WEBVTT

00:00:00.457 --> 00:00:11.457
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.358 --> 00:00:20.575
!‏اينو تازه خريده بودم لامصب

00:00:20.660 --> 00:00:21.973
.‏زنم ميکشتم

00:00:27.000 --> 00:00:29.334
‏چه حلالزاده هم هست. هيس

00:00:29.369 --> 00:00:30.585
!‏سلام عزيز

00:00:30.670 --> 00:00:32.170
.‏سلام عشقم

00:00:32.205 --> 00:00:33.338
‏روزت چطور ميگذره؟

00:00:33.373 --> 00:00:35.290
‏اوه خيلي خوبه ميدوني

00:00:35.375 --> 00:00:37.458
.‏دونات ميخورم و جريمه پارک مينويسم

00:00:37.544 --> 00:00:38.626
‏تو چي؟

00:00:38.651 --> 00:00:40.461
‏مثل هميشه. چمن‌ها رو ميزنم؛

00:00:40.547 --> 00:00:41.713
،‏غذا ميپزم
.‏با همسايه ميخوابم

00:00:41.798 --> 00:00:43.598
.‏اوه بنظر روز آروميه

00:00:43.683 --> 00:00:45.016
‏هي عزيزم؟

00:00:45.051 --> 00:00:46.801
‏ميشه بعدا زنگ بزنم؟

00:00:46.886 --> 00:00:48.386
.‏اره ولي ممکنه نتونم صحبت کنم

00:00:48.471 --> 00:00:51.055
.‏بايد برم بيمارستان و اين بچه رو به دنيا بيارم

00:00:51.107 --> 00:00:52.056
‏وايستا چي؟

00:00:52.108 --> 00:00:53.224
.‏پسرمون داره مياد

00:00:53.310 --> 00:00:54.692
!‏بابا ميشي

00:00:57.397 --> 00:00:58.730
...‏خب ام

00:00:58.815 --> 00:01:00.648
‏من... من چکار کنم؟

00:01:00.734 --> 00:01:02.400
.‏اروم باش عزيزم

00:01:02.485 --> 00:01:04.986
.‏بيمارستان ميبينمت

00:01:05.071 --> 00:01:06.070
.‏دوستت دارم

00:01:06.122 --> 00:01:08.539
.‏عزيزم منم دوستت دارم

00:01:12.662 --> 00:01:13.878
‏چه غلطي ميکني؟

00:01:13.913 --> 00:01:15.079
.‏دارم بابا ميشم

00:01:15.131 --> 00:01:16.914
!‏نميتونم خودمو به کشتن بدم

00:01:17.000 --> 00:01:17.832
.‏نبايد بذاريم فرار کنن خب

00:01:17.917 --> 00:01:19.083
‏مگه من گفتم

00:01:19.135 --> 00:01:20.585
‏بذاريم فرار کنن؟
.‏درو باز کن

00:01:22.589 --> 00:01:23.471
"‏لعنت بهت "ريگس

00:01:23.556 --> 00:01:25.089
!‏بيخيال

00:01:25.175 --> 00:01:26.924
!‏تا الان 800 متر دور شدن

00:01:30.063 --> 00:01:31.262
‏اگه باشه 3 نفر

00:01:31.314 --> 00:01:32.814
،‏توي دنيا ميتونن اينجوري شليک کنن

00:01:32.899 --> 00:01:34.315
!‏و تو يکي از اونا نيستي

00:01:34.401 --> 00:01:35.733
..."‏هي "جيکينز

00:01:35.769 --> 00:01:36.768
‏ها؟

00:01:36.820 --> 00:01:38.403
!‏خفه شو

00:01:46.946 --> 00:01:47.945
‏اينو داري؟

00:01:48.031 --> 00:01:49.330
!‏برو آره

00:01:58.458 --> 00:02:00.258
،‏کله شقي ميشي واسه خودت

00:02:00.293 --> 00:02:01.459
!‏درست مثل بابات

00:02:12.138 --> 00:02:13.104
‏کاراگاه ريگس
‏بله؟

00:02:13.139 --> 00:02:14.772
.‏تصادفي پيش اومده

00:02:14.808 --> 00:02:16.641
...بايد بري به

00:02:16.726 --> 00:02:18.309
.‏تصادفي پيش اومده

00:02:18.361 --> 00:02:19.894
...بايد بري به

00:02:19.979 --> 00:02:21.612
.‏تصادفي پيش اومده

00:02:21.648 --> 00:02:23.898
...بايد بري به

00:03:10.899 --> 00:03:14.099
،‏لس انجلس
.‏6ماه بعد

00:03:27.180 --> 00:03:28.513
...‏-عزيزم
‏-همم؟

00:03:28.548 --> 00:03:30.005
‏نگراني؟

00:03:30.040 --> 00:03:32.216
!‏بيخيال

00:03:32.268 --> 00:03:33.885
.‏22ساله که پليسم

00:03:33.937 --> 00:03:36.721
‏فقط براي برگشتن سر کار
.‏هيجان زده ام. همين

00:03:36.773 --> 00:03:38.387
..."‏"راجر

00:03:39.526 --> 00:03:41.476
.‏ميدوني مجبور نيستي برگردي

00:03:41.561 --> 00:03:43.728
‏چي؟ هي هي
‏منظورت چيه؟

00:03:43.780 --> 00:03:46.064
،‏فقط دارم ميگم
.‏وضعمون خوبه

00:03:46.149 --> 00:03:48.065
.‏نه تو وضعت خوبه

00:03:48.151 --> 00:03:50.401
.‏راجر موضوع پول نيست

00:03:50.453 --> 00:03:51.869
‏نرم چکار کنم؟

00:03:51.905 --> 00:03:54.405
.‏بمون خونه

00:03:54.491 --> 00:03:56.657
‏چاق شو

00:03:56.743 --> 00:03:58.367
.‏گلف بازي کن

00:03:58.452 --> 00:04:00.244
...‏همين الانشم خپلم

00:04:00.296 --> 00:04:01.212
.‏خفه شو

00:04:01.247 --> 00:04:02.547
.‏از گلف بدم مياد

00:04:02.582 --> 00:04:03.581
‏و بچه هامون خونه‌ان نه؟

00:04:03.666 --> 00:04:04.715
.‏-آره
،‏-خب

00:04:04.751 --> 00:04:07.301
.‏پس واقعا بايد برم سر کار

00:04:13.843 --> 00:04:16.484
‏ميدوني دکتر گفت
‏بايد از استرس دور باشم؟

00:04:18.014 --> 00:04:19.481
...‏خب

00:04:19.854 --> 00:04:22.066
...‏-بهترين راه از بين بردن استرس
‏-هوم

00:04:22.101 --> 00:04:23.518
... ‏اينه

00:04:26.917 --> 00:04:28.166
‏واقعا؟

00:04:28.202 --> 00:04:30.452
.‏-آره بخاطر خودم نميگم
.‏-اوه

00:04:30.537 --> 00:04:32.648
.‏-من لذتي نميبرم
‏-جدي؟

00:04:32.673 --> 00:04:34.441
.‏مصارف داروييه

00:04:34.526 --> 00:04:36.792
‏-اوه مصرف دارويي؟
.‏-آره

00:04:36.877 --> 00:04:38.543
‏از طرف ديگه دو هفته پيش

00:04:38.629 --> 00:04:39.711
،‏50سالگيم بود

00:04:39.763 --> 00:04:40.884
،‏و در بعضي فرهنگ ها

00:04:40.969 --> 00:04:42.904
...‏يه جور رسمه که

00:04:42.989 --> 00:04:44.549
...‏-زن
.‏-بس کن

00:04:44.635 --> 00:04:47.018
...‏اين بخاطر استرس

00:04:47.054 --> 00:04:49.020
.‏و تولدت نيست

00:04:49.056 --> 00:04:52.724
‏بخاطر... برگشتن شوهرم

00:04:52.776 --> 00:04:54.443
‏به سرکاره

00:04:54.528 --> 00:04:55.727
.‏تا امنيت شهرو تامين کنه

00:04:55.779 --> 00:04:56.979
!‏ايول

00:04:57.065 --> 00:04:58.947
.‏-مشت نکن
.‏-نکن... ببخشيد

00:04:59.032 --> 00:05:00.232
.‏-نه نکن
.‏-ببخشيد

00:05:00.284 --> 00:05:01.900
...‏آره ما

00:05:01.985 --> 00:05:02.901
...‏اوه

00:05:05.155 --> 00:05:06.905
.‏چيزي نيست اشکال نداره

00:05:06.990 --> 00:05:07.989
.‏بذار گريه کنه

00:05:08.075 --> 00:05:09.875
.‏-راجر بس کن
!‏-چيزي نيست

00:05:09.910 --> 00:05:10.742
.‏براي شش هاش خوبه

00:05:10.794 --> 00:05:11.910
.‏نه، واسش خوب نيست

00:05:11.962 --> 00:05:13.245
‏خواننده ست

00:05:13.330 --> 00:05:15.547
.‏-واسه من داره ميخونه
.‏-خوب نيست

00:05:15.582 --> 00:05:17.833
.‏-واسه راجر خوشحاله
.‏-اوه عزيزم

00:05:59.521 --> 00:06:02.188
.‏گوشت گرم و خوشمزه اومد

00:06:02.273 --> 00:06:03.439
!‏اينم بابا

00:06:03.525 --> 00:06:05.278
.‏بچه ها يالا. بريم

00:06:06.828 --> 00:06:08.277
..."‏هي "مورتا

00:06:08.329 --> 00:06:10.329
.‏مراقب خودت باش

00:06:11.499 --> 00:06:12.865
.‏هميشه

00:06:14.669 --> 00:06:16.452
.‏دوستت دارم

00:06:16.538 --> 00:06:18.037
.‏منم دوستت دارم

00:06:39.143 --> 00:06:40.643
!‏بنگ

00:06:48.319 --> 00:06:49.785
!‏مورتا

00:06:49.821 --> 00:06:50.953
!‏خوش برگشتي مورتا

00:06:50.989 --> 00:06:52.321
!‏ايناهاش

00:06:52.373 --> 00:06:53.906
!‏مُرده‌ي زنده شده

00:06:53.992 --> 00:06:56.325
.‏من نمرده بودم، يادت باشه

00:06:56.377 --> 00:06:57.827
.‏هي پيرمرد

00:06:57.879 --> 00:06:59.412
‏-يه لحظه وقت داري؟
.‏-حتما رئيس

00:06:59.497 --> 00:07:00.830
.‏ايناهاش
‏چه خبرا رفيق؟

00:07:04.002 --> 00:07:05.167
.‏خب خوب موندي

00:07:05.411 --> 00:07:07.160
.‏مرگ بهت مياد

00:07:07.196 --> 00:07:08.779
‏اين جيبت هم همراه ترفيعت بود؟

00:07:08.864 --> 00:07:10.197
.‏با افزايش حقوق خريدمش

00:07:12.668 --> 00:07:14.334
.‏دلم برات تنگ شده بود همکار

00:07:14.369 --> 00:07:15.603
.‏همچنين داداش

00:07:15.689 --> 00:07:17.065
.‏بشين

00:07:18.257 --> 00:07:20.207
.‏ميدوني يکم شگفت زده شدم ديدمت

00:07:20.259 --> 00:07:22.042
‏گفتم با درآمد هنگفتي که زنت

00:07:22.127 --> 00:07:23.343
...‏از آزاد کردن مجرمين داره

00:07:23.378 --> 00:07:25.128
.‏ببين حسابمون جداست

00:07:25.214 --> 00:07:26.346
.‏آروم باش

00:07:26.381 --> 00:07:27.547
‏منم مثل هر مرد ديگه اي

00:07:27.633 --> 00:07:29.599
.‏دوست دارم زنم درآمد داشته باشه

00:07:29.685 --> 00:07:31.518
‏چي...؟

00:07:33.439 --> 00:07:35.305
‏اين ناخوشايند ترين صندلي ـه
‏که توي عمرم نشستم

00:07:35.390 --> 00:07:37.724
.‏خيلي گرونه. خرابش نکن

00:07:39.111 --> 00:07:40.727
‏خب حالا که برگشتي
.‏يه همکار جديد واست دارم

00:07:40.779 --> 00:07:42.229
‏از تگزاس منتقل شده

00:07:42.281 --> 00:07:43.814
.‏توي جنايي و امنيت اخلاقي کار کرده

00:07:43.899 --> 00:07:45.315
‏اسمش "مارتين ريگس"ـه

00:07:45.400 --> 00:07:46.650
.‏تازه قهرمان نيرو دريايي هم هست

00:07:46.735 --> 00:07:48.201
.‏ببين روز اول برگشتمه

00:07:48.237 --> 00:07:49.820
‏نميخوام از يه معتاد هيجان

00:07:49.905 --> 00:07:52.072
.‏با عوارض روحي پرستاري کنم

00:07:52.124 --> 00:07:53.457
.‏اطراف رو نشونش بده

00:07:53.542 --> 00:07:54.908
.‏شخصا از دادستان شهر اومده

00:07:56.545 --> 00:07:58.236
‏يه دزدي بانک داريم

00:07:58.271 --> 00:07:59.212
.‏گروگان گرفتند

00:07:59.248 --> 00:08:01.965
‏هي رسيدن بخير مورتا

00:08:02.050 --> 00:08:03.216
.‏فکر کردم مردي

00:08:03.858 --> 00:08:05.669
.‏هنوز نه

00:08:05.754 --> 00:08:07.888
!‏بخوابيد روي زمين

00:08:07.923 --> 00:08:09.556
!‏سريع

00:08:11.894 --> 00:08:13.260
‏"ادرين" چي شده؟

00:08:13.345 --> 00:08:15.717
‏3مظنون  مسلح با 20گروگان داخل‌ند

00:08:15.742 --> 00:08:17.384
.‏و نگهبان رو خيلي کتک زدند

00:08:17.409 --> 00:08:19.417
‏-کسي باهاشون حرف نزده؟
‏-يه چيزايي راجع به

00:08:19.442 --> 00:08:21.234
.‏-هليکوپتر ميگفتن
.‏-آره تو خواب

00:08:21.270 --> 00:08:22.736
...‏-بايد بري
‏-احتمالا بايد همين الان

00:08:22.785 --> 00:08:24.158
.‏تا توقع ندارن وارد شيم

00:08:24.212 --> 00:08:25.120
.‏-ببخشيد
‏-ببين نميخوام بگم

00:08:25.145 --> 00:08:26.415
‏کارت رو چطور انجام بدي خب؟

00:08:26.451 --> 00:08:28.335
.‏فقط ميگم اينجا مثل فيلم "11يار اوشن" نيست
«‏«فيلمي به کارگرداني استيون سودربرگ محصول سال ????

00:08:28.420 --> 00:08:29.866
‏هي، ميشه اينو ببري عقب؟

00:08:30.033 --> 00:08:31.366
...‏شرمنده نشد که

00:08:31.418 --> 00:08:33.869
‏هليکوپتر ما کجاست؟

00:08:33.954 --> 00:08:35.370
.‏تيراندازي شد

00:08:35.422 --> 00:08:37.098
.‏اطراف رو احاطه کنيد

00:08:37.133 --> 00:08:37.988
!‏سريع

00:08:38.013 --> 00:08:39.216
.‏خيلي خب مورتا

00:08:39.252 --> 00:08:41.009
!‏روز اول برگشتته جيگر

00:08:41.044 --> 00:08:42.377
.‏خيلي خب

00:08:46.216 --> 00:08:48.078
...‏هي يه غيرنظامي

00:08:48.103 --> 00:08:49.430
!‏داره ميره به سمت بانک

00:08:49.516 --> 00:08:51.857
.‏-يکي جلوش رو بگيره
.‏-غيرنظامي نيست. پليسه

00:08:51.942 --> 00:08:54.022
.‏يه جديد به اسم ريگس يا همچين چيزي

00:08:54.875 --> 00:08:56.258
‏مارتين ريگس؟

00:08:56.343 --> 00:08:57.709
‏آره از کجا ميشناسيش؟

00:09:02.216 --> 00:09:04.016
!‏سرت رو بالا نيار
!!‏بخواب

00:09:04.051 --> 00:09:06.051
!‏سريع روي زمين

00:09:07.354 --> 00:09:09.938
!‏-بخواب
.‏-سلام آدم بدا

00:09:10.024 --> 00:09:11.765
.‏کادو آوردم

00:09:12.678 --> 00:09:14.511
‏ببين نميدونستم چي دوست دارين

00:09:14.597 --> 00:09:16.013
‏همه جوره اوردم
...‏مثلا پپروني

00:09:17.316 --> 00:09:19.016
!‏پيتزا نميخواهيم

00:09:19.101 --> 00:09:20.517
!‏هليکوپتر ميخواهيم

00:09:20.570 --> 00:09:22.069
‏ببين من تازه اومدم

00:09:22.154 --> 00:09:23.520
‏ولي بنظرم شماها

00:09:23.606 --> 00:09:24.855
.‏تقاطع شلوغي رو انتخاب کردين

00:09:24.941 --> 00:09:26.857
.‏فکر نميکنم بشه هليکوپتر نشوند

00:09:26.909 --> 00:09:27.942
‏اين خنده داره واست؟

00:09:28.027 --> 00:09:29.360
.‏نه اصلا

00:09:29.412 --> 00:09:30.945
‏فقط فکر ميکنم
.‏لقمه بزرگتر از دهنتون برداشتين

00:09:31.030 --> 00:09:32.696
،‏چون ببين اين ادماي بيرون

00:09:32.782 --> 00:09:34.281
.‏هيچوقت شما رو جدي نميگيرن

00:09:34.367 --> 00:09:36.353
...‏مگر

00:09:37.545 --> 00:09:39.036
‏مگر چي؟

00:09:40.519 --> 00:09:41.568
.‏يکي رو نفله کني

00:09:42.792 --> 00:09:44.041
!‏-بخواب
‏-اين ديوونه کيه؟

00:09:44.093 --> 00:09:45.209
.‏همکار جديد مورتا

00:09:45.261 --> 00:09:46.561
‏تو اينا رو بهش ياد دادي؟

00:09:46.586 --> 00:09:48.212
‏من الان تازه ديدمش خب؟

00:09:48.297 --> 00:09:49.932
‏اينجور ديوونه بازيا
.‏سالها زمان ميخواد

00:09:50.017 --> 00:09:51.048
‏اونجا چه خبره؟

00:09:51.133 --> 00:09:52.136
.‏سلام دکتر

00:09:52.189 --> 00:09:54.468
‏همکار جديد مورتا
‏بهشون گفت يه گروگان رو بکشن

00:09:54.553 --> 00:09:55.519
.‏و نميتونه هرکسي باشه

00:09:55.554 --> 00:09:56.604
‏ميدوني نبايد پير

00:09:56.689 --> 00:09:57.972
‏يا غير جذاب باشه

00:09:58.057 --> 00:10:00.224
...‏و رک و راست بگم
...‏از گفتنش متنفرم

00:10:00.309 --> 00:10:01.976
.‏ولي سفيد بهتره

00:10:02.061 --> 00:10:03.495
‏شرمنده ولي درسته، نه؟

00:10:03.589 --> 00:10:04.755
.‏تبليغات بيشتر

00:10:05.341 --> 00:10:06.897
!‏شايد بهتر باشه تو رو نفله کنيم

00:10:06.949 --> 00:10:08.649
!‏نفله کردن پليس

00:10:08.734 --> 00:10:11.118
.‏اين مطمئنا توجهشون رو جلب ميکنه

00:10:11.203 --> 00:10:12.786
.‏گرچه فکر نميکنم تخمشو داشته باشين

00:10:12.872 --> 00:10:14.588
‏اوه جدي؟

00:10:18.077 --> 00:10:19.410
،‏يا اينکه زنده از اينجا ميريم

00:10:19.462 --> 00:10:21.211
!‏يا هيچکس نميره

00:10:22.581 --> 00:10:23.914
‏چه فکري ميکنه؟

00:10:24.000 --> 00:10:26.333
!‏خودشو به کشتن ميده

00:10:26.419 --> 00:10:28.719
.‏گمونم سالاد بيرون جا گذاشتم

00:10:28.754 --> 00:10:30.471
...‏-من ميرم
!‏-بگير بتمرگ

00:10:30.556 --> 00:10:31.639
!‏بتمرگ

00:10:31.724 --> 00:10:33.424
!‏روي زمين

00:10:35.238 --> 00:10:36.487
!‏آماده‌ي ورود

00:10:36.548 --> 00:10:37.905
.‏-منتظر فرمانيم قربان
.‏-باشه

00:10:37.930 --> 00:10:39.084
.‏ميريم

00:10:39.201 --> 00:10:41.334
‏ولي ميخوام يه لطفي بکني خب؟

00:10:48.074 --> 00:10:49.323
.‏تيرت خطا نره

00:10:51.777 --> 00:10:53.027
!‏خيلي خب بريم

00:10:53.112 --> 00:10:54.945
.‏تيمت رو به موقعيت نهايي ببر
.‏بريم

00:10:54.997 --> 00:10:56.447
...‏يک

00:10:58.117 --> 00:10:59.199
...‏دو

00:10:59.285 --> 00:11:00.250
!‏حرکت حرکت

00:11:00.286 --> 00:11:01.336
!‏وارد شيد! وارد شيد

00:11:03.539 --> 00:11:04.922
.‏سه

00:11:08.627 --> 00:11:11.929
!‏صداي شليک
!‏صداي شليک

00:11:11.964 --> 00:11:13.380
!‏پخش شيد، پخش شيد

00:11:18.304 --> 00:11:19.887
.‏خيلي خب بريم بريم

00:11:19.972 --> 00:11:21.138
!‏بمب دارن

00:11:34.105 --> 00:11:35.487
‏چکار ميکني؟

00:11:36.032 --> 00:11:37.155
.‏مارتين ريگس

00:11:38.457 --> 00:11:39.373
.‏تيم خيلي خوبي ميشيم

00:11:51.663 --> 00:11:53.880
‏3دوره خارج از کشور

00:11:54.230 --> 00:11:55.730
.‏شرط ميبندم چيزاي خيلي خشني ديدي

00:11:55.765 --> 00:11:57.515
.‏خب محرمانه‌ست

00:11:57.599 --> 00:11:59.649
‏کاش ميتونستم راجع بهش صحبت کنم

00:11:59.735 --> 00:12:01.795
‏ولي خب بازم
.‏آدم نميدونه کي داره گوش ميده

00:12:02.957 --> 00:12:04.771
.‏اوه فکر نميکنم تو پارانويا باشي

00:12:05.650 --> 00:12:06.933
.‏فکر ميکنم درد داري

00:12:08.210 --> 00:12:10.010
.‏کاملا با اين بازي آشنام

00:12:10.278 --> 00:12:12.445
‏ولي حرف نزدنت
‏ضرري نداره درست؟

00:12:13.865 --> 00:12:15.046
‏ولي من کسي هستم که امور داخلي

00:12:15.071 --> 00:12:16.785
‏ازش ميپرسه آماده‌ي کار هستي يا نه

00:12:16.871 --> 00:12:18.668
.‏پس مجبوري حرف بزني

00:12:18.754 --> 00:12:20.537
.‏من همه چيزم روـه

00:12:20.622 --> 00:12:21.978
‏ميخواي راجع به چي حرف بزنيم؟

00:12:22.841 --> 00:12:24.257
‏راجع به همسرت چطوره؟

00:12:26.094 --> 00:12:27.594
.‏سوال بعدي

00:12:27.629 --> 00:12:29.763
.‏باشه ولي راحت تر نميشن

00:12:29.798 --> 00:12:30.973
.‏ببينيم

00:12:31.600 --> 00:12:32.799
‏ميخواي بميري؟

00:12:34.219 --> 00:12:36.553
!‏مردک ميخواد بميره

00:12:36.638 --> 00:12:37.971
!‏که به خودش مربوطه

00:12:38.023 --> 00:12:39.139
،‏ولي اگه دست من بود

00:12:39.191 --> 00:12:41.357
.‏توي تيمارستان بستريش ميکردم

00:12:41.443 --> 00:12:43.276
.‏ولي اين کار من نيست

00:12:43.311 --> 00:12:46.146
‏چيزي که به من مربوطه اينه که

00:12:46.231 --> 00:12:48.481
!‏راجر ميفيلد مورتا رو زنده نگه دارم

00:12:48.567 --> 00:12:49.449
.‏آروم باش

00:12:49.484 --> 00:12:50.533
.‏اون الان منفجر ميشه

00:12:50.619 --> 00:12:52.786
.‏امور داخلي داره تحقيق ميکنه

00:12:52.821 --> 00:12:54.120
‏ولي احتمالا چيزيش نميشه

00:12:54.156 --> 00:12:55.538
.‏چون از اسلحه متهم شليک شده بود

00:12:55.624 --> 00:12:56.873
‏تو که واقعا نميگي

00:12:56.958 --> 00:12:57.957
.‏اون مرد برگرده به کار

00:12:57.993 --> 00:12:59.375
.‏از بالا اومده

00:12:59.461 --> 00:13:01.077
.‏-يکي ازش مراقبت ميکنه
!‏-کي؟

00:13:02.831 --> 00:13:04.414
.‏يه جسد توي گريفين پارک داريم

00:13:04.499 --> 00:13:05.665
‏ميخواي برسونيم؟

00:13:05.750 --> 00:13:06.833
.‏اينجاها رو بلد نيستم

00:13:06.885 --> 00:13:08.802
.‏معلومه مورتا ميرسونت

00:13:10.442 --> 00:13:11.713
‏جسد مرده؟

00:13:14.182 --> 00:13:15.315
"‏"جسد کشف شده

00:13:15.510 --> 00:13:17.084
‏اينجا معنيش فرق ميکنه؟

00:13:17.762 --> 00:13:19.145
‏فقط ميخوام مطمئن شم

00:13:19.181 --> 00:13:21.231
.‏کسي نمونده بکشي

00:13:21.316 --> 00:13:22.131
.‏فقط من و توييم

00:13:22.291 --> 00:13:23.457
‏بعلاوه امور داخلي اسلحه‌م رو توقيف کرده

00:13:23.509 --> 00:13:24.508
‏تا جريان بانک حل شه

00:13:24.593 --> 00:13:25.793
‏پس اگه قرار باشه کسي رو بکشيم

00:13:25.878 --> 00:13:27.878
.‏خوراک خودته گنده بک

00:13:33.520 --> 00:13:35.854
.‏اسکورسيزي بگو چي شده

00:13:35.939 --> 00:13:37.472
‏اوه فاميلي باهاش؟

00:13:37.524 --> 00:13:39.307
‏به مدرسه فيلم سازي رفتم
‏فيلم نامه نوشتم

00:13:39.392 --> 00:13:42.053
.‏پس اين نوابغ بهم ميگن اسکورسيزي

00:13:42.130 --> 00:13:43.295
.‏چقدر هم خلاقانه

00:13:43.320 --> 00:13:44.479
‏خب بگو چي شده

00:13:44.564 --> 00:13:46.698
.‏آقا کارگردان
«‏«به آلماني آقا ميشه و تلفظش شبيه مو توي انگليسيه

00:13:48.702 --> 00:13:50.785
‏اسمش "رامون آلوارز"ـه

00:13:51.260 --> 00:13:52.559
‏شقيقه راستش شليک شده

00:13:52.594 --> 00:13:54.010
.‏بنظر خودش اينکارو کرده

00:13:54.096 --> 00:13:55.562
‏پس ماند روي دست راست

00:13:55.597 --> 00:13:57.147
.‏با اسلحه کاليبر 22 کنارش منطبقه

00:13:57.232 --> 00:13:58.315
.‏بنظر خودکشيه

00:14:00.268 --> 00:14:01.634
.‏-نظامي بوده
.‏-آره

00:14:01.820 --> 00:14:03.186
.‏يگان ويژه نيروي دريايي بوده

00:14:03.272 --> 00:14:04.437
‏سال 2006 تا 2011

00:14:04.523 --> 00:14:05.989
.‏يه زخم روي مچش هم داره

00:14:06.616 --> 00:14:08.491
.‏احتمالا تلاش اولش نبوده

00:14:08.895 --> 00:14:09.943
.‏همم

00:14:09.995 --> 00:14:11.661
‏خيلي خب گمونم واضحه

00:14:11.747 --> 00:14:12.996
.‏چه اتفاقي افتاده

00:14:13.081 --> 00:14:14.948
.‏ميرم کاغذ بازياش رو بکنم

00:14:15.000 --> 00:14:16.399
‏چطور اومده اينجا؟

00:14:17.619 --> 00:14:19.953
.‏نه ماشين نه موتور نه ايستگاه اتوبوس

00:14:20.038 --> 00:14:22.088
.‏شايد پياده اومده

00:14:22.124 --> 00:14:24.791
.‏هنوز لجن توي کفشش هست

00:14:24.876 --> 00:14:26.459
.‏اگه پياده اومده بود کنده ميشد

00:14:26.511 --> 00:14:27.427
.‏اينجاها چيزي نيست

00:14:27.462 --> 00:14:28.461
.‏شايد آژانس گرفته

00:14:28.513 --> 00:14:30.130
‏تا خودشو بکشه؟

00:14:30.182 --> 00:14:31.631
‏بنظر دردسره مگه نه؟

00:14:31.683 --> 00:14:32.933
‏نميتوني تو خونه خودتو بکشي؟

00:14:33.420 --> 00:14:35.218
.‏من نميدونم

00:14:35.617 --> 00:14:37.687
.‏خوش بحالت

00:14:37.773 --> 00:14:39.889
‏جسد رو ببر سردخونه

00:14:39.975 --> 00:14:41.108
.‏کالبدشکافي رو بنداز اول

00:14:41.133 --> 00:14:42.225
‏هي چکار ميکني؟

00:14:42.948 --> 00:14:44.694
.‏اين مرد به کشورش خدمت کرده

00:14:44.780 --> 00:14:46.399
.‏ميخوام درست رسيدگي شه

00:14:54.906 --> 00:14:58.491
.‏بابت فقدانتون متاسفيم خانم آلوارز

00:14:58.543 --> 00:14:59.876
.‏اون اينکارو نکرده

00:14:59.962 --> 00:15:01.386
‏متوجه ميشين؟

00:15:01.472 --> 00:15:04.247
‏خانم، تمام احتمالات رو بررسي ميکنيم

00:15:04.333 --> 00:15:06.082
.‏بهمين خاطر اينجاييم

00:15:06.168 --> 00:15:08.134
... ‏ما چندتا زخم

00:15:08.170 --> 00:15:09.895
.‏روي مچ شوهرتون ديديم

00:15:10.505 --> 00:15:11.838
،‏مال خيلي وقت پيشه

00:15:12.199 --> 00:15:14.424
.‏وقتي تازه از جنگ برگشته بود خونه

00:15:14.509 --> 00:15:15.842
...‏يه روز زودتر

00:15:15.894 --> 00:15:18.428
.‏ از سر کار اومدم و ديدمش

00:15:18.977 --> 00:15:20.262
.‏توي وان

00:15:22.807 --> 00:15:24.901
.‏ولي بعد همه چيز عوض شد

00:15:24.987 --> 00:15:26.631
‏چطور؟

00:15:26.656 --> 00:15:28.178
‏کار جديد پيدا کرد

00:15:28.264 --> 00:15:30.407
.‏توي بخش امنيت بندر لس انجلس کار ميکرد

00:15:30.492 --> 00:15:33.193
‏ورزش ميکرد، ديگه قرص

00:15:33.278 --> 00:15:36.112
‏زد استرسش "کلونازپام" نميخورد

00:15:36.198 --> 00:15:38.865
.‏فکر کنم دوباره حس سرباز رو داشت

00:15:40.702 --> 00:15:41.668
‏خانم آلوارز

00:15:42.069 --> 00:15:44.004
‏شما جايي ميرفتين؟

00:15:45.374 --> 00:15:46.506
.‏آره

00:15:46.541 --> 00:15:48.729
.‏رامون ميخواست از نو شروع کنيم

00:15:49.476 --> 00:15:51.260
‏يه خونه بزرگ

00:15:51.346 --> 00:15:52.846
.‏توي آريزونا پيدا کرد

00:15:52.881 --> 00:15:54.047
‏کي بايد ميرفتين؟

00:15:56.218 --> 00:15:57.217
.‏هفته آينده

00:16:03.892 --> 00:16:06.393
‏ممنون بابت وقتي
.‏که گذاشتين خانم آلوارز

00:16:11.748 --> 00:16:13.817
‏دست چپ ها؟

00:16:14.288 --> 00:16:15.504
‏مال باباته؟

00:16:18.575 --> 00:16:19.991
‏بازي ميکردين؟

00:16:21.326 --> 00:16:23.293
.‏بعضي وقتا بازي ميکرديم

00:16:23.378 --> 00:16:24.911
.‏بنظر ميومد خوشحال ميشه

00:16:31.706 --> 00:16:32.955
‏مطمئنا خودکشي بعد از نقل مکان

00:16:33.040 --> 00:16:34.573
‏به آريزونا رو درک ميکنم

00:16:34.625 --> 00:16:37.076
‏ولي يکم عجولانه س يه هفته قبلش
‏درست ميگم؟

00:16:37.127 --> 00:16:39.028
،‏اگه بخواي خودتو بکشي

00:16:39.114 --> 00:16:40.402
‏ چجوري ميکشي؟

00:16:40.914 --> 00:16:42.562
.‏فرضاً

00:16:43.820 --> 00:16:44.902
‏قرص بنظرم خوبه ميدوني؟

00:16:44.987 --> 00:16:46.237
.‏موقع خواب تموم ميکني

00:16:46.289 --> 00:16:47.571
‏البته ممکنه يه احمق
‏معدت رو خالي کنه

00:16:47.657 --> 00:16:48.739
‏توي بيمارستان بيدار شي

00:16:48.825 --> 00:16:49.844
‏فرداش بايد بري سرکار

00:16:49.885 --> 00:16:51.885
.‏همه ميدونن و خفت باره

00:16:51.970 --> 00:16:53.386
‏چيزاي خوبي هم راجع به

00:16:53.472 --> 00:16:54.971
‏-غرق شدن شنيدم. ميدوني؟
.‏-نه نه نه

00:16:55.007 --> 00:16:57.641
،‏اگه بخواي به خودت شليک کني

00:16:58.429 --> 00:16:59.595
‏چطور اينکارو ميکني؟

00:17:04.375 --> 00:17:05.541
‏ميشه بدي؟

00:17:07.186 --> 00:17:09.152
.‏يالا اينجا نميکشم خودمو قول ميدم

00:17:19.865 --> 00:17:22.699
.‏اول ميرم فروشگاه

00:17:22.784 --> 00:17:24.367
‏يه ملافه پلي اتيلين خوب ميگيرم

00:17:24.419 --> 00:17:26.753
.‏قشنگ پهنش ميکنم که کثيف کاري نشه

00:17:26.839 --> 00:17:29.789
‏بعد ميرم جاناتان دنيل

00:17:29.875 --> 00:17:31.708
‏وصيتم رو ميذارم

00:17:31.793 --> 00:17:34.711
.‏و 6500دلار هزينه کفن و دفن

00:17:35.456 --> 00:17:37.013
.‏گمونم اينجا گرون تره

00:17:37.049 --> 00:17:38.048
.‏گمونم بهتره بررسي کنم

00:17:38.133 --> 00:17:39.850
‏منظورم اين بود

00:17:40.401 --> 00:17:42.385
.‏از دستي که مسلطي استفاده ميکني

00:17:43.939 --> 00:17:45.856
‏پس چرا آلوارز

00:17:45.891 --> 00:17:47.691
‏با دست راست خودش رو بکشه

00:17:47.726 --> 00:17:49.025
‏وقتي دست چپه؟

00:17:49.570 --> 00:17:51.228
.‏شايد نکرده

00:17:51.517 --> 00:17:53.063
‏ميخواد يه هفته ديگه از اينجا بره

00:17:53.148 --> 00:17:54.397
...‏يا خيلي خوشحاله ميره جاي ديگه

00:17:54.483 --> 00:17:55.565
.‏يا داره از يکي فرار ميکنه

00:17:56.785 --> 00:17:58.118
.‏يالا

00:17:58.203 --> 00:17:59.619
‏کجا ميريم؟

00:17:59.705 --> 00:18:01.371
‏ببينيم چطور يه نگهبان

00:18:01.406 --> 00:18:04.291
.‏ميتونه پول خونه بزرگ توي آريزونا بده

00:18:16.338 --> 00:18:18.198
‏هي هي چه غلطي ميکني؟

00:18:18.499 --> 00:18:19.539
.‏نميتوني اينجا پارک کني

00:18:19.591 --> 00:18:21.033
‏کارگاه مورتا

00:18:21.085 --> 00:18:22.452
‏امروز سخت گيريه؟

00:18:22.537 --> 00:18:24.730
.‏شرمنده امروز مسابقاته

00:18:24.804 --> 00:18:25.803
.‏شبيه باغ وحش شده اين اطراف

00:18:25.889 --> 00:18:27.005
"‏"دريل هنيکي

00:18:27.090 --> 00:18:28.256
.‏گشت اسکله

00:18:28.341 --> 00:18:29.491
‏مگه کار گمرک نيست؟

00:18:29.576 --> 00:18:31.689
‏ما فقط حواسمون به کانتينتر هاست
.‏تا کارهاشون انجام شه

00:18:31.756 --> 00:18:33.422
‏و کار رامون آلوارز چي بود؟

00:18:33.507 --> 00:18:34.423
.‏گشت ساده

00:18:34.508 --> 00:18:35.507
.‏زياد نميشناختمش

00:18:35.593 --> 00:18:36.675
.‏کارمند خوبي بود

00:18:36.727 --> 00:18:38.260
.‏سر وقت ميومد

00:18:38.346 --> 00:18:39.812
.‏قسمتش اونجاست

00:18:39.847 --> 00:18:41.146
.‏يه انبار متعلق به يک وارد کننده

00:18:41.182 --> 00:18:42.514
‏ميشه؟

00:18:42.566 --> 00:18:43.682
.‏آره بفرما

00:18:51.242 --> 00:18:52.524
‏کمکي ازم برمياد آقايون؟

00:18:52.610 --> 00:18:54.109
.‏اره پليس لس آنجلس

00:18:54.195 --> 00:18:56.328
‏اومديم بگيم يکي از همکاراتون

00:18:56.364 --> 00:18:58.998
.‏رامون آلوارز تازه از دنيا رفت

00:18:59.033 --> 00:19:01.250
.‏يه پليس موقت بود نه کارمند

00:19:01.335 --> 00:19:03.952
.‏ولي شنيدم پسر کوچکي داره

00:19:04.038 --> 00:19:05.371
.‏واقعا غم انگيزه

00:19:08.363 --> 00:19:09.913
‏اون چي؟

00:19:09.998 --> 00:19:11.198
‏اون همکاره؟

00:19:13.035 --> 00:19:14.453
.‏اون کارمنده

00:19:14.538 --> 00:19:16.607
‏-چطور؟
.‏-عاشق جوهرش شدم

00:19:16.654 --> 00:19:17.746
‏از تگزاس ميشناسم

00:19:17.782 --> 00:19:19.603
.‏توي بخش مواد خوارز خيلي بزرگه

00:19:19.717 --> 00:19:21.417
.‏-ميدوني شايد بهتر باشه سلامي عرض کنم
.‏-برو سلام کن

00:19:21.469 --> 00:19:23.302
.‏ميرم صحبت کنم شايد آشنا دراومديم

00:19:23.387 --> 00:19:25.087
‏هي من اجازه ندادم پليس از کارکنانم

00:19:25.139 --> 00:19:26.722
.‏-سوال کنه
.‏-هي اروم جيگر

00:19:26.757 --> 00:19:28.974
‏نميخواي با حکم بياييم

00:19:29.060 --> 00:19:30.484
.‏و تمام محموله هات رو بگريدم

00:19:31.872 --> 00:19:32.704
!‏هي

00:19:33.654 --> 00:19:35.071
!‏رفيق

00:19:35.516 --> 00:19:37.599
.‏ببين ميخوام راجع به رامون آلوارز باهات حرف بزنم

00:19:37.685 --> 00:19:39.568
‏هي ببين ميدونم تو نکشتيش

00:19:39.603 --> 00:19:40.772
‏اگه کشته بودي سر نداشت درسته؟

00:19:41.989 --> 00:19:43.772
‏انگليسي بلد نيستي؟

00:19:44.425 --> 00:19:46.310
‏کي رامون الوارز رو کشت؟

00:19:48.662 --> 00:19:50.496
!‏بذار بره! سريع

00:19:50.581 --> 00:19:51.613
.‏چيزي نيست دوستان

00:19:52.783 --> 00:19:53.949
.‏من پليسم

00:19:55.811 --> 00:19:57.227
‏هيچي؟

00:19:57.312 --> 00:19:58.398
‏ببين نشاني اسلحه‌اي

00:19:58.423 --> 00:19:59.584
.‏چيزي ندارم ميدوني

00:19:59.609 --> 00:20:00.981
.‏مشکل انضباطي داشتم

00:20:05.406 --> 00:20:05.904
.‏باشه

00:20:09.576 --> 00:20:10.525
‏براي اون چجوري

00:20:10.577 --> 00:20:11.842
‏بايد تضمين بدم؟

00:20:11.877 --> 00:20:13.778
‏نظرت راجع به 528 چيه؟

00:20:13.863 --> 00:20:16.698
‏هي راج راج؟
!‏آدم بده

00:20:16.750 --> 00:20:18.366
!‏برو! برو

00:20:27.711 --> 00:20:29.010
!‏يالا بريم بريم

00:20:38.225 --> 00:20:39.725
!‏-برو برو برو
‏-چکار کرد؟

00:20:40.056 --> 00:20:41.556
.‏راجع به آلوارز پرسيدم

00:20:41.641 --> 00:20:43.808
.‏-بهم حمله کرد
.‏-تقصيري نداره

00:20:43.893 --> 00:20:45.276
.‏منم ميخواستم بزنمت

00:20:49.983 --> 00:20:51.783
‏ميشه سريعتر بري؟
‏حالت خوبه؟

00:20:51.868 --> 00:20:53.451
.‏اره خوبم

00:20:53.536 --> 00:20:55.536
‏ببين حالت کنترل رو عوض کن
...‏و از زير

00:20:55.572 --> 00:20:57.071
!‏برو کنار! برو کنار

00:20:57.157 --> 00:20:58.539
...‏بذار من

00:20:59.909 --> 00:21:00.992
.‏بذار من رانندگي کنم

00:21:01.077 --> 00:21:02.493
!‏-کمربندتو ببند
!‏-برو

00:21:08.752 --> 00:21:10.251
!‏برو برو برو برو برو برو

00:21:18.086 --> 00:21:20.036
‏کدوم گوري هستيم؟

00:21:20.088 --> 00:21:22.038
.‏نميدونم

00:21:22.123 --> 00:21:23.289
.‏خيلي سريعتر از ما ميرن

00:21:23.375 --> 00:21:24.424
!‏پيست مسابقاته

00:21:26.211 --> 00:21:27.844
...‏ريگس مادرت

00:21:27.879 --> 00:21:29.345
!‏برو برو برو برو

00:21:37.389 --> 00:21:38.388
‏اوناعاش برو
.‏نزديکش شو

00:21:43.311 --> 00:21:45.278
.‏نزديک تر شو. نزديک تر

00:21:45.363 --> 00:21:46.896
‏چکار ميکني؟
!‏فرمون رو ول کن

00:21:46.948 --> 00:21:48.398
!‏اسلحه

00:21:54.739 --> 00:21:56.147
‏ميشه لطفا نزديک تر ببريم؟

00:21:56.233 --> 00:21:57.580
‏نزديک تر؟

00:21:57.660 --> 00:21:59.493
!‏کار هوشمندانه اي نيست
چکار ميکني؟

00:22:51.400 --> 00:22:52.566
‏هي

00:22:52.681 --> 00:22:53.680
‏تو خوبي؟

00:22:53.939 --> 00:22:55.071
.‏آره فکر کنم

00:22:56.102 --> 00:22:57.051
.‏اه، آدم بده

00:22:57.103 --> 00:22:58.385
.‏داره فرار ميکنه

00:22:58.437 --> 00:22:59.520
!‏پليس لس انجلس

00:22:59.555 --> 00:23:00.938
!‏دستا بالا

00:23:01.023 --> 00:23:01.555
..‏سريع! نبينم

00:23:14.496 --> 00:23:16.078
‏چيه؟

00:23:16.103 --> 00:23:17.454
.‏من که نکشتمش

00:23:25.439 --> 00:23:28.342
.‏پيست مسابقه يه فاجعه س

00:23:28.563 --> 00:23:30.146
.‏هزاران دلار خسارت

00:23:30.231 --> 00:23:31.431
‏راننده اتوبوس به کنار

00:23:31.483 --> 00:23:32.932
.‏که شايد به جرم قتل محکومش کنم

00:23:33.017 --> 00:23:34.898
‏اين چکار کرده بود؟

00:23:35.987 --> 00:23:37.737
.‏-يه تاتو داشت
.‏-اوهوم

00:23:37.772 --> 00:23:39.212
...‏بهش بگو راجع به تات

00:23:39.297 --> 00:23:40.239
...‏خب اون

00:23:40.275 --> 00:23:41.741
،‏روي گردنش تاتوي جمجمه ذاشت

00:23:41.776 --> 00:23:43.276
.‏که من ميدونستم مال کارتله

00:23:43.361 --> 00:23:44.861
‏درسته خب ازش سوال کرد

00:23:44.946 --> 00:23:46.112
.‏-آره
.‏-طرف فرار کرد

00:23:46.164 --> 00:23:47.747
.‏و ما با فاصله تعقيب کرديم

00:23:47.782 --> 00:23:48.764
...‏-چون ما
!‏-بعد اسلحه کشيد

00:23:48.816 --> 00:23:49.832
.‏آره اسلحه کشيد

00:23:49.918 --> 00:23:51.951
!‏بسه بسه

00:23:53.505 --> 00:23:55.254
‏اصلا توب بندر چکار داشتين؟

00:23:55.290 --> 00:23:56.839
.‏رامون آلوارز اونجا کار ميکرد

00:23:56.925 --> 00:23:58.791
.‏-جسد توي پرتگاه
.‏-فکر ميکردم خودکشي بود

00:23:58.843 --> 00:24:01.010
.‏-ولي توي کفشش لجن بود
...‏-دقيق

00:24:04.542 --> 00:24:05.209
.‏بسه

00:24:05.295 --> 00:24:06.299
!‏کافيه

00:24:06.544 --> 00:24:07.876
،‏کثيفي کفش

00:24:07.962 --> 00:24:09.795
‏دست غير مسلط و آريزونا؟

00:24:09.830 --> 00:24:11.497
‏فقط اينا رو داريم؟

00:24:12.127 --> 00:24:13.549
... ‏خب وقتي اينجوري بگي

00:24:13.634 --> 00:24:15.584
.‏کافيه
.‏يکي ديگه رو ميذارم روش

00:24:15.670 --> 00:24:17.553
،‏با درخواستت مورتا
‏از فردا

00:24:17.638 --> 00:24:19.004
.‏هردوتاتون جابجا ميشين

00:24:19.702 --> 00:24:21.785
.‏همکار جديدت موفق باشه

00:24:27.509 --> 00:24:29.348
.‏شايد بهتر شد

00:24:29.433 --> 00:24:31.433
‏چطور؟

00:24:31.519 --> 00:24:33.018
.‏تيم مزخرفي ميشديم

00:24:33.070 --> 00:24:34.153
‏هي ببين

00:24:34.188 --> 00:24:35.938
‏شخصي نبود

00:24:36.023 --> 00:24:37.489
‏من فقط توي بخشي هستم

00:24:37.525 --> 00:24:38.907
.‏که ديگه نميخوام کابوي باشم

00:24:38.993 --> 00:24:40.409
.‏هرچي که باعث شه راحت بخوابي

00:24:41.405 --> 00:24:43.746
.‏هي هي صبر کن
‏منظورت چيه؟

00:24:45.783 --> 00:24:47.199
.‏بيخيال جفتمون بوديم

00:24:47.251 --> 00:24:48.450
.‏ديدمت

00:24:49.670 --> 00:24:50.869
.‏ترسيده بودي

00:24:50.921 --> 00:24:52.371
.‏خب؟ نميخواي بميري

00:24:52.456 --> 00:24:55.090
.‏نه نميخوام بميرم

00:24:55.176 --> 00:24:56.344
...‏برعکس تو

00:24:56.412 --> 00:24:58.757
.‏که هر لحظه ميخواد بهش برسه

00:24:58.792 --> 00:25:00.929
.‏ببين من نميخوام قضاوتت کنم

00:25:01.015 --> 00:25:02.527
.‏خب؟ ميفهمم

00:25:03.087 --> 00:25:04.700
،‏يه چيزيت شده رفيق

00:25:04.725 --> 00:25:06.191
.‏و قاطي کردي

00:25:06.554 --> 00:25:07.692
‏ميخواي خودتو بکشي؟

00:25:07.777 --> 00:25:09.271
‏برو خونه ملافه‌ت رو پهن کن

00:25:09.356 --> 00:25:11.640
‏و تمومش کن
‏ولي منو بخاطر اينکه

00:25:11.726 --> 00:25:13.609
.‏ميخوام زنده بمونم قضاوت نکن

00:25:21.180 --> 00:25:22.651
.‏باشه راجر

00:25:25.039 --> 00:25:27.570
.‏بازم بنظرم نبايد اينکارو بکني

00:25:28.909 --> 00:25:30.075
‏ببين آدماي خوب زيادي

00:25:30.161 --> 00:25:31.643
.‏توي دنيا هستن که پليس نيستن

00:25:32.296 --> 00:25:34.129
.‏برو يکي از اونا باش

00:25:47.511 --> 00:25:49.595
...‏آدماي ديوونه زياد ديدم

00:25:49.647 --> 00:25:50.813
...‏مثلا اولين نفر سراغ در ميرن

00:25:50.898 --> 00:25:53.649
.‏ولي اين يارو يه جور ديگه‌س

00:25:53.734 --> 00:25:55.233
.‏انگار ميخواد بميره

00:25:55.258 --> 00:25:58.153
‏بعد اونقدر پرروعه
.‏که راجع به من قضاوت ميکنه

00:25:58.239 --> 00:25:59.438
‏عزيزم؟

00:25:59.523 --> 00:26:00.522
.‏آروم باش

00:26:00.608 --> 00:26:03.609
.‏تو شجاع ترين آدمي هستي که ميشناسم

00:26:04.610 --> 00:26:05.778
...‏حالا

00:26:05.830 --> 00:26:07.780
‏اميدوارم خيلي دير نباشه

00:26:07.832 --> 00:26:09.498
.‏که صحبت قبلمون رو از سر بگيريم

00:26:11.502 --> 00:26:13.214
.‏کادوي تولد گذشته‌ت

00:26:14.038 --> 00:26:15.587
‏کباب پز؟

00:26:15.623 --> 00:26:16.789
.‏نه

00:26:16.874 --> 00:26:17.840
.‏نه

00:26:18.366 --> 00:26:20.875
.‏کادوي دفع استرس

00:26:20.961 --> 00:26:22.628
.‏-اوه آره
.‏-آره

00:26:22.713 --> 00:26:23.962
.‏همون آره

00:26:24.014 --> 00:26:25.631
.‏هنوزم شديدا مشتاقم

00:26:25.683 --> 00:26:26.515
‏-جدي؟
.‏-آره

00:26:26.540 --> 00:26:28.786
‏خب امشب شراب زياد بده
.‏تا ببينيم چي ميشه

00:26:30.721 --> 00:26:32.501
‏ميشه درو باز کني؟

00:26:32.528 --> 00:26:33.977
.‏بيخيال من باز ميکنم

00:26:34.063 --> 00:26:35.195
.‏تو مشروب بزن. بيا

00:26:35.280 --> 00:26:36.980
.‏برو درو باز کن

00:26:41.713 --> 00:26:42.870
.... ‏خب

00:26:42.955 --> 00:26:45.038
‏خونه بودم و به زخم
.‏ورود گلوله فکر ميکردم

00:26:45.124 --> 00:26:46.957
.‏بنظر که شب دلنشيني بوده

00:26:46.992 --> 00:26:49.209
‏و يه نگاهي به پرونده آلوارز کردم

00:26:49.294 --> 00:26:51.328
.‏باروت روي گيجگاهش بود

00:26:51.380 --> 00:26:53.413
.‏اين يعني اسلحه به سرش نچسبيده بود

00:26:53.499 --> 00:26:55.132
.‏بنظر راه عجيبي براي خودکشيه

00:26:55.167 --> 00:26:57.467
‏خب؟

00:26:58.003 --> 00:27:00.470
...‏خب بهرحال ميدوني

00:27:00.506 --> 00:27:02.089
‏فکر کردم ميدوني، شايد

00:27:02.174 --> 00:27:03.423
...‏اگه بخواهي

00:27:03.509 --> 00:27:05.976
.‏ميتونيم يه سر بريم پزشکي قانوني

00:27:06.011 --> 00:27:08.428
‏مطمئني پليس نميخواهي؟

00:27:08.514 --> 00:27:11.515
.‏ببين شايد زياده روي کردم

00:27:11.567 --> 00:27:13.100
.‏خب؟ متوجهم

00:27:13.185 --> 00:27:14.234
....‏تو سنت خيلي

00:27:14.319 --> 00:27:16.019
.‏هي، هي، هي نه

00:27:16.105 --> 00:27:19.439
.‏من مثل هميشه چابکم

00:27:19.525 --> 00:27:20.774
‏عزيزم کيه؟

00:27:20.859 --> 00:27:22.359
...‏خب هيچک... هيچ
.‏هيچکس نيست

00:27:22.411 --> 00:27:23.360
.... ‏فقط

00:27:23.445 --> 00:27:25.412
.‏سلام مارتين ريگس

00:27:25.497 --> 00:27:26.613
‏هموني که نزديک بود
.‏شوهرتون رو به کشتن بده

00:27:26.699 --> 00:27:27.914
.‏مطمئنم راجع بهم خيلي چيزا شنيدي

00:27:28.000 --> 00:27:29.846
.‏هيچي
.‏ميخواهيم شام بخوريم

00:27:29.882 --> 00:27:30.926
‏نمياي داخل مارتين ريگس؟

00:27:30.962 --> 00:27:31.702
.‏نه نميتونه

00:27:31.787 --> 00:27:33.972
...‏-نميتونه
.‏-آره من غذام رو حدود يه هفته پيش خوردم

00:27:34.057 --> 00:27:35.038
.‏-پس ميدوني ميل ندارم
.‏-اوه

00:27:35.090 --> 00:27:36.540
....‏بوي خوبي داره ولي

00:27:36.592 --> 00:27:38.542
.‏-طعمش بهتره
.‏-اوه خوبه

00:27:52.224 --> 00:27:53.807
.‏بابام گفت توي جنگ بودي

00:27:53.892 --> 00:27:55.442
‏عمليات هم ديدي؟

00:27:55.527 --> 00:27:56.393
.‏چه ضايع

00:27:57.780 --> 00:27:59.529
.‏آره يکم

00:27:59.565 --> 00:28:01.329
.‏ميدوني منم به سربازي رفتن فکر ميکنم

00:28:01.381 --> 00:28:02.282
.‏نه نميکني

00:28:02.367 --> 00:28:03.950
.‏من تجربه‌ي واقعي ميخوام

00:28:04.036 --> 00:28:05.152
"‏توي دانشگاه "پرينستن
‏چي ميتونم ياد بگيرم

00:28:05.237 --> 00:28:06.165
‏که توي اينترنت نباشه؟

00:28:06.250 --> 00:28:07.704
‏لمس يه دختر واقعي چه حسي داره؟

00:28:10.375 --> 00:28:11.875
.‏گمونم خوبه بري

00:28:11.910 --> 00:28:13.126
.‏آره گمونم اسم مينويسن

00:28:13.212 --> 00:28:15.245
‏ولي گمون کنم

00:28:15.330 --> 00:28:17.080
.‏نوع تجربه‌اي که ميخواي مهمه

00:28:17.132 --> 00:28:18.915
‏اگه ميخواي ترکيدن
،‏سر بهترين دوستت رو ببيني

00:28:19.001 --> 00:28:20.417
.‏محشره

00:28:20.469 --> 00:28:22.335
.‏ولي اگه فقط ميخواي والدينت رو عصبي کني

00:28:22.421 --> 00:28:24.921
.‏برو به تايلند که بهتره

00:28:25.007 --> 00:28:27.911
.‏ميبيني مامان منم همينو ميگم
.‏تجربه کردن

00:28:27.996 --> 00:28:29.092
.‏نه بس کن
...‏ما راجع به اون حرف

00:28:29.178 --> 00:28:30.093
‏چرا؟

00:28:30.179 --> 00:28:31.638
‏چي شده؟

00:28:33.008 --> 00:28:34.174
.‏دوست ندارم بي خبر باشم

00:28:34.226 --> 00:28:35.175
‏چي شده؟

00:28:35.261 --> 00:28:37.664
.‏من مقدار خيلي کمي ماريجوانا داشتم

00:28:37.700 --> 00:28:38.995
‏-چي؟
...‏-وحالا مامان قاطي

00:28:39.020 --> 00:28:40.425
.‏-درست حرف بزن
.‏-کرده

00:28:40.450 --> 00:28:41.332
.‏قاطي کرده

00:28:41.357 --> 00:28:42.478
.‏واقعا ماريجواناي اينجا عاليه

00:28:42.564 --> 00:28:44.218
‏باورنکردنيه ميدوني؟

00:28:44.304 --> 00:28:45.987
‏تا جايي که من ميدونم
‏تنها مزيت

00:28:46.023 --> 00:28:48.572
.‏زندگي در کاليفرنيا همينه

00:28:54.056 --> 00:28:56.807
.‏من ميدوني، مشکلات رواني زيادي دارم

00:28:56.892 --> 00:28:59.476
.‏پس هرگز به يک بچه پيشنهاد نميکنم

00:28:59.562 --> 00:29:01.011
،‏ولي چيزي که پيشنهاد ميکنم اينه

00:29:01.097 --> 00:29:02.679
.‏شايد پدرت يکم بکشه

00:29:02.765 --> 00:29:04.431
‏متوجه منظورم شدي؟
.‏کله کچل يکم آروم شه

00:29:06.435 --> 00:29:07.601
‏خنده داره ها؟

00:29:07.686 --> 00:29:08.936
.‏دوست دارم اينجوري باشم

00:29:08.988 --> 00:29:10.104
.‏سرزنده نگهم ميداره

00:29:10.156 --> 00:29:12.189
.‏آره ميبينيم. آره

00:29:12.274 --> 00:29:14.825
...‏خب مارتين
‏تو بچه نداري؟

00:29:18.280 --> 00:29:19.663
.‏اه... نه

00:29:21.617 --> 00:29:22.771
.‏امکانش نبود

00:29:22.823 --> 00:29:24.451
‏-ميدوني؟
‏-ولي متاهلي؟

00:29:28.040 --> 00:29:29.756
.‏ديگه نه

00:29:29.792 --> 00:29:31.291
.‏ديگه نه

00:29:31.343 --> 00:29:33.127
.‏فکرشو بکن

00:29:33.179 --> 00:29:34.962
.‏بذار حدس بزنم

00:29:35.047 --> 00:29:37.097
.‏با تفنگت بهش خيانت کردي

00:29:37.133 --> 00:29:39.099
.‏هيچکس نخنديد

00:29:41.687 --> 00:29:43.520
.‏فوت کرد

00:29:49.765 --> 00:29:51.632
.‏متاسفم مارتين

00:29:51.717 --> 00:29:53.758
.‏زندگي همينه ديگه

00:29:53.783 --> 00:29:55.534
.‏هيچوقت از سوپرايز کردنت دست نميکشه

00:30:00.859 --> 00:30:01.792
.‏بچه‌ست

00:30:01.872 --> 00:30:03.506
.‏من ميرم پيشش

00:30:08.621 --> 00:30:09.995
‏گاز

00:30:10.081 --> 00:30:11.046
!‏گاز

00:30:11.132 --> 00:30:13.833
!‏گاز

00:30:16.220 --> 00:30:17.877
‏چکار ميکني؟

00:30:20.942 --> 00:30:22.942
.‏خانواده‌ي خوبي داري

00:30:24.078 --> 00:30:26.512
.‏آره سرپا نگهمون ميدارن

00:30:27.053 --> 00:30:28.179
.‏و همينطور شب‌ها هم بيدار

00:30:28.901 --> 00:30:30.399
...‏آره متوجه يکم

00:30:30.484 --> 00:30:32.518
.‏اختلاف سني؟ آره

00:30:32.603 --> 00:30:34.820
.‏اينو نميخواستيم

00:30:34.856 --> 00:30:36.071
.‏"تريش" 42 سالش بود

00:30:36.157 --> 00:30:37.189
.‏بچه ها بيرون بودن

00:30:37.275 --> 00:30:38.858
.‏9ماه بعد، اين اومد

00:30:38.910 --> 00:30:41.577
...‏اينجوري گفت
!‏بوم من اومدم

00:30:42.047 --> 00:30:44.078
!‏نميتونين انکارم کنيد

00:30:47.368 --> 00:30:49.668
.‏و بعد توي اتاق زايمان سکته قلبي کردم

00:30:50.577 --> 00:30:52.120
.‏جاي درستي بودي

00:30:52.206 --> 00:30:53.873
.‏بهم گفتن هرجا ديگه بودم زنده نميموندم

00:30:53.925 --> 00:30:55.291
!‏بابا

00:30:55.376 --> 00:30:57.960
!‏-بابا، بابا
.‏-آره

00:30:59.654 --> 00:31:00.846
.‏بابت همسرت متاسفم

00:31:01.182 --> 00:31:02.631
.‏نميدونستم

00:31:03.034 --> 00:31:04.049
.‏ميدونم

00:31:04.347 --> 00:31:05.696
.‏فقط ميخواستم يکم ضايعت کنم

00:31:05.782 --> 00:31:06.719
،‏از اين به بعد

00:31:06.771 --> 00:31:08.721
.‏خودم خيلي خوب اينکارو ميکنم

00:31:08.806 --> 00:31:10.222
‏درست ميگم عزيزم؟

00:31:10.308 --> 00:31:12.057
‏درست ميگم عزيزم؟

00:31:13.141 --> 00:31:14.195
.‏خيلي خوب بود

00:31:18.174 --> 00:31:19.899
‏انگيزه‌ي زندگيم بود ميدوني؟

00:31:24.789 --> 00:31:26.071
‏هي

00:31:26.123 --> 00:31:27.456
‏تا حالا يکي از اينا بغل کردي؟

00:31:27.541 --> 00:31:28.908
.‏اوه خيلي وقته دستمو نشستم

00:31:28.993 --> 00:31:30.416
.‏الان ميام

00:31:32.288 --> 00:31:33.654
‏کجا ميري؟

00:31:33.740 --> 00:31:35.539
.‏کليدها رو بردارم

00:31:35.564 --> 00:31:37.369
.‏پرونده تا فردا منتقل نميشه

00:31:37.394 --> 00:31:39.870
.‏يعني امشب رو وقت داريم حلش کنيم

00:31:57.972 --> 00:31:59.304
‏چيز غيرعادي نديدي؟

00:31:59.390 --> 00:32:00.639
.‏يه چندتا

00:32:00.691 --> 00:32:02.891
‏اينو ميبيني؟
‏سياه سياه شدن

00:32:02.977 --> 00:32:05.143
‏يا باروت اطراف محل ورود گلوله
نشان ميده اسلحه

00:32:05.229 --> 00:32:06.945
.‏در زمان شليک به سر متصل نبوده

00:32:06.981 --> 00:32:08.146
‏قبلا اينجور خودکشي رو ديدي؟

00:32:08.199 --> 00:32:09.314
.‏نه

00:32:09.366 --> 00:32:10.816
‏همچنين بررسي سم بدنش نشون داد

00:32:10.901 --> 00:32:12.651
.‏40ميليگرم "کلونازپام" توي بدنش بود

00:32:12.736 --> 00:32:14.486
‏اونقدري بود که اگه گلوله نميکشت
.‏همونا باعث مرگش ميشدند

00:32:14.572 --> 00:32:16.038
‏مگه زنش نگفت ديگه مصرف نميکرد؟

00:32:17.324 --> 00:32:19.257
‏پس يکي داروهاش رو ميدونست

00:32:19.278 --> 00:32:20.577
.‏تا بنظر نياد بهش دادند

00:32:20.613 --> 00:32:21.829
.‏من سوابق پزشکيش رو نگاه ميکنم

00:32:21.914 --> 00:32:23.113
.‏منم ميرم با زنش حرف بزنم

00:32:23.199 --> 00:32:24.948
‏-هي ريگس؟
‏-بله؟

00:32:25.450 --> 00:32:26.834
.‏حق با تو بود

00:32:26.919 --> 00:32:28.369
.‏تيم داغوني ميشديم

00:32:28.454 --> 00:32:31.171
.‏آره بدترين تيم

00:32:44.053 --> 00:32:46.136
‏-بله؟
‏-خانم آلوارز

00:32:46.188 --> 00:32:47.554
‏کاراگاه بريگس هستم
.‏يه سوال سريع

00:32:47.640 --> 00:32:49.056
...‏کي ميدونست چه دارويي شوه‍

00:32:49.141 --> 00:32:50.339
.‏بايد بري

00:32:51.339 --> 00:32:52.776
.‏بله خانم ميفهمم ديروقته

00:32:52.812 --> 00:32:54.228
...‏-يکم وقت
.‏-فقط برو

00:32:54.313 --> 00:32:56.146
!‏خواهش ميکنم

00:33:19.305 --> 00:33:21.338
.‏هيس

00:33:21.390 --> 00:33:23.486
‏تحت نظري درست ميگم؟

00:33:25.010 --> 00:33:26.343
.‏هيس

00:33:26.429 --> 00:33:28.178
‏چي شده؟

00:33:28.729 --> 00:33:30.596
.‏پسرم رو دزديدند

00:33:37.490 --> 00:33:38.906
.‏بگو چي شد

00:33:38.991 --> 00:33:41.241
.‏"اسکار" امروز از مدرسه برنگشت

00:33:41.327 --> 00:33:44.078
.‏بهم زنگ زدند
... ‏بهم گفتن

00:33:44.163 --> 00:33:46.833
.‏که پيش اوناست

00:33:47.700 --> 00:33:49.533
‏و ديگه چي خانم آلوارز؟

00:33:50.836 --> 00:33:52.202
،‏اگه ميخوام دوباره زنده ببينمش

00:33:52.288 --> 00:33:54.290
.‏بايد چيزي که رامون دزديده رو پس بدم

00:33:54.549 --> 00:33:56.165
‏چي دزديده؟

00:33:56.876 --> 00:33:58.277
.‏گفتن مواد

00:33:58.329 --> 00:33:59.840
.‏هروئين

00:33:59.875 --> 00:34:01.428
.‏ولي من مواد مخدري توي خونه نديدم

00:34:01.514 --> 00:34:03.263
.‏رامون هيچوقت نکشيده

00:34:03.349 --> 00:34:04.681
.‏همه جا رو گشتم

00:34:05.647 --> 00:34:08.164
.‏ولي... نميدونم کجاست

00:34:09.305 --> 00:34:11.021
.‏ممنون

00:34:11.056 --> 00:34:12.940
.‏پسرت رو ميارم خونه

00:34:22.118 --> 00:34:24.568
.‏آروم باش کماندو

00:34:24.653 --> 00:34:27.204
.‏دعوا ندارم

00:34:28.115 --> 00:34:30.183
.‏-جاي خوبي داري
.‏-ممنون

00:34:30.269 --> 00:34:32.511
‏ميدوني خونه‌ت غير قانوني پارک شده؟

00:34:32.596 --> 00:34:34.116
‏پس چرا جريمه‌م نميکني؟

00:34:35.818 --> 00:34:36.900
‏چه خبره ريگس؟

00:34:36.953 --> 00:34:38.819
.‏دارم اسلحه تميز ميکنم

00:34:38.904 --> 00:34:40.070
.‏باشه

00:34:40.122 --> 00:34:42.039
‏پس برگشتيم به اون جايي

00:34:42.074 --> 00:34:43.717
‏که هيجي بهم نميگيم آره؟

00:34:43.802 --> 00:34:45.042
‏خب من اينجوري تربيت شدم

00:34:45.077 --> 00:34:46.646
،‏که وقتي ميرم خونه‌ي کسي

00:34:46.732 --> 00:34:49.413
،‏صرف نظر از نفرت انگيز بودنش

00:34:49.465 --> 00:34:50.798
.‏بايد يه چيزي ببري

00:34:50.883 --> 00:34:54.418
.‏ببين توي سوابق نظامي آلوارز چي يافتم

00:34:54.943 --> 00:34:56.192
‏دارل هنکي

00:34:57.971 --> 00:34:59.889
.‏رئيس آلوارز توي بندر

00:34:59.941 --> 00:35:02.162
‏و مافوقش

00:35:02.247 --> 00:35:03.379
.‏توي عراق

00:35:03.431 --> 00:35:04.589
.‏گفت زياد نميشناختش

00:35:04.624 --> 00:35:06.409
.‏خب گمونم دروغ گفت

00:35:06.558 --> 00:35:08.358
‏پس دوباره ازت ميپرسم

00:35:08.393 --> 00:35:10.360
‏اينجا چه خبره ريگس؟

00:35:14.032 --> 00:35:16.232
.‏يکي بچه‌ي آلوارز رو دزديده

00:35:16.749 --> 00:35:17.784
‏به زنش گفته

00:35:17.869 --> 00:35:19.903
،‏اگه هروئين دزدي رو برنگردونه

00:35:19.955 --> 00:35:21.371
.‏بچه رو ميکشه

00:35:21.406 --> 00:35:22.468
‏هروئين؟

00:35:22.958 --> 00:35:25.492
.‏خب اين دليل عجله‌ش براي رفتن از شهره

00:35:25.577 --> 00:35:27.377
‏خب مواد دست کيه؟

00:35:31.541 --> 00:35:33.424
‏هنکي حتما ميدونست
.‏دارن مواد قاچاق ميکنن

00:35:33.509 --> 00:35:35.876
‏پس آلوارز رو استخدام ميکنه
‏و متقاعدش ميکنه

00:35:35.929 --> 00:35:37.536
.‏که بدزدشون

00:35:38.214 --> 00:35:40.014
...‏هنکي آلوارز رو ميکشه

00:35:40.049 --> 00:35:41.933
.‏-اوهوم
.‏-شبيه خودکشي نشونش ميده

00:35:42.018 --> 00:35:44.552
‏مواد فروش ها فکر ميکنن
.هنوز موادشون دست آلوارزه

00:35:44.637 --> 00:35:46.554
.‏و پليس فکر ميکنه خودکشي کرده

00:35:47.277 --> 00:35:48.226
.‏جرم بدون نقص

00:35:48.690 --> 00:35:50.311
‏خب نقشه چيه؟

00:35:51.273 --> 00:35:53.020
.‏برم باهاشون صحبت کنم

00:35:53.950 --> 00:35:55.483
.‏بگم بچه رو ميخوام

00:35:55.568 --> 00:35:57.240
.‏باشه پس منم باهات ميام

00:35:58.822 --> 00:36:00.385
.‏-اوه نه نه نه
.‏-آره آره

00:36:00.471 --> 00:36:01.574
.‏آره

00:36:04.194 --> 00:36:06.027
.‏اينکار ها رو ترجيح ميدم تنها انجام بدم

00:36:07.117 --> 00:36:08.483
‏متوجهي؟

00:36:11.418 --> 00:36:12.583
....‏خب

00:36:12.669 --> 00:36:14.135
.‏باشه تو رئيسي

00:36:14.220 --> 00:36:15.553
‏ولي نميتوني با اون

00:36:15.588 --> 00:36:16.645
.‏اسلحه‌ي زپرتي بياي

00:36:16.697 --> 00:36:18.626
‏پس 870 رو ميخواي يا سيگ رو؟

00:36:18.712 --> 00:36:20.591
.‏يکي رو انتخاب کن

00:36:20.677 --> 00:36:21.809
!‏هي هي

00:36:21.895 --> 00:36:23.761
.‏اين دستبند ها رو باز کن

00:36:23.813 --> 00:36:25.263
!‏-بازشون کن
.‏-نه

00:36:25.348 --> 00:36:26.402
.‏همچين کاري نميکنم

00:36:26.427 --> 00:36:28.266
‏ببين آبجو خنک توي يخچال هست

00:36:28.351 --> 00:36:29.734
.‏ولي ... آره دستت نميرسه

00:36:31.021 --> 00:36:32.770
.‏و ماشينتم ميبرم. شرمنده

00:36:32.822 --> 00:36:34.272
!‏ريگس

00:36:41.081 --> 00:36:43.197
.‏اگه شليک نميکني بايد برم

00:36:46.303 --> 00:36:48.136
.‏آدم خوبي هستي راجر

00:36:49.326 --> 00:36:50.709
.‏همينطور يه پليس خوب

00:36:52.759 --> 00:36:54.509
‏مراقب خانواده‌ت باش خب؟

00:37:18.316 --> 00:37:20.349
‏کمکي ازم برمياد سرکار؟

00:37:22.010 --> 00:37:23.176
.‏آره اومدم دنبال بچه

00:37:24.283 --> 00:37:25.062
‏کدوم بچه؟

00:37:25.147 --> 00:37:26.680
.‏پسر رامون آلوارز

00:37:26.732 --> 00:37:29.015
‏مگه اينکه بچه‌هاي ديگه‌اي هم دزديده باشي

00:37:29.101 --> 00:37:30.900
.‏که در اين صورت اونا رو هم ميبرم

00:37:31.430 --> 00:37:32.686
‏ببين ميفهمم. بچه رو دزديدي

00:37:32.771 --> 00:37:34.521
‏چون فکر کردي پدرش هروئينت رو دزديده

00:37:34.606 --> 00:37:35.855
.‏که درسته دزديده

00:37:35.907 --> 00:37:37.023
.‏که منم اهميتي نميدم به اينا

00:37:37.075 --> 00:37:39.650
‏تنها چيزي که مهمه
.‏بچه‌ي 12 ساله‌ست

00:37:39.735 --> 00:37:41.861
،‏پس اگه بذاري باهاش از اينجا برم

00:37:41.913 --> 00:37:43.947
.‏شتر ديدي نديدي

00:37:45.757 --> 00:37:47.590
.‏يا ميتونيم گزينه دوم رو بررسي کنيم

00:37:50.038 --> 00:37:50.954
‏که چي هست؟

00:37:51.039 --> 00:37:52.872
...‏خب توي اون

00:37:52.924 --> 00:37:55.124
‏قبل از اينکه منو بکشيد
‏هر چندتا ميتونم ازتون ميکشم

00:37:55.210 --> 00:37:57.794
‏و بعدش تو از يک قاچاقچي خرده پا
.‏به قاتل پليس تبديل ميشي

00:37:57.879 --> 00:37:59.212
‏بعد بقيه عمرت توي زندان

00:37:59.264 --> 00:38:00.463
...‏يا در حال فراري
.‏احتمال مردنت هم زياده

00:38:00.549 --> 00:38:02.950
،‏نميگم گزينه خيلي خوبيه

00:38:03.002 --> 00:38:04.357
‏ولي مردم دوست دارن
.حق انتخاب داشته باشن

00:38:07.442 --> 00:38:08.441
‏آره؟

00:38:11.727 --> 00:38:13.226
‏چطوره تو اسلحه‌ت رو بذاري زمين

00:38:13.312 --> 00:38:15.729
.‏منم بچه رو نشونت ميدم

00:38:19.534 --> 00:38:21.735
.‏خدايا، عاشق اين اسلحه‌ام

00:38:23.739 --> 00:38:24.738
.‏باشه

00:38:31.999 --> 00:38:33.414
.‏نوبت توعه

00:38:37.916 --> 00:38:39.498
.‏سلام رفيق

00:38:40.806 --> 00:38:42.055
‏حالت خوبه؟

00:38:42.633 --> 00:38:43.641
.‏آره

00:38:44.055 --> 00:38:45.675
.‏خوبه

00:38:46.355 --> 00:38:48.188
‏-ميبرمت خونه خب؟
.‏-وايستا

00:38:48.897 --> 00:38:50.563
،‏اگه ميدوني موادم کجاست

00:38:50.919 --> 00:38:52.135
.‏همين الان برو بيارش

00:39:26.846 --> 00:39:28.896
...‏راجر

00:39:28.921 --> 00:39:30.648
‏تو اينجا چکار ميکني؟

00:39:30.733 --> 00:39:33.116
.‏اومدم دست‌بند رو باز کني

00:39:38.074 --> 00:39:40.074
.‏هنکي رو تحت تعقيب اعلام کن

00:39:40.159 --> 00:39:42.660
‏اينا رو چطور توضيح بدم؟

00:39:44.080 --> 00:39:45.629
‏ميتوني ناشناس خبر بدي
.‏ما هم فرار کنيم

00:39:45.715 --> 00:39:46.547
.‏آره راست ميگي

00:39:50.586 --> 00:39:53.053
.‏ميتوني تحت تعقيب بودن هنکي رو بيخيال شي

00:39:53.408 --> 00:39:54.457
‏کجاست؟

00:39:55.508 --> 00:39:57.641
!‏بيا بيرون تا بذارم بچه زنده بمونه

00:39:57.727 --> 00:40:00.094
!‏يکم وقت بده

00:40:00.179 --> 00:40:01.197
!‏اسکار تکون نخور

00:40:01.283 --> 00:40:04.314
!‏ديگه اخطار نميدم
!‏همين حالا

00:40:04.400 --> 00:40:05.733
...‏اوه ل‍

00:40:05.768 --> 00:40:07.935
.‏ريگس من فقط يه تير دارم

00:40:09.271 --> 00:40:10.654
‏خيلي خب

00:40:10.740 --> 00:40:12.189
.‏اين کاريه که ميکنيم

00:40:12.274 --> 00:40:13.774
،‏من بلند ميشم

00:40:13.859 --> 00:40:15.075
.‏بهم شليک ميکنه

00:40:15.111 --> 00:40:16.827
‏خب؟ ولي جاش رو لو ميده

00:40:16.912 --> 00:40:18.362
.‏بعد تو بزنش

00:40:18.447 --> 00:40:19.413
‏-خب؟
.‏-صبر کن

00:40:19.448 --> 00:40:21.281
...‏وايستا وايستا
‏ديوونه شدي؟

00:40:21.367 --> 00:40:22.449
.‏تو رو ميکشه

00:40:23.619 --> 00:40:25.035
‏آره

00:40:25.121 --> 00:40:26.336
.‏بعد تو اونو بکش

00:40:26.422 --> 00:40:28.172
!‏-وايستا
‏-چيه؟

00:40:28.257 --> 00:40:30.090
.‏ببين... اينکارو نکن

00:40:30.126 --> 00:40:31.291
‏خب؟

00:40:31.377 --> 00:40:33.010
.‏اينکارو نکن

00:40:34.430 --> 00:40:35.679
.‏دلم واسه زنم تنگ شده

00:40:39.842 --> 00:40:40.924
.‏اشکالي نداره

00:40:42.855 --> 00:40:44.138
.‏فقط تيرت خطا نره

00:40:45.808 --> 00:40:47.024
.‏خطا نزن

00:40:50.252 --> 00:40:51.635
.‏آره همينه

00:40:58.462 --> 00:40:59.953
!‏بذار بچه بره

00:41:38.244 --> 00:41:39.526
.‏هي

00:41:39.951 --> 00:41:40.783
‏حالت خوبه؟

00:41:45.261 --> 00:41:46.686
!‏نه

00:41:47.670 --> 00:41:48.952
!‏باورم نميشه بهم شليک کردي

00:41:49.038 --> 00:41:51.088
.‏منم باورم نميشه اينقدر طول کشيد

00:42:00.549 --> 00:42:02.299
‏خيلي طول نکشيد

00:42:02.384 --> 00:42:04.094
.‏که توي لس آنجلس هم مثل خونه‌ت باشي
«‏«دادستان شهر

00:42:04.119 --> 00:42:05.552
.‏خورشيد مال خودت

00:42:05.638 --> 00:42:06.470
.‏اينجا خونه نميشه

00:42:08.274 --> 00:42:09.273
.‏ميدونم

00:42:14.063 --> 00:42:16.730
.‏ممنون که امور داخلي رو حل کردي

00:42:16.816 --> 00:42:18.649
.‏البته

00:42:23.906 --> 00:42:25.154
...‏و مارتين

00:42:25.908 --> 00:42:27.374
.‏ممنون

00:42:27.409 --> 00:42:29.543
.‏که اورديش خونه

00:42:29.578 --> 00:42:31.829
.‏چاره‌اي نداشتم

00:42:33.392 --> 00:42:35.465
.‏اون دختر لس آنجلسي ـه

00:42:36.441 --> 00:42:38.741
.‏هميشه از تگزاس متنفر بود

00:42:39.054 --> 00:42:41.922
.‏نميتونستم بذارم تا ابد اونجا بمونه

00:42:42.007 --> 00:42:44.258
‏نه مارتين

00:42:44.310 --> 00:42:47.311
.‏با تو هرجا ميومد

00:43:10.085 --> 00:43:11.835
‏5ثانيه وقت داري

00:43:11.921 --> 00:43:13.453
.‏تا خودتو برسوني به تخت

00:43:13.539 --> 00:43:16.553
...‏اوه نگاش کن

00:43:16.589 --> 00:43:19.126
...‏اينم

00:43:19.211 --> 00:43:20.844
...‏کادوي

00:43:22.014 --> 00:43:23.263
...‏با تاخير

00:43:23.465 --> 00:43:24.765
.‏تولدت

00:43:24.800 --> 00:43:25.763
‏کجا ميرم؟

00:43:29.889 --> 00:43:32.055
.‏اشکال نداره بيخيالش
...‏اونو ول کن عزيزم

00:43:32.141 --> 00:43:33.640
.‏فقط باده
.‏مهم نيست عزيزم ادامه بده

00:43:33.726 --> 00:43:34.892
.‏برو درو باز کن

00:43:34.977 --> 00:43:35.692
.‏-بخاطر باده
‏-راجر

00:43:35.778 --> 00:43:37.227
.‏برو درو باز کن لطفا

00:43:37.313 --> 00:43:38.729
!‏لعنت به در

00:43:40.281 --> 00:43:41.480
‏چيه؟

00:43:41.937 --> 00:43:43.533
...‏ببين من

00:43:43.619 --> 00:43:45.986
،‏من بخاطر نجات جونم ازت تشکر نکردم

00:43:46.071 --> 00:43:48.038
‏هرچند نميدونم
.‏واقعا ميخواستي پام رو بزني

00:43:48.480 --> 00:43:49.610
.‏ممنون

00:43:50.295 --> 00:43:52.245
.‏خب شايد دوباره بزنم

00:43:53.053 --> 00:43:54.494
‏فردا ميبينمت آره؟

00:43:56.548 --> 00:43:58.539
.‏-باشه
.‏-باشه

00:43:58.564 --> 00:44:00.083
.‏خيلي خب

00:44:02.922 --> 00:44:05.283
.‏-هي
‏-چيه؟

00:44:05.443 --> 00:44:07.076
‏فردا ميبينمت آره؟

00:44:07.112 --> 00:44:08.945
...‏نميخواي بري خونه و

00:44:12.000 --> 00:44:14.033
.‏نه امشب نه

00:44:14.119 --> 00:44:16.369
.‏ولي ميخواهي

00:44:16.454 --> 00:44:17.787
.‏واقعا

00:44:22.877 --> 00:44:24.127
.‏آره

00:44:24.179 --> 00:44:25.595
.‏ميخوام

00:44:25.931 --> 00:44:28.254
‏ولي اگه باعث ميشه
...‏حس بهتري داشته باشي

00:44:29.350 --> 00:44:30.967
.‏خودم نميتونم اينکارو بکنم

00:44:31.052 --> 00:44:33.219
‏چرا اونوقت؟

00:44:39.561 --> 00:44:41.060
.‏چون اونجوري باعث شرمساريش ميشم

00:44:46.234 --> 00:44:47.483
‏ديوونگيه نه؟

00:44:49.320 --> 00:44:51.487
.‏احتمالا کمترين ديوونگي درون توعه

00:44:54.959 --> 00:44:57.326
‏مارتين! اينجا چکار ميکني؟

00:44:57.412 --> 00:44:59.495
‏اوه اينو اومد بده
.‏و ديگه داشت ميرفت

00:44:59.547 --> 00:45:00.663
‏خب دعوتش کردي داخل؟

00:45:00.749 --> 00:45:02.081
...‏-نه چون اون
.‏-نه نکرد

00:45:02.167 --> 00:45:03.416
‏-دعوتت نکرد بياي داخل؟
.‏-که خيلي بي ادبي بود

00:45:03.501 --> 00:45:04.967
...‏اينجا وايستادم و مشخصه صدمه ديدم

00:45:05.003 --> 00:45:06.084
.‏-بيا تو
...‏-ميدوني

00:45:06.119 --> 00:45:07.647
‏خود شوهرت بهم شليک کرد

00:45:07.672 --> 00:45:09.298
.‏و الان ميخواد تو سرما ولم کنه

00:45:09.352 --> 00:45:11.352
‏اينو بهم نگفت
.‏نه برو داخل

00:45:12.067 --> 00:45:13.266
.‏اميدوارم مزاحم نباشم

00:45:13.280 --> 00:45:14.666
.‏به هيچ وجه

00:45:15.373 --> 00:45:18.121
،‏نگران نباش عزيزم
.‏چشم بزني 60سالگيت مياد

00:45:20.072 --> 00:45:23.728
‏شصت؟ شصت؟

00:45:23.802 --> 00:45:25.802
چيزي براي خوردن ندارين؟

00:45:25.867 --> 00:45:34.160
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:45:34.185 --> 00:45:44.185
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.