WEBVTT

00:00:00.215 --> 00:00:10.335
i..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.016 --> 00:00:20.416
‏خيلي خب کجاست؟

00:00:22.420 --> 00:00:23.519
.‏اي واي

00:00:23.554 --> 00:00:26.188
.‏يه جسد توي ساحل هست

00:00:26.223 --> 00:00:28.324
‏نزديک برج نجات غريق 17

00:00:41.639 --> 00:00:44.273
...‏اوه سلام رفيق

00:00:44.308 --> 00:00:45.808
...‏من خونمون نزديک

00:00:48.379 --> 00:00:50.245
.‏نزديک ساحله

00:00:50.281 --> 00:00:52.414
.‏-حتما گم شدم
!‏-تکون نخور
‏

00:00:52.450 --> 00:00:55.584
.‏اين جرم برهنگي در مکان عموميه
.‏بايد گزارش کنم

00:00:55.619 --> 00:00:57.886
‏کاراگاه مارتين ريگس

00:00:57.922 --> 00:00:59.988
.‏در خدمتم

00:01:01.425 --> 00:01:04.560
.‏بايد خودتو بپوشوني کاراگاه

00:01:07.131 --> 00:01:08.764
.‏به نکته خوبي اشاره کردي سرکار

00:01:08.799 --> 00:01:11.100
.‏خورشيد متونه پدر ادمو در بياره

00:01:12.570 --> 00:01:14.236
.‏به روي چشم

00:01:20.478 --> 00:01:22.578
‏ميشه بري يه لباس بپوشي؟

00:01:22.613 --> 00:01:23.879
.‏پوشيدم

00:01:23.914 --> 00:01:26.181
‏نه اون باسن کوچکتو ببر بالا

00:01:26.217 --> 00:01:27.649
.‏و يه چيزي بردار که بپوشونه

00:01:27.685 --> 00:01:29.218
.‏امشب مهمون داريم

00:01:29.253 --> 00:01:30.386
‏فقط ريگس ـه

00:01:30.421 --> 00:01:31.453
.‏لباسم بدتر از منه

00:01:31.489 --> 00:01:33.555
‏اسمشون شلواره
.‏برو بپوش

00:01:33.591 --> 00:01:35.858
!‏به اين دنده ها دست نزني

00:01:35.893 --> 00:01:37.626
.‏در استراحت و آرامشن

00:01:37.661 --> 00:01:39.528
.‏کاش ميشد راجع به تو هم همينو بگيم

00:01:39.563 --> 00:01:40.963
‏3هفته‌ست که سرکار نميري

00:01:40.998 --> 00:01:42.564
.‏ولي هنوز از زمان بيکاريت استفاده اي نميکني

00:01:42.600 --> 00:01:44.733
.‏خب از فردا ميرم سر کار

00:01:44.769 --> 00:01:46.268
.‏البته اگه بخاطر تيراندازي مشکلي نباشه

00:01:47.619 --> 00:01:49.151
‏-"اوري" چي ميگه؟
.‏-نبايد مشکلي باشه

00:01:49.340 --> 00:01:50.606
‏بايد چکار ميکردم؟

00:01:50.641 --> 00:01:52.459
‏همکارم منو به تريلرش دست‌بند ميزنه

00:01:52.494 --> 00:01:53.942
...‏و من با ماشين از توي ديوار

00:01:53.978 --> 00:01:55.043
.‏اون بخش رو نگفته بودي

00:01:55.079 --> 00:01:56.745
.‏کدوم بخش

00:01:56.781 --> 00:01:58.714
.‏دستبند زدنت به تريلرش

00:01:58.749 --> 00:02:00.749
‏اوه منظورم اين بود
...‏که مظنون رو دست‌بند

00:02:00.785 --> 00:02:02.410
.‏تورو دست‌بند زد به تريلرش

00:02:02.446 --> 00:02:03.685
.‏بله وکيل

00:02:04.249 --> 00:02:06.088
...‏خب

00:02:06.123 --> 00:02:08.290
‏فقط مطمئن شو
:‏تنها قانمون رو ميدونه

00:02:08.325 --> 00:02:10.759
،‏بعد از اتمام هر شيفت
.‏برميگردي پيش من

00:02:11.244 --> 00:02:13.629
.‏شيرفهمش ميکنم بانوي من

00:02:14.765 --> 00:02:17.964
...‏و اگه کسي قرار باشه دست‌بند بزنه بهت

00:02:19.069 --> 00:02:21.170
.‏منم

00:02:21.205 --> 00:02:22.438
.‏تو اتاق دست‌بند دارم

00:02:23.474 --> 00:02:24.940
!‏-حال بهم زنه
‏-چي؟

00:02:24.975 --> 00:02:26.408
.‏-ميخواهيم غذا بخوريم
!‏-خيلي... چندشه

00:03:02.980 --> 00:03:04.680
‏آروم باش مورتا
!‏تو راهم رفيق

00:03:04.715 --> 00:03:05.948
!‏سلام جيگر

00:03:05.983 --> 00:03:08.250
"‏"دبي سو" مشاور املاکت توي "ال پسو

00:03:08.285 --> 00:03:10.486
.‏خيلي وقته ميخوام باهات تماس بگيرم

00:03:10.521 --> 00:03:13.021
.‏شرمنده اين هفته‌ گرفتار بودم

00:03:13.057 --> 00:03:14.456
!‏خب خبر عالي

00:03:14.492 --> 00:03:16.058
‏يه زوج دوست داشتني

00:03:16.093 --> 00:03:18.293
.‏روي خونتون پيشنهاد دادند

00:03:29.340 --> 00:03:31.406
‏چکار کنم جيگر؟

00:03:32.977 --> 00:03:35.410
‏آقاي ريگس، هنوز اونجايي؟

00:03:35.446 --> 00:03:36.745
.‏بفروش

00:03:40.184 --> 00:03:41.450
‏راجر؟

00:03:41.485 --> 00:03:43.485
‏-همم؟
‏-چيزي يادت نرفته؟

00:03:47.942 --> 00:03:50.926
‏يالا عزيز
.‏بايد قلبت رو مانيتور کني

00:03:50.961 --> 00:03:52.294
.‏دستور دکتره

00:03:52.329 --> 00:03:53.629
‏اونا چي حاليشونه؟

00:03:53.664 --> 00:03:55.697
‏وقتي توي اتاق زايمان قلبت وايستاد

00:03:55.733 --> 00:03:57.130
.‏چطور احيات کنن

00:03:57.166 --> 00:03:58.433
.‏آره غير از اون

00:03:59.937 --> 00:04:01.203
.‏داشتم فکر ميکردم

00:04:01.238 --> 00:04:03.372
.‏25ساله که اينکارو ميکني

00:04:03.407 --> 00:04:04.873
.‏کوچکترين چيزيت نشد

00:04:04.909 --> 00:04:07.209
،‏3روز با ريگس همکار ميشي

00:04:07.244 --> 00:04:09.444
‏دوتا ماشين داغون ميکني
.‏خودتم نزديک بود به کشتن بدي

00:04:09.480 --> 00:04:11.618
‏منظورت چيه؟ فکر کردم
‏تو بيشتر از من ازش خوشت مياد

00:04:11.653 --> 00:04:14.383
.‏اين قضيه شام فکر تو بود

00:04:14.418 --> 00:04:15.784
‏از مارتين خوشم مياد

00:04:15.819 --> 00:04:17.986
.‏دلم واسش ميسوزه

00:04:18.022 --> 00:04:20.522
...‏فقط ميگم

00:04:20.558 --> 00:04:22.558
‏فکر ميکني واست همکار مناسبيه؟

00:04:55.125 --> 00:04:56.792
‏اون ديوونه‌ست؟

00:04:56.827 --> 00:05:00.295
‏اصلا ميدونه چقدر
‏روي اين دنده‌ها کار کردم؟

00:05:00.331 --> 00:05:01.964
!‏فکر نميکنم بياد بابا

00:05:01.999 --> 00:05:03.565
!‏چقدر دانا

00:05:03.601 --> 00:05:05.897
.‏الان فهميدم چرا ميري پرينستون

00:05:05.932 --> 00:05:07.469
.‏راجر. بسه

00:05:07.504 --> 00:05:09.638
‏فکر نميکني بهتره بهش زنگ بزني؟

00:05:11.656 --> 00:05:12.741
.‏مطمئن شي حالش خوبه

00:05:12.776 --> 00:05:15.177
.‏بهتره خوب نباشه

00:06:00.924 --> 00:06:03.525
‏-الو؟
!‏-سه ساعت دير کردي

00:06:03.560 --> 00:06:05.327
‏نه تلفن؟ نه عذر و بهانه؟

00:06:05.362 --> 00:06:07.512
‏ميدوني چيه؟
‏تا وقتي زنده‌اي

00:06:07.548 --> 00:06:08.997
.‏ميخوام بشنوم

00:06:09.033 --> 00:06:12.200
‏و همچنين ميخوام بدوني
.‏که جريحه دار شدم

00:06:12.236 --> 00:06:14.020
.‏و از گفتنش هم حراسي ندارم

00:06:14.838 --> 00:06:16.938
‏اوه هيچ حرفي نداري؟

00:06:16.974 --> 00:06:18.340
‏هيچ دليلي نداري؟

00:06:20.411 --> 00:06:22.461
.‏منم دلم واست تنگ شده راج

00:06:31.088 --> 00:06:36.892
‏من توي خونه‌ام دعوتت کردم
.‏تا با خانواده‌ام هم لقمه شي

00:06:36.927 --> 00:06:40.762
‏3روز اون دنده ها رو
‏ورز ميدادم و روشون کار ميکردم

00:06:40.798 --> 00:06:42.230
.‏تا از استخون جدا شن

00:06:42.266 --> 00:06:44.066
.‏نه تماسي نه عذري

00:06:44.101 --> 00:06:46.268
‏فقط با عينک اونجا نشستي

00:06:46.303 --> 00:06:47.636
!‏انگار "جاني دپ"ـي لامصب

00:06:47.671 --> 00:06:49.771
!‏هي عينک لعنتي رو در بيار

00:06:51.901 --> 00:06:54.001
.‏عينک لامصب رو دوباره بذار

00:06:54.036 --> 00:06:56.498
.‏طغرل و نظام دوبرره. بيايين تو
«‏«در اصل شخصيت سريال ميامي رو گفت

00:06:57.540 --> 00:07:00.374
‏هيچکدومتون ميدونه اين عدد چيه؟

00:07:00.409 --> 00:07:02.076
.‏تعداد کلمات کتاب آفرينش

00:07:02.111 --> 00:07:03.244
.‏تعداد گربه هاي اپارتمانت

00:07:03.279 --> 00:07:04.411
...‏کيک

00:07:04.447 --> 00:07:05.679
!‏نميخواستم جواب بدين

00:07:05.715 --> 00:07:07.281
‏خرجيه که شما بعد از 3روز همکاري

00:07:07.316 --> 00:07:08.983
.‏روي دست شهرداري گذاشتين

00:07:09.018 --> 00:07:12.386
،‏با وجود اين خسارت مالي

00:07:12.421 --> 00:07:15.222
نماينده شهر درخواست نداده
.که اخراجتون کنم

00:07:15.607 --> 00:07:17.525
‏پس ميدوني چکار ميکني؟
.‏يواش يواش دوباره مياين تو کار

00:07:17.560 --> 00:07:19.727
.‏يه کد 415 توي هاليوود هيلز داريم

00:07:19.762 --> 00:07:22.096
‏-خوبه چي هست؟ قتل؟
.‏-فکر کنم سرقت جواهر فروشيه

00:07:22.131 --> 00:07:23.633
.‏-شکايت سروصداست
‏-چي؟

00:07:23.668 --> 00:07:25.599
.‏من بيشتر از تو توي بخش قتل و سرقت بودم

00:07:25.635 --> 00:07:27.701
‏و اگه ميخواي بموني بايد به رئيس نشون بدي

00:07:27.737 --> 00:07:29.203
.‏اين عدد بالا نميره

00:07:29.238 --> 00:07:30.504
.‏حتما سروان

00:07:30.540 --> 00:07:31.861
!‏بريم

00:07:32.942 --> 00:07:35.643
‏هي بيخيال
‏اين بنظرت آماده‌ست؟

00:07:35.678 --> 00:07:37.302
.‏نه، ولي تصميمش با من نيست

00:07:38.247 --> 00:07:39.680
.‏منم نميفهمم

00:07:39.715 --> 00:07:41.782
.‏حتما دوستان قدرتمندي داره

00:07:41.817 --> 00:07:43.617
.‏باور کن اون هيچ دوستي نداره

00:07:43.653 --> 00:07:44.885
.‏خب حالا تو رو داره

00:07:47.275 --> 00:07:48.622
‏و مورتا بهش ياداوري کن که وظيفتون

00:07:48.658 --> 00:07:51.507
‏توقف سرصداست
.‏نه ايجادش

00:08:00.870 --> 00:08:03.737
‏هي، پرسيدي چرا بوکس کار ميکنم؟

00:08:03.773 --> 00:08:06.307
‏تو بگو توي چه کاري ميتونم 50ميليون

00:08:06.342 --> 00:08:07.675
.‏يه شبه در بيارم

00:08:07.710 --> 00:08:08.876
‏متوجه منظورم ميشي؟

00:08:08.911 --> 00:08:11.879
.‏من گردن کلفتم؟ گردن کلفت نيستم

00:08:11.914 --> 00:08:13.581
.‏من متخصصم

00:08:13.616 --> 00:08:15.616
.‏يه تاجر

00:08:19.355 --> 00:08:21.976
!‏ايول! سلاح نسل جديده

00:08:22.825 --> 00:08:24.124
‏چندتا ميتوني تامين کني؟

00:08:24.753 --> 00:08:26.927
.‏هرچقدر بخواهي

00:08:42.762 --> 00:08:44.762
.‏-‏ببين کيو پيدا کردم
.‏-ترتيبشو بده

00:08:48.417 --> 00:08:49.917
‏هي ميدوني چيه؟

00:08:49.952 --> 00:08:51.719
‏شام رو بيخيال

00:08:51.754 --> 00:08:53.554
.‏نيازي به رابطه شخصي نيست

00:08:53.589 --> 00:08:54.955
.‏بذار کاري بمونه

00:08:54.991 --> 00:08:56.557
،‏ولي وقتي سر کاريم

00:08:56.592 --> 00:08:58.459
.‏بايد مثل "سِرف اند تِرف" همکاري کنيم
«‏«غذايي از تريب غذاهاي دريايي و گوشت قرمز

00:08:58.494 --> 00:09:00.961
.‏-خوبه من تِرف ـم
.‏-نه تو سِرف ـي

00:09:00.997 --> 00:09:02.496
.‏کون لخت وي ساحل زندگي ميکني

00:09:02.531 --> 00:09:03.964
.‏غيرقابل مذاکره‌ست راجر

00:09:04.000 --> 00:09:05.399
.‏گوشت خوک و آناناس

00:09:05.434 --> 00:09:06.533
‏حال بهم زنه
.‏نميخوام هيچکدوم باشم

00:09:06.569 --> 00:09:07.668
.‏چيپس و سالسا
«سس گوجه با ادويه زياد»

00:09:09.540 --> 00:09:10.638
.‏باشه ميتونم قبولش کنم

00:09:10.673 --> 00:09:12.973
‏من سالساي تند همراه

00:09:13.009 --> 00:09:14.675
.‏با گوجه خوشکل خرد شده کنارش

00:09:14.710 --> 00:09:16.410
.‏در بهترين حالت ملايم و تيکه تيکه اي

00:09:16.445 --> 00:09:17.778
.‏دارم سعي ميکنم ازت خوشم بياد

00:09:17.813 --> 00:09:19.747
‏سلام خانوم
.‏ما براي شکايت سر و صدا اومديم

00:09:19.782 --> 00:09:21.715
.‏تمام روز در حال خوشگذروني اند

00:09:21.751 --> 00:09:24.918
...‏موسيقي و مواد
.‏بوي سيگاري استشمام ميکنم

00:09:28.791 --> 00:09:30.958
.‏راستش منم يه چيزي حس ميکنم

00:09:30.993 --> 00:09:32.860
‏-تو بو رو حس ميکني؟
.‏-اره

00:09:32.895 --> 00:09:36.196
‏اين بوي کيک قهوه‌ي تازه پخته شده‌ ست؟

00:09:36.232 --> 00:09:38.098
.‏آره هست

00:09:43.139 --> 00:09:44.538
‏يه تيکه ميخواهين؟

00:09:44.573 --> 00:09:46.407
...‏نميخوام تحميل کنم ولي

00:10:00.656 --> 00:10:02.456
...‏هي تو نميتوني

00:10:03.759 --> 00:10:06.326
‏هي تيرانداز کجاست؟

00:10:07.363 --> 00:10:09.296
!‏از ماشين بيا بيرون! زود

00:10:32.988 --> 00:10:35.456
‏410کينگ به دنبال کاميون پروپان

00:10:35.491 --> 00:10:37.124
.به سمت جنوب اوتپست

00:10:37.159 --> 00:10:38.492
.‏درخواست پشتيباني زميني و هوايي

00:11:03.152 --> 00:11:04.118
.‏سلام عزيزم

00:11:04.153 --> 00:11:05.786
‏موکل جديد پيداکردي؟

00:11:05.821 --> 00:11:07.187
.‏روش کار ميکنم خانم وکيل

00:11:07.223 --> 00:11:08.689
‏هي ميتونم بعدا زنگ بزنم؟

00:11:08.724 --> 00:11:10.958
‏باشه فقط داشتم به مارتين فکر ميکردم

00:11:10.993 --> 00:11:13.794
‏شايد بهتر باشه شام امشب
.‏يه فرصت ديگه بهش بديم

00:11:25.841 --> 00:11:29.376
‏ميشه فعلا دور و بر بچه ها نبريمش؟

00:11:29.411 --> 00:11:31.078
.‏بايد برم

00:11:38.053 --> 00:11:40.087
!‏بزنش مورتا

00:11:42.625 --> 00:11:44.324
!‏بزنش

00:11:54.136 --> 00:11:55.602
‏هي چکار ميکني؟

00:11:55.638 --> 00:11:57.471
‏چرا نزديش؟

00:11:57.506 --> 00:11:58.672
‏چون داره يه ماشين

00:11:58.707 --> 00:12:00.340
.‏پر از پروپان رو ميرونه

00:12:00.376 --> 00:12:01.842
.‏نميخواستم خسارت جانبي وارد شه

00:12:04.613 --> 00:12:06.880
.‏اونوقت ميخواي سالساي تند باشي

00:12:06.916 --> 00:12:08.916
‏خب فکر کردي وسط هاليوود

00:12:08.951 --> 00:12:10.651
‏تا کجا ميتونه بره؟

00:12:17.299 --> 00:12:18.731
.‏ميگم حدود 2بلاک

00:12:27.712 --> 00:12:29.612
‏اسکورسيزي نظرت چيه؟

00:12:29.647 --> 00:12:31.180
.‏من زياد خوشم نمياد

00:12:31.217 --> 00:12:32.649
‏خيابان برد

00:12:32.685 --> 00:12:33.917
‏يا منظره‌ي مالهولند رو ترجيح ميدم

00:12:33.953 --> 00:12:35.252
‏چطور تا الان زنده موندي؟

00:12:35.287 --> 00:12:37.287
‏همه ميميرن مورتا
.‏حتي تو

00:12:37.323 --> 00:12:39.823
.‏بذار حدس بزنم
.‏مرگ بر اثر گلوله

00:12:39.858 --> 00:12:41.925
."‏عالي بود "تانگو
‏يا تو "کش"ـي
«‏«شخصيت هاي فيلمي به همين نام سال 1989

00:12:41.961 --> 00:12:42.926
.‏هميشه قاطي ميکنم شماها رو

00:12:42.962 --> 00:12:45.429
‏اسم قرباني "رونالد داوسون"ـه

00:12:45.464 --> 00:12:46.863
.‏آينده دار توي بکس سبک وزن

00:12:46.899 --> 00:12:48.332
.‏اينجا رو اجاره کرده بود

00:12:48.367 --> 00:12:50.934
‏حدس ميزنم ادعاش شده و آدماي خلاف

00:12:50.970 --> 00:12:52.836
.‏رو عصباني کرده و زدن کشتنش

00:12:52.871 --> 00:12:53.937
.‏هدف اصلي بوده

00:12:53.973 --> 00:12:56.240
"‏باريکلا "بيلي
.‏اين کاراموز منه

00:12:56.275 --> 00:12:59.109
‏يا نظريه نهايي که
.‏اون هدف نبود

00:13:00.379 --> 00:13:02.746
.‏خيلي خب ببينيم چي داريم

00:13:02.781 --> 00:13:04.281
.‏هي اون تلفن منه

00:13:04.316 --> 00:13:06.683
.‏اين جاي شليک هاي اينجا رو ببين

00:13:06.719 --> 00:13:10.020
.‏خب، قرباني که خودش رو مخفي نکرده بود

00:13:10.055 --> 00:13:11.455
‏درست؟ پس چرا همه جا رو پخش کرد؟

00:13:11.490 --> 00:13:12.756
.‏حتما هدف اصلي نبوده

00:13:12.791 --> 00:13:14.625
.‏خب اينجا رو ببين

00:13:14.660 --> 00:13:17.461
.‏دختر توي مهمونيمون داشته سلفي ميگرفته

00:13:17.496 --> 00:13:19.263
،‏ايناهاش توي استخر

00:13:19.298 --> 00:13:21.231
.‏معلومه دنبال لباسش بوده

00:13:21.267 --> 00:13:22.366
.‏مواد ميزده

00:13:22.401 --> 00:13:24.735
.‏اسکورسيزي عجب مهموني‌ از کفت رفت

00:13:24.770 --> 00:13:27.371
.‏و اينجا با ميزبان

00:13:27.406 --> 00:13:30.707
.‏و پيشخدمت پشت عکس رو ببين

00:13:32.711 --> 00:13:34.344
.‏قبل از شليک داره فرار ميکنه

00:13:34.380 --> 00:13:35.879
.‏که يعني تيرانداز رو ديده

00:13:35.914 --> 00:13:37.648
.‏يا تيرانداز اونو

00:13:37.683 --> 00:13:39.182
.‏شايد هدف همون بوده

00:13:40.552 --> 00:13:42.486
‏چه نمونه کفشي پاي پيشخدمت بود؟

00:13:42.521 --> 00:13:44.855
‏کدز سفيد. چطور؟

00:13:44.890 --> 00:13:45.889
.‏خيلي خب

00:13:46.971 --> 00:13:48.781
.‏بريم سيندرلا رو پيدا کنيم

00:13:48.806 --> 00:13:50.861
.‏واو. شما دوتا مثل خامه و هلويين

00:13:50.896 --> 00:13:52.396
.‏استارسکي و هانچ
«‏«شخصيت هاي سريال تلويزيوني

00:13:52.431 --> 00:13:53.864
‏استارسکي کيه؟

00:13:53.899 --> 00:13:55.732
‏من

00:13:57.703 --> 00:13:59.903
‏هي رئيس قبل از اينکه به اون اضافه کني

00:13:59.938 --> 00:14:01.538
.‏خسارات پارتي قبل از رفتن ما بود

00:14:01.573 --> 00:14:03.607
‏درست ميگه
‏هرچند ممکنه

00:14:03.642 --> 00:14:04.808
.‏مشکلاتي توي فضا باشه

00:14:04.843 --> 00:14:06.176
.‏و تو يه موتور رو داغون کردي

00:14:06.211 --> 00:14:07.644
.‏و انفجار بزرگ وسط هاليوود

00:14:07.680 --> 00:14:09.346
.‏خيلي خب ما بايد حسابمون جدا بشه

00:14:09.381 --> 00:14:10.681
.‏الان نه. مهمون داريم

00:14:10.716 --> 00:14:12.449
"‏مامور ويژه "بنت هرش

00:14:12.971 --> 00:14:14.751
(‏-اف‌بي‌اي؟(پليس فدرال
‏-اي‌تي‌اف
«‏«سازمان الکل، تنباکو، سلاح گرم و مواد منفجره آمريکا

00:14:14.787 --> 00:14:17.888
.‏بخاطر سلاحي که استفاده شد اينجام

00:14:17.923 --> 00:14:19.923
‏بنظر مياد سلاح نسل جديد بود

00:14:19.958 --> 00:14:21.725
.‏که ميتونه چند دور يکجا شليک کنه

00:14:21.760 --> 00:14:23.360
‏ولي کي همچين چيزي ميسازه؟

00:14:23.395 --> 00:14:25.128
‏ميتونه سازمان تحقيقات دفاعي
‏يا اينکه يکي از چندين

00:14:25.164 --> 00:14:26.663
.‏پيمانکارهاي خصوصي ارتش

00:14:26.699 --> 00:14:28.498
‏يه سرنخ از پيشخدمتي داريم
.‏که از اونجا فرار کرده

00:14:28.534 --> 00:14:29.833
.‏ميتونه شاهد باشه

00:14:29.868 --> 00:14:31.268
.‏من هنوز پرونده رو بهتون ندادم

00:14:31.932 --> 00:14:33.270
.‏ما تيرانداز رو گرفتيم

00:14:33.305 --> 00:14:35.105
‏خب درستش اينه
‏تيرنداز رو جزغاله کرديم

00:14:35.140 --> 00:14:36.340
.‏ولي اولين نفر بوديم

00:14:36.375 --> 00:14:38.175
.‏و داري مهمترين چيز رو فراموش ميکني

00:14:38.761 --> 00:14:40.010
.‏سر و صدا رو هم متوقف کرديم

00:14:41.320 --> 00:14:42.312
.‏دختره رو پيدا کنيد

00:14:44.887 --> 00:14:46.883
‏هي دکتر وضع ريگس چطوره؟

00:14:46.919 --> 00:14:48.385
‏پيشرفتي داشتين؟

00:14:49.028 --> 00:14:50.620
‏نميتونم درمورد بيمار
.‏باهات حرف بزنم مورتا

00:14:50.656 --> 00:14:53.357
‏باشه فقط يه چشمکي چيزي بزن

00:14:53.392 --> 00:14:55.492
.‏اگه فکر ميکني جونم در خطره

00:15:00.666 --> 00:15:01.898
.‏ببخشيد

00:15:01.934 --> 00:15:04.267
.‏شرمنده اومدم سراغت کاراگاه

00:15:04.303 --> 00:15:06.036
.‏ولي 3جلسه اخرمون نيومدي

00:15:06.071 --> 00:15:07.671
.‏احتمالا روزها رو قاطي کردم

00:15:07.706 --> 00:15:08.739
.‏همم

00:15:08.774 --> 00:15:11.041
‏دنبال ايني؟

00:15:11.076 --> 00:15:13.310
.‏به هيچ وجه

00:15:13.345 --> 00:15:15.278
.‏نوشيدن الکل در زمان کار درست نيست

00:15:15.314 --> 00:15:18.882
‏ولي حالا که ديدمش
.‏وظيفمه ضبطش کنم

00:15:18.917 --> 00:15:20.684
.‏ميتوني اخر روز بياي ببريش

00:15:20.719 --> 00:15:22.652
.‏ممنون دکتر کيهيل

00:15:32.231 --> 00:15:34.731
.‏پس شايعات درسته

00:15:34.767 --> 00:15:36.733
.‏دستشويي زنونه خيلي بهتره

00:15:37.870 --> 00:15:40.370
.‏بنظرم اين نقض حريم خصوصيه

00:15:40.406 --> 00:15:42.239
‏ريگس جلسات ما بخشي از

00:15:42.274 --> 00:15:43.874
.‏شرايط برگشت تو به کار بود

00:15:43.909 --> 00:15:45.876
‏ميخواي کار کني و ادامه بدي؟

00:15:45.911 --> 00:15:48.645
.‏-بهتره حرف بزني
.‏-باشه دکتر

00:15:49.330 --> 00:15:50.414
.‏باشه

00:15:53.752 --> 00:15:55.967
‏هدايت يه ماموريت داشتم
.‏که همه چيز خراب شد

00:15:56.455 --> 00:15:58.563
.‏تمام گروهم رو از دست دادم

00:15:59.825 --> 00:16:02.025
،‏وقتي برگشتم خانه
.‏آدم سابق نبودم

00:16:02.060 --> 00:16:04.428
.‏و نامزدم سرپرست پرواز بود

00:16:04.463 --> 00:16:06.663
.‏نميتونست تحمل کنه

00:16:07.396 --> 00:16:08.865
.‏پس رفت

00:16:10.836 --> 00:16:12.724
...‏سعي کردم برش گردونم. حتي

00:16:13.405 --> 00:16:15.172
.‏بليط يکي از پرواز هاش رو گرفتم

00:16:15.207 --> 00:16:16.406
.‏بذار حدس بزنم

00:16:16.442 --> 00:16:18.842
‏همه مسموم شدن؟

00:16:23.493 --> 00:16:24.514
‏از کجا ميدوني؟

00:16:24.550 --> 00:16:25.949
!‏يه سکانس از فيلم هواپيماست

00:16:26.985 --> 00:16:28.552
.‏فيلم توپي ـه

00:16:31.590 --> 00:16:34.424
.‏باشه ريگس ديگه دنبالت نميکنم

00:16:34.460 --> 00:16:36.693
.‏لحظه خوبي داشتيم دکتر

00:16:37.610 --> 00:16:38.994
‏چي ازم ميخواي؟

00:16:39.031 --> 00:16:40.964
.‏يه چيز راست. هرچي

00:16:40.999 --> 00:16:42.132
‏چشمت چي شد؟

00:16:42.167 --> 00:16:44.534
.‏-دعواي بار
‏-بردي؟

00:16:45.637 --> 00:16:47.204
.‏گمونم قصدت همين بود

00:16:48.540 --> 00:16:50.574
،‏هميشه درد جسمي بهتر از درد روحيه

00:16:50.609 --> 00:16:53.310
‏ولي باور ميکني يا نه
.‏حرف زدن کمک ميکنه

00:16:57.649 --> 00:16:59.583
‏چي بيشتر از همه باعث عذابته؟

00:17:04.790 --> 00:17:06.957
.‏-بارداره
‏-ازکجا ميدوني؟

00:17:06.992 --> 00:17:08.707
‏نمونه خون از کفش سيندرلا

00:17:08.743 --> 00:17:10.494
‏مقدار زيادي اچ‌سي‌جي‌ داشت

00:17:10.529 --> 00:17:13.263
.‏که يا بخاطر بارداريه يا سرطان بيضه

00:17:13.298 --> 00:17:15.398
.‏من ميگم بارداره

00:17:15.434 --> 00:17:17.267
.‏بخاطر همينه پول قلمبه ميدن بهت

00:17:17.302 --> 00:17:19.269
.‏بين 9 تا 12 هفته گذشته

00:17:19.304 --> 00:17:20.337
.‏خيلي خب رفقا

00:17:20.372 --> 00:17:22.072
.‏ممکنه سرنخ سيندرلامون رو داشته باشم

00:17:22.107 --> 00:17:24.508
‏ميبيني اين کار مفيد پليسيه

00:17:24.543 --> 00:17:25.609
.‏که ميگفتم

00:17:25.644 --> 00:17:27.077
.‏بگو ببينم بيلي

00:17:27.112 --> 00:17:28.678
‏اسمي که شرکت داشت جعلي بود

00:17:28.714 --> 00:17:29.713
‏همراه با آدرسش

00:17:29.748 --> 00:17:31.874
‏ولي شماره گوشي که
.‏استفاده ميکرد رو داشتند

00:17:31.899 --> 00:17:34.117
‏خوبه پس تو قضيه رد رو انجام دادي؟

00:17:34.152 --> 00:17:35.519
"‏اوه "قضيه رد
.‏چقدر فني

00:17:35.554 --> 00:17:37.521
بايد بزنيم با مودم
.نت ربايي کنيم

00:17:37.556 --> 00:17:39.689
‏بيشترين محل استفاده از تلفن رو

00:17:39.725 --> 00:17:41.498
.‏با مقايسه قدرت سيگنال با تاخير زماني پيدا کردم

00:17:41.533 --> 00:17:45.228
‏بيلي... آدرس واسم داري
‏اره يا نه؟

00:17:45.264 --> 00:17:47.163
.‏طبق خواستتون آدرس سيندرلا

00:17:47.199 --> 00:17:48.598
.‏ممنون

00:17:57.776 --> 00:18:00.443
.‏جاي همچين مناسبي براي مادر باردار نيست

00:18:02.548 --> 00:18:03.993
.‏پليس لس آنجلس

00:18:05.374 --> 00:18:07.651
‏گمونم بايد برگرديم مرکز

00:18:07.686 --> 00:18:09.265
.‏حکم بگيريم

00:18:12.530 --> 00:18:13.660
‏شنيدي؟

00:18:13.921 --> 00:18:15.992
.‏بنظر من که يه زن مضطربه

00:18:16.028 --> 00:18:17.627
.‏چه خوب ما اينجاييم

00:18:26.805 --> 00:18:28.838
.‏-کسي نيست
.‏-کسي نيست

00:18:32.444 --> 00:18:33.743
‏ناتاشا بلنکو

00:18:34.342 --> 00:18:35.678
.‏ميتونه اسم واقعيش باشه

00:18:35.714 --> 00:18:37.080
‏50ميلي نيوجن

00:18:37.115 --> 00:18:38.415
.‏ويتامين قبل از زايمانه

00:18:38.450 --> 00:18:40.717
.‏براي افراد باردار با کمبود آهن تجويز ميشه

00:18:40.752 --> 00:18:42.085
‏تو از کجا اينو ميدوني؟

00:18:47.659 --> 00:18:49.292
.‏چيزي نيست ما پليسيم

00:18:49.328 --> 00:18:50.594
.‏فقط ميخواهيم صحبت کنيم

00:18:56.068 --> 00:18:57.701
!‏من ميرم بالا

00:18:58.870 --> 00:19:00.470
!‏باشه تو برو بالا

00:19:02.808 --> 00:19:05.008
!‏هي! چيزي نيست ببين

00:19:05.043 --> 00:19:07.210
!‏هي هي پليسم
‏ناتاشا چيزي نيست

00:19:07.245 --> 00:19:08.345
!‏من پليسم

00:19:08.380 --> 00:19:10.714
.‏شبيه پليس نيستي

00:19:10.749 --> 00:19:12.749
.‏نگفتم پليس نمونه‌ام

00:19:17.061 --> 00:19:18.861
.‏گزينه خوبي نيست ناتاشا

00:19:20.726 --> 00:19:22.258
.‏راه زيادي تا پايينه

00:19:23.762 --> 00:19:25.228
!‏نه نه نه نه

00:19:25.263 --> 00:19:27.364
!‏نه! ريگس از لبه برو کنار

00:19:27.399 --> 00:19:29.833
‏هي ببين من در حدي نيستم
‏که به کسي بگم

00:19:29.868 --> 00:19:31.801
.‏به زندگي ادامه بده

00:19:31.837 --> 00:19:33.263
...‏تنها خواسته‌ام اينه که

00:19:34.072 --> 00:19:35.672
.‏7ماه ديگ صبر کني

00:19:38.210 --> 00:19:39.709
‏تو چي راجع به من ميدوني؟

00:19:39.745 --> 00:19:41.444
‏ميدونم داري از خودت مراقبت ميکني

00:19:41.480 --> 00:19:42.812
.‏چون از الان اون بچه رو دوست داري

00:19:43.758 --> 00:19:45.181
‏مهمترين چيز دنيا واست

00:19:45.217 --> 00:19:46.731
.‏محافظت از اون بچه‌ست

00:19:48.320 --> 00:19:49.427
.‏بذار کمکت کنم

00:19:50.995 --> 00:19:52.821
.‏تو نميتوني از ما مراقبت کني

00:19:55.260 --> 00:19:56.860
‏ببين درسته تازه همديگه رو ديديم

00:19:56.895 --> 00:19:58.732
‏ولي اين احتمالا
.‏تنها کاريه که ميتونم بکنم

00:20:07.806 --> 00:20:09.673
!‏ريگس

00:20:10.591 --> 00:20:11.940
‏بهم اعتماد کن

00:20:12.269 --> 00:20:14.109
.‏نميذارم اتفاقي واست بيفته

00:20:15.414 --> 00:20:16.680
.‏  ‏لعنتي

00:20:27.292 --> 00:20:28.458
.‏نه نه نه

00:20:33.298 --> 00:20:34.597
‏تو خوبي؟

00:20:34.633 --> 00:20:37.667
.‏آره گمونم

00:20:44.543 --> 00:20:45.842
!‏هي

00:20:45.877 --> 00:20:47.477
.‏چيزي نيست من پليسم

00:20:51.783 --> 00:20:54.117
.‏دولت هزينه ها رو ميده

00:20:54.152 --> 00:20:56.445
.‏فقط بگين بزنن به حسابم

00:20:56.788 --> 00:20:58.188
‏مارتين ريگس

00:21:03.777 --> 00:21:05.422
‏کمک کن بفهمم

00:21:05.570 --> 00:21:06.969
‏باهاش از روي پشت بام پريد؟

00:21:07.004 --> 00:21:09.371
.‏بيشتر شبيه شيرجه با چرخش بود

00:21:09.407 --> 00:21:11.574
‏ولي من شاهد قابل اعتمادي نيستم

00:21:11.609 --> 00:21:13.642
.‏-چشام بسته بود
.‏-اين مرد واقعا خطرناکه

00:21:13.678 --> 00:21:16.045
.‏نميتونم اجازه بدم کارشو ادامه بده

00:21:16.080 --> 00:21:17.413
.‏دکتر بايد تاييد کني

00:21:17.448 --> 00:21:18.414
...‏يعني از لحاظ روان شناسي

00:21:18.449 --> 00:21:19.648
‏اون... خل و چله، مگه نه؟

00:21:19.684 --> 00:21:22.251
.‏خيلي درد داره
.‏فقط همينو ميتونم بگم

00:21:22.286 --> 00:21:25.120
‏کمتر از يک سال پيش
.‏همسر و فرزندش رو از دست داد

00:21:25.569 --> 00:21:26.735
‏فرزند؟

00:21:27.992 --> 00:21:29.491
‏مورتا تو نميدونستي؟

00:21:32.043 --> 00:21:33.562
.‏زنش باردار بود

00:21:33.598 --> 00:21:35.331
...‏اوه خداي

00:21:38.803 --> 00:21:40.669
‏خب چي شد؟

00:21:42.640 --> 00:21:45.341
‏توي يه بار در سن‌ديگو کار ميکردم

00:21:45.376 --> 00:21:47.376
.‏که شروع به قرار گذاشتن با اين مرد کردم

00:21:50.214 --> 00:21:51.947
.‏فکر کردم عشقه

00:21:53.044 --> 00:21:54.917
‏يه روز ازش عکس گرفتم

00:21:54.952 --> 00:21:58.120
.‏و خواستم بفرستم واسه خانوادم

00:21:58.450 --> 00:22:00.202
‏عصباني شد

00:22:00.825 --> 00:22:03.935
‏سيمکارت رو در اورد
.‏انداخت توي ماکروويو

00:22:04.639 --> 00:22:06.595
‏اسم اين مرد دوست داشتني چيه؟

00:22:08.599 --> 00:22:10.128
.‏جينو کورلي

00:22:10.735 --> 00:22:12.521
.‏ولي فکر نميکنم اسم واقعيش باشه

00:22:13.201 --> 00:22:14.905
...‏ميخواستم تمومش کنم ولي فهميدم

00:22:14.939 --> 00:22:16.639
.‏بارداري

00:22:20.778 --> 00:22:23.379
.‏پس يه روز تا متل تعقيبش کردم

00:22:23.824 --> 00:22:25.915
،‏از پنجره سرک کشيدم

00:22:25.950 --> 00:22:28.976
.‏فکر ميکردم با يه زن ديگه اونجاست

00:22:30.087 --> 00:22:33.389
‏ولي بجاش کيف پر از پول

00:22:33.424 --> 00:22:35.513
.‏و جعبه هاي اسلحه بود

00:22:36.919 --> 00:22:38.340
.‏بعد منو ديد

00:22:39.653 --> 00:22:43.033
.‏و بدون درنگ، بهم شليک کرد

00:22:45.436 --> 00:22:48.804
‏ترسيده بودم
.‏پس به اينجا فرار کردم تا پنهان شم

00:22:49.588 --> 00:22:53.243
،‏بعد توي پارتي
.‏يکي از ادماي متل بود

00:22:53.277 --> 00:22:55.144
...‏منو ديد و بعد

00:23:04.543 --> 00:23:06.188
.‏هي چيزي نيست

00:23:09.060 --> 00:23:11.260
‏ناتاشا

00:23:13.764 --> 00:23:15.886
‏بهت قول ميدم

00:23:16.734 --> 00:23:18.801
.‏تو و بچه‌ت در امانيد

00:23:20.705 --> 00:23:22.171
‏ميخوام تحت حفاظت قرار بگيره

00:23:22.206 --> 00:23:23.906
.‏خانه امن. مراقبت 24ساعته

00:23:23.941 --> 00:23:26.841
.‏-شيفت اول با خودم
.‏-به هيچ وجه. يکي ديگه انجام ميده

00:23:26.876 --> 00:23:29.979
.‏ريگس تنبيه نشدي. کارت خوب بود

00:23:30.014 --> 00:23:32.081
.‏روز تموم شده. برو خونه

00:23:35.037 --> 00:23:37.438
‏خيلي خب فردا ميبينمت. خب؟

00:23:38.317 --> 00:23:39.547
.‏آره

00:23:45.337 --> 00:23:46.636
‏هي

00:23:46.671 --> 00:23:47.770
‏ها؟

00:23:47.806 --> 00:23:49.439
‏ميخواي بياي شام با ما بخوري؟

00:23:49.474 --> 00:23:51.174
.‏نه

00:23:51.647 --> 00:23:54.644
.‏نه؟ نه حتي نه ممنون

00:23:54.679 --> 00:23:56.513
.‏يه رد خشک و خالي

00:23:56.548 --> 00:23:58.982
‏بيخيال راج
.‏ميدونم داري چکار ميکني

00:23:59.017 --> 00:24:01.818
.‏-خب؟ نياز به صدقه نيست
،‏-ميدوني خود من

00:24:01.853 --> 00:24:04.654
‏ميخوام تا جايي ممکنه زمان
.‏کمتري باهات باشم

00:24:04.689 --> 00:24:06.556
.‏ولي ديشب که نيومدي

00:24:06.591 --> 00:24:08.858
‏تريش مجبورم کرد
.‏سالاد کلم کالي بخورم

00:24:08.894 --> 00:24:11.060
.‏نه حتي يه کاهوي قابل احترام

00:24:11.096 --> 00:24:13.463
.‏مرد 3روز روي اون دنده ها کار کردم

00:24:13.498 --> 00:24:16.132
‏فقط کافي بود نگاه کني
.‏تا از استخون جدا شن

00:24:16.722 --> 00:24:19.402
‏ميخواي تنها اينجا بموني
.‏مشکلي ندارم

00:24:19.437 --> 00:24:21.977
.‏دنده هاي من عالي ان

00:24:23.542 --> 00:24:24.630
...‏راج

00:24:25.277 --> 00:24:26.694
.‏من اهل تگزاسم

00:24:27.179 --> 00:24:29.279
.‏بيخيال خودتو خجالت زده نکن

00:24:36.095 --> 00:24:37.420
...‏اون دنده ها

00:24:37.455 --> 00:24:40.056
.‏نه نه بذار مارتين بخوره
.مهمونه

00:24:40.091 --> 00:24:41.524
.‏نميخوادش
...‏هنوز اون يکي

00:24:41.560 --> 00:24:43.426
.‏اوه نه نه نه

00:24:43.461 --> 00:24:45.061
.‏واسه يکي ديگه جا دارم

00:24:49.467 --> 00:24:50.833
‏ميتونم برم؟

00:24:50.869 --> 00:24:52.001
.‏يه علمه مشق دارم

00:24:52.037 --> 00:24:53.269
.‏گوشي روي ميز

00:24:54.940 --> 00:24:57.340
‏و وقتي غذاي مهمونمون
.‏تموم شد ميتوني بري

00:24:57.375 --> 00:24:58.702
.‏تموم

00:24:59.010 --> 00:25:00.109
.‏برو

00:25:00.946 --> 00:25:02.011
‏آبجو؟

00:25:02.047 --> 00:25:03.913
.‏-آره رفيق يکي ميخوام
.‏-باشه

00:25:03.949 --> 00:25:05.400
.‏به هيچ وجه

00:25:05.425 --> 00:25:07.367
!‏اوه بيخيال راج
‏ميخواي بچه رو بدون خوردن الکل

00:25:07.392 --> 00:25:09.270
‏بفرستي بره دانشگاه؟

00:25:09.305 --> 00:25:11.935
‏تو که نميخواي توي
‏چمن خوابگاه بيدار شه

00:25:11.971 --> 00:25:13.456
.‏با استفراغش دور و برش

00:25:13.491 --> 00:25:14.857
‏نظر من؟

00:25:14.893 --> 00:25:17.860
‏روزي دوتا آبجو و
.‏يه پيک ويسکي آخر هفته

00:25:17.896 --> 00:25:19.117
.‏تجويز دکتر

00:25:19.598 --> 00:25:20.964
.‏باشه يه آبجو

00:25:20.999 --> 00:25:23.566
.‏بعد از تموم کردن تکاليف

00:25:23.602 --> 00:25:26.202
.‏نميخوام فکر کنه يه جور سرکشي بزرگه

00:25:26.238 --> 00:25:27.470
‏-درسته؟
‏-درسته؟

00:25:27.505 --> 00:25:29.505
.‏پسر ميتوني يه آبجو بو کني

00:25:29.541 --> 00:25:30.707
...‏فقط يه

00:25:30.742 --> 00:25:33.042
.‏همين

00:25:33.078 --> 00:25:34.644
.‏شماها چجور والديني ميشين

00:25:38.884 --> 00:25:40.149
.‏هي بابتش شرمنده

00:25:40.775 --> 00:25:42.385
‏بابت چي؟

00:25:47.652 --> 00:25:48.751
‏عزيزم؟

00:25:50.318 --> 00:25:51.561
‏نمياي بالا کمکم کني؟

00:25:51.596 --> 00:25:53.396
.‏باشه

00:25:57.769 --> 00:26:00.737
.‏امروز توي دادگاه يه داستان مسخره شنيدم

00:26:02.173 --> 00:26:04.140
.‏يه تعقيب و گريز توي هيلز بود

00:26:04.175 --> 00:26:07.110
‏دوتا پليس قهرمان دنبال کاميون پروپان

00:26:07.145 --> 00:26:09.012
.‏که اندازه آتش‌فشان منفجر شد

00:26:09.047 --> 00:26:10.780
‏بيشتر شبيه حفره بود

00:26:10.815 --> 00:26:13.283
‏و من نميگم پليس قهرمان

00:26:13.318 --> 00:26:16.309
.‏يعني اين چيزا رو با اغراق ميگن

00:26:18.897 --> 00:26:20.923
.‏باشه نميخواستم نگران شي

00:26:21.554 --> 00:26:24.193
.‏راجر بيشتر 20ساله زن يه پليسم

00:26:24.229 --> 00:26:27.563
‏عادت دارم به نگراني
.‏ولي دروغ رو نه

00:26:27.599 --> 00:26:28.998
.‏باشه ببخشيد

00:26:29.034 --> 00:26:31.367
‏فقط سي سال گذشته‌ي پليس بودنم

00:26:31.403 --> 00:26:33.536
‏به اندازه سه روز همکاري با ريگس

00:26:33.571 --> 00:26:35.538
.‏جالب و اکشن نبوده

00:26:35.573 --> 00:26:38.241
.‏متوجه شدم

00:26:39.477 --> 00:26:40.843
.‏آدم خوبيه

00:26:41.421 --> 00:26:43.247
.‏و نميتونم تصور کنم چي کشيده

00:26:43.693 --> 00:26:45.381
.‏بچه‌ش رو از دست داد

00:26:46.584 --> 00:26:49.152
‏-چي؟
.‏-همسرش حامله بود

00:27:08.039 --> 00:27:11.129
‏عزيز يادته وقتي يونيفرم ميپوشيدي

00:27:11.393 --> 00:27:14.284
‏به اون خونه مواد حمله بردين
‏و اون جونور رو آوردي خونه؟

00:27:14.309 --> 00:27:17.013
.‏آره راسکو سگ بينظيري بود

00:27:17.048 --> 00:27:19.582
‏اوه راجر
.‏راسکو يه کابوس بود

00:27:19.617 --> 00:27:21.584
‏گرفت نيمکت رو گاز گرفت

00:27:21.619 --> 00:27:24.220
‏همه جا خراب ميکرد
.‏و به همه‌ي غريبه ها حمله ميکرد

00:27:24.255 --> 00:27:28.784
‏چي داري ميگي؟
‏توي اين سناريو ريگس جاي راسکوـه؟

00:27:29.491 --> 00:27:31.027
...‏دارم ميگم

00:27:31.629 --> 00:27:33.763
‏حتي با اينکه دوستش داشتيم
.‏امروز نميتونستيم راسکو رو داشته باشيم

00:27:33.798 --> 00:27:36.065
‏چرا؟ چون خونه بزرگتر

00:27:36.101 --> 00:27:38.000
‏و چيزاي بهتر داريم؟

00:27:39.070 --> 00:27:40.903
‏چون چيزاي بيشتري
.‏براي از دست دادن داريم

00:28:01.726 --> 00:28:03.326
!‏ريگس

00:28:38.658 --> 00:28:40.885
.‏شرمنده دير اومديم
.‏اون خونه‌مون خوابيد

00:28:40.973 --> 00:28:42.305
.‏فکر نميکردم اينقدر رسمي باشه

00:28:42.341 --> 00:28:43.940
.‏وگرنه لباس درست ميپوشيدم

00:28:43.976 --> 00:28:45.713
...‏من پيراشکي آوردم پس

00:28:46.578 --> 00:28:48.945
‏ميشه لطفا با کارد برداري؟
.‏يه جلسه واقعيه

00:28:49.767 --> 00:28:50.981
.‏شرمنده

00:28:51.686 --> 00:28:52.448
.‏ادامه بده

00:28:52.484 --> 00:28:54.884
‏تيکه هاي گلوله‌ي پيدا شده
‏در جسد و صحنه‌ي جرم

00:28:54.920 --> 00:28:56.568
.‏کاملا کشنده‌ند

00:28:56.593 --> 00:28:58.154
‏طراحي شدند تا وسط راه تيکه شن

00:28:58.190 --> 00:28:59.256
‏و شعاع برخوردشون بالاتر بره

00:28:59.291 --> 00:29:01.291
.‏و تقريبا 100درصد دقت دارند

00:29:01.326 --> 00:29:03.460
.‏هيچکس اينجوري نميکنه

00:29:03.495 --> 00:29:05.161
...‏کار درستي
.‏دست بزني توش، عجيبه

00:29:05.197 --> 00:29:06.162
‏ميدوني خبر خوب راجع به

00:29:06.198 --> 00:29:07.664
‏اين گلوله ها اينه که فقط

00:29:07.699 --> 00:29:09.699
‏از يک اسلحه‌ قابل شليکن. ام‌جي10

00:29:09.735 --> 00:29:11.601
‏درون کشور ممنوعه
‏فقط مجوز استفاده

00:29:11.637 --> 00:29:13.570
.‏در ارتش خارج از مرز رو داره

00:29:13.605 --> 00:29:15.905
.‏خب يکي در رفته
‏کي توليدش ميکنه؟

00:29:15.941 --> 00:29:17.274
،‏يه پيمانکار خصوصي

00:29:17.309 --> 00:29:19.576
،‏گروه صنعتي استون‌هيل
.‏جنوب نزديک سن‌ديگو

00:29:21.816 --> 00:29:23.313
‏هي، درمورد شاهد موفقيتي پيش اومد؟

00:29:23.348 --> 00:29:25.282
‏تحت محافظته. امروز کاراي هويتش

00:29:25.317 --> 00:29:27.183
.‏-انجام ميشه
.‏-هي آقايون

00:29:27.219 --> 00:29:28.652
‏يه نصيحت

00:29:28.687 --> 00:29:31.021
‏پيمانکاران سلاح
‏از اتهام استفاده نابجا‌ي سلاح

00:29:31.056 --> 00:29:32.389
.‏ ساده نميگذرند

00:29:32.424 --> 00:29:34.257
‏منظورش اينه که مرکز دولتيه

00:29:34.293 --> 00:29:35.292
.‏محترمانه برخورد کنيد

00:29:35.327 --> 00:29:37.527
.‏من دارم ريگس رو ميبرم کارخونه سلاح

00:29:37.562 --> 00:29:39.162
‏مگه ممکنه مشکلي پيش بياد؟

00:29:44.469 --> 00:29:45.869
‏نميفهمم که

00:29:45.904 --> 00:29:48.204
‏تيراندازي گروه خلافکاري
.‏چه ارتباطي به اين شرکت داره

00:29:48.240 --> 00:29:51.241
‏چون فکر ميکنيم يکي
.‏از سلاح هاي شما آلت قتاله بوده

00:29:51.276 --> 00:29:52.442
‏ام‌جي‌10

00:29:53.679 --> 00:29:54.944
‏امکان نداره

00:29:54.980 --> 00:29:56.946
‏اون سلاح فقط
.‏براي استفاده خارج از مرز ارتشه

00:30:02.226 --> 00:30:03.853
!‏بايد بذاري يکيشون رو امتحان کنم

00:30:03.889 --> 00:30:06.151
.‏-ورود به اينجا ممنوعه
‏-داشتم ميچرخيدم

00:30:06.176 --> 00:30:08.058
.‏مارتين ريگس

00:30:08.093 --> 00:30:10.093
‏گمون ميکنم شما اطلاعات
‏تک تک سلاح هايي که

00:30:10.128 --> 00:30:11.127
.‏اينجا ميسازين رو داريد

00:30:11.163 --> 00:30:12.962
‏بله جزئيات توليد رو داريم

00:30:12.998 --> 00:30:14.564
،‏تا از هر اسلحه مطمئن باشيم

00:30:14.599 --> 00:30:16.099
‏هر سلاحي که ميفرستيم شمرده ميشه

00:30:16.134 --> 00:30:17.270
‏تک تکشون

00:30:17.936 --> 00:30:19.215
‏جرک کريستون

00:30:19.604 --> 00:30:21.137
.‏رئيس بخش تست سلاح

00:30:21.173 --> 00:30:23.039
.‏اوه اين سوختگي ها بنظر تازه ميان

00:30:23.075 --> 00:30:25.875
.‏بذار حدس بزنم
‏مربوط به اسلحه اسنايپر؟

00:30:25.911 --> 00:30:27.711
‏اخيرا تک تيرانداز بودي؟

00:30:27.746 --> 00:30:30.213
.‏ميخواستم يه گرگ که داشت رد ميشد بکشم

00:30:31.375 --> 00:30:32.515
‏کشتيش؟

00:30:33.198 --> 00:30:34.717
.‏حرومزاده در رفت

00:30:34.753 --> 00:30:36.086
‏ميتونم ببينمش؟

00:30:36.121 --> 00:30:38.822
.‏البته زنگ بزن پنتاگون اجازه بگير

00:30:38.857 --> 00:30:40.557
‏ساختمان بزرگ توي ارلينگتون؟

00:30:41.893 --> 00:30:44.260
.‏يا ميتونم کارتو تا زمان حکم تعطيل کنم

00:30:44.296 --> 00:30:46.896
‏ميدوني همون ساختمون
‏بو دار کوچک توي لس آنجلس

00:30:46.932 --> 00:30:49.599
.‏ميتونم چند روز تعطيلت کنم
.‏حتي چند هفته

00:30:52.304 --> 00:30:53.770
.‏20دقيقه وقت داري

00:30:53.805 --> 00:30:56.506
.‏باشه ولي تا زمان شروع خوندنم زمان نگير

00:30:58.810 --> 00:31:00.111
.‏باشه شروع

00:31:00.146 --> 00:31:01.619
‏اوه اينا چي‌ان؟

00:31:01.813 --> 00:31:02.946
‏سلاح رو تست ميکنيم

00:31:02.981 --> 00:31:05.466
‏اگه دقيق نباشن
.‏جداشون ميکنم تا نابود شن

00:31:05.501 --> 00:31:07.851
‏از کجا ميفهمي معيوبن؟

00:31:09.721 --> 00:31:11.150
!‏اوه خداي من ببخشيد

00:31:11.186 --> 00:31:13.056
.‏فقط افراد متخصص مجاز به اينکارند

00:31:13.091 --> 00:31:15.291
!‏-بايد همين الان بريد
‏-انتظار اين لگدزني رو نداشتم

00:31:15.327 --> 00:31:16.793
‏اين اسلحه مطمئنا معيوبه

00:31:16.828 --> 00:31:18.628
.‏همين الان ميگم

00:31:18.663 --> 00:31:19.963
.‏بايد فورا نابود شه

00:31:19.998 --> 00:31:21.598
‏هي رفيق

00:31:21.633 --> 00:31:24.300
‏وقتي داشتي بازي ميکردي
.‏ببين چي پيدا کردم

00:31:24.336 --> 00:31:28.138
‏همه ي سلاح هاي معيوب
.‏به اي‌تي‌اف داده شدند تا نابود شن

00:31:28.173 --> 00:31:32.142
‏و ببين کي تازه کلي از
‏ام‌جي‌10 ها رو تحويل گرفته؟

00:31:34.413 --> 00:31:37.313
‏چيه جو... گانزو؟

00:31:37.349 --> 00:31:39.582
...‏جينو کورلي
.‏اسم مستعار طرفمون

00:31:39.618 --> 00:31:42.719
.‏نميدونيم کيه ولي شروعي عاليه

00:31:42.754 --> 00:31:46.055
.‏اين کاريه که استارسکي ميکنه

00:31:46.091 --> 00:31:47.969
.‏-يا ميتونيم بهش زنگ بزنيم
‏-زنگ؟

00:31:48.005 --> 00:31:49.726
.‏چون شمارشو اينجا دارم

00:31:49.761 --> 00:31:51.294
...‏چطور... چطور
‏تو چطور؟

00:31:51.329 --> 00:31:52.929
‏ميتوني "هاگي بير" باشي
.‏خيلي هم بهت مياد
«‏«از شخصيت هاي همون سريال

00:31:52.964 --> 00:31:54.130
.‏ولي ببين اين استارسکي ـه

00:31:54.166 --> 00:31:56.533
،‏حالا که صحبتش شد
‏پريدنت از روي ماشين چطوره؟

00:31:56.568 --> 00:31:58.268
.‏چون من عالي ام

00:31:58.653 --> 00:32:01.152
.‏اگه نياز شه ميتونم عالي بپرم

00:32:02.437 --> 00:32:04.174
.‏فکر کن نياز شده

00:32:06.578 --> 00:32:09.512
.‏-ميدوني فقط زنگ بزن لامصب
.‏-آها

00:32:14.319 --> 00:32:15.285
.‏ببخشيد قربان

00:32:15.320 --> 00:32:16.930
.‏اومدم دنبال شاهد

00:32:18.346 --> 00:32:19.622
‏چيه؟

00:32:19.658 --> 00:32:21.458
‏ريگس چي شد؟

00:32:22.828 --> 00:32:24.861
!‏صداي هرش بود پشت تلفن

00:32:24.896 --> 00:32:27.130
!‏بريم بريم! بريم

00:32:31.964 --> 00:32:33.869
.‏هي عزيزم

00:32:33.905 --> 00:32:35.939
‏دلت تنگ شده بود؟

00:32:43.032 --> 00:32:44.999
.‏تقصير منه

00:32:45.034 --> 00:32:46.066
!‏بايد پيشش ميموندم

00:32:46.102 --> 00:32:48.168
.‏نيست. تصميم اوري بود

00:32:48.204 --> 00:32:49.637
.‏بعلاوه نميدونيم اتفاقي افتاده يا نه

00:32:49.672 --> 00:32:51.338
‏ميدوني توي خط اشتباهي هستي؟

00:32:53.476 --> 00:32:55.809
.‏من بهش قول دادم در امان ميمونه

00:32:55.845 --> 00:32:58.012
.‏بيلي

00:32:58.047 --> 00:32:59.246
‏بيلي ازت ميخوام وصل کني

00:32:59.281 --> 00:33:00.814
.‏به خانه امني که ناتاشا هست

00:33:00.850 --> 00:33:02.983
.‏رفته
.‏مامور هرش رفت دنبالش

00:33:03.019 --> 00:33:04.785
.‏تا ببره مرکز اي‌تي‌اف براي عکس

00:33:04.820 --> 00:33:06.053
‏مامور هرش

00:33:06.088 --> 00:33:07.521
.‏ممکنه هنوز نميدونه پوششش لو رفته

00:33:07.556 --> 00:33:09.657
‏همه‌ي ماشين هاي دولتي مکان ياب دارن

00:33:09.692 --> 00:33:11.158
.‏رفتم سراغش
‏ميخواي دستور تعقيب بذارم؟

00:33:11.193 --> 00:33:12.292
.‏-آره
!‏-نه

00:33:12.328 --> 00:33:14.294
.‏پيداش کن و خبرمون کن

00:33:15.631 --> 00:33:16.830
!‏بجنب

00:33:19.378 --> 00:33:20.668
.‏يه مشکلي داريم

00:33:20.703 --> 00:33:22.970
.‏-پليس‌هات اطراف استون‌هيل پرسه ميزدن
.‏-ميدونم

00:33:23.005 --> 00:33:25.506
.‏بايد اينا رو ببريم يه مکان امن تر

00:33:26.742 --> 00:33:30.544
‏ولي اول بايد ترتيب اينو بديم

00:33:45.520 --> 00:33:47.554
‏اگه الان خبر بديم
.‏تيم ضربت حداقل ده دقيقه ديگه ميرسه

00:33:48.291 --> 00:33:49.304
.‏آره

00:33:49.799 --> 00:33:52.566
‏پس ميريم توي جايي پر از قاتل

00:33:53.181 --> 00:33:55.169
‏که اسلحه‌هاشون
‏نرخ کشتار 100درصد دارن

00:33:55.501 --> 00:33:56.537
.‏اوهوم

00:33:57.409 --> 00:33:58.706
.‏خيلي خب

00:33:59.093 --> 00:34:01.041
‏فقط ميخواستم مطمئن شم حواست هست

00:34:03.375 --> 00:34:05.646
‏حاضري؟

00:34:06.376 --> 00:34:07.781
.‏حاضرم بريم

00:34:14.757 --> 00:34:16.323
.‏هي هي

00:34:16.358 --> 00:34:17.925
‏-چيه؟
.‏-يه فکري دارم

00:34:17.960 --> 00:34:19.793
‏تو بيرون بمون اطراف رو پوشش بده

00:34:19.829 --> 00:34:21.562
.‏من ميرم داخل
.‏از پسش برميام

00:34:21.597 --> 00:34:23.397
.‏نه نه نه يه فکر بهتر دارم

00:34:23.432 --> 00:34:26.433
‏من ميرم داخل تو بمون محوطه رو داشته باش

00:34:28.771 --> 00:34:30.204
.‏خيلي خب داخل ميبينمت

00:34:30.239 --> 00:34:31.238
.‏داخل ميبينمت

00:34:36.011 --> 00:34:37.211
!‏خفه شو

00:35:05.415 --> 00:35:07.125
‏خيلي خب بايد بنظر بياد بهم حمله شده

00:35:07.161 --> 00:35:08.308
.‏قبل از اينکه بکشيش

00:35:08.344 --> 00:35:10.277
!‏نه! نه

00:35:10.312 --> 00:35:12.146
‏ميخوام جوري باشه
.‏انگار وسط تيراندازي موندم

00:35:12.181 --> 00:35:13.847
.‏پس ميخوام بزني توي شونه‌ام

00:35:15.151 --> 00:35:16.683
‏مطمئني ميتوني بزني؟

00:35:16.719 --> 00:35:18.786
‏من شغلم تست اسلحه‌ست

00:35:18.821 --> 00:35:19.920
.‏کسي بهتر از من نيست

00:35:38.641 --> 00:35:40.674
‏-تو خوبي؟
!‏-ممنون

00:35:40.709 --> 00:35:41.842
!‏تموم شد

00:35:41.877 --> 00:35:43.498
!‏اسلحه‌تون رو بندازين

00:35:43.523 --> 00:35:44.912
!‏همچين کاري نميکنيم

00:35:44.947 --> 00:35:46.446
.‏ما بيشتر داريم و بزرگترم هستن

00:35:46.482 --> 00:35:48.348
!‏خب تيم ضربت به زودي مياد

00:35:48.384 --> 00:35:50.317
‏واقعا؟ چون ميدوني من چه فکري ميکنم؟

00:35:50.352 --> 00:35:52.186
.‏فکر ميکنم شما احمقا تنها اومدين

00:35:59.841 --> 00:36:01.728
!‏خيلي تيزه راج

00:36:02.080 --> 00:36:03.163
‏درسته قسمت احمق

00:36:03.199 --> 00:36:04.798
...‏يکم تند بود ولي

00:36:05.348 --> 00:36:07.134
.‏شايد بهتر باشه تسليم شيم

00:36:08.504 --> 00:36:09.903
!‏عمرا

00:36:09.939 --> 00:36:12.039
!‏در حال تيراندازي ميميريم

00:36:12.700 --> 00:36:15.143
‏هي منصفانه بگيم
!‏تيراندازيت داغونه

00:36:15.177 --> 00:36:18.615
‏آره ممکنه تک تيرانداز نباشم
!‏ولي چيزي که جلوم باشه رو ميزنم

00:36:26.455 --> 00:36:30.224
!‏آره چيزي که درست جلوته رو بزن راج

00:36:30.259 --> 00:36:32.192
...‏-و هي
‏-ها؟

00:36:32.228 --> 00:36:34.709
.‏اينبار نگران خسارات جانبي باش

00:36:46.408 --> 00:36:47.741
‏چي خطا زدي؟

00:36:47.776 --> 00:36:49.209
!‏هدف به اين گندگي

00:36:49.245 --> 00:36:50.210
!‏زدم به کاميون

00:36:50.246 --> 00:36:51.912
!‏بايد ميزدي به باک سوخت

00:36:51.947 --> 00:36:55.182
!‏-زاويه‌اي واسه باک نداشتم
...‏-پس چرا نگفتي

00:36:55.217 --> 00:36:57.484
!‏نميتونم واسه خفه شدنتون صبر کنم

00:37:21.110 --> 00:37:22.843
.‏اوه رفيق

00:37:31.520 --> 00:37:34.721
.‏لطفا يکي بگه ريگس و مورتا کجان

00:37:42.006 --> 00:37:43.855
‏ميتونيم جلسات رو ببريم دست‌شويي مردانه

00:37:43.880 --> 00:37:45.353
.‏اگه اونجا راحت تري

00:37:45.440 --> 00:37:48.174
.‏نه. نه. اينجا بوي خيلي بهتري ميده

00:37:49.289 --> 00:37:50.710
،‏خب بعد از خوندن گزارش

00:37:50.745 --> 00:37:53.146
.‏بنظر اقدامات شما و مورتا توجيه شده‌ست

00:37:53.181 --> 00:37:55.615
.‏حتي ميشه گفت قهرمانانه

00:37:55.650 --> 00:37:57.383
.‏کار همينه خانم

00:37:57.992 --> 00:37:59.451
.‏گمونم بستگي به کار ادم داره

00:38:03.103 --> 00:38:05.591
‏حتما حس خوبي داره
.‏که به اون و بچه‌ش آينده دادي

00:38:11.831 --> 00:38:13.733
‏ميتونيم بشينيم راجع به
...‏فيلم هاي مزخرف حرف

00:38:13.768 --> 00:38:15.468
.‏-کلاسيک
...‏-يا ميتونيم راجع به

00:38:15.503 --> 00:38:17.470
.‏-برنامه‌ي امشبت حرف بزنيم
،‏-خب دکتر

00:38:17.505 --> 00:38:19.038
.‏يکم سريعه

00:38:19.074 --> 00:38:21.140
...‏-يعني
‏-وقتي که ميري

00:38:21.749 --> 00:38:23.876
.‏وقتي هيچکس نيست

00:38:23.912 --> 00:38:25.711
.‏وقتي ميري خونه

00:38:25.747 --> 00:38:28.081
.‏خب من خونه‌اي ندارم

00:38:28.116 --> 00:38:29.649
.‏ديروز فروختم

00:38:32.006 --> 00:38:33.652
‏يعني توي تگزاس؟

00:38:34.223 --> 00:38:35.630
.‏اوهوم

00:38:38.304 --> 00:38:39.492
.‏ريگس من نميتونم درستت کنم

00:38:42.086 --> 00:38:43.663
‏هيچ کلمه‌اي توي دنيا

00:38:43.698 --> 00:38:45.461
.‏چيزي که از دست دادي رو جبران نميکنه

00:38:47.374 --> 00:38:50.007
‏فقط ميخوام کمک کنم
.‏يکم از دردت کم شه

00:38:58.346 --> 00:39:00.172
.‏شرمنده دکتر

00:39:01.833 --> 00:39:03.415
.‏همه دار و ندارم دردـه

00:39:03.842 --> 00:39:06.152
‏من نگران جونم بودم؟

00:39:07.041 --> 00:39:09.250
.‏زندگي يه زن در خطر بود

00:39:09.691 --> 00:39:13.126
‏راجر ميفيلد مورتا بايد چکار ميکرد؟

00:39:13.161 --> 00:39:14.961
.‏ممکنه بعضيا بگن قهرمانانه

00:39:14.996 --> 00:39:17.663
‏من اينجور کلمات خودپسندانه رو دوست ندارم

00:39:17.699 --> 00:39:21.119
...‏من بسادگي بهش ميگم

00:39:21.849 --> 00:39:23.436
.‏سه‌شنبه

00:39:23.471 --> 00:39:25.529
.‏نميتونم براي شنيدن چهارشنبه صبر کنم

00:39:25.977 --> 00:39:27.018
‏عزيزم؟

00:39:29.277 --> 00:39:30.610
‏اينجا چکار ميکني؟

00:39:30.645 --> 00:39:32.645
‏اومدم يه موکل
.‏که توي بازداشتگاهه رو ببينم

00:39:32.680 --> 00:39:34.950
.‏اشتباها بازداشت شده

00:39:35.717 --> 00:39:38.784
.‏ولي خب حالا که اينجام
دوست دارم بيشتر

00:39:38.820 --> 00:39:40.386
.‏از رفتار ميفيلد بشنوم

00:39:40.421 --> 00:39:43.189
...‏-چيزي نبود فقط
‏-فقط چي؟

00:39:43.224 --> 00:39:45.124
‏فقط... سه‌شنبه؟

00:39:45.160 --> 00:39:46.392
.‏-آره سه شنبه
.‏-آها

00:39:46.427 --> 00:39:48.161
‏تعجب ميکنم ميدوني چه روزيه

00:39:48.196 --> 00:39:49.729
.‏چون ساعتت دستت نيست

00:39:49.764 --> 00:39:51.330
.‏حتما افتاده

00:39:51.366 --> 00:39:53.399
...‏-ميدوني خيلي شل
.‏-راجر

00:39:54.274 --> 00:39:55.368
.‏باشه درش آوردم

00:39:55.748 --> 00:39:58.971
‏داشتم وارد ميدون تيراندازي
‏مقابل افرادي مسلح

00:39:59.007 --> 00:40:02.008
.‏با اسلحه با نرخ کشت 100درصد ميرفتم

00:40:02.840 --> 00:40:03.888
‏و؟

00:40:03.923 --> 00:40:06.479
.‏کارمو انجام دادم

00:40:08.483 --> 00:40:11.017
.‏معلومه انجام دادي

00:40:11.579 --> 00:40:13.019
.‏خيلي خب

00:40:13.054 --> 00:40:15.721
.‏نميخواي ساعتتو بپوشي؟ باشه

00:40:15.757 --> 00:40:19.525
‏پس... بايد يه راه ديگه‌اي

00:40:20.164 --> 00:40:21.561
.‏براي کمک به ضربان قلبت پيدا کنيم

00:40:21.596 --> 00:40:23.188
.‏گوش ميکنم

00:40:23.698 --> 00:40:25.064
.‏دنده بي دنده

00:40:25.099 --> 00:40:26.339
‏دنده بي دنده؟

00:40:26.921 --> 00:40:28.301
‏دنده بي دنده؟

00:40:29.337 --> 00:40:31.037
‏عزيزم دنده تنها چيزيه

00:40:31.072 --> 00:40:32.318
!‏که تو دنيا دارم

00:40:32.343 --> 00:40:34.440
.‏يعني غير از تو و بچه ها

00:40:39.047 --> 00:40:40.279
.‏سلام

00:40:40.315 --> 00:40:41.681
.‏سلام

00:40:41.716 --> 00:40:43.249
‏اينجا چکار ميکني؟

00:40:43.284 --> 00:40:46.111
.‏يک بيگناه رو ازاد ميکنم
‏تو از کجا مياي؟

00:40:46.831 --> 00:40:48.053
.‏ارزيابي رواني

00:40:49.910 --> 00:40:51.333
‏و؟

00:40:54.462 --> 00:40:56.062
‏ديوونه‌اي ريگس؟

00:40:57.905 --> 00:40:59.705
.‏گويا همه همينو ميگن

00:41:02.089 --> 00:41:03.548
.‏من نه

00:41:10.975 --> 00:41:13.379
.‏-شب خوش تريش
.‏همچنين

00:41:16.723 --> 00:41:17.722
.‏مارتين

00:41:19.554 --> 00:41:20.886
‏هرچي به راجر بگم

00:41:20.922 --> 00:41:22.888
.‏بازم هرجا بري دنبالت مياد

00:41:23.503 --> 00:41:24.489
.‏و اشکالي نداره

00:41:24.525 --> 00:41:28.628
‏چيزيه که بعنوان پليس
.‏و احتمالا يه مرد نياز داره

00:41:29.983 --> 00:41:32.598
‏ولي نميتونم تصور کنم
.‏اگه از دستش بدم چکار کنم

00:41:33.680 --> 00:41:35.768
.‏پس ميخوام يه چيزي بهم قول بدي

00:41:37.038 --> 00:41:39.080
...‏بعد از تموم شدن هر شيفت

00:41:40.696 --> 00:41:42.407
.‏مطمئن شو مياد پيشم

00:41:44.256 --> 00:41:45.678
.‏چشم خانم

00:41:45.944 --> 00:41:47.178
.‏تمام تلاشمو ميکنم

00:41:49.784 --> 00:41:51.849
...‏با چيزايي که من شنيدم

00:41:52.553 --> 00:41:53.984
.‏بايد کافي باشه

00:42:11.939 --> 00:42:13.773
.‏مرد خوش‌شانسي هستي راج

00:42:13.808 --> 00:42:15.769
.‏آره هستم

00:42:16.644 --> 00:42:20.479
‏هي ميخواي بريم ماهي کبابي بخوريم؟

00:42:22.583 --> 00:42:24.450
.‏گمونم نه

00:42:25.753 --> 00:42:27.987
‏خب مشروب چي؟

00:42:30.310 --> 00:42:31.643
.‏حتما

00:42:32.739 --> 00:42:34.059
.‏يه جاي عالي ميشناسم

00:42:37.498 --> 00:42:38.831
...‏خيلي خب

00:42:38.866 --> 00:42:41.934
.‏نه ميخوام همينجوري باشه
.‏ميخوام همينجوري باشه

00:42:41.969 --> 00:42:43.936
.‏تغيير دکور

00:42:43.971 --> 00:42:45.304
.‏آره باشه

00:42:49.610 --> 00:42:51.877
.‏اوه اين مال منه

00:42:51.913 --> 00:42:53.079
.‏عاشقشم

00:42:56.517 --> 00:42:58.250
‏آفتاب بدم خدمتت عزيزم؟

00:43:01.889 --> 00:43:03.556
...‏ببين اتفاقي که افتاد

00:43:03.591 --> 00:43:05.491
.‏-خفه شو. نه نه نه
‏-نه؟

00:43:07.428 --> 00:43:08.694
.‏دنده رو بذار کنار راجر

00:43:09.697 --> 00:43:10.830
.‏بذار کنار

00:43:10.865 --> 00:43:12.565
...‏ميشه من... فقط

00:43:12.600 --> 00:43:14.100
.‏هواشو دارم چيزي نيست

00:43:14.868 --> 00:43:15.668
.‏شب خوش عزيزم

00:43:17.581 --> 00:43:19.338
‏-شب خوش مارتين
‏-شب خوش تريش

00:43:19.374 --> 00:43:21.474
.‏شب بخير عزيزم

00:43:22.241 --> 00:43:23.507
!نه، گفت نه

00:43:23.842 --> 00:43:31.970
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:31.995 --> 00:43:46.295
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.