WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:23.780 --> 00:00:30.380
اگه يه بار ديگه به دنيا بيام، دلم ميخواد
00:00:30.380 --> 00:00:35.690
دوباره به عنوان شوهر همسرم و
پدر پسرم زندگي کنم
00:00:35.690 --> 00:00:41.780
گمونم خيلي حريصم، نه؟
00:00:43.290 --> 00:00:50.930
منو ببخش جون جه، دوستت دارم پسرم
00:01:12.530 --> 00:01:14.410
پدر
00:01:17.400 --> 00:01:19.600
پدر
00:02:04.020 --> 00:02:09.480
اورژانس؟ ما اينجا به بيمار بدحال داريم
00:02:18.520 --> 00:02:20.840
اخيرا داروي خاصي مصرف کرده؟
00:02:20.840 --> 00:02:25.390
نميدونم. همين تازگيا بخاطر خونريزي مغزي
عمل شده بود
00:02:25.390 --> 00:02:31.360
قرار بود بخاطر آب مرواريدشم عمل شه
احتمالا بخاطر همين دارو مصرف ميکرده
00:02:31.360 --> 00:02:33.760
آسيب ديدگي ديگه اي نداره و با توجه به نقاط
کبود شده
00:02:33.760 --> 00:02:35.760
هيچ واکنشي نسبت به مواد سمي وجود نداشته
00:02:35.760 --> 00:02:38.760
با توجه به اینکه لباش کبود شده
گويا سکته ي قلبي
00:02:38.760 --> 00:02:41.760
کرده، بعد از آزمايشات بيشتر معلوم ميشه
00:02:41.760 --> 00:02:43.830
مادرتون کجاست؟
00:02:43.830 --> 00:02:50.410
بيرونه، دو ساعت پیش پشت تلفن بهم گفت
با یه نفر قرار داره
00:02:50.410 --> 00:02:54.710
پس هنوز خبر ندارن که پدرتون فوت کرده؟ -
نه -
00:02:54.710 --> 00:02:58.650
هنوز فرصتشو پيدا نکردم که بهش بگم
00:03:00.290 --> 00:03:03.610
فکر کنم وقتي بفهمه خيلي شوکه شه
00:03:03.610 --> 00:03:05.560
آها، آره
00:03:05.560 --> 00:03:11.210
پس بذارين منتقلش کنيم به بيمارستاني که
اونجا پرونده داشته. با اینکار موافقين؟
00:03:11.210 --> 00:03:13.420
بله
00:03:13.420 --> 00:03:16.760
پدر
00:03:18.570 --> 00:03:21.770
پدر، حالا بدون تو چيکار کنيم
00:03:40.780 --> 00:03:43.080
نه
00:03:47.220 --> 00:03:51.770
نه، وايسين، وايسين، پدر
00:03:59.650 --> 00:04:02.700
هنوز وقت رفتن نشده بود پدر
00:04:04.910 --> 00:04:07.160
بابا
00:04:08.260 --> 00:04:12.800
بابا، منو ببخش، منو ببخش
00:04:17.120 --> 00:04:19.950
بعد از آزمایشات لازم، گواهی فوت واسه
خاکسپاری صادر میشه
00:04:19.950 --> 00:04:21.950
باید خودتون رو واسه خاکسپاری آماده کنین
00:04:22.950 --> 00:04:24.970
باشه
00:04:24.970 --> 00:04:26.820
اينکارو ميکنم
00:04:36.780 --> 00:04:38.630
هو چي هيون
00:04:40.280 --> 00:04:45.220
بيا اينجا، بيا اينجا ببينم آشغال
00:04:47.990 --> 00:04:49.900
چه غلطي کردي؟ تو ديگه چه چور جونوري هستي؟
00:04:49.900 --> 00:04:54.760
بخاطر تو، پدرم...
بخاطر تو و اون زنيکه
00:04:54.760 --> 00:05:01.370
دست از سرتون برنميدارم، ميکشمتون
جفتتونو ميکشم
00:05:01.370 --> 00:05:04.170
اين پسره ديوونه شده؟
چیکار ميکني؟
00:05:06.910 --> 00:05:13.340
آدمکشا، شما پدرمو کشتين
00:05:14.580 --> 00:05:16.980
تو کي هستي؟ پرسيدم تو کي هستي؟
00:05:16.980 --> 00:05:21.360
من...من پسر هو ايل جونگم
00:05:22.440 --> 00:05:27.420
من...پسرشم
00:05:28.960 --> 00:05:32.830
راست ميگه، داداش کوچيکمه
00:05:32.830 --> 00:05:39.380
داداش کوچيکه ات؟ من داداش کوچيکه تم؟
تو چه جونوری اي؟ چه جونوري اي عوضي؟
00:05:39.380 --> 00:05:43.710
تو چه جونوری اي؟ -
ولش کن، دلت ميخواد بری بازداشتگاه؟ -
00:05:43.710 --> 00:05:49.260
بياين اينجا يه کاري کنين، هي -
فکر کردي کي هستي؟ ولم کنين -
00:05:52.000 --> 00:05:55.560
بگيرينش، بگيرينش، بگيرينش -
ولم کنين -
00:05:55.560 --> 00:05:58.550
دستاتونو بکشین عوضيا
00:05:58.550 --> 00:06:02.220
برین عقب، دستاتونو بکشین
00:06:05.420 --> 00:06:08.450
هو جون جه، به خودت بیا
00:06:10.300 --> 00:06:12.790
آره، به خودت بيا
00:06:15.880 --> 00:06:18.540
پدرم...
00:06:20.330 --> 00:06:22.840
پدرم فوت کرده
00:06:25.200 --> 00:06:27.870
بايد جلوي اين کارو ميگرفتم
00:06:29.430 --> 00:06:31.550
ولي نتونستم
00:06:31.550 --> 00:06:36.090
واسه همينه که ميگم به خودت بيا ديوونه
بايد ته و توی همه چیو دربياري
00:06:36.090 --> 00:06:40.500
بايد بفهمي که...چرا پدرت اينجوري شد
00:06:40.500 --> 00:06:44.630
فعلا برو پيش پدرت، من اينجا ترتيب همه
چي رو ميدم، باشه؟
00:06:44.630 --> 00:06:47.440
هي، افسر چا
00:06:49.950 --> 00:06:51.790
چیه؟
00:06:53.060 --> 00:06:55.580
هو جون جه چي شد؟انقدر نگرانم که
خوابم نميبره
00:06:55.580 --> 00:06:58.880
بازرس هونگ رفته اونجا، حتما بهمون خبر ميده
00:06:58.880 --> 00:07:03.900
ولي چونگ جان، در مورد يه چيزي کنجکاوم
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
00:07:03.900 --> 00:07:05.370
اونوقتي گفتي که
00:07:05.370 --> 00:07:10.660
ما ديونگ. ما ديونگه، اون الان هيچي
يادش نمياد
00:07:10.660 --> 00:07:12.190
منظورت چیه که هیچی نمياد؟
00:07:12.190 --> 00:07:16.190
اينکه کيه و چه کاراي وحشتناکی تا حالا کرده
00:07:16.190 --> 00:07:19.350
واقعا ما ديونگ کل حافظه شو از دست داده؟
00:07:19.350 --> 00:07:21.830
تو از کجا ميدوني؟
00:07:24.300 --> 00:07:27.800
نکنه چونگ جان اين کارو با ما ديونگ کرده؟
00:07:27.800 --> 00:07:29.590
چرا اینو ميپرسي؟
00:07:31.150 --> 00:07:35.800
هيچوقت فکر نکردم که درست و حسابي میشناسمت
00:07:41.160 --> 00:07:49.080
ولي اينروزا واقعا نميدونم که کي هستي و
چه توانايي هايي داري
00:07:50.560 --> 00:07:53.260
تو کي هستي؟
00:07:53.260 --> 00:07:55.830
من...
00:07:58.090 --> 00:08:00.790
دوستتم
00:08:00.790 --> 00:08:03.230
آها، دوست؟
00:08:06.230 --> 00:08:08.860
ولي کار من اينه که کاری کنم مردم باور کنن
...که من
00:08:08.860 --> 00:08:11.860
دوستشونم و بعد از پشت بهشون خنجر بزنم
00:08:11.860 --> 00:08:15.830
با اينکه از اينکه يه همچين آدمي هستي
... خوشم نيومد ولي
00:08:15.830 --> 00:08:19.830
وقتي که من با يکي دوست بشم، دوست شدم
اينکه از پشت بهم خنجر بزني يا نه ديگه با خودته
00:08:19.830 --> 00:08:23.910
وقتي که خنجر بخورم، اونوقت راجع به اينکه
باهات چيکار کنم فکر ميکنم
00:08:23.910 --> 00:08:28.540
تا اون موقع، تو دوستمي
00:08:32.800 --> 00:08:38.410
شماها چرا گوشياتونو جواب نميدين؟ -
ترسونديم، چه خبره؟ -
00:10:04.220 --> 00:10:08.170
ميشه پاکشون کني؟
00:10:09.700 --> 00:10:12.410
خاطرات پدرمو
00:10:12.410 --> 00:10:14.110
هو جون جه
00:10:14.110 --> 00:10:16.420
ميتوني، مگه نه؟
00:10:18.700 --> 00:10:21.650
ميشه اينکارو واسم بکني؟
00:10:25.460 --> 00:10:27.810
همه ي خاطرات خوش
00:10:29.010 --> 00:10:31.460
چون خوبن دلمو بدرد میارن
00:10:33.530 --> 00:10:35.910
خاطرات بدم
00:10:38.320 --> 00:10:40.430
چون بدن دلمو بدرد میارن
00:10:41.290 --> 00:10:44.660
همه ي خاطرات پدرم
00:10:50.390 --> 00:10:52.830
دلمو به درد ميارن
00:10:54.740 --> 00:10:57.550
بازم نميتونم پاکشون کنم
00:10:57.550 --> 00:11:01.490
هرچقدرم که دلتو به درد بيارن، ولي
بازم پدرتو دوست داشتي
00:11:01.490 --> 00:11:07.200
ميگن حتی اگه خاطرات عشق دل آدمم به درد بيارن
آدما تا آخر عمر تو ذهنشون نگهش میدارن
00:11:07.200 --> 00:11:10.510
اگه فقط يه ذره زودتر رسيده بودم
00:11:11.900 --> 00:11:14.630
ميتونستم بابا رو نجات بدم
00:11:14.630 --> 00:11:16.060
نه
00:11:16.060 --> 00:11:19.820
اگه فقط يه ذره کمتر ازش متنفر بودم
00:11:19.820 --> 00:11:22.810
ميتونستم بابا رو نجات بدم
00:11:22.810 --> 00:11:24.800
نه
00:11:24.800 --> 00:11:27.950
...اگه فقط يه ذره
00:11:27.950 --> 00:11:30.880
نه
00:11:30.880 --> 00:11:33.400
تقصير تو نيست
00:11:36.530 --> 00:11:39.100
تقصير تو نيست
00:11:41.830 --> 00:11:44.340
بايد تلفن آخريشو
00:11:45.410 --> 00:11:48.980
جواب ميدادم
00:11:48.980 --> 00:11:50.970
بايد جواب ميدادم
00:11:50.970 --> 00:11:57.000
...بايد بهش ميگفتم...که اشکالي نداره
00:11:57.000 --> 00:12:01.890
...که منم دوسش دارم
00:12:05.440 --> 00:12:07.800
...که همه چیو بخشیدم
00:12:09.390 --> 00:12:13.140
بايد اين حرفا رو ميگفتم
00:12:13.140 --> 00:12:17.270
انقدر دنبال بهانه واسه نفرت ازش بودم که
00:12:17.270 --> 00:12:21.560
نتونستم اين حرفا رو بهش بزنم
00:12:21.560 --> 00:12:26.540
...فقط يه روز...نه
00:12:26.540 --> 00:12:31.740
فقط يه ساعت...اگه فقط يه دقيقه وقت داشتم
00:12:33.400 --> 00:12:37.810
ميتونستم با پدرم حرف بزنم
00:12:40.590 --> 00:12:43.900
ولي حالا ديگه نه
00:12:43.900 --> 00:12:46.570
ديگه نميتونم اين کارو بکنم
00:12:55.190 --> 00:13:01.080
بعضي حرفا رو حتی اگه به زبونم نیاری بقیه
متوجه میشن
00:13:02.650 --> 00:13:05.510
مطمئنم پدرت خودش همه ي اينا رو ميدونسته
00:13:15.040 --> 00:13:18.240
(افسانه ي درياي نيـلگون)
00:13:32.300 --> 00:13:33.620
غسالخانه
00:13:33.620 --> 00:13:35.900
عزيزم
00:13:35.900 --> 00:13:40.110
واسه چي آوردنت اينجا عزيزم؟
00:13:41.580 --> 00:13:44.860
واسه چي؟
00:13:44.860 --> 00:13:50.430
امکان نداره. خودش بهم گفت که بعد از
قرارم برگردم خونه
00:13:50.430 --> 00:13:53.980
گفت برم يکم هواي تازه بخورم
00:13:53.980 --> 00:13:58.090
"خودت گفتي: "بعدا مي بينمت
00:13:58.090 --> 00:14:02.410
نبايد ميرفتم بيرون
00:14:03.870 --> 00:14:07.170
عزيزم
00:14:07.170 --> 00:14:11.460
نميتونم...اگه تو اينجوري بذاري بري
من چه جوري زندگي کنم؟
00:14:16.450 --> 00:14:20.100
نه، باور نمیکنم
00:14:20.100 --> 00:14:22.480
واقعيت نداره
00:14:24.280 --> 00:14:28.480
...چطور تونستي، تک و تنها
00:14:28.480 --> 00:14:31.950
چطور تونستي منو اينجوري تک و تنها بذاري بري؟ -
لطفا مادرتون رو آروم کنين -
00:14:31.950 --> 00:14:35.960
اينجوري نمیذارن برین تو غسالخونه -
نه، عزيزم. نه، نميتوني -
00:14:35.960 --> 00:14:39.020
عزيزم
00:14:39.020 --> 00:14:44.910
مادر -
انگار بخاطر شوک بيهوش شدن، بياين ببريمشون اورژانس -
00:14:51.440 --> 00:14:54.490
وا، چقدر شرم آوره، خوبه با دو تا چشاي
خودم ديدم
00:14:54.490 --> 00:14:58.720
واقعا استعداد بازيگريش حرف نداره، واسه خودش
يه پا بازيگره
00:15:06.290 --> 00:15:12.260
چي شد که يهو پدرت فوت کرد؟
00:15:14.650 --> 00:15:17.190
هنوز دارن کالبدشکافيش ميکنن
00:15:17.190 --> 00:15:21.930
نتيجه ـش فردا صبح معلوم ميشه
00:15:21.930 --> 00:15:25.280
واسه همين بهش ميگفتم انقدر الکل نخور
و سيگار نکش
00:15:25.280 --> 00:15:28.470
کو گوش شنوا؟
00:15:33.000 --> 00:15:35.290
میگن وقتی سن میره بالا
00:15:35.290 --> 00:15:41.730
آدم خاطرات جدید رو فراموش میکنه و فقط خاطرات
قديما یادش میاد. منم الان همينجوري ام
00:15:41.730 --> 00:15:45.600
انگار قديما همين ديروز بود
00:15:45.600 --> 00:15:51.540
هر چند انگار واسه پدرت اینجوری نیست
00:15:51.540 --> 00:15:55.840
تو پدر رو ديدي؟
00:15:55.840 --> 00:16:01.990
آره، حدودا يه ماه پيش، خيلي اتفاقي تو
بيمارستان ديدمش
00:16:01.990 --> 00:16:05.530
وانمود کرد منو نميشناسه
00:16:07.200 --> 00:16:10.910
با اينکه با هم چشم تو چشم شديم
از کنارم رد شد
00:16:10.910 --> 00:16:16.950
نگاهش مثل نگاه کسي بود که انگار همه چيو
فراموش کرده
00:16:18.820 --> 00:16:24.110
پدرت يه همچين آدمیه
00:16:24.110 --> 00:16:28.310
اگه يه بار ديگه به دنيا بيام
00:16:28.310 --> 00:16:30.870
دلم ميخواد دوباره به عنوان
00:16:30.870 --> 00:16:36.260
شوهر همسرم و پدر پسرم
00:16:36.260 --> 00:16:39.190
زندگی کنم
00:16:39.190 --> 00:16:41.730
گمونم خیلی حريصم، نه؟
00:16:41.730 --> 00:16:47.850
بابا آب مرواريد حاد داشت واسه همين درست
نميتونست ببينه
00:16:50.640 --> 00:16:52.600
چي؟
00:16:52.600 --> 00:16:55.220
وانمود نکرده که تو رو نديده
00:16:56.920 --> 00:17:00.310
واقعا نتونسته ببيندت
00:17:25.910 --> 00:17:28.550
بله، وکيل لي
00:17:28.550 --> 00:17:31.740
لطفا گواهي فوتش رو فردا تحويل بدين
00:17:31.740 --> 00:17:35.150
وکالتنامه و مابقي اسناد لازمم
واستون ميفرستم
00:17:35.150 --> 00:17:39.430
روي انتقال سهم الارث هم کار کنین
00:17:39.430 --> 00:17:40.850
چقدر طول ميکشه؟
00:17:40.850 --> 00:17:42.300
حدودا يه هفته وقت ميبره
00:17:42.300 --> 00:17:46.950
يه هفته خيليه، هر چه زودتر تمومش کنین
00:17:54.080 --> 00:17:56.690
مامان الان حالش خوبه
00:17:56.690 --> 00:18:00.340
دارو نميخورم، نميخواد بري نسخه رو بگيري
00:18:00.340 --> 00:18:02.610
کار تو بود، نه؟
00:18:02.610 --> 00:18:03.980
چـــی؟
00:18:03.980 --> 00:18:07.040
مادر، بايد بهم ميگفتي
00:18:07.040 --> 00:18:10.440
بايد ميگفتي که کمکت ميکردم
00:18:17.210 --> 00:18:19.870
آره
00:18:19.870 --> 00:18:22.790
درسته
00:18:22.790 --> 00:18:25.910
...ولي
00:18:25.910 --> 00:18:31.210
محض احتياط، تو هيچي نميدونيا
00:18:31.210 --> 00:18:35.300
"مرکز فوريتهاي پزشکي اورژانس"
00:18:40.670 --> 00:18:43.190
آقاي جو نام دو؟
00:19:06.290 --> 00:19:09.120
توجه
00:19:10.440 --> 00:19:12.260
يه مبارز جديد؟
00:19:12.260 --> 00:19:13.880
اسم من پارک موئه
00:19:13.880 --> 00:19:17.460
ميگن مهارت مبارزه ـت حرف نداره
00:19:17.460 --> 00:19:20.860
لطفا حسابي به پسرم کمک کن
00:19:20.860 --> 00:19:26.650
وقتي يه نفر نفوذ زيادي داشته باشه
آدماي زيادي ميفتن دنبالش
00:19:43.270 --> 00:19:49.100
بله، ولي شما اسم منو از کجا ميدونين؟
00:19:51.470 --> 00:19:54.750
ميشه يه گپي با هم بزنيم؟
00:19:55.750 --> 00:19:59.500
شنيده ـم جون جه داره يه کاراي عجيب
غريبي ميکنه
00:19:59.500 --> 00:20:01.920
نگران بودم واسه همين يکم در موردش
تحقيق کردم
00:20:01.920 --> 00:20:04.400
آها، که اينطور
00:20:04.400 --> 00:20:10.390
وقتي داشتم تحقيق ميکردم، يه چيزايي هم در
مورد تو فهميدم. تو با جون جه فرق داري
00:20:10.390 --> 00:20:14.660
جون جه پولهاي کثيف و غيرقانوني اي
رو بالا ميکشه
00:20:14.660 --> 00:20:17.700
که قربانياش حتي نميتونن برین پیش پليس
شکايت کنن
00:20:17.700 --> 00:20:21.800
ولي واسه تو مهم نيست پول از کجا میاد
آقاي جو نام دو
00:20:21.800 --> 00:20:24.130
به زبون ديگه
00:20:25.020 --> 00:20:27.640
هر خلافي مرتکب ميشي؟ -
آره -
00:20:27.640 --> 00:20:30.820
واسم فرقی نداره
00:20:30.820 --> 00:20:37.660
همه چي ميخورم و هر کاري ـَم ميکنم
من اينجوري ـَم
00:20:37.660 --> 00:20:40.060
خب؟
00:20:40.060 --> 00:20:42.760
فردا صبح اول وقت
00:20:42.760 --> 00:20:47.800
نه، حتي همين امروز، ميتونم بندازمت
تو هلفدوني منظورم اينه
00:20:47.800 --> 00:20:50.680
چيکار ميکني؟
00:20:50.680 --> 00:20:55.080
هر حرفي بگم گوش ميدي يا ميخواي
يه چند سالي تو زندون آب خنک بخوري؟
00:21:02.170 --> 00:21:04.760
چرا خودمونی شدین؟
00:21:05.760 --> 00:21:08.480
لطفا باهام مهربون باشین
00:21:09.580 --> 00:21:14.070
من هميشه طرف کسي ـَم که پول و پله داره
00:21:14.070 --> 00:21:20.220
انگار کل اموال پدرتون ميرسه به شما، داداش
00:21:20.220 --> 00:21:24.610
اگه قضيه اينه، لازم نيست انقدر خشن
برخوردي کنين
00:21:24.610 --> 00:21:28.730
واسه اينکه بيام طرف شما به اندازه ي کافي
دليل دارم
00:21:29.660 --> 00:21:31.230
چي ميخواين؟
00:21:31.980 --> 00:21:34.780
ميخوام از شر جون جه خلاص شم -
کجا؟ -
00:21:34.780 --> 00:21:38.090
هيچ جا، ميخوام ديگه هيچ جا نباشه
00:21:40.240 --> 00:21:42.390
آها، راستش
00:21:42.390 --> 00:21:48.290
يه چيز خاصي هست که خيلي دلم ميخوادش
00:21:48.290 --> 00:21:53.540
اگه جون جه غيبش بزنه، واسه منم راحتتره
00:21:53.540 --> 00:21:55.430
آها، خوبه پس
00:21:55.430 --> 00:22:00.450
چون حس ميکردم يکم باهاش صميمي ـَم يکم دودل
بودم ولي آره، حتما. اينکارو ميکنم
00:22:00.450 --> 00:22:02.960
بهرحال اين رابطه بايد دير يا زود تموم ميشد
00:22:26.690 --> 00:22:28.300
علت فوت
00:22:39.780 --> 00:22:42.860
مرگ به دليل ايست ناگهانی قلبيه
00:22:44.190 --> 00:22:47.660
ايست قلبي؟ با سم نمرده؟
00:22:47.660 --> 00:22:52.750
اگه با سم مرده بود، لباش قهوه اي تيره ميشد
00:22:52.750 --> 00:22:56.710
ولي کبود شده
00:22:56.710 --> 00:22:59.370
اين علامت معمول ايست قلبيه
00:22:59.370 --> 00:23:01.620
بعدشم، اگه علت مرگ مواد شيميايي سمي بود
00:23:01.620 --> 00:23:03.620
نقاط بوجود اومده بخاطر مرگش بايد سياه ميشد
ولي اينجوري نشده
00:23:03.620 --> 00:23:08.530
طبق سوابق پزشکيش، به نظر من مرگش يه
مرگ طبيعي به خاطر ايست ناگهاني قلبي بوده
00:23:08.530 --> 00:23:10.980
اگه با سم قوي اي مثل سيانيد مسموم ميشد
اين علائم رو ميداشت
00:23:10.980 --> 00:23:15.110
ولي به نظر من اگه سم از مواد طبيعي مثل گل
تاج الملوک گرفته شده باشه، علائمش فرق ميکنن
00:23:15.110 --> 00:23:18.070
میگن علائم ظاهریش مثل ايست قلبيه
00:23:19.770 --> 00:23:21.880
ميخوام کالبدشکافي بشه
00:23:21.880 --> 00:23:25.070
اونجوري، ميتونيم علت اصلي مرگ رو بفهمیم
00:23:25.070 --> 00:23:27.140
و دليل آب مرواريد ـَم پيدا کنيم
00:23:27.140 --> 00:23:30.840
ميخواي دو بار باباتو بکشي؟
00:23:31.810 --> 00:23:33.110
چيه؟
00:23:34.340 --> 00:23:36.560
نکنه چيزي هست که تو دلت نميخواد من بفهمم؟
00:23:36.560 --> 00:23:41.210
منظورم اين نبود جون جه. دفن کردن پدرت
00:23:41.210 --> 00:23:44.970
اونجوري تک و تنها ديوونه ـم ميکنه
00:23:44.970 --> 00:23:48.260
دلم نميخواد دوباره بدنش با چاقو تيکه
تيکه شه
00:23:48.260 --> 00:23:52.420
چيو ميخواي بفهمي که کالبدشکافي ميخواي؟
00:23:52.420 --> 00:23:55.980
مدرک اينکه پدرمو کشتي -
هي -
00:23:55.980 --> 00:23:57.910
اين کارو نکن چي هيون
00:23:58.970 --> 00:24:01.170
ده سال گذشته جون جه
00:24:01.170 --> 00:24:05.840
تو این ده سال، پدرت خيلي دلش واست
تنگ شده بود
00:24:05.840 --> 00:24:08.250
ولي تو حتي يه بارم بهش سر نزدي
00:24:08.250 --> 00:24:13.510
مشتاقم بدونم چي شده که يهو پدرت واست
عزيز شده؟
00:24:14.770 --> 00:24:17.670
به خاطر پوله؟
00:24:17.670 --> 00:24:21.810
اگه به خاطر پوله، همه ـشو ميدم بهت، پس
00:24:21.810 --> 00:24:27.070
بيا با آرامش دفنش کنيم. هر چي باشه
اون پدرته
00:24:27.070 --> 00:24:31.740
بيا انقدر بي رحم نباشيم
00:24:33.850 --> 00:24:36.070
با يه همچين بازي بي عيب و نقصي که حتي
ممکنه خودتم گول بخوری
00:24:36.070 --> 00:24:40.130
شايد تونسته باشي خيليا رو گول بزني
و چشماي پدرمو کور کني
00:24:40.130 --> 00:24:42.170
ولي حنات واسه من یکی رنگی نداره
00:24:43.400 --> 00:24:48.160
من پسر واقعی ِهو ايل جونگم. گلهاي تاج الملوک
... سوزنها
00:24:48.160 --> 00:24:52.510
و اون همه پادزهرکشهايي که تو اون خونه
پيدا شدن، مال کانگ سو هيه
00:24:52.510 --> 00:24:57.470
همه ي اينا مدارکيه که ميتونسته واسه قتل استفاده شه
واسه همين درخواست کالبد شکافي دارم
00:24:57.470 --> 00:25:00.080
من پسر بزرگ اين خونه ـم
00:25:00.080 --> 00:25:03.730
تنها کسی هم هستم که به عنوان پسرش
قبول داشته
00:25:03.730 --> 00:25:07.570
داداش کوچيکه ـم ده سال پيش از خونه فرار کرد
و رابطه ـشو با پدرم قطع کرد
00:25:07.570 --> 00:25:12.140
سر مسئله ي ارث و ميراث، يه دعواي حسابي با
پدر راه انداخته بود
00:25:14.050 --> 00:25:18.410
من و مادرم کالبد شکافي نميخوايم
00:25:18.410 --> 00:25:20.750
مطمئنم پدرم با اين موضوع موافقه
00:25:45.020 --> 00:25:49.410
حکم تفتيش و توقيف -
خونه رو بگردين -
00:25:50.520 --> 00:25:54.040
آه، هنوز يه خورده واسه پوشيدن لباس
سیاه زود نيست؟
00:25:56.730 --> 00:25:59.170
ختم چند ساعت دیگه شروع ميشه
00:25:59.170 --> 00:26:03.060
اگه کالبد شکافي کنيم، خبری از ختم نیست
00:26:04.390 --> 00:26:08.020
فکر کنم خيلي مطمئني -
هر جور دلتون ميخواد فکر کنين -
00:26:08.020 --> 00:26:12.150
بهرحال من هر چي ـَم که بگم، حرفمو
باور نميکنين
00:26:13.280 --> 00:26:17.150
احيانا کانگ جي هيون رو نميشناسي؟
00:26:21.660 --> 00:26:24.450
و از اين به بعدم
00:26:24.450 --> 00:26:28.890
اگه چيزي ميخواستين بپرسين، لطفا از طريق
وکيلم اقدام کنين
00:26:28.890 --> 00:26:30.670
...آها، وکيلت
00:26:30.670 --> 00:26:35.120
گمونم از طريق وکيلت، يه چيزايي هم
واسه گفتن داشته باشي
00:26:35.120 --> 00:26:38.710
البته که داري، اين اسم خواهر دوقلوته
00:26:40.840 --> 00:26:44.110
پيدا کردن اين عکس بچه گيات خيلي کار
سختي بود
00:26:44.890 --> 00:26:47.840
شما دو تا واقعا با هم مو نميزنين
00:26:49.900 --> 00:26:51.870
پس دوقلوی همسانین، ها؟
00:26:53.940 --> 00:26:56.650
منظورتون از اين حرفا چيه؟
00:26:56.650 --> 00:26:58.620
الان خواهرت کجاست؟
00:27:01.400 --> 00:27:05.270
يا نکنه خودتي؟
00:27:18.710 --> 00:27:20.270
دارم ديوونه ميشم
00:27:24.130 --> 00:27:25.710
هي، چيزي پيدا نکردين؟
00:27:25.710 --> 00:27:27.500
.مي بينين که
00:27:27.500 --> 00:27:30.210
ارشد، فکر نميکنين اين دفعه اشتباه کردين؟
00:27:30.210 --> 00:27:33.510
نه، نميتونسته از اينجا فرار کنه
00:27:33.510 --> 00:27:37.180
بايد يه جايي تو همين خونه باشه
00:27:48.660 --> 00:27:52.030
عزيزم، امروز قرمز نزن، مشکي بزن
00:27:52.030 --> 00:27:53.140
چرا؟
00:27:53.140 --> 00:27:56.320
رئيس هو...فوت کرده
00:27:56.320 --> 00:27:57.770
چي؟ چطوري؟
00:27:57.770 --> 00:28:01.450
منم نميدونم، همين الان شنيدم
00:28:01.450 --> 00:28:03.700
اوه، حالا چي ميشه؟
00:28:03.700 --> 00:28:08.010
وقتي انقدر يهويي فوت کرده، چي به سر
ما مياد؟
00:28:08.010 --> 00:28:11.980
ميگن رئيس هو همه ي اموالش رو واسه
ناپسريش و کانگ سو هي گذاشته
00:28:11.980 --> 00:28:13.320
منم شنيده ـم
00:28:13.320 --> 00:28:17.310
بااينکه وصيتنامه ـشو محضري کرده
00:28:17.310 --> 00:28:20.560
ولي فکر ميکردم همه ي اموالشو به پسر
خودش ميده
00:28:20.560 --> 00:28:22.780
آره، خب بهرحال وصيتنامه رو ميشه عوض کرد
00:28:22.780 --> 00:28:25.640
ولي حالا که اينجوري و انقدر ناگهاني
فوت کرده
00:28:25.640 --> 00:28:28.190
پس هيچ کاريش نميتونن بکنن؟
00:28:28.190 --> 00:28:30.670
پس يعني طرف آدم اشتباهو گرفتيم؟
00:28:30.670 --> 00:28:33.760
از اونم بدتر
00:28:33.760 --> 00:28:37.310
اوه، وقتي فکر ميکنم که با اون زنه کانگ سو هي
... چيکار کردم
00:28:37.310 --> 00:28:40.910
اوه مای گاد، تيکه تيکه ـم ميکنن
00:28:40.910 --> 00:28:43.260
يعني الان نميشه بریم طرف اونا؟
00:28:43.260 --> 00:28:48.470
چی میگی بابا؟ بهرحال آدمیزادیم دیگه،
يه بار اشتباه کردن که اشکالي نداره
00:28:48.470 --> 00:28:51.310
ولي اگه دو بار اشتباه کني، اونوقت
اشکال داره
00:28:51.310 --> 00:28:54.040
من نميتونم این کارو بکنم -
پس چيکار کنيم؟ -
00:28:54.040 --> 00:28:56.220
منم نميدونم
00:29:03.210 --> 00:29:06.820
هي، چطور روت شد پاتو بذاري اينجا؟
00:29:06.820 --> 00:29:12.240
تو چي فکر ميکني؟ دارم جلو مردم جلب
توجه ميکنم، واسه تو زشته
00:29:30.190 --> 00:29:32.500
پدر جون جه
00:29:32.500 --> 00:29:37.010
اینکه نتونستم ببخشمت دلیلهای زیادی داشت
00:29:37.010 --> 00:29:42.470
ولی اینکه میبینم اینجوری زندگیت آخر رسیده
هم ناراحت کننده ست
00:29:42.470 --> 00:29:45.290
حالا میتونی منو ببینی؟
00:29:45.290 --> 00:29:50.130
خوب نگام کن، باید باهات خداحافظی کنم
00:29:50.154 --> 00:30:00.154
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:30:04.350 --> 00:30:08.850
مادر و پسر لنگه ی همن
00:30:08.940 --> 00:30:13.510
پسرتم تو این 10 سال هیچوقت نیومد
باباشو ببینه
00:30:13.510 --> 00:30:17.980
!حالا که اون مُرده، شده پسر خوبه ی بابا
00:30:17.980 --> 00:30:21.080
همشم به خاطر پوله
00:30:21.080 --> 00:30:23.970
... به خاطر این اومدین که بلکه
00:30:23.970 --> 00:30:28.710
یه خرده نونی گیرتون بیاد، نه؟
(منظورش ارث و میراث کمه)
00:30:29.560 --> 00:30:33.860
اگه هیچ کاری نمی کردین
ممکن بود یه چیزایی بهتون بدم
00:30:33.860 --> 00:30:36.430
... اگه همینجوری بخواین شلوغش کنین
00:30:36.430 --> 00:30:39.910
دلم می کشه بخوام بهتون حتی یه هزاریَم بدم؟
!خدایا
00:30:42.090 --> 00:30:43.600
!هوی
00:30:44.520 --> 00:30:46.663
!دیوانه شدی؟-
...کسایی که خودشونو می کشن تا-
00:30:46.675 --> 00:30:48.830
خرده نونی گیرشون بیاد تو و پسرتین
00:30:48.830 --> 00:30:53.620
اگه اینطوره، باید همون زالو بودن
و دزدیدن زندگی دیگران راضیت می کرد
00:30:54.360 --> 00:30:58.750
حالا یه دزد می خواد مثل صاحب خونه
رفتار کنه؟
00:30:58.750 --> 00:31:01.940
بیش از حد حریصی جانم-
چی؟-
00:31:01.940 --> 00:31:04.180
!دزد؟
00:31:07.390 --> 00:31:09.683
یعنی چی این کار؟-
!می خوای بزنیش؟-
00:31:09.695 --> 00:31:12.000
فکر نکن تو موقعیتی هستی که بتونی بزنیش
00:31:12.000 --> 00:31:15.780
تو چی میگی؟
تو کی باشی که دخالت می کنی؟
00:31:15.780 --> 00:31:18.600
مواظب باش چطوری حرف میزنی
00:31:21.090 --> 00:31:25.690
!آها، پس آشنای توئه؟ تعجبیم نداره
00:31:26.630 --> 00:31:29.830
!ولم کن! ولم نمی کنی؟
00:31:30.810 --> 00:31:32.070
چه غلطی می کنی؟
00:31:32.070 --> 00:31:36.700
این کارو می کنم چون ... می خوام یه
چیزیو بفهمم
00:31:39.090 --> 00:31:40.710
چیو؟
00:31:58.770 --> 00:32:02.670
داروهاتو حتما بخوریا
00:32:44.350 --> 00:32:46.570
چونگ عزیزم، چی شده؟
00:32:46.570 --> 00:32:48.830
الان چیکار کردی؟
00:32:48.830 --> 00:32:53.270
می تونستم هرکاری بکنم ولی هیچ کاری نکردم
00:32:53.270 --> 00:32:57.620
چون تو نباید کارای بدی که کردیو فراموش کنی
00:32:57.690 --> 00:33:02.490
باید تا آخر عمرت یادت بمونن
00:33:02.530 --> 00:33:07.580
باید تمام چیزایی که حرصشونو میزدی
خوب یادت بمونه
00:33:07.580 --> 00:33:11.670
تا برای نداشتنشون بیشتر عذاب بکشی
00:33:13.000 --> 00:33:15.140
حالا دیگه بریم
00:33:36.600 --> 00:33:39.840
لطفا غذای بیشتری بهمون بدین-
من کارگر اینجا نیستم-
00:33:39.840 --> 00:33:41.780
چــشم
00:33:48.080 --> 00:33:51.090
!وای خانم جون
00:33:51.090 --> 00:33:54.990
وای خانم جون، حتما خیلی ناراحتین-
خدا مرگم بده، چقدر لاغر شدین-
00:33:54.990 --> 00:33:56.672
با این حال بازم خیلی خوشگلین خانم جون
00:33:56.684 --> 00:33:57.990
وای خدا، خیلی نگرانم
کار خوبی کردم دیگه؟
00:33:57.990 --> 00:34:02.550
!نگاشون کن، چه سیاستی خرج می کنن چشم سفیدا
00:34:03.580 --> 00:34:06.180
!خوشبحالشون
00:34:06.190 --> 00:34:11.490
اوف، آخه چرا من انقدر تو سیاست داری
!ساده و پَپِه ام؟ بی عقلم دیگه
00:34:11.510 --> 00:34:16.600
یورا اُنی کوش؟
ما قسم خوردیم تو این قضیه کنار هم باشیم
00:34:17.930 --> 00:34:20.790
!منم برم کمک کنم؟
00:34:35.270 --> 00:34:38.710
مدرکی پیدا کردن؟-
نه هنوز-
00:34:38.710 --> 00:34:42.660
نمی خوای بری مراسم ادای احترام؟-
نه-
00:34:43.150 --> 00:34:45.480
فکر کنم بری بهتره
00:34:45.480 --> 00:34:51.770
چطوری برم؟
هنوز نتونستم بفهمم بابام چطوری فوت کرده
00:34:51.770 --> 00:34:53.410
حتما باید اون کارو کنی؟
00:34:53.410 --> 00:34:55.000
چی؟
00:34:56.410 --> 00:34:58.650
کالبد شکافی-
!چی؟-
00:34:58.650 --> 00:35:02.900
دیگه گذشته
...هرچیزیم که الان بفهمیم
00:35:02.900 --> 00:35:05.940
!دیگه بابای مرحومت زنده نمی شه که
00:35:05.940 --> 00:35:11.380
فقط اینجوری بیشتر تحریکشون می کنیم
...بعدشم باید بهتر باهاشون حرف بزنی
00:35:11.380 --> 00:35:14.280
اینجوری کارسازتره
... باید کاری کنی حداقل
00:35:14.292 --> 00:35:16.540
یه چیزی از ارث و میراث بهت بماسه
00:35:16.590 --> 00:35:21.390
حتی اگه بابام برات غریبه هم بوده
!باید همچین حرفیو بزنی؟
00:35:22.910 --> 00:35:25.840
فکر نمی کنم حرف بدی زده باشم
00:35:27.430 --> 00:35:29.490
خوب بهش فکر کن
00:35:43.480 --> 00:35:45.240
... هو جون جه
00:35:46.960 --> 00:35:49.700
فکر کنم یه چیزی دیدم
00:35:53.710 --> 00:35:56.674
اینکه تو اومدی پیش منو
... فقطم این مدت برات دردسر درست شده و
00:35:56.686 --> 00:35:59.470
چیزایی که نبایدو تجربه کردی
00:35:59.470 --> 00:36:04.340
اینکه همه این چیزا برات تبدیل به خاطره میشه
ناراحتم می کنه
00:36:04.340 --> 00:36:08.370
حتی با وجود اینکه من از اینکه با توانایی هام
می تونم از تو مراقبت کنم خوشحال میشم؟
00:36:08.370 --> 00:36:10.700
تو مراقب من باشی؟
00:36:10.700 --> 00:36:13.180
چیه هو جون جه؟ فکر می کنی نمی تونم؟
00:36:13.180 --> 00:36:15.450
درسته که وقتی اومدم رو خشکی
هیچی نمی دونستمو
00:36:15.462 --> 00:36:17.280
بقیه فکر کردن از مُخ تعطیلم
00:36:17.290 --> 00:36:21.920
اما برعکس اینجا من تو دریا خیلی مشهور بودم-
واقعا؟-
00:36:21.920 --> 00:36:27.000
،پس چی! برعکس اینجا
!من پریِ (مردِ) روزای سخت بودم
00:36:27.000 --> 00:36:29.995
... اوف، این روزا شما آدما با اون زیر دریایی هاو
00:36:30.007 --> 00:36:32.920
لباسای غواصی و تجهیزاتتون
می تونین وارد حریم زیر دریا شین
00:36:32.920 --> 00:36:36.730
می دونی چقدر برای ما پری دریایی ها
سخته که خودمونو پنهون کنیم و زنده بمونیم؟
00:36:36.790 --> 00:36:39.599
بعدشم نوبت کوسه هاست
"که میان و میگن "می خوام یه لقمه چپت کنم
00:36:39.611 --> 00:36:41.990
!زندگی مام سختیای خودشو داره
00:36:41.990 --> 00:36:44.150
وقتی یه کوسه ببینی چیکار می کنی؟
00:36:44.150 --> 00:36:45.950
می تونم باهاش مبارزه کنمو ببرمش
00:36:45.950 --> 00:36:51.310
!جل الخالق! واقعا؟ دوست دخترم فوق العاده ست
00:36:52.890 --> 00:36:57.590
خندیدی
از الان به بعد همش می خوندونمت
00:37:00.300 --> 00:37:02.733
"ازت مراقبت می کنم" ، "می خندونمت"
00:37:02.745 --> 00:37:05.040
!این حرفا رو مردا باید بگن
00:37:05.040 --> 00:37:08.410
مراقبتم، می خندونمت
00:37:10.030 --> 00:37:13.560
کله پوک خانمم همش حرفاییو می گه که
من باید بهش بگم
00:37:33.770 --> 00:37:36.720
چیکار کنیم؟
هیچی پیدا نکردیم
00:37:49.100 --> 00:37:50.760
اونجاست
00:37:53.940 --> 00:37:56.950
کجا میری؟-
زیرزمینه؟-
00:37:56.950 --> 00:37:59.260
ما قبلا اونجا رو دیدیم
00:38:10.470 --> 00:38:14.570
اون اینجا رو درست کرده
همچین جایی نبود
00:38:14.570 --> 00:38:17.610
مامورای پزشک قانونی و ما
همه اینجا رو گشتیم
00:38:24.530 --> 00:38:26.530
اونجاست
00:38:57.220 --> 00:39:00.840
اینا تاج الملوک ـَن-
!بهشون دست نزن! به هیچی دست نزن-
00:39:00.840 --> 00:39:03.470
هر اثرانگشتی که روشون باشه پیدا میکنن
00:39:10.140 --> 00:39:13.730
این چیه؟ پری دریایی نیست؟
00:39:13.730 --> 00:39:18.060
کار ما دِیونگه، ما دیونگ اینجا بوده
00:39:19.390 --> 00:39:22.250
و کانگ سوهی هم همون کانگ جی هیونه
00:39:44.840 --> 00:39:47.185
جون جه خوب شد اومدی
... توم باید اینجا کنار برادر بزرگترت
00:39:47.197 --> 00:39:49.410
برای مراسم پدرت باشی
00:39:49.410 --> 00:39:54.610
... باید باشم
اما بعد از اینکه تو رو انداختم زندان
00:39:54.610 --> 00:39:55.930
چی؟
00:39:55.930 --> 00:39:58.791
از این لحظه به بعد
مرگ غیرطبیعی مرحوم هو ایل جونگ
00:39:58.803 --> 00:40:01.150
تبدیل به پرونده قتل میشه
00:40:02.040 --> 00:40:04.232
این مرحوم فورا برای کالبد شکافی
00:40:04.244 --> 00:40:06.310
به پزشکی قانونی منتقل میشه
00:40:07.890 --> 00:40:11.430
چی گفتی؟ با اجازه کی؟
00:40:11.430 --> 00:40:14.792
کانگ سوهی
... نه، کانگ جی هیون
00:40:14.804 --> 00:40:17.820
شما بدون حکم قبلی به عنوان مظنون
به قتل بازداشتین
00:40:19.850 --> 00:40:23.067
می تونی سکوت اختیار کنیو
... حق گرفتن هر وکیلی که
00:40:23.079 --> 00:40:25.870
خودت می خوایو داری
00:40:34.360 --> 00:40:37.110
مدرکم دارین؟
!حکم دارین؟
00:40:37.110 --> 00:40:39.532
... مامان جونت مدارک زیادیو
00:40:39.544 --> 00:40:42.030
تو خونه برامون جا گذاشته
00:40:42.030 --> 00:40:44.980
به خاطرشون راحتو بدون حکم می تونیم
بازداشتش کنیم
00:40:48.110 --> 00:40:54.520
می خواین بگین من شوهرمو کُشتم؟
00:40:54.520 --> 00:40:57.030
باید مجرم اصلیو گیر بندازین
00:40:57.030 --> 00:41:00.150
اگه شوهرم حرفاتونو می شنید خیلی ناراحت میشد
00:41:00.150 --> 00:41:06.360
!خفه شو
!با اون دهن کثیفت راجع به بابام حرف نزن
00:41:07.140 --> 00:41:09.650
حرفش خیلی سنگین بود
(!یه دیقه سکوت)
00:41:11.770 --> 00:41:14.520
چه غلطی می کنی؟
!چرا اینو به دستام میزنی؟
00:41:14.520 --> 00:41:18.750
!بازش کن! بازش نمی کنی؟
!باز کن اینو
00:41:18.790 --> 00:41:22.790
شماها اشتباه بزرگی در حقم کردین
بازش کن
00:41:22.800 --> 00:41:25.910
فکر کردی اگه با یه آدم بی گناه
!همچین کاری کنی در امان می مونی؟
00:41:25.910 --> 00:41:27.480
!بازش کن
00:41:35.480 --> 00:41:38.900
!چی هیون! زنگ بزن وکیلمون
00:41:38.900 --> 00:41:42.430
!چی هیون! زود وکیلو خبر کن-
!بی وجود-
00:41:44.630 --> 00:41:46.600
!چی هیون
00:42:49.570 --> 00:42:51.270
نونا
00:43:03.210 --> 00:43:08.980
هوم؟ ... ببینم اتفاقی افتاده؟
چرا جو این جوریه؟
00:43:19.570 --> 00:43:24.910
چطور همچین اتفاقی افتاده؟
بیچاره جون جه حتما دلش شکسته
00:43:24.910 --> 00:43:30.280
تازگی مادرشو پیدا کرده
حالا این اتفاق چی بود دیگه؟
00:43:34.380 --> 00:43:36.480
ماشینت کجاست؟
00:43:36.480 --> 00:43:38.020
با اتوبوس اومدم
00:43:38.020 --> 00:43:39.980
می خوای برسونمت؟
00:43:41.250 --> 00:43:46.250
نیاز نیست
!البته خب دیروقتم هست
00:43:46.250 --> 00:43:51.100
!اما فکرای بی خود نباید کنیا
!اونوقت معذب میشما
00:43:52.590 --> 00:43:54.690
این پسره خیلی مکش مرگ ما نیست؟
00:43:54.720 --> 00:43:58.010
اوف، نیگاش کن
توله سگ خیلی جذابه
00:43:58.810 --> 00:44:01.320
خیلی شلوغ می کنن
00:44:15.320 --> 00:44:20.720
چرا همش اونو نگاه می کنم؟
00:44:20.720 --> 00:44:23.410
یعنی این عشقه؟
00:44:23.410 --> 00:44:28.790
چرا هروقت می بینمش لبخند میزنم؟
00:44:28.790 --> 00:44:31.880
یعنی این عشقه؟
00:44:32.880 --> 00:44:36.000
حتما خواب می بینم
00:44:36.000 --> 00:44:37.120
!چیکار می کنه؟
00:44:37.120 --> 00:44:40.050
حتما خواب می بینم
00:44:40.050 --> 00:44:43.860
!حتما ذوق مرگ شده، ذوق مرگ
00:44:43.860 --> 00:44:46.860
وقتی انقدر ذوق مرگ شده که غش کرده
!رو شونم چیکار می تونم کنم؟
00:44:46.890 --> 00:44:53.690
چرا اینجوری شدم؟ آخه چرا اینجوری شدم؟
00:44:53.710 --> 00:45:00.600
چطوری از یه دخترم خوشگل تره؟
00:45:00.600 --> 00:45:02.660
اینو دیدی؟
00:45:02.660 --> 00:45:06.150
!این محشره واقعا
00:45:06.150 --> 00:45:08.010
!باید اینجا پیاده شم که
00:45:08.010 --> 00:45:12.410
از خواب بیدارم کن
00:45:12.410 --> 00:45:17.850
چطوری منو اینجوری جادو کردی؟
00:45:17.850 --> 00:45:23.690
چطوری جادوم کردی؟
00:45:37.900 --> 00:45:39.950
همینجا بخواب
00:45:49.220 --> 00:45:55.440
اما با اینکه ما دیونگ حافظشو از دست داده
بازم پری دریایی رو یادشه
00:45:55.440 --> 00:45:58.240
آره
00:45:58.240 --> 00:46:00.898
انگار در مورد به یاد داشتن پری دریایی
00:46:00.910 --> 00:46:03.970
ما دیونگ از دام ریونگ بهتر بوده
00:46:06.000 --> 00:46:12.970
سِوا هم خیلی قشنگ حرف میزده
لبخندشم همینطور، رفتارش خیلی متین بوده
00:46:12.970 --> 00:46:17.100
شاید فقط صورتاتون شبیه هم باشه؟
00:46:18.070 --> 00:46:20.630
چرا بدجنس بازی درمیاری؟
00:46:27.690 --> 00:46:33.000
اما واقعا هرچی تو گذشته اتفاق افتاده
اینجام تکرار میشه؟
00:46:33.000 --> 00:46:34.920
چطور؟
00:46:34.920 --> 00:46:40.360
راستش وقتی داشتم حافظه ما دیونگو
پاک می کردم یکی دیگه رو هم دیدم
00:46:40.360 --> 00:46:42.140
کیو؟
00:46:42.140 --> 00:46:47.400
نیزه ای که ما باهاش کشته شدیمو
ما دیونگ پرتاب نکرد
00:46:49.550 --> 00:46:51.650
یعنی چی؟
00:47:00.580 --> 00:47:06.030
نیزه یکی دیگه به ما خورد
من دیدم کی بود
00:47:06.030 --> 00:47:08.600
کی بود؟
00:47:08.600 --> 00:47:11.310
یکی که می شناسیمش
00:47:13.810 --> 00:47:18.760
با توجه به وضعیت، اونا فقط مدرک دارن
اما مدارکشون کافی نیست
00:47:18.760 --> 00:47:20.130
... مدرکی که ثابت کنه شما
00:47:20.130 --> 00:47:24.330
اون سم رو به رئیس دادین وجود نداره
00:47:24.330 --> 00:47:26.951
اونا می خوان از طریق بازجویی شما
ثابتش کنن
00:47:26.963 --> 00:47:29.710
شما فقط گوش کنینو
جوابای کوتاه بدین
00:47:29.710 --> 00:47:33.020
اگه سوالی ازتون پرسیدن
"بگین "یادم نمیاد
00:47:33.020 --> 00:47:36.110
"سرم درد می کنه، من بیماری اختلال ترس دارم"
00:47:36.110 --> 00:47:39.160
می تونین از حق سکوتتون اینجوری استفاده کنین
00:47:39.160 --> 00:47:41.830
چون بدون حکم بازداشتتون کردن
00:47:41.830 --> 00:47:46.050
فقط می تونن 48 ساعت اینجا نگهتون دارن
00:47:48.810 --> 00:47:52.980
زود باش اعتراف کن، اگه همینجوری ساکت
بمونی، طبق شواهد پیش میریم
00:47:53.640 --> 00:47:55.560
چیزی نمی دونم
00:47:55.560 --> 00:47:58.350
... ببین، این لیوان و 10تا بشقاب برای توئه که
00:47:58.350 --> 00:47:59.360
چیزی نمی دونم
00:47:59.360 --> 00:48:02.110
چرا رفتی نسخه داروهای روانی رو گرفتی؟
00:48:06.030 --> 00:48:08.390
سرم درد می کنه
اینطور نیست
00:48:08.390 --> 00:48:10.660
!...با استفاده از جوشونده گل تاج الملوک
00:48:10.660 --> 00:48:13.540
من چیزی نمی دونم
00:48:13.540 --> 00:48:16.970
من بیماری اختلال ترس دارم
00:48:23.020 --> 00:48:26.750
بهت گفتم چیزی یادم نیست
!و هیچی نمی دونم
00:48:26.750 --> 00:48:29.429
"اون تصمیم گرفته فقط بگه "چیزی یادم نیست
00:48:29.441 --> 00:48:32.650
با این همه مدرک فکر می کردم اعتراف کنه
00:48:35.250 --> 00:48:38.335
اگه بفهمه به عنوان جانشین صلب صلاحیت شده و
00:48:38.347 --> 00:48:41.490
همه ارث دود شده رفته هوا
فکر نکنم بتونه طاقت بیاره
00:48:41.490 --> 00:48:45.090
اگه اعتراف نکنه تحقیقات پرونده رو
باید بدون بازداشت بودنش انجام بدیم، آره؟
00:48:54.650 --> 00:48:57.910
انگار بعد از دیدن بازرس داره میره
00:48:57.910 --> 00:49:02.460
مادرت ساعت 6 امروز آزاد میشه دیگه؟
00:49:04.410 --> 00:49:09.300
پس ... برنامه رو بذاریم امشب؟
00:49:09.300 --> 00:49:13.130
فکر نکنم همینجوری بیکار بشینن
ما اول باید بهشون حمله کنیم
00:49:13.130 --> 00:49:15.280
حس می کنم باید فوری کارو تموم کنیم
00:49:27.750 --> 00:49:32.320
(پلیس: ما با از خودگذشتگی به شما خدمت می کنیم)
00:50:39.380 --> 00:50:41.020
!یا خدا
00:50:42.390 --> 00:50:43.820
چی شده؟
00:50:43.820 --> 00:50:46.640
داداش جون جه ست
00:50:46.640 --> 00:50:48.780
هو جون جه چی شده؟
00:50:49.840 --> 00:50:53.840
جو نام دو دیوونه شده؟
چرا این کارو کرد؟
00:50:53.840 --> 00:50:56.620
نمیشه تنها برم؟ اگه خطرناک باشه چی؟
00:50:56.620 --> 00:51:00.640
ته هو، تو یه چیزیو نمی دونی
00:51:00.640 --> 00:51:03.860
اگه با هم یه مبارزه واقعی کنیم
یه استخون سالمم تو بدنت نمی مونه
00:51:03.860 --> 00:51:07.970
فقط بدون من خیلی قوی تر از توم
پس بجنب گازتو بده
00:51:41.920 --> 00:51:44.370
محکمتر ببندش
00:51:47.890 --> 00:51:53.190
کثافت! چطور تونستی این کارو کنی؟
!چرا این کارو با من کردی؟
00:51:54.050 --> 00:51:56.720
تو کثافتی که عاشق یه زنیکه شدیو
00:51:56.720 --> 00:52:01.390
بخاطرش دیگه با من کار نکردی
!تو اول بهم خیانت کردی عوضی
00:52:02.620 --> 00:52:06.260
منم باید یه جوری زندگی کنم دیگه
!از این بابت متاسفم دوست جون
00:52:06.260 --> 00:52:10.540
!بازم کن، منو باز کن سه نقطه
00:52:10.540 --> 00:52:13.250
تازه اینم هست
00:52:13.250 --> 00:52:14.490
این چیه؟
00:52:14.490 --> 00:52:19.040
نامه خودکشیت
فردا تو اتاقت پیداش می کنن
00:52:19.040 --> 00:52:24.010
تو امشب به خاطر احساس گناهی که
از کشتن پدرت می کردی، خودکشی می کنی
00:52:24.010 --> 00:52:25.720
!چی؟
00:52:28.910 --> 00:52:30.540
این کارو نکن
00:52:31.820 --> 00:52:33.520
این کارو نکن
00:52:38.470 --> 00:52:43.040
این آکروتینه، همون سمی که باباتو کشت
00:52:43.040 --> 00:52:48.700
حداقلش 10 دیقه و حداکثرم 30 دیقه طول میکشه
(بعدش خلاص میشی (میمیری
00:52:48.700 --> 00:52:51.000
روانی بی نقطه
00:52:51.000 --> 00:52:53.705
... تو هیچ ارثی از پدر نگرفتیو
00:52:53.717 --> 00:52:56.380
همین انگیزه هم برای قتلش کافیه
00:52:56.380 --> 00:53:00.312
و دیگه اینکه چون نقشه خونمونو خوب می شناختی
00:53:00.324 --> 00:53:04.440
اون مدارکو توی زیرزمین اونجا مخفی کردی
00:53:06.800 --> 00:53:08.590
وای جون جه جان
00:53:10.030 --> 00:53:13.510
سخت بتونی از زیر این داستان قسِر در بری
00:53:18.750 --> 00:53:21.760
چی هیون-
بله مامان-
00:53:21.760 --> 00:53:24.630
میشه شماها بیرون باشین تا بیام؟
00:53:38.540 --> 00:53:41.290
فکر کردی همینجوری دست از سرت برمی دارم؟
00:53:41.290 --> 00:53:45.340
مثلا می خوای چیکار کنی؟
00:53:45.340 --> 00:53:49.130
!مُرده ها نمی تونن حرفی بزنن
00:53:49.130 --> 00:53:53.770
بابا جونتو ببین
هیچ حرفی نمی تونه بزنه
00:53:53.770 --> 00:53:59.960
تو ... چطور تونستی با بابام اون کارو کنی؟
00:54:01.230 --> 00:54:04.040
!بابا که با تو خیلی خوب بود
00:54:04.040 --> 00:54:08.810
پس من خوب نبودم؟! 17 ساله
00:54:08.810 --> 00:54:15.570
من 17 سال تمام خدمتِ هو ایل جونگو کردم
باهاش خیــلی خوب بودم
00:54:15.570 --> 00:54:24.750
اما ... بازم وقتی نوبت ارث و میراث شد
یاد پسر خونیش افتاد
00:54:24.750 --> 00:54:26.610
برای همین کُشتیش؟
00:54:26.610 --> 00:54:29.960
آره، کُشتمش
00:54:29.960 --> 00:54:34.830
چون به هر حال بابات می مُرد
00:54:34.830 --> 00:54:41.460
راستش، اون سمو فقط همون یک بار بهش ندادم
00:54:54.100 --> 00:54:59.790
چون ذره ذره با غذاهاش
بهش خوروندم اصلا چیزی نفهمیده بود
00:54:59.790 --> 00:55:02.450
با این وجود یک سال هم دووم نمیاورد
00:55:02.450 --> 00:55:07.110
اما چرا یهویی گفت
... می خواد وصیت نامه شو بنویسه و
00:55:07.110 --> 00:55:12.770
تحریکم کرد؟
منم یه کمی زودتر فرستادمش به درک
00:55:12.770 --> 00:55:19.260
شوهرای قبلیتم همینجوری کُشتی نه
کانگ جی هیون؟
00:55:21.040 --> 00:55:28.740
آره ، اما ... با اینکه 20 سال گذشته هنوزم
هیشکی نفهمیده
00:55:28.740 --> 00:55:34.430
احتمالا حتی 20 سالم بگذره
... بازم هیشکی نمی فهمه که
00:55:34.430 --> 00:55:39.180
من باباتو و تو رو هم کُشتم
00:55:56.980 --> 00:56:01.040
واقعا نمی فهمن؟
00:56:10.530 --> 00:56:13.950
گوشی کیه؟
بهتون گفتم که وسط کار گوشیاتونو خفه کنین
00:56:13.950 --> 00:56:15.710
!بیاین بیرون
00:56:20.510 --> 00:56:22.880
چه خبره اینجا؟
00:56:22.880 --> 00:56:27.620
!چه خبره؟ شماها کی هستین؟
!ولم نمی کنی؟ ولم کن
00:56:27.620 --> 00:56:29.300
... تو! به چه جراتی
00:56:29.300 --> 00:56:36.180
ببین چند نفرو اینجوری به زحمت انداختی
تا یه اعتراف ساده کنی
00:56:38.840 --> 00:56:43.230
هی، این یارو اختلال ترس داره
زودتر بگیرین ببرین زندانیش کنین
00:56:43.230 --> 00:56:45.090
تا تو تنهایی بپوسه
00:56:45.090 --> 00:56:52.000
!ولم کنین! ولم کنین! ولم کنین لعنتیا
00:56:52.000 --> 00:56:57.760
!هوی! هو جون جه پدر سگ
!تو بد دردسری میوفتی
00:57:06.310 --> 00:57:11.040
هو چی هیون یه کار بهم داده
00:57:13.850 --> 00:57:16.850
مگه من شبیه خیانتکارام؟
چرا همه باهام اینجوری رفتار می کنن؟
00:57:16.850 --> 00:57:20.040
هو چی هیون خوب آدمیو انتخاب کرده
00:57:21.280 --> 00:57:22.580
حالا بهش چی گفتی؟
00:57:22.580 --> 00:57:25.520
یعنی چی که چی گفتم؟
!البته که گفتم رو دوقلو چشام
00:57:26.540 --> 00:57:28.330
!به آدم جماعت هیچ اعتباری نیست
00:57:28.330 --> 00:57:32.340
دنیا همینه دیگه، اون طرف یه جانشین
ثروتمنده و تو یه گدای بدبختی
00:57:32.340 --> 00:57:36.460
تو که خودت قانون منو می دونی
اول پول، دومم پول بیشتر
00:57:36.460 --> 00:57:38.984
پس باید پولتو می گرفتیو
کاری که ازت خواسته رو می کردی دیگه
00:57:38.996 --> 00:57:41.340
که چی اومدی اینجا به ما میگی؟
00:57:42.160 --> 00:57:44.980
متاسفانه با قانون سومم جور در نیومد
00:57:44.980 --> 00:57:47.120
قانون سوم؟
چی هست؟
00:57:47.120 --> 00:57:48.380
!ادب
00:57:48.380 --> 00:57:49.640
!چی؟
00:57:49.640 --> 00:57:52.475
من احترامشو حفظ کردم، اما اون عوضی هی با
بی احترامیو غیررسمی باهام حرف زد
00:57:52.487 --> 00:57:54.870
حتی با اینکه ازم کوچیکتره
00:57:54.870 --> 00:57:56.350
منم باهات راحت (غیررسمی) حرف می زنم
00:57:56.350 --> 00:58:01.180
تو صاحب خونمی، من برای صاحب خونم
ارزش زیادی قایلم، ارزش و احترام
00:58:01.180 --> 00:58:04.130
پس ... بهش گفتی اون کارو نمی کنی؟
00:58:04.130 --> 00:58:05.790
نه، بازم گفتم رو کاسه چشام
00:58:05.790 --> 00:58:07.810
آخه چرا؟
00:58:07.810 --> 00:58:09.500
باید باهم بهش ضربه جانانه بزنیم
00:58:09.500 --> 00:58:12.250
به چی؟-
!ملاجش-
00:58:19.890 --> 00:58:24.490
ما تحت نظرشونیم
با پیام بهت حرفامو میگم
00:58:25.460 --> 00:58:27.570
مدرکی پیدا کردن؟
00:58:27.570 --> 00:58:28.650
نه هنوز
00:58:28.650 --> 00:58:29.920
نمی خوای بری مراسم ادای احترام؟
00:58:29.920 --> 00:58:32.850
نه
(عصبانی شو)
00:58:32.850 --> 00:58:34.940
فکر کنم بری بهتره
00:58:34.940 --> 00:58:40.350
چطوری برم؟
هنوز نتونستم بفهمم بابام چطوری فوت کرده
00:58:40.350 --> 00:58:42.660
(!نه، عصبانی تر شو)
00:58:42.660 --> 00:58:44.040
حتما باید اون کارو کنی؟
00:58:44.040 --> 00:58:45.550
چی؟-
کالبد شکافی-
00:58:45.550 --> 00:58:49.050
حتی اگه بابام برات غریبه هم بوده
!باید همچین حرفیو بزنی؟
00:58:49.050 --> 00:58:51.890
آفرین، عالی بود
00:59:00.570 --> 00:59:02.690
بریم آماده شیم
00:59:02.690 --> 00:59:04.870
بزن بریم
00:59:17.770 --> 00:59:20.450
جلوی ماشینت میزنم تو سرت
00:59:31.120 --> 00:59:33.500
بیوفت، بیوفت، جنازه شو دیگه
00:59:37.420 --> 00:59:40.148
کاری کن تابلو نشه
...مگه میشه از پشت سر ضربه خورده باشیو
00:59:40.160 --> 00:59:42.900
جلو سرت خونی شه؟
00:59:42.900 --> 00:59:46.010
خیلی دردم گرفتا
00:59:46.010 --> 00:59:48.043
نُنُر خان اون که یه لوله آهنی واقعیم نبود
00:59:48.055 --> 00:59:49.860
چرا الکی شلوغش می کنی
که انگار واقعنی زدم تو ملاجت؟
00:59:49.860 --> 00:59:52.700
ببینم اینجا رو راست برم یا چپ؟
00:59:52.700 --> 00:59:54.770
مستقیم برو
00:59:54.770 --> 00:59:57.090
اه، به خاطر تو راهو گم کردم
!لعنتی
00:59:58.790 --> 01:00:05.690
!تو! توی عوضی! هو جون جه عوضی
!ولم نمی کنین؟
01:00:24.870 --> 01:00:26.610
!مامان
01:00:26.610 --> 01:00:28.260
!چی هیون
01:00:31.910 --> 01:00:33.770
!چی هیون
01:00:33.770 --> 01:00:36.250
!نــه
01:00:37.390 --> 01:00:40.490
خسته نباشی-
شمام همینطور-
01:00:54.280 --> 01:00:57.220
!هی! هی
01:00:58.600 --> 01:00:59.610
!چی هیـون
01:00:59.610 --> 01:01:02.050
زود سوار شو بینَم
01:01:05.750 --> 01:01:07.710
!هو جون جــه
01:01:17.610 --> 01:01:20.310
من دیدم کی بود
01:01:24.620 --> 01:01:26.490
هو چی هیون
01:01:36.620 --> 01:01:43.690
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:01:46.780 --> 01:01:51.560
♪نکنه از یه خواب طولانی بیدار شدم؟♪
01:01:51.560 --> 01:01:55.850
♪که به محض بیدار شدن شناختمت♪
01:01:55.850 --> 01:01:59.750
♪... قبل از دیدن تو هم♪
01:01:59.750 --> 01:02:04.680
♪آسمون همینقدر درخشان بود؟♪
01:02:04.680 --> 01:02:08.110
♪اگه از بین هزاران شانس♪
01:02:08.110 --> 01:02:13.310
♪عشقمون به حقیقت تبدیل شه♪
01:02:13.310 --> 01:02:17.250
♪اگه از بین هزاران شانس♪
01:02:17.250 --> 01:02:19.880
♪منو تو بتونیم باهم باشیم♪