WEBVTT

00:00:00.255 --> 00:00:10.016
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:12.556 --> 00:00:14.176
.‏به گلهاي شکوفا خوش امديد

00:00:14.211 --> 00:00:15.858
‏چه چيزي نياز دارين؟

00:00:15.893 --> 00:00:17.493
.‏ميدوني مطمئنا نيستم

00:00:17.528 --> 00:00:19.293
.‏اين حشيش جديد اومده واسم

00:00:19.329 --> 00:00:21.278
"‏بهش ميگن "جک چاک دهنده

00:00:21.303 --> 00:00:23.210
.‏ترکيبيه با انرژي بالا

00:00:23.246 --> 00:00:25.412
‏براي کار خوبه
.‏اگه بخواي بعد از ظهر چت کني

00:00:25.652 --> 00:00:27.993
‏بيشتر ميخوام بعد از خوابيدن بچه‌هام

00:00:28.018 --> 00:00:31.039
.‏فکرم رو از کاردشيان ها جدا کنم
.‏ولي جويدني نميخوام

00:00:31.074 --> 00:00:33.642
.‏آهان. ماريجواناي باريک ميخواي

00:00:33.677 --> 00:00:37.077
.‏کاهش اشتها، ترکيب شده با حشيش

00:00:37.113 --> 00:00:38.345
.‏3.5گرم ميبرم

00:01:02.937 --> 00:01:04.270
!‏بجنب

00:01:04.305 --> 00:01:05.604
!‏بيا بيرون

00:01:17.584 --> 00:01:21.789
‏نوع ماده شروع به کشتن

00:01:21.814 --> 00:01:23.647
.‏نوع نر ميکند

00:01:23.672 --> 00:01:27.006
.‏جنس نر بسادگي نزديکترين منبع غذايي ست

00:01:27.352 --> 00:01:31.348
‏وقتي برگرديم، يک خانه ميسازد

00:01:31.384 --> 00:01:33.857
.‏تا از صدها تخم خود مراقبت کند

00:01:33.893 --> 00:01:35.992
.‏شما يک زوج بي نقصيد

00:01:36.028 --> 00:01:38.995
‏از روز ملاقات ارتباط برقرار کرديد

00:01:39.031 --> 00:01:41.732
.‏ولي اخيرا رابطه‌ي شما به کندي پيش ميرود

00:01:41.767 --> 00:01:43.132
‏خب الان يک راه ساده تر

00:01:43.167 --> 00:01:48.037
‏براي بازسازي رابطه
.‏و ادامه‌ي ارتباط وجود دارد

00:01:48.072 --> 00:01:49.739
...‏به شما معرفي ميکنم

00:02:15.666 --> 00:02:18.165
‏و "آر جي" ميدونه فرداشب
‏بايد مراقب بچه باشه؟

00:02:18.200 --> 00:02:19.166
‏چي؟

00:02:19.201 --> 00:02:21.134
‏شب قرار؟ رستوران "فروت و برو"؟

00:02:21.170 --> 00:02:22.436
‏اوه بخشکي شانس عزيز

00:02:22.472 --> 00:02:24.271
.‏گمونم کار دارم

00:02:24.306 --> 00:02:25.507
.‏اشکال نداره

00:02:25.543 --> 00:02:28.642
‏الان چند وقته داريم عقب ميندازيم
‏4ماهي ميشه؟

00:02:28.678 --> 00:02:30.410
.‏يه بار بيشتر هم چيزيمون نميشه

00:02:30.446 --> 00:02:32.813
‏4ماه بدون قرار؟

00:02:32.849 --> 00:02:35.014
‏نه بايد شب بدون بچه ها و کار داشته باشيم

00:02:35.049 --> 00:02:37.550
.‏پس يه کاريش ميکنم

00:02:37.586 --> 00:02:38.718
‏واجب نيست ببين

00:02:38.753 --> 00:02:41.053
.‏نه "فروت و بَرو" جايي ميره نه من

00:02:43.373 --> 00:02:45.458
.‏مرد خوبي هستي راجر مورتا

00:02:51.699 --> 00:02:52.731
‏بله؟

00:02:52.766 --> 00:02:56.034
.‏باشه اونجا ميبينمت

00:02:56.069 --> 00:02:58.504
‏-کار؟
.‏-بدتر. ريگس

00:03:07.947 --> 00:03:10.214
!‏رفيق هي

00:03:10.249 --> 00:03:11.682
‏چته؟

00:03:11.718 --> 00:03:13.317
.‏گفتم الان ميام

00:03:13.352 --> 00:03:14.592
"‏گفتي "اونجا ميبينمت

00:03:14.616 --> 00:03:15.586
.‏آره اونجا

00:03:15.622 --> 00:03:16.905
.‏-توي اداره
...‏-خب

00:03:16.941 --> 00:03:18.589
.‏"اونجا" يعني صحنه‌ي جرم

00:03:18.625 --> 00:03:20.658
.‏شايد تگزاس اينجوريه نه لس‌آنجلس

00:03:20.693 --> 00:03:23.628
"‏بيلي بهش بگو "اونجا
‏اينجا چه معني داره؟

00:03:23.663 --> 00:03:25.294
‏اونجا کجا؟

00:03:25.330 --> 00:03:26.396
.‏اينجا
«‏«منظورش لس آنجلسه

00:03:26.431 --> 00:03:27.564
‏-چي؟
‏-اگه بهت بگم

00:03:27.599 --> 00:03:29.699
"‏"بيلي اونجا ميبينمت
‏کجا ميري؟

00:03:29.735 --> 00:03:30.700
.‏اونجا

00:03:30.736 --> 00:03:31.868
‏و کجا ميشه؟

00:03:32.615 --> 00:03:33.615
.‏اينجا

00:03:33.639 --> 00:03:35.038
.‏ايول خوبه

00:03:35.073 --> 00:03:36.083
.‏ممنون که روشنم کردين

00:03:36.107 --> 00:03:37.473
‏خب چي دستگيرمون شد بيلي؟

00:03:37.509 --> 00:03:39.876
‏مظنونين بعد از برداشتن مکان ياب
.‏با ماشين پول فرار کردند

00:03:39.912 --> 00:03:40.877
‏شاهدي غير از

00:03:40.913 --> 00:03:42.044
‏راننده وجود نداره

00:03:42.079 --> 00:03:44.146
‏پليس بازنشسته به نام
"‏"ند براور

00:03:44.181 --> 00:03:45.548
‏ند براور؟

00:03:45.583 --> 00:03:47.416
.‏اون افسر آموزشيم بود
‏حالش خوبه؟

00:03:47.451 --> 00:03:49.491
.‏يه ضربه بدي به سرش خوره

00:03:49.515 --> 00:03:51.581
.‏دارن الان تميزش ميکنن

00:03:58.095 --> 00:03:59.794
!‏هي راجر

00:03:59.829 --> 00:04:01.896
‏-چطوري رفيق؟
.‏-خوبم

00:04:01.932 --> 00:04:03.497
‏اونجا سخت نگير

00:04:03.533 --> 00:04:04.799
‏اونجا؟

00:04:04.834 --> 00:04:06.200
.‏بنده خدارو گيج نکن راج

00:04:06.235 --> 00:04:07.268
.‏همکار جديدم

00:04:07.303 --> 00:04:08.636
.‏آقاي دلپذير

00:04:08.672 --> 00:04:10.171
.‏مارتين ريگس

00:04:10.206 --> 00:04:11.372
.‏خوشحالم حاالت خوبه

00:04:11.407 --> 00:04:13.087
.‏-ممنون
‏-امکانش هست بتوني

00:04:13.111 --> 00:04:14.642
‏اين همکار ما رو اموزش بدي؟

00:04:14.678 --> 00:04:16.743
‏اوه من خودم نياز به
.آموزش ‏دوباره دارم. نگام کن

00:04:16.779 --> 00:04:18.979
.‏-احساس حماقت ميکنم
‏-شرمنده اينو ميگم

00:04:19.014 --> 00:04:21.181
.‏ولي کلا همچين قيافه‌ي خوبي نداشتي ند

00:04:21.216 --> 00:04:22.816
‏هي ند

00:04:22.851 --> 00:04:24.517
‏پول کي رو جابجا ميکردي؟

00:04:24.553 --> 00:04:26.687
‏پول از مواد فروشي محل بود

00:04:26.722 --> 00:04:29.210
.‏ميبردمش توي شرکتي که کار ميکنم

00:04:29.959 --> 00:04:31.458
‏امنيت سرمايه مشترک؟

00:04:31.493 --> 00:04:33.052
.‏آره همينه

00:04:33.087 --> 00:04:34.219
...‏يه جور ام

00:04:34.255 --> 00:04:36.462
‏خدمات مالي براي داروخانه‌ها ست
«‏«منظور از داروخانه همون مواد فروش هاست

00:04:36.497 --> 00:04:38.631
.‏نقطه شروع خوبيه

00:04:38.666 --> 00:04:39.765
.‏ممنون ند

00:04:39.801 --> 00:04:41.400
‏خيلي خب
.‏سخت نگير رفيق

00:04:41.435 --> 00:04:42.468
.‏همچنين

00:04:42.503 --> 00:04:44.303
.‏-ميبينمت رفيق
.‏-تا بعد

00:04:44.338 --> 00:04:46.409
.‏شرکت ند مرکز شهره
.‏آدرس رو ميفرستم

00:04:46.445 --> 00:04:48.173
.‏باشه الان ميريم

00:04:48.209 --> 00:04:50.709
‏اونجا ميبينمت؟

00:04:50.744 --> 00:04:52.577
.‏آره اونجا

00:04:52.613 --> 00:04:53.733
‏باشه ببخشيد شوخي کردم

00:04:53.757 --> 00:04:55.489
‏کجا داريم ميريم؟

00:04:56.583 --> 00:04:58.049
‏خب خانم کارلسون

00:04:58.085 --> 00:05:00.419
‏چند وقته امرار معاشتون از مواده؟

00:05:00.443 --> 00:05:03.454
‏مشتري هاي ما درآمدشون
.‏با فروش ماريجواناست کاراگاه

00:05:03.490 --> 00:05:05.173
.‏من پولشون رو مديريت ميکنم

00:05:05.692 --> 00:05:08.025
.‏توي تگزاس بهش ميگيم پول شويي

00:05:08.060 --> 00:05:10.060
.‏و توي تگزاس همينجور هم هست

00:05:10.096 --> 00:05:13.330
‏ولي توي کاليفرنيا ماريجوانا قانونيه
فروشگاه ها ‏سالي 3ميليارد

00:05:13.365 --> 00:05:15.841
‏کاملا نقد درآمد دارند
...‏اما

00:05:15.876 --> 00:05:18.135
.‏ممنوعيت استفاده از سيستم بانکي رو دارند

00:05:18.170 --> 00:05:19.569
‏و سهم شما چقدره؟

00:05:19.605 --> 00:05:21.338
‏20درصد

00:05:21.373 --> 00:05:23.306
‏20درصد؟ اين قانونيه؟

00:05:23.342 --> 00:05:24.774
.‏مربوط به ريسکيه که ميکنم

00:05:24.809 --> 00:05:26.976
‏دولت امنيت پولشون رو تامين نميکنه
.‏پس من اينکارو ميکنم

00:05:27.012 --> 00:05:30.513
‏بهمين خاطره که بخاطر 17ميليوني

00:05:30.548 --> 00:05:31.681
.‏که توي ماشين بود در تنگنا قرار دارم

00:05:31.716 --> 00:05:33.816
‏سپرده ها هميشه اينقدر زياده؟

00:05:33.852 --> 00:05:35.551
.‏نه حتي نزديکش

00:05:35.586 --> 00:05:36.719
.‏روز ماليات بود

00:05:36.755 --> 00:05:40.397
‏داروخانه ها هم مثل بقيه بايد ماليات بدن

00:05:40.422 --> 00:05:43.424
‏ولي بدون دسترسي به بانک
.‏نقدي پرداخت ميکنند

00:05:43.460 --> 00:05:45.527
‏ديگه چه کسي از دادن ماليات خبر داشت؟

00:05:45.562 --> 00:05:47.062
.‏فقط مشتري هام

00:05:47.097 --> 00:05:49.264
.‏پس ليست اون مشتري ها رو ميخواهيم

00:05:52.736 --> 00:05:55.162
‏محرمانه بودن در کار من

00:05:55.198 --> 00:05:57.105
.‏بسيار مهمه آقايون

00:06:00.309 --> 00:06:02.076
.‏ميخوام هردوتون با احتياط باشيد

00:06:02.111 --> 00:06:04.272
‏اوه خيلي محتاطيم
.‏يعني من بيشتر از اون

00:06:04.296 --> 00:06:05.662
.‏ولي ميدوني اونم هست

00:06:07.650 --> 00:06:08.716
.‏تصميم خوبي بود

00:06:08.751 --> 00:06:10.084
.‏آره

00:06:21.798 --> 00:06:24.196
‏تا حالا فکر کردي کارت رو
‏اشتباه انتخاب کردي؟

00:06:24.465 --> 00:06:25.765
.‏آره

00:06:25.801 --> 00:06:27.867
.‏روزي که تو رو ديدم

00:06:27.903 --> 00:06:29.903
‏خيلي خب خونه بطور مشترک متعلق به

00:06:29.927 --> 00:06:31.304
.‏"لان استوبر" و "دونالد دانکن" ميباشد

00:06:31.339 --> 00:06:35.307
‏توي داروخونه‌اي به اسم
.‏گل‌هاي شکوفا همکارند

00:06:38.679 --> 00:06:39.644
‏تا حالا ماريجوانا کشيدي؟

00:06:39.680 --> 00:06:41.279
‏يعني قبل از پليس شدن؟

00:06:41.315 --> 00:06:42.614
‏نه. من فوتبال بازي ميکردم

00:06:42.649 --> 00:06:44.489
‏وقت اين چيزا رو نداشتم
‏تو چي؟

00:06:44.513 --> 00:06:46.618
.‏نه معلومه نه
.‏بي شيله پيله

00:06:49.255 --> 00:06:51.014
.‏بوي روغن نعنا هندي مياد

00:06:52.158 --> 00:06:54.377
‏هي دوباره بگو دنبال کي هستيم؟

00:07:07.806 --> 00:07:09.255
.‏ببخشيد

00:07:09.908 --> 00:07:11.507
.‏شرمنده مزاحمتون شدم

00:07:11.543 --> 00:07:13.877
...ولي ميشه بگين کجا ميتونم

00:07:13.912 --> 00:07:16.046
"‏"لان استوبر" و "دونالد دانکن
رو پيدا کنم؟

00:07:16.081 --> 00:07:18.081
.‏لاني و داني

00:07:18.117 --> 00:07:20.335
....‏داني و لاني

00:07:20.657 --> 00:07:22.918
‏موندم برادري به اسم راني هم دارن؟

00:07:23.474 --> 00:07:25.521
.‏-سوال خيلي خوبيه
.‏-هي

00:07:26.590 --> 00:07:28.724
‏وقتي با هم کار ميکنيم

00:07:28.760 --> 00:07:29.880
.‏يهو غيب نشو

00:07:29.904 --> 00:07:31.794
.‏يادت بمونه همکاريم

00:07:31.829 --> 00:07:33.528
‏شما دوتا شريک جنسي هستين؟
«‏«هم معني همکار ميده هم اين

00:07:33.564 --> 00:07:35.164
.‏عاليه

00:07:35.199 --> 00:07:36.698
‏چند وقته باهمين؟

00:07:36.734 --> 00:07:38.600
...‏-نه اونجور
‏-چند وقت شده راج؟

00:07:38.636 --> 00:07:41.043
‏ميدوني انگار همين ديروز بود
.‏اون طرف يه اتاق شلوغ ديدمش

00:07:41.067 --> 00:07:43.504
‏روز رقص "سيدي هاکينگز" بود
.‏هيچکدوممون همراه نداشتيم

00:07:43.539 --> 00:07:44.739
.‏ببخشيد

00:07:44.775 --> 00:07:46.007
.‏کمکي ازم برمياد

00:07:46.042 --> 00:07:47.976
‏بذار حدس بزنم

00:07:48.011 --> 00:07:49.077
.‏لاني و داني

00:07:49.112 --> 00:07:51.112
‏درسته. شما کي هستيد؟

00:07:51.148 --> 00:07:54.082
‏کاراگاه ريگس و مورتا
.‏پليس لس‌آنجلس

00:07:54.117 --> 00:07:55.597
.‏بايد چندتا سوال بپرسيم

00:07:55.621 --> 00:07:57.450
‏کجا بودين تا حالا؟
 ‏پول ماليات ما

00:07:57.486 --> 00:07:59.186
!‏-توي ماشين بود
.‏-آره ميدونيم

00:07:59.221 --> 00:08:01.288
‏و به اونم ميرسيم
...‏اول بايد بپرسم

00:08:01.323 --> 00:08:03.495
‏هيچکدومتون برادري به اسم راني نداره؟

00:08:04.326 --> 00:08:08.295
‏آيا همه‌ي افراد اينجا
‏کارت مصرف ماريجوانا دارن؟

00:08:09.842 --> 00:08:11.318
.‏-آره
.‏-احتمالا

00:08:11.342 --> 00:08:12.399
‏صحيح

00:08:12.434 --> 00:08:14.600
.‏من ميرم چک کنم

00:08:45.098 --> 00:08:46.898
‏چيه؟

00:08:46.934 --> 00:08:48.232
.‏ببخشيد

00:08:50.937 --> 00:08:54.738
‏خب چقدر از پولتون رو در شرکت
‏‏امنيت سرمايه مشترک نگه ميدارين؟

00:08:54.773 --> 00:08:56.040
.‏همش رو

00:08:56.075 --> 00:08:57.908
،‏انجلا همه چيز راجع به امور مالي

00:08:57.944 --> 00:09:00.244
.‏ماليات و اين چيزا رو ميدونه

00:09:00.279 --> 00:09:01.750
.‏حتي نميکشه

00:09:01.774 --> 00:09:03.714
‏هي ميشه دور و بر من اينکارو نکني؟

00:09:03.749 --> 00:09:05.114
.‏بايد تست اعتياد بدم

00:09:08.320 --> 00:09:10.053
.‏روز خوش آقايون

00:09:20.365 --> 00:09:22.214
.‏اون تو همه چيز رديفه

00:09:22.879 --> 00:09:25.246
‏تو الان....؟

00:09:25.435 --> 00:09:27.903
.‏ها؟ نه نه

00:09:27.938 --> 00:09:29.338
‏ميخواي بريم يه چيزي بخوريم؟

00:09:29.362 --> 00:09:30.727
.‏خيلي گرسنه‌م

00:09:41.571 --> 00:09:43.937
‏ريگس؟ اهاي؟

00:09:44.999 --> 00:09:46.432
‏ببخشيد

00:09:46.467 --> 00:09:47.800
‏سوال چي بود؟

00:09:47.835 --> 00:09:49.869
.‏تو از من سوال پرسيدي

00:09:49.904 --> 00:09:51.804
‏راجع به قانون

00:09:51.839 --> 00:09:53.706
‏پليسي که تست موادش بخاطر استشمام

00:09:53.741 --> 00:09:56.074
.‏در زمان ماموريت مثبت دربياد

00:09:56.110 --> 00:09:58.110
.‏ام، ببخشيد آره

00:09:58.145 --> 00:10:00.558
‏خب من و مورتا بايد ميرفتيم

00:10:00.593 --> 00:10:02.414
... ‏مهموني ماريجوانا رو بررسي ميکرديم و

00:10:02.449 --> 00:10:04.049
،‏يه عالمه دود مواد بود

00:10:04.073 --> 00:10:04.883
.‏پس... ميدوني

00:10:04.918 --> 00:10:07.151
‏ميخواستم مطمئن شم
.‏کسي توي دردسر نميفته

00:10:07.186 --> 00:10:08.486
.‏ميدوني

00:10:08.522 --> 00:10:11.423
‏خب در اين صورت ميتونم يه فرم بدم
‏

00:10:11.458 --> 00:10:12.898
‏که از هر آزمايشي

00:10:12.926 --> 00:10:14.426
.‏در 90روز آينده مشکلي نداشته باشي

00:10:14.461 --> 00:10:15.527
.‏عاليه

00:10:15.562 --> 00:10:16.627
‏ميشه يکي بهم بدي؟

00:10:19.799 --> 00:10:21.498
‏نعشه ميکني ريگس؟

00:10:21.534 --> 00:10:23.567
‏يعني وقتي کار نميکني؟

00:10:23.602 --> 00:10:25.436
،‏چي؟ نه، يعني

00:10:25.471 --> 00:10:26.603
‏ميدوني يکم مشروب آره

00:10:26.639 --> 00:10:27.938
‏ميدوني خيلي کم

00:10:27.973 --> 00:10:30.774
‏ملاقات ها، تعطيلات
.‏و اينجور چيزا

00:10:30.810 --> 00:10:32.843
‏مصرف زياد مواد و الکل

00:10:32.878 --> 00:10:34.838
‏چيزيه که با خيلي از افرادي

00:10:34.862 --> 00:10:36.011
.‏که اينجا ميان مواجهم

00:10:36.047 --> 00:10:38.087
‏چون هرچيزي که اينجا
.‏گفته شه بين خودمون ميمونه

00:10:40.184 --> 00:10:41.751
.‏خب بذار اينجور بگم

00:10:41.786 --> 00:10:44.186
‏اگه فکر ميکني دروغ ميگم
‏چرا با مورتا حرف نميزني؟

00:10:44.221 --> 00:10:45.926
.‏نگفتم دروغ ميگي

00:10:54.731 --> 00:10:57.732
،‏خب امروز صبح بيدار شدم
،‏تلويزيون روشن بود

00:10:57.768 --> 00:10:59.801
‏و ميدوني يکي از اون

00:10:59.837 --> 00:11:02.237
‏تبليغاي اعصاب خوردکن
‏که زوج‌ها باهم عشق و حال ميکنن

00:11:02.261 --> 00:11:04.038
.‏ميدوني، بيش از حد خوشحالن

00:11:07.077 --> 00:11:08.408
.‏و تماشاش سخت بود

00:11:08.444 --> 00:11:09.944
‏چکار کردي؟

00:11:12.081 --> 00:11:13.744
.‏به تلويزيون شليک کردم

00:11:16.085 --> 00:11:18.051
‏تريش و بچه ها چطورن؟

00:11:18.087 --> 00:11:19.854
‏اوه ميدوني تريش مثل هميشه

00:11:19.889 --> 00:11:21.455
‏ميترکونه و اسم و رسمي جور کرده

00:11:21.491 --> 00:11:22.957
‏و ميدوني الان بچه داريم

00:11:22.992 --> 00:11:25.925
‏که احمقانه‌ست ميدوني
.‏دوباره از نو شروع کرديم

00:11:25.961 --> 00:11:27.827
.‏باورم نميشه اينکارو ميکني

00:11:27.863 --> 00:11:29.006
‏نميتونم باور کنم که تو

00:11:29.030 --> 00:11:30.597
.‏حقوق بازنشتگي رو نگرفتي و بکشي کنار

00:11:30.632 --> 00:11:32.765
‏وقتي آدم بدا بکشن کنار
.‏منم ميکشم کنار

00:11:32.801 --> 00:11:34.887
‏سارا چطوره؟

00:11:35.704 --> 00:11:38.304
‏سارا 6ماه پيش
.‏بخاطر سرطان تخمدان فوت کرد

00:11:38.888 --> 00:11:41.207
.‏چي؟ خداي من نه

00:11:41.242 --> 00:11:44.183
.‏سارا ميخواست کسي نفهمه

00:11:44.845 --> 00:11:46.612
.‏و همونجوري که زندگي ميکرد مرد

00:11:46.647 --> 00:11:48.981
.‏ند، کاش کنارت بودم

00:11:49.016 --> 00:11:50.949
‏خب ميدوني من با کارم

00:11:50.985 --> 00:11:52.450
‏20سال اول ازدواج کرده بودم

00:11:52.486 --> 00:11:57.823
.‏و 20سال بعدش بايد مال خودمون ميبود

00:11:58.471 --> 00:12:00.383
‏بهترين نقشه بود نه؟

00:12:01.293 --> 00:12:04.094
.‏اينو ببين. تجديد ديدار خانواده ها

00:12:04.130 --> 00:12:06.230
‏حداقل يکم ويسکي ميخواد مگه نه؟

00:12:06.265 --> 00:12:07.765
،‏ميدوني براي اين تجديد ديدار

00:12:07.800 --> 00:12:09.500
.‏يه "سصخ" خيلي بهتره

00:12:09.536 --> 00:12:11.068
!‏سصخ

00:12:11.103 --> 00:12:13.303
‏حتي بهتر. شمارش چنده؟

00:12:13.339 --> 00:12:14.400
...‏وايستا اون نميدونه

00:12:14.425 --> 00:12:16.162
‏-نميدونه سصخ چيه؟
.‏-نه

00:12:16.197 --> 00:12:17.674
‏هيچي يادش ندادي؟

00:12:17.709 --> 00:12:19.676
‏اينجور نيست که يادش نميدم

00:12:19.711 --> 00:12:21.578
.‏اون ياد نميگيره

00:12:21.613 --> 00:12:24.447
.‏سصخ... ساندويچ صبحانه‌ي خفن

00:12:24.482 --> 00:12:26.215
‏راجر هر جمعه يکي

00:12:26.251 --> 00:12:27.851
.‏از تنها جايي که درست داشت مياورد

00:12:27.886 --> 00:12:29.452
‏توي هاترون

00:12:29.487 --> 00:12:30.754
.‏کاراموز خوب

00:12:30.789 --> 00:12:33.155
...‏اينو

00:12:33.190 --> 00:12:34.823
‏پرونده رو حل کردين؟

00:12:34.859 --> 00:12:36.403
.‏هنوز نه

00:12:36.438 --> 00:12:38.521
‏چيز ديگه‌اي راجع بهشون نميدوني؟

00:12:38.545 --> 00:12:42.631
...‏آره يه چيزي اين بو بود

00:12:42.667 --> 00:12:44.700
.‏بوي خاکي مانند

00:12:44.735 --> 00:12:45.868
.‏روغن نعنا هندي

00:12:45.903 --> 00:12:48.403
‏کارلسون راجع به بردن ماليات چي گفت؟

00:12:48.439 --> 00:12:50.471
...‏فقط مشترياش ميدونستن؟ لاني

00:12:50.506 --> 00:12:51.639
.‏و داني

00:12:51.675 --> 00:12:53.340
‏ميدوني با اينکه جديد هستين

00:12:53.376 --> 00:12:54.696
.‏ولي خوب باهم کار ميکنين

00:12:54.720 --> 00:12:56.620
...‏-اي
...‏-اي

00:13:02.418 --> 00:13:03.618
‏لاني؟

00:13:03.653 --> 00:13:05.653
‏داني؟

00:13:07.155 --> 00:13:09.289
‏پليس لس آنجلس. آهاي؟

00:13:11.367 --> 00:13:12.933
‏کسي نيست؟

00:13:22.404 --> 00:13:25.537
!‏خب سرشون رو ديديم

00:13:34.749 --> 00:13:37.483
‏عزيزم، کي اومدي خونه؟

00:13:37.518 --> 00:13:39.752
‏15دقيقه پيش
.‏توي حموم بودي

00:13:39.787 --> 00:13:41.648
.‏تمام شب سر کار بودم

00:13:42.422 --> 00:13:46.290
.‏دو قتل. سرشون بريده شده بود
.‏وحشيانه

00:13:46.326 --> 00:13:48.226
‏سرشون قطع شده بود؟

00:13:48.261 --> 00:13:50.560
.‏-اوهوم
.‏-خداي من

00:13:51.064 --> 00:13:53.064
‏فقط اومدم خونه يه قهوه درست بخورم

00:13:53.100 --> 00:13:54.872
.‏دوباره برگردم اداره

00:13:55.268 --> 00:13:58.902
.‏خب وقتي اومدي خونه بايد يکم بخوابي

00:14:00.106 --> 00:14:01.786
.‏خوبه قرارو عقب انداختيم

00:14:01.810 --> 00:14:02.945
.‏نه

00:14:03.976 --> 00:14:05.308
.‏خوب نيست

00:14:05.344 --> 00:14:06.944
‏هنوز رزرو رو داريم؟

00:14:06.979 --> 00:14:08.946
‏توي "فروت و برو"؟
.‏کنسل کردم

00:14:08.981 --> 00:14:10.748
.‏ولي اگه مطمئني ميتونم تماس بگيرم

00:14:10.783 --> 00:14:13.584
‏ديروز ند براور رو ديدم

00:14:14.086 --> 00:14:17.253
.‏سارا 6ماه پيش مرد

00:14:17.288 --> 00:14:19.122
.‏-سرطان
.‏-نه

00:14:19.157 --> 00:14:21.257
‏گفت ميخواسته وقتي بازنشسته شده

00:14:21.292 --> 00:14:23.192
.‏باهاش باشه

00:14:23.227 --> 00:14:25.028
.‏نمخوام مثل ند بشم

00:14:25.063 --> 00:14:27.256
.‏قرار... امشب

00:14:27.966 --> 00:14:29.365
.‏درستش ميکنم

00:14:29.400 --> 00:14:30.833
.‏اگه اونقدر مهم نيست

00:14:30.869 --> 00:14:32.808
.‏کاره

00:14:33.270 --> 00:14:36.744
.‏اين.... اين مهمه

00:14:40.230 --> 00:14:42.247
.‏هي ببين کي اينجاست

00:14:42.680 --> 00:14:43.979
.‏اوه خدا

00:14:45.783 --> 00:14:47.515
.‏برو تعارف کن بياد تو

00:14:47.551 --> 00:14:49.316
.‏-دوستت دارم
.‏-منم دوستت دارم

00:14:49.351 --> 00:14:50.517
!‏هي ريگس

00:14:53.856 --> 00:14:56.023
‏اينجا چکار ميکني؟

00:14:56.059 --> 00:14:57.624
‏چي؟

00:14:57.660 --> 00:14:59.960
.‏-اينجام
‏-چرا؟

00:14:59.996 --> 00:15:01.628
.‏اينجا يعني اونجا

00:15:01.664 --> 00:15:03.463
.‏نه نه نه

00:15:03.499 --> 00:15:05.999
.‏اونجا يعني اداره

00:15:06.034 --> 00:15:07.466
.‏اينجا خونه‌ي منه

00:15:07.502 --> 00:15:10.603
.‏اونجا همديگه رو ميبينيم و باهم ميريم

00:15:12.240 --> 00:15:13.472
‏خب الان چکار کنيم؟

00:15:13.508 --> 00:15:15.575
‏ميرم دوش بگيرم.‏

00:15:15.610 --> 00:15:16.743
.‏چيزي کش نري

00:15:27.654 --> 00:15:30.438
!‏حس کن خونه خودته ريگس

00:15:30.998 --> 00:15:33.164
.‏اوه ممنون. همينکارو کردم

00:15:33.825 --> 00:15:36.095
‏خب چقدر اونجا منتظر بودي؟

00:15:36.130 --> 00:15:37.562
‏ميخواستم بيام تو ميدوني

00:15:37.598 --> 00:15:39.698
‏نميخواستم مزاحم تو و تريش شم

00:15:39.733 --> 00:15:41.820
.‏بنظر خوشحال ميومدين

00:15:41.855 --> 00:15:44.268
!‏بهترين جريمه‌ي دنيا

00:15:44.303 --> 00:15:46.003
.‏من يه تازه کار توي گشت بودم

00:15:46.039 --> 00:15:47.839
.‏جلوي يکي که سرعتش بالا بود رو گرفتم

00:15:47.874 --> 00:15:49.707
‏-تريش؟
.‏-آره

00:15:49.743 --> 00:15:51.743
‏چکار کردي؟ جريمه نکردي
‏و بجاش شماره دادي؟

00:15:51.767 --> 00:15:53.444
.‏نه بابا! جريمه کردم

00:15:53.479 --> 00:15:54.812
‏اومد توي دادگاه جرائم رانندگي

00:15:54.848 --> 00:15:57.914
!‏اعتراض کرد. گه نخور

00:15:57.950 --> 00:15:59.116
.‏اون موقع شمارشو گرفتم

00:15:59.151 --> 00:16:00.717
.‏جريمه خوبي بود

00:16:00.753 --> 00:16:01.818
.‏آره

00:16:01.854 --> 00:16:03.019
‏نميخوام خيلي خودموني شم

00:16:03.055 --> 00:16:04.821
‏ولي هنوز يه جورايي

00:16:04.857 --> 00:16:06.723
.‏شاديم

00:16:07.453 --> 00:16:09.626
.‏نه خواهش ميکنم. بگو

00:16:09.661 --> 00:16:11.694
...‏خب ميدوني ميگم که

00:16:11.730 --> 00:16:13.263
‏نميخوام خيلي ببالم

00:16:13.298 --> 00:16:15.330
.‏اين چيزا ميتونن از بين برن

00:16:15.366 --> 00:16:16.366
‏هر لحظه؟

00:16:17.769 --> 00:16:19.068
.‏آره

00:16:20.204 --> 00:16:21.737
...‏ببخشيد واقعا، من، ميدوني

00:16:21.773 --> 00:16:23.038
.‏ببين اشکال نداره

00:16:23.074 --> 00:16:25.194
.‏بايد بتوني راجع به اين چيزا حرف بزني

00:16:27.611 --> 00:16:30.246
‏هي ميدوني فکر کردم
‏بايد با عضو گروه راجع به

00:16:30.281 --> 00:16:31.679
...‏سر بريدن حرف بزنيم

00:16:35.018 --> 00:16:36.751
.‏سر بريدن ميتونه خيلي اضطراب آور باشه

00:16:36.787 --> 00:16:39.420
.‏نه اين صبحونه‌ي توعه

00:16:39.455 --> 00:16:41.422
.‏اين درست نيست رفيق

00:16:41.457 --> 00:16:42.924
‏-نميخواي بخوري؟
.‏-نه

00:16:42.959 --> 00:16:46.327
.‏ميدوني چندنمونه سر بريدن توي تگزاس ديدم

00:16:46.362 --> 00:16:48.295
.‏همشون به کارتل مربوط بودن

00:16:48.330 --> 00:16:51.564
‏و هميشه کاراي اينجوريشون رو
.‏به گروه هاي محلي ميسپرن

00:16:51.600 --> 00:16:53.566
‏ممکنه همينجوري پيدا کنيم

00:16:55.838 --> 00:16:57.004
.‏نميتونم ادامه بدم

00:16:57.039 --> 00:16:58.305
‏نميتونم... نميتونم وقتي داري

00:16:58.340 --> 00:16:59.739
.‏اينجوري غذا ميخوري باهات حرف بزنم

00:16:59.775 --> 00:17:01.241
‏نميتوني يا نميزني؟

00:17:01.277 --> 00:17:03.977
.‏هردوتا ريگس، هردوتا

00:17:07.415 --> 00:17:08.915
.‏نه

00:17:08.950 --> 00:17:10.382
‏کارتل توي لس‌آنجلس نيست

00:17:10.418 --> 00:17:11.818
‏اگه دنبال سر بُر ميگردين

00:17:11.842 --> 00:17:12.846
.‏برين سراغ جامائيکايي ها

00:17:12.871 --> 00:17:15.154
.‏گروه "کينگستون بوي" توي منچستر

00:17:15.190 --> 00:17:16.255
.‏اطلاعاتش رو ميدم

00:17:16.291 --> 00:17:17.411
.‏ممنون بخاطر اطلاعات

00:17:20.128 --> 00:17:21.960
‏هي مرد جوان اسمت چيه؟

00:17:23.874 --> 00:17:24.874
.‏کروز

00:17:24.898 --> 00:17:26.798
.‏سوختگي زيادي روي گردنته

00:17:26.834 --> 00:17:29.201
‏چيزي براي گفتن به ما نداري؟

00:17:29.236 --> 00:17:30.735
.‏همون که رئيس گفت

00:17:30.770 --> 00:17:32.170
.‏هموني رئيس گفت

00:17:32.206 --> 00:17:34.372
‏معلوم نيست از رئيسش
.‏بيشتر ميترسه يا سايه خودش

00:17:34.407 --> 00:17:35.807
.‏من از هيچي نميترسم

00:17:35.843 --> 00:17:39.143
.‏خوبه. چون قضيه اينه کروز

00:17:39.178 --> 00:17:40.878
‏دوتا جسد بي سر داريم

00:17:40.913 --> 00:17:43.209
.‏مکزيک هم نه، لس آنجلس

00:17:43.515 --> 00:17:46.483
‏باشه ببين، کارتل توي لس آنجلس هست

00:17:46.518 --> 00:17:48.752
‏ولي شنيدم کارهاشون رو
.‏ميدن به گروه هاي محلي

00:17:48.787 --> 00:17:50.335
‏شنيدي؟

00:17:50.370 --> 00:17:52.656
.‏هر موقع خايه داشتي بگو

00:17:52.691 --> 00:17:54.558
.‏من قبلا توي گروه "لوکو"ها(ديوانه‌ها) بودم

00:17:55.826 --> 00:17:57.579
.‏اونا کارهاي کارتل رو انجام ميدن

00:17:57.604 --> 00:17:59.372
‏لوکو؟ همونا خالکوبي گردنت

00:17:59.397 --> 00:18:01.331
‏رو بعد از بيرون اومدنت سوزوندن؟

00:18:01.366 --> 00:18:04.400
.‏نه. خودم سوزوندم

00:18:05.148 --> 00:18:06.802
‏ببين سرها رو چک کنيد

00:18:06.838 --> 00:18:08.504
.‏کارتل از قمه استفاده ميکنه

00:18:08.539 --> 00:18:09.973
.‏ممکنه کمکتون کنه

00:18:10.008 --> 00:18:12.028
.‏هي کروز

00:18:13.276 --> 00:18:14.509
‏ميخواي با ما بياي؟

00:18:14.544 --> 00:18:16.845
‏يکم کاراگاه قتل باشي؟

00:18:16.881 --> 00:18:18.780
.‏ميتوني تو بغل اون بشيني

00:18:18.815 --> 00:18:19.954
.‏ميذاره با آژير بازي کني

00:18:19.979 --> 00:18:22.459
.‏اون عاشق آژيره من بدم مياد

00:18:24.421 --> 00:18:27.322
‏قطعا قمه بوده
‏ولي نکتش اينجاست

00:18:27.358 --> 00:18:29.524
.‏بريدن سر بعد از مردن بود

00:18:29.559 --> 00:18:31.759
‏دليل مرگ برق گرفتگي بود

00:18:31.794 --> 00:18:32.994
...‏به دليل

00:18:33.029 --> 00:18:34.659
...‏صبر کن

00:18:35.880 --> 00:18:37.331
.‏شوکر گاو

00:18:37.367 --> 00:18:39.200
.‏براي اطلاعات شکنجش کردند

00:18:39.235 --> 00:18:40.995
...‏آره با توجه به شدت سوختگي بنظرم

00:18:41.019 --> 00:18:42.803
.‏اين شوکر 15هزار ولتي بوده

00:18:43.940 --> 00:18:45.606
‏اين 20برابر قوي تر از

00:18:45.641 --> 00:18:46.840
.‏"الکترو شوک"ـه

00:18:47.208 --> 00:18:48.308
‏دستگاه تنظيم کننده قلب داري؟

00:18:48.343 --> 00:18:49.609
.‏آره

00:18:49.644 --> 00:18:51.444
‏بهتره از اين چيزا دوري کني

00:18:51.468 --> 00:18:52.545
‏تورو خدا؟

00:18:52.580 --> 00:18:53.980
‏يه خلافکار ميشناسم

00:18:54.016 --> 00:18:56.016
.‏که مردم رو با شوکر گاو شکنجه ميکرد

00:18:56.051 --> 00:18:57.217
.‏اسمش "پاکو" بود

00:18:57.252 --> 00:18:59.786
‏رئيس يه گروه خارج ونيس
‏به اسم "لوس آلوس"ـه

00:18:59.821 --> 00:19:02.122
.‏بنظر عاليه
.‏مشتاق ديدارشم

00:19:02.769 --> 00:19:04.390
.‏-ممنون اسکورسيزي
.‏-خواهش

00:19:07.861 --> 00:19:10.495
‏مطمئن نيستم کسي از اينا پاکو باشه

00:19:10.531 --> 00:19:13.165
.‏ميتونيم بريم بپرسيم
.‏بنظر گروه دوستانه‌اي مياد

00:19:13.200 --> 00:19:15.901
‏ريگس، از اين بعنوان
‏يه فرصت يادگيري استفاده کن

00:19:15.937 --> 00:19:17.970
.‏ميدوني من سر قضيه... هوات رو داشتم

00:19:19.006 --> 00:19:21.272
.‏ولي ديگه از اين بيشتر شرمندت

00:19:21.308 --> 00:19:23.507
.‏بيا هوشمندانه عمل کنيم

00:19:23.543 --> 00:19:25.119
‏ميدوني چيه راج؟

00:19:26.646 --> 00:19:28.479
.‏کاملا موافقم

00:19:30.176 --> 00:19:31.318
!‏پاکو

00:19:32.085 --> 00:19:33.784
!‏هوشمندانه نبود ريگس

00:19:35.388 --> 00:19:37.055
‏چه خبر؟

00:19:37.090 --> 00:19:38.855
‏-منو ميشناسي؟
.‏-خصوصياتت رو آره

00:19:38.890 --> 00:19:40.190
‏پاکويي ديگه نه؟

00:19:40.225 --> 00:19:41.992
‏تيرانداز، دوست داري شوک بدي

00:19:42.027 --> 00:19:43.393
.‏و سر مردمو ببري

00:19:43.429 --> 00:19:44.694
‏مورتا و ريگس

00:19:47.276 --> 00:19:50.000
‏فقط شما دوتايين؟

00:19:50.035 --> 00:19:52.209
.‏نه نيروي پشتيبان توراهه

00:19:52.244 --> 00:19:54.123
.‏آره فقط ما دوتا
.‏من و همکارم

00:19:54.159 --> 00:19:56.172
.‏باهم اومديم و همه چي

00:20:01.245 --> 00:20:03.545
...‏بچه ها... بيخيال

00:20:07.327 --> 00:20:09.051
!‏اون با من

00:20:12.576 --> 00:20:13.816
.‏ميخ توش نيست رفيق

00:20:27.271 --> 00:20:28.669
‏آروم رفيق، کار احمقانه اي

00:20:28.705 --> 00:20:30.437
.‏با اون نکن

00:20:39.215 --> 00:20:41.548
.‏گفتم هوات رو دارم راج

00:20:55.245 --> 00:20:57.745
‏ميدوني بهترين چيز راجع به
شوکر گاو چيه؟

00:20:57.781 --> 00:21:00.481
‏غير از احترام بيشتر

00:21:00.516 --> 00:21:02.250
‏راجع به احشام و گاوها؟

00:21:02.285 --> 00:21:04.284
.‏يه سوختگي مشخص ميذاره

00:21:04.319 --> 00:21:06.853
.‏منحصر به فرد
.‏مثل اثر انگشت

00:21:09.658 --> 00:21:11.992
‏ميدوني اين کاملا مطابقت داره

00:21:12.027 --> 00:21:14.161
.‏با سوختگي دو جسدي که سر بريده شدند

00:21:14.196 --> 00:21:15.896
.‏زدي تو خال

00:21:15.931 --> 00:21:18.464
.‏دوتا حکم ابد توي سن کوئنتين

00:21:18.500 --> 00:21:20.667
.‏خودتو مرده فرض کن

00:21:20.702 --> 00:21:22.868
‏پاکو بيخيال ببين

00:21:22.904 --> 00:21:25.237
‏راهي نداره با يه همکار صحبت کني

00:21:25.273 --> 00:21:27.907
‏ببين سروع کننده‌ي گروه بودن خجالت نداره

00:21:27.942 --> 00:21:29.341
.‏من توي راهنمايي توي يکي بودم

00:21:29.376 --> 00:21:30.442
‏عالي بود... ما يه دونه

00:21:30.477 --> 00:21:32.077
.‏زنگ روي دوچرخمون داشتيم و همه چي

00:21:32.101 --> 00:21:34.046
.‏جوهرش بهتر بوده گمونم

00:21:35.883 --> 00:21:37.749
.‏نميدونستم خوره‌ي جنگ ستارگاني

00:21:37.785 --> 00:21:40.785
.‏بنظر نمياد الان نيروهات باهات باشن

00:21:53.907 --> 00:21:55.833
.‏خيلي ممنون رفيق

00:22:02.034 --> 00:22:03.473
‏ببين کارتل قبلا

00:22:03.508 --> 00:22:05.242
‏ميليارد ها از ماريجوانا درآمد داشت

00:22:05.277 --> 00:22:07.777
‏از زمان باز شدن فروشگاه هاي ماريجوانا
.‏خيلي به ضررشون شد

00:22:07.813 --> 00:22:10.280
‏بايد يه جور دربيارن
‏من فکر ميکنم

00:22:10.316 --> 00:22:11.715
.‏يکم از پولها مال اونا بود

00:22:11.750 --> 00:22:14.498
‏پس يه جامعه ستيز که عشق قمه

00:22:14.533 --> 00:22:16.886
.‏و شوکر گاوه رو فرستادن
واقعا که قانوني کردن باعث کاهش‏

00:22:16.910 --> 00:22:18.520
‏نرخ جرائم شد. پاکو به حرف اومد؟

00:22:18.556 --> 00:22:20.356
.‏خيلي خب پاکو به حرف اومد

00:22:20.391 --> 00:22:22.124
‏نقشه کشيده بودين؟

00:22:22.160 --> 00:22:25.194
.‏ريگس و نقشه؟ خنده داره

00:22:25.230 --> 00:22:27.590
‏خب وسط غر زدن هاي وحشيانه‌ش

00:22:27.614 --> 00:22:30.665
،‏که دستور قتل کروز و تو رو ميده

00:22:30.700 --> 00:22:33.568
.‏اشاره کرد هنوز 17ميليون توي خيابوناس

00:22:33.603 --> 00:22:35.248
،‏بنظر مياد ماشين هنوز اونجاست

00:22:35.272 --> 00:22:37.605
.‏-آماده شو کار داريم
 ‏-اول ريگس برو ديدن

00:22:37.640 --> 00:22:39.707
.‏نماينده شهر
.‏شش پيام واست گذاشت

00:22:39.743 --> 00:22:41.943
‏-براي چي ميخواد با ريگس حرف بزنه؟
‏-بخوام حدس بزنم

00:22:41.979 --> 00:22:43.189
‏خيل عظيم شکايات

00:22:43.213 --> 00:22:44.733
‏از زمان پيوستن ريگس به پليس

00:22:44.757 --> 00:22:47.117
.‏-بر عليه شهر زياد شده
‏-هي اگه فکر ميکني نميتوني؛

00:22:47.149 --> 00:22:48.749
.‏حداقل ميتونم باهات بيام

00:22:48.784 --> 00:22:50.717
.‏تو بخاطرم امروز شوکر گاو خوردي

00:22:50.753 --> 00:22:53.053
.‏از همسرت لذت ببر
‏وقتي ميتونم از پس پاکو بربيام

00:22:53.089 --> 00:22:56.264
‏-ميتونم حريف "راني دلگادو" هم بشم
.‏-تو بايد بگي آقاي نماينده

00:22:56.400 --> 00:22:57.210
!‏حتما

00:22:57.311 --> 00:22:59.426
‏-بخاطر شوکر خورد؟
.‏-آره

00:22:59.461 --> 00:23:01.328
.‏من جاش بودم اينکارو نميکردم

00:23:01.364 --> 00:23:02.809
.‏نه

00:23:12.874 --> 00:23:15.241
.‏ميدوني مجبور نبودي به رئيسم زنگ بزني

00:23:15.808 --> 00:23:17.310
.‏باعث شد بياي

00:23:19.824 --> 00:23:21.813
.‏نميتوني همينحوري دوري کني

00:23:22.137 --> 00:23:24.918
.‏نه بخاطر اينکه من رئيسِ رئيستم

00:23:25.216 --> 00:23:27.252
.‏چون فاميليم مارتين

00:23:28.129 --> 00:23:29.889
.‏ميدونم

00:23:29.924 --> 00:23:31.728
.‏ممنون

00:23:36.330 --> 00:23:37.995
.‏"انا" دلش واست تنگ شده

00:23:38.936 --> 00:23:41.399
.‏ميخواد شام يکشنبه بياي خونه

00:23:42.192 --> 00:23:44.243
...‏ممنون ام

00:23:44.279 --> 00:23:46.537
...‏اين يکشنبه روز خوبي واسم نيست

00:23:46.572 --> 00:23:48.272
.‏متاسفانه ... ميدوني

00:23:48.308 --> 00:23:49.706
،‏از ديد من

00:23:49.742 --> 00:23:53.110
‏بنظر نمياد هيچکدوم از روزات خوب باشه

00:23:54.978 --> 00:23:57.280
‏انا غذاي مورد علاقه‌ي ميراندا رو درست ميکنه

00:23:59.384 --> 00:24:01.051
.‏اوهوم

00:24:06.591 --> 00:24:08.458
.‏ممنون

00:24:08.493 --> 00:24:09.859
.‏ببين بايد برم

00:24:09.894 --> 00:24:13.462
.‏يه سري کار اداري دارم که بهش برسم

00:24:13.497 --> 00:24:14.997
‏مارتين

00:24:15.032 --> 00:24:17.699
.‏اون نميخواست تنها باشي

00:24:22.515 --> 00:24:25.040
.‏خودمم اول نميخواستم راني

00:24:28.078 --> 00:24:30.475
‏از انا بابت دعوت تشکر کن باشه؟

00:24:37.120 --> 00:24:39.814
.‏سلام

00:24:42.158 --> 00:24:44.058
.‏خب ممنون عزيزم

00:24:44.094 --> 00:24:45.492
.‏عوض نشدي

00:24:45.527 --> 00:24:48.362
‏اوه شرمنده ميخواستم
‏برم خونه به خودم برسم

00:24:48.397 --> 00:24:50.530
.‏-ولي امروز شلوغ بود
،‏-نه ميگم

00:24:51.068 --> 00:24:53.367
.‏به زيبايي دفعه اولي هستي که ديدمت

00:24:54.034 --> 00:24:56.104
‏واقعا وقتي جلوم رو گرفتي
‏اينقدر خوب بودم؟

00:24:56.138 --> 00:24:58.091
‏فکر ميکني اصلا چرا جلوت رو گرفتم؟

00:24:59.204 --> 00:25:01.674
.‏-البته تاييدش نميکنم
...‏-نميدونم

00:25:02.318 --> 00:25:04.510
.‏اوه! رولو

00:25:06.300 --> 00:25:08.047
.‏داريم جشن ميگيريم

00:25:08.082 --> 00:25:10.349
.‏آها نه بچه نه کار

00:25:10.385 --> 00:25:12.084
.‏امشب مال خودمونه

00:25:12.120 --> 00:25:13.785
.‏ممنون

00:25:15.378 --> 00:25:16.422
...‏عزيزم

00:25:16.457 --> 00:25:18.424
.‏بسه! ممنون

00:25:18.459 --> 00:25:20.525
.‏مال خودمونه خوبه

00:25:20.560 --> 00:25:23.661
...‏آره. خب حالا
 نميذاري چيزايي که

00:25:23.696 --> 00:25:26.231
‏ميخوام بگم رو بگم
...‏پس من

00:25:26.266 --> 00:25:28.733
‏يه سري چيزا رو نوشتم

00:25:28.768 --> 00:25:30.735
...‏پيش نويسه و هنوز روي

00:25:30.770 --> 00:25:31.936
.‏بعضي جاهاش کار ميکنم

00:25:31.971 --> 00:25:33.804
.‏ولي خب اينه

00:25:33.840 --> 00:25:35.040
...‏تريش

00:25:35.075 --> 00:25:37.241
...‏زندگي کردن با تو

00:25:37.276 --> 00:25:39.436
...‏بزرگترين ماجراجويي
.‏مال توعه

00:25:39.460 --> 00:25:41.278
‏چيه؟

00:25:41.313 --> 00:25:43.680
‏شرمنده. بازگشاييه

00:25:43.715 --> 00:25:44.981
.‏-ادامه بده
.‏-باشه

00:25:45.017 --> 00:25:47.551
،‏ام.... ما در سفري

00:25:47.586 --> 00:25:50.054
‏روي قايق

00:25:50.089 --> 00:25:54.223
.‏در رودخانه‌ي عشقيم

00:25:54.259 --> 00:25:56.625
‏اوه لعنتي ندـه

00:25:56.661 --> 00:25:58.661
.‏-خب جواب بده
.‏-نه نگرانش نباش مهم نيست

00:25:58.685 --> 00:25:59.676
.‏-باشه
‏-کجا بودم؟

00:25:59.700 --> 00:26:01.497
‏-کجا بودم؟
...‏-اه... قايقي

00:26:01.533 --> 00:26:03.466
.‏-از عشق
.‏-نه نه نه

00:26:03.501 --> 00:26:05.568
...‏توي رودخانه‌ايم و

00:26:05.603 --> 00:26:08.404
.‏بچه‌هامون جليقه نجات هستند

00:26:08.440 --> 00:26:09.805
....‏درسته؟ نه

00:26:09.840 --> 00:26:12.407
.‏لعنتي حتي دست خط خودمم نميتونم بخونم

00:26:12.443 --> 00:26:14.342
‏نه زيباس عزيزم

00:26:14.378 --> 00:26:15.444
.‏ادامه بده

00:26:15.479 --> 00:26:17.412
.‏نه ميدوني چيه
.‏بيخيال نوشته ها

00:26:17.448 --> 00:26:18.513
.‏باشه

00:26:21.618 --> 00:26:23.651
.‏هر روز بيشتر عاشقت ميشم

00:26:25.451 --> 00:26:27.654
...‏و تو

00:26:27.690 --> 00:26:29.323
.‏اوه ندـه

00:26:29.358 --> 00:26:31.092
‏الان 9-9-9 فرستاد

00:26:31.127 --> 00:26:33.120
.‏اگه مشکلي نبود اينو نميفرستاد

00:26:33.144 --> 00:26:34.628
....‏برو. نه

00:26:34.663 --> 00:26:36.408
.‏برو عزيزم وقت بسياره

00:26:36.432 --> 00:26:37.631
‏آره فردا اينکارو ميکنيم

00:26:37.666 --> 00:26:39.032
‏و... فرصت دارم

00:26:39.068 --> 00:26:40.434
.‏روي نوشته هام کار کنم

00:26:40.470 --> 00:26:41.802
.‏-افکارم
.‏-باشه

00:26:41.837 --> 00:26:43.870
‏به پيشخدمت بگم ميريم؟

00:26:43.906 --> 00:26:45.771
.‏اوه نه نه. تو ميري

00:26:45.807 --> 00:26:48.874
...‏من يه شيشه شراب دارم
.‏و يه پرستار بچه

00:26:49.401 --> 00:26:50.610
.‏قابل درکه

00:26:50.645 --> 00:26:51.611
.‏باشه

00:26:51.646 --> 00:26:53.646
‏خداحافظ

00:26:53.681 --> 00:26:54.814
.‏دوستت دارم

00:26:54.849 --> 00:26:55.982
.‏منم دوستت دارم

00:27:08.395 --> 00:27:09.428
‏کيه؟

00:27:09.463 --> 00:27:11.363
.‏راجر

00:27:12.633 --> 00:27:14.666
.‏ممنون که اومدي

00:27:14.701 --> 00:27:17.302
.‏علامت کمک فرستادي
«‏«اشاره به علامت کمک بتمن

00:27:17.338 --> 00:27:18.636
‏پس اومدم. چي شده؟

00:27:18.671 --> 00:27:20.304
.‏بايد حرف بزنيم

00:27:20.340 --> 00:27:21.839
‏ند... حرف؟

00:27:21.874 --> 00:27:24.642
.‏شام با تريش رو ول کردم

00:27:24.677 --> 00:27:26.037
‏شايد فردا با هم حرف بزنيم

00:27:26.061 --> 00:27:27.391
.‏و ابجو بخوريم

00:27:28.414 --> 00:27:31.015
.‏فردا خيلي ديره. بيا

00:27:43.928 --> 00:27:45.762
.‏بيا حرف بزنيم

00:27:55.278 --> 00:27:56.702
.‏شام خوبي داري

00:27:57.599 --> 00:27:59.265
.‏آره شام تو بهتره

00:27:59.301 --> 00:28:00.734
‏آره مگه نه؟

00:28:05.541 --> 00:28:06.907
‏چيه؟

00:28:06.942 --> 00:28:09.324
‏فقط براي يه زن کوچک
.‏ساندويچ بزرگيه

00:28:09.349 --> 00:28:11.782
.‏متابوليسم بدنم مثل "مگس‌مرغ"ـه

00:28:12.013 --> 00:28:13.547
‏نصفشو ميخواي؟

00:28:13.582 --> 00:28:15.614
.‏-نه ممنون
.‏-باشه

00:28:15.650 --> 00:28:17.015
.‏بين خودمون بمونه تعارف کردم

00:28:17.051 --> 00:28:18.784
‏مردم فکر ميکنن مهربون شدم

00:28:18.820 --> 00:28:20.352
.‏و بايد از شهرتم دفاع کنم

00:28:23.958 --> 00:28:25.758
.‏-حالا که فکر ميکنم
...‏-هي

00:28:25.793 --> 00:28:27.793
!‏ممنون

00:28:30.898 --> 00:28:33.164
!‏پکو برادر
‏چه خبر عزيز؟

00:28:33.199 --> 00:28:34.966
.‏ببين شرمنده دير شد

00:28:35.001 --> 00:28:36.801
‏ترافک سمت غربي شديد بود

00:28:36.837 --> 00:28:39.170
.‏ولي ساندويچي که قول دادم رو گرفتم

00:28:39.205 --> 00:28:40.750
‏راجع به چي حرف ميزني؟

00:28:40.785 --> 00:28:43.741
.‏ساندويچ مادر با فلفل بيشتر
«اسم ساندويچي مشهور لس آنجلس»

00:28:43.777 --> 00:28:46.644
‏خراب کردم؟
‏فلفل نميخواستي؟

00:28:46.680 --> 00:28:48.512
‏اين پليسه واست سفارش مياره؟

00:28:48.547 --> 00:28:50.107
.‏من نميشناسمش
...‏من هيچي راجع به

00:28:50.131 --> 00:28:51.780
!‏ساندويچ نميدونم. بيخيال مرد

00:28:51.805 --> 00:28:52.649
!‏پاکو

00:28:52.685 --> 00:28:54.485
.‏من سر حرفمم
‏يه قرار داشتيم

00:28:54.520 --> 00:28:55.960
‏تو توي تحقيقات کمکم ميکني

00:28:55.984 --> 00:28:58.584
...‏منم مادر دوست داشتنيت رو ميارم

00:28:59.725 --> 00:29:01.592
.‏آروم. اونا رو از اينجا ببر

00:29:01.627 --> 00:29:02.659
.‏بشين

00:29:08.833 --> 00:29:11.333
.‏هي منو خبرچين نشون دادي

00:29:11.369 --> 00:29:12.568
.‏به کشتنم ميدي

00:29:12.604 --> 00:29:14.837
‏بهتره شروع به حرف زدن کني
‏يا اينکه من

00:29:14.873 --> 00:29:16.606
‏شخصا هر روز يه بسته کلوچه

00:29:16.641 --> 00:29:18.051
.‏واست ميارم

00:29:19.076 --> 00:29:20.743
.‏همم

00:29:22.546 --> 00:29:24.312
‏چي ميخواي بدوني؟

00:29:24.347 --> 00:29:25.380
‏پول کجاست؟

00:29:25.415 --> 00:29:27.248
.‏من نميدونم

00:29:27.283 --> 00:29:30.652
‏باشه کلوچه سبوس دار ميرم
.‏تا حال کني

00:29:30.687 --> 00:29:32.888
‏ببين يک ساعت تمام

00:29:32.923 --> 00:29:35.590
.‏اون احمقاي مواد فروش رو شکنجه کردم

00:29:35.626 --> 00:29:37.859
.‏قسم ميخوردن پول دستشون نيست

00:29:37.895 --> 00:29:39.295
‏-باور کردي؟
خب قبول کردن‏-

00:29:39.329 --> 00:29:40.427
‏که پول رو دزديدند

00:29:40.462 --> 00:29:42.095
.‏گفتن يکي ديگه از اونا دزديده

00:29:42.131 --> 00:29:44.097
‏-اسم؟
.‏-نميدونستن

00:29:44.133 --> 00:29:46.834
‏گفتن کس ديگه اي توي دزدي نبوده
‏هيچکس ديگه نميدونسته

00:29:46.869 --> 00:29:50.327
‏که پول دزديده شده
.‏غير از راننده‌اي که زدند

00:29:52.463 --> 00:29:53.842
.‏ممنون

00:29:53.876 --> 00:29:55.609
.‏ساندويچ مال خودت

00:29:58.011 --> 00:30:00.094
.‏سارا مريض شد

00:30:00.649 --> 00:30:03.550
...‏و دکترها
.‏همه گفتن اميدي نيست

00:30:03.936 --> 00:30:05.685
‏البته بيمه پولي نميداد

00:30:05.720 --> 00:30:08.087
‏پس خونه رو گرو گذاشتم
‏حقوق بازنشتگيم رو برداشتم

00:30:10.091 --> 00:30:11.891
.‏و بي پولم

00:30:12.520 --> 00:30:13.625
‏بهمين خاطر

00:30:13.661 --> 00:30:16.461
‏خودروي زره‌اي براي
‏14دلار در ساعت ميروني آره؟

00:30:16.496 --> 00:30:18.196
‏تا اينکه اون احمق ها نزديک بود

00:30:18.231 --> 00:30:19.598
.‏با ماشين زباله منو بکشن

00:30:19.633 --> 00:30:21.232
‏پس از اول ميدونستي کار اوناس؟

00:30:21.268 --> 00:30:22.534
.‏نه اولش نه

00:30:22.570 --> 00:30:25.003
.‏خيلي شکه بودم

00:30:25.039 --> 00:30:26.304
‏ولي توي بيمارستان

00:30:26.339 --> 00:30:27.891
...‏داشتم فکر ميکردم و من

00:30:29.110 --> 00:30:32.142
‏سالهاست براي اون احمق‌ها
.‏پول جابجا ميکنم

00:30:32.178 --> 00:30:34.204
.‏و کفششون رو شناختم

00:30:34.411 --> 00:30:36.714
‏پس رفتي تو خونه ماشين رو پيدا کردي

00:30:36.749 --> 00:30:38.716
‏و سوار شدي رفتي؟

00:30:38.751 --> 00:30:40.651
.‏خيلي راحت بود

00:30:40.687 --> 00:30:44.088
‏بعد شنيدم چه بلايي
...‏سرشون اومده و من

00:30:46.352 --> 00:30:48.851
.‏ترسيدم راجر... خراب کردم

00:30:49.455 --> 00:30:51.628
.‏آره ند خراب کردي

00:30:53.097 --> 00:30:54.805
...‏پس من

00:30:55.734 --> 00:30:57.634
.‏فکر کردم تو دستگيرم کني

00:30:57.669 --> 00:30:59.502
.‏تو بهتر از کارتل‌ـي

00:31:14.685 --> 00:31:17.853
.‏پليس لس‌آنجلس. دستا بالا بيا بيرون

00:31:19.701 --> 00:31:21.289
.‏سلام راج

00:31:22.892 --> 00:31:24.325
‏تو اينجا چکار ميکني؟

00:31:24.360 --> 00:31:26.694
.‏همين سوالو از تو دارم

00:31:27.093 --> 00:31:28.597
‏ماشين جديد ندـه؟

00:31:29.517 --> 00:31:31.733
.‏باشه بايد قبل اومدنم بهت خبر ميدادم

00:31:31.768 --> 00:31:33.200
.‏ببين اشکالي نداره

00:31:33.725 --> 00:31:35.103
.‏افسر آموزشت بوده

00:31:38.241 --> 00:31:39.673
‏من باهاتم خب؟

00:31:43.026 --> 00:31:44.611
‏شايد بتونم يه کاري بکنم

00:31:44.647 --> 00:31:46.079
‏پليس فدرال پروندتو قبول کنه

00:31:46.115 --> 00:31:47.981
‏ميتوني بري با "برنارد ميداف" بگردي
«‏«بزرگترين کلاهبردار مالي جهان

00:31:48.017 --> 00:31:50.550
.‏بجاي گروه خلافکاري زندان بخش

00:31:50.585 --> 00:31:52.185
.‏اره خوبه دمت گرم

00:31:52.209 --> 00:31:53.553
.‏بريم. دستگيرم کن

00:31:53.588 --> 00:31:56.555
.‏يه... دقيقه راج

00:31:56.590 --> 00:31:58.057
.‏فقط يه لحظه ند

00:32:00.161 --> 00:32:02.528
.‏نميتونيم اينکارو بکنيم

00:32:02.563 --> 00:32:04.602
.‏5دقيقه هم توي زندان دووم نمياره

00:32:04.626 --> 00:32:06.966
‏دوستمون پاکو رو يادت رفته؟

00:32:07.001 --> 00:32:08.834
‏17ميليون دزدي کرده ريگس

00:32:08.870 --> 00:32:10.803
.‏نميتونم چشممو روش ببندم

00:32:10.838 --> 00:32:13.304
.‏موافقم. بايد دستگيرش کنيم

00:32:13.339 --> 00:32:15.399
.‏-خب... همونه
.‏-فردا

00:32:16.076 --> 00:32:18.009
.‏امشب فقط پولو ميبريم

00:32:19.512 --> 00:32:20.845
.‏تنها شانسمونه

00:32:21.479 --> 00:32:23.637
‏راج، اگه طبق قانون عمل کنيم

00:32:23.672 --> 00:32:25.817
.‏24ساعته ميميره

00:32:25.852 --> 00:32:27.372
‏ميدونم چه فکري ميکنيد

00:32:27.396 --> 00:32:28.703
‏ولي نميتونم اجازه اينکارو بدم

00:32:28.728 --> 00:32:30.989
.‏شغلتون رو بخاطر من دور نميريزين

00:32:31.163 --> 00:32:33.991
‏خب راستشو بگم من کلا
.‏همچين آينده‌اي ندارم

00:32:34.026 --> 00:32:35.392
‏ببين من يه روز هم

00:32:35.427 --> 00:32:38.328
.‏بدون تو توي خيابون زنده نميموندم

00:32:38.363 --> 00:32:40.263
.‏بهت مديونم

00:32:40.299 --> 00:32:42.032
.‏به من مديون نيستي

00:32:42.068 --> 00:32:44.068
.‏کاره

00:32:46.471 --> 00:32:47.899
.‏کارتو بکن

00:32:49.377 --> 00:32:51.340
.‏پول رو ميبريم

00:32:52.737 --> 00:32:54.103
.‏فردا مياييم دنبالت

00:32:58.249 --> 00:32:59.107
.‏هي

00:33:00.173 --> 00:33:01.684
.‏اين مرد طلاي نابه

00:33:01.720 --> 00:33:03.752
‏مراقبش باش فهميدي؟

00:33:05.155 --> 00:33:06.803
.‏روش حساب کن

00:33:07.557 --> 00:33:09.020
.‏بوسه‌ي مرگ

00:33:10.928 --> 00:33:13.448
‏ميدوني معمولا ميگم برو مکزيک

00:33:14.938 --> 00:33:17.026
.‏براي وضعيتت شمال بهتره

00:33:17.601 --> 00:33:18.977
.‏موفق باشي

00:33:23.806 --> 00:33:25.623
.‏نبايد ميذاشتم مجابم کني

00:33:25.648 --> 00:33:27.762
.‏راج بيخيال تنها راه بود

00:33:27.786 --> 00:33:29.810
‏ببين من دوستش دارم ولي اون

00:33:29.846 --> 00:33:31.862
.‏150تا دسته پول دزديد

00:33:31.898 --> 00:33:33.235
‏149

00:33:33.270 --> 00:33:35.315
.‏-نه 150تا بود
‏-بهم اعتماد کن

00:33:35.351 --> 00:33:36.984
.‏بذار بگيم 149

00:33:37.019 --> 00:33:40.586
‏لعنت بهت ريگس
.‏پول دادن به ند جزء نقشه نبود

00:33:40.622 --> 00:33:41.958
.‏راستش من نقشه‌اي نداشتم

00:33:41.992 --> 00:33:42.922
.‏چرا داشتيم

00:33:42.957 --> 00:33:44.068
‏گفتيم پولو تحويل ميديم و ميذاريم

00:33:44.092 --> 00:33:45.625
.‏ند يکم دور شه

00:33:45.660 --> 00:33:47.093
.‏نه اين نقشه‌ي تو بود

00:33:47.128 --> 00:33:48.094
‏نقشه‌ي من روندن

00:33:48.129 --> 00:33:49.629
‏به يه ساحلي جاييه

00:33:49.664 --> 00:33:52.104
.‏تا مثل بوش و ساندنس راحت زندگي کنيم

00:33:52.139 --> 00:33:53.739
...‏ميدوني که

00:33:53.763 --> 00:33:55.566
‏ند بهتره تو راه ونکور

00:33:55.602 --> 00:33:56.968
.‏باشي

00:33:57.004 --> 00:33:58.336
.‏راج شرمنده

00:33:58.371 --> 00:33:59.638
‏بابت چي؟

00:33:59.673 --> 00:34:02.807
.‏شرمنده ولي پول رو  پس ميخوام

00:34:25.586 --> 00:34:28.219
‏قرار بود تبادل مساوي باشه

00:34:28.255 --> 00:34:29.597
.‏ند براي پول

00:34:29.632 --> 00:34:31.457
.‏دونفر اونا دونفر ما

00:34:31.492 --> 00:34:33.091
‏ولي سوپرايز

00:34:33.126 --> 00:34:34.271
‏خلافکارا رياضيشون ريدنيه

00:34:34.306 --> 00:34:35.801
.‏6تا شمردم

00:34:39.131 --> 00:34:40.898
.‏چندتا هم پشت سرمونه

00:34:40.934 --> 00:34:42.867
،‏خب با محسبات من

00:34:43.416 --> 00:34:45.535
.‏تعدادمون و سلاحمون شديدا کمتره

00:34:46.273 --> 00:34:48.205
‏خب ميخواي چکار کنيم ريگس؟

00:34:48.240 --> 00:34:49.874
‏داري ميپرسي نقشه دارم؟

00:34:49.909 --> 00:34:52.142
.‏براساس تصميم‌گيري هاي بهترم آره

00:34:52.178 --> 00:34:53.978
.‏خوبه چون يه نقشه دارم

00:34:54.013 --> 00:34:55.645
‏خوبه چيه؟

00:34:55.681 --> 00:34:57.201
.‏بهتره نشونت بدم

00:34:57.225 --> 00:34:58.081
.‏کمربندتو ببند

00:34:58.116 --> 00:35:00.451
‏چي؟ چرا کمربند ايمني ببندم؟

00:35:00.486 --> 00:35:02.652
‏چرا تو کمربند ايمني ميبندي؟

00:35:11.623 --> 00:35:13.455
‏من اين نقشه رو

00:35:13.480 --> 00:35:15.473
.‏تاييد نميکنم
.‏بذار نيروي پشتيبان خبر کنيم

00:35:15.533 --> 00:35:17.352
.‏برو خبر کن راج

00:35:17.387 --> 00:35:19.355
.‏مطمئن نيستم به موقع برسن

00:35:22.673 --> 00:35:26.475
!‏ريـــگـس

00:35:30.667 --> 00:35:32.406
‏هنوزم نقشت همينه؟

00:35:32.431 --> 00:35:34.782
.‏حداقل دنبال پولن نه نِد

00:35:56.135 --> 00:36:11.035
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:36:20.561 --> 00:36:23.127
!‏هي! دارم سعي ميکنم شليک کنم

00:36:23.163 --> 00:36:24.780
‏اوه شرمنده قربان ولي نديدي

00:36:24.804 --> 00:36:26.547
‏چراغ کمربند ايمني روشن شده؟

00:36:47.070 --> 00:36:48.830
...‏همه‌ي واحد هاي مرکز

00:36:48.854 --> 00:36:50.187
‏ريگس و مورتا هنوز نيومدن؟

00:36:50.222 --> 00:36:51.344
.‏هنوز نه

00:36:51.380 --> 00:36:52.638
.‏شايد توي ترافيکن

00:36:52.925 --> 00:36:55.044
.‏هروقت قدم رنجه فرمودن بهم بگو

00:36:55.079 --> 00:36:56.723
‏قابل توجه تمام واحد ها
.تيراندازي

00:36:56.748 --> 00:36:58.860
‏خودروي زره‌اي توسط چند وسيله

00:36:58.885 --> 00:36:59.818
.‏واژگون شده

00:36:59.853 --> 00:37:01.631
.‏مظنونين مسلح درحال نزديک شدن هستند

00:37:01.666 --> 00:37:02.899
.‏درخواست کمک فوري

00:37:03.761 --> 00:37:05.121
.‏منتظر چي هستيد؟ بريم

00:37:09.540 --> 00:37:12.040
‏خوب پيش رفت آره؟

00:37:12.076 --> 00:37:14.242
،‏اگه به نقشه اصليم عمل کرده بوديم

00:37:14.277 --> 00:37:16.544
‏توي يه ساحل مشروب ميخورديم

00:37:16.580 --> 00:37:18.080
.‏مثل بوچ و ساندنس

00:37:18.115 --> 00:37:19.235
‏بوچ و ساندنس لعنتي؟

00:37:19.259 --> 00:37:20.215
‏ميدوني هردوشون

00:37:20.250 --> 00:37:21.850
‏-توي فيلم مُردن؟
‏-واقعا؟

00:37:21.885 --> 00:37:22.851
!‏آره

00:37:22.886 --> 00:37:24.252
.‏فيلمو نديدم

00:37:24.287 --> 00:37:25.386
!‏نه

00:37:25.422 --> 00:37:26.554
.‏خب الان عصباني هستي

00:37:26.590 --> 00:37:27.756
‏از کجا فهميدي؟

00:37:28.825 --> 00:37:30.424
!‏سلام لوس آلوس

00:37:30.459 --> 00:37:32.426
‏-چطورين؟
.‏-عاليه

00:37:32.461 --> 00:37:34.328
‏اونا دارن محاصرمون ميکنن
.‏تو هم عصبيشون کن

00:37:34.363 --> 00:37:36.483
.‏-درهرحال ميخوان بکشنمون راج
‏-ميدوني چيه؟

00:37:36.518 --> 00:37:38.398
.‏هم سنگري مزخرفي هستي

00:37:38.422 --> 00:37:39.324
.‏شايد

00:37:39.360 --> 00:37:40.953
...‏ولي

00:37:41.727 --> 00:37:43.465
.‏توي تيراندازي و بيرون اومدن خوبم

00:37:43.489 --> 00:37:44.471
‏حاضري؟

00:37:44.507 --> 00:37:45.639
.‏با شماره سه

00:37:45.674 --> 00:37:47.306
.‏-هي راج
‏-ها؟

00:37:47.342 --> 00:37:48.462
.‏نذار راحت برسن

00:37:48.486 --> 00:37:49.776
.‏معلومه

00:37:49.811 --> 00:37:51.111
...‏يک

00:37:51.146 --> 00:37:51.945
...‏دو

00:37:51.980 --> 00:37:53.046
!‏سه

00:38:16.671 --> 00:38:17.671
!‏من تموم کردم

00:38:17.705 --> 00:38:19.004
.‏آره منم

00:38:21.007 --> 00:38:22.305
‏گفتي نقشه‌ي تو چي بود؟

00:38:28.014 --> 00:38:29.781
...‏اون

00:38:29.816 --> 00:38:31.482
.‏اون... نقشم اون بود

00:38:39.091 --> 00:38:40.657
!‏بخواب بخواب

00:38:40.693 --> 00:38:42.192
!‏-بخواب زمين
!‏-دست‌ها روي زمين

00:38:42.227 --> 00:38:43.471
!‏-دست‌ها روي زمين
!روي زمين-

00:38:43.495 --> 00:38:44.728
‏خيلي خب ببين

00:38:44.763 --> 00:38:46.930
‏اين دفعه با نقشه من پيش رفتيم

00:38:46.965 --> 00:38:48.285
.‏دفعه بعد با نقشه تو ميريم

00:38:48.309 --> 00:38:49.066
‏خوبه؟

00:38:49.101 --> 00:38:50.101
‏شراکت

00:38:50.135 --> 00:38:51.201
.‏شراکت

00:39:06.858 --> 00:39:07.938
‏اين بخش باحالش بود

00:39:07.962 --> 00:39:09.161
‏فرصت اينو داشتيم

00:39:09.196 --> 00:39:10.836
‏که به يک شهروند قدردان
‏پولش رو پس بديم

00:39:10.859 --> 00:39:12.191
‏سر انجلا بتازگي

00:39:12.216 --> 00:39:14.131
.‏توي سطل اشغالي در "تيونا" پيدا شد

00:39:15.428 --> 00:39:17.428
‏ميتونيم شب نشده بريم اونجا

00:39:17.454 --> 00:39:19.119
...‏و با کمک پليس مکزيک

00:39:19.143 --> 00:39:20.538
...‏-بتونيم
.‏-پرونده ديگه مال ما نيست

00:39:20.573 --> 00:39:22.005
.‏مربوط به پليس مبارزه با مواد مخدره

00:39:22.041 --> 00:39:23.401
‏شما پول رو پيدا کردين

00:39:23.426 --> 00:39:25.221
‏پرونده دو قتل رو هم بستين
‏ولي اگه ميخواهين ادامه بدين

00:39:25.246 --> 00:39:26.508
‏يه پرونده هنوز بازه

00:39:26.558 --> 00:39:27.391
‏چي هست؟

00:39:27.513 --> 00:39:29.446
.‏پيدا کردن فراري. ند براور

00:39:29.471 --> 00:39:30.737
‏نميدونين ممکنه کجا باشه؟

00:39:30.983 --> 00:39:32.160
.‏-من نديدمش
.‏-نميدونم

00:39:32.184 --> 00:39:33.149
.‏-انگار غيب شده
.‏-آره

00:39:33.185 --> 00:39:34.651
...‏-آب شده رفته
.‏-ناپديد شد

00:39:34.687 --> 00:39:37.388
...‏باهم موافقين
.‏ترسناکه

00:39:44.195 --> 00:39:46.028
‏در زدن بلدي؟

00:39:46.444 --> 00:39:48.197
.‏يه ساندويچ بهت بدهکار بودم

00:39:48.232 --> 00:39:49.699
.‏البته نصف ساندويچ

00:39:49.734 --> 00:39:51.834
.‏بفرما

00:39:51.869 --> 00:39:53.305
‏ميري خونه؟

00:39:53.358 --> 00:39:55.303
.‏نه کلي کاغذبازي

00:39:55.338 --> 00:39:56.672
.‏ريگس ميتوني توي اداره قايم شي

00:39:56.707 --> 00:39:58.807
.‏ميتوني با مشروب

00:39:58.842 --> 00:40:01.894
،‏ميتوني شليک کني به تلويزيون
.‏نعشه کني، هرچي

00:40:01.919 --> 00:40:03.500
.‏مجبور نيستي باهام حرف بزني

00:40:04.848 --> 00:40:06.648
‏ولي با هيچکسي حرف ميزني؟

00:40:06.683 --> 00:40:08.372
...‏خب

00:40:09.352 --> 00:40:11.052
‏پدر زنت؟

00:40:12.768 --> 00:40:15.202
.‏من راجع به تمام مراجعينم تحقيق ميکنم

00:40:16.692 --> 00:40:18.140
.‏اونم حتما دلش واسش تنگ شده

00:40:20.863 --> 00:40:22.930
‏حرف زدن با اون
.‏چيزي نيست که بهش نياز دارم

00:40:22.965 --> 00:40:24.948
...‏ممکنه نياز نداشته باشي

00:40:25.868 --> 00:40:28.201
.‏ولي شايد اون نياز داره

00:40:54.453 --> 00:40:55.652
.‏آروم باش مارتين

00:40:55.677 --> 00:40:57.089
.‏عاشقت ميشن

00:40:58.498 --> 00:41:00.732
‏خب اگه من بابات بودم
‏هيچ مردي روي زمين

00:41:00.768 --> 00:41:02.367
.‏لياقت داشتن دخترم رو نداشت

00:41:02.402 --> 00:41:05.270
.‏تو مطمئنا پدرم نيستي

00:41:05.295 --> 00:41:06.595
.‏خداروشکر

00:41:12.030 --> 00:41:13.310
‏واقعا لازم نبود

00:41:13.345 --> 00:41:14.304
.‏هديه بياري

00:41:14.339 --> 00:41:17.014
.‏هخي اينجوري تربيت شدم

00:41:17.050 --> 00:41:18.050
‏اول بهش احترام ميذاري

00:41:18.084 --> 00:41:19.716
.‏بعد اعتمادش رو کسب ميکني

00:41:19.751 --> 00:41:22.085
.‏طلسم تگزاسي

00:41:22.120 --> 00:41:23.702
.‏بهتره بهش عادت کني

00:41:42.716 --> 00:41:44.137
.‏شرمنده عزيزم

00:41:45.943 --> 00:41:47.275
.‏امشب نميشه

00:42:02.158 --> 00:42:04.392
.‏بيخيال

00:42:04.417 --> 00:42:05.684
.‏سرعتم زياد نبود

00:42:05.709 --> 00:42:07.275
.‏ولم کن

00:42:11.593 --> 00:42:13.493
.‏گواهينامه و کارت ماشين خانم

00:42:14.949 --> 00:42:16.248
.‏راجر مورتا

00:42:16.273 --> 00:42:18.233
...‏اگه چراغ قوه رو از تو چشام برنداري

00:42:18.455 --> 00:42:20.170
‏چيه نکنه دوباره ميخواي

00:42:20.251 --> 00:42:21.461
‏بد و بيراه ‏بشنوي؟

00:42:21.486 --> 00:42:24.219
.‏نه. ولي شام

00:42:24.512 --> 00:42:25.712
‏فروت و بَرو؟

00:42:25.748 --> 00:42:28.147
.‏يه نقشه بهتر دارم

00:42:28.182 --> 00:42:30.382
.‏خيلي خب

00:42:32.653 --> 00:42:33.986
.‏نه

00:42:37.658 --> 00:42:41.526
.‏اين بهترين قرار ممکنه

00:42:41.562 --> 00:42:42.628
.‏آره

00:42:42.663 --> 00:42:43.929
.‏تازه شروع شده

00:42:43.965 --> 00:42:45.864
.‏-يکم حرف آماده کردم
.‏-عزيزم

00:42:48.601 --> 00:42:50.034
.‏امشب نه

00:42:50.780 --> 00:42:52.671
‏-نه؟
.‏-نه

00:43:01.416 --> 00:43:11.019
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.