WEBVTT
00:00:01.010 --> 00:00:07.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:07.920 --> 00:00:14.700
!ولم کنین! تو! توی عوضی!
!هو جون جه عوضی! ولم نمی کنین؟
00:00:17.810 --> 00:00:19.460
!مامان
00:00:19.460 --> 00:00:21.390
!چی هیون
00:00:23.270 --> 00:00:26.150
!هی! هی
00:00:27.640 --> 00:00:29.540
!چی هیــون
00:00:32.560 --> 00:00:34.420
!هو جون جــه
00:00:43.190 --> 00:00:45.730
من دیدم کی بود
00:00:49.750 --> 00:00:51.640
هو چی هیون
00:01:21.590 --> 00:01:24.880
!احمق
00:02:12.430 --> 00:02:19.650
هو جون جه می ترسیدم دوباره بخوای
سپر بلای من شی اما الان خوشحالم
00:02:19.650 --> 00:02:26.640
آخرش عوض شد، این دفعه، من تو رو نجات دادم
00:02:30.920 --> 00:02:32.520
!نه
00:02:33.690 --> 00:02:39.190
!بدون تو نه! تو رو خدا
00:02:39.190 --> 00:02:42.410
مطمئنم دیگه الان خودت اینو می دونی-
!خواهش می کنم-
00:02:42.410 --> 00:02:44.940
حتی اگه پیشتم نباشم
00:02:44.940 --> 00:02:51.370
... همینجوری دوستت خواهم داشت، پس-
!چونگ! چونگ-
00:02:51.370 --> 00:02:59.800
تو تمام لحظاتت که من توشون نیستم خوشحال باش
زیاد بخند و عشق زیادی از اطرافیانت بگیر
00:02:59.800 --> 00:03:08.520
مثل همه مردم عادی زندگی کن، از خدا می خوام
به سلامتی زندگی کنی، سالهای سال
00:03:13.730 --> 00:03:21.620
دلم نمی خوام بشم غم ته دلت یا کابوس شبات
00:03:28.520 --> 00:03:30.780
نرو
00:03:31.780 --> 00:03:34.660
هیچ جا نرو
00:03:36.440 --> 00:03:38.370
دوستت دارم
00:03:38.370 --> 00:03:41.070
دوستت دارم
00:03:46.580 --> 00:03:51.580
!تندتر برین خواهشا! تندتر
00:03:53.760 --> 00:03:56.040
خواهش می کنم
00:03:59.780 --> 00:04:02.020
دوستت دارم
00:04:07.700 --> 00:04:10.750
(افسانـه دریـای نیــلگون)
00:04:10.750 --> 00:04:12.050
×قسمت 19×
00:04:12.050 --> 00:04:14.690
خانم کانگ سوهی که وارث
میراث شرکت املاک آقای هو ایل جونگ بود
00:04:14.690 --> 00:04:18.440
به اتهام قتل همسرش دستگیر شد
00:04:18.440 --> 00:04:21.900
"A" پسر خانم کانگ و پسر خونده آقای هو، آقای
00:04:21.900 --> 00:04:24.900
هم به اتهام همدستی با مادرش و همچنین اقدام
به قتلی دیگر دستگیر شد
00:04:24.900 --> 00:04:28.420
خانم کانگ گیاه سمی ای در خانه پرورش می داده
و با سمِ عصاره ریشه آن
00:04:28.420 --> 00:04:32.470
که سم کُشنده آکروتین می باشد، همسرش رو
به قتل رسانده
00:04:32.470 --> 00:04:34.600
او همچنین پسر واقعی آقای هو را دزدید
00:04:34.600 --> 00:04:37.600
و سعی در به قتل رساندن او داشت، پلیس هم
در حین ارتکاب جرم
00:04:37.600 --> 00:04:39.900
آنها را دستگیر کرد
00:04:39.900 --> 00:04:43.320
"B" به پلیس حمله کرده و با اسلحه پلیس به آقای "A" در همین حین آقای
شلیک کرده
00:04:43.320 --> 00:04:47.160
"B" و اکنون دوست دختر آقای
به خاطر اصابت گلوله در شرایط بحرانی است
00:04:47.160 --> 00:04:51.870
بعد از فوت کردن آقای هو، خانم کانگ سریعا اقدام به انتقال اموال ایشان کرده
... میزان سهم الارث همانطور که انتظار می رفت
00:04:51.870 --> 00:04:54.580
وای خدا! حالا چه خاکی به سر کنیم؟
00:04:54.580 --> 00:04:58.660
انگار خانم کانگ به خاطر ارث و میراث مرتکب
قتل شده
00:04:58.660 --> 00:05:04.790
پلیس اعلام کرد که به دنبال همدست خانم کانگ است
که در این جُرم به او کمک کرده است
00:05:14.940 --> 00:05:19.620
اینا آمپول های تزریقی سم آکروتینَن که از
عصاره ریشه گل تاج الملوک درست شدن
00:05:19.620 --> 00:05:22.620
ممکنه با اولی موفق نشی، پس 2تا آوردم برات
00:05:22.620 --> 00:05:25.400
هی، الان به مهارتای من شک کردی؟
00:05:26.400 --> 00:05:29.540
!با یه تزریق، ملاقات با عزرائیل
!نگران نباش
00:05:30.540 --> 00:05:32.630
باشه پس
00:05:39.170 --> 00:05:44.700
من ... می تونم برم دستشویی؟
00:07:06.170 --> 00:07:11.940
خواهش می کنم ... نگران نباش، خوب میشی
... خواهش می کنم ... خواهش می کنم
00:07:25.300 --> 00:07:28.810
جنابعالی متهم به اقدام به قتلی، می دونی؟
00:07:28.810 --> 00:07:33.020
حتی تفنگ یه پلیسم که جرم مخصوص جزایی
داره رو دزدیدی
00:07:33.020 --> 00:07:36.370
چرا دارم مثل یه جونور اینجا زندگی می کنم
00:07:36.370 --> 00:07:42.630
چرا دارم هر روز اینجوری مجازات میشمو
خودمم نمی دونم
00:07:42.630 --> 00:07:48.160
اما ... آرزو می کنم زندگی تو اینجوری نشه
00:07:51.770 --> 00:07:56.440
درست نمی دونم تو کی هستی اما
تو همچین موقعیتی آدم به فکر میوفته
00:08:07.320 --> 00:08:08.900
چته؟
00:08:09.860 --> 00:08:15.750
شماها برام تله گذاشتین
اینجور اعتراف گرفتن غیرقانونیه
00:08:15.750 --> 00:08:17.870
مگه اون مدرک حساب شه؟
00:08:17.870 --> 00:08:24.200
اون قانونی نیست، هو جون جه داشته صدای
... خودشو ضبط می کرده، اما تو کانگ سوهی، نه
00:08:24.200 --> 00:08:28.440
کانگ جی هیون، تو خودت خودتو لو دادی
که اینجوری مدرک محسوب میشه
00:08:28.440 --> 00:08:32.290
!چه مسخره! شماها نقشه شو کشیده بودین
00:08:32.290 --> 00:08:37.260
... وقتی وکیلم بیاد-
حالا چیکار می کنی؟ همــه وکیل جونات غیبشون زده-
00:08:37.260 --> 00:08:40.780
می خوای وکیل بیشتری بگیر یا درخواست
وکیل قانونی کن
00:08:40.780 --> 00:08:42.320
!چی؟
00:08:43.610 --> 00:08:45.170
چیه؟
00:08:45.170 --> 00:08:48.240
چیکار کنم؟
فکر کنم هو چی هیون دارو خورده
00:08:49.240 --> 00:08:51.210
چی؟؟
00:08:52.210 --> 00:08:58.090
چیه؟ وکیلم اومده؟
برای همین تعجب کردین؟
00:08:59.370 --> 00:09:03.850
خب اینطور نیست
... پسرت هو چی هیون
00:09:05.530 --> 00:09:10.560
چی هیونم؟ چی هیونم چی؟
00:09:15.660 --> 00:09:17.510
!چی هیــون
00:09:21.550 --> 00:09:24.280
!چی هیون! چی هیون
00:09:24.280 --> 00:09:25.440
!دکتر خبر کنین
00:09:25.440 --> 00:09:28.150
زنگ زدیم اورژانس، الانا باید برسن
00:09:28.150 --> 00:09:33.380
فایده ... فایده نداره
00:09:33.380 --> 00:09:34.870
!چی هیون
00:09:34.870 --> 00:09:41.160
... من ... تا جایی که تونستم تحمل کردم
00:09:41.160 --> 00:09:45.200
دیگه وقت تمومه
00:09:45.200 --> 00:09:49.780
چرا این کارو کردی چی هیون؟
آخه چرا این کارو کردی چی هیون؟
00:09:49.780 --> 00:09:52.140
... مامان
00:09:52.140 --> 00:09:56.140
!جان چی هیون، جونم چی هیونم
00:09:56.140 --> 00:10:01.530
... مامان ... اینکه تو مامانمی
00:10:04.760 --> 00:10:08.620
برام مثل نفرین بود
00:10:15.950 --> 00:10:18.490
!چی هیون! چی هیون
00:10:18.490 --> 00:10:23.280
!چی هیون! چی هیون؟
00:10:23.280 --> 00:10:25.120
!چی هیون
00:10:31.110 --> 00:10:33.210
!چی هیــون
00:10:34.840 --> 00:10:38.840
!نه چی هیون
00:10:38.840 --> 00:10:40.630
!نــه
00:10:42.430 --> 00:10:44.450
!چی هیــون
00:10:47.920 --> 00:10:50.330
!نــه
00:10:50.330 --> 00:10:53.630
(اتاق عمل)
00:11:21.730 --> 00:11:26.810
جون جه
الان بازرس هونگ بهم زنگ زد
00:11:26.810 --> 00:11:30.600
هو چی هیون ... مُرده
00:11:38.170 --> 00:11:41.240
اون در واقع 2 تا از اون سم بهم داد
00:11:41.240 --> 00:11:44.520
اما من گفتم نیاز به 2تاش نیستو
فقط یکیشو که گرفتمو عوضش کردم
00:11:44.520 --> 00:11:47.260
اما انگار هو چی هیون اون یکیو نگه
داشته بوده
00:11:47.260 --> 00:11:49.380
بعدم خورده
00:11:49.380 --> 00:11:52.480
اگه بخوریش خیلی قوی عمل می کنه
فقط بیشتر طول می کشه
00:11:52.480 --> 00:11:54.850
اما بازم می کُشه
00:11:59.090 --> 00:12:01.900
!تا آخرشم بی مسئولیت بود
00:12:24.030 --> 00:12:26.320
همراهش کیه؟
00:12:26.320 --> 00:12:28.100
منم
00:12:28.100 --> 00:12:30.640
عملش خوب بود دکتر؟
00:12:30.640 --> 00:12:32.970
خب ... می تونیم خوب در نظر بگیریمش
00:12:32.970 --> 00:12:36.760
البته به این نمیشه گفت "خوب" بلکه مثل
معجزه ست
00:12:36.760 --> 00:12:42.410
گلوله از تو بطن راستش رفته بود تو بطن چپش
00:12:43.110 --> 00:12:47.190
هیچ وقت ندیدم کسی با این حد جراحت
زنده بمونه
00:12:47.190 --> 00:12:50.290
حتی تو دانشگاهم با همچین موردی برخورد نکردم
00:12:51.340 --> 00:12:52.800
شماها تا حالا همچین چیزی دیدین؟
00:12:52.800 --> 00:12:54.720
نه
00:12:54.720 --> 00:12:58.040
خون زیادی از دست داده بود
و فشار خونشم به سرعت پایین میومد
00:12:58.040 --> 00:13:02.370
تو این موارد بیمارا تو شوک میرن
برای همین دستگاه شوک رو براش روشن کردیم
00:13:02.370 --> 00:13:05.530
... اما وقتی روشنش کردیم
00:13:06.450 --> 00:13:09.360
معمولا اینجوری نمی شه
00:13:09.360 --> 00:13:12.310
!اما ضربان قلبش خیلی راحت برگشت
00:13:12.310 --> 00:13:13.520
علائم حیاتیش چی؟
00:13:13.520 --> 00:13:16.200
اونا هم اصلا عادی نیستن
00:13:16.200 --> 00:13:18.070
اونام به سرعت ثابت شدن
00:13:18.070 --> 00:13:21.150
البته گلوله جای حساسی بوده
00:13:21.150 --> 00:13:24.250
برای همینم تا وقتی بهوش بیاد باید
مراقبش باشیم
00:13:24.250 --> 00:13:25.800
ممنونم
00:13:25.800 --> 00:13:27.900
الان زمان بحرانی ایه براش
00:13:27.900 --> 00:13:31.830
چون خون زیادی از دست داده
ممکنه کاهش فشار خون باعث آسیب به مغزش شه
00:13:31.830 --> 00:13:35.420
چون فعلا نمی تونیم از آسیب احتمالی مغزش
مطلع شیم
00:13:35.420 --> 00:13:38.490
بعد از اینکه بهوش اومد راجع به شرایطش
حرف میزنیم
00:13:38.490 --> 00:13:40.350
متوجه ام
00:13:42.620 --> 00:13:48.280
اما میگم ایشون ... غذای غیر عادی ای که نمی خوره؟
(فکر کنم منظورش خونه! :دی)
00:13:48.280 --> 00:13:52.920
بهتره به جای غذای غیر عادی بگیم
خیـلی زیاد می خوره
00:13:56.700 --> 00:13:59.310
ممنونم دکتر، ممنون
00:14:37.750 --> 00:14:39.710
!نامرد
00:14:40.420 --> 00:14:43.430
چطور می تونی اونجوری قالم بذاری بری؟
00:14:43.430 --> 00:14:46.620
!می خوای بری پیش کدوم پتیاره ای؟
00:14:53.660 --> 00:14:58.270
یعنی چی؟ اول صبحی فکر می کنم
!شوهرم ولم کرده رفته
00:14:58.270 --> 00:15:03.070
چرا باید مراسمای عروسی مسخره رو می گرفتن؟
!چه اعصاب خرد کن
00:15:03.070 --> 00:15:10.090
بگو ببینم، تو می تونی ... به جای من
تیر بخوری؟
00:15:11.690 --> 00:15:14.020
من فقط در حد سنگ ریزه می تونم تحمل کنم
00:15:15.090 --> 00:15:17.580
می دونستم
00:15:17.580 --> 00:15:19.270
تو چی؟
00:15:21.250 --> 00:15:25.870
من باید بچه هامونو بزرگ کنم
!اگه تیر بخورم، کی بچه ها رو بزرگ کنه پس؟
00:15:26.550 --> 00:15:28.970
چرا سر صبحی راجب تفنگ و تفنگ کشی
حرف میزنین؟
00:15:29.550 --> 00:15:32.030
هنوز نشنیدی؟
00:15:32.030 --> 00:15:35.100
فکر می کردم با هم صمیمیَن اما انگار نیستن-
آره انگاری-
00:15:35.100 --> 00:15:38.040
راجع به چی؟-
!دوستت-
00:15:38.040 --> 00:15:41.780
پسرِ اُنی یوران
هو جون جه
00:15:41.780 --> 00:15:44.370
جون جه چی شده؟-
... پسر خونده خانوادشون-
00:15:44.370 --> 00:15:48.500
... به هو جون جه که پسر اصلیه ست شلیک کرده و
00:15:48.500 --> 00:15:51.540
دوست دخترشم به جاش تیر خورده
00:15:51.540 --> 00:15:54.390
عین فیلماست، نه؟
الانم تو بیمارستانن
00:15:54.390 --> 00:15:58.590
اُنی یورانم صبح زود رفت بیمارستان
چون نتیجه عمل مشخص میشد
00:15:59.620 --> 00:16:02.690
!اخبارم یه نگاهی کن! اخبار
00:16:03.410 --> 00:16:07.830
تو که گفتی عملش خوب بوده
پس چرا هنوز بهوش نیومده؟
00:16:07.830 --> 00:16:11.220
چون عمل سنگینی داشته
زمان بیشتری می بره بهوش بیاد
00:16:13.220 --> 00:16:16.830
منظورش از اون حرفا این بود؟
00:16:17.610 --> 00:16:19.520
کدوم حرفا؟
00:16:20.950 --> 00:16:24.210
چند روزه صورتت خیلی لاغر شده
00:16:24.210 --> 00:16:26.100
اینو بخور
00:16:29.110 --> 00:16:32.600
مامان شما داستان پری دریایی رو میدونی؟-
آره-
00:16:32.600 --> 00:16:36.540
آخرش پری دریایی یه چاقو می گیره، درسته؟
00:16:36.540 --> 00:16:39.870
اگه پرنس رو با اون چاقو بکُشه زنده می مونه
00:16:39.870 --> 00:16:43.830
اما اگه نتونه بکُشتش
تبدیل به حباب میشه و ناپدید میشه
00:16:43.830 --> 00:16:45.800
شما بودی چیکار می کردی؟
00:16:45.800 --> 00:16:47.370
چرا همچین سوالی می پرسی؟
00:16:47.370 --> 00:16:50.320
به نظر من درستش اینه که پری دریایی
ناپدید شه
00:16:50.320 --> 00:16:54.720
چون اون داستان رو خودش شروع کرد
00:16:54.720 --> 00:16:56.660
با حرص و طمعی که برای اومدن رو خشکی داشت
00:16:56.660 --> 00:16:58.730
من اینطور فکر نمی کنم
00:16:58.730 --> 00:16:59.970
چرا؟
00:16:59.970 --> 00:17:04.650
زمانای قدیم یه مرد رفت تو دریا
اما کشتیش واژگون شد
00:17:04.650 --> 00:17:07.130
بعد یه پری دریایی دیدو
اون پری دریایی جونشو نجات داد
00:17:07.130 --> 00:17:10.380
مرد با اون پری دریایی ازدواج کرد
و بچه دار شدن
00:17:10.380 --> 00:17:12.730
به خوبی و خوشی زندگی کردن
00:17:13.330 --> 00:17:16.220
بچه هاشون که حاصل یه انسان و یه
پری دریایی بودن
00:17:16.220 --> 00:17:20.410
بعضیاشون رفتن تو دریا و
بعضیاشونم موندن تو خشکی
00:17:20.410 --> 00:17:24.950
یکیشونم شد نیکوکار روستا
00:17:24.950 --> 00:17:28.330
در حالی که با پری دریایی های تو دریا هم در ارتباط بود
... وقتی می خواست طوفان شه
00:17:28.330 --> 00:17:32.570
بهشون می گفت نرن تو دریا
00:17:33.920 --> 00:17:36.310
اینم یه داستان دیگه پری دریایی ـه
00:17:36.310 --> 00:17:41.330
به خاطر حرص و طمعش نبود که اون پری دریایی
رفت به خشکی، به خاطر عشق رفت
00:17:41.330 --> 00:17:44.930
خیلی خوب میشد
اگه همه داستان ها پایان خوبی داشتن
00:17:44.930 --> 00:17:48.200
اما خب بعضیاشونم پایانشون تلخه
00:17:51.390 --> 00:17:54.280
اون اینا رو گفت؟
00:17:54.280 --> 00:17:58.520
آره، برای همینم وقتی این اتفاق براش افتاده
00:17:58.520 --> 00:18:01.150
دلم براش به درد اومده
00:18:01.150 --> 00:18:05.180
باید زودتر بهوش بیاد تا بتونم ازش تشکر کنم
00:18:05.180 --> 00:18:08.870
چطور تونسته بپره جلو گلوله؟
00:18:09.730 --> 00:18:11.590
ترجیح میدم مثل یه جنتلمن بهم شلیک شه
00:18:11.590 --> 00:18:14.620
نباید بهت شکلیک کنن
اونوقت مثل یه دلفین می میری
00:18:14.620 --> 00:18:19.800
... همینو بگو
... کسی که انقدر از تفنگ می ترسید
00:18:20.820 --> 00:18:22.820
یهو شجاع شد
00:18:23.660 --> 00:18:28.810
اما مامان، واقعا همچین افسانه ای وجود داره؟
00:18:28.810 --> 00:18:31.560
واقعا اون مرد با اون پری دریایی
... ازدواج کردو بچه دار شدنو
00:18:31.560 --> 00:18:34.220
به خوبی و خوشی زندگیشونو کردن؟
00:18:34.830 --> 00:18:36.200
یادت نیست؟
00:18:36.200 --> 00:18:40.050
وقتی بچه بودی و خوابت نمی برد
همیشه این داستانو برات تعریف می کردم
00:18:40.050 --> 00:18:43.080
خیلی دوسش داشتی
00:18:43.080 --> 00:18:44.830
که اینطور
00:18:47.530 --> 00:18:50.050
اگه حقیقت داشت خیلی خوب میشد
00:18:50.720 --> 00:18:56.430
راستی، حالا که من اینجام
می تونی اونا رو ببری بدی به خانمِ مدیر نام؟
00:18:56.430 --> 00:18:57.860
باشه
00:19:01.340 --> 00:19:04.590
کجا میری؟-
می خوای بیای؟-
00:19:04.590 --> 00:19:06.240
بیا بریم
00:19:13.000 --> 00:19:15.200
خاله خانم-
!سلام جون جه جان-
00:19:15.200 --> 00:19:18.720
خبرارو شنیدم
چطوری این اتفاق افتاد؟
00:19:18.720 --> 00:19:22.410
عملش خوب بوده
00:19:24.590 --> 00:19:26.560
ایشون مثل داداشم ـَن-
سلام-
00:19:26.560 --> 00:19:31.180
سلام، از جون جه خیلی تعریفتونو شنیدم
00:19:31.180 --> 00:19:34.260
ایشون یه حس خوبی به آدم میدن
00:19:36.600 --> 00:19:39.470
احساس می کنم قبلا جایی دیدمشون
00:19:58.110 --> 00:20:02.800
اگه این جاده رو مستقیم بری و تپه رو رد کنی
میرسی به مسافرخونه بنگ چئون
00:20:03.410 --> 00:20:04.430
چی؟؟
00:20:11.960 --> 00:20:16.530
بهشون بگو بهت اسبی که پارک مو گفته بود نگهدارن رو بدن
... با اون اسب برو پایتختو
00:20:16.530 --> 00:20:20.680
کاریو کن که حکمران ازت خواسته بود
00:20:20.680 --> 00:20:22.280
چرا کمکم می کنی؟
00:20:22.280 --> 00:20:28.630
تا دِینمو بدم، دشمنمم گیر بندازم
00:20:28.630 --> 00:20:30.700
وقت ندارم برات توضیح بدم
پس عجله کن برو
00:20:30.700 --> 00:20:33.380
عجله کن
00:20:33.380 --> 00:20:35.740
سپاسگزارم
00:20:41.480 --> 00:20:45.020
اینو مامان خواست براتون بیارم-
نباید زحمت می کشیدی، خیلی ممنونم-
00:20:45.020 --> 00:20:49.430
غذاتونو حتما بخورین-
باشه، ممنونم-
00:20:49.430 --> 00:20:53.290
!اووووه
00:20:53.290 --> 00:20:55.230
!پارک مو
00:20:56.540 --> 00:21:01.660
عزیزم! چشماتو باز کردی؟
!حرف زدی؟! دکتر
00:21:01.660 --> 00:21:02.910
!دکتــر
00:21:02.910 --> 00:21:04.730
!آجوشی
00:21:04.730 --> 00:21:07.120
!پارک مو
00:21:07.120 --> 00:21:12.660
پارک مو؟
من پارک مو نیستم، جو نام دوـم
00:21:14.410 --> 00:21:16.680
!دام ریونگ
00:21:32.020 --> 00:21:34.160
جون جه
00:21:36.070 --> 00:21:40.150
من خواب خیلی طولانی ای دیدم
00:21:41.740 --> 00:21:44.820
خوشحالم که بیدار شدین
00:21:44.820 --> 00:21:47.170
... بابت اون زمان و همینطورم الان
00:21:48.070 --> 00:21:51.290
ممنونم که دوستم بودین
00:22:12.510 --> 00:22:14.340
پس چرا بهوش نمیاد؟
00:22:14.340 --> 00:22:18.380
نمی دونم
گفتن عملش خوب بوده که
00:22:18.380 --> 00:22:24.680
شاید یه جورایی با ماها فرق داره
از نظر بیولوژیکی ای چیزی؟
00:22:24.680 --> 00:22:27.220
منظورت چیه؟
00:22:28.290 --> 00:22:31.370
راستش من حرفاتونو کنار استخر شنیدم
00:22:31.370 --> 00:22:36.420
که تو به چونگ ... گفتی پری دریایی و اینا
00:22:39.730 --> 00:22:44.870
آها! شوخی کردم بابا
باور کردی؟! شوخیت گرفته؟
00:22:44.870 --> 00:22:49.770
خودمم می دونم، خونمون که تو کارتون ها و فیلما نیست
... خودمم نمی دونم چرا باورش کردم
00:22:49.770 --> 00:22:54.940
اما باور کردم
چونگ مثل ماها نیست
00:22:54.940 --> 00:22:57.400
پری دریاییه
00:23:02.380 --> 00:23:06.100
!هی، عصبی نشو
فکر کردی با دوست دخترت کاری دارم؟
00:23:06.100 --> 00:23:08.730
آره، خیلی کارا ازت برمیاد
00:23:08.730 --> 00:23:14.410
خب درسته که من خیلی آدم پول دوستیمو جز پول
هیچیو نمی بینم اما 2تا قانونمو حفظ می کنم
00:23:14.410 --> 00:23:15.640
چیان؟
00:23:15.640 --> 00:23:21.870
اول اینکه مطمئنا جواب دشمنمو میدم
بعدم اینکه دِینمو حتما ادا می کنم
00:23:23.110 --> 00:23:26.820
... خب البته چونگ منو نجات نداده اما
00:23:26.820 --> 00:23:31.080
اون جون جه ـمو نجات داده
جون جون جه منو
00:23:31.080 --> 00:23:33.710
پس فکر می کنی با چونگ کاری دارم؟
00:23:33.710 --> 00:23:36.910
منظورت از "جون جه من" چیه؟
بالا خونتو اجاره دادی رفت؟
00:23:36.910 --> 00:23:39.540
!چه حرفا میزنیا
!انگار پاچه خواری می کنی
00:23:39.540 --> 00:23:44.530
هی اینو صادقانه گفتم
اما بعد گفتنش دیدم یه کمی مثل پاچه خواریه
00:23:44.530 --> 00:23:49.800
هو جون جه "جون جه" منه
خودتو قاطی نکن
00:23:49.800 --> 00:23:51.660
بیدار شدی چونگ؟
00:23:51.660 --> 00:23:56.210
!طبق انتظار، چونگِ حاضر جوابی
00:23:59.090 --> 00:24:01.660
حالت خوبه؟
00:24:06.090 --> 00:24:08.820
اگه بیدار نمی شدی
00:24:08.820 --> 00:24:10.820
واقعا می مُردم
00:24:10.820 --> 00:24:12.920
چرا؟
00:24:12.920 --> 00:24:17.220
تو که گفتی یه زن خوشگلتر پیدا می کنی
و خوب و خوش زندگی می کنین
00:24:17.220 --> 00:24:21.940
نیست بابا، هیشکیو خوشگل تر از تو ندیدم
00:24:21.940 --> 00:24:25.510
گشتی؟
00:24:25.510 --> 00:24:30.520
بهش فکر کردم و فهمیدم زندگی خیلی کوتاهه
00:24:30.520 --> 00:24:35.240
حس می کنم عشقم از زندگیم پایدارتره
00:24:35.240 --> 00:24:40.970
برای همینم تو این زندگیم، عشقم پایانی نداره
00:24:51.950 --> 00:24:54.470
... ممنونم
00:24:54.470 --> 00:24:57.220
که برگشتی پیشم
00:25:01.550 --> 00:25:04.490
!دیگ به دیگ می گه روت سیاه! پاچه خوار
00:26:09.910 --> 00:26:11.750
!قاتل
00:26:11.750 --> 00:26:14.570
!تو انسان نیستی
00:26:14.570 --> 00:26:20.810
!قاتل! قاتل
00:26:22.390 --> 00:26:28.380
فکر کردی همه چیو بُردی نه؟
!نه! این آخرش نیست
00:26:35.390 --> 00:26:38.610
اینجوری تموم نمیشه
نباید تموم شه، فهمیدی؟
00:26:38.610 --> 00:26:42.030
همچین بلایی فقط نباید سر پسر من بیاد
00:26:42.030 --> 00:26:45.640
!اینجوری تمومش نکن! تمومش نکن
00:26:45.640 --> 00:26:49.140
!قاتل عوضی
00:26:57.470 --> 00:27:01.690
پروفسور جین کیونگ وون
00:27:01.690 --> 00:27:03.220
پروفسور جین کیونگ وون
00:27:08.800 --> 00:27:12.790
بله؟ جین کیونگ وونم
00:27:12.790 --> 00:27:15.460
ما دِیونگ؟
00:27:21.430 --> 00:27:24.990
جون جه، ما دیونگ داره میاد اینجا
00:27:24.990 --> 00:27:27.990
باشه منم الان میام
00:27:31.400 --> 00:27:34.570
داداش، منم
زنگ بزن بازرس هونگ
00:27:34.570 --> 00:27:38.190
ما دیونگ داره میره پیش پروفسور جین کیونگ
00:27:38.190 --> 00:27:41.360
هیچی یادت نمیاد؟
00:27:41.360 --> 00:27:44.530
فقط تا وقتی اون دختر رو دیدم رو یادم میاد
00:27:44.530 --> 00:27:49.510
اما ... چرا یه دفعه می خوای خاطراتتو ببینی؟
00:27:49.510 --> 00:27:52.590
تا حالا بدون حافظه ات سرگردون شدی؟
00:27:53.740 --> 00:27:58.200
حس اینو دارم که انگار چشمامو بستنو انداختنم
تو یه جعبه و صدای حیوونای وحشی هم میاد
00:27:58.200 --> 00:28:04.840
ترس اینکه اون حیوونا بخورنم مهم نیست
اما ترس از اینکه کی و کجا بخورنم وحشت زده ام کرده
00:28:04.840 --> 00:28:08.070
برای همین دیوونه تر شدم
00:28:08.070 --> 00:28:13.090
در حال حاضر این ترست بهتر از
یادآوری واقعیت نیست؟
00:28:13.090 --> 00:28:17.040
نه، بازم باید یادم بیاد
دیگه نمی تونم اینجوری زندگی کنم
00:28:17.040 --> 00:28:20.220
چون نمی تونم برای گناهایی که اصلا
یادم نمیاد
00:28:20.220 --> 00:28:23.210
هیچ مجازاتی بشم
00:28:58.500 --> 00:29:00.590
... چون خان
00:29:00.590 --> 00:29:05.230
شنیدم تو بهتر از هر فالگیری می تونی
سرنوشتو بگی
00:29:05.230 --> 00:29:09.670
من هیچ قدرت ماورایی ای برای پیش گویی ندارم
00:29:09.670 --> 00:29:13.260
فقط به خاطر اینه که به سرنوشت دیگران
خیلی علاقمندم
00:29:13.260 --> 00:29:18.950
حالا هرچی، سرنوشت ما رو تو سال جدید بگو
00:29:22.320 --> 00:29:27.210
گل های زیبایی که از دلِ برفِ سخت بیرون میانو
همه جا شکوفه میزنن
00:29:27.210 --> 00:29:29.820
همشون متعلق به شمان
00:29:29.820 --> 00:29:35.890
همشون مال منن، اون گلای زیبا؟
00:29:35.890 --> 00:29:39.280
چرا؟ اونا که طلا و جواهر نیستن
00:29:39.280 --> 00:29:42.180
رایحه فریبنده اون گل ها
00:29:42.180 --> 00:29:47.630
در تمام تن شما نفوذ می کنه
تا وقتی که بمیرین
00:29:47.630 --> 00:29:54.590
حتی اگه بمیرن و دوباره متولد شن
بازم از هم جدا نمیشن و باهم می مونن
00:29:59.340 --> 00:30:01.850
اینا چیزای خوبیه دیگه؟
00:30:02.890 --> 00:30:08.870
من نمی تونم تعیین کنم که سرنوشت خوبی
هستن یا نه
00:30:10.890 --> 00:30:14.470
خب من چی؟
00:30:18.240 --> 00:30:23.530
درختی که بهش صاعقه زده هنوز روح داره
و دوباره رشد می کنه
00:30:23.530 --> 00:30:29.510
شما مجازات میشین که زندگی کنین
یا اینکه زندگی می کنین تا مجازات شین؟
00:30:29.510 --> 00:30:33.470
شما زندگی پیچیده ای خواهید داشت
00:30:34.370 --> 00:30:37.070
چی میگی تو نمی فهمم؟
00:30:37.070 --> 00:30:42.670
پس ممکنه رعد و برق بهتون بزنه و
بسوزيد و خاکستر شيد
00:30:42.670 --> 00:30:47.700
اگه دوباره با رعد و برق نسوزين خوبه
00:30:47.700 --> 00:30:51.420
ولي اين سرنوشتيه که شما هيچ دخالتي
توش ندارين
00:30:53.640 --> 00:30:56.430
شرم آوره
00:30:56.430 --> 00:31:02.740
...مردک رذل
00:31:02.740 --> 00:31:05.330
گمشو بيرون
00:31:09.590 --> 00:31:12.200
همه چيو جمع کن
00:31:23.380 --> 00:31:25.200
پارک نو جون رو ميشناسي؟
00:31:25.200 --> 00:31:30.230
من تا حالا نه اين آدمو ديده ـم، نه اسمشو شنيده ـم
00:31:30.230 --> 00:31:34.240
کِشتيش به اجبار تو بندرگاه نگه داشته شده بود و
مجبور شد بيست روز اينجا بمونه
00:31:34.240 --> 00:31:40.220
و فقط به خاطر اينکه از طريق اين بندر تو دريا
سفر ميکرد، جنازه ي سردش تو ساحل پيدا شد
00:31:40.970 --> 00:31:44.170
دزد کثيف
00:31:44.170 --> 00:31:47.780
انگار گوشه ي خيابون رو بستي و مي خواي
جيب مردم رو خالي کني
00:31:47.780 --> 00:31:52.250
فکر کردي چهار هزار کيلومتر راه ُ اومديم تا
جيب مبارک جنابعالي رو پر کنيم؟
00:31:52.250 --> 00:31:56.400
اين کارهاي شيطانيت رو واسه همه فاش ميکنم
00:31:56.400 --> 00:31:58.820
اين آدم مرده
00:31:58.820 --> 00:32:03.120
يه آدم مرده
00:32:07.100 --> 00:32:13.150
من پسرشم، پارک مو. اين بخاطر پدرم
00:32:13.150 --> 00:32:17.430
و کيم دام ريونگه
00:32:17.454 --> 00:32:27.454
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.
00:32:30.300 --> 00:32:36.230
من...حتما دوباره متولد ميشم
00:32:37.180 --> 00:32:43.030
دوباره متولد ميشم و هر چيزي که تو اين
دنيا نداشتم
00:32:43.030 --> 00:32:49.290
حتما...حتما تو اون دنيا به دست ميارم
00:32:49.290 --> 00:32:54.590
همين کارو بکن، صد دفعه ـم که بدنيا بياي
00:32:54.590 --> 00:32:58.710
من انتقاممو ازت ميگيرم
00:33:05.340 --> 00:33:09.230
اين زن تو نوشيدني پدرم سم ريخته بود؟
00:33:10.270 --> 00:33:13.790
سمي شايسته ي خودت آماده کردم
00:33:23.630 --> 00:33:29.490
ميدوني گل تاج الملوک چيه؟ يه گل زيبا که
يه سم کشنده توليد ميکنه
00:33:29.490 --> 00:33:32.000
بخورش
00:34:01.550 --> 00:34:04.090
ديدمش
00:34:05.740 --> 00:34:11.220
تو زندگي قبليم، من، دام ريونگ و پري دريايي
00:34:13.300 --> 00:34:17.030
تو هميشه ميدونستي
00:34:17.030 --> 00:34:20.750
همونجوري که تو اين دنيا مجازات شدم
00:34:20.750 --> 00:34:24.160
از سرنوشتي خبر داشتي
00:34:27.290 --> 00:34:32.200
دور و بر من فقط چرخيدي و نگاه کردي؟
00:34:32.200 --> 00:34:34.930
الان تو طرف کي اي؟
00:34:35.930 --> 00:34:40.130
تو اون موقع اونجوري بودي و الانم اينجوري اي
00:34:40.130 --> 00:34:44.140
من فقط ناظر سرنوشت آدمام
00:34:44.140 --> 00:34:47.140
طرف هيچکس نيستم
00:34:49.430 --> 00:34:56.280
آ، پس همه چيو ميدونستي، نه؟
00:35:09.930 --> 00:35:11.800
دکتر
00:35:28.270 --> 00:35:32.950
يادت باشه، من بازم از شما دو تا بردم
00:35:32.950 --> 00:35:35.500
...سرنوشت
00:35:35.500 --> 00:35:39.250
اين بارم با من ياره، تو اين زندگي
00:35:39.250 --> 00:35:43.360
آخرش، همـــه چي تکرار ميشه
00:35:43.360 --> 00:35:47.070
يه عشق بي سرانجام بين يه انسان
و يه پري دريايي
00:35:47.070 --> 00:35:51.320
آخرش بدبختي انتظارتونو ميکشه
00:35:54.080 --> 00:35:57.790
اينکه سرنوشت با کي ياره مهم نيست
00:35:57.790 --> 00:36:03.520
بعد از اون مصيبتها ما بازم با هم و خوشبخت
بوديم. الانم همينطوره
00:36:24.300 --> 00:36:25.580
جون جه
00:36:25.580 --> 00:36:26.680
جون جه
00:36:26.680 --> 00:36:28.910
بذارش زمين
00:36:28.910 --> 00:36:31.860
بالاخره گرفتمت
00:36:36.860 --> 00:36:38.670
دستاتو ببر بالا
00:36:47.960 --> 00:36:49.950
جون جه، حالت خوبه؟
00:36:54.350 --> 00:36:58.260
چرا زل زده به من؟ من که اولين باره ميبينمش
00:37:30.450 --> 00:37:34.250
واي خدا، سکته ـم دادي
00:37:42.760 --> 00:37:48.750
چقدر غيرمنتظره چاشيا. اومدي منو ببيني؟
با گل؟
00:37:48.750 --> 00:37:51.220
...خب آره
00:37:51.220 --> 00:37:55.810
شنيدم بيهوش شدي واسه همين ميخواستم
گلا رو بذارم و برم
00:37:55.810 --> 00:37:57.920
الان نگرانم شدي؟
00:37:57.920 --> 00:38:01.050
...خب، نميگم نگرانت شدم ولي
00:38:01.050 --> 00:38:05.070
راستش، اولين باره که يکيو که تير خورده ميبينم
00:38:05.070 --> 00:38:08.900
واقعا تير بهت خورد؟ واي خدا، چه وحشتناک
حتما خيلي درد ميکنه
00:38:08.900 --> 00:38:11.250
راستي، کجات تير خورده؟
00:38:11.250 --> 00:38:13.860
يه جورايي انگار خوشحال شدي
00:38:13.860 --> 00:38:15.460
هي، مگه خل شدي؟
00:38:15.460 --> 00:38:20.970
درسته که اصلا ازت خوشم نمياد ولي اونقدام ازت
بدم نمياد که دلم بخواد تير بخوري
00:38:20.970 --> 00:38:22.950
پس، ازم خوشت مياد؟
00:38:22.950 --> 00:38:26.170
بهت که گفتم. زياد ازت خوشم نمياد
00:38:26.170 --> 00:38:28.340
ولي من ازت خوشم مياد
00:38:28.340 --> 00:38:32.400
اوه، تو چقدر صاف و صادقي
00:38:32.400 --> 00:38:33.530
ولي چرا؟
00:38:33.530 --> 00:38:37.270
هميشه دلم ميخواست مثل تو باشم
00:38:37.270 --> 00:38:41.630
آها، مثل من شدن کار آسوني نيست ولي چرا؟
00:38:41.630 --> 00:38:44.820
چون ميتوني کنار کسي که دوسش داري پير شي
00:38:44.820 --> 00:38:46.820
به من گفتي پير؟
00:38:46.820 --> 00:38:51.460
من خيليَم جوونتر از سنم ميزنم. از اون مدلاش
نيستم که کنار کسي پير شم
00:38:51.460 --> 00:38:55.240
نه نيستي ولي من حسوديم شد
00:38:55.960 --> 00:39:01.240
ميتوني با کسي که دوسش داري کلي وقت بگذروني
00:39:01.240 --> 00:39:06.130
اين همه وقتي که دارم رو چيکار کنم؟ کسي که
ميخوام باهاش وقت بگذرونم، چشاش فقط تو رو ميبينه
00:39:06.130 --> 00:39:10.150
آها، چه آرزوهاي کوچيکي داري
بهت حسوديم شد
00:39:10.150 --> 00:39:13.020
اوني که تو سرنوشتته غيبش ميزنه
00:39:13.020 --> 00:39:17.550
نکنه بعد از تير خوردن، روحي چيزي اومده تو بدنت؟
چت شده؟
00:39:17.550 --> 00:39:20.860
من سالهاي سال صبر کردم تا دوباره پيداش شد
00:39:20.860 --> 00:39:24.170
پس، مال تو هم غيب ميشه
00:39:24.990 --> 00:39:30.390
داري بهم ميگي از جون جه خودمو دور کنم، نه؟
اگه تو هم نميگفتي، خودم اينکارو ميکردم
00:39:30.390 --> 00:39:34.450
تو حتي به خاطر هو جون جه تير خوردي
چطور امکان داره بتونم ازت جلو بزنم؟
00:39:34.450 --> 00:39:37.240
زود خوب شو
00:39:45.760 --> 00:39:47.060
دانشکده ي پزشکي ميونگ سانگ
00:39:54.180 --> 00:39:56.320
داره برف مياد
00:40:02.980 --> 00:40:07.360
♪چرا دارم به اون نگاه ميکنم؟♪
00:40:07.360 --> 00:40:09.910
ته هو -
♪يعني اين عشقه؟♪
00:40:09.910 --> 00:40:11.920
سلام نونا، نرفتي خونه؟
00:40:11.920 --> 00:40:16.780
♪چرا هر وقت مي بينمش لبخند ميزنم؟♪
00:40:16.780 --> 00:40:20.820
♪يعني اين عشقه؟♪
00:40:20.820 --> 00:40:22.650
منو نميرسوني؟
00:40:22.650 --> 00:40:24.900
برسونمت؟ -
نه -
00:40:24.900 --> 00:40:28.490
فکر کردم ميخواي منو برسوني
00:40:28.490 --> 00:40:30.820
پس بيخيال
00:40:30.820 --> 00:40:34.740
♪چرا اينجوري شدم؟ آخه چرا اينجوري شدم؟♪
00:40:34.740 --> 00:40:37.200
گفتم که نميخواد
00:40:37.200 --> 00:40:38.930
اصلا هر کاري دلت ميخواد بکن
00:40:38.930 --> 00:40:42.370
♪چرا قلبم داره انقدر تند تند ميزنه؟♪
00:40:42.370 --> 00:40:44.960
اين برف چقدر قشنگه
00:40:45.780 --> 00:40:47.410
آره
00:40:52.700 --> 00:40:55.160
دارم سخاوت بخرج ميدم
00:40:55.720 --> 00:40:59.460
بايد چند تا عکس درست داشته باشي
هميشه دزدکي عکس ميندازي
00:41:04.500 --> 00:41:05.770
چي؟
00:41:05.770 --> 00:41:09.030
اينا همش عکس چونگ نيست؟
00:41:10.280 --> 00:41:13.140
بيا اينجا بينم
00:41:13.200 --> 00:41:20.800
پس اوني که دوست داشتي من نبودم چونگ بود؟
آره؟
00:41:20.860 --> 00:41:22.690
پس چرا بهم گفتي دوسم داري؟
00:41:22.690 --> 00:41:24.900
...خوب چيزه، رئيس
00:41:24.900 --> 00:41:31.200
چي؟ منو مسخره کردي؟ همش فيلم بود؟
چرا بهم نگفتي؟
00:41:31.300 --> 00:41:36.500
بازي دادنم کيف داد؟ من ِخر رو بگو که
نميدونستم داري باهام بازي ميکني
00:41:36.500 --> 00:41:39.530
و همشم هواي دلت رو داشتم که بخاطر
اينکه بهت جواب رد دادم
00:41:39.530 --> 00:41:42.600
يه وقت ضربه نخوري
00:42:01.790 --> 00:42:04.980
بهت گفتم دنبالم نيا
00:42:30.240 --> 00:42:31.750
معذرت ميخوام
00:42:33.420 --> 00:42:35.210
معذرت ميخوام نونا
00:42:43.500 --> 00:42:52.200
♪ حالا همه چي روشن شد، که همه چي متعلق
به ما دو تاست♪
00:42:52.200 --> 00:42:59.250
♪ اين بارم ديدارمون اتفاقي نبود♪
00:42:59.930 --> 00:43:05.570
♪ بايد تا ابد همديگه رو ببينيم♪
00:43:06.970 --> 00:43:11.150
نه، خونريزي نقطه ي آسيب ديده متوقف شده واسه همين
زخم رو بررسي کردم ولي
00:43:11.150 --> 00:43:13.490
زخمش اونقدري نبود که نياز به باندپيچي
داشته باشه
00:43:13.500 --> 00:43:18.270
امکان نداره، مطمئني چشات اشتباه نديده؟ چطور ممکنه
زخم گلوله به اين زودي خوب شه؟
00:43:18.270 --> 00:43:21.320
بين دکتراي اتاق عملم يه ولوله اي راه افتاده که نگو
00:43:21.320 --> 00:43:24.780
اولش خونريزي خيلي شديد بود. همه نگران بودن
آئورتشم قطع شده بود
00:43:24.780 --> 00:43:27.230
ولي جاي زخمش صاف ِصاف شده
00:43:27.300 --> 00:43:30.700
واقعا؟ يعني چي؟ چقدر ترسناک
00:43:30.700 --> 00:43:34.300
نکنه آدم فضايي اي چيزيه؟
00:43:34.300 --> 00:43:35.300
يه خورده زيادي دور رفتي
00:43:35.300 --> 00:43:36.900
زامبي؟ -
خون آشام -
00:43:36.960 --> 00:43:41.230
بهرحال رئيس گفت که اين مورد رو به انجمن قلب و
بنياد قلب و عروق آمريکا گزارش ميده
00:43:41.230 --> 00:43:44.670
و به يه سري از مجله هام خبر ميده
واقعا هيجان زده شده
00:43:44.670 --> 00:43:47.370
فکر کنم با خبرنگارام تماس گرفته
00:43:47.370 --> 00:43:49.890
اوه، پس قراره بريم جلوي دوربين؟
00:43:49.890 --> 00:43:51.110
به کارت برس
00:43:51.110 --> 00:43:52.750
بريم
00:43:58.490 --> 00:44:00.700
حالتون خوبه؟
00:44:09.670 --> 00:44:13.680
خداي من، سلام. اجازه ي خروج گرفتين؟
00:44:15.470 --> 00:44:18.050
لطفا مواظب باشين
00:44:31.100 --> 00:44:34.990
ورود افراد متفرقه ممنوع
00:44:41.590 --> 00:44:43.010
پرونده هاي دانشکده ي پزشکي ميونگ سانگ
00:44:43.100 --> 00:44:45.800
جستجو
00:44:52.040 --> 00:44:53.400
حذف پرونده ي بيمار
00:44:53.400 --> 00:44:55.280
پرونده اي براي اين بيمار يافت نشد
00:44:57.530 --> 00:45:01.330
چونگ، چونگ
00:45:04.780 --> 00:45:08.120
بيا بريم خونه
00:45:08.120 --> 00:45:12.010
خونه؟ -
ها -
00:45:22.670 --> 00:45:24.900
هي، بالايي
00:45:28.960 --> 00:45:34.110
چيه؟ -
خب، اينجوري که ميبينم، اگه مامان بياد اينجا -
00:45:34.200 --> 00:45:39.600
بايد از اين اتاق استفاده کنه. اونوقت من بي اتاق ميشم
بااينکه خودم صاحب خونه ـم
00:45:39.600 --> 00:45:45.970
پس، تو و من بايد با هم تو يه اتاق بمونيم
00:45:45.970 --> 00:45:48.990
ولي وقتي فکر ميکنم
00:45:48.990 --> 00:45:53.900
ميبينم اصلا لازمه تا اومدن مامان صبر کنيم؟
00:45:53.900 --> 00:45:56.750
مگه نه؟ ميشه بيام بالا؟
00:45:56.750 --> 00:45:57.840
نه
00:45:57.840 --> 00:46:01.900
باشه پس. ميام بالا
00:46:12.110 --> 00:46:17.840
مگه همين چند وقت پيش نبود که وقتي بهت گفتم نيا
اومدي پايين، يهو پريدي پايين و پيشم موندي؟
00:46:17.840 --> 00:46:20.080
عوض شده ها
00:46:31.230 --> 00:46:37.330
♪ بااينکه هيچي نميتونم راجع به تنهاييت ♪
00:46:37.400 --> 00:46:44.000
♪ بهت بگم
00:46:44.020 --> 00:46:50.890
♪ بدون اينکه چيزي بهت بگم تحمل ميکنم ♪♪
00:46:50.890 --> 00:46:57.350
♪ اگه ميشد بي هيچ دليلي
00:46:57.350 --> 00:46:59.270
♪ بغلت کنم ♪
00:47:04.400 --> 00:47:08.800
آ، اُني، حالا با اين ناراحتيام چيکار کنم؟
00:47:08.820 --> 00:47:11.630
زياد ميام ديدنت. زيادم که دور نيست
00:47:11.630 --> 00:47:15.270
اينجا خونه ي پسرته؟
چه خونه ي خوشگلي داره ها
00:47:15.300 --> 00:47:20.300
ممنون که تا اينجا رسونديم
تو راه برگشت مواظب باش
00:47:27.300 --> 00:47:33.200
من اومده بودم خونه ـشونو ببينم
دعوتمم نکرد تو
00:47:35.360 --> 00:47:38.880
اومدي؟ اينا کفشاي خانم نيست؟
00:47:38.880 --> 00:47:42.500
اينا رو بگير و بعدا بده بهش
00:47:42.500 --> 00:47:44.480
چي داري ميگي؟
00:47:44.480 --> 00:47:49.670
آ، واسه همينه که هيچ کاريو نميتونم
به تو بسپارم
00:47:49.670 --> 00:47:52.220
بريم. بريم خونه ي وارث
(اشاره به سريال وارثان، لي مينهو)
00:47:54.290 --> 00:47:59.880
اُني، اينا رو تو خونه جا گذاشتي
همون کفشاييه که خيلي دوسشون داشتي
00:48:00.650 --> 00:48:03.370
واي خدا، اينا رو ميخواستم بندازم دور
00:48:03.370 --> 00:48:05.550
من بايد برم دستشويي
00:48:05.550 --> 00:48:08.090
منم گلوم خشک شده
00:48:08.090 --> 00:48:11.140
آها، بله، لطفا بفرمايين تو
00:48:11.140 --> 00:48:12.720
اوه، اينجا خيلي قشنگه
00:48:12.720 --> 00:48:15.690
واي، فوق العاده ست
00:48:22.080 --> 00:48:26.870
اينجا خونه ي پسرته؟
00:48:26.870 --> 00:48:29.610
آره، يه چند دقيقه رفته بالا جاي کمد لباساش
00:48:29.610 --> 00:48:32.680
اوه، واقعا؟ پس خوبه
حالا که اومديم
00:48:32.680 --> 00:48:35.030
پس بذار ببينيمش بعد ميريم
00:48:35.030 --> 00:48:39.250
دفعه ي پيش، تو ختم ميخواستم با پسرت
سلام احوالپرسي کنم
00:48:39.250 --> 00:48:43.050
ولي به کل يادم رفت و حتي نتونستم
بهش سلام کنم
00:48:43.050 --> 00:48:45.410
واقعا؟ پس بمونين و يه فنجون چاي بخورين
00:48:45.410 --> 00:48:49.170
اٌه، اٌني، اٌني، چيکار ميکني؟ من ميارم، من
00:48:49.170 --> 00:48:52.420
آ، مهمون نبايد اين کارو کنه، بفرما بشين -
نه -
00:48:54.300 --> 00:48:57.170
دفعه ي پيش بهت گفتم درستش کن
00:48:57.170 --> 00:49:01.100
تو بودي که درستش نکردي -
واسه همين دارم بهت ميگم خودت درستش کني -
00:49:04.790 --> 00:49:07.870
باباي گو بک
00:49:07.870 --> 00:49:10.260
کيم جه اي؟
00:49:12.820 --> 00:49:15.790
ميشه با شما و همسرتون يه دقيقه حرف بزنم؟
00:49:15.790 --> 00:49:17.090
واسه چي؟
00:49:17.090 --> 00:49:19.790
ميخوام يه چيزي بهتون بگم
00:49:29.560 --> 00:49:32.340
حالا چيکار کنيم؟ دلشوره گرفتم
00:49:32.340 --> 00:49:36.210
نميدونستم تا خونه ردمون رو ميزنن. ولي چونگ
چرا بردشون تو اتاق؟
00:49:36.210 --> 00:49:38.280
درست ميشه
00:49:39.080 --> 00:49:41.520
مهمونا جايي رفتن؟
00:49:41.520 --> 00:49:43.510
...يه لحظه
00:49:45.140 --> 00:49:48.620
وا، چرا دارن از اتاق ميان بيرون؟
00:49:48.620 --> 00:49:53.960
نه، داشتيم يه نگاهي به اتاق مينداختيم
اينجا خيلي قشنگه
00:49:55.290 --> 00:49:57.890
واي خدا، اين آقا پسرته؟
00:49:57.890 --> 00:50:01.340
آره، اين هو جون جه ي منه
00:50:01.340 --> 00:50:03.960
اين آقام، جو نام دو دوستشه
00:50:03.960 --> 00:50:05.360
با چونگ خانم هم آشنا شدين؟
00:50:05.360 --> 00:50:08.970
بله، آشنا شديم. اين خانم خيلي مهربونن
00:50:08.970 --> 00:50:12.780
پسرتون خيلي خوش قيافه ـست
00:50:12.780 --> 00:50:18.120
و دوستشونم...قيافه شون خيلي تکه
00:50:19.570 --> 00:50:22.300
...ولي...من
00:50:22.300 --> 00:50:25.130
چرا حس ميکنم قبلا يه جايي ديدمتون
00:50:25.130 --> 00:50:28.970
قيافه هاتون خيلي آشنا ميزنه
00:50:28.970 --> 00:50:32.820
قبلا همديگه رو ديديم، نه؟ تو دوبي؟
00:50:34.120 --> 00:50:36.830
ما که تا حالا دوبي نرفتيم
00:50:36.830 --> 00:50:38.810
اوه، درسته
00:50:38.810 --> 00:50:44.570
ولي چرا کلمه ي دوبي يهو اومد سر زبونم؟
00:50:48.470 --> 00:50:50.370
نميدونم چرا
00:50:51.430 --> 00:50:54.180
شرمنده، خيلي يهويي اومد سر زبونم
00:50:54.180 --> 00:50:56.600
بهرحال، از ديدنتون خيلي خوشحالم
00:50:56.600 --> 00:51:01.250
بياين از اين به بعد زياد همديگه رو ببينيم
00:51:05.570 --> 00:51:07.990
خوب فکر کن
00:51:07.990 --> 00:51:14.830
چونگ واسه نمايشاي پري دريايي ساخته نشده
واقعا حافظه ـشونو پاک کرد
00:51:16.240 --> 00:51:19.160
دفعه ي پيش حافظه ي منم پاک کردي
... جون جه هم وقتي از
00:51:19.160 --> 00:51:21.160
اسپانيا برگشت واسه همين اونجوري رفتار ميکرد
00:51:21.160 --> 00:51:23.370
جرات داري يه جا با صداي بلند اينو بگو
00:51:23.370 --> 00:51:28.590
چونگ، بيا با هم کار کنيم. اگه از اين
استعداد حافظه پاک کنيت خوب استفاده کني
00:51:28.590 --> 00:51:31.950
مثل بيل گيتس ميشيم، ميلياردر ميشيم
00:51:31.950 --> 00:51:36.510
نميخواد. کاري که واستون مشغله ي
الکي بتراشه نميکنم
00:51:36.510 --> 00:51:39.110
اگه سرم شلوغ شه، ديگه وقت نميکنم هو
جون جه رو ببينم
00:51:39.110 --> 00:51:40.970
آفرين
00:51:40.970 --> 00:51:44.350
چونگ، دارم صادقانه اينو بهت ميگم. اگه با
جون جه بهم زدي، بيا پيش خودم
00:51:44.350 --> 00:51:46.770
به منم به عنوان گزينه ي دوم فکر کن، باشه؟
00:51:46.770 --> 00:51:48.230
چي ميگي؟
00:51:48.230 --> 00:51:52.560
آه، واقعا ميگم چونگ. من خيلي خيلي دوست دارم
تو چرا اين همه استعداد داري؟
00:51:52.560 --> 00:51:54.890
اوه
00:51:54.890 --> 00:51:56.140
هي -
نکن -
00:51:56.140 --> 00:51:57.510
فقط يه بار -
نکن، نکن -
00:51:57.510 --> 00:52:00.900
فقط يه بغل -
واسه چي ميخواي بغلش کني؟ -
00:52:00.900 --> 00:52:02.320
چونگ، يه دقه
00:52:02.320 --> 00:52:04.720
هي، داري چيکار ميکني؟
00:52:04.720 --> 00:52:05.790
...بچه پررو
00:52:05.790 --> 00:52:08.230
حتما خل شدي
00:52:09.060 --> 00:52:11.610
چي شد؟ چيه؟ چيه؟ چونگ؟
00:52:11.610 --> 00:52:14.550
چي شده؟ قلبت درد ميکنه؟
00:52:14.550 --> 00:52:17.630
هي، نکنه زود از بيمارستان مرخصت کردن
00:52:17.630 --> 00:52:19.620
قلبت درد ميکنه؟
00:52:35.420 --> 00:52:41.850
♪ دري به يه دنياي جديد باز شده ♪
00:52:42.720 --> 00:52:47.200
♪ که درون توئه ♪
00:52:50.010 --> 00:52:56.340
♪ وقتي پا تو اون دنيا ميذارم چشمام خيره ميشه ♪
00:52:57.410 --> 00:53:02.430
♪ يه دنياي عظيم ♪
00:53:02.430 --> 00:53:06.340
♪ بهم خوش آمد ميگه ♪
00:53:06.340 --> 00:53:12.590
♪ دارم به سمتت ميام ♪
00:53:12.590 --> 00:53:15.560
♪ و ميخوام در آغوشم بگيري ♪
00:53:15.560 --> 00:53:17.150
♪ ميخوام تو دنيايي که تو هستي بمونم ♪
00:53:17.150 --> 00:53:19.520
بقيه کجا رفتن؟
00:53:19.520 --> 00:53:21.540
فرستادمشون برن بيرون
00:53:21.540 --> 00:53:24.000
چرا؟
00:53:24.000 --> 00:53:26.090
چون ميخواستم با تو تنها شام بخورم
00:53:26.090 --> 00:53:30.980
♪ محتاجتم، عاشقتم ♪
00:53:30.980 --> 00:53:32.050
♪ تا ابد تو آغوشت ميمونم ♪
00:53:32.050 --> 00:53:37.700
چون حالت زياد خوب نيست، جايي نرو
بيا همينجا خودمون پارتي بگيريم
00:53:37.700 --> 00:53:39.850
برو لباساتو عوض کن
00:53:42.960 --> 00:53:51.540
♪ ميشه بياي پيشم و دستمو بگيري؟ ♪
00:53:51.930 --> 00:53:56.090
♪ حتي اگه دنيا زير و رو هم بشه ♪
00:53:56.090 --> 00:53:58.920
♪ بازم دوستت خواهم داشت ♪
00:53:58.920 --> 00:54:07.440
♪ مديونتم، دلتنگتم ♪
♪ محتاجتم، عاشقتم ♪
00:54:07.440 --> 00:54:14.400
♪ تا ابد تو آغوشت ميمونم♪
00:54:29.650 --> 00:54:32.000
ميشه نوشيدني بخوريم؟
00:54:32.860 --> 00:54:34.490
نه
00:54:35.610 --> 00:54:42.170
اگه نوشيدني بخورم، شايد بهت بگم نرو
00:54:45.630 --> 00:54:48.390
اگه راه ديگه اي هست بهم بگو
00:54:50.800 --> 00:54:55.910
تو رو خدا، بهم بگو يه راهي هست
00:54:59.130 --> 00:55:01.970
بعد از عملت، اصلا درست غذا نميخوري
00:55:01.970 --> 00:55:06.570
نميتوني بخوابي و همشم دردت رو قايم ميکني
00:55:06.570 --> 00:55:10.950
...حالا بايد چيکار کنم؟ بايد همينجوري
00:55:10.950 --> 00:55:16.980
بشينم و...مردنت رو نگاه کنم؟
00:55:42.240 --> 00:55:47.660
اگه برگردي تو دريا، حالت خوب ميشه؟
00:55:49.660 --> 00:55:51.950
ديگه طوريت نميشه؟
00:56:07.740 --> 00:56:10.120
يه چيز رو بهم قول بده
00:56:11.360 --> 00:56:16.220
که وقتي داري ميري، حافظه ـمو پاک نکني
00:56:19.190 --> 00:56:20.790
چرا؟
00:56:22.480 --> 00:56:25.290
تو خودتم همينجوري اي
00:56:25.290 --> 00:56:31.760
گفتي عشق و درد کشيدن رو به اينکه چيزي
يادت نياد و نتوني عاشق باشي ترجيح ميدي
00:56:32.870 --> 00:56:38.760
چون با هم خاطراتي داريم که واسم عزيزن
ميتونم بفرستمت بري
00:56:39.830 --> 00:56:46.350
اونوقت آدم قابل ترحمي ميشي
من ممکنه ديگه هيچوقت برنگردم
00:56:47.180 --> 00:56:50.830
اونوقت حتي نميفهمي که من زنده ـم يا مرده
00:56:51.750 --> 00:56:54.590
فقط ميتوني انتظار بکشي
00:56:56.480 --> 00:57:02.340
اگه ديگه هيچوقت نتوني برگردي، من بازم
به دنيا ميام
00:57:03.730 --> 00:57:06.170
تو هم همين کارو بکن
00:57:06.170 --> 00:57:10.780
بهت که گفتم، عشق ِمن
00:57:11.590 --> 00:57:14.150
از زندگیم پایدارتره
00:57:16.620 --> 00:57:20.090
آرزو ميکنم راحت باشي
00:57:20.090 --> 00:57:26.540
اگه همديگه رو يادمون بياد، يادمون نميره که
از کدوم جاده بايد برگرديم
00:57:26.540 --> 00:57:31.860
اونوقت، بازم همديگه رو ميبينيم
00:57:38.520 --> 00:57:40.320
باشه
00:57:42.440 --> 00:57:49.820
پس تو تصميم بگير، که ميخواي حافظه ـمو
پاک کني يا نه
00:57:52.930 --> 00:57:55.250
گفتم تو تصميم بگير
00:58:09.050 --> 00:58:11.190
تصميمو گرفتم
00:58:31.214 --> 00:58:38.214
♪ يعني از يه خواب طولاني بيدار شدم؟♪
♪ به محض اينکه شناختمت♪
00:58:39.590 --> 00:58:43.920
♪ عشق بي نام و نشونم♪
00:58:43.920 --> 00:58:48.390
♪ دوباره شروع شد♪
00:58:48.390 --> 00:58:57.120
♪ قبل از اينکه تو رو بشناسم، آسمون هميشه♪
00:58:57.170 --> 00:59:05.950
♪ همينقدر درخشان بود؟♪
00:59:05.950 --> 00:59:14.650
♪ اگه از بين هزاران نفر عشق ما سر بگيره♪
00:59:14.650 --> 00:59:22.720
♪ اگه از بين هزاران نفر من و تو بتونيم با هم باشيم♪
00:59:22.720 --> 00:59:27.200
♪ احساس و عشقي رو که♪
00:59:27.200 --> 00:59:31.260
♪ شايد هيچوقت تمومي نداشته باشه♪
00:59:31.260 --> 00:59:35.990
♪ به پات ميريزم♪
00:59:35.990 --> 00:59:39.210
♪ همه ي لحظاتم متعلق به توئن♪
00:59:39.300 --> 00:59:46.300
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:51.620 --> 01:00:00.270
♪ ديدن کنار تو، شنيدن کنار تو، نفس کشيدن
کنار تو همه چيز منه ♪