WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:08.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:10.300 --> 00:00:14.920
هو جون جه، چيزي که افسانه ي فانوس دريايي
ميگفت راست بود
00:00:14.920 --> 00:00:19.790
اينکه اونايي که اونجا از هم جدا ميشن
حتما دوباره همديگه رو مي بينن
00:00:19.790 --> 00:00:24.030
دوباره همديگه رو مي بينن و
هنوزم همديگه رو دوست دارن
00:00:26.260 --> 00:00:30.800
مبارکه، بالاخره مادرت رو پيدا کردي
00:01:57.420 --> 00:01:59.420
...جون جه
00:02:12.260 --> 00:02:14.140
جون جه
00:02:22.170 --> 00:02:26.720
جون جه...معذرت ميخوام
00:02:28.020 --> 00:02:33.240
معذرت ميخوام جون جه
00:02:35.440 --> 00:02:40.250
جون جه معذرت ميخوام
00:02:44.430 --> 00:02:50.060
خيلي معذرت ميخوام...معذرت ميخوام
00:02:51.740 --> 00:02:53.770
معذرت ميخوام
00:03:03.340 --> 00:03:09.890
مامانت معذرت ميخواد...خيلي معذرت ميخوام
00:03:32.470 --> 00:03:35.340
از بين همه ي کلماتي که تا حالا بعد از اومدن
به اينجا ياد گرفتم
00:03:35.340 --> 00:03:39.430
بهترين کلمات "پايان خوش" ـه
00:03:39.430 --> 00:03:44.280
شک ندارم که اين لحظه ـم يه پايان خوشه
00:03:44.280 --> 00:03:47.580
ولي ياس و اميدي که زندگي بهت ميده اينه که
00:03:47.580 --> 00:03:52.560
زمان پيوسته در حرکته و لحظات ميگذرن
00:03:52.560 --> 00:03:55.180
هيچکس نميدونه پشت اون شادي عميق
00:03:55.180 --> 00:04:01.300
چه لحظه اي انتظارتو ميکشه
00:04:18.520 --> 00:04:21.620
(افسانه ي درياي نيـلگون)
00:04:21.620 --> 00:04:23.800
× قسمت 16 ×
00:04:25.890 --> 00:04:30.040
حالت...چطوره؟
00:04:30.040 --> 00:04:32.320
جاييت صدمه نديده؟
00:04:36.250 --> 00:04:38.170
تو چي؟
00:04:38.170 --> 00:04:40.180
من خوبم
00:04:42.720 --> 00:04:44.950
معذرت ميخوام
00:04:44.950 --> 00:04:49.640
انقدر نگو...معذرت ميخوام
00:04:49.640 --> 00:04:52.450
...من نبايد
00:04:52.450 --> 00:04:57.080
اونجوري ولت ميکردم و ميرفتم
00:04:58.080 --> 00:05:02.310
فکر کردم پدر پولدارت خوب بزرگت ميکنه
00:05:03.490 --> 00:05:07.620
فکر ميکردم تو خارج درستو ميخوني و
زندگي خوبي داري
00:05:07.620 --> 00:05:12.280
واسه تحصيل نرفتم خارج ولي به اندازه ي کافي
خوب زندگي کردم
00:05:12.280 --> 00:05:15.350
با آدماي خوبي ـَم آشنا شدم
00:05:15.350 --> 00:05:20.280
شنيده ـم وقتي دبيرستاني بودي از
خونه فرار کردي
00:05:20.280 --> 00:05:24.850
چرا اين کارو کردي؟ چرا تحمل نکردي و
همونجا زندگي نکردي؟
00:05:26.320 --> 00:05:28.780
چون دلم واست تنگ شده بود
00:05:31.450 --> 00:05:33.980
خيلي دلم واست تنگ شده بود
00:05:37.210 --> 00:05:40.950
فکر ميکردم خيلي زود ميتونم پيدات کنم
00:05:41.780 --> 00:05:43.450
ولي
00:05:45.020 --> 00:05:50.150
تو هيچ جا نبودي. هزار جور فکر به سرم زد
00:05:51.540 --> 00:05:55.750
گفتم شايد خداي نکرده فوت کردي
00:05:59.840 --> 00:06:05.040
پس، انقدر معذرت نخواه
00:06:05.040 --> 00:06:08.580
از اينکه انقدر سالم و سلامت موندي
00:06:09.800 --> 00:06:11.940
ممنونم
00:06:44.770 --> 00:06:49.540
ولي مامانم خيلي کوچولو شده ها
00:06:50.420 --> 00:06:54.550
وقتي بچه بودم، تو هميشه منو بغل ميکردي
00:06:55.440 --> 00:06:58.680
حالا من بايد هر روز بغلت کنم
00:07:01.610 --> 00:07:04.710
چقدر واست سخت بوده
00:07:04.710 --> 00:07:09.130
واسه يه پسر کوچولوي ده ساله
که اينجوري تنها بزرگ بشه
00:07:10.470 --> 00:07:15.210
سالهاي سال تنها بودي و مادر نداشتي
00:07:16.770 --> 00:07:21.910
پسرم، حتما خيلي بهت سخت گذشته
00:07:23.220 --> 00:07:26.090
معلوم نيست چقدر تنها بودي
00:07:26.980 --> 00:07:29.850
و مامانت خبر نداشته
00:07:35.280 --> 00:07:37.060
واسه همينه که
00:07:39.070 --> 00:07:42.410
ديگه نبايد هيچ جا بري
00:07:42.410 --> 00:07:45.750
وقتي از هم دور باشيم، از هيچي خبردار نميشي
00:07:45.750 --> 00:07:50.190
ديگه هيچ جا نرو
00:08:02.540 --> 00:08:06.650
واقعا؟ اون خانمي که تو خونه ي چاشيا
کار ميکنه، مادر جون جه ست؟
00:08:06.650 --> 00:08:09.850
آره، الان دارن با هم حرف ميزنن
00:08:09.850 --> 00:08:14.190
فقط جون جه نبود که همه جا دنبال مادرش گشت
منم همه جا رو دنبالش گشتم
00:08:14.190 --> 00:08:18.000
باورم نميشه که اين همه وقت درست همينجا
بيخ گوشمون بوده
00:08:18.000 --> 00:08:20.290
واقعا بايد بهشون تبريک گفت
00:08:20.290 --> 00:08:22.860
ولي جشن تولد چي؟ يکم همه چي
درهم برهم شد
00:08:22.860 --> 00:08:26.080
آره، حالا چرا از بين اين همه روز
امروز گرفتيش؟
00:08:26.080 --> 00:08:29.910
چون دقيقا روز درستشو، روزي که
جون جه مامانشو پيدا کرد انتخاب کردم
00:08:29.910 --> 00:08:35.610
اينم درسته. ماشالا هزار ماشالا هم سر و
زبونت خوب شده هم خيليـَم منطقي شدي
00:08:35.610 --> 00:08:37.990
اين بشقاب خالي شده
00:08:52.140 --> 00:08:54.040
چي شد؟
00:08:55.160 --> 00:08:56.140
اُه، هيچي
00:08:56.140 --> 00:08:59.760
اينجا اصلا زياد خوراکي ندارينا
00:08:59.760 --> 00:09:03.950
تو پارتيهاي ديگه اصلا نميذارن بشقابا
خالي شه
00:09:09.310 --> 00:09:13.320
داره ديوونه ـم ميکنه، يعني چيه؟
00:09:13.320 --> 00:09:17.060
مطمئنم که يه چيزيه، يه چيز بزرگ
00:09:17.940 --> 00:09:22.660
به خوابم نميديدم که اينجا خونه اي باشه
که تو توش زندگي ميکني
00:09:22.660 --> 00:09:26.870
منم نميدونستم، که اين همه وقت داشتم
غذايي که تو درست ميکردي رو ميخوردم
00:09:26.870 --> 00:09:31.510
فکر ميکردم فقط مزه هاشون شبيه همه
به خوابم نميديدم که تو درستشون کرده باشي
00:09:33.350 --> 00:09:36.320
اينجا خونه ي کيه؟
00:09:36.320 --> 00:09:41.200
خونه ي دوست پسر...آينده ـم
00:09:41.200 --> 00:09:45.580
راستي عمه ي جي يونگ، چاشيا خانم
دوست دخترته؟
00:09:45.580 --> 00:09:51.080
ها؟ نه بابا. اون فقط از بچه هاي دانشگاهه
00:09:51.080 --> 00:09:55.260
آره؟ دوست دخترت چونگه، مگه نه؟
00:09:55.260 --> 00:09:59.740
خدايا، نگاه کن چطوري نيشش تا بناگوش باز شده
انقدر دوسش داري؟
00:10:01.470 --> 00:10:04.780
ولي...شما دو تا با هم زندگي ميکنين؟
00:10:04.780 --> 00:10:07.870
بخاطر اوضاع و شرايطش جاي مناسبي
واسه موندن نداره
00:10:09.550 --> 00:10:15.750
قسمت چيز عجيبيه. چونگ تا حالا صد دفعه
بهم کمک کرده
00:10:15.750 --> 00:10:21.750
وقتي کيف قاپ کيفمو زد بهم کمک کرد، وقتي هم که
حواسم پرت بود و نزديک بود ماشين بهم بزنه نجاتم داد
00:10:21.850 --> 00:10:28.150
نزديک بود ماشين بزندت؟ تو و چونگ جفتتون اصلا
هيچوقت از جلوي ماشينا نميکشين کنار؟
00:10:28.180 --> 00:10:30.620
مواظب باش تو رو خدا
00:10:30.620 --> 00:10:32.800
باشه، فهميدم
00:10:34.040 --> 00:10:38.310
ولي...پول زندگي تو يه همچين خونه ي خوشگلي
رو از کجا آوردي؟
00:10:38.310 --> 00:10:42.260
من کلي پول درآوردم. اينجا اجاره ايه
00:10:42.260 --> 00:10:45.710
ولي اونقدري دارم که لااقل يه سقف بالا سر واسه
اينکه توش زندگي کنيم بگيرم
00:10:45.710 --> 00:10:51.480
پس...ديگه انقدر کار نکن و با من زندگي کن
00:10:51.480 --> 00:10:54.560
کار و بارت چيه جون جه؟
00:10:57.860 --> 00:11:01.600
خب...هرچي
00:11:02.870 --> 00:11:04.500
بيا بريم تو
00:11:07.220 --> 00:11:14.200
♪ تولدت مبارکـــــــــ، تولدت مبارکــــــــ
00:11:14.200 --> 00:11:22.000
♪ شيم چونگ عزيزمون، تولدت مبارکـــــــــ
00:11:24.600 --> 00:11:27.700
آرزو کردي؟ -
اُه، آرزو -
00:11:27.700 --> 00:11:31.740
ميخوام به خوبي و خوشي سالهاي سال
با هو جون جه اينجا زندگي کنم
00:11:31.740 --> 00:11:36.670
آرزو رو بايد تو دلت بکني که برآورده شه
اگه با صداي بلند بگيش، برآورده نميشه
00:11:36.670 --> 00:11:39.570
واقعا؟ اُه، حالا چه خاکي بريزم سرم؟
00:11:39.570 --> 00:11:43.300
اشکالي نداره، اگه بلندم بگي برآورده ميشه
حالا شمعا رو فوت کن
00:11:49.140 --> 00:11:50.520
وايسا
00:11:51.410 --> 00:11:54.770
بياين يه بار ديگه ـم شمعا رو فوت کنيم -
چرا؟ -
00:11:54.770 --> 00:11:58.920
چون يه چيز ديگه رم بايد تبريک بگيم
اينکه تو و مامانت همديگه رو پيدا کردين
00:12:14.590 --> 00:12:19.830
وايسا، خب...کس ديگه اي هم مونده که بايد
بهش تبريک بگيم؟
00:12:21.310 --> 00:12:24.910
من، تو امتحان زبانم صد گرفتم
00:12:24.910 --> 00:12:28.180
اُه، پس بايد بهت تبريک بگيم. بياين يه بار ديگم
شمعا رو فوت کنيم، ها؟
00:12:28.180 --> 00:12:30.800
چون واست جالبه اين کارو ميکني، نه؟
00:12:33.550 --> 00:12:36.640
بياين انجامش بديم، کار سختي نيست که
00:12:36.640 --> 00:12:39.590
باشه، بياين. کبريت کوش؟
00:12:46.730 --> 00:12:48.390
مبارکه
00:12:48.390 --> 00:12:50.040
وايسا -
بازم؟ -
00:12:50.040 --> 00:12:52.090
بسه ديگه، بسه، بسه
00:12:53.220 --> 00:12:56.250
چي گفتي؟ -
تو هم بيا -
00:12:56.250 --> 00:12:59.870
نه، قبلش چي گفتي؟ -
نشنيدي چي گفتم؟ -
00:12:59.870 --> 00:13:01.940
گفتم جون جه مادرشو پيدا کرده
00:13:01.940 --> 00:13:05.440
تازه ـشم مادرش همون خانوميه که تو
خونه ـت کار ميکرد
00:13:05.440 --> 00:13:08.860
اينجور اتفاقا واقعا تو دنيا ميفته
00:13:08.860 --> 00:13:10.880
اين خبر خوبي نيست واست؟
00:13:10.880 --> 00:13:15.030
حتما خيلي با هم نزديکين چون با هم تو
يه خونه زندگي ميکردين
00:13:15.030 --> 00:13:18.740
بهرحال بيا اينجا، اينجا يه جشن گنده گرفتيم
00:13:18.740 --> 00:13:22.150
يه بچه مدرسه اي و يه ولگردم اينجان
00:13:25.470 --> 00:13:27.920
بهرحال بيا ديگه
00:13:30.830 --> 00:13:32.740
چه خاکي بريزم سرم؟
00:13:33.880 --> 00:13:36.560
بيا بريم، ميرسونمت خونه، دست
00:13:39.170 --> 00:13:43.230
به سلامت برين خونه، ممنون که اومدين
جشن تولدم
00:13:43.230 --> 00:13:45.440
اُني، تولدت مبارک
00:13:45.440 --> 00:13:48.900
اوپا، تو هم مبارک باشه که مامانتو پيدا کردي
00:13:51.840 --> 00:13:55.040
آره، ممنون بچه جون
00:13:55.040 --> 00:13:56.840
ممنون
00:13:57.680 --> 00:13:59.610
خدافظ
00:14:05.590 --> 00:14:09.950
راستي...بهم نايلون هله هوله نميدين؟
00:14:09.950 --> 00:14:13.310
نايلون ِچي؟ -
نايلون ِهله هوله، خوردنياي جشن رو -
00:14:13.310 --> 00:14:15.690
من هر جشني که ميرم، از اين چيزا بهم ميدن
00:14:15.690 --> 00:14:17.780
ميخواي يکم واست غذا بسته بندي کنم؟
00:14:17.780 --> 00:14:21.070
نه، من غذايي که دو ساعت از پختش
گذشته باشه نميخورم
00:14:21.070 --> 00:14:23.460
آها، که اينطور، پس به سلامت
00:14:31.920 --> 00:14:34.610
هي، اين دوستات چرا اينجوري ـَن؟
00:14:34.610 --> 00:14:37.560
دوست نرمال نداري؟
00:14:37.560 --> 00:14:41.610
مگه چيه؟ من که دوسشون دارم، همه ي کسايي که
اينجا باهاشون دوست شدم رو دوست دارم
00:14:41.610 --> 00:14:44.880
مامان هو جون جه ـَم دوستمه
00:14:44.880 --> 00:14:47.700
هي، کي گفته مامان ِمن دوستته؟
00:14:47.700 --> 00:14:49.750
راست ميگه، دوستيم
00:14:52.100 --> 00:14:54.840
ديدي؟ دوستيم
00:14:57.130 --> 00:15:00.940
هي، اگه تو با مامانم دوستي، پس من چي ام؟
00:15:02.340 --> 00:15:05.140
اين خونه داره عجيب و عجيبتر ميشه
00:15:07.680 --> 00:15:11.290
مادر، نميدوني چقدر دنبالت گشتم
00:15:11.290 --> 00:15:16.430
همه ي آدرسهاي قديميت رو حفظ کردم و
همه ي فک و فاميلتم ميشناسم
00:15:16.430 --> 00:15:21.420
که اينطور، من بعد از طلاق يه چند سالي
خارج بودم
00:15:21.420 --> 00:15:25.860
و همه ي پس اندازام که تموم شد برگشتم
تو خونه ي مردم کار ميکردم
00:15:25.860 --> 00:15:29.230
واسه همين پيدا کردنم خيلي سخت بوده -
خدايا -
00:15:29.230 --> 00:15:31.840
حتما خيلي سختي کشيدي
00:15:31.840 --> 00:15:35.150
پس ميشه به سلامتي بخوريم؟
00:15:35.150 --> 00:15:36.880
به سلامتي
00:15:42.450 --> 00:15:46.140
مادر، حالا که از شدت احساسات اين ديدار مجدد
00:15:46.140 --> 00:15:49.770
کم شده، ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
00:15:49.770 --> 00:15:51.640
اوهوم، چي؟
00:15:51.640 --> 00:15:55.680
شما احيانا کسي به اسم کانگ جي هيون
نميشناسي؟
00:15:55.680 --> 00:15:58.010
اونم به همون دبيرستاني که شما ميرفتي ميرفته
00:16:01.350 --> 00:16:05.270
کانگ...جي هيون؟ -
آره -
00:16:05.270 --> 00:16:07.300
ميشناسيش؟
00:16:10.450 --> 00:16:13.490
واسه چي ميپرسي؟
00:16:13.490 --> 00:16:15.600
خب...يه مسئله اي هست
00:16:15.600 --> 00:16:18.240
بخاطر همون دنبال کانگ جي هيون ميگرديم
00:16:18.240 --> 00:16:22.380
کارت شناساييش باطل شده و هيچ اثريم ازش نيست
00:16:24.540 --> 00:16:29.370
ميشناسمش، خيلي هم خوب ميشناسمش
00:16:29.370 --> 00:16:31.740
واقعا؟ -
اوهوم -
00:16:31.740 --> 00:16:33.820
تو هم ميشناسيش
00:16:33.820 --> 00:16:36.260
منم...ميشناسمش؟
00:16:38.340 --> 00:16:42.130
جون جه، اون نامادريته
00:16:47.000 --> 00:16:49.310
ها؟ چي؟
00:16:49.310 --> 00:16:52.780
ولي...اون که اسمش اين نيست
00:16:52.780 --> 00:16:55.880
بهم گفت که اسمشو به کانگ سوهي تغيير داده
00:16:55.880 --> 00:17:00.330
اسمشو عوض کرده؟ پس بايد يه سابقه اي چيزي ميبود
ولي هيچي وجود نداره
00:17:00.330 --> 00:17:07.410
من چيزي نميدونم فقط ميدونم که اسمش تو مدرسه
کانگ جي هيون بود.لااقل اينو مطمئنم
00:17:07.410 --> 00:17:12.350
کانگ جي هيون اون زنه ـست؟
00:17:12.350 --> 00:17:15.310
چي شده؟ مشکل چيه؟
00:17:15.310 --> 00:17:18.810
...خب -
نه، هيچي -
00:17:18.810 --> 00:17:23.050
چي شده؟ مشکل چيه؟
00:17:23.050 --> 00:17:27.810
مادر، تو يه فراري به اسم ما دِيونگ نميشناسي؟
00:17:27.810 --> 00:17:29.580
فکر کنم اسمشو شنيده ـم
00:17:29.580 --> 00:17:34.660
خب، ما داشتيم دنبال ما دِيونگ ميگشتيم
00:17:34.660 --> 00:17:38.400
ولي بنظر مياد که کانگ جي هيون با
ما دِيونگ ارتباط داشته باشه
00:17:39.540 --> 00:17:41.970
چه ارتباطي؟
00:17:43.410 --> 00:17:45.730
...خب -
کافيه -
00:17:47.300 --> 00:17:51.590
هيچي. فقط يکي از آشناهامون که بازرسه
دنبالش ميگشت
00:18:06.850 --> 00:18:09.040
چيکار ميکني؟
00:18:09.040 --> 00:18:12.660
مادر جون جه داخله، نه؟
00:18:12.660 --> 00:18:14.290
احتمالا
00:18:14.290 --> 00:18:19.150
احيانا يه وقت...چيزي در مورد من...نگفت؟
00:18:19.150 --> 00:18:22.810
مثلا چي؟ -
هيچي -
00:18:22.810 --> 00:18:24.350
نمياي تو؟
00:18:24.350 --> 00:18:28.210
ته هو، ميخواي با هم يه نوشيدني بخوريم؟
00:18:28.210 --> 00:18:31.990
من...با تو نوشيدني نميخورم نونا
00:18:31.990 --> 00:18:33.980
يالا بيا بريم
00:18:38.120 --> 00:18:40.710
نميدونم چقدر منو دوست داري ولي
00:18:40.710 --> 00:18:46.550
ميخواي يه کاري کنم که ازم بدت بياد؟
00:18:46.550 --> 00:18:53.680
من...ميدونستم که اون خانم مادر جون جه ـست
00:18:55.220 --> 00:18:57.210
خب پس چرا هيچي نگفتي؟
00:18:57.210 --> 00:19:01.980
من...خيلي باهاش بد بودم
00:19:01.980 --> 00:19:04.670
واسه همين اصلا با هم کنار نميومديم
00:19:04.670 --> 00:19:10.010
ولي بعدا فهميدم که اون مادر جون جه ـست
00:19:10.010 --> 00:19:15.640
واسه همين سعي کردم رابطه ـمو باهاش
يه جورايي درست کنم و بهش بگم
00:19:15.640 --> 00:19:19.210
ولي حالا ديگه همه چي تموم شده
وقتي جون جه بفهمه
00:19:19.210 --> 00:19:23.630
اونوقت حتي ديگه دلش نميخواد با هم دوست باشيم
مگه نه؟ بهم ميگه گورمو گم کنم، نه؟
00:19:26.690 --> 00:19:28.900
ميدونم که خيلي بي شعورم
00:19:28.900 --> 00:19:32.090
چه احساسي داري؟ بعد از شنيدن اين حرفا
00:19:32.090 --> 00:19:34.580
احساسي که به من داشتي کاملا از بين رفت، نه؟
00:19:34.580 --> 00:19:36.890
برو خدا رو شکر کن
00:19:36.890 --> 00:19:42.440
من...از خدامه احساسم به جون جه کاملا
از بين بره
00:19:42.440 --> 00:19:45.200
ولي چون کاريش نميتونم بکنم، زندگي
واسم مثل جهنم شده
00:19:45.200 --> 00:19:48.610
دارم بهت ميگم که تو هم مثل من زجر نکشي
00:19:48.610 --> 00:19:54.270
دارم بهت ميگم که اون احساسات تند و تيزت
به من، اون عشقو بريز دور
00:20:00.520 --> 00:20:05.660
آره، کانگ جي هيوني که مادرم ميشناسه
نامادريمه
00:20:05.660 --> 00:20:10.780
البته اگه هنوزم با ما دِيونگ
ارتباط داشته باشه
00:20:10.780 --> 00:20:15.780
پس منظورت اينه که علت اينکه ما دِيونگ دنبالته
بخاطر اينه که نامادريت تحريکش کرده؟
00:20:15.780 --> 00:20:18.230
ولي آخه واسه چي؟ چرا بايد بخواد تو رو بکشه؟
00:20:19.230 --> 00:20:23.320
مطمئنم اون عوضي هو جون جه يه غلطي
کرده که کفريش کرده
00:20:24.500 --> 00:20:27.260
پدر وصيتنامه ـشو رسمي کرده
00:20:27.260 --> 00:20:32.260
تقريبا همه ي اموالش رو واسه ي من و
مادر به ارث گذاشته
00:20:32.260 --> 00:20:35.670
اولين چيزي که ميتونم بگم اينه که ممکنه
بخاطر ارثيه باشه
00:20:35.670 --> 00:20:40.470
ارثيه؟ مگه پاي چقدر پول در ميونه که ممکنه
بخاطرش حتي تا کشتن تو پيش بره؟
00:20:41.690 --> 00:20:43.430
چي؟
00:20:45.390 --> 00:20:49.190
آشغال، باز داري گولم ميزني، بسه ديگه
00:20:49.190 --> 00:20:51.550
شورشو درنيار، مگه بابات سرمايه داره؟
00:20:52.550 --> 00:20:54.290
چي؟
00:20:57.920 --> 00:20:59.290
واقعا؟
00:20:59.290 --> 00:21:02.930
الان اين موضوع انقدر مهمه؟
نميشه فورا واسش احضاريه بفرستين؟
00:21:04.020 --> 00:21:06.520
بدون مدرک محکم نميشه
00:21:06.520 --> 00:21:10.530
بعدشم ممکنه کانگ جي هيون بو ببره که
بهش مشکوک شديم
00:21:10.530 --> 00:21:13.330
پس تا پيدا کردن يه مدرک محکم بايد
احتياط کنيم
00:21:13.330 --> 00:21:16.140
ميگم حسم يه چيزايي بهم ميگه
قطعات اين پازل کم کم داره جور ميشه
00:21:16.140 --> 00:21:17.650
وقت واسه دست رو دست گذاشتنم نداريم
00:21:17.650 --> 00:21:18.840
حالا ميخواي چيکار کني؟
00:21:18.840 --> 00:21:23.910
ميخوام به روش خودم انجامش بدم، ميخوام مدرک
پيدا کنم، و هر چه زودتر همه چي رو رو کنم
00:21:29.460 --> 00:21:33.590
خوشبختانه، تو وضعيتي بوده که خودش ميتونسته
يکم نفس بکشه
00:21:33.590 --> 00:21:38.040
موقعي که داشته از ماسک اکسيژن به عنوان
عامل کمکي استفاده ميکرده اين اتفاق افتاده
00:21:38.040 --> 00:21:40.540
واسه همين ايست قلبيش کشنده نبوده
00:21:40.540 --> 00:21:45.340
يه بار نزديک بود بميره، چطور ممکنه
يه همچين اتفاقي دوباره بيفته؟
00:21:45.340 --> 00:21:48.750
حتي اگه به هوشم بياد معلوم نيست بتونه يه
زندگي عادي داشته باشه
00:21:48.750 --> 00:21:54.560
همسرتون آسيب ديدگي پراکنده ي آکسوني داشته
00:21:54.560 --> 00:22:00.690
تو همچين موردهايي، بعضي وقتا بيمار يهو
از کما بهوش مياد
00:22:00.690 --> 00:22:05.400
چون ما پروسه ي دقيق اينکه چطور يه مغز
آسيب ديده خودشو ترميم ميکنه رو نميدونيم
00:22:05.400 --> 00:22:09.590
ميگيم معجزه شده
00:22:10.920 --> 00:22:14.640
دعا ميکنم معجزه بشه دکتر
00:23:02.960 --> 00:23:04.430
چي شده چي هيون؟
00:23:04.430 --> 00:23:06.180
اون مرد پدرمه؟
00:23:08.200 --> 00:23:10.020
ما دِيونگ؟
00:23:12.180 --> 00:23:15.590
درسته؟ -
ميخواي واست تاييدش کنم؟ -
00:23:17.850 --> 00:23:19.680
آره
00:23:21.870 --> 00:23:24.400
متوجه نميشم چي هيون
00:23:24.400 --> 00:23:28.010
بدون اينکه لازم باشه بخواي چيزيو بفهمي
بدون اينکه لازم باشه کاري کني
00:23:28.010 --> 00:23:32.920
فقط بشين و منتظر باش، من همه کار واست
ميکنم، واسه چي کنجکاوي ميکني؟
00:23:32.920 --> 00:23:35.710
...از اينکه پسر آدمي مثل اون باشم
00:23:37.430 --> 00:23:39.060
متنفرم
00:23:40.060 --> 00:23:44.190
چون اونجوري...باعث ميشه حس کنم
يه مشت لجنم
00:23:44.190 --> 00:23:47.080
که هيچوقت نميتونه نور خورشيد رو به
خودش ببينه
00:23:52.900 --> 00:23:54.740
چي هيون
00:23:58.280 --> 00:24:00.360
من قديما
00:24:01.730 --> 00:24:04.570
يه خواهر دو قلو داشتم
00:24:04.570 --> 00:24:09.710
ما تو يه ساعت و يه روز بدنيا اومده بوديم
و تو يه سبدم گذاشته بودنمون
00:24:09.710 --> 00:24:14.650
و جلوي در پرورشگاه ولمون کرده بودن
... خواهرم رو
00:24:14.650 --> 00:24:19.610
يه خانواده ي خيلي خوب به فرزندي قبول کردن
ولي منو نه
00:24:19.610 --> 00:24:22.550
پدري که هر وقت مست ميشد ما رو زير
مشت و لگد ميگرفت
00:24:22.550 --> 00:24:29.960
و يه مادر رقت آور...بشدت فقير و بدبخت بوديم
و هيچ آينده اي نداشتم
00:24:33.130 --> 00:24:38.160
ولي حتي تو اون وضعم، هنوز يه چيزي بود
که واسم جواب ميداد
00:24:41.970 --> 00:24:44.090
نميدونم
00:24:45.090 --> 00:24:49.770
فقط...فکر کردم پدرم مست کرده و خوابش برده
00:24:50.770 --> 00:24:53.620
...ولي صبح که از خواب بيدار شدم
00:24:56.180 --> 00:24:57.760
گريه نکن
00:25:00.670 --> 00:25:02.360
عزيزم
00:25:04.610 --> 00:25:07.970
اگه اينجوري بري تنهام بذاري من
چطوري زندگي کنم؟
00:25:07.970 --> 00:25:11.510
منم با خودت ببر
00:25:15.890 --> 00:25:23.560
بنظر ميومد مردم به هر حرفي که يه آدم بدبخت بيچاره
...ميزنه اعتماد ميکنن
00:25:24.700 --> 00:25:28.470
من فقط با استفاده از همين سلاحم
تونستم تا اينجا پيش بيام
00:25:28.470 --> 00:25:33.120
راه سخت و درازي بود
00:25:42.590 --> 00:25:44.170
چي هيون
00:25:45.490 --> 00:25:51.810
من دلم نميخواد که تو يه راه طولاني تر
رو بري
00:25:51.810 --> 00:25:57.480
ما دِيونگ و هو ايل جونگ فقط ميون برن
00:26:01.530 --> 00:26:08.840
اين ميون برا رو بگير و برو اون بيرون
زير نور خورشيد
00:26:08.840 --> 00:26:14.600
برو و مثل يه گل زندگي کن نه يه مشت لجن
00:26:15.780 --> 00:26:17.930
فقط بايد همين کارو بکني
00:26:40.770 --> 00:26:42.890
ممنون که تا خونه رسونديم
00:26:52.070 --> 00:26:54.270
نونا -
ها -
00:26:54.270 --> 00:26:58.050
در موردش فکر کردم، ميخوام از اين به بعد
ديگه دوستت نداشته باشم
00:26:58.050 --> 00:27:02.860
ها؟ اُه، تصميمتو گرفتي؟
00:27:02.860 --> 00:27:06.040
آره، گرفتم -
به همين زودي؟ -
00:27:06.040 --> 00:27:09.770
ها، واقعا؟ خوبه، خوشحالم
00:27:09.770 --> 00:27:12.980
پس نونا، تو هم بايد احساست رو درست به
هو جون جه بگي
00:27:12.980 --> 00:27:17.330
تو اين وضع؟ آخه چطوري؟
00:27:17.330 --> 00:27:20.300
اگه ديگه هيچوقت نتونم ببينمش چي؟
00:27:20.300 --> 00:27:23.530
اينجوري ديدنشم فايده اي داره؟
00:27:25.540 --> 00:27:27.170
من رفتم
00:27:31.580 --> 00:27:35.840
يعني چي؟ چطور تونست انقدر زود احساساتش
رو از بين ببره؟
00:27:36.840 --> 00:27:40.410
خب...خوبه پس
00:27:44.010 --> 00:27:47.440
آره، اونجوريا شد. شبو اينجا
ميخوابم، فردا ميام خونه
00:27:47.440 --> 00:27:51.480
خدايا، پس پسرت رو ديدي؟
00:27:51.480 --> 00:27:54.830
چه ديدار مهيجي
00:27:54.830 --> 00:27:57.040
خدايا، خب چطوري پيداش کردي؟
00:27:58.040 --> 00:28:00.120
آها
00:28:02.800 --> 00:28:05.990
قضيه ي اونوقتي رو تعريف کن -
چيو؟ -
00:28:05.990 --> 00:28:10.180
اينکه نامادري هو جون جه چه رابطه اي با
ما دِيونگ داره
00:28:10.180 --> 00:28:11.930
چرا در موردش کنجکاوي؟
00:28:11.930 --> 00:28:16.300
ما دِيونگ هم به من هم به هو جون جه
ميخواست صدمه بزنه
00:28:18.240 --> 00:28:22.160
فقط يه زن تو زندگي ما دِيونگ بوده و
اونم کانگ جي هيونه
00:28:22.160 --> 00:28:25.620
و دور اون زن هم پر از مرگهاي مرموزه
00:28:25.620 --> 00:28:31.970
و همه ي اعضاي خانواده اي که فرزندي گرفتنش
...بطرز مشکوکي ايست قلبي، خودکشي، تصادف کردن
00:28:31.970 --> 00:28:37.230
بعد از اينکه جفت شوهراش بيناييشون رو از دست دادن
بر اثر بيماري يا تصادف فوت کردن
00:28:37.230 --> 00:28:39.860
الان متوجه نميشي چي دارم ميگي، نه؟
00:28:39.860 --> 00:28:43.990
نه، همه چيو متوجه شدم. ميدوني که اينروزا
بدجور پيگير اخبارم
00:28:43.990 --> 00:28:47.780
خب کانگ جي هيون بايد يه بچه داشته باشه
00:28:47.780 --> 00:28:50.620
ولي چون هيچ سابقه اي ازش وجود نداره نتونستيم
کسي رو پيدا کنيم
00:28:50.620 --> 00:28:56.100
ولي اگه کانگ جي هيون همون نامادري جون جه باشه، پس
اون پسره، اسمش چي بود، هو چي هيون
00:28:56.100 --> 00:28:59.310
نابرادري جون جه، ممکنه همون پسره باشه
00:28:59.310 --> 00:29:01.440
اين چه قيافه ايه؟
00:29:01.440 --> 00:29:07.400
هيچي...فقط حس کردم هو جون جه خيلي تنهاست
00:29:07.400 --> 00:29:09.420
خب، آره، شايد باشه
00:29:09.420 --> 00:29:13.820
ولي شانس آورد که بعد از فرار از خونه
با من آشنا شد
00:29:13.820 --> 00:29:17.200
زندگي تو اون خونه واقعا آدمو دلسرد ميکنه
00:29:17.200 --> 00:29:20.290
اگه چيز ديگه اي فهميدي، حتما بهم بگو
00:29:24.310 --> 00:29:28.030
چه کمکی می تونه کنه اگه چیز
دیگه ایو بهش بگم؟
00:29:29.510 --> 00:29:34.120
... اون روز تو این استخر
00:29:34.120 --> 00:29:37.450
مطمئنم یه چیزی بود
00:29:37.450 --> 00:29:39.060
گريه کن
00:29:41.190 --> 00:29:45.650
گريه کنه؟ چرا ازش خواستم گريه کنه؟
00:29:45.650 --> 00:29:48.720
... اشک
00:29:49.670 --> 00:29:52.030
اشکاش ...؟
00:29:53.320 --> 00:29:54.800
اينجا اتاق منه
00:29:54.800 --> 00:29:57.410
چقدر دنج و قشنگه
00:29:57.410 --> 00:29:59.560
مي تونم امشب اينجا پيش تو بخوابم؟
00:29:59.560 --> 00:30:01.080
البته
00:30:02.040 --> 00:30:03.660
!عه
00:30:06.120 --> 00:30:09.236
براي عشقِ کله پوک خودم
...خيلي سختي کشيدي تا بياي پيشمو
00:30:09.248 --> 00:30:12.140
ممنونم که اومدي پيشم
00:30:12.140 --> 00:30:17.890
از اين به بعد کاري مي کنم که فقط
کفش هاي خوشگل بپوشي و باهاشون جاهاي خوب بري
00:30:29.660 --> 00:30:33.760
!واي اينارو
00:30:37.470 --> 00:30:41.980
!خداي من! بالاخره توم اومدي خونه مون
00:30:41.980 --> 00:30:44.090
جون جه برات خريده؟
00:30:50.060 --> 00:30:54.160
چون تو اينجا کنار جون جه اي
00:30:54.160 --> 00:30:56.720
خيالم راحته و ازت ممنونم
00:30:56.720 --> 00:31:03.150
منم همينطور، خيلي ممنونم و خيالم راحت شده
که اومدين پيش جون جه
00:31:03.150 --> 00:31:08.950
اما ... اگه اتفاقي افتاد و من ديگه کنار
هو جون جه نبودم
00:31:08.950 --> 00:31:12.500
لطفا جايي نرين و پيشش بمونين
00:31:13.400 --> 00:31:16.620
چي؟
مثلا چي؟
00:31:16.620 --> 00:31:18.950
... گفتم که اگـه
00:31:26.974 --> 00:31:36.974
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:31:39.530 --> 00:31:43.880
هو جون جه ممنون از هديه هات
00:32:03.250 --> 00:32:05.150
چرا هنوز بيداري؟
00:32:07.720 --> 00:32:13.100
امروز تولدمه اما زياد نديدمت
00:32:14.060 --> 00:32:16.020
درو باز کن
00:32:16.990 --> 00:32:21.760
دوستام ميگن عوض شدم
00:32:21.760 --> 00:32:26.930
♪لباسايي که مي پوشم و قهوه اي مي خورم♪
00:32:26.930 --> 00:32:32.630
♪اينا تقليد کردني نيست♪
00:32:32.630 --> 00:32:40.030
♪در نتيجه دوست داشتن توـه♪
00:32:40.030 --> 00:32:45.230
حالا که ديديم، ديگه برو بخواب
شلوغم نکن
00:32:45.230 --> 00:32:49.560
تو تلويزيون نشون ميداد ماچ و موچ از
بايدهاي تولده
00:32:49.560 --> 00:32:52.400
♪هر روز بعد از روز ديگه♪
00:32:52.400 --> 00:32:54.310
!هي-
چيه؟-
00:32:54.310 --> 00:33:00.530
بيا پايين
♪عشقم هنوز خام و بي تجربه ست♪
00:33:00.530 --> 00:33:07.830
♪من هنوز دارم محتاطانه خودمو از تو سرشار مي کنم♪
00:33:07.830 --> 00:33:13.970
♪... ببين، حتي حالا که دارمت هم♪
00:33:18.520 --> 00:33:20.080
انگار تو خواب و رويام♪
♪بغلت مي کنم
00:33:20.080 --> 00:33:22.390
مي خواي بهم بوسه تولدمو بدي؟
00:33:22.390 --> 00:33:25.740
چي؟-
من در خدمتم-
00:33:31.490 --> 00:33:34.100
!از دست تو
00:33:34.100 --> 00:33:35.570
اين چيه؟
00:33:35.570 --> 00:33:39.760
!هي پري پررو
قبلا که دلت يه عشق پاک و رومانتيک مي خواست
00:33:39.760 --> 00:33:41.500
حالا مي خواي بکشونيش سمت عشق خاک بر سري ها
00:33:41.500 --> 00:33:46.020
منظورت از عشق خاک بر سري چيه؟
با يه ماچ و موچ؟ شوخيت گرفته؟
00:33:47.300 --> 00:33:50.500
مي خواستم قبلش بهت بگم
00:33:50.500 --> 00:33:53.390
اما خواهشا قبل از خوابيدن زياد فکر نکن
و بخواب
00:33:53.390 --> 00:33:55.000
!منِ بيچاره مي تونم بشنومشون
00:33:55.000 --> 00:33:57.330
واقعا که! گوش وايميستي ببيني من چه
فکرايي مي کنم
00:33:57.330 --> 00:34:00.170
کي گوش وايساده؟
خودمم دلم نمي خواد بشنوم
00:34:00.170 --> 00:34:03.130
تويي که دائما تو فکرت غرغر مي کني
و من مي شنومشون
00:34:03.130 --> 00:34:05.183
...بارها بهت گفتم اما
00:34:05.195 --> 00:34:07.350
من چون سر و صداي آپارتمانا رو دوست ندارم
تو خونه ويلايي زندگي مي کنم
00:34:07.350 --> 00:34:11.150
تو و اون غرغرات از اتاق بالايي من
!اصلا نميذارن من بخوابم
00:34:11.150 --> 00:34:16.420
باشه آقاي طبقه پايينيم، چون مي خواستي ازم شکايت
کني خواستي بيام پايين؟
00:34:17.330 --> 00:34:18.820
البته که نه
00:34:18.820 --> 00:34:20.560
پس چي؟
00:34:23.270 --> 00:34:25.160
که اين کارو کنم
00:34:27.420 --> 00:34:32.070
بايد خودم چک مي کردم ببينم امروزم قلبت
خوب ميزنه
00:34:32.900 --> 00:34:36.190
اما ... انگار همچين خيلي خوبم نميزنه
00:34:36.190 --> 00:34:39.570
واقعا؟ فکر کنم خوب ميزنه ها
00:34:52.220 --> 00:34:54.200
حالا خوب ميزنه
00:35:06.840 --> 00:35:11.860
واي، انقده شوکه شدم که ديگه خوابم نمي برد
00:35:11.860 --> 00:35:14.430
پسرت خوب بزرگ شده؟
00:35:14.430 --> 00:35:16.360
بله، فکر کنم خوب بزرگ شده
00:35:16.360 --> 00:35:23.990
خدا رو شکر، حالا ديگه مي توني دستشو بگيري
و بري پيشش زندگي کني
00:35:23.990 --> 00:35:26.440
چرا برم تو اون خونه؟
00:35:26.440 --> 00:35:31.360
اما جون جه ـم
بايد برگرده به خونه اي که بهش تعلق داره
00:35:31.360 --> 00:35:33.600
وسط حرفمون کجا ميري؟
00:35:33.600 --> 00:35:34.490
شام درست کنم
00:35:34.490 --> 00:35:37.300
!واي، منظورت چيه؟ عمرا
00:35:37.300 --> 00:35:41.660
امشب از بيرون غذا سفارش ميديم
بشين برام بيشتر بگو اُنـي
00:35:41.660 --> 00:35:44.000
... بجاش
00:35:45.190 --> 00:35:47.960
چرا باهم يه چيزي نخوريم و گپ نزنيم؟
00:35:47.960 --> 00:35:51.270
اُنـي .. قهوه مي خوري؟
00:35:51.270 --> 00:35:52.440
!چاي گوجه سبز
00:35:52.440 --> 00:35:58.270
منم چاي گوجه سبز دوست دارم
...خب حالا چاي گوجه سبزمون ... چاي گوجه
00:35:58.270 --> 00:36:00.010
اُنـي، عصاره چاي گوجه سبزمون کجا بود؟
00:36:00.010 --> 00:36:01.070
طبقه دوم فريزر
00:36:01.070 --> 00:36:04.250
آهان آره
طبقه دوم فريز بود
00:36:04.250 --> 00:36:07.150
... طبقه دوم
00:36:07.150 --> 00:36:09.290
نه، اونجا نه، توش
00:36:09.290 --> 00:36:10.110
!آهان
00:36:10.110 --> 00:36:13.160
بيام پيدا کنم؟-
نه، نه، پيداش کردم-
00:36:13.160 --> 00:36:16.550
فکر مي کني نمي تونم يه چايي برات درست کنم؟
منو دست کم گرفتيا اُنـي
00:36:16.550 --> 00:36:20.030
اومدي عزيزم؟
بهت گفتم ديگه نه؟
00:36:20.030 --> 00:36:22.150
اُنـي پسرشو پيدا کرده
00:36:22.150 --> 00:36:24.820
بله شنيدم، تبريک ميگم
00:36:24.820 --> 00:36:28.110
بله، ممنونم
00:36:28.110 --> 00:36:29.740
... اما ... چرا شما
00:36:29.740 --> 00:36:35.190
هوا سرده و خيلي سختت ميشه که
بدون ماشين بري خريد
00:36:35.190 --> 00:36:38.130
چون امروز تعطيله ازش خواستم بره کمي
خريد کنه
00:36:38.130 --> 00:36:41.600
واي خدا، تو زحمت افتادن
00:36:46.880 --> 00:36:50.740
چيه؟ خوب نيستن؟
00:36:51.840 --> 00:36:57.760
سبزيا يه کمي پلاسيدن
و چربي زيادي هم به گوشته
00:36:57.760 --> 00:37:01.810
خير نديده، مي دونستم اين کارم ازت بر نمياد
!نمي تونستي خوب خريد کني؟
00:37:01.810 --> 00:37:04.900
ببخشيد، من فقط هرچي بهم دادن خريدم
00:37:04.900 --> 00:37:07.750
نه، اشکال نداره
چون يه مرد هستين قابل درکه
00:37:07.750 --> 00:37:09.800
ميرم عوضشون کنم
00:37:09.800 --> 00:37:12.450
!بي عُرضه! کار اُنيم رو زيادتر کردي
00:37:12.450 --> 00:37:15.410
متاسفم
00:37:15.410 --> 00:37:17.710
!آخر دق مرگ ميشم از دستت
00:37:22.370 --> 00:37:24.320
بله؟
00:37:24.320 --> 00:37:25.660
عمه ي جي يونگ؟
00:37:25.660 --> 00:37:29.260
بله، بفرمايين
00:37:32.370 --> 00:37:36.530
شما مي دونستي، نه؟
که جون جه پسر منه
00:37:36.530 --> 00:37:41.980
چيزه، مي خواستم بهش بگم
... به جون جه
00:37:41.980 --> 00:37:44.940
ميگين؟
00:37:47.700 --> 00:37:54.280
نه
شنيدم دوست خوبي براش بودي
00:37:54.280 --> 00:37:58.930
ازت ممنونم
از اين به بعدم همينجوري باش
00:37:58.930 --> 00:38:04.420
بله، حتما مي مونم
مادر جون ممنونم
00:38:04.420 --> 00:38:09.270
مادر جون کيه؟
اينجوري نباش و مثل قبلا رفتار کن
00:38:09.270 --> 00:38:11.710
استراحت کن
00:38:17.320 --> 00:38:22.680
وقتي باهام حرف ميزنه لبخند داره
پس چرا حس بدي دارم؟
00:38:22.680 --> 00:38:27.510
يعني برام خط قرمز کشيد؟
بين منو و جون جه؟
00:38:44.420 --> 00:38:46.680
بابا کجاست؟
00:38:47.890 --> 00:38:50.290
شماها بفرمايين
00:38:53.040 --> 00:38:54.680
اون پسر واقعيه رئيسه؟
00:38:54.680 --> 00:38:57.420
نمي دونم، فکر کنم
00:38:58.890 --> 00:39:00.240
اينجا چيکار مي کني؟
00:39:00.240 --> 00:39:01.390
تو شرکته؟
00:39:01.390 --> 00:39:04.530
بهت که گفتم، با دوستاش رفته مسافرت
00:39:04.530 --> 00:39:07.220
جدي؟ کجا رفته؟
00:39:08.120 --> 00:39:11.570
رفته هاوايي هوايي عوض کنه
00:39:13.240 --> 00:39:18.860
هاوايي ... مدت زياديه رفته
... به خاطر غذاهاشون
00:39:18.860 --> 00:39:22.510
بيشتر از يه هفته خارج از کشور نمي مونه
حتي براي سفراي مهم کاري
00:39:22.510 --> 00:39:27.370
جون جه، حرف حسابت چيه؟
00:39:27.370 --> 00:39:29.760
اينکه بهت اعتماد ندارم
00:39:30.490 --> 00:39:34.830
اينکه گفتم پسر وظيفه شناسي براي بابا باش رو
پس ميگيرم
00:39:52.820 --> 00:39:55.250
بررسي کنين ايشون رفته خارج از کشور يا نه
00:39:55.250 --> 00:39:59.620
اسمش هو ايل جونه
کد مليش 58110
00:40:00.770 --> 00:40:02.920
درسته، چيزي نبود
ثبت نشده که پدرت جايي رفته
00:40:02.920 --> 00:40:07.530
هاوايي يا جاي ديگه
تو شيش ماه گذشته اون از کشور خارج نشده
00:40:07.530 --> 00:40:11.110
مطمئنم همينجاست
00:40:20.260 --> 00:40:22.140
... داداش
00:40:22.140 --> 00:40:24.570
بايد بريم يه جا دزدي
00:40:24.570 --> 00:40:27.900
کجا هست؟
قراره چي بدزديم؟
00:40:29.810 --> 00:40:31.580
صبر کن
00:40:33.450 --> 00:40:35.130
از کجا مي خواي دزدي کني؟
00:40:35.130 --> 00:40:37.990
خونه بابام-
چي؟-
00:40:37.990 --> 00:40:42.720
خل شدي؟
اصلا معني ميده؟ بري خونه بابات دزدي؟
00:40:42.720 --> 00:40:46.660
آره خب، اگه بشه بريم اونجا
و چندتا مدرک جمع کنيم خيلي خوب ميشه
00:40:46.660 --> 00:40:50.440
اما اون زنه کانگ سو هي خيلي ترسناکه
00:40:50.440 --> 00:40:54.660
اگه گير بيوفتيم و دخلمونو بيارن چي؟
!الو؟
00:41:08.150 --> 00:41:10.120
منم کمک مي کنم
00:41:11.060 --> 00:41:14.200
به چي کمک مي کني؟-
دزدي از خونه باباي هو جون جه-
00:41:14.200 --> 00:41:17.360
منم کمکتون مي کنم-
همه چيو شنيدي؟-
00:41:17.360 --> 00:41:19.860
نه، نيازي نيست
00:41:20.510 --> 00:41:23.670
اما بازم تو مي دوني که هو چي هيون
...مادر ناتنيشو
00:41:23.670 --> 00:41:27.050
مامان جون جه، همشون به کانگ سو هي مربوطن
00:41:27.050 --> 00:41:29.622
اما بازم نميشه
...اگه جون جه بفهمه
00:41:29.634 --> 00:41:32.270
!ديپورتمون مي کنه جهنم
چطوره بدون اينکه بفهمه کمک کني؟
00:41:34.290 --> 00:41:38.830
چه خبره؟
مي خواي تو چي کمکت کنم؟
00:41:38.830 --> 00:41:41.760
مي خواي من با خانم کانگ چيکار کنم؟
00:41:41.760 --> 00:41:44.780
مي توني براي 2 ساعت از خونه بکشونيش بيرون؟
00:41:44.780 --> 00:41:47.850
دو ساعت؟
00:41:47.850 --> 00:41:52.650
اون زن خيلي نکته بينيه و
اصلا دوست نداره تو جمع هامون شرکت کنه
00:41:52.650 --> 00:41:56.430
خيلي سخت ميشه از تو لونه اش کشيدش بيرون
... اما
00:41:56.430 --> 00:42:01.280
راهي هست که ديگه نمي تونه از اومدن طفره بره
00:42:03.520 --> 00:42:09.020
چي؟ آن جين جو
به همه گفته جمع شن غير از من؟
00:42:09.020 --> 00:42:14.280
آره، شنيدم مي خواد يه سري حقايق توپ
بهمون بگه
00:42:14.280 --> 00:42:18.570
يه چيزايي راجع به اينکه چطوري ماه پشت ابرا
نمي مونه و اينا
00:42:18.570 --> 00:42:22.310
اين زنيکه ديوانه شده؟
کجاست؟ بگو کي قراره جمع شين؟
00:42:22.310 --> 00:42:25.960
کلي قسم و آيه ـم داده بهت نگم
00:42:25.960 --> 00:42:29.920
نبايد بهش بگين من بهتون گفتما-
باشه بابا-
00:42:29.920 --> 00:42:32.230
!زود باش بگو کجاست
00:42:43.070 --> 00:42:45.360
خوابيدي پدر؟
00:42:47.000 --> 00:42:51.060
آره ... داروهام خيلي قويَن
... گيج خوابم
00:42:51.060 --> 00:42:54.170
مست کردي؟-
بله-
00:42:56.030 --> 00:43:00.030
...پدر، نميشه فقط من
00:43:00.030 --> 00:43:02.930
پسرت باشم؟
00:43:02.930 --> 00:43:08.030
اگه بشه، تا آخر عمرم نوکريتو مي کنم
00:43:08.030 --> 00:43:10.850
حتما بايد جون جه هم باشه؟
00:43:13.040 --> 00:43:14.620
آره؟
00:43:18.750 --> 00:43:23.570
چون خيلي ناراحتم
...به جون جه چندين دفعه گفتم
00:43:23.570 --> 00:43:28.810
شما ناخوش احوالين
اما اون گفته نمياد ديدنتون
00:43:29.340 --> 00:43:31.220
...به من گفت
00:43:32.350 --> 00:43:36.890
چون پدر خودته
خودتم مراقبش باش
00:43:36.890 --> 00:43:41.210
پدر ... مي دوني اين روزا چيکار مي کنه؟
00:43:41.210 --> 00:43:43.928
از مردم کلاهبرداري مي کنه
...نگرانش بودمو
00:43:43.940 --> 00:43:46.620
وقتي راجع بهش تحقيق کردم
فهميدم چيکاره ست
00:43:47.140 --> 00:43:48.830
...بازم
00:43:50.500 --> 00:43:53.550
حتما بايد جون جه پسرت باشه؟
00:43:53.550 --> 00:43:55.840
خيلي مستي
00:43:55.840 --> 00:43:57.740
برو استراحت کن
00:44:01.030 --> 00:44:02.920
چشم پدر
00:44:21.140 --> 00:44:23.200
[!رضايت 100% مشتري]
00:44:32.420 --> 00:44:35.450
[با يک دفعه، يکباره تموم، خداحافظ حشرات]
00:45:05.430 --> 00:45:07.190
بريم
00:45:11.780 --> 00:45:14.130
اينجوري کجا ميري؟-
تو چي؟-
00:45:14.130 --> 00:45:15.830
!من؟
00:45:16.930 --> 00:45:18.730
من بيرون کار دارم
00:45:18.730 --> 00:45:20.973
ما بيرون يه کاري داريم چونگ
00:45:20.985 --> 00:45:23.450
بعدا مي بينيمت
باهات حرف ميزنيم
00:45:24.190 --> 00:45:28.650
تو اين دل زمستوني اينجوري سردت نميشه؟
لباست کوتاهه! قبل از رفتن عوضش کن
00:45:28.650 --> 00:45:30.420
اين کجاش کوتاهه؟
00:45:30.420 --> 00:45:32.750
فکر نکنم اونقدر کوتاه باشه
00:45:32.750 --> 00:45:34.790
... بازم، خيلي
00:45:35.460 --> 00:45:38.120
!خوشگله! برو عوضش کن
00:45:38.120 --> 00:45:39.610
ديگه به همه چيش گير ميدي
!به همه چي
00:45:39.610 --> 00:45:41.900
باشه؟ عوضش مي کني
00:45:45.180 --> 00:45:48.480
جدي؟ زيادي خوشگله؟
00:45:48.480 --> 00:45:51.970
آره خب، درست نيست امروز انقدر خوشگل باشم
00:46:09.690 --> 00:46:12.300
ما يه هفته ست از اينجا جُم نخورديم
00:46:12.300 --> 00:46:14.523
اما حتي يه بارم باباتو نديديم
... شايدم
00:46:14.535 --> 00:46:16.820
خارج نرفته و رفته جايي خارج از شهر؟
00:46:16.820 --> 00:46:19.146
هو چي هيونم امشب دير مياد ديگه
00:46:19.158 --> 00:46:21.080
نه؟-
خب اونو، خودم درستش کردم-
00:46:21.080 --> 00:46:23.190
بريم زود تمومش کنيم
00:46:23.190 --> 00:46:27.670
واقعا اين کار اشکالي نداره؟
من هيچي نمي دونما، باشه؟
00:46:27.670 --> 00:46:32.220
!هيچ کار غيرقانوني اي نکنينو مراقب خودتون باشين
00:46:32.220 --> 00:46:34.190
اومدي پسراتو بدرقه کني؟
00:46:35.690 --> 00:46:39.660
با يک دفعه، يکباره تموم، خداحافظ حشرات
در خدمت شماييم
00:46:39.660 --> 00:46:41.820
چرا اين ماه انقدر زود اومدين؟
00:46:41.820 --> 00:46:44.100
... خب چيزه
00:46:44.100 --> 00:46:47.102
سمي که زديم فقط براي 15 روز جواب ميده
00:46:47.114 --> 00:46:50.080
براي همينم اومديم قبلي رو پاک کنيم
و اينو بزنيم، شما به کارتون برسين
00:46:54.550 --> 00:46:57.520
چند جا تو آشپزخونه هست؟
00:47:03.020 --> 00:47:06.460
خوشحال شدم بهم زنگ زدي
ممنون
00:47:06.460 --> 00:47:11.230
هو چي هيون، راستش مي خوام يه چيزي بدونم
00:47:11.230 --> 00:47:12.450
چي؟
00:47:12.450 --> 00:47:15.280
کسي به اسم ما دِيونگ مي شناسي؟
00:47:16.100 --> 00:47:21.750
ما دِيونگ و تو و مادرت
چه رابطه اي با هم دارين؟
00:47:39.740 --> 00:47:42.090
چرا همچين سوالي مي پرسي؟
00:47:42.090 --> 00:47:46.780
ما دِيونگ دائما دور و ور ما ست و اذيتمون مي کنه
...نمي دونم چرا اما
00:47:46.780 --> 00:47:49.858
اگه به خاطر خانواده توئه
00:47:49.870 --> 00:47:52.490
گفتم شايد بتوني جلوشو بگيري
00:47:52.490 --> 00:47:54.850
ببخش اما نمي تونم
00:47:54.850 --> 00:47:58.580
من هيچ رابطه اي با اون آدم ندارم
00:48:29.120 --> 00:48:33.220
خانم، سم هايي که
00:48:34.030 --> 00:48:37.480
... تو گوشه ها هست
00:48:41.000 --> 00:48:43.330
خانم خانم
00:48:43.330 --> 00:48:46.780
بيايين اينجا تا براتون توضيح بدم
00:48:47.720 --> 00:48:51.390
... سمي که
00:49:04.450 --> 00:49:09.140
بايد براي سوسک هاي ريز بزنيم
به فاصله 10 در 10 هست
00:49:09.140 --> 00:49:12.030
پس شروع مي کنم
00:49:25.450 --> 00:49:29.610
واي اين چيه؟
!انگار نشونه گوش خيزکه
(م: نوعي سوسک که از طرق گوش وارد مغز ميشه)
00:49:29.610 --> 00:49:33.850
اين سياهيه رو ديدين؟ مي بينين؟
00:49:33.850 --> 00:49:38.330
!اين کثيفي نيست، مدفوع گوش خيزکه
00:49:38.330 --> 00:49:41.048
هرچقدرم تلاش کنين و نظافت کنين
00:49:41.060 --> 00:49:43.790
بازم نمي تونين جلوي اين حشراتو بگيرين
00:50:19.700 --> 00:50:21.600
عزيزم تويي؟
00:50:43.140 --> 00:50:45.140
تويي چي هيون؟
00:50:47.540 --> 00:50:49.610
تو کي هستي؟
00:50:50.760 --> 00:50:52.820
پرسيدم کي هستي؟
00:51:10.520 --> 00:51:12.520
دنبال اين مي گردين؟
00:51:14.470 --> 00:51:16.260
بابا
00:51:18.100 --> 00:51:19.900
جون جه تويي؟
00:51:24.700 --> 00:51:27.630
اينجا چيکار مي کنين؟
00:51:27.630 --> 00:51:29.740
واقعا جون جه اي؟
00:51:29.740 --> 00:51:35.360
دقيقا تو اين خونه لعنتي چيکار مي کني؟
00:51:37.430 --> 00:51:40.330
شما چِت شده؟
00:51:40.330 --> 00:51:43.312
حتي نمي توني پسر خودتو بشناسي
00:51:43.324 --> 00:51:46.650
...براي همين چيزا از مامانم جدا شديو
00:51:47.950 --> 00:51:50.430
اونجوري با من رفتار مي کردي؟
00:51:59.320 --> 00:52:03.540
!خانم خانم خانم
يه نگاه به اينجا مي ندازين؟
00:52:03.540 --> 00:52:07.670
... زير اين فرشا، معمولا
00:52:07.670 --> 00:52:08.600
يه لحظه برم بالا و بيام
00:52:08.600 --> 00:52:12.850
!خانم خانم خانم
بايد گوش کنين
00:52:21.030 --> 00:52:22.760
فعلا بريم
00:52:22.760 --> 00:52:23.490
کجا؟
00:52:23.490 --> 00:52:25.480
هرجا غير اين خونه
00:52:25.480 --> 00:52:26.920
خب چرا؟
00:52:26.920 --> 00:52:30.280
اگه بيشتر از اين اينجا بموني
ديگه مشخص نيست چه بلايي سرت بياد
00:52:30.280 --> 00:52:34.950
اينجا خونه منه
چه بلايي تو خونه خودم سرم مياد؟
00:52:36.340 --> 00:52:40.172
همون بلاهايي که سر مدير نام، شما و
هر کس ديگه اومده
00:52:40.184 --> 00:52:44.290
همش ... کار نامادريمه
00:52:45.430 --> 00:52:50.660
نمي دونم چطوري اومدي اينجا اما
00:52:50.660 --> 00:52:53.020
بعد از 10 سال برگشتن به خونه
00:52:53.032 --> 00:52:55.460
اولين کاري که مي کني تهمت زدن به مادرته؟
00:52:55.460 --> 00:52:57.650
کي مادرمه؟
00:52:57.650 --> 00:53:03.800
حتما مي خواي بگي انتخابم اشتباه بوده
00:53:03.800 --> 00:53:07.720
بله، انتخابات اشتباه بود
00:53:07.720 --> 00:53:08.990
!از اول تا آخر، همشون
00:53:08.990 --> 00:53:11.990
تو کي باشي که قضاوتم کني؟
00:53:11.990 --> 00:53:16.900
!انتخاب خودمه! همينطورم زندگي خودم
اشتباهم نيست
00:53:16.900 --> 00:53:19.070
من خوشبخت بودم
00:53:20.580 --> 00:53:23.840
فقط چون چشمام يه کمي کم سو شدن
00:53:23.840 --> 00:53:29.770
ميگي انتخاب و زندگيم اشتباه بوده؟
00:53:29.770 --> 00:53:35.200
چشمام، بعد از عمل کاملا خوب ميشن
00:53:36.080 --> 00:53:38.059
چون وضعيت جسمانيم زياد خوب نيست
00:53:38.071 --> 00:53:39.900
الان نمي تونم عمل کنم
... اگه عمل کنم
00:53:39.900 --> 00:53:44.410
انگار فقط من نيستم که نمي توني ببينيم
00:53:44.410 --> 00:53:47.440
شما هيچيو نمي توني ببيني
00:53:47.440 --> 00:53:51.220
به نظر هم نمياد اصلا قصد داشته باشي بفهمي
00:53:52.760 --> 00:53:55.490
کجاي زندگيتو اشتباه کردي
00:53:55.490 --> 00:53:58.950
انقدر دلت مي خواد نامادريتو بد جلوه بدي؟
00:53:58.950 --> 00:54:07.210
بي چشم و رو! اون زنيه که اتاقتو تميز مي کردو
منتظر مي موند تا برگردي خونه
00:54:07.210 --> 00:54:12.350
بعد از 17 سال باهم زندگي کردن
من بيشتر از هرکسي مي شناسمش
00:54:12.350 --> 00:54:13.860
!آخه تو چي مي دوني؟
00:54:13.860 --> 00:54:18.750
اسم واقعي کانگ سو هي، کانگ جي هيونه
دو بار ازدواج کرده بوده
00:54:18.750 --> 00:54:26.550
هر 2تا شوهرشم بعد از اينکه کور شدن
تو تصادف مُردن
00:54:27.720 --> 00:54:29.520
... شما مي خواي اينجوري باشه
00:54:29.520 --> 00:54:33.187
واقعا هم عالي ميشد اگه اتفاقي از کار در ميومد اما
... با توجه به اين شرايط
00:54:33.199 --> 00:54:36.510
انگار همشون درسته
00:54:38.920 --> 00:54:42.280
از کجا همچين دروغايي آوردي؟
00:54:42.280 --> 00:54:45.490
اگه نمي خواي باور کني، پس نکن
00:54:45.490 --> 00:54:49.980
اما ... من نمي تونم تنها اينجا ولت کنم
00:54:49.980 --> 00:54:54.460
حتي به زورم شده، بايد از اينجا ببرمت
00:54:54.460 --> 00:54:56.260
بريم
00:54:57.050 --> 00:54:58.750
بريم
00:54:58.750 --> 00:55:03.440
!ولم کن
!چي هيون گفت کلاهبردار شديا
00:55:03.440 --> 00:55:09.270
براي همينم هست داري همچين کار وحشتناکي با من مي کني
!پسره نمک نشناس
00:55:25.180 --> 00:55:27.910
زنگ زدم چون صداهاي عجيبي از طبقه بالا مي شنوم
00:55:27.910 --> 00:55:30.980
...اونا ميگن براي سم پاشي اومدن اما
00:55:30.980 --> 00:55:33.570
کلمه "بابا" رو مي شنوم
00:55:33.570 --> 00:55:36.620
باشه خانم
الان ميام خونه
00:55:36.620 --> 00:55:41.260
نذار بابا جايي بره
و اگه چيزي شد زنگ بزن پليس
00:55:44.590 --> 00:55:48.980
براي همين خواستي منو ببيني؟
00:55:50.980 --> 00:55:53.550
انگار جون جه رفته خونمون
00:55:53.550 --> 00:55:58.120
ببخشيد اما نمي تونم برسونمت
خداحافظ
00:57:57.670 --> 00:58:02.830
الان تمام حافظت پاک ميشه و
مطمئن ميشم دستگير ميشي
00:58:06.010 --> 00:58:09.230
با اينکه ديگه چيزيو نمي توني به ياد
بياري اما
00:58:10.080 --> 00:58:14.570
بازم اميدوارم براي مدتها مزه زندگي جهنمي
رو بچشي
00:58:52.740 --> 00:58:55.250
يه پري دريايي واقعيه
00:58:56.550 --> 00:58:58.750
!حتي اگه شده بکشينش بايد بگيرينش
00:58:58.750 --> 00:59:00.700
!بگيرينش
00:59:20.800 --> 00:59:27.800
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:31.750 --> 00:59:36.520
اون دو تا ... با خوبي و خوش زندگي کردن
00:59:37.360 --> 00:59:40.987
مريض نشدن، صدمه ـم نديدن
00:59:40.999 --> 00:59:44.490
صاحب کلي بچه شدن و خوب بزرگشون کردن
00:59:44.490 --> 00:59:47.810
به خوبي و خوشي
00:59:47.810 --> 00:59:51.290
کنار هم پير شدن
00:59:52.560 --> 00:59:55.710
همش دروغ بود
00:59:58.930 --> 01:00:04.520
دوباره همش دروغ بود
01:00:31.880 --> 01:00:33.600
حالت خوب نيست؟
چرا انقدر سردي؟
01:00:33.600 --> 01:00:35.340
خواهشا ازم دور بمون
01:00:35.340 --> 01:00:38.630
من خيلي دوستت دارم
نه به عنوان دوستم، مثل يه مرد
01:00:38.630 --> 01:00:40.810
ما دِيونگ چه جور آدمي بوده؟
01:00:40.810 --> 01:00:43.040
!هي عوضي
چرا الان بهم ميگي؟
01:00:43.040 --> 01:00:45.540
!اُنـي! بفرما تو
01:00:45.540 --> 01:00:47.800
!بهت گفته بودم نذار هرکسي بياد تو خونه
01:00:47.800 --> 01:00:49.110
چرا دروغ گفتي؟
01:00:49.110 --> 01:00:52.490
که چي؟ پشيموني؟ از با هم بودنمون؟