WEBVTT

00:00:00.470 --> 00:00:08.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:09.271 --> 00:00:11.438
...‏تکون نخور

00:00:11.999 --> 00:00:14.666
‏وگرنه زخم ميشي و
يه عالمه شيره‌ي سالاد کلم

00:00:14.702 --> 00:00:16.168
.‏از سرت ميچکه

00:00:16.202 --> 00:00:17.872
.‏اي خدا شروع شد

00:00:17.908 --> 00:00:20.317
‏هي هي هي
‏اونا اصلا ميذارن

00:00:20.342 --> 00:00:21.559
‏توي اون محله گوشت بخوري؟

00:00:21.595 --> 00:00:22.660
.‏معلومه نه

00:00:22.695 --> 00:00:25.972
‏بايد گياه خوار باشي
.‏تا بتوني بري اونجا

00:00:26.113 --> 00:00:29.481
."‏بعد هم بايد بري کلاسهاي "پيلاتس
«‏«يه نوع ورزش شبيه يوگا

00:00:29.517 --> 00:00:30.983
.هي پيلاتس رو مسخره نکن

00:00:31.018 --> 00:00:33.218
.‏هرچي انعطاف پذير هم باشي... کمه

00:00:34.522 --> 00:00:36.488
.‏بخاطر همين هر هفته مياد اينجا

00:00:36.524 --> 00:00:38.809
.‏توي محله‌ي شرمن سياه‌پوست نيست

00:00:40.059 --> 00:00:42.361
‏فقط اون کاکا سياه هاي
.‏به اصطلاح آمريکايي‌ آفريقايي تبار

00:00:42.396 --> 00:00:45.788
"‏سياهيمون رفت زير سوال "آر.جي
.‏حمايتم کن

00:00:45.823 --> 00:00:47.920
‏چي، چي گفتي؟
.‏داشتم راديو گوش ميدادم

00:00:47.956 --> 00:00:48.901
.‏نشنيدم

00:00:51.539 --> 00:00:53.906
.‏اينم مثل شما با نمک شده

00:00:55.943 --> 00:00:57.910
.‏راديو دوست دارم
.‏اطلاعات مفيدي ميده

00:00:59.513 --> 00:01:01.597
‏هي جوون امروز چي داري؟

00:01:01.632 --> 00:01:04.349
‏چطورين؟ ميدونين که
.‏فيلم "اطلاعات مرکزي" رو دارم

00:01:04.385 --> 00:01:06.229
"‏فيلم "روز استقلال

00:01:06.265 --> 00:01:07.986
.‏يکي 10دلار، دوتا 16دلار

00:01:08.022 --> 00:01:08.820
‏مارکوس؟

00:01:09.857 --> 00:01:11.690
"‏هي منم "آر.جي

00:01:11.725 --> 00:01:13.456
‏تورو از زمان کلاس چهارم

00:01:13.492 --> 00:01:15.029
‏نديدمت. چطوري پسر؟

00:01:15.065 --> 00:01:17.002
!‏هي چطوري رفيق؟ خوشحال شدم

00:01:17.038 --> 00:01:18.366
!‏عجب تصادفي

00:01:18.401 --> 00:01:21.700
...‏مامانت بهترين کلوچه‌ي

00:01:21.735 --> 00:01:24.102
.‏صبر يه لحظه
...‏بابات هنوزم

00:01:24.138 --> 00:01:25.170
‏پليسه؟

00:01:25.239 --> 00:01:26.972
.‏آره

00:01:27.007 --> 00:01:29.875
‏دي‌وي‌دي قاچاق ميفروشي؟

00:01:29.910 --> 00:01:31.043
.‏ازت نااميد شدم

00:01:33.080 --> 00:01:34.980
.‏مخصوصا بخاطر کالکشنت

00:01:35.015 --> 00:01:37.049
‏چي داري؟ نينجا هاي موج سوار؟

00:01:37.084 --> 00:01:38.283
‏هواپيماي روح؟

00:01:38.319 --> 00:01:40.752
.‏بايد بخاطر سليقه‌ي بد بازداشتت کنم

00:01:42.022 --> 00:01:44.223
‏به مامانت سلام برسون

00:01:44.258 --> 00:01:46.091
.‏و يه شغل درست پيدا کن پسر

00:01:56.670 --> 00:01:58.003
.‏صبح بخير

00:01:59.039 --> 00:02:00.505
.‏يالا بريم

00:02:05.639 --> 00:02:07.139
‏تو بي‌خانماني؟

00:02:08.554 --> 00:02:09.787
.‏سلام

00:02:09.822 --> 00:02:12.227
.‏نه يه تريلر بالا دارم

00:02:12.252 --> 00:02:14.092
...‏آدمي دور و برم نيست که عاليه ولي

00:02:14.233 --> 00:02:15.694
.‏ماشين لباس‌شويي ندارم

00:02:16.776 --> 00:02:19.303
‏-اينجا زياد موج سواري ميکني؟
.‏-آره از زمان بچگي

00:02:19.958 --> 00:02:21.571
‏تا حالا اسم رختشوي‌خانه عمومي نشنيدي؟

00:02:22.152 --> 00:02:23.372
‏اه بيخيال

00:02:23.409 --> 00:02:24.851
.‏اين نما رو نداره

00:02:24.876 --> 00:02:27.177
"‏شايد بهتر باشي بري "فلاف و فولد
«‏«يکي از همين رخت‌شوي خانه هاي عمومي

00:02:27.212 --> 00:02:28.812
.‏ميتونه قيافت رو بهتر کنه

00:02:30.514 --> 00:02:32.248
.‏قيافم چيزي نيست

00:02:32.559 --> 00:02:34.260
!هي بي‌خانمان بنظر نميام

00:02:36.755 --> 00:02:39.244
‏رفيق خيلي بد کوتاه کرده

00:02:39.279 --> 00:02:41.224
‏من ميخواستم موهاک
.‏با اطراف کوتاه تر بزنه

00:02:41.260 --> 00:02:44.883
‏اينجور مدل فقط براي
.‏سرخپوست ها و آقاي تي خوبه

00:02:44.919 --> 00:02:46.663
‏اصلا چرا ميريم اونجا؟

00:02:46.699 --> 00:02:49.800
.‏45دقيقه راهه و فقط مسخرمون ميکنن

00:02:49.835 --> 00:02:51.535
.‏پسر نميريم که اصلاح کنيم

00:02:51.570 --> 00:02:53.170
،‏ميريم با اجتماعمون ارتباط برقرار کنيم

00:02:53.205 --> 00:02:54.504
.‏با ريشه‌ي خودمون

00:02:56.942 --> 00:02:58.375
.‏مارکوس بهم پيام داد

00:02:58.410 --> 00:02:59.976
.‏بهمديگه شماره داديم
‏ميخواد بريم بگرديم

00:03:00.012 --> 00:03:01.778
.‏خوبه شماها بايد باهم بگردين

00:03:01.814 --> 00:03:03.678
‏واست خوبه که يکم

00:03:03.713 --> 00:03:05.082
.‏توي محله‌ي قديم باشي

00:03:05.117 --> 00:03:06.817
.‏اگه اينقدر دلتنگشي،  چرا رفتيم

00:03:06.852 --> 00:03:09.386
.‏مادرت ناحيه‌ي آموزشي بهتري ميخواست

00:03:09.421 --> 00:03:10.754
.‏بخاطر همين اومديم اينجا

00:03:10.789 --> 00:03:12.556
...‏بجاي اجتماعي که داشتيم

00:03:12.591 --> 00:03:14.057
....‏منظره

00:03:14.093 --> 00:03:16.593
.‏و خونه‌ي امن تر و خيابان امن تر

00:03:19.164 --> 00:03:21.565
.‏-هي مارتين
.‏-سلام

00:03:21.600 --> 00:03:23.300
.‏-از ديدنت خوشحالم
.‏-منم همينطور

00:03:23.335 --> 00:03:25.102
.‏راج الانه هاست که بياد

00:03:25.137 --> 00:03:26.903
‏ميتوني به مارتين سلام کني؟

00:03:26.939 --> 00:03:28.252
.‏بله

00:03:28.277 --> 00:03:29.639
‏-تريش؟
‏-همم؟

00:03:29.664 --> 00:03:31.842
‏-ميتونم يه سوال کنم؟
.‏-آها

00:03:31.877 --> 00:03:33.777
‏بنظرت من... بي خانمانم؟

00:03:34.198 --> 00:03:36.043
.‏چي؟ معلومه نه

00:03:36.078 --> 00:03:37.602
،‏يعني بعضي وقتا يکم ژوليده‌اي

00:03:37.671 --> 00:03:39.049
.‏ولي اين... بخشي از جذابيتته

00:03:39.084 --> 00:03:40.484
.‏آره بخشي از جذابيتم

00:03:40.519 --> 00:03:42.884
‏اوه خدا. ميتوني
‏يه لحظه بهش غذا بدي؟

00:03:43.458 --> 00:03:45.136
.‏اوه من هيچوقت غذا ندادم

00:03:45.171 --> 00:03:47.124
...‏يعني خوک، چندتا داشتم
،‏و يک سگ

00:03:47.159 --> 00:03:49.426
...‏-ولي مرد. من
‏-مارتين، قاشق رو بکن تو و دربيار

00:03:55.801 --> 00:03:57.634
.‏باشه

00:03:59.738 --> 00:04:01.605
‏ميخواي يکم بخوري؟

00:04:01.640 --> 00:04:04.307
...‏آره خيلي هم بد بنظر

00:04:04.343 --> 00:04:05.809
‏بد بنظر مياد مگه نه؟

00:04:05.844 --> 00:04:07.077
.‏شبيه چسب ـه

00:04:07.112 --> 00:04:10.714
.‏آره نگاه کن

00:04:10.749 --> 00:04:12.716
.‏خيلي خوشمزه‌ست

00:04:19.299 --> 00:04:21.525
.‏نميخواست بخوره

00:04:22.012 --> 00:04:23.044
‏درسته؟

00:04:26.398 --> 00:04:30.100
.‏کد 459 در ادرس 1600 خيابان سيلمار

00:04:30.135 --> 00:04:31.601
‏کد مربوط به دزدي ـه

00:04:31.637 --> 00:04:33.470
‏6بلاک قبل. 4کينگ10

00:04:33.505 --> 00:04:34.571
.‏من در نزديکي ام

00:04:34.606 --> 00:04:35.572
.‏دريافت شد

00:04:35.607 --> 00:04:37.474
.‏برو بيرون

00:04:37.509 --> 00:04:39.209
‏-جدي ميگي؟
 ‏-دو بلاک

00:04:39.244 --> 00:04:40.911
.‏تا خونه‌ست
‏پياده روي واست خوبه

00:04:40.946 --> 00:04:42.813
‏و شايد خدا خواست
.‏ماهيچه‌ي ساقت هم قوي شد

00:04:44.614 --> 00:04:46.416
.‏اين کودک آزاريه

00:04:46.452 --> 00:04:48.552
.‏برو

00:04:52.391 --> 00:04:54.157
.‏موقعيت مظنونين پيدا شد

00:04:54.193 --> 00:04:55.725
.‏دو سياه‌پوست

00:04:55.761 --> 00:04:58.662
‏يکي حدود 175 سانتي متر
...‏و ديگري بيشتر از 185

00:04:59.474 --> 00:05:01.097
!‏و خيلي هم عريض

00:05:01.133 --> 00:05:02.466
.‏پشتيبان در راهه

00:05:02.501 --> 00:05:03.800
.‏دريافت شد

00:05:06.238 --> 00:05:08.305
.‏آروم رفيق

00:05:08.340 --> 00:05:11.334
.‏نزديک بود آرزوي مرگت برآورده شه

00:05:11.370 --> 00:05:13.009
‏اصلا اينجا چکار ميکني؟

00:05:13.045 --> 00:05:14.945
.‏وقتي فراخوان رو شنيدم خونه‌ي تو بودم

00:05:14.980 --> 00:05:17.033
.‏واو. آدم گنده به اين ميگن

00:05:17.058 --> 00:05:19.382
.‏آره والا
.‏پشتيباني تو راهه

00:05:19.418 --> 00:05:22.276
.‏-پشتيبان اينجاست. بريم
.‏-اوه نه نه نه نه

00:05:22.311 --> 00:05:24.454
.‏اينجا کابوي بازي در نمياري

00:05:24.490 --> 00:05:26.223
‏-کابوي بازي؟
.‏-آره

00:05:26.258 --> 00:05:27.791
.‏من پليسم که به درخواست جواب ميدم قربان

00:05:27.826 --> 00:05:29.759
.‏نه تو يه ديناميتِ سبيلويي

00:05:29.795 --> 00:05:31.461
‏چه ربطي به سبيل من داشت؟

00:05:31.497 --> 00:05:33.763
‏ببين اين محله‌ي منه خب؟

00:05:33.799 --> 00:05:35.832
‏خانواده‌ي من توي
.‏اين خيابون رفت و آمد ميکنه

00:05:37.503 --> 00:05:39.973
.‏اوه يکي گويا واسش مهم نيست

00:05:39.998 --> 00:05:41.157
....‏حروم‍ـ

00:05:48.155 --> 00:05:49.412
!‏برو برو برو برو

00:05:56.788 --> 00:05:58.021
!‏يالا يالا يالا

00:06:01.293 --> 00:06:02.526
.‏هي سرعت کم نکن

00:06:04.296 --> 00:06:05.595
!‏اوه خداي من

00:06:05.631 --> 00:06:08.131
!"‏-شرمنده خانم "چويي
!‏-شرمنده

00:06:11.904 --> 00:06:14.304
.‏راج داري راه رو اشتباه ميري

00:06:14.339 --> 00:06:15.639
.‏ميخوام بپيچم جلوشون

00:06:45.871 --> 00:06:48.238
.‏خب اينم از محلتون

00:06:58.056 --> 00:07:00.417
!‏توي محله‌ي خودم بهم شليک کردند

00:07:00.452 --> 00:07:02.452
‏ميخوام بدونم اين عوضيا کي هستن؟

00:07:02.487 --> 00:07:04.454
‏با کي ميگردن
‏کجا زندگي ميکنن؟

00:07:04.489 --> 00:07:06.122
‏يه دزدي و فرار دقيق بود

00:07:06.158 --> 00:07:08.058
.‏وقتي صاحب‌خانه توي بازگشايي بوتيک بود

00:07:08.093 --> 00:07:09.392
‏بيشتر از 200هزار دلار

00:07:09.428 --> 00:07:10.727
.‏جواهرات و لوازم الکترونيکي دزديدند

00:07:10.762 --> 00:07:11.928
...‏اين گروه‌ها بايد گزينه‌شون رو

00:07:11.964 --> 00:07:12.929
!‏اينا درنده‌ند

00:07:12.965 --> 00:07:14.931
‏تمام هدف از انتقال

00:07:14.967 --> 00:07:17.667
‏به محله‌ي شرمن اين بود
!‏که اين اتفاق‌ها نيفته

00:07:17.703 --> 00:07:19.310
.‏پرونده مال ماست

00:07:19.345 --> 00:07:22.205
‏راجر، ببين ميدونم داري
،‏شخصي قضيه رو ميبيني

00:07:22.240 --> 00:07:23.707
...‏ولي کاري که بايد بکني

00:07:23.742 --> 00:07:25.742
.‏آره شخصيه. تو نميفهمي

00:07:25.777 --> 00:07:28.011
.‏تو توي هيچ اجتماعي نيستي

00:07:28.046 --> 00:07:29.212
.‏تو دوره‌گرد ماسه‌اي هستي

00:07:29.247 --> 00:07:30.680
‏دوره‌گرد ماسه‌اي؟
‏مخالف چيه؟

00:07:30.716 --> 00:07:32.949
‏مثلا يه دوره گرد که ميره تو بار؟

00:07:32.985 --> 00:07:35.051
.‏همسايه‌هات فوک ـن

00:07:35.087 --> 00:07:38.159
‏اينا يونيفرم تقلبي و
.‏ون خودشون رو داشتن

00:07:38.195 --> 00:07:39.322
.‏کارشون رو بلدن

00:07:39.358 --> 00:07:42.325
‏هي بيلي ميشه يه جستجو
‏راجع به تمام سرقت هاي

00:07:42.361 --> 00:07:44.461
‏بخش لس‌آنجلس بکني؟
.‏تا ببيني شباهتي دارن

00:07:44.496 --> 00:07:46.463
‏باشه. و مورتا
.‏توقع زيادي نداشته باش

00:07:46.498 --> 00:07:47.764
‏چند روزي طول ميکشه

00:07:47.799 --> 00:07:49.247
‏تا اين پرونده‌ها
‏از اطراف شهر رو جمع کنم

00:07:49.283 --> 00:07:50.550
.‏يا من ميتونم يک ساعته انجام بدم

00:07:51.183 --> 00:07:54.004
‏واحد گروه هاي خلافکاري
.‏در تمام بخش ها رابط داره. کمکتون ميکنم

00:07:54.039 --> 00:07:56.072
.‏اعضاي تيم، مطمئنم کاراگاه کروز رو يادتونه

00:07:56.108 --> 00:07:57.907
‏بطرز جالب توجهي
‏بعد از همکاري با ريگس و مورتا

00:07:57.943 --> 00:07:59.643
‏در پرونده‌ي آخر کارتل، درخواست

00:07:59.678 --> 00:08:01.387
.‏انتقالي دائم به اينجا رو داده

00:08:01.423 --> 00:08:02.746
.‏باعث افتخاره کروز

00:08:02.781 --> 00:08:05.749
.‏اينجا ميريم دنبال خدانشناس هاي درجه يک

00:08:05.777 --> 00:08:07.745
‏باشه پس. مطمئنم همتون ‏باهاش
.جوري برخورد ميکنين حس کنه خونه‌ي خودشه

00:08:07.788 --> 00:08:08.985
.‏آره

00:08:09.021 --> 00:08:11.888
‏مگه اينکه خونه منظورش
.‏تريلري نزديک فوک هاي بدذات ـه

00:08:12.958 --> 00:08:14.557
‏مشخصات مظنون رو دارين؟

00:08:14.593 --> 00:08:16.326
‏نه ما خيلي مشغول اين بوديم
‏که نزديک بود بميريم

00:08:16.361 --> 00:08:17.727
.‏که بتونيم قيافشون رو ببينيم

00:08:17.763 --> 00:08:19.796
.‏ولي يکيشون شبيه هالک سياه بود

00:08:19.831 --> 00:08:21.264
‏پس گمونم اين جاپاي پاگنده

00:08:21.299 --> 00:08:22.899
‏مال همونه؟

00:08:22.934 --> 00:08:25.602
‏و يکي با اون هيکل
.‏نبايد پيدا کردنش سخت باشه

00:08:25.637 --> 00:08:27.404
‏به خبرچين هام زنگ ميزنم
.‏ببينم چيزي دستگيرم ميشه

00:08:27.439 --> 00:08:28.638
.‏يه چيزي پيدا کردم

00:08:30.509 --> 00:08:31.775
.‏شبيه خودشه

00:08:31.810 --> 00:08:33.543
‏چطور پيداش کردي؟

00:08:33.578 --> 00:08:35.145
!‏آره جيگر! بيا

00:08:35.180 --> 00:08:37.047
."‏توي اينترنت جستجو کردم "هالک سياه

00:08:37.082 --> 00:08:39.683
‏توي بخش سرقت و قتل
.‏اينجوري کار ميکنيم

00:08:39.718 --> 00:08:41.685
.‏هي آروم بچه‌ها

00:08:41.720 --> 00:08:43.486
.‏هممون پليسيم

00:08:43.522 --> 00:08:45.155
.‏نه فوک يا دوره‌گرد

00:08:47.192 --> 00:08:50.460
‏خيلي از خصوصيات اون مرد
.‏شبيه دوره‌گرد هاست

00:08:52.464 --> 00:08:53.930
.‏فراوون

00:08:59.304 --> 00:09:01.905
.‏اون ويدئو توي اين باشگاه فيلمبرداري شده بود

00:09:01.940 --> 00:09:04.607
‏شما يه سياه‌پوست عظيم الجسه نديدي

00:09:04.643 --> 00:09:06.810
‏که بازوش اندازه ران من باشه؟

00:09:06.845 --> 00:09:09.079
.‏ما اينجا کلي سياه‌پوست عظيم الجسه داريم

00:09:20.459 --> 00:09:21.725
‏مشکلي داري؟

00:09:21.760 --> 00:09:24.094
،‏اگه کسي بخواد واست کفش چرم بخره

00:09:24.129 --> 00:09:25.762
‏شماره چند بايد بخرن؟

00:09:25.797 --> 00:09:27.363
،‏و ميدونم چه فکري ميکني

00:09:27.399 --> 00:09:28.398
.‏ولي اشتباه ميکني

00:09:28.433 --> 00:09:30.166
.‏کفش چرم به همه مياد

00:09:32.504 --> 00:09:34.738
‏چي پيدا کردي؟

00:09:34.773 --> 00:09:37.807
‏سايز متوسط مردها چنده؟
‏10.5؟ 11؟

00:09:37.843 --> 00:09:40.376
.‏غير از اون غوله که 12 بود

00:09:40.412 --> 00:09:42.124
.‏اين 16ـه

00:09:42.159 --> 00:09:44.647
‏همون سايزي که توي صحنه‌ي جرم بود

00:09:44.683 --> 00:09:48.230
.‏و دقيقا همون کفشي که هالک توي ويدئو داشت

00:10:04.870 --> 00:10:07.303
‏عذر ميخوام آقاي، هالک؟

00:10:07.339 --> 00:10:09.506
.‏پليس لس‌آنجلس

00:10:09.541 --> 00:10:11.441
‏ميشه لطف کني
‏يه شرتي چيزي بپوشي

00:10:11.476 --> 00:10:13.877
‏و با ما بياي؟
.‏شديدا سپاسگذار ميشيم

00:10:13.912 --> 00:10:15.145
.‏شديدا سپاسگذار ميشيم

00:10:15.180 --> 00:10:16.980
.‏اگه منو ميخواهين، بيايين بگيرين

00:10:18.355 --> 00:10:20.750
.‏خب خوبيش اينه بند و بساطش مشخص نيست

00:10:21.094 --> 00:10:24.020
‏راج اگه بنظرت مشخص نيست
.‏پس خيلي توقعاتت فرق داره

00:10:24.055 --> 00:10:25.221
‏خب ببين

00:10:25.257 --> 00:10:27.056
.‏از وسط ميزنيمش. همين

00:10:27.092 --> 00:10:28.925
.‏-تو برو پايين من بالا
.‏خودت برو پايين-

00:10:28.960 --> 00:10:30.794
.‏تو برو من نميرم پايين

00:10:30.829 --> 00:10:31.494
...‏تو برو

00:10:31.530 --> 00:10:32.996
!‏شوکر بزن

00:10:58.623 --> 00:11:01.124
‏ميشه يکم کمک کني؟

00:11:01.159 --> 00:11:03.092
!‏راج! بذار برم
!‏کمکم کن

00:11:12.204 --> 00:11:13.970
!‏دوباره شوکر بزن

00:11:40.799 --> 00:11:42.999
...‏رفيق بند و بساطش کلا

00:11:43.034 --> 00:11:44.868
!‏آره! آره بود

00:11:44.903 --> 00:11:46.324
‏اوه

00:11:47.906 --> 00:11:50.039
.‏-الان ديگه شخصيه
.‏-آره. آره

00:11:54.665 --> 00:11:55.830
‏راجان فيليپس

00:11:57.467 --> 00:11:59.200
‏دوبار اقدام به قتل

00:11:59.236 --> 00:12:00.969
.‏افسر پليس

00:12:01.004 --> 00:12:05.040
،‏ضرب و شتم افسر پليس

00:12:05.075 --> 00:12:06.508
.‏مقاومت در دستگيري

00:12:06.543 --> 00:12:09.010
.‏تخريب اموال

00:12:09.046 --> 00:12:12.647
‏اينا هنوز شمال دو جين سرقت

00:12:12.683 --> 00:12:15.150
.‏که تو و گروهت انجام دادين نميشه

00:12:15.185 --> 00:12:16.551
...‏همچنين بهش ميگن

00:12:16.587 --> 00:12:18.753
.‏زندگي بدون آزادي مشروط

00:12:18.789 --> 00:12:21.957
.‏مگر اينکه بهمون اسم و جزئيات رو بگي

00:12:21.992 --> 00:12:23.158
.‏سريع

00:12:23.983 --> 00:12:25.393
‏بيخيال راجان

00:12:25.429 --> 00:12:27.596
‏راجان؟ رجان؟ راجون؟

00:12:27.631 --> 00:12:28.897
‏-ر... ر رو تاکيد کن
‏-راوجان؟

00:12:28.932 --> 00:12:30.332
‏روجان؟ رررر

00:12:30.367 --> 00:12:31.866
.‏ررررُجان

00:12:33.690 --> 00:12:34.736
،‏ببين

00:12:34.771 --> 00:12:37.772
.‏هر نفر توي گروه وظيفه‌اي داره

00:12:37.808 --> 00:12:40.208
،‏گمونم وظيفه‌ي تو شکست چيزها

00:12:40.243 --> 00:12:44.279
‏جابجا کردن اجسام سنگين
‏شايدم خرخر کردن گاه و بيگاهه؟

00:12:44.314 --> 00:12:46.381
.‏زياد خر خر ميکنه

00:12:47.128 --> 00:12:48.617
،‏منظورم اينه

00:12:48.652 --> 00:12:50.051
‏مشخصه که

00:12:50.087 --> 00:12:52.554
.‏تو هوش پشت عمليات نيستي

00:12:52.589 --> 00:12:55.223
‏البته اين نقش نيازمند

00:12:55.258 --> 00:12:56.586
...‏-يه مغزه پس
.‏-بله

00:12:56.621 --> 00:12:57.926
‏و خب ببين بذار صادق باشيم

00:12:57.961 --> 00:13:00.895
.‏بخاطر اينه که تو اينجايي و اونا آزاد

00:13:00.931 --> 00:13:02.697
‏و انصاف نيست درسته؟

00:13:02.733 --> 00:13:04.766
.‏به هيچ‌وجه انصاف نيست

00:13:07.710 --> 00:13:09.471
‏من گروه رو اداره ميکنم

00:13:09.506 --> 00:13:11.640
.‏و تصميمات رو ميگيرم

00:13:12.227 --> 00:13:14.405
.‏براي همه‌ي کارها

00:13:19.916 --> 00:13:21.549
‏آدم ميمونه اينجور آدمي

00:13:21.585 --> 00:13:23.718
‏از کي ميترسه که
.‏حاضره تقصيرات رو گردن بگيره

00:13:24.972 --> 00:13:27.322
.‏خب يا ترس يا ارتباط

00:13:27.739 --> 00:13:29.959
.‏دوست فاميل، يا اجتماعش

00:13:31.628 --> 00:13:33.102
‏همم

00:13:34.291 --> 00:13:35.830
‏بذار شيرفهم شم

00:13:35.866 --> 00:13:37.265
‏تو يه دست لباس درست

00:13:37.300 --> 00:13:38.900
‏اينجا توي اداره داري؟
‏مثلا توي کمدت؟

00:13:38.935 --> 00:13:39.934
.‏آره

00:13:39.970 --> 00:13:41.469
.‏-5دست
.‏-5دست

00:13:41.505 --> 00:13:43.938
‏چون لباس هام رو ميشورم
.‏مثل آدماي متمدن

00:13:43.974 --> 00:13:45.240
.‏تو هم امتحان کن

00:13:45.700 --> 00:13:47.942
.‏رئيس ميخوام يه بار ديگه برم سراغش

00:13:49.125 --> 00:13:50.779
‏پس تو هم لباس اضافي توي اداره داري؟

00:13:50.814 --> 00:13:52.213
.‏البته که دارم

00:13:54.644 --> 00:13:56.518
.‏هي راجان خبر خوش

00:13:56.553 --> 00:13:59.821
.‏قبل از موعد منتقلت ميکنيم زندان

00:13:59.856 --> 00:14:02.394
.‏فقط بايد اين فرم رو پر کنم

00:14:02.429 --> 00:14:06.194
‏فاميلي نداري خبر بديم؟

00:14:06.229 --> 00:14:09.931
‏وابستگي به گروه خلافکاري؟
‏براي حفاظت خودت؟

00:14:11.023 --> 00:14:12.834
‏شرايط پزشکي چي؟

00:14:13.286 --> 00:14:14.669
.‏بنظر مياد جراحي زانو داشتي

00:14:14.705 --> 00:14:15.970
‏فوتبال بازي ميکردي؟

00:14:17.571 --> 00:14:18.840
.‏پس بسکتبال

00:14:18.875 --> 00:14:21.876
‏توي تيم "يوزپلنگ هاي کامپتون" بودي؟
.‏خوب بازي ميکنن

00:14:23.547 --> 00:14:25.513
‏رومي هاي هاوثورن

00:14:25.549 --> 00:14:28.850
.‏آره رومي ها، آره
.‏ريدن

00:14:28.885 --> 00:14:29.951
.‏الان ريدن

00:14:29.986 --> 00:14:31.686
!‏برنده‌ي جام دانشگاه‌ها شدن جنده

00:14:33.023 --> 00:14:34.255
.ببريدش

00:14:44.373 --> 00:14:45.867
‏ديدي؟

00:14:45.902 --> 00:14:47.936
.‏توي محله‌ي قديم بودن حال ميده

00:14:47.971 --> 00:14:50.071
‏ميبيني ورزش اينجوريه

00:14:50.107 --> 00:14:52.841
.‏حس تشويق تمام جمعيت پشتت

00:14:52.876 --> 00:14:54.809
.‏ممکنه واسه‌ي تو جديد باشه

00:14:54.845 --> 00:14:56.678
‏يادته من اهل تگزاسم آره؟

00:14:56.713 --> 00:14:59.214
.‏اونجا ورزش مثل مذهبه

00:15:02.786 --> 00:15:05.420
"‏کارت خوب بود "دريل
.‏کل بازي دريبل‌هات عالي بود

00:15:05.455 --> 00:15:07.589
‏اون "مارشان وايلي"ـه

00:15:07.624 --> 00:15:10.458
.‏مربي بسکتبال راجان توي دبيرستان

00:15:10.494 --> 00:15:12.827
.‏بايد بدونه راجان با کي صميمي بود

00:15:15.098 --> 00:15:16.598
"‏از اين به بعد بهت ميگم "مايک کوپر

00:15:16.633 --> 00:15:17.665
!‏کوپ

00:15:17.734 --> 00:15:19.000
‏1987

00:15:19.035 --> 00:15:21.436
‏بهترين دفاع سال
"‏از تيم "شوتايم ليکرز

00:15:21.471 --> 00:15:22.570
.‏آره

00:15:22.599 --> 00:15:24.496
.‏تعجب ميکنم اين بچه‌ها اونو ميشناسن

00:15:24.539 --> 00:15:26.508
.‏خب اگه بخوان توي تيمم بازي کنن بايد بشناسن

00:15:26.543 --> 00:15:27.509
!‏يالا يالا همينه

00:15:27.899 --> 00:15:28.977
‏چه کمکي ازم برمياد؟

00:15:29.012 --> 00:15:30.545
‏ميخوام راجع به بازيکني
 که در دبيرستان هاثورن مربيش بودي

00:15:30.580 --> 00:15:32.113
.‏حرف بزنيم. راجان فيليپس

00:15:32.149 --> 00:15:33.414
‏ميخواهيم چندتا

00:15:33.450 --> 00:15:34.682
.‏از همدست هاش رو پيدا کنيم

00:15:34.718 --> 00:15:36.918
‏يادتون هست ‏با کيا توي تيم صميمي بود؟

00:15:36.953 --> 00:15:39.888
‏آره. مايک کارتر
.‏و اندره اليس

00:15:39.923 --> 00:15:42.190
.‏ولي گمونم اون دوتا هنوز زنداني‌ان

00:15:42.570 --> 00:15:44.693
،‏ميدوني، سعي کردم راهشون رو مشخص کنم

00:15:44.728 --> 00:15:46.728
.‏گمونم موفق نشدم

00:15:46.763 --> 00:15:48.496
‏-تا حدي ميشه کمک کرد. آره؟
.‏-آره

00:15:48.532 --> 00:15:49.764
‏به همين خاطر مربي گري رو گذاشتي کنار؟

00:15:49.800 --> 00:15:51.766
.‏آره ولي هنوزم کاري ازم بربياد ميکنم

00:15:51.802 --> 00:15:53.454
،‏ميدوني استخدام بچه‌هاي محل
.‏حامي مسابقات اينجوري

00:15:53.479 --> 00:15:54.769
.‏کابل ولي استار

00:15:54.805 --> 00:15:56.031
‏يکي از حامي هاتونه؟

00:15:56.066 --> 00:15:57.505
.‏آره در همين محله خدمات ميدن

00:15:57.541 --> 00:15:58.706
...‏خيلي از اين ادما

00:15:58.742 --> 00:16:00.275
.‏يه زماني اونجا کار ميکردن

00:16:03.613 --> 00:16:04.813
.‏بخاطر کمکت ممنون

00:16:10.287 --> 00:16:12.120
.‏-شونه‌ش
.‏-اوهوم

00:16:12.155 --> 00:16:13.688
‏همونجايي نيست که به سارق تير زدي؟

00:16:33.677 --> 00:16:35.577
.‏دبيرستان ال‌پسو، سلامت زياد

00:16:35.612 --> 00:16:36.978
.‏خفن بود

00:16:45.121 --> 00:16:46.988
‏سلام دختره

00:16:49.226 --> 00:16:51.292
‏چطوري؟ برسونمت؟

00:16:51.328 --> 00:16:53.127
.‏ماشين خوبيه، ولي من تو رو نميشناسم

00:16:53.163 --> 00:16:55.096
.‏مارکوسم. الان ميشناسي

00:16:55.131 --> 00:16:58.099
.‏دوستت کيه؟ جذابه

00:16:58.168 --> 00:16:59.167
.‏پسر

00:17:00.637 --> 00:17:03.004
‏چرا نميريم دنبالشون؟

00:17:03.039 --> 00:17:06.040
،‏رفيق بعضي وقتا بايد بگي و رد شي

00:17:06.076 --> 00:17:07.909
.‏بايد يکي از اين ماشينا بگيرم

00:17:07.944 --> 00:17:09.310
.‏هي بيا رفيقم سر کار رو ببين

00:17:09.346 --> 00:17:11.346
.‏همه جور ماشين داره

00:17:11.381 --> 00:17:13.081
.‏ميدونم ميخواي بروني

00:17:13.116 --> 00:17:15.416
.‏ميدوني ميخوام برونم

00:17:15.452 --> 00:17:17.185
.‏بريم

00:17:19.289 --> 00:17:22.290
.‏پورشه داداش
.‏هيچي جاش رو نميگيره

00:17:23.927 --> 00:17:24.893
...‏اه، اه

00:17:28.098 --> 00:17:30.504
.‏اوه لعنتي

00:17:31.067 --> 00:17:32.967
.‏خيلي خب بزن کنار

00:17:33.003 --> 00:17:34.903
.‏بزن کنار

00:17:38.408 --> 00:17:40.275
.‏خونسرد باش رفيق

00:17:40.310 --> 00:17:42.110
،‏قبل از اون چيزي نگو

00:17:42.145 --> 00:17:43.511
.‏و چيزي هم برندار

00:17:50.887 --> 00:17:52.687
‏چکار ميکني رفيق؟
!‏تکون نخور

00:17:54.758 --> 00:17:56.401
!‏دست‌ها رو ببينم

00:17:57.527 --> 00:17:58.626
.‏عصر بخير سرکار

00:17:58.662 --> 00:18:01.062
‏پدرم کاراگاه پليس لس‌آنجلس ـه

00:18:01.097 --> 00:18:02.830
.‏اينم کارتش با شماره نشانش

00:18:08.872 --> 00:18:11.572
.‏مشخصات ميگه راجر مورتا

00:18:22.953 --> 00:18:24.452
.‏ماشين خوبي داري

00:18:25.258 --> 00:18:26.587
.‏مراقب باشيد

00:18:26.623 --> 00:18:28.189
.‏ممنون سرکار

00:18:34.264 --> 00:18:35.830
...‏رفيق

00:18:35.865 --> 00:18:37.565
‏يه کارت ديگه نداري؟

00:18:37.600 --> 00:18:40.935
.‏نه، ولي... شماره بابام رو بگير

00:18:40.971 --> 00:18:43.237
،‏مشکلي واست پيش اومد
.‏بهش زنگ بزن

00:18:52.294 --> 00:18:53.886
‏سريع بيا

00:18:55.000 --> 00:18:56.784
‏بايد برگردم سر کار رفيقو

00:18:56.820 --> 00:18:57.785
‏جدي ميگي؟

00:18:57.821 --> 00:18:58.786
.‏آره

00:19:01.224 --> 00:19:03.825
.‏رفيق تازه داشتم حال ميکردم

00:19:03.860 --> 00:19:05.193
.‏بيا بيرون داداش

00:19:05.228 --> 00:19:07.228
...‏-کجا
.‏-سريع رفيق

00:19:09.132 --> 00:19:11.432
‏خب چجوري برم خونه؟

00:19:18.424 --> 00:19:20.675
‏اين شهروند نمونه "جان بيکر"ـه

00:19:20.710 --> 00:19:21.776
.‏ملقب به بوگي

00:19:21.811 --> 00:19:23.578
‏قبلا براي کابل ولي استار کار ميکرد

00:19:23.613 --> 00:19:25.346
‏که همينجوري تونست ون بدزده

00:19:25.382 --> 00:19:27.048
.‏و براي دزدي استفاده کنه

00:19:27.083 --> 00:19:29.584
‏هي کاراگاه من نوازش لازمم

00:19:29.619 --> 00:19:30.918
...‏نزديک و خصوصي

00:19:30.954 --> 00:19:32.487
!‏دهنت رو ببند

00:19:32.522 --> 00:19:34.622
.‏ميتونم از خودم مراقبت کنم

00:19:34.657 --> 00:19:36.924
.‏نگفتم نميتوني
...‏يعني، فقط فکر کردم

00:19:36.960 --> 00:19:39.727
‏چي؟ بپري توي بخش سرقت و قتل

00:19:39.763 --> 00:19:41.596
‏بعد از موفقيت توي يه پرونده‌ي مواد؟

00:19:41.631 --> 00:19:43.998
.‏چهار سال واسم طول کشيد

00:19:44.034 --> 00:19:45.800
.‏تو رومئو رو ببر

00:19:46.870 --> 00:19:48.936
.‏جنده

00:19:51.574 --> 00:19:53.374
.‏فقط چيزي که فکر ميکردي رو گفتم

00:19:55.464 --> 00:19:57.241
شماره‌ي 2604 گرمنسي جنوبي

00:19:57.895 --> 00:19:59.313
‏کي بهت زنگ ميزنه بوگي؟

00:20:05.221 --> 00:20:06.621
‏بيلي چي شده؟

00:20:06.656 --> 00:20:08.790
‏کروز يه آدرس فرستاده شده
‏به تلفن بوگي رو ديد

00:20:08.825 --> 00:20:12.126
‏و يک تماس از همون آدرس
.‏با 911 گرفه شد. سرقت

00:20:12.162 --> 00:20:14.095
‏گروه خودمونه. آدرسش کجاست؟

00:20:14.130 --> 00:20:16.030
شماره‌ي 2604 گرمنسي جنوبي

00:20:16.066 --> 00:20:17.198
.‏ولي هنوزم هست

00:20:17.233 --> 00:20:19.367
.‏زني که زنگ زده هنوز توي خونه‌ست

00:20:19.402 --> 00:20:20.635
.‏هنوز در خط 911ـه

00:20:20.670 --> 00:20:21.936
.‏باشه وصل کن

00:20:26.810 --> 00:20:28.042
‏الو؟

00:20:28.078 --> 00:20:30.211
.‏سلام من کاراگاه ريگس ـم

00:20:30.246 --> 00:20:31.813
‏حرف زدن واست خطري نداره؟

00:20:31.848 --> 00:20:33.881
.‏نه گمون نميکنم

00:20:33.917 --> 00:20:35.616
‏باشه اسمت چيه؟

00:20:35.652 --> 00:20:36.617
‏هيلي

00:20:36.653 --> 00:20:37.919
.‏خيلي خب هيلي

00:20:37.954 --> 00:20:39.454
‏الان کجاي خونه‌اي؟

00:20:39.489 --> 00:20:41.355
.‏توي کمد هال

00:20:41.391 --> 00:20:43.291
.‏بيرون رو تا حدودي ميبينم

00:20:43.326 --> 00:20:45.521
‏باشه چند نفر توي خونه‌ن؟

00:20:45.557 --> 00:20:48.096
‏4نفر، ماسک زدن

00:20:48.823 --> 00:20:50.865
‏تمام اتاق ها رو دارن ميگردن

00:20:50.900 --> 00:20:52.300
.‏منو پيدا ميکنن

00:20:52.335 --> 00:20:54.969
‏نه پيدا نميکنن
‏گوش کن ما نزديکيم خب؟

00:20:55.611 --> 00:20:57.638
.‏رفتن

00:20:57.674 --> 00:20:59.207
.‏در رو ميبينم

00:20:59.820 --> 00:21:00.976
.‏خيلي نزديکه

00:21:01.010 --> 00:21:02.710
‏نه هيلي. همونجا که هستي

00:21:02.745 --> 00:21:04.378
.‏توي کمد بمون
‏گوش ميکني؟

00:21:04.414 --> 00:21:05.913
.‏فکر ميکنم بتونم

00:21:05.949 --> 00:21:06.814
.‏هيلي نه

00:21:07.568 --> 00:21:09.283
!‏هيلي؟ هيلي

00:21:16.025 --> 00:21:17.558
‏هيلي؟

00:21:20.463 --> 00:21:21.596
.‏برو

00:21:42.912 --> 00:21:44.946
.‏اين پرونده الان اولويت اول ماست
،‏زني جوان مرده

00:21:44.981 --> 00:21:48.103
‏با اسلحه‌ي 380
.‏بدون اثر انگشت در صحنه‌ي جرم

00:21:48.177 --> 00:21:50.311
‏اين گروه فقط زماني دزدي ميکنه
.‏که کسي خونه‌ نيست

00:21:50.346 --> 00:21:51.545
.‏هيلي غافل گيرشون کرد

00:21:51.581 --> 00:21:53.180
.‏با توجه به اوضاع اون خواب بود

00:21:53.216 --> 00:21:55.188
.‏احتمالا تا ورودشون به خونه متوجه چيزي نشده

00:21:55.224 --> 00:21:58.185
‏در شناسايي همدستان راجان
و بوگي به کجا رسيديم؟

00:21:58.221 --> 00:22:00.054
‏من ديتابيس و خبرچين هام
.‏رو بررسي کردم ولي هيچي نصيبم نشد

00:22:00.089 --> 00:22:02.423
‏شايد بتونم از سرقت‌ها چيزي در بيارم

00:22:02.458 --> 00:22:04.717
...‏-که
‏من همه‌ي قرباني ها رو بررسي کردم هيچکدوم

00:22:04.742 --> 00:22:06.427
،‏شرکت امنيتي، باغبان
.‏سرايدار مشترک نداشتند

00:22:06.462 --> 00:22:08.762
.‏حتي مسير تحويل ماشين رو هم چک کردم

00:22:08.798 --> 00:22:10.364
‏ولي اين با مشخصات بقيه‌ي سرقت ها

00:22:10.399 --> 00:22:12.066
.‏جور در نمياد

00:22:12.101 --> 00:22:13.761
،‏نه تنها يکي خونه بود

00:22:13.796 --> 00:22:16.070
.‏بلکه چيز ارزشمندي هم نداشتند

00:22:16.105 --> 00:22:18.317
.‏يه ارتباطي هست که ما نميبينيم

00:22:19.830 --> 00:22:21.809
.‏قرار نبود خواهرم بره خونه‌م

00:22:21.844 --> 00:22:23.544
.‏حتي نميدونستم اومده اينجا

00:22:24.166 --> 00:22:26.054
‏و اصلا چي براي دزديدن دارم؟

00:22:26.582 --> 00:22:28.215
...‏اون رو بخاطر

00:22:28.251 --> 00:22:29.483
‏جواهرت ارزون و 70دلار

00:22:29.518 --> 00:22:31.819
‏توي کشوي آشپزخونه کشتند؟

00:22:33.689 --> 00:22:35.990
،‏ببين ما مسبب اينکار رو پيدا ميکنيم

00:22:36.025 --> 00:22:37.324
.‏قول ميدم

00:22:42.231 --> 00:22:44.430
،‏بهم گفتن وقتي قايم شده بود

00:22:45.001 --> 00:22:46.333
.‏باهاش تلفني حرف زدي

00:22:47.306 --> 00:22:48.445
.‏درسته

00:22:51.540 --> 00:22:53.607
.‏حتما خيلي ترسيده بود

00:22:55.378 --> 00:22:57.177
.‏راستش خيلي شجاع بود

00:22:58.681 --> 00:23:00.681
‏-جدي؟
.‏-آره

00:23:08.958 --> 00:23:10.866
...‏ام

00:23:12.261 --> 00:23:15.329
‏کسي ميدونست امشب ميري بيرون؟

00:23:17.533 --> 00:23:19.533
‏کسي به خانه‌ت دسترسي داشت؟

00:23:24.273 --> 00:23:26.607
.‏وقتي بچه بوديم والدينمون رو از دست داديم

00:23:26.642 --> 00:23:28.435
.‏هيلي بهترين دوستم بود

00:23:28.878 --> 00:23:30.559
.‏تنها فاميلي که دارم

00:23:31.647 --> 00:23:33.006
.‏داشتم

00:23:34.216 --> 00:23:36.083
...‏و الان

00:23:36.118 --> 00:23:37.685
.‏مرده

00:23:37.753 --> 00:23:39.311
.‏به همين سادگي

00:23:42.958 --> 00:23:44.367
.‏آره

00:23:55.092 --> 00:23:57.491
‏-چيه؟
.‏-ريگس

00:23:57.526 --> 00:23:59.773
.‏خوشحالم جواب دادي. آر.جي ـم

00:23:59.809 --> 00:24:01.208
.‏به کمکت نياز دارم

00:24:01.243 --> 00:24:02.889
‏آرجي؟ کدوم آرجي؟

00:24:02.925 --> 00:24:05.145
.‏پسر راجر همکارت

00:24:05.181 --> 00:24:07.848
‏اوه آرجي! سلام رفيق چطوري؟

00:24:07.883 --> 00:24:11.085
‏خب من براي قرار
 ‏با يه دختر زدم بيرون

00:24:11.120 --> 00:24:12.486
...‏و الان هم من

00:24:12.521 --> 00:24:14.755
.‏يه محله‌ي خوبي نيستم

00:24:14.790 --> 00:24:17.524
‏و ... ميدونم خواسته‌ي زياديه

00:24:17.560 --> 00:24:19.093
‏ولي ميتوني بياي دنبالم؟

00:24:19.128 --> 00:24:21.228
.‏آرجي بابات بايد زنگ بزني رفيق

00:24:21.263 --> 00:24:22.996
.‏ببين الان از اداره اومد بيرون

00:24:23.032 --> 00:24:25.866
‏نشنيدي چي گفتم؟
.‏بي خبر زدم بيرون

00:24:26.902 --> 00:24:28.035
‏ريگس

00:24:28.070 --> 00:24:30.537
.‏لطفا، التماست ميکنم

00:24:34.342 --> 00:24:36.309
‏باشه کجايي؟

00:24:48.275 --> 00:24:50.265
‏خانم ابرناتي

00:24:50.559 --> 00:24:52.426
،‏ببخشيد بازم سوال ميپرسم

00:24:52.461 --> 00:24:55.329
‏ولي وقتي بيرون بودي
‏با ماشين رفتي

00:24:55.364 --> 00:24:56.764
‏يا گذاشتيش خونه؟

00:24:56.799 --> 00:24:58.098
.‏ با ماشين رفتم

00:24:58.467 --> 00:25:00.968
.‏منم بودم همينکارو ميکردم
.‏مدل تسلاي خوبيه

00:25:01.689 --> 00:25:03.270
.‏من توي بنگاه معاملاتي کار ميکنم

00:25:03.305 --> 00:25:06.240
‏يکي از مزاياش
‏رانندگي ماشين 80هزار دلاريه

00:25:06.275 --> 00:25:07.875
.‏وگرنه پولش رو ندارم

00:25:08.641 --> 00:25:10.477
.‏خب مراقب خودتون باشيد

00:25:21.957 --> 00:25:23.857
.‏مثل حل پرونده‌ست

00:25:23.893 --> 00:25:25.626
‏چي مثل حل پرونده‌ست؟

00:25:25.661 --> 00:25:28.991
‏بفهمي يه دختر
...‏دوست داره چي بشنوه تا

00:25:29.991 --> 00:25:31.799
.‏ميدوني، پا بده

00:25:33.068 --> 00:25:34.301
...‏ميدوني اين مثل

00:25:34.336 --> 00:25:37.099
.‏يه وضعيت خيلي حياتي بود

00:25:37.124 --> 00:25:39.506
‏اوه ميگفت هممم
‏بعد من ميگفتم هممم

00:25:39.542 --> 00:25:41.099
.‏و بعد اون ميگفت عاشقتم آرجي

00:25:41.124 --> 00:25:43.277
...‏خيلي خب پس
.‏واقعا با يه دختر نبودي

00:25:43.312 --> 00:25:45.078
.‏اين واضحه

00:25:45.916 --> 00:25:47.281
،‏ببين هرجا که بودي

00:25:47.316 --> 00:25:48.949
.‏بايد به والدينت بگي

00:25:48.984 --> 00:25:50.250
.‏چي؟ نه نه نه

00:25:50.286 --> 00:25:52.386
‏ببين به همين خاطر به تو زنگ زدم

00:25:52.845 --> 00:25:55.289
‏مامان و بابا جوري رفتار ميکنن
....‏انگار يه يچه‌ام يا اينکه

00:25:55.324 --> 00:25:57.166
.‏خب بچه‌اي آرجي

00:25:57.806 --> 00:26:00.093
.‏بچه‌ي اونا

00:26:00.129 --> 00:26:01.829
.‏و هميشه خواهي بود

00:26:03.666 --> 00:26:05.399
‏ميخواي مثل يه بالغ باهات برخورد شه؟

00:26:05.434 --> 00:26:07.401
،‏با صادق بودن باهاشون شروع کن

00:26:07.436 --> 00:26:09.903
.‏و سعي کن از عکس‌العملشون ياد بگيري

00:26:11.907 --> 00:26:13.240
‏باشه؟

00:26:13.275 --> 00:26:14.641
.‏فهميدم

00:26:20.182 --> 00:26:21.915
‏شوخيت گرفته؟

00:26:21.951 --> 00:26:23.584
.‏ميز ندارم گفتم اينجا کار کنم

00:26:23.619 --> 00:26:25.185
‏خب ميتوني توي
اتاق استراحت يا روي زمين

00:26:25.221 --> 00:26:27.187
‏-اتراق کني
.‏-سارقين

00:26:27.223 --> 00:26:30.029
‏وقتي دزدي ميشد صاحب خونه‌ها کجا بودن؟

00:26:30.065 --> 00:26:33.627
‏همه جا. کنسرت، رستوران
.‏مسابقه، گالري

00:26:33.662 --> 00:26:35.496
.‏همه‌ي جاهايي که خدمتکار دارن

00:26:35.564 --> 00:26:37.464
.‏ارتباطشون اينه

00:26:37.500 --> 00:26:40.667
‏گروه براساس خونه هدفش رو
.‏انتخاب نميکنه بلکه براساس ماشين

00:26:40.703 --> 00:26:42.636
،‏خدمتکار ميبينه ماشين خوبي دارن

00:26:42.671 --> 00:26:44.705
.‏و ميگه حتما وسايل خوبي خونه دارن

00:26:44.740 --> 00:26:46.807
.‏و همينجوري مورد اخر رو گند زدن

00:26:46.842 --> 00:26:48.108
‏چچون صاحبش ماشين خوبي داشت؛

00:26:48.143 --> 00:26:49.243
.‏ولي چيز زيادي نداشتند

00:26:49.278 --> 00:26:50.477
‏و ميدونن کجا برن

00:26:50.513 --> 00:26:52.079
‏چون بيشتر مردم درس خونشون

00:26:52.114 --> 00:26:53.881
.‏توي کارت ماشينه

00:26:53.916 --> 00:26:55.716
...‏يا جي‌پي‌اس. پس

00:26:55.751 --> 00:26:57.317
.‏خدمتکار به گروه ميگه

00:26:57.353 --> 00:26:59.486
‏دقيقا. پس اسامي

00:26:59.522 --> 00:27:01.855
‏شرکت هاي خدمتي که
.‏قرباني ها استفاده کردن رو در بيارين

00:27:01.891 --> 00:27:04.825
‏خدمتکارها رو پيدا کنيم
.‏گروه رو پيدا کرديم

00:27:06.529 --> 00:27:07.828
.‏کاراگاه مورتا

00:27:07.863 --> 00:27:08.996
.‏گروهبان کالينزـم

00:27:09.031 --> 00:27:10.297
‏يکم کار اداراري پايين داشتم

00:27:10.332 --> 00:27:11.965
.‏گفتم بيام خودم رو معرفي کنم

00:27:12.001 --> 00:27:13.233
‏خب چکار ازم برمياد؟

00:27:13.269 --> 00:27:14.568
.‏امشب جلوي پسرت رو گرفتم

00:27:14.603 --> 00:27:17.404
‏اون و رفيقش با يه پورشه
‏توي المندا سرعت بالا ميرفتن

00:27:17.439 --> 00:27:19.339
.‏پسر من نيست

00:27:19.375 --> 00:27:22.142
.‏نه؟ اسمش راجر جونيور بود

00:27:22.177 --> 00:27:24.077
.‏شماره نشان و کارتت رو داد

00:27:25.010 --> 00:27:26.747
.‏گفتم حتما ميخواي بدوني

00:27:32.288 --> 00:27:33.654
.‏الان کنارشم

00:27:33.689 --> 00:27:36.323
‏بهش بگو اومدم همه چيز رو
.‏مثل يه بالغ گفتم

00:27:36.358 --> 00:27:39.660
‏نه بنظرم نفرستيمش
‏مدرسه‌ي نظامي. فعلا

00:27:40.178 --> 00:27:42.596
‏آره داشت ميرسيد به قسمتي که جلوش رو

00:27:42.631 --> 00:27:44.765
.‏-بعد از گشتن با مارکوس گرفتن
 ‏-مارکوس؟

00:27:44.800 --> 00:27:47.401
.‏پليس جلوشون رو گرفت
‏آرجي اينو گفت؟

00:27:47.436 --> 00:27:49.269
،‏آره. گفت نميخواست مشکلي پيش بياد

00:27:49.305 --> 00:27:50.637
.‏ولي نميخواسته نگران شيم

00:27:50.673 --> 00:27:52.172
‏به همين خاطر زنگ زد ريگس

00:27:52.207 --> 00:27:53.206
.‏تا برسونش خونه

00:27:53.242 --> 00:27:55.776
‏ريگس؟ چي؟ زنگ زد ريگس؟

00:27:55.811 --> 00:27:58.207
...‏آره مارتين رسوندش

00:27:58.243 --> 00:27:59.513
.‏بعدا زنگ ميزنم

00:28:03.958 --> 00:28:05.451
.‏-ريگس
!‏-هي

00:28:05.487 --> 00:28:06.720
.‏فکر کردم رفتي خونه

00:28:06.755 --> 00:28:08.789
.‏نه برگشتم
.‏پرونده رو حل کردم

00:28:08.824 --> 00:28:09.962
‏چي فهميدي؟

00:28:10.559 --> 00:28:11.792
‏تو چکار ميکردي؟

00:28:12.210 --> 00:28:13.427
.‏اوه يه کاري داشتم

00:28:13.462 --> 00:28:15.028
‏يا کار. مثلا رفتن دنبال پسرم

00:28:15.064 --> 00:28:17.442
‏بعد از اينکه پليس جلوش رو گرفت؟

00:28:18.581 --> 00:28:20.033
...‏ببين راجر اون

00:28:20.069 --> 00:28:22.102
‏آرجي زنگ زد
...‏گفت با دختر قرار داشته

00:28:22.137 --> 00:28:23.704
.‏مهم نيست چي گفته

00:28:23.739 --> 00:28:25.238
‏ميدوني چرا آرجي بهت زنگ زد؟

00:28:25.274 --> 00:28:27.641
‏چون تو عموي باحالي هستي

00:28:27.898 --> 00:28:29.977
‏که دوست داره ماريجوانا بکشه
 ...‏و به اون و خواهرش بگه

00:28:30.012 --> 00:28:32.179
‏اشکال نداره مشروب بخورن
!‏چون اهميتي نميدي

00:28:32.214 --> 00:28:33.280
.‏بايد آروم باشي

00:28:33.315 --> 00:28:35.649
‏دو نوجوان سياه‌پوست
،‏که يکيشون پسر منه

00:28:35.684 --> 00:28:37.700
!‏توسط يکي که نميشناسم جلوشون گرفته شده

00:28:39.276 --> 00:28:43.423
‏هيچ ميدوني ممکن بود چقدر بد شه؟

00:28:44.260 --> 00:28:45.292
.‏نه

00:28:46.076 --> 00:28:49.029
،‏چون تو هيچي توي دنيا دوست نداري

00:28:49.064 --> 00:28:50.631
.‏غير از خودت

00:28:54.136 --> 00:28:55.412
.‏خوب گفتي

00:28:57.477 --> 00:28:59.778
.‏و نميدوني چرا بچه‌هات باهات حرف نميزنن

00:29:02.448 --> 00:29:05.012
.‏ديگه کاري به خانواده‌ي من نداشته باش

00:29:05.526 --> 00:29:06.892
‏واضحه؟

00:29:08.468 --> 00:29:09.883
.‏کاملا

00:29:11.820 --> 00:29:13.086
‏چيه؟

00:29:13.122 --> 00:29:14.564
.‏برگردين سر کار

00:29:28.427 --> 00:29:29.960
‏چت شده پسر؟

00:29:29.996 --> 00:29:31.362
‏چرا به من و مادرت زنگ نزدي؟

00:29:31.397 --> 00:29:32.997
"‏چون تو منو صدا ميزني "پسر

00:29:33.033 --> 00:29:34.733
‏اوه چون مرد شدي؟
‏بخاطر همين؟

00:29:36.052 --> 00:29:37.902
‏يه مرد نميره گشت و گذار

00:29:37.937 --> 00:29:40.070
‏و وقتي توي دردسر افتاد
.‏کارت پدرش رو نشون بده

00:29:40.106 --> 00:29:41.939
.‏و بهتره دعا کني ماشين دزدي نبوده

00:29:41.974 --> 00:29:44.155
.‏نبود

00:29:44.710 --> 00:29:47.348
‏مال... مال دوست مارکوس
.‏از محل کارش بود

00:29:48.047 --> 00:29:50.147
.‏و ريگس نميدونست
...‏فقط ميخواست کمک کنه

00:29:50.182 --> 00:29:51.815
!‏راجع به ريگس حرف نزن

00:29:51.851 --> 00:29:54.985
"‏کدوم بچه‌اي اهل "اينگلوود
‏دوستي با اينجور ماشين داره؟

00:29:55.021 --> 00:29:56.453
،‏تا جايي من ميدونم

00:29:56.489 --> 00:29:59.691
.‏تنها شغل مارتين فروش دي‌وي‌دي قاچاقه

00:29:59.726 --> 00:30:02.556
‏خدمتکار يه رستوران باکلاس
.‏غرب هاليوود هم هست

00:30:03.535 --> 00:30:04.901
‏خدمتکاره؟

00:30:05.831 --> 00:30:07.431
.‏شمارشو بده

00:30:21.714 --> 00:30:23.213
.‏هي

00:30:23.662 --> 00:30:24.776
‏چه خبرا؟

00:30:25.518 --> 00:30:27.318
.‏آدرس هاي بيشتر دارم اگه ميخواهين

00:30:27.353 --> 00:30:30.287
.‏خوبه. چون آخري فايده‌اي نداشت

00:30:30.323 --> 00:30:32.056
‏يه سري منتظر جنس رسوندن ما هستند

00:30:32.838 --> 00:30:34.091
.‏پس کمک ميکني درست شه

00:30:37.358 --> 00:30:38.928
...‏يعني چي

00:30:40.399 --> 00:30:41.932
‏"کاراگاه"؟

00:30:41.968 --> 00:30:43.334
‏با پليس حرف زدي؟

00:30:43.369 --> 00:30:45.469
،‏اينجوري نيست داداش
...‏خب؟ من

00:30:46.706 --> 00:30:48.772
.‏بريم دوري بزنيم

00:30:58.878 --> 00:31:00.050
.‏باشه

00:31:00.655 --> 00:31:02.053
.‏آها

00:31:07.045 --> 00:31:08.978
.‏ممکنه يه چيزي پيدا کرده باشم
.‏ولي گير کردم

00:31:09.146 --> 00:31:10.412
‏ميشه يه نگاه بکني؟

00:31:13.933 --> 00:31:16.633
‏باشه چي داري؟

00:31:16.669 --> 00:31:19.636
‏دختري که ميشناسم
.‏توي دفتر مالي شهرداريه

00:31:19.995 --> 00:31:21.706
‏بهم گفت تمام محل‌هاي خدمتکاري که ميبيني

00:31:21.741 --> 00:31:23.807
‏صاحبشون يه فرد رسانه‌اي اداره ميشه

00:31:23.843 --> 00:31:25.275
.‏به نام ويليام شارمن

00:31:25.879 --> 00:31:27.444
.‏ولي سابقه‌اي ازش نيست

00:31:28.435 --> 00:31:30.263
.‏بخاطر اينکه اسم جعليه

00:31:30.288 --> 00:31:31.621
‏بيل شارمن

00:31:31.646 --> 00:31:34.041
‏مدير برنامه‌ي "ارا ليکرز" بود
«برنامه‌ي مربوط به بسکتبال لس‌آنجلس ليکرز»

00:31:36.422 --> 00:31:38.533
‏بيخيال، پديدار کردن "کريم"؟
«کريم عبدالجبار»

00:31:39.267 --> 00:31:40.290
‏"مجيک جانسون"؟

00:31:40.786 --> 00:31:41.943
.‏من طرفدار لس‌آنجلس گلکسي ـم
«‏«تيم فوتبال

00:31:43.529 --> 00:31:44.824
.‏البته که هستي

00:31:45.880 --> 00:31:48.616
‏باشه پس ببينيم ويليام شارمن واقعا کيه

00:31:57.906 --> 00:32:00.011
‏ببين کاراگاهي که زنگ زد
.‏فقط باباي دوستمه

00:32:00.046 --> 00:32:02.312
.‏خب؟ چيزي نيست
.‏بايد باور کني

00:32:02.348 --> 00:32:04.214
.‏باور کرديم

00:32:04.250 --> 00:32:05.949
.‏بهمين خاطر توي اين همراهموني

00:32:05.985 --> 00:32:07.151
‏بيام سر کار؟

00:32:07.676 --> 00:32:08.820
.‏چرا؟ نميدونم چکار کنم

00:32:08.854 --> 00:32:10.554
‏تنها کاري که ميکردم
آدرس ماشين در آوردن بود

00:32:10.589 --> 00:32:11.994
.‏همونجور که گفتي

00:32:12.029 --> 00:32:14.124
.‏تبريک ميگم

00:32:14.460 --> 00:32:15.959
.‏الان ترفيع گرفتي

00:32:21.309 --> 00:32:24.109
‏پسر ميخوام بدونم دقيقا
‏چه ساعتي مارکوس از اينجا رفت؟

00:32:24.145 --> 00:32:25.444
.‏گفتم که نميدونم

00:32:36.090 --> 00:32:37.022
‏اينجا چکار ميکني؟

00:32:37.572 --> 00:32:38.958
‏کروز و بيلي سرنخت

00:32:38.993 --> 00:32:40.693
‏مربوط به خدمتکارها رو دنبال کردن

00:32:40.728 --> 00:32:44.263
‏مشخص شد صاحب همشون يکيه
"‏"مارشان وايلي

00:32:44.298 --> 00:32:45.531
‏مربي؟

00:32:45.566 --> 00:32:47.269
.‏آره. دستور بازداشتش رو دادم

00:32:47.768 --> 00:32:49.312
.‏اين بچه‌ها ميترسن حرف بزنن

00:32:50.538 --> 00:32:51.637
‏دوست ارجي، مارکوس

00:32:51.672 --> 00:32:52.896
‏اينجا کار ميکنه

00:32:53.441 --> 00:32:54.927
.‏احتمالا توي اينکار گرفتار شده

00:32:55.710 --> 00:32:57.476
...‏به گوشيش زنگ ميزنم ولي

00:32:58.479 --> 00:32:59.502
.‏هيچي

00:33:00.014 --> 00:33:02.781
‏يا اينکه قبلش بهت گفته
...‏وقتي شما دوتا

00:33:02.817 --> 00:33:04.149
.‏باهم دور ميزدين

00:33:04.185 --> 00:33:05.684
‏راجر واقعا؟

00:33:06.721 --> 00:33:07.887
.‏من که عذر خواهي کردم

00:33:07.922 --> 00:33:10.055
.‏عذرخواهي؟ من نشنديم

00:33:10.091 --> 00:33:11.223
‏شايد سرگرم زدن

00:33:11.259 --> 00:33:12.725
.‏توي فک ـم بودي

00:33:13.231 --> 00:33:14.027
‏شنيدي؟

00:33:14.061 --> 00:33:16.028
.‏آره

00:33:30.411 --> 00:33:32.112
.‏مارکوس رو گرفتن

00:33:35.417 --> 00:33:38.575
‏خيلي خب ما ميدونيم که شما
.‏آدرس به رئيستون ميدين

00:33:38.610 --> 00:33:40.853
‏حالا اولين نفري که بگه

00:33:40.889 --> 00:33:44.702
.‏وايلي الان کجاست
.‏کاري بهش نداريم

00:33:50.295 --> 00:33:51.500
.‏هيچي

00:33:53.071 --> 00:33:54.504
.‏باشه

00:33:54.539 --> 00:33:56.406
.‏ببريدشون

00:33:59.477 --> 00:34:01.377
.‏يه لحظه صبر کن

00:34:01.413 --> 00:34:03.179
.‏ميدوني جمعه‌ست

00:34:03.214 --> 00:34:05.515
...‏پس يعني تو و دوستات
...‏آخر هفته رو

00:34:05.550 --> 00:34:07.083
.‏زندان ميمونيد

00:34:07.118 --> 00:34:08.885
...‏گوش تازه، صورت ناز
.‏ازت خوششون مياد

00:34:08.920 --> 00:34:09.886
.‏-سينه بزرگ
.‏-درسته

00:34:09.921 --> 00:34:11.287
.‏تو... سينه‌ي بزرگي داري

00:34:11.322 --> 00:34:12.755
.‏زياد ورزش ميکني

00:34:12.791 --> 00:34:13.890
...‏-عاشق اينن. فقط حواست باشه
‏-آره

00:34:13.925 --> 00:34:15.024
.‏طرفت رو خودت انتخاب کني

00:34:15.059 --> 00:34:16.325
.‏-آره
.‏-نذار اون انتخابت کنه

00:34:16.361 --> 00:34:17.760
.‏-اون موقع ترسناکه
.‏-باشه باشه

00:34:17.796 --> 00:34:19.896
.‏يه زوج با يه ماشين خوب اومدن

00:34:19.964 --> 00:34:21.998
‏شنيدم ميگن دارن جشن ميگيرن

00:34:22.033 --> 00:34:25.917
‏پس آدرسش رو وقتي مارکوس
.‏رو برد به آقاي وايلي دادم

00:34:27.118 --> 00:34:28.183
.‏بفرما

00:34:30.942 --> 00:34:32.475
.‏دارن ميبرنش دزدي

00:34:32.544 --> 00:34:33.543
.‏بريم

00:34:35.547 --> 00:34:37.513
.‏برو يالا يالا

00:34:37.549 --> 00:34:41.451
‏همون کاري که ميگم رو بکن
.‏تا مشکلي پيش نياد

00:34:43.888 --> 00:34:45.621
.‏يالا يالا بريم بريم

00:34:45.657 --> 00:34:46.889
.‏همرو بريزيد اينجا

00:34:55.133 --> 00:34:56.399
.‏هيس

00:34:58.703 --> 00:34:59.869
.‏اوه

00:34:59.904 --> 00:35:03.473
.‏آژانس گرفتن فکر خوبي بود

00:35:03.541 --> 00:35:06.142
.‏فکر کنم خيلي مشروب خوردم

00:35:13.985 --> 00:35:16.452
‏پشتيباني به آدرس
‏622خيابان نيکادا

00:35:16.488 --> 00:35:19.121
.‏مظنونين مسلح و خطرناکند

00:35:23.661 --> 00:35:24.894
‏بکشمشون؟

00:35:24.929 --> 00:35:26.496
.‏چرا؟ دليلي نداره

00:35:28.933 --> 00:35:30.666
‏اينم دليل

00:35:30.702 --> 00:35:32.401
.‏اگه زنده بمونن ميتونن شناساييمون کنن

00:35:32.437 --> 00:35:34.303
.‏زندگيت رو ازت بگيرن

00:35:34.339 --> 00:35:36.772
.‏پس يا تو، يا اونا

00:35:37.365 --> 00:35:38.708
...‏يا

00:35:38.743 --> 00:35:39.809
...‏تو

00:35:40.432 --> 00:35:42.015
.‏و اونا

00:35:42.514 --> 00:35:44.080
.‏تصميمش با توـه

00:36:03.306 --> 00:36:05.139
.‏مارکوس برگرد اينجا

00:36:14.671 --> 00:36:16.110
‏يه 380؟

00:36:17.400 --> 00:36:19.033
‏-تو هيلي رو کشتي؟
‏-کي؟

00:36:21.352 --> 00:36:23.119
!‏اسلحت رو بنداز مارکوس

00:36:23.154 --> 00:36:25.321
‏ببين من هيچکدوم از اينا رو نميخواستم خب؟

00:36:25.356 --> 00:36:26.489
!‏مجبورم کردن

00:36:26.524 --> 00:36:28.658
.‏باور ميکنم. جدي ميگم

00:36:28.693 --> 00:36:30.026
‏فکر ميکني احمقم؟

00:36:30.361 --> 00:36:31.561
‏تا اسلحه رو بيارم پايين

00:36:31.596 --> 00:36:33.429
.‏تنها چيزي که نصيبم ميشه زندانه

00:36:33.464 --> 00:36:34.463
!‏من زندان نميرم

00:36:34.499 --> 00:36:36.504
‏من از کي تو رو ميشناسم؟

00:36:37.936 --> 00:36:39.232
.‏کلاس اول

00:36:40.805 --> 00:36:42.271
.‏ميتوني بهم اعتماد کني مارکوس

00:36:44.516 --> 00:36:45.814
.‏منم ميتونم به تو اعتماد کنم

00:36:46.056 --> 00:36:47.512
.‏اينو ميدونم

00:36:50.087 --> 00:36:51.686
.‏يه راه فرار از اين مخمصه هست

00:36:53.416 --> 00:36:54.883
.‏معامله ميکني

00:36:54.919 --> 00:36:56.255
.‏من ضمانتت رو ميکنم

00:36:57.755 --> 00:36:59.689
.‏و ميتوني زندگيت رو بکني پسر

00:37:01.926 --> 00:37:04.093
.‏فقط اسلحه‌ت رو بيار پايين

00:37:05.763 --> 00:37:08.030
.‏اسلحه‌ رو بيار پايين پسر

00:37:15.139 --> 00:37:16.138
!‏راج

00:37:21.613 --> 00:37:23.713
!‏بخواب لعنتي

00:37:27.952 --> 00:37:29.685
.‏داشتم مياوردم پايين. ديدي که

00:37:29.721 --> 00:37:32.121
.‏ديدم مارکوس ديدم

00:37:33.725 --> 00:37:34.795
.‏چيزي نيست

00:37:49.031 --> 00:37:51.365
.‏ميخواست دوستش رو ببينه

00:37:54.172 --> 00:37:56.239
،‏خون زيادي از دست داد

00:37:56.274 --> 00:37:57.573
.‏ولي الان وضعش پايداره

00:37:57.609 --> 00:37:59.142
.‏دکتر گفت خوب ميشه

00:37:59.783 --> 00:38:02.813
...‏بابا ام... ببين من

00:38:03.103 --> 00:38:05.915
‏ميدونم خراب کردم
‏ولي ميخوام تو و مامان بدونين

00:38:05.950 --> 00:38:08.117
.‏من نميخوام اينجور آدمي شم

00:38:21.700 --> 00:38:24.392
.‏3سانتي متر سمت چپ زده بود مرده بود

00:38:25.403 --> 00:38:29.912
‏نميتونم به اين فکر نکنم
.‏که راحت ميتونست آرجي جاش باشه

00:38:31.009 --> 00:38:33.265
‏هميشه راجع به
.‏محله‌ي قديم باهاش حرف ميزنم

00:38:34.065 --> 00:38:35.212
‏بخاطر من بود

00:38:35.246 --> 00:38:36.529
.‏که همراه مارکوس بود

00:38:37.041 --> 00:38:39.215
.‏اتفاق هاي بد توي هر محله ميفته

00:38:40.847 --> 00:38:42.671
.‏بچه‌هاي خوبي داريم

00:38:44.125 --> 00:38:46.010
.‏اونا هم والدين خوبي

00:39:17.574 --> 00:39:19.774
‏پس تبريک ميگم گروه سرقت
،‏رو دستگير کردين

00:39:19.810 --> 00:39:23.011
‏قتل رو حل کردين
‏و جلوي دو قتل احتمالي رو گرفتين

00:39:25.880 --> 00:39:27.981
‏ببين با اينکه خيلي از ساکت نشستن

00:39:28.016 --> 00:39:30.783
‏شما دوتا لذت ميبرم
‏شما بايد اختلاف رو کنار بذارين

00:39:30.818 --> 00:39:32.351
‏و ... باورم نميشه دارم اينو ميگم

00:39:33.041 --> 00:39:36.421
‏برگردين به شخصيت
.‏اعصاب خورد کن هميشگيتون

00:39:36.457 --> 00:39:39.925
‏ريگس، از مورتا بخاطر نگفتن

00:39:39.960 --> 00:39:41.026
.‏تماس آرجي عذر خواهي کن

00:39:41.061 --> 00:39:43.428
.‏-قبلا کردم
.‏-به زور

00:39:43.464 --> 00:39:46.932
‏مورتا بخاطر زدن ريگس عذر خواهي کن

00:39:50.092 --> 00:39:51.703
‏ميدونين چيه؟

00:39:51.873 --> 00:39:53.071
.‏ماموريت جديد

00:39:53.835 --> 00:39:55.607
.‏متنفرين ازش

00:39:57.645 --> 00:39:59.044
.‏کي ميخواد شروع کنه

00:40:01.248 --> 00:40:02.414
.‏باشه

00:40:02.449 --> 00:40:03.815
.‏من شروع ميکنم

00:40:03.851 --> 00:40:05.817
‏کنار اومدن با هيچکدومتون

00:40:05.853 --> 00:40:07.252
.‏-راحت نيست
‏-هيچکدوم؟

00:40:07.287 --> 00:40:08.487
.‏چي؟ من نگفتم کنار اومدن باهام راحته

00:40:08.522 --> 00:40:10.389
.‏اين از يه کيسه گربه ديوونه‌تره

00:40:11.882 --> 00:40:13.548
‏الان گفتي از يه کيسه گربه ديوونه‌ترم؟

00:40:13.908 --> 00:40:17.485
...‏بدبو، وحشي و گيج
‏تو اينجوري

00:40:17.520 --> 00:40:19.854
‏گمونم چيزي که راجر ميخواد بگه

00:40:19.890 --> 00:40:21.322
‏اينه که رفتارت از زمان

00:40:21.358 --> 00:40:22.523
...‏شروع همکاري

00:40:22.559 --> 00:40:23.527
...‏غيرمعقول

00:40:23.665 --> 00:40:25.512
.‏-و بدون فکر بوده
.‏-بله

00:40:25.537 --> 00:40:27.372
‏اين چطوره؟ مشت زد بهم‏

00:40:27.397 --> 00:40:28.411
.‏و دوتا دندون شکست

00:40:28.544 --> 00:40:30.111
‏اين غيرمعقول و بي فکر نيست؟

00:40:30.640 --> 00:40:34.314
‏و چيزي که مارتين ميخواد بگه
...‏اينه که اون واقعا

00:40:35.457 --> 00:40:37.618
.‏ازت... دلخوره

00:40:43.514 --> 00:40:44.880
‏واقعا دوتا دندون شکستم؟

00:40:46.917 --> 00:40:49.418
.‏گمونم قدرتم دستم نيست

00:40:49.453 --> 00:40:50.719
...‏اين که ميبيني يه سلاح

00:40:50.755 --> 00:40:52.094
...‏بايد

00:40:52.129 --> 00:40:54.456
.‏بعد از تماسش بهت زنگ ميزدم

00:40:54.492 --> 00:40:55.991
.‏خب؟ متاسفم

00:40:57.434 --> 00:40:58.698
.‏جدي ميگم

00:40:58.723 --> 00:41:00.963
‏ميدونم تو تنها کسي هستي که هوام رو داري

00:41:01.619 --> 00:41:03.031
.‏و... ازت ممنونم

00:41:03.294 --> 00:41:04.533
.‏و منم بخاطر اين ممنونم

00:41:06.152 --> 00:41:07.272
.‏و بخاطر تو

00:41:09.178 --> 00:41:10.410
‏بعضي وقتا

00:41:10.446 --> 00:41:11.429
.‏گهگداري

00:41:13.722 --> 00:41:16.056
.‏اولين قدم عالي بود

00:41:17.753 --> 00:41:20.754
‏مارتين تو کاري نميتوني بکني

00:41:20.790 --> 00:41:22.407
‏که به بهتر بودن رابطه کمک کني؟

00:41:24.699 --> 00:41:26.493
...‏اه

00:41:29.431 --> 00:41:32.811
...‏گفتنش از يک مرد به ديگري خيلي سخته

00:41:35.265 --> 00:41:37.271
.‏ولي سرت به صورت شگفت‌انگيزي گرده

00:41:37.873 --> 00:41:39.661
.‏طاسي زيباست

00:41:42.344 --> 00:41:44.344
...‏بعضي وقتا

00:41:44.662 --> 00:41:45.989
...‏غروب آفتاب

00:41:46.482 --> 00:41:49.048
...‏يا وقتي يکم تاريکه

00:41:49.552 --> 00:41:52.519
.‏سبيلت تقريبا مسخره بنظر نمياد

00:41:53.079 --> 00:41:54.521
.‏-ممنون
.‏-بعضي وقتا

00:41:55.558 --> 00:41:56.890
.‏باشه

00:41:56.926 --> 00:41:58.091
!‏بيرون هردوتاتون

00:41:58.127 --> 00:41:59.226
.‏باشه بعدا ميبينمت

00:42:03.098 --> 00:42:04.264
.‏رديفش کن آرت

00:42:04.300 --> 00:42:05.499
،‏ميتونم جادو کنم

00:42:05.534 --> 00:42:07.000
.‏ولي معجزه نه

00:42:07.036 --> 00:42:08.302
‏ميخواي چجور قيافه‌اي بشي؟

00:42:08.337 --> 00:42:09.803
.‏"تام سلک" دهه‌ي هشتاد

00:42:09.839 --> 00:42:11.271
.‏من تو فکر پورن دهه‌ي هفتاد بودم

00:42:11.307 --> 00:42:12.739
.‏يا ميتونيم کلا بيخيالش شيم

00:42:12.775 --> 00:42:15.309
‏ببين من اومدم اينجا غذاي درست بخورم

00:42:15.344 --> 00:42:17.177
...‏اين آدم همش سويا برگر

00:42:17.213 --> 00:42:18.745
.‏و سالاد "کينوآ" ميخوره
«‏«يه جور گياه که دانه‌ي خوراکي داره

00:42:20.449 --> 00:42:21.415
‏حالا ميدوني؛

00:42:21.450 --> 00:42:22.482
‏ميتوني بچه رو

00:42:22.518 --> 00:42:23.650
،‏از محله‌ي شرمن بياري بيرون

00:42:23.686 --> 00:42:25.619
‏ولي نميتوني محله‌ي شرمن
.‏رو از بچه خارج کني

00:42:26.822 --> 00:42:28.622
.‏هي ببينيد من سکته‌ي قلبي کردم

00:42:28.657 --> 00:42:29.923
.‏فقط موهاش رو کوتاه کن

00:42:29.959 --> 00:42:31.191
.‏و تخفيف منو هم بده

00:42:31.227 --> 00:42:32.426
‏اوه ميخواي بيشتر ازش بگيرم؟

00:42:33.562 --> 00:42:35.662
‏بيخيال آرت خجالتم نده رفيق

00:42:35.698 --> 00:42:37.631
.‏مثل خانواده‌ست

00:42:40.469 --> 00:42:42.684
‏هي راج بهتون گفته روزه آبميوه داره؟
«.‏«يه جور رژيم کوتاه مدت که فقط آبميوه مصرف ميشه

00:42:42.709 --> 00:42:43.621
‏چي؟

00:42:43.656 --> 00:42:44.838
‏يعني آدم به زور بيشتر از 5دقيقه

00:42:44.874 --> 00:42:46.306
.‏توي ماشين کنارش ميشينه
.‏ولي نگاش کن

00:42:46.342 --> 00:42:47.307
‏خوب بنظر مياد مگه نه؟

00:42:47.343 --> 00:42:48.742
.‏پوستش ميدرخشه

00:42:48.777 --> 00:42:51.478
‏ببين راجع به بند و بساطي
‏که توي صورتش بود گفت؟

00:42:51.513 --> 00:42:53.080
‏راجع به اون با غيرپليس

00:42:53.115 --> 00:42:54.448
‏حرف نميزنيم خب؟

00:43:03.152 --> 00:43:11.820
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:11.845 --> 00:43:18.445
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.