210 --> 00:25:50.900
ولش کن
00:25:55.960 --> 00:26:05.620
جون جه، اگه معلوم شه که خدمتکار
خونمون مادرته
00:26:11.830 --> 00:26:14.400
چي شده اومدين اينجا؟
00:26:14.400 --> 00:26:20.680
شنيدم مريض شدي و حتي نتونستي بري سر کار
يکم پوره آوردم واست
00:26:20.680 --> 00:26:25.280
اوه، الکي مريض شدم، واسه شما هم کار تراشيدم
00:26:25.280 --> 00:26:27.680
چيکار کنم؟
00:26:27.680 --> 00:26:32.840
اشکالي نداره، غذاتو که خوردي صدام بزن ميام ميبرمش -
واي خدا -
00:26:32.840 --> 00:26:37.220
من خودم دست و پا دارم
شما رو چرا به زحمت بندازم؟
00:26:37.220 --> 00:26:42.060
غذامو که خوردم، خودم اينجا رو تميز ميکنم
شما اصلا به فکر من نباش
00:26:42.060 --> 00:26:44.600
باشه پس
00:26:47.670 --> 00:26:50.390
چرا اينکارو ميکني عمه ي جي يونگ؟
00:26:50.390 --> 00:26:53.980
دلم ميخواست يه بار بغلتون کنم
00:26:56.090 --> 00:27:00.760
شرمنده ولي يکم معذبم
00:27:02.620 --> 00:27:05.190
شرمنده
00:27:07.010 --> 00:27:14.090
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:27:14.290 --> 00:27:17.760
خانوم، عمه ي جي يونگ بنظر خيلي مريض مياد
00:27:17.760 --> 00:27:18.350
واقعا؟
00:27:18.350 --> 00:27:21.440
آره، ميدونين مثل همیشه نرمال نيست
يکم عجيب غريب شده
00:27:21.440 --> 00:27:24.820
اون کي نرمال بوده که حالا باشه
00:27:25.710 --> 00:27:26.750
...شماره اي که با آن تماس گرفته ايد
00:27:26.750 --> 00:27:31.040
اَه، کانگ سو هي، زنيکه
تماساي منو جواب نميده
00:27:31.040 --> 00:27:33.580
واقعا که
00:27:37.420 --> 00:27:39.570
ببخشين
00:27:39.570 --> 00:27:40.650
بله؟
00:27:40.650 --> 00:27:42.920
...پسرشون
00:27:42.920 --> 00:27:46.490
پسرشون؟ پسر واقعي رئيس هو؟
00:27:46.490 --> 00:27:49.760
آره، چيزي در مورد پسرش ميدونين؟
00:27:49.760 --> 00:27:52.540
شما چرا راجع به پسرش کنجکاو شدي خانم؟
00:27:53.660 --> 00:27:55.260
...همينجوري
00:27:55.260 --> 00:27:59.430
پسري که کار و بار مدير عامل هو دستشه
00:27:59.430 --> 00:28:02.120
پسر کانگ سو هيه که با خودش برده تو اون خونه
00:28:02.120 --> 00:28:07.540
پسر واقعيش ده سال پيش از خونه فرار کرده
و هيشکيم نميدونه کجاست
00:28:07.540 --> 00:28:10.260
از خونه فرار کرده؟
00:28:10.260 --> 00:28:11.630
واسه درس خوندن نرفته بود خارج؟
00:28:11.630 --> 00:28:18.130
خارج؟ فکر نکنم. خودم با جفت گوشام شنيدم که
وقتي دبيرستاني بوده از خونه فرار کرده
00:28:18.130 --> 00:28:22.910
همينجوري پيش بره، پسر کانگ سو هي صاحب همه ي
مال و اموال ميشه
00:28:22.910 --> 00:28:25.910
منفعت اون خونواده ها فقط به غريبه ها ميرسه
00:28:25.910 --> 00:28:28.630
رئيس هو اونقدرام باهوش نيست
00:28:28.630 --> 00:28:30.720
اين ديگه چه جور پدريه؟
00:28:30.720 --> 00:28:35.700
چرا بايد پسر خودشو ول کنه و خودشو وقف
پسر يه آدم ديگه کنه؟
00:28:35.700 --> 00:28:39.750
واقعا که. هر قدرم که عاشق يه زن باشه
چطور ميتونه اينکارو بکنه؟
00:28:47.230 --> 00:28:50.960
خانم، چي شده؟
00:28:50.960 --> 00:28:53.290
ببخشين، بايد برم يه جايي
00:28:53.290 --> 00:28:58.720
ولي الان وقت برگشتن بچه ها از مدرسه ست
بايد غذاشونو حاضر کني
00:28:59.780 --> 00:29:03.170
لطفا شما برين مادر جون
00:29:03.170 --> 00:29:05.760
من کاراي بچه ها رو ميکنم اُني
00:29:05.760 --> 00:29:11.030
غذاشونو حاضر ميکنم و بعدشم ميبرمشون آکادمي
00:29:12.690 --> 00:29:17.350
از دست اين خانم. نکنه به خاطر اينکه داره
از اينجا ميره هر کاري دلش ميخواد ميکنه؟
00:29:17.350 --> 00:29:19.530
اُني، تو رو خدا
00:29:20.170 --> 00:29:22.920
حتما کار مهمي داره
00:29:22.920 --> 00:29:26.640
تازشم، چطور دلت مياد بهش بگي خانم؟ واقعا که
00:29:26.640 --> 00:29:30.180
به يه خانم بايد بگم خانم ديگه
ديگه چي بايد صداش کنم؟
00:29:30.180 --> 00:29:33.670
ديگه کي تو اين دوره زمونه به کمک دستِ خونه
ميگه خانم؟
00:29:33.670 --> 00:29:36.060
مد جديد "مادر يا مادر جون"ـه
00:29:36.060 --> 00:29:41.590
چا شيا خانم، تفاوت سني من و اون خانم اونقدرام نيست
"که بهش بگم "مادر
00:29:41.590 --> 00:29:42.630
مادر " ديگه چيه؟"
00:29:42.630 --> 00:29:44.560
مادر" هيچي جز"
00:29:44.560 --> 00:29:49.200
خوردن يه غذا و خوابيدن زير يه سقف نيست
00:29:49.200 --> 00:29:53.340
اون غذامو درست ميکنه، حتي لباسامو ميشوره
00:29:54.920 --> 00:29:59.140
حتي ميذارم لباس زيرهامم مادر بشوره
00:29:59.140 --> 00:30:01.650
واي خدا، دارم خل ميشم
00:30:38.020 --> 00:30:41.720
چي هيون، تو برو بالا
به پدرت سلام کن
00:30:41.720 --> 00:30:43.310
باشه
00:30:45.130 --> 00:30:50.340
تازه الان داری میری؟
من از قصد دیر اومدم که تو رفته باشی
00:30:50.340 --> 00:30:51.990
خوشحالی؟
00:30:51.990 --> 00:30:57.910
منو ببخش، با اینکه باور نمی کنی
اما از قصد این کارو نکردم
00:30:57.910 --> 00:31:03.950
آها، واقعا؟ قبولت دارم
مجبورم باورت داشته باشم
00:31:03.950 --> 00:31:07.248
الان دیگه تو باید جون جه م رو بزرگ کنی
... امیدوارم
00:31:07.260 --> 00:31:10.710
انسان تر از بقیه نامادری ها باشی
00:31:10.710 --> 00:31:14.395
...باشه، خب مطمئنم شوهرم بهت گفته اما
00:31:14.407 --> 00:31:18.170
خوبه تا وقتی جون جه مون بزرگ نشده
خودتو آفتابی نکنی
00:31:18.170 --> 00:31:21.260
اینجوری زودتر می تونه با خانواده جدیدمون
خو بگیره
00:31:23.880 --> 00:31:29.350
نگران نباش، بیشتر از پسر خودم
دوستش دارم و مراقبشم
00:31:41.800 --> 00:31:45.110
کیه؟-
میگه مو یو رانه-
00:31:46.640 --> 00:31:49.720
به چه جراتی اومده اینجا؟
00:31:50.620 --> 00:31:52.600
درو باز کن
00:32:06.630 --> 00:32:13.690
خدای بزرگ! چند وقته ندیدمت؟
00:32:13.690 --> 00:32:15.590
بفرما بشین
00:32:15.590 --> 00:32:17.790
چایی میل داری؟
00:32:19.070 --> 00:32:22.690
خانم لطفا ما رو تنها بذار
00:32:26.220 --> 00:32:28.820
می خوای سرپا حرف بزنی؟
خب بشین
00:32:28.820 --> 00:32:31.240
جون جه من کجاست؟
00:32:32.430 --> 00:32:34.910
کجاست جون جه م؟
00:32:34.910 --> 00:32:38.230
چرا سراغ پسرتو از من می گیری؟
ناسلامتی پسر توئه ها
00:32:38.230 --> 00:32:39.120
!چی؟
00:32:39.120 --> 00:32:42.436
انگار می دونستی پسرت خونه ما نیست
و اومدی اینجا
00:32:42.448 --> 00:32:45.450
پس چرا از من می پرسی؟
00:32:45.450 --> 00:32:50.280
من هیچ وقت ننداختمش بیرون
اون خودش از خونه رفت
00:32:50.280 --> 00:32:52.857
تازه شوهرمم واقعا دنبالش نگشت
00:32:52.869 --> 00:32:55.170
برای همینم اینجوری شد
00:32:55.170 --> 00:32:58.540
پس تو دیگه چی می خوای؟
00:32:58.540 --> 00:33:03.950
فکر می کردم شماها باهم در ارتباطین
اما انگار از هم بی خبرین
00:33:03.950 --> 00:33:06.900
گفتی خوب ازش مراقبت می کنی
00:33:07.660 --> 00:33:11.090
همین قصدم داشتم
اما خب وقتی رفت، دیگه چیکار می کردم؟
00:33:11.090 --> 00:33:14.600
برای همین اومده بودی سراغم؟
00:33:14.600 --> 00:33:21.890
که پسرمو صاحب شی، شوهرمو صاحب شی
و جایگاهمم بگیری، برای همین بود؟
00:33:24.180 --> 00:33:26.410
چه حرفای خنده داری میزنیا
00:33:26.410 --> 00:33:30.930
هوی! تظاهر نکن آدم خوبی هستی
00:33:30.930 --> 00:33:33.370
تو خودت تسلیم شدی
00:33:33.370 --> 00:33:38.840
اگه من بودم، هیچوقت کنار نمی کشیدم
پسرمو ول نمی کردم و برم
00:33:38.840 --> 00:33:43.390
فقط چون بهت گفتم نیا دیدنش، توم ندیدیش؟
انقدر احمقی؟
00:33:43.390 --> 00:33:44.380
!چی؟
00:33:44.380 --> 00:33:48.770
اگه چایی میل نداری، میشه دیگه بری؟
!خیلی خسته ام
00:33:48.770 --> 00:33:50.810
!کانگ جی هیون
00:33:55.830 --> 00:33:59.890
اسمم کانگ سو هیه
00:33:59.890 --> 00:34:03.570
نخیر، اسمت کانگ جی هیونه
00:34:03.570 --> 00:34:09.010
پسرم ... مطمئن باش پیداش می کنم
و برش می گردونم به جایی که مال خودشه
00:34:09.010 --> 00:34:14.150
تو رو هم ... برمی گردونم به همون
جایی که بودی
00:34:31.000 --> 00:34:33.010
الو، منم
00:34:47.420 --> 00:34:48.170
!خانم چونگ
00:34:48.170 --> 00:34:50.790
!بـرو! بـرو
00:34:53.410 --> 00:34:54.930
باید مراقب ماشینا باشین
00:34:54.930 --> 00:34:59.500
بهم گفته باید حواسم به ماشینا باشه
از کدوم طرف میان، نباید حواس پرت باشم
00:34:59.500 --> 00:35:00.470
کی؟
00:35:00.470 --> 00:35:05.650
کسی که دوسش دارم
قرار بود باهم بریم خرید
00:35:05.650 --> 00:35:07.820
درسته، خیلی منتظر شدی؟
00:35:07.820 --> 00:35:11.050
اشکال نداره، امروز کار دیگه ای ندارم
00:35:26.440 --> 00:35:30.020
نمی تونم بگم کل روزُ خونه بمونه
00:35:30.020 --> 00:35:33.820
هرجا میره دنبالش برو، نذار بفهمه
00:35:33.820 --> 00:35:37.490
!تو! نذار گوشات قرمز شن
00:35:45.960 --> 00:35:49.760
وقتی اینجوری خشک شدن یعنی تازه نیستن
00:35:49.760 --> 00:35:54.320
شش های ماهیای تازه باید صورتی کمرنگ باشن
00:35:54.320 --> 00:35:56.210
اینا که تازه نیستن
00:35:56.210 --> 00:35:58.700
اما برای از اینجا خریدن خوبن
00:35:58.700 --> 00:36:01.170
از وقتی اومدم اینجا ماهی تازه نخوردم
00:36:01.170 --> 00:36:06.370
جایی که زندگی می کردی حتما ماهیای خوبی
داشته نزدیک دریا زندگی می کردی؟
00:36:06.370 --> 00:36:07.920
یه جورایی
00:36:07.920 --> 00:36:09.790
حتما دلت تنگ شده
00:36:09.790 --> 00:36:12.280
اما اینجا کلی غذاهای خوشمزه هست
پس خوبه
00:36:12.280 --> 00:36:14.400
قبل رفتن بستنی بخوریم؟
00:36:14.400 --> 00:36:18.730
باشه، خیلی حالم گرفته بود
اما وقتی تو رو دیدم بهتر شدم
00:36:18.730 --> 00:36:20.360
!ممنونم
00:36:32.270 --> 00:36:33.610
این چیه؟
00:36:33.610 --> 00:36:37.230
گفت می خواد بره دیدن کسی
این خانمه دیگه کیه؟
00:36:49.820 --> 00:36:53.490
!هی می گرده اینور اونورو راحت با همه دوست میشه
00:36:53.490 --> 00:36:58.410
این سوابق روانپزشکی ما دِیونگه
00:37:00.120 --> 00:37:03.980
احیانا خانمی به اسم کانگ جی هیون می شناسی؟
00:37:03.980 --> 00:37:06.590
کانگ جی هیون؟
00:37:06.590 --> 00:37:08.570
نه، چطور؟
00:37:08.570 --> 00:37:11.980
اون تنها زنیه که تو زندگی ما دِیونگ بوده
اما نمی تونیم پیداش کنیم
00:37:11.980 --> 00:37:14.900
از جایی هم که زندگی می کرده بی دلیل رفته
00:37:14.900 --> 00:37:17.980
حدس میزنیم یه بچه داشته باشن
00:37:17.980 --> 00:37:21.346
پس ... اینجوری می تونن برای فرار کردن
کمکش کنن
00:37:21.358 --> 00:37:24.510
چه زنه چه بچشون
00:37:24.510 --> 00:37:26.030
امکانش هست
00:37:26.030 --> 00:37:27.820
اطلاعاتشو به منم بده
00:37:27.820 --> 00:37:32.250
داداش نام دو بهتر از پلیسای معمولی
می تونه پیداش کنه
00:37:32.250 --> 00:37:34.560
!چیکارت کنم
00:37:36.100 --> 00:37:39.730
چطور با همچین کلاهبرداری قاطی شدم؟
00:37:41.080 --> 00:37:45.160
من مسئولیتشو به عهده می گیرم
قایقو برگردونین
00:37:49.630 --> 00:37:54.070
بازرس هونگمون خیلی خوبتر از اونیه که
فکرشو می کردم
00:37:54.070 --> 00:37:58.590
!مُخت تاب برداشته؟
فکر کردی رفیقتم؟
00:38:03.430 --> 00:38:05.570
جین کیونگ وون
00:38:05.570 --> 00:38:07.140
جین کیونگ وون؟
00:38:07.140 --> 00:38:09.050
می شناسیش؟
00:38:09.050 --> 00:38:15.170
از 2009 تا حالا چند ماه یه بار ما دِیونگو
درمان می کنه
00:38:16.650 --> 00:38:19.310
جین کیونگ وون
00:38:20.470 --> 00:38:23.660
بله، بیمارم بود
00:38:23.660 --> 00:38:26.370
دکتر شما ما دِیونگو می شناسین؟
00:38:26.370 --> 00:38:29.940
بله، چندوقت یه بار میومد و
دارو می گرفت
00:38:29.940 --> 00:38:35.100
اون اختلال کنترل خشم و افسردگی شدید داره
00:38:35.970 --> 00:38:38.700
اخیرا اومده اینجا؟
00:38:44.820 --> 00:38:46.290
نه
00:38:47.200 --> 00:38:49.460
تازگیا نیومده
00:39:01.270 --> 00:39:02.630
اینجاست
00:39:02.630 --> 00:39:05.340
اینجا کار می کنین؟-
آره-
00:39:05.340 --> 00:39:08.090
اینجا خونه چا شیا ست؟
00:39:09.030 --> 00:39:11.850
!باید از قبل سابقه خانوادگیشونو چک می کردی
00:39:11.850 --> 00:39:13.420
این دیگه چه گندیه؟ کم مونده بود
تو یه مخمصه بزرگ بیوفتیم
00:39:13.420 --> 00:39:16.190
!همه چی داشت به فنا میرفت
00:39:16.190 --> 00:39:18.830
پس چون خونه چا شیا بود
بی خیال شدن
00:39:18.830 --> 00:39:21.120
جانم؟ چی؟
00:39:21.120 --> 00:39:22.980
هیچی
بفرمایین
00:39:22.980 --> 00:39:24.370
پس خدافظ
00:39:24.370 --> 00:39:26.290
خدافظ
00:39:37.630 --> 00:39:39.700
نونا، اینطور نیست
00:39:39.700 --> 00:39:41.770
چی اینطور نیست؟
00:39:41.770 --> 00:39:45.390
هرچی که فکرشو می کنی، نیست
00:39:46.350 --> 00:39:48.140
کجا به سلامتی؟
00:39:50.190 --> 00:39:52.826
تو واقعا که جدی جدی مشکل داری
00:39:52.838 --> 00:39:55.250
می خوای با عکس درِ خونه ام چیکار کنی؟
00:39:55.250 --> 00:39:58.320
تا این حد می خوای منو پیش خودت حس کنی؟
00:39:58.320 --> 00:39:59.140
!خدایا توبه
00:39:59.140 --> 00:40:01.090
!منم دیگه دارم قاطی می کنم
00:40:01.090 --> 00:40:04.350
دیگه سرم از فکر و خیال داره منفجر میشه
00:40:04.350 --> 00:40:08.320
واقعیت تلخ اینه که، تو هیچ جایی
تو قلبم نداری
00:40:08.320 --> 00:40:10.740
واقعا می گم که اشکالی نداره
00:40:17.090 --> 00:40:20.750
خیلی تند رفتم؟
00:40:20.750 --> 00:40:24.830
عاشق بودن خیلی سخته
00:40:30.330 --> 00:40:31.400
هو جون جه؟
00:40:31.400 --> 00:40:35.260
هو چی هیونم
نزدیک خونه جون جه ام
00:40:38.260 --> 00:40:42.170
چونگ، بذار برات بیارمش
00:40:42.170 --> 00:40:44.170
باشه
00:40:44.170 --> 00:40:45.320
پروفسور عصب شناسی، جین کیونگ وون
00:40:48.950 --> 00:40:53.080
شما زودتر برو
من باید به دکتر چیزی بگم
00:40:53.080 --> 00:40:56.160
زود بیا
راننده شخصیت نیستم شازده
00:40:56.160 --> 00:40:58.940
هوا سرده، بخاریو روشن کن
00:40:58.940 --> 00:41:00.870
باشه
00:41:03.740 --> 00:41:07.650
ماشین خودمه
خودم می دونم چیکار کنم
00:41:12.640 --> 00:41:14.640
پروفسور عصب شناسی، جین کیونگ وون
00:41:21.820 --> 00:41:26.240
دیروز اومد
ما دِیونگ
00:41:26.240 --> 00:41:28.020
اومد چیکار؟
00:41:28.020 --> 00:41:33.740
اگه داروهاشو نخوره
نمی تونه خشمش رو کنترل کنه
00:41:33.740 --> 00:41:36.990
اون کسیه که دام ریونگ و سِوا رو کُشته
00:41:36.990 --> 00:41:39.160
حتی اینجام دنبالمونه
00:41:39.160 --> 00:41:43.570
اونم دیروز پایان داستان خودشو اینجا دید
00:41:44.460 --> 00:41:46.520
بعدش اینو گفت
00:41:46.520 --> 00:41:51.240
من نبودم، اون من نبودم-
چی؟-
00:41:54.240 --> 00:42:00.230
اون نکُشته؟ پس کی بوده؟
00:42:00.230 --> 00:42:04.650
منم نمی دونم، بهم نگفت
00:42:07.450 --> 00:42:13.180
بهت که گفتم
نمی تونی سرنوشتو انقدر راحت عوض کنی
00:42:13.180 --> 00:42:19.500
الانم اون دخترو بفرست بره جایی که
بهش تعلق داره
00:42:19.500 --> 00:42:21.510
ما دِیونگ ممکنه دوباره بیاد اینجا؟
00:42:21.510 --> 00:42:24.400
بهش گفتم داروهاشو آماده می کنم
00:42:25.140 --> 00:42:27.480
به زودی میاد
00:42:27.480 --> 00:42:30.640
وقتی اومد میشه بهم خبر بدین؟
00:42:30.640 --> 00:42:32.460
حتما
00:42:40.780 --> 00:42:43.800
ببخش، چونگو گم کردم
00:42:46.700 --> 00:42:50.420
!تندتر برو لطفا-
دارم میرم دیگه-
00:42:50.420 --> 00:42:52.590
!تا الانم 2بار چراغ قرمزو رد کردم
00:42:52.590 --> 00:42:54.600
اگه تنهایی بره جایی و ما دِیونگو ببینه چی؟
00:42:54.612 --> 00:42:56.600
بازرس هونگ باید مسئولیتشو قبول کنیا
00:42:56.600 --> 00:42:59.740
... چرا من مسئولیتشو
00:43:03.310 --> 00:43:11.380
اه، چرا مبایلشو جواب نمیده؟
00:43:38.730 --> 00:43:40.570
ممنون
00:43:40.570 --> 00:43:42.340
از خودت پذیرایی کن
00:43:42.340 --> 00:43:45.130
بریزم روش یا بزنم توش؟
00:43:45.130 --> 00:43:48.190
سس رو میگم
بریزم رو غذا یا غذا رو بزنم تو سس؟
00:43:48.190 --> 00:43:54.430
!..آها، بریزی روش یا بزنی
من ... میزنم توی سس
00:43:54.430 --> 00:43:57.311
خدا رو شکر، منم ترجیح میدم بزنم توی سس
00:43:57.323 --> 00:44:00.050
اما چون جون جه دوست داره سس بریزه روشون
همیشه باهم دعوامون میشه
00:44:01.590 --> 00:44:05.330
با جون جه، چند وقته زندگی می کنی؟
00:44:05.330 --> 00:44:06.880
سه ماه
00:44:06.880 --> 00:44:10.130
پس سه ماهه
فقط خودتون 2تا؟
00:44:10.130 --> 00:44:12.780
نه، دوستای هو جون جه هم هستن
00:44:14.340 --> 00:44:15.490
خوبه پس
00:44:15.490 --> 00:44:17.310
چیش خوبه؟
00:44:17.310 --> 00:44:22.200
هیچی، همینجوری گفتم
00:44:22.200 --> 00:44:24.910
می خوای پودینگم سفارش بدیم؟-
!آره، خوبه-
00:44:24.910 --> 00:44:27.160
باشه
لطفا پودینگ هم برامون بیارین
00:44:27.160 --> 00:44:28.930
حتما
00:45:27.040 --> 00:45:29.010
!سلام جون جه
00:45:32.940 --> 00:45:36.160
مال توئه؟-
نه، برای چونگه-
00:45:37.980 --> 00:45:41.820
ممنون که رسوندیش
اما دیگه نیاز نیست این کارو کنی
00:45:43.830 --> 00:45:46.250
خدافظ-
خدافظ-
00:46:02.650 --> 00:46:05.750
هو جون جه ازم عصبانی ای؟
00:46:15.490 --> 00:46:19.270
دوباره دعواتون شده؟
چرا انقدر هرروز دعوا می کنین؟
00:46:19.270 --> 00:46:21.701
امروز برادر بزرگه هو جون جه رو دیدم
برای همینم عُنق شده
00:46:21.713 --> 00:46:24.050
به نظرت عجیب نیست؟
00:46:24.050 --> 00:46:27.439
اگه پسری از اینکه یه دختر خانوادشو ببینه
...عصبانی بشه
00:46:27.451 --> 00:46:30.910
یعنی نمی خواد در آینده
هیچ رابطه ای با اون دختر داشته باشه
00:46:30.910 --> 00:46:34.390
چی؟ برادرشو دیدی؟ چطوری؟
00:46:34.390 --> 00:46:36.540
اومد باهم غذا بخوریم
00:46:36.540 --> 00:46:39.410
فکر می کردم با هیچکدوم از اعضای خانوادش
در تماس نیست
00:46:39.422 --> 00:46:41.920
!منم هیچوقت به اونا معرفی نکرده
00:46:41.920 --> 00:46:43.110
تو رو معرفی کرده؟
00:46:43.110 --> 00:46:46.020
آره، قبلِ قبلِ دفعه پیش
00:47:13.260 --> 00:47:15.370
چِم شده؟
00:47:17.530 --> 00:47:20.300
به خاطر اینه که خیلی وقته تو آب نبودم؟
00:47:20.990 --> 00:47:23.210
چیکار کنم؟
00:47:37.000 --> 00:47:38.400
پس دیگه هیشکی نمی تونه اینو باز کنه دیگه؟
00:47:38.400 --> 00:47:40.613
دیگه هیشکی نمی تونه بیاد تو خونمون
...مگه اینکه
00:47:40.625 --> 00:47:42.850
هکر بهتری از من باشه
00:47:42.850 --> 00:47:46.910
ایول، خوبه
خودتم امروز برو بیرون دنبال نخود سیاه
00:47:46.910 --> 00:47:49.660
چرا؟ منکه امروز کاری بیرون ندارم
00:47:51.170 --> 00:47:54.390
داداش توم برو
تا عصر هم برنگردین
00:47:54.390 --> 00:47:56.490
چه خبره که برنگردیم؟
00:47:56.490 --> 00:47:59.550
اینجا خونه منه، وقتی صاحب خونه
میگه برنگردین، یعنی برنگردین
00:47:59.550 --> 00:48:05.220
!واو، دوباره خارمون کرد
تو این زمستون بس ناجوانمردانه سرد کجا بریم آخه؟
00:48:05.220 --> 00:48:10.510
توم که گفتی دیگه نمی خوای کار کنی
سخته کار دیگه ای هم گیر بیاریم
00:48:11.920 --> 00:48:16.370
...باشه پس امروز
00:48:16.370 --> 00:48:18.780
هیشکی تا عصر برنمی گرده خونه، باشه؟
00:48:20.060 --> 00:48:22.640
!بیرون! بجنبین! بیرون
00:48:22.640 --> 00:48:26.330
!اول باید لباس بپوشم خب-
!زود باش-
!لباس عوض کنم میام دیگه-
00:48:26.330 --> 00:48:28.550
زود بیا بیرون، منتظرتم
00:48:50.490 --> 00:48:55.070
تا عصر هیشکی نمیاد؟
00:49:03.150 --> 00:49:07.890
خیلی سرده، آخه کجا رو دارم برم؟
00:49:58.210 --> 00:50:00.960
مونده بودم داری چیکار می کنی
00:50:00.960 --> 00:50:06.200
سردت نیست؟
چرا تو این زمستونی شنا می کنی؟
00:50:27.110 --> 00:50:32.740
چی ... اون چیه پوشیدی؟
!این دیگه چیه تنت؟
00:50:35.110 --> 00:50:37.809
آهان، دوباره می خوای بری سر کار؟
00:50:37.821 --> 00:50:40.880
!می خوای اینو تو آکواریوم بپوشی ... آیگـو
00:50:40.880 --> 00:50:43.340
!چونگمون خیلی بامزه ست
00:50:43.340 --> 00:50:49.940
... یه لحظه فکر کردم پریی
وای! چه فکری کردم من؟
00:50:49.940 --> 00:50:54.210
ببخش، ببخش
زیادی سریالای آمریکایی دیدم
00:50:54.210 --> 00:50:58.350
خیلی واقعی میزنه
... داشتم به یه چیز غیرممکن فکر می کردم
00:50:59.920 --> 00:51:02.970
هی خانوم
خونه ت کجاست؟
00:51:02.970 --> 00:51:05.060
دوره
00:51:05.060 --> 00:51:06.370
من تو خونه م از این چیزا خیلی دارم
00:51:06.370 --> 00:51:08.822
اون بیمار تصادفی که دمای بدنش شده بود 29
00:51:08.834 --> 00:51:11.260
راسته که با یه بار شوک دادن احیا شد؟
00:51:11.260 --> 00:51:12.470
...اگه فقط تو یه هفته
00:51:12.470 --> 00:51:16.330
این تبدیل بشه به این چی؟-
اصلا با عقل جور درمیاد؟-
00:51:16.330 --> 00:51:17.700
اینا رو از کجا آوردی؟
00:51:17.700 --> 00:51:20.580
کلی زحمت کشیدم تا اینا رو بدست آوردم
00:51:30.330 --> 00:51:32.260
... محاله
00:51:40.720 --> 00:51:43.520
میشه حوله ام بهم بدی؟
00:51:53.800 --> 00:51:56.550
یعنی چی؟ اونا ... چطوری؟
00:51:59.500 --> 00:52:03.620
اینا .... قضیه چجوریه؟ هان؟
00:52:03.620 --> 00:52:06.790
چطوری ... چطوری تبدیل به پا شد؟
00:52:09.730 --> 00:52:12.480
!واو، انگار واقعا همچین چیزایی هم تو دنیا هست
00:52:12.480 --> 00:52:15.123
!واو! چه شاهکاری
... باید گزارشتو به دولت
00:52:15.135 --> 00:52:17.960
نه، به سازمانای بین المللی بدم؟
00:52:17.960 --> 00:52:19.500
می خوای به هو جون جه بگی؟
00:52:19.500 --> 00:52:24.350
!بهش بگم؟
خب، نمی دونم
00:52:24.350 --> 00:52:27.380
بستگی داره به اینکه چطوری جواب سوالامو بدی
00:52:29.000 --> 00:52:31.350
نیا جلو
00:52:32.120 --> 00:52:36.140
پس وقتی میری تو آب
تبدیل میشی به اون چیزی که بودیو
00:52:36.140 --> 00:52:39.000
وقتی از آب بیای بیرون، پا در میاری؟
00:52:39.000 --> 00:52:40.380
آره
00:52:40.380 --> 00:52:42.380
!واو! خُل نشم خوبه
00:52:43.060 --> 00:52:46.095
پس مرواریدا چی؟
...مرواریدای اون روز
00:52:46.107 --> 00:52:48.920
همونجور که تو داستانای پری دریایی ها هست
از اشک هات بودن؟
00:52:48.920 --> 00:52:50.560
آره
00:52:51.610 --> 00:52:53.290
گریه کن
00:52:56.030 --> 00:52:59.350
گریه کن، بذار ببینم چطوری اشکات
تبدیل به مروارید میشن
00:52:59.362 --> 00:53:02.000
الان خیلی مشتاقم ببینم چطوریه
00:53:07.390 --> 00:53:11.650
باشه، نمی خواد گریه کنی
از این به بعد قراره هی گریه کنی
00:53:12.640 --> 00:53:14.820
!واو! عجب گنجیه
00:53:14.820 --> 00:53:17.940
حالا که همه رو جواب دادم
دیگه به هو جون جه نمیگی؟
00:53:17.940 --> 00:53:23.560
!چونگ! چونگ پری دریایی
آخه چرا مخفیش کنیم؟
00:53:23.560 --> 00:53:27.140
این خیلی خیلی معرکه ست
!افتادیم رو یه کوه پول
00:53:27.140 --> 00:53:28.690
من کوه پول دوست ندارم
00:53:28.690 --> 00:53:32.110
!من دوست دارم، من
فایده خونه موندنمون چیه؟
00:53:32.110 --> 00:53:35.980
هی! بیا بریم لاس وگاسی جایی
00:53:35.980 --> 00:53:40.810
اونجا نمایش پری دریایی راه بندازیمو
!تور جهانی بذاریم
00:53:40.810 --> 00:53:42.950
یعنی می خوای منو بفروشی جو نام دو؟
00:53:42.950 --> 00:53:45.735
نه عزیزم! دارم بهت پیشنهاد کار میدم
00:53:45.747 --> 00:53:48.180
این روزا کار پیدا کردن یه آدم عادی سخته
00:53:48.180 --> 00:53:51.800
حالا چون منم، بهت لطف می کنمو
گزارشتو به دولت نمیدم
00:53:51.800 --> 00:53:54.700
میرم ببینم چطور میشه بریم اونور آب
و پول درباریم
00:53:55.670 --> 00:53:58.240
!خوبه-
خوبه؟-
00:53:58.240 --> 00:53:59.700
اوهوم
00:54:00.680 --> 00:54:02.300
خوبه
00:54:03.210 --> 00:54:06.470
می خوای دست بدیم؟-
باید دست بدیم-
00:54:10.080 --> 00:54:12.990
واگیردار که نیست، نه؟
00:54:14.710 --> 00:54:16.280
باشه
00:54:39.320 --> 00:54:41.490
جو نام دو حالت خوبه؟
00:54:44.340 --> 00:54:47.550
داشتی اینجا شنا می کردی؟
00:54:47.550 --> 00:54:50.280
تو این زمستونی سرد نبود؟
00:54:59.270 --> 00:55:03.930
اگه هو جون جه هم بفهمه
مثل جو نام دو رفتار می کنه؟
00:55:03.930 --> 00:55:05.940
حالا که می تونم حافظه شو پاک کنم
00:55:05.952 --> 00:55:08.070
قبلش ازش بپرسم؟
00:55:08.070 --> 00:55:09.370
!جو نام دو
00:55:09.370 --> 00:55:13.090
سردت نیست؟
چرا تو این زمستونی داری شنا می کنی؟
00:55:17.540 --> 00:55:18.590
این چیه پوشیدی؟
00:55:18.590 --> 00:55:20.820
می خوای بری اینجوری کار کنی؟
!تو ... پری دریایی ای
00:55:20.820 --> 00:55:22.170
می تونم بهت دست بزنم؟
00:55:22.170 --> 00:55:22.940
!وای، دیوونه نشم خوبه
00:55:22.940 --> 00:55:24.190
!عجب گنجیه
00:55:24.190 --> 00:55:28.380
گریه کن عوم ببینه
!افتادیم رو یه کوه پول
00:55:29.330 --> 00:55:34.170
پس حالا که حقیقتو می دونی، دیگه به من مثل
قبلا نمی تونی نگاه نمی کنی، نه؟
00:55:34.170 --> 00:55:37.580
البته که نه! راستشو بخوای
!خیلی سخته که فکر کنم همون چونگ قبلی
00:55:37.580 --> 00:55:39.040
هو جون جه هم همینجوریه؟
00:55:39.040 --> 00:55:44.510
!اون که از من بدتره
!اگه همچین چیزی ببینه، 100% فرار میکنه
00:55:44.510 --> 00:55:46.630
پس اصلا نباید گیر بیوفتم
00:55:46.630 --> 00:55:49.920
اما دیگه دیر شده
چون حالا دیگه من فهمیدم
00:55:53.020 --> 00:55:54.916
...خب راستش، منم دلم می خواست بفهمم که
00:55:54.928 --> 00:55:56.950
بیرون از آب هم می تونم این کارو کنم یا نه
00:55:56.950 --> 00:55:59.190
انگاری بیرون از آب هم کارسازه
00:55:59.190 --> 00:56:00.770
چی؟
00:56:05.220 --> 00:56:06.820
ببخشید
00:56:26.060 --> 00:56:28.280
دیوونه نشدم که؟
00:56:29.360 --> 00:56:32.038
می دونین این حس چیه
...همش می خوای یه چیزی یادت بیاد
00:56:32.050 --> 00:56:34.740
اما نمی دونی چیه
00:56:34.740 --> 00:56:38.050
حالا چیکار کنم؟ یعنی یادشه؟
00:56:38.050 --> 00:56:43.200
همچین چیزی که انگار شماره لاتاریو
تو خوابت دیدی اما اصلا یادت نمیاد
00:56:43.200 --> 00:56:46.330
!همچین حس ناامیدی ای داری که دیوونه ات می کنه
00:56:46.330 --> 00:56:49.380
منکه حافظشو پاک کردم
یعنی کامل پاک نشده؟
00:56:49.380 --> 00:56:53.770
!!وایسین! انگار یه چیزی یادم اومد
00:56:56.790 --> 00:57:01.560
... خب ... تو استخر خونه
00:57:03.220 --> 00:57:05.210
!... چونگ
00:57:08.900 --> 00:57:10.370
!اوخ، چرا میزنی؟
00:57:10.370 --> 00:57:12.540
کوفتتو بخور، انقدرم فَک نزن
00:57:12.540 --> 00:57:16.900
!اینو ببین! انگشت پامو نگاه کن
00:57:16.900 --> 00:57:20.350
!انگار ناخنش داره میوفته
!اما هیچی یادم نمیاد
00:57:20.350 --> 00:57:25.270
!چطوری پام اینجوری شده
!انگار پام خورده به جایی
00:57:25.270 --> 00:57:27.940
!اما چیزی یادم نیست
00:57:27.940 --> 00:57:29.920
از بس که الکل کوفت می کنی روانی شدی
00:57:29.920 --> 00:57:30.550
برای الکله؟
00:57:30.550 --> 00:57:33.030
!پس دیگه انقدر نریز تو اون خندق بلات
00:57:33.030 --> 00:57:34.960
بذارش زمین دیگه چندش
00:57:36.400 --> 00:57:39.900
خودمم نمی خواستم زندگیم اینقدر گند بشه
00:57:39.900 --> 00:57:41.860
چطوری به این زودی گرفتارش شدم؟
00:57:41.860 --> 00:57:45.450
امسال سه تا بدشانسی تو فالم دارم
از الان شروع شده؟
00:58:02.730 --> 00:58:04.490
تا کی می خوای اینجوری باشی؟
00:58:04.490 --> 00:58:05.260
چطوری؟
00:58:05.260 --> 00:58:09.720
باهام حرف نمیزنی
نگام نمی کنی و بهم لبخندم نمی زنی
00:58:10.430 --> 00:58:15.090
باشه، بذار یه بار دیگه ازت بپرسم
... اگه اتفاقی برا من بیوفته
00:58:15.090 --> 00:58:17.240
هرچقدرم بپرسی بازم جوابم همونه
00:58:17.240 --> 00:58:21.110
اگه اتفاقی برات بیوفته منم زنده نمی مونم
00:58:21.110 --> 00:58:22.800
خب بگو چرا؟
00:58:22.800 --> 00:58:24.500
... چون
00:58:25.790 --> 00:58:30.700
قلبم فقط تا وقتی تو دوستم داشته باشی میزنه
00:58:34.520 --> 00:58:39.370
قلبم توی خشکی محدودیت داره
00:58:39.370 --> 00:58:46.300
اگه ترکم کنی یا بمیری
قلب منم وایمیسه
00:58:47.040 --> 00:58:49.730
جونگ هون هم برای همین مُرد
00:58:49.730 --> 00:58:53.660
وقتی کسی که دوسش داری ترکت کنه
قلبت سرد میشه
00:58:53.660 --> 00:58:56.550
سخت میشه و وایمیسه
00:58:57.390 --> 00:59:00.350
بدون تو، من اینجوری میشم
00:59:01.140 --> 00:59:05.370
مگر اینکه برگردم تو دریا
اونوقت شاید نمیرم
00:59:06.220 --> 00:59:08.230
می میری؟
00:59:13.330 --> 00:59:15.430
!چی گفتی؟
00:59:15.430 --> 00:59:17.820
الان چی گفتی؟
00:59:17.820 --> 00:59:18.380
چی ...؟
00:59:18.380 --> 00:59:24.580
دوباره بگو بینم، چی وایمیسه، سخت میشه
و بعد چه اتفاقی میوفته؟
00:59:25.540 --> 00:59:27.320
!تو صدامو می شنوی؟
00:59:27.320 --> 00:59:29.490
گفتی قلبت وایمیسه
00:59:29.490 --> 00:59:30.970
از کی صدامو می شنوی؟
00:59:30.970 --> 00:59:31.760
گفتی می میری
00:59:31.760 --> 00:59:33.350
از کی می تونی بشنوی؟
00:59:33.350 --> 00:59:35.130
!تو چرا بمیـری؟
00:59:35.130 --> 00:59:39.790
♪با تو دیدن، با تو شنیدن♪
00:59:39.790 --> 00:59:44.140
♪با تو نفس کشیدن♪
00:59:44.140 --> 00:59:48.600
بدون هیچ پشیمونی ای♪
♪خوشحالم
00:59:48.600 --> 00:59:52.890
♪می خوام کنارت بمونم♪
00:59:52.890 --> 00:59:56.760
♪همچی راجع به تو رو♪
00:59:56.760 --> 00:59:58.830
♪یادم میاد♪
00:59:58.830 --> 01:00:04.090
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:00:05.090 --> 01:00:06.580
باید یه چیزی ازت بپرسم
01:00:06.580 --> 01:00:07.870
حالا انقدر برات مهمه؟
01:00:07.870 --> 01:00:09.170
دنبال کانگ جی هیون گشتی؟
01:00:09.170 --> 01:00:11.660
هیچ وقت از پیدا کردن گذشته کسی
انقدر ناامیدم نشده بودم
01:00:11.660 --> 01:00:14.570
گفتی می خوای از اینجا بری
نظرت چیه بیای خونه من؟
01:00:14.570 --> 01:00:17.110
انگار حالت خیلی بهتر شده
01:00:17.110 --> 01:00:19.570
می خوام تو خونه تولد بگیرم
میشه شمام بیاین؟
01:00:19.570 --> 01:00:20.200
حتما میام
01:00:20.200 --> 01:00:21.490
یه فکر بکر دارم
01:00:21.490 --> 01:00:22.970
منظورت چیه؟
01:00:22.970 --> 01:00:24.970
بیا همین کارو کنیم
بهم اعتماد کن و بسپرش به من