WEBVTT

00:00:00.312 --> 00:00:10.012
i..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.013 --> 00:00:17.280
.‏بسيار خب ببينيم چي هست

00:00:17.348 --> 00:00:20.751
،‏قلب بنفش، ستاره‌ي برنزي
.‏سه دوره خدمت در خارج از کشور

00:00:20.818 --> 00:00:23.820
‏هيچوقت فکر نميکردم رزومه‌ي يک افسر
‏يگان ويژه‌ي نيرو دريايي رو

00:00:23.888 --> 00:00:26.089
.‏براي شغل نگهبان بررسي کنم

00:00:26.991 --> 00:00:28.992
‏چيزي براي نوشيدن دارين؟

00:00:29.060 --> 00:00:32.362
‏البته... آب معدني؟ قهوه؟

00:00:32.430 --> 00:00:33.697
.‏شير

00:00:33.765 --> 00:00:34.831
‏لطفا

00:00:34.899 --> 00:00:36.033
‏شير؟

00:00:36.901 --> 00:00:38.510
.‏آره

00:00:39.337 --> 00:00:41.605
.‏فکر ميکنم يکم شير و خامه داريم

00:00:43.841 --> 00:00:44.975
.‏اشکالي نداره

00:00:50.775 --> 00:00:52.749
... ‏ميدوني با نگاه به اين رزومه

00:00:52.817 --> 00:00:53.950
...‏بنظرم شغل نگهباني

00:00:54.018 --> 00:00:55.719
.‏در شأن شما نيست

00:00:55.787 --> 00:00:57.068
.‏نه

00:00:57.922 --> 00:00:59.667
‏نگهباني کاملا

00:00:59.735 --> 00:01:01.258
.‏در شأن منه

00:01:01.325 --> 00:01:02.959
... ‏خب ما يه نگهبان

00:01:03.027 --> 00:01:04.594
.‏تمام وقت، "وين" رو داريم

00:01:04.662 --> 00:01:06.830
.‏فکر نميکنم نيازي به حفاظت بيشتر باشه

00:01:06.898 --> 00:01:07.964
‏وين رو دارين؟

00:01:08.032 --> 00:01:10.701
.‏-پس از همه چيز محافظت ميشه
‏-باشه رفيق

00:01:10.768 --> 00:01:12.836
‏اگه همچين اتفاقي بيفته

00:01:12.904 --> 00:01:15.238
‏وين چکار ميکنه؟

00:01:15.306 --> 00:01:17.074
‏و شرط ميبندم خودتو سرزنش ميکني

00:01:17.141 --> 00:01:19.109
.‏که چرا نيروي امنيتي بيشتري نداشتي

00:01:20.344 --> 00:01:23.914
.‏چيزاي خيلي خوبي اينجا داري

00:01:23.981 --> 00:01:26.116
.‏يکي ممکنه بياد و برشون داره

00:01:26.184 --> 00:01:28.118
‏خواهش ميکنم هرچي

00:01:28.186 --> 00:01:30.220
.‏که ميخواي بردار و برو

00:01:31.322 --> 00:01:32.122
‏کليد

00:01:32.190 --> 00:01:33.423
‏خدايا، گاو صندوق؟

00:01:33.491 --> 00:01:36.093
.‏-رمز داره
.‏-نه ماشين

00:01:40.531 --> 00:01:41.833
.‏ممنونم

00:01:45.670 --> 00:01:46.603
.لازمت ميشه

00:01:51.642 --> 00:01:53.443
...‏اين امتياز

00:01:53.511 --> 00:01:54.945
.‏براي قهرمانيه

00:01:55.012 --> 00:01:57.647
!‏براي احترام

00:01:57.715 --> 00:01:59.382
.‏برا فخر فروشي

00:01:59.450 --> 00:02:00.984
‏خودتو خسته نکن بابا
.‏اين مال خودمه

00:02:05.123 --> 00:02:06.456
‏يالا، يالا

00:02:06.524 --> 00:02:07.390
.‏نشون بده چي يادت دادم

00:02:08.092 --> 00:02:09.593
!‏خيلي خب! باشه

00:02:10.661 --> 00:02:11.595
‏چطور گلش نکردي؟

00:02:11.662 --> 00:02:13.130
‏حاضري؟

00:02:13.197 --> 00:02:14.397
!‏حالا

00:02:15.733 --> 00:02:16.800
‏صداش رو شنيدي؟

00:02:17.869 --> 00:02:19.202
.‏بازي خوبي بود بابا

00:02:19.270 --> 00:02:21.404
...‏آره هيچوقت

00:02:21.472 --> 00:02:23.807
.‏-بازي خوبي بود
.‏-نرقص

00:02:23.875 --> 00:02:25.742
.‏نرقص

00:02:25.810 --> 00:02:27.344
.‏خداي من لطفا تمومش کن

00:02:27.411 --> 00:02:29.546
.‏اين شادي پيروزيه

00:02:31.182 --> 00:02:32.616
.‏شانس اوردم نتونستي گل کني

00:02:32.683 --> 00:02:33.950
.‏آره خوبه

00:02:34.018 --> 00:02:37.120
.‏درحقيقت زيادي شانس آوردم

00:02:37.188 --> 00:02:38.310
.‏آره

00:02:39.244 --> 00:02:40.556
‏-گذاشتي ببرم؟
‏-چي؟

00:02:40.625 --> 00:02:42.058
.‏نه. فقط نتونستم بزنم

00:02:42.126 --> 00:02:44.127
‏آره جون خودت
‏يه ادم کور هم ميتونست

00:02:44.195 --> 00:02:45.924
.‏حتي اگه دست نداشت و رو به سبد نبود

00:02:45.992 --> 00:02:47.864
،‏داشتي يه ريز عرق ميريختي

00:02:47.932 --> 00:02:49.699
...‏فکر کردم دوباره سکته ميکني و

00:02:49.767 --> 00:02:52.068
.‏قلبم خوبه

00:02:52.136 --> 00:02:54.638
.‏نه نه شکسته

00:02:54.705 --> 00:02:57.440
‏ميدوني چرا؟
.‏چون بازي رو خراب کردي

00:02:58.157 --> 00:03:00.477
.‏-شرمندم
نه شرمنده ميشي-

00:03:00.521 --> 00:03:01.754
‏بعد اين مسابقه‌ي دوباره

00:03:01.779 --> 00:03:03.580
.‏سر همون امتياز. يالا

00:03:03.648 --> 00:03:04.815
!‏-راجر
‏-ها؟

00:03:04.848 --> 00:03:06.125
.‏بايد بري سر کار

00:03:06.150 --> 00:03:08.084
‏اشکال نداره، مجرمين
.‏صبح به اين زودي بيدار نميشن

00:03:08.152 --> 00:03:09.186
.‏يالا، اين دفعه جدي

00:03:09.253 --> 00:03:10.787
.‏اوه نه نه نه. بايد بياد

00:03:10.855 --> 00:03:12.656
.‏مدرسه داره. يالا

00:03:12.723 --> 00:03:13.723
.‏مدرسه داره

00:03:13.791 --> 00:03:15.358
!‏-اي بابا
!‏-بريم

00:03:16.527 --> 00:03:18.094
.‏و بنظر بايد دوش بگيري

00:03:18.162 --> 00:03:20.197
.‏اين قيافه‌ي يه قهرمانه عزيزم

00:03:20.264 --> 00:03:23.400
.‏خب برو آدم بدها رو بگير قهرمان

00:03:23.467 --> 00:03:25.202
‏اوه عزيزم امشب تا دير وقت

00:03:25.269 --> 00:03:26.469
.‏دستيار جديد رو راه ميندازم

00:03:26.537 --> 00:03:29.139
‏-پس ماموريت بچه ها با توـه. خب؟
.‏-باشه

00:03:29.207 --> 00:03:30.094
.‏خيلي کار نکن

00:03:32.543 --> 00:03:33.844
‏ديد؟

00:03:33.911 --> 00:03:35.366
.‏نزديک بود بره تو

00:03:39.905 --> 00:03:40.899
‏ريگس کجاست؟

00:03:40.924 --> 00:03:42.819
‏هيچ جلسه‌اي رو به موقع نمياد؟

00:03:42.887 --> 00:03:43.987
‏راجر، کجاست؟

00:03:44.055 --> 00:03:45.355
‏چرا از من ميپرسي؟

00:03:45.423 --> 00:03:46.957
‏نميدونم کجاست

00:03:47.024 --> 00:03:49.087
،‏نميدونم چند سالشه
‏نميدونم چرا

00:03:49.154 --> 00:03:51.561
‏يه پاچه شلوارش رو ميکنه
.‏توي چکمه ولي اون يکي رو نه

00:03:51.629 --> 00:03:54.231
.‏هيچي به من نميگه

00:03:55.000 --> 00:03:56.566
‏فکر ميکني با من فرق داره؟

00:03:57.545 --> 00:03:59.796
‏بگذريم، ميخواستم به هر 3 نفرتون نشون بدم؛

00:03:59.817 --> 00:04:01.104
.‏ولي خب دو نفرتون که هستين

00:04:01.129 --> 00:04:03.773
‏يک سرباز سابق، امروز صبح
.‏يک جواهر فروشي در برنتوود رو سرقت کرد

00:04:03.841 --> 00:04:05.275
.‏بعد از اينکه مصاحبه خوب پيش نرفت

00:04:05.343 --> 00:04:06.776
"‏اسمش "چد جکسون

00:04:06.844 --> 00:04:08.378
.‏رزومش رو جا گذاشت

00:04:08.446 --> 00:04:09.846
.‏يگان ويژه نيرو دريايي

00:04:09.914 --> 00:04:11.581
.‏اسنايپر

00:04:13.384 --> 00:04:15.318
.‏حدس ميزنم کارو بهش ندادن

00:04:15.386 --> 00:04:17.482
.‏عکس العمل سريع

00:04:17.507 --> 00:04:19.022
.‏بي توجهي به هنجارهاي اجتماعي

00:04:19.275 --> 00:04:20.090
.لازمت ميشه

00:04:20.157 --> 00:04:22.592
.‏شوخي بل رفتار خشن و پرخاشگرانه

00:04:22.660 --> 00:04:24.194
‏تورو ياد کسي نميندازه؟

00:04:25.129 --> 00:04:26.796
‏پاسخ نامناسب

00:04:26.864 --> 00:04:28.398
.‏به شرايط خطرناک ديگر

00:04:29.800 --> 00:04:31.601
.‏بدون ترس از نتيجه

00:04:31.669 --> 00:04:34.204
.‏تنها چيزي که کمه سبيله

00:04:36.107 --> 00:04:37.941
‏گزارش پليس ميگه

00:04:38.009 --> 00:04:39.542
،‏وقتي آقاي جکسون از فروشگاه رفته

00:04:39.610 --> 00:04:40.877
‏يک گردن بند هزار دلاري رو

00:04:40.945 --> 00:04:42.679
.‏به يک بي خانمان داده

00:04:42.747 --> 00:04:44.381
.‏رابين‌هود برنتوود

00:04:44.448 --> 00:04:46.216
‏آره ولي همين رابين‌هود
،‏يه نفر رو بيمارستاني کرده

00:04:46.284 --> 00:04:48.084
.‏ماشين دزديده و همچنين هزار خسارت ديگه

00:04:48.152 --> 00:04:49.219
‏توي رزومش آدرس نداشت؟

00:04:49.287 --> 00:04:51.054
.‏چرا. ولي صندوق پستي ـه

00:04:51.122 --> 00:04:52.222
‏وقتي سرباز ها برميگردن

00:04:52.290 --> 00:04:53.523
‏يک روانپزشک دارن

00:04:53.591 --> 00:04:55.258
.‏که بيمارستان ارتش بهشون معرفي ميکنه

00:04:55.326 --> 00:04:56.760
.‏من بيمارستان رو چک ميکنم

00:04:57.624 --> 00:04:58.728
‏حالت خوبه؟

00:04:58.796 --> 00:05:00.964
.‏آره. ورزش صبحگاهي

00:05:01.032 --> 00:05:03.066
.‏بازي کامل انرژي ميطلبه

00:05:03.134 --> 00:05:04.734
.‏ريگس رو پيدا کن بعد جکسون رو

00:05:04.802 --> 00:05:06.544
‏نميتونيم بذاريم يه نيرو دريايي سابق رواني

00:05:06.612 --> 00:05:08.285
.‏توي شهر بگرده و خرابي به بار بياره

00:05:09.392 --> 00:05:11.774
‏منظورت اينه دوتا نشن؟

00:05:28.133 --> 00:05:31.818
‏اينکه يه کاري کني کسي مثل جکسون
.‏حرف بزنه مثل دندون کشيدن ميمونه

00:05:31.886 --> 00:05:35.005
.‏پس بيشتر دندان‌پزشکي تا روان‌پزشک

00:05:37.291 --> 00:05:39.326
.‏زنم عاشق اينجور جوک هاست

00:05:39.393 --> 00:05:41.461
،‏با تجربه‌ي شما

00:05:41.529 --> 00:05:45.165
‏بهترين راه براي جلب اعتماد

00:05:45.233 --> 00:05:46.933
‏يکي مثل اون... چيه؟

00:05:47.001 --> 00:05:49.102
.‏سرباز ها به زمان و فضاي زيادي احتياج دارند

00:05:49.170 --> 00:05:50.470
.‏صبر کليده

00:05:50.538 --> 00:05:53.506
‏جکسون تحت چه درماني بود؟

00:05:53.574 --> 00:05:54.874
‏عضو گروه درماني

00:05:54.942 --> 00:05:56.915
بقيه‌ي سرباز ها که اختلال استرسي
.بعد از بازگشت داشتند بود

00:05:56.982 --> 00:05:58.545
‏داروي خاصي مصرف ميکرد؟

00:05:59.566 --> 00:06:01.279
.‏فقط ضد افسردگي

00:06:01.346 --> 00:06:03.836
.‏ضد افسردگي و گروه درماني

00:06:03.905 --> 00:06:05.205
.‏واو

00:06:05.273 --> 00:06:06.740
‏از دل و جون مايه ميذارين؟

00:06:06.808 --> 00:06:10.945
‏ما تمام تلاشمون رو براي
.‏سربازاني که از جنگ برميگردن ميکنيم

00:06:11.012 --> 00:06:15.015
.‏متاسفانه بعضي هاشون با صدمات بسيار ميان

00:06:15.083 --> 00:06:17.177
،‏اونا درمان نميخوان

00:06:17.244 --> 00:06:19.080
.‏فقط ميخوان درد رو حس نکنن

00:06:21.723 --> 00:06:23.857
‏در جلساتتون جکسون چيزي نگفت

00:06:23.925 --> 00:06:26.193
‏که بشه فهميد چه اتفاقي افتاده؟

00:06:26.261 --> 00:06:27.394
.‏نه والا

00:06:27.462 --> 00:06:29.596
.‏جکسون آدم خوبي بود

00:06:29.664 --> 00:06:31.432
‏با بقيه کنار ميومد

00:06:31.499 --> 00:06:32.659
.‏شوخ طبع

00:06:32.727 --> 00:06:35.517
،‏ولي هرکي جاي جکسون باشه

00:06:36.185 --> 00:06:39.540
.‏هميشه اين نگراني هست که... بشکنه

00:06:39.966 --> 00:06:40.700
‏بشکنه؟

00:06:42.052 --> 00:06:44.829
‏ميشه اين اصطلاح روانشناسي رو باز کني؟

00:06:45.089 --> 00:06:47.439
‏جکسون با بهترين ها آموزش ديد

00:06:47.686 --> 00:06:50.712
.‏چيزهايي ديده که بيشتر مردم تصورش رو هم نميکنن

00:06:50.780 --> 00:06:52.590
،‏اگر بدون مشاور بيرونه

00:06:52.657 --> 00:06:54.525
،‏بدون هيچ جور کمکي

00:06:55.367 --> 00:06:57.951
.‏ميتونه سناريوي خيلي خطرناکي باشه

00:07:00.318 --> 00:07:01.896
.‏هي گوش کن، کمک احتياج دارم

00:07:01.958 --> 00:07:04.101
‏ميخوام بدونم اين کوچولو چيه

00:07:04.169 --> 00:07:06.771
‏متاسفم نميتونم دارو رو
.‏از درون قوطي بدون ليبل مشخص کنم

00:07:06.839 --> 00:07:08.111
...‏شايد بتوني زنگ بزني دکترتون

00:07:08.179 --> 00:07:09.191
.‏زنگ زدم. جوابمو نداد

00:07:09.259 --> 00:07:10.679
‏ميشه دوباره نگاه کني لطفا؟

00:07:14.088 --> 00:07:15.455
...‏نميدونم

00:07:15.480 --> 00:07:17.214
‏داري ميگي اين قرص رو تا حالا نديدي؟

00:07:17.873 --> 00:07:18.922
‏در هر چند سال که اينجايي

00:07:18.953 --> 00:07:20.415
‏هزاران قرص ديدي

00:07:20.440 --> 00:07:22.673
‏و دوثانيه‌اي فهميدي اينا رو نديدي؟

00:07:22.733 --> 00:07:24.601
.‏-با دقت بيشتر نگاه کن
.‏-آقا آروم باش

00:07:24.669 --> 00:07:26.369
.‏-مامور لازم داريم
.‏-نه ببخشيد

00:07:26.437 --> 00:07:28.772
.‏يه لحظه ميشه

00:07:28.840 --> 00:07:31.374
!‏هي بسه

00:07:31.442 --> 00:07:32.876
!‏يه سانت هم تکون نخور

00:07:36.299 --> 00:07:39.490
‏الان حدود 5 سانت جابجا شدم
.‏و هيچکار نکردي

00:07:40.418 --> 00:07:43.086
... ‏يه حسي ميگه کاري هم نميکني

00:07:44.188 --> 00:07:45.603
‏حالتون چطوره قربان؟

00:07:46.424 --> 00:07:49.025
‏هي وقتي برگشتي با کسي حرف زدي؟

00:07:49.093 --> 00:07:50.193
.‏نيازي نبود

00:07:50.261 --> 00:07:52.395
.‏گمونم تو از خوش شانس ها بودي

00:07:52.463 --> 00:07:53.618
.‏يه همچين چيزي

00:07:54.332 --> 00:07:55.966
‏ميدوني داشتم پرونده جکسون رو ميخوندم

00:07:56.033 --> 00:07:58.768
.‏ديدم هشت سال خارج از کشور خدمت کرده

00:07:58.836 --> 00:08:00.229
‏تو چندسال بودي؟

00:08:00.296 --> 00:08:02.094
.‏مسابقه که نيست راج

00:08:02.974 --> 00:08:04.862
.‏پس بيشتر از تو بوده

00:08:06.275 --> 00:08:08.509
‏ببين من نميفهميدم دکتر کاس

00:08:08.577 --> 00:08:10.857
‏راجع به جکسون حرف ميزد يا تو

00:08:12.414 --> 00:08:14.048
‏چيز ديگه اي نميتوني راجع به اين کسي

00:08:14.116 --> 00:08:16.117
‏که ميخواهيم دستگير کنيم بهم بگي؟

00:08:16.185 --> 00:08:18.086
‏راج ميخواي چي بگم؟

00:08:18.153 --> 00:08:19.520
‏که قاطي کرده؟

00:08:19.588 --> 00:08:21.413
.‏يعني مطمئنا اينجور بنظر مياد

00:08:21.438 --> 00:08:22.914
‏قضيه اينه؟

00:08:22.958 --> 00:08:24.225
‏ميترسي منم همينجور شم؟

00:08:24.883 --> 00:08:26.761
‏گوش کن فقط دارم ميگم

00:08:26.829 --> 00:08:29.430
.‏دانشت در اين مورد بيشتر از منه

00:08:33.435 --> 00:08:35.169
‏هي بيلي چي شده؟
‏چي پيدا کردي؟

00:08:35.237 --> 00:08:37.538
.‏يه مورد سرقت توي مگنوليا گزارش شده

00:08:37.606 --> 00:08:39.540
.‏مشخصات مظنون با جکسون مشابهت داره

00:08:39.608 --> 00:08:40.875
.‏-داريم ميريم
.‏-پيداش کردند

00:08:40.943 --> 00:08:41.843
‏هنوز اونجاست؟

00:08:41.910 --> 00:08:43.244
‏اولين افراد گفتند ماشيني که دزديده

00:08:43.312 --> 00:08:44.379
.‏هنوز توي پارکينگه

00:08:44.446 --> 00:08:46.013
.‏تا ما نرسيديم کسي داخل نره

00:08:51.387 --> 00:08:52.620
.‏توضيح بده

00:08:52.688 --> 00:08:54.255
.‏اون ماشين دزدي مظنونه

00:08:54.323 --> 00:08:55.223
.‏هنوز داخله

00:08:55.290 --> 00:08:56.758
.‏به نگهبان حمله کرد و اسلحش رو برداشت

00:08:56.825 --> 00:08:59.166
‏-گروگان؟
.‏-مشخص نيست

00:08:59.234 --> 00:09:00.566
.‏لامپ ها رو خاموش کرده

00:09:00.634 --> 00:09:02.630
‏ميخواي چکار کني ريگس؟

00:09:03.020 --> 00:09:04.212
.‏بذار تنها برم

00:09:04.280 --> 00:09:06.100
.‏-بقيه همينجا بمونن
‏-هي هي

00:09:06.675 --> 00:09:07.802
.‏من باهاتم

00:09:07.870 --> 00:09:09.470
‏راج اين يه قاتل آموزش ديده است

00:09:10.007 --> 00:09:12.265
‏اگه يه لحظه احساس خطر کنه
.‏هر دوتامون رو ميکشه

00:09:12.333 --> 00:09:14.308
.‏تو باهاش حرف بزن
.‏ولي منم ميام داخل

00:09:14.376 --> 00:09:15.576
.‏عقب ميمونم

00:09:16.269 --> 00:09:17.779
.‏رگس جليقه‌ي منو بپوش

00:09:17.846 --> 00:09:20.081
.‏اگه بخواد بکشه ميزنه توي سرم

00:09:20.149 --> 00:09:21.582
.‏جلو رو بپا

00:09:24.420 --> 00:09:25.820
‏کروز

00:09:25.888 --> 00:09:27.588
.‏بايد اينجا بمونيم

00:09:27.656 --> 00:09:28.890
.‏گفت جلو رو بپا

00:09:28.957 --> 00:09:30.925
.‏ميرم داخل و جلو رو ميپام

00:09:44.339 --> 00:09:45.740
.‏عقب بمون

00:10:19.026 --> 00:10:20.126
.‏هي رفيق

00:10:20.194 --> 00:10:22.943
.‏بهتره يه گاو کامل بدزدي

00:10:29.069 --> 00:10:30.903
‏فلوجه يا قندهار؟

00:10:31.558 --> 00:10:32.933
.‏هردوتا

00:10:35.708 --> 00:10:37.443
‏تو هم ارتش بودي؟

00:10:37.510 --> 00:10:39.611
.‏تنها روز راحت ديروز بود
«‏«شعار يگان ويژه

00:10:40.680 --> 00:10:42.014
‏هويا
«مخصوص نيرو دريايي»

00:10:42.082 --> 00:10:43.454
.‏هويا

00:10:44.311 --> 00:10:46.105
‏ما رو ببين

00:10:46.753 --> 00:10:49.448
.‏دوتا يگان ويژه در دو روي يک سکه
«SEAL --- ‏« يگان ويژه نيرو دريايي

00:10:50.623 --> 00:10:52.787
.‏ولي اسلحت رو بايد بگيرم

00:10:52.819 --> 00:10:54.703
.‏همچين اتفاقي نميفته

00:10:55.795 --> 00:10:57.963
.‏افراد زيادي اون بيرون طرف منن

00:10:58.031 --> 00:10:59.507
.‏بنظر منصفانه نيست

00:11:00.166 --> 00:11:01.723
‏براي ما يا تو؟

00:11:02.602 --> 00:11:04.536
‏بذار اينجور بگم

00:11:05.872 --> 00:11:08.867
.‏خودمو تسليم ميکنم
.‏حتي ميذارم اعتبارش مال تو شه

00:11:10.577 --> 00:11:12.711
.‏ولي اول بايد ماموريتم رو تموم کنم

00:11:15.048 --> 00:11:16.615
‏چه ماموريتي؟

00:11:34.074 --> 00:11:35.674
!‏احمق

00:11:36.169 --> 00:11:38.237
!‏اسلحت رو بنداز

00:11:39.572 --> 00:11:41.607
!‏-از پشت داره ميره
!‏-باشه

00:12:05.131 --> 00:12:06.331
‏واو

00:12:16.789 --> 00:12:17.913
...‏اون الان

00:12:17.938 --> 00:12:20.307
‏چطوري اينکارو کرد؟

00:12:21.247 --> 00:12:22.714
.‏از منم ديوونه تره

00:12:40.180 --> 00:12:43.282
.‏راجع به پرش جکسون از روي ساختمون شنيديم

00:12:43.350 --> 00:12:44.955
.‏تعجب کردم نپريدي دنبالش

00:12:45.029 --> 00:12:47.364
.‏منم همينطور.نميدونم چي مانعم شد

00:12:48.600 --> 00:12:50.467
.‏شايد از اينجا خوشت اومده

00:12:50.535 --> 00:12:52.703
‏ميدوني آب و هوا و همکار خوب

00:12:52.771 --> 00:12:54.872
‏پرونده هايي که تا کله شب نگهت دارن

00:12:54.939 --> 00:12:57.141
.‏-خوشت اومده
.‏-هوم

00:13:00.491 --> 00:13:01.919
.‏يکم مشروب ميخورم

00:13:03.444 --> 00:13:04.766
.‏وقت کاريم تموم شده

00:13:15.593 --> 00:13:17.795
‏ميدوني وقتي توي آموزشي بوديم

00:13:17.862 --> 00:13:19.463
‏پرش ها رو ميرفتيم

00:13:19.531 --> 00:13:20.964
.‏ارتفاع زياد جاي فرود کم

00:13:21.032 --> 00:13:22.533
‏تا زمان رسيدن به دويست متري فرود

00:13:22.600 --> 00:13:24.337
.‏جليقه رو باز نميکردي

00:13:24.362 --> 00:13:25.195
.‏وحشتناک بود

00:13:25.376 --> 00:13:26.976
.‏حداقل واسه من اينجور بود

00:13:27.205 --> 00:13:28.639
،‏بعد صدبار اينکارو ميکني

00:13:28.706 --> 00:13:30.440
.‏واست عادي ميشه

00:13:30.845 --> 00:13:31.975
،‏ولي بازم

00:13:32.043 --> 00:13:33.310
‏يه چيزي توي ذهنت

00:13:33.378 --> 00:13:34.778
...‏بهت ميگه که

00:13:34.846 --> 00:13:36.293
.‏ميدوني... ديوونگيه

00:13:38.308 --> 00:13:39.983
...‏پس جکسون

00:13:40.051 --> 00:13:42.131
‏انگار اونو نداره ميدوني؟

00:13:42.654 --> 00:13:45.181
‏بدون ترس و ترديد
.‏به هيچ وجه

00:13:48.695 --> 00:13:50.861
‏تو الان اعتراف کردي که وقتي

00:13:50.929 --> 00:13:52.696
‏ديوونه بازي ميکني خودت ميدوني؟

00:13:54.693 --> 00:13:56.666
.‏حالش به همينه

00:14:01.306 --> 00:14:02.739
‏هي بلاکولا
«‏«فيلم 1972

00:14:02.807 --> 00:14:04.241
‏داشتي چرت ميزدي؟

00:14:04.309 --> 00:14:05.576
.‏واسه تو تميز نگهش ميدارم

00:14:06.176 --> 00:14:08.045
‏دادم دوستمون در منطقه

00:14:08.112 --> 00:14:09.913
‏قرص ها رو آناليز کنه

00:14:09.981 --> 00:14:11.915
...‏-تا ببينيم چه عناصري
.‏-آره کاراي علمي رو کردن

00:14:11.983 --> 00:14:13.584
‏چي فهميدن؟

00:14:13.651 --> 00:14:15.652
.ـه  SSRI ‏ترکيب شيمايي شبيه

00:14:16.420 --> 00:14:18.321
.‏بازدارنده‌هاي بازجذب سروتونين

00:14:19.016 --> 00:14:21.058
‏مثل ضد افسردگي
...‏براي عوارض بعد از

00:14:21.125 --> 00:14:23.193
.‏-گفتي شبيه
‏-قرص هاي بازار مطابقتي

00:14:23.261 --> 00:14:25.629
.‏با اين ترکيب خاص ندارن

00:14:25.697 --> 00:14:27.297
.‏حتما از جاي ديگه تهيه کرده

00:14:27.365 --> 00:14:29.591
‏پس چرا توي داروخونه دنبالش ميگرده؟

00:14:30.838 --> 00:14:32.469
.‏فرض ميکنم سوالت واقعي نبود

00:14:32.537 --> 00:14:34.705
.‏چون کاراگاه من نيستم

00:14:35.311 --> 00:14:37.073
.‏آهان

00:14:37.141 --> 00:14:39.952
‏پس فقط جکسون اين مشکل رو نداشت

00:14:40.044 --> 00:14:42.326
‏اين يه کهنه سرباز از گروه درماني جکسون

00:14:42.432 --> 00:14:45.048
.‏با سرعت 200تا کوبوند به ديوار

00:14:45.116 --> 00:14:46.550
.‏براثر ضربه کشته شد

00:14:47.354 --> 00:14:50.519
.‏اين يکي بر اثر شيرجه روي صخره

00:14:52.724 --> 00:14:54.758
.‏يکي ديگه هم توي تصادف موتورسيکلت

00:14:55.610 --> 00:14:57.693
‏پرونده جکسون رو ميخوندم

00:14:58.114 --> 00:15:00.322
.‏خيلي از اعضاي تيمش زنده نموندند

00:15:01.332 --> 00:15:04.130
.‏و اين آدما از بيمارستان کهنه سرباز ها هم مردند

00:15:05.058 --> 00:15:06.302
‏يعني به اندازه کافي ديدن مرگ برادرات

00:15:06.371 --> 00:15:08.074
...‏توي مناطق خارجي سخت هست ولي

00:15:11.809 --> 00:15:16.046
..‏ميدوني، توي خونه هم تنهاي تنها باشي

00:15:23.408 --> 00:15:25.822
.‏اين غلبه بر ترس

00:15:25.890 --> 00:15:27.424
‏ميتونه دليلش دارو باشه؟

00:15:27.492 --> 00:15:30.027
‏دکترش گفت چه دارويي مصرف ميکرد؟

00:15:30.094 --> 00:15:33.330
.‏-ضد افسردگي
.‏-نه بعيده

00:15:34.799 --> 00:15:36.600
.‏ممکنه جکسون بخشي از داروي آزمايشي بوده

00:15:36.668 --> 00:15:38.869
‏قبل از اينکه شرکت داروسازي بتونه

00:15:38.937 --> 00:15:40.237
‏داروي جديد عرضه کنه آزمايش دارند

00:15:40.305 --> 00:15:42.005
.‏تا سازمان دارو تاييد کنه

00:15:42.073 --> 00:15:43.473
.‏معمولا روي داوطلبين تست ميشه

00:15:43.541 --> 00:15:45.309
.‏يا از کهنه سرباز ها بعنوان موش آزمايشگاهي

00:15:45.376 --> 00:15:46.910
‏اگه ميخواي بفهمي آزمايشات توسط کي بوده

00:15:46.978 --> 00:15:48.045
‏معمولا ردي هست

00:15:48.112 --> 00:15:49.713
.‏ولي اطلاعات اختصاصيه

00:15:49.781 --> 00:15:52.082
.‏براي دسترسي يه وکيل خوب ميخواي

00:15:55.053 --> 00:15:56.490
.‏يکي رو ميشناسم

00:16:00.792 --> 00:16:03.694
‏و شايد کمکت براي

00:16:03.761 --> 00:16:07.331
.‏اين جلسات لازمم شه

00:16:07.398 --> 00:16:08.498
.‏-آره
‏-پس فکر ميکنم

00:16:08.566 --> 00:16:10.100
.‏-اينکارو بکنيم عالي ميشه
.‏-آره

00:16:10.168 --> 00:16:12.269
.‏فکر ميکنم عالي ميشه

00:16:12.337 --> 00:16:13.670
‏ببخشيد قربان کمکي ازم برمياد؟

00:16:13.738 --> 00:16:16.306
‏-راجر! اينجا چکار ميکني؟
‏-چيه؟

00:16:16.374 --> 00:16:18.809
‏يه مرد نميتونه بياد زنش رو سر کار ببينه؟

00:16:18.876 --> 00:16:20.317
‏ديروقت؟

00:16:21.353 --> 00:16:23.113
‏با يه مرد ديگه؟

00:16:24.096 --> 00:16:25.949
.‏عزيزم

00:16:26.662 --> 00:16:28.684
.‏اين دستيار جديدم "دزمند"ـه

00:16:28.753 --> 00:16:30.153
.‏دزمند، اين همسرم

00:16:30.221 --> 00:16:31.421
.‏20سال

00:16:31.489 --> 00:16:33.390
.‏3ت بچه داريم

00:16:33.458 --> 00:16:34.691
!‏پليسم

00:16:34.759 --> 00:16:36.059
.‏جنايي

00:16:36.127 --> 00:16:37.928
.‏يه عالمه جسد ديدم

00:16:37.996 --> 00:16:39.001
.‏ايول

00:16:40.117 --> 00:16:41.450
.‏از ديدنت خوشحالم مرد

00:16:41.699 --> 00:16:43.934
‏ميشه يه لحظه تنهامون بذاري لطفا؟

00:16:44.361 --> 00:16:45.402
.‏آره

00:16:45.470 --> 00:16:46.636
.‏-ممنون
.‏-خواهش

00:16:48.696 --> 00:16:51.174
.‏ميتونستم بيارمش خونه، ميدوني

00:16:51.242 --> 00:16:52.676
‏بهم فرصت ندادي

00:16:52.744 --> 00:16:54.175
‏شرکت داروسازي رو پيدا کنم

00:16:54.285 --> 00:16:55.318
...‏-ولي من
...‏-اووووون

00:16:55.754 --> 00:16:57.481
‏ديگه کيه؟

00:16:59.541 --> 00:17:02.051
.‏اون دستيار جديدمه

00:17:02.120 --> 00:17:04.921
‏دنزل دستيار جديده

00:17:04.989 --> 00:17:07.157
‏-که راهش مينداختي؟
.‏-دزمند

00:17:07.225 --> 00:17:08.759
‏نه نه من اينو قبول ندارم

00:17:08.826 --> 00:17:10.460
.‏-اين اتفاق نميفته
.‏-باشه بسه

00:17:10.528 --> 00:17:11.695
.‏-نه تا وقتي من هستم
.‏-راجر گوش کن

00:17:11.763 --> 00:17:13.330
‏ميخواي راجع به امتياز دارويي

00:17:13.398 --> 00:17:15.198
... ‏که کلي رو زدم صحبت کني

00:17:15.266 --> 00:17:18.468
.‏-نه ميخوام راجع به دنزل حرف بزنم
.‏-هيس

00:17:18.536 --> 00:17:22.205
...‏چيه که
‏اينو ببين! من نصف بيشترم

00:17:22.273 --> 00:17:23.673
.‏توي قاب نيست

00:17:23.741 --> 00:17:25.409
.‏دنزل نميتونه منو ببينه

00:17:25.476 --> 00:17:27.144
‏حتي اگه تو پشت ميز بشيني

00:17:27.211 --> 00:17:28.245
.‏خودتم منو نميبيني

00:17:28.309 --> 00:17:29.588
.‏-بايد بره تريش
.‏-نه

00:17:29.614 --> 00:17:31.103
.‏ميخوام امشب اخراج شه

00:17:32.762 --> 00:17:35.218
.‏من اون پرونده شرکت داروسازي گايوس رو دارم

00:17:35.286 --> 00:17:36.820
.‏آره بدش به من

00:17:36.888 --> 00:17:38.155
.‏باشه

00:17:38.222 --> 00:17:40.457
‏وقتشه تو بري خب؟

00:17:40.525 --> 00:17:42.438
.‏بعدا ميبنمت عزيزم

00:17:43.494 --> 00:17:44.828
‏عزيز که ميگه منم

00:17:44.896 --> 00:17:46.797
.‏يادت بمونه

00:17:47.799 --> 00:17:49.866
.‏جنايي

00:17:57.241 --> 00:17:58.809
.‏پليس لس انجلس

00:17:58.876 --> 00:18:00.600
.‏براي ملاقات پاتريشيا سويينتون اومديم

00:18:01.946 --> 00:18:03.513
.‏به زنت بگو يکي طلبش

00:18:03.581 --> 00:18:05.949
.‏نه به اون نه. به من مديوني

00:18:06.017 --> 00:18:08.051
‏منم که قانون طلايي رو شکستم

00:18:08.119 --> 00:18:09.886
.‏و ازش کمک خواستم

00:18:09.954 --> 00:18:11.588
.‏سالهاست اينکارو نکردم

00:18:11.656 --> 00:18:14.024
.‏ولي حس کردم سر اين لازم داريم

00:18:14.092 --> 00:18:16.259
‏پس چرا اين پرونده فرق داره؟

00:18:16.848 --> 00:18:18.228
‏بيا بازم شروع کردي

00:18:18.296 --> 00:18:19.296
‏من ميام يه کار خوب ميکنم

00:18:19.363 --> 00:18:20.597
.‏و تو ميزني تو صورتم

00:18:20.665 --> 00:18:22.732
‏فقط ميخوام بدونم چرا يه پرونده رو بالاتر ميدوني

00:18:22.800 --> 00:18:23.900
.‏و بخاطر من اينکارو ميکني

00:18:23.968 --> 00:18:25.135
‏چرا نميتوني يه کاري رو

00:18:25.203 --> 00:18:26.870
‏-همينجوري قبول کني؟
‏-چيو قبول کنم؟

00:18:26.938 --> 00:18:28.839
‏آقايان

00:18:28.906 --> 00:18:30.207
‏بريم توي دفتر من

00:18:30.274 --> 00:18:31.942
‏يا وقت ميخواهين مشکلتون رو حل کنيد؟

00:18:37.615 --> 00:18:39.249
.‏اينو ببين

00:18:39.317 --> 00:18:41.151
.‏نماي تمام شهر

00:18:41.219 --> 00:18:43.553
.‏و يه استخر
‏حتما کار و کاسبيتون سکه‌ست

00:18:43.621 --> 00:18:44.988
.‏که اينقدر وضعتون خوبه

00:18:45.498 --> 00:18:47.023
.‏آره خوبه

00:18:47.091 --> 00:18:49.426
‏فهميديم که آقاي جکسون

00:18:49.494 --> 00:18:51.294
.‏از مصرف کنندگان داروي آزمايشي بود

00:18:51.976 --> 00:18:54.063
.‏درسته. ولي بايد رک بگم

00:18:54.132 --> 00:18:56.166
‏نميتونم راجع به دارايي شرکت

00:18:56.234 --> 00:18:58.869
.‏-که درحال توسعه ست صحبت کنم
"‏-"دارايي شرکت

00:18:58.936 --> 00:19:00.403
‏همون داروييه که جکسون مصرف ميکرد؟

00:19:01.332 --> 00:19:02.940
.‏کاش ميتونستم کمک بيشتري بکنم

00:19:03.008 --> 00:19:04.975
.‏اوه مطمئنم از درون داره ميخورت

00:19:05.814 --> 00:19:07.243
‏بطور فرضي

00:19:07.311 --> 00:19:09.546
‏عوارض جانبي اون دارو چيه؟

00:19:09.614 --> 00:19:10.903
‏مثل شير خوردن؟

00:19:11.344 --> 00:19:13.550
‏داروهاي خاصي ميتونن باعث ازدياد

00:19:13.618 --> 00:19:14.885
‏اسيد بشن

00:19:15.654 --> 00:19:17.087
.‏شير ميتونه معده را آروم کنه

00:19:17.155 --> 00:19:18.555
.‏واقعا براي هر فرد فرق ميکنه

00:19:18.623 --> 00:19:20.957
‏روي ليبل ننوشته
‏يکي از عوارض ميتونه... نميدونم

00:19:21.025 --> 00:19:21.958
،‏پريدن از روي ساختمان

00:19:22.026 --> 00:19:23.326
‏يا دزدي جواهر فروشي ميشه؟

00:19:23.394 --> 00:19:25.095
‏اگر ميگين رفتار مجرمانه‌ش

00:19:25.163 --> 00:19:26.930
...‏به دليل داروس

00:19:26.998 --> 00:19:28.365
.‏اغراق ميکني کاراگاه

00:19:28.432 --> 00:19:29.766
‏واقعا؟

00:19:32.170 --> 00:19:33.503
‏يه حقيقت تلخه

00:19:33.885 --> 00:19:35.205
‏ولي بيشتر افرادي که در اين تست ها

00:19:35.273 --> 00:19:36.540
.‏شرکت ميکنند خرد شده اند

00:19:36.607 --> 00:19:38.875
.‏خيلي قبل از استفاده از دارو

00:19:39.469 --> 00:19:41.220
.‏از ما هم کاري برنمياد

00:19:43.347 --> 00:19:45.182
‏خانم سويينتون ميتونيد يه ليست

00:19:45.249 --> 00:19:47.684
‏از افراد ديگر که در اين آزمايشات
‏شرکت کردند بدين؟

00:19:47.752 --> 00:19:49.421
.‏ميخواهيم باهاشون صحبت کنيم

00:19:50.828 --> 00:19:53.722
.‏خواهش ميکنم. چد جکسون هنوز آزاده

00:19:54.347 --> 00:19:55.624
.‏ميخواهيم کمکش کنيم

00:19:56.263 --> 00:19:57.527
‏دکتر لوگان کاکس

00:19:57.595 --> 00:19:59.262
.‏افراد مورد آزمايش رو واسمون محيا ميکرد

00:19:59.330 --> 00:20:01.364
‏ذکتر کاکس از بيمارستان ارتش؟

00:20:01.432 --> 00:20:04.000
‏بله اون داروها رو به افراد

00:20:04.068 --> 00:20:06.069
.‏در گروه درماني ميداد

00:20:06.137 --> 00:20:08.238
‏دکتر کاکس گفت فقط

00:20:08.306 --> 00:20:10.340
.‏ضد افسردگي بهش داده

00:20:10.408 --> 00:20:12.275
.‏آزمايش رو از تو زد

00:20:12.343 --> 00:20:13.643
.‏بهمون دروغ گفت

00:20:13.711 --> 00:20:15.312
.‏آره خب

00:20:15.379 --> 00:20:17.347
‏يه کارت دکتر رو واست برداشتم

00:20:17.415 --> 00:20:19.115
.‏ديدم خوب باهم کنار ميايين

00:20:19.183 --> 00:20:21.851
.‏گفتم ميتوني باهاش درد دل کني

00:20:27.858 --> 00:20:29.092
‏الو؟

00:20:29.160 --> 00:20:31.699
.‏کاراگاه مورتا پليس لس آنجلس

00:20:31.767 --> 00:20:33.553
‏دکتر کاکس هست؟

00:20:33.621 --> 00:20:35.432
.‏نميتونه صحبت کنه

00:20:36.100 --> 00:20:38.501
.‏يکم... مرده

00:20:44.880 --> 00:20:46.114
‏دکتر کاکس با شليک

00:20:46.182 --> 00:20:49.225
‏به پشت سرش از فاصله نزديک
.‏در نزديکي ماشينش کشته شد

00:20:49.759 --> 00:20:51.708
‏يه 9ميليمتري در صحنه پيدا شد

00:20:51.765 --> 00:20:52.832
.‏که با زخم مطابقت داره

00:20:53.242 --> 00:20:54.283
‏اثر انگشت؟

00:20:54.308 --> 00:20:56.589
.‏آره کلي اثر انگشت پيدا کرديم

00:20:56.630 --> 00:20:57.882
.‏همشون متعلق با چد جکسون

00:20:58.070 --> 00:21:00.151
‏ممنون اسکورسيزي
...‏چيزي که بايد رو فهميدم

00:21:00.176 --> 00:21:01.749
‏براي کسي باورش سخت نيست

00:21:01.817 --> 00:21:03.932
‏که يک اسنايپر از نزديک شليک کنه؟

00:21:03.992 --> 00:21:05.239
‏اونم به پشت سر؟

00:21:10.158 --> 00:21:12.059
‏بيخيال جکسون توي چشاش نگاه ميکرد

00:21:12.127 --> 00:21:13.761
.‏و مثل مرد توي صورتش شليک ميکرد

00:21:13.829 --> 00:21:16.081
‏نيازه دوباره اسکورسيزي مدارک رو بگه؟

00:21:16.148 --> 00:21:18.833
.‏اثر انگشتش توي صحنه‌ي جرم بود

00:21:18.901 --> 00:21:20.984
‏جکسون هنوز آزاده
‏داراي مشکل رواني

00:21:21.051 --> 00:21:23.404
.‏و خطرناکه
.‏بايد سريعا به همه اطلاع رساني کنيم

00:21:23.472 --> 00:21:26.107
.‏-جاي تو بودم اينکارو نميکردم
.‏-ميدونم "تو" اينکارو نميکردي

00:21:26.174 --> 00:21:27.708
‏تو همچنين زحمت نميکشي هفته اي يه بار

00:21:27.776 --> 00:21:29.911
،‏پيراهنت رو عوض کني
‏ولي تصميم هيچکدوم از اينا

00:21:29.978 --> 00:21:31.212
.‏با تو نيست

00:21:31.280 --> 00:21:34.048
.‏بيشتر سربازهاي گروه درماني جکسون مردند

00:21:34.116 --> 00:21:35.950
‏خب؟ يا اينکه تصادف خيلي بزرگيه

00:21:36.018 --> 00:21:37.818
.‏يا اينکه بزرگتر از چيزيه که بنظر مياد

00:21:37.886 --> 00:21:39.887
.‏بايد بيشتر از اينا داشته باشيم ريگس

00:21:39.955 --> 00:21:41.055
‏من نميخواستم

00:21:41.123 --> 00:21:42.356
.‏اين پرونده تبديل به قتل شه
.‏ولي شده

00:21:42.424 --> 00:21:44.292
‏و وظيفه‌ي ماست که امنيت مردم

00:21:44.359 --> 00:21:45.593
.‏را تامين کنيم تا بدتر نشه

00:21:45.661 --> 00:21:48.100
‏و فکر ميکني با اطلاع رساني اينجور ميشه؟

00:21:49.885 --> 00:21:50.952
‏همکارِ ساکت

00:21:51.466 --> 00:21:52.817
‏نظرت چيه؟

00:21:57.999 --> 00:21:59.767
.‏بنظرم تو بي طرف نيستي

00:22:00.008 --> 00:22:01.465
.‏بايد جکسون رو پيدا کنيم

00:22:01.592 --> 00:22:04.122
‏اگه بيگناه باشه
.‏وقتي دستگير شد ثابت ميکنه

00:22:04.848 --> 00:22:05.975
.‏ممنونم

00:22:08.356 --> 00:22:09.522
.‏ممنون همکار

00:22:13.357 --> 00:22:14.858
.‏صبح بخير

00:22:14.925 --> 00:22:16.859
‏شب گذشته دکتر لوگان کاکس

00:22:16.933 --> 00:22:18.400
.‏در زمان خروج از محل کار به قتل رسيد

00:22:18.468 --> 00:22:20.536
،‏و با اينحال که تحقيقات ادامه دارد

00:22:20.603 --> 00:22:23.672
،‏مظنون اين پرونده
.‏چد جکسون تحت تعقيبه

00:22:23.740 --> 00:22:25.974
‏پليس لس آنجلس از مردم درخواست ميکنه

00:22:26.042 --> 00:22:27.543
‏هر اطلاعاتي که

00:22:27.610 --> 00:22:29.178
‏ميتونه براي دستگيري آقاي جکسون
.‏مفيد باشه رو در اختيار بگذاريد

00:22:30.446 --> 00:22:32.220
.‏بله خانم هر چيزي ميتونه کمک کنه

00:22:33.183 --> 00:22:34.650
.‏موافقم، جذابه

00:22:34.717 --> 00:22:38.120
‏پس مظنون رو توي ورزشگاه فوتبال ديدي؟

00:22:43.026 --> 00:22:44.159
‏توي پارک

00:22:44.227 --> 00:22:45.227
‏کارتن شير؟

00:22:45.295 --> 00:22:46.795
...‏بله قربان مطمئن ميشم

00:22:46.863 --> 00:22:48.063
.‏هي هي هي بده من

00:22:49.028 --> 00:22:51.962
‏کجا ديدي اين فرد کارتن شير مينداخت؟

00:22:53.136 --> 00:22:54.503
.‏ريگس رو خبر کن

00:23:02.579 --> 00:23:05.280
‏شايد با طبيعت يکي شدي

00:23:05.348 --> 00:23:07.549
‏يا اينکه توي فکري

00:23:07.617 --> 00:23:10.118
.‏ولي از زمان پياده شدن يه کلمه هم حرف نزدي

00:23:10.186 --> 00:23:12.254
.‏ساکتم راج
‏چطوره تو هم امتحان کني؟

00:23:12.322 --> 00:23:13.388
‏هي ببين متاسفم

00:23:13.456 --> 00:23:14.690
‏که طرف اوري رو گرفتم

00:23:14.757 --> 00:23:16.391
ولي بهرحال من اينجام

00:23:16.459 --> 00:23:18.093
.‏و با هم خطر ميکنيم

00:23:18.552 --> 00:23:20.262
.‏خيلي عرق کردي

00:23:20.330 --> 00:23:22.264
‏چطوره بشيني استراحت کني؟

00:23:22.332 --> 00:23:23.532
.‏اوه نه خوبم

00:23:23.600 --> 00:23:25.434
‏فقط اگه آب خوري يا حتي چادري چيزي

00:23:25.501 --> 00:23:27.569
.‏ديدي بهم بگو

00:23:27.637 --> 00:23:28.870
.‏از اين طرف

00:23:28.938 --> 00:23:30.839
‏غريزه‌ي يگان ويژه گل کرده؟

00:23:30.907 --> 00:23:32.808
.‏نه بابا بزرگم بهم شکار ياد داد

00:23:33.275 --> 00:23:36.612
،‏وقتي بچه بودم رد آهو
 .‏گوزن يا پاسوم رو ميزدم

00:23:36.679 --> 00:23:37.746
‏پاسوم؟

00:23:37.814 --> 00:23:40.482
.‏تري‌ياکي کبابش کني با برنج و لوبيا کنارش

00:23:40.550 --> 00:23:42.217
.‏خيلي محليه

00:23:42.285 --> 00:23:45.087
.‏تري‌ياکي پاسوم با کيک راکون

00:23:45.154 --> 00:23:47.268
.‏-اوه اوه
‏-غريزه شکارچي؟

00:23:47.336 --> 00:23:48.423
.‏نه

00:23:51.194 --> 00:23:54.096
.‏فکر کنم وارد منطقه کشتار جکسون شديم

00:23:54.163 --> 00:23:55.897
‏-منطقه کشتار؟
‏-هيس

00:23:55.965 --> 00:23:59.368
.‏احتمالا الان در تيررسشيم

00:23:59.435 --> 00:24:01.236
‏ ميدونم تو ديوونه هستي

00:24:01.304 --> 00:24:03.639
‏ولي بايد زودتر راجع به اينا ميگفتي

00:24:03.706 --> 00:24:05.741
‏اينجا وسيله ارتباطي نيست؟

00:24:05.808 --> 00:24:07.509
.‏هي هي هي دست نگه دار

00:24:07.577 --> 00:24:08.910
.جدي ميگم

00:24:08.978 --> 00:24:10.445
‏اگه جکسون فکر کنه اومديم بازداشتش کنيم

00:24:10.513 --> 00:24:11.847
.‏هردومون رو ميکشه

00:24:11.914 --> 00:24:13.982
.‏خب اومديم دستگيرش کنيم

00:24:14.050 --> 00:24:16.118
.‏خب بذار بين خودمون بمونه

00:24:16.185 --> 00:24:17.119
.‏از اون طرف برو

00:24:17.531 --> 00:24:19.014
.‏بهم اعتماد کن

00:24:24.127 --> 00:24:25.360
!‏هي جکسون

00:24:25.428 --> 00:24:27.329
.‏شرمنده سر زده اومديم

00:24:28.631 --> 00:24:30.399
.‏ببين نيومدم بازداشتت کنم

00:24:31.121 --> 00:24:33.001
.‏فقط ميخوام حرف بزنيم

00:24:34.737 --> 00:24:37.369
.‏خيلي از اختفاي اسنايپر بدم ميومد

00:24:37.740 --> 00:24:40.342
‏اولش خوبه ها
‏ميري توي جنگل

00:24:40.410 --> 00:24:41.910
.‏آروم و ساکته

00:24:41.978 --> 00:24:43.645
.‏فقط تو و ديده بانت

00:24:44.681 --> 00:24:46.548
‏بعد ميفهمي نميتوني تکون بخوري

00:24:46.616 --> 00:24:48.383
.‏دست‌شويي کني، حرف بزني

00:24:48.963 --> 00:24:50.394
.‏ميشيني به انتظار

00:24:51.968 --> 00:24:53.455
.‏از توي نشونه گير نگاه ميکني

00:24:56.834 --> 00:24:59.361
.‏بعد سکوت کرکننده ميشه

00:25:01.798 --> 00:25:04.393
.‏حرفي نداري و کسي نيست که بهش بگي

00:25:07.537 --> 00:25:10.009
.‏بازم من اينجام به درخت ها گوش ميکنم

00:25:12.842 --> 00:25:15.010
.‏من دکتر کاکس رو نکشتم

00:25:19.182 --> 00:25:20.816
.‏خيليا فکر ميکنن کشتي

00:25:21.295 --> 00:25:23.485
‏تو تصميم نگرفتي؟

00:25:24.145 --> 00:25:26.194
.‏آره خب انگيزه داشتي

00:25:27.273 --> 00:25:29.825
‏دکتر کاکس مسمومت کرد
.‏هر روز اون قرص ها رو بهت ميداد

00:25:29.892 --> 00:25:31.893
...‏و اثر انگشتت توي صحنه جرم بود

00:25:31.961 --> 00:25:33.528
.‏آره اونجا بودم

00:25:35.031 --> 00:25:37.032
.‏ميخواستم کاري کنم به کارش اعتراف کنه

00:25:37.100 --> 00:25:39.368
.‏ولي وقتي رفتم زنده بود

00:25:41.020 --> 00:25:42.404
‏يکي ديگه قبل از برملا شدن حقيقت

00:25:42.472 --> 00:25:44.172
.‏ساکتش کرد

00:25:44.240 --> 00:25:45.741
‏حالا وظيفه‌ي منه بفهمم

00:25:45.808 --> 00:25:47.676
.‏کي پشت قضيه‌ست و جلوش رو بگيرم

00:25:47.744 --> 00:25:48.810
‏جلوي کي رو بگيري؟

00:25:54.217 --> 00:25:56.217
‏بايد بهت بگم با توجه به اينکه

00:25:56.285 --> 00:25:58.521
.‏اسلحه سمتت نشونه رفته خيلي آرومي

00:25:59.403 --> 00:26:01.288
.‏اولين بارم نيست

00:26:03.793 --> 00:26:05.827
‏هي جکسون چرا نميذاري ببرمت مرکز؟

00:26:05.895 --> 00:26:07.496
.‏نه

00:26:08.010 --> 00:26:10.198
.‏بهت گفتم تا پايان ماموريتم اينکارو نميکنم

00:26:10.937 --> 00:26:12.600
.‏درسته ماموريتت

00:26:12.668 --> 00:26:14.503
.‏بهش اشاره کردي

00:26:15.593 --> 00:26:17.405
‏چطوره با هم تمومش کنيم؟

00:26:17.473 --> 00:26:20.008
.شرمنده اين‌بار ديده بان لازم ندارم

00:26:21.344 --> 00:26:23.328
...‏اوه ولي همکارت

00:26:23.396 --> 00:26:25.379
‏حواست بهش هست؟

00:26:32.889 --> 00:26:34.656
!‏ريگس

00:26:36.785 --> 00:26:38.259
!‏ريگس

00:26:38.745 --> 00:26:40.095
!‏راج

00:26:40.163 --> 00:26:41.363
‏ببين اين چيه؟

00:26:41.791 --> 00:26:43.198
‏باشه تکون نخور

00:26:43.266 --> 00:26:45.333
.‏تکون نخور. تکون نخور

00:26:47.703 --> 00:26:50.172
.‏روي سيم متصل به بمب دست ساز پا گذاشتي

00:26:50.239 --> 00:26:51.940
.‏زنگ بزن واحد خنثي سازي بمب

00:26:52.008 --> 00:26:53.575
.‏نه وقت نيست

00:26:53.643 --> 00:26:54.576
...‏وقت

00:26:54.644 --> 00:26:56.745
.‏نه... نميتونم اينجوري بميرم

00:26:56.813 --> 00:26:59.214
.‏شايد راه ديگه‌اي باشه

00:26:59.282 --> 00:27:00.682
‏شايد؟

00:27:00.750 --> 00:27:01.983
.‏ببين به خانوادم بگو دوستشون دارم

00:27:02.051 --> 00:27:03.552
‏و ازت ميخوام به به تريش

00:27:03.619 --> 00:27:05.787
‏يه چيزي بگي خب؟

00:27:05.855 --> 00:27:09.057
.‏بگو بهت گفتم نميتونه دوباره ازدواج کنه

00:27:09.125 --> 00:27:10.225
.‏بايد تنها بميره

00:27:10.293 --> 00:27:11.993
.‏و بگو بايد دزموند رو اخراج کنه

00:27:12.061 --> 00:27:13.228
.‏وايستا الان نگو

00:27:13.296 --> 00:27:14.229
!‏بذار بميرم بعد

00:27:14.297 --> 00:27:16.198
!‏کجا ميري؟

00:27:16.265 --> 00:27:17.866
‏چکار ميکني؟

00:27:17.934 --> 00:27:19.367
...‏چکار چکار.... چکار

00:27:19.435 --> 00:27:20.836
!‏نه نه

00:27:30.179 --> 00:27:31.541
‏دزموند کيه؟

00:27:53.309 --> 00:27:55.844
.‏ديشب متوجه اومدنت نشدم

00:27:55.919 --> 00:27:57.158
‏حالت خوبه؟

00:27:58.314 --> 00:28:00.516
.‏ديروز نزديک بود بميرم

00:28:00.583 --> 00:28:02.618
‏-بميري... چي؟
.‏-يعني خوبم

00:28:02.686 --> 00:28:03.752
...‏نمردم ولي

00:28:03.820 --> 00:28:05.150
...‏فقط

00:28:05.822 --> 00:28:07.756
.‏اشتباه کردم

00:28:07.824 --> 00:28:09.858
.‏مثل هميشه حواسم جمع نبود

00:28:12.662 --> 00:28:13.962
.‏عزيزم

00:28:14.030 --> 00:28:15.197
‏همم؟

00:28:15.265 --> 00:28:16.999
‏من چيزيم کم شده؟

00:28:17.067 --> 00:28:18.781
‏چي ميگي راجر؟

00:28:19.102 --> 00:28:20.803
‏دخترمون ديروز گذاشت

00:28:20.870 --> 00:28:22.771
.‏بازي رو ببرم. بهم دلسوزي کرد

00:28:22.839 --> 00:28:24.940
...‏و اون روز با دنزل

00:28:25.008 --> 00:28:26.241
.‏-دزموند
.‏-آره درسته

00:28:27.110 --> 00:28:29.044
‏ميدوني يکي دو سال پيش

00:28:29.112 --> 00:28:30.579
.‏باهاش کنار ميومدم

00:28:30.647 --> 00:28:32.047
‏ميدوني؛ مسخرش ميکردم

00:28:32.115 --> 00:28:33.615
...‏تا بفهمه رئيس کيه، ولي

00:28:33.683 --> 00:28:35.718
.‏واقعا حواسمو پرت کرد

00:28:35.785 --> 00:28:37.519
...‏جوون بودنش و

00:28:37.587 --> 00:28:38.587
.‏-احمق
.‏-آره درسته

00:28:39.723 --> 00:28:40.856
‏ميدوني چندتا اشتباه

00:28:40.924 --> 00:28:42.691
‏تا قبل ناهار ميکنه؟

00:28:42.759 --> 00:28:44.226
.‏تجربه بهتر از جوانيه

00:28:44.294 --> 00:28:46.462
.‏هرروز خدا

00:28:46.529 --> 00:28:48.731
.‏اينو به زانو هام بگو

00:28:50.111 --> 00:28:51.800
.‏اوه تريش

00:28:54.070 --> 00:28:56.071
،‏از زمان سکته

00:28:56.383 --> 00:28:58.941
.‏حس نميکنم بتونم برگردم

00:29:00.643 --> 00:29:01.610
،‏چند روز پيش

00:29:01.678 --> 00:29:02.878
‏دنبال يکي بوديم

00:29:02.946 --> 00:29:04.012
.‏از ساختمون پريد پايين

00:29:04.080 --> 00:29:05.781
...‏چطور دنبال کسي باشم که

00:29:05.849 --> 00:29:07.382
‏از ساختمون ميپره پايين؟

00:29:07.450 --> 00:29:08.351
.‏گوش کن

00:29:08.918 --> 00:29:11.353
.‏آدم عاقل از ساختمون نميپره پايين

00:29:12.622 --> 00:29:13.943
...‏و عزيزم

00:29:14.724 --> 00:29:17.025
.‏تو خيلي عاقلي

00:29:24.326 --> 00:29:27.337
‏واحد بمب گذاري پارک گريفت رو

00:29:27.403 --> 00:29:28.704
.‏دنبال بمب ميگرده

00:29:28.772 --> 00:29:30.339
.‏مجبور شدن پارک رو ببندند

00:29:30.406 --> 00:29:32.341
‏آخرين باري که بستن 50 سال پيش بود

00:29:32.408 --> 00:29:34.176
.‏که حيوانات از باغ وحش نيويورک فرار کردند

00:29:34.244 --> 00:29:35.644
.‏خب اميدوارم همه رو پيدا کنند

00:29:35.712 --> 00:29:37.179
‏منظورم بمب هاست

00:29:37.247 --> 00:29:38.680
.‏-نه کوالا و اورانگوتان
.‏-خنده نداره ريگس

00:29:38.748 --> 00:29:39.815
‏بايد همون لحظه که فهميدي

00:29:39.883 --> 00:29:41.049
.‏جسکون اونجاست درخواست پشتيباني کني

00:29:41.117 --> 00:29:42.050
‏و فکر ميکردي وقتي يه ارتش

00:29:42.118 --> 00:29:43.051
‏پليس ميديد چکار ميکرد؟

00:29:43.119 --> 00:29:45.053
‏و روش تک به تکت چه جوابي داد؟

00:29:45.121 --> 00:29:46.655
.‏چون براي بار دوم فرار کرد

00:29:46.723 --> 00:29:49.091
.‏اين بار اخر نزديک بود مورتا رو هم به کشتن بدي

00:29:49.159 --> 00:29:51.393
‏و فکر ميکني برچسب قاتل زدن بهش ارتباطي نداشت؟

00:29:51.461 --> 00:29:52.427
.‏اونم توي تلويزيون

00:29:52.495 --> 00:29:54.663
.‏اون ترسيده چون همه فکر ميکنن مجرمه

00:29:54.731 --> 00:29:57.266
.‏آره همه غير از تو

00:29:58.935 --> 00:30:00.669
‏بي طرف نيستي ريگس

00:30:00.737 --> 00:30:01.870
.‏مورتا راست ميگفت

00:30:01.938 --> 00:30:04.673
.‏و اين کارها به کشتنش ميده

00:30:04.741 --> 00:30:06.708
.‏تو از پرونده برداشته شدي

00:30:14.284 --> 00:30:17.085
.‏-ميخواهيم با کي حرف بزنيم
.‏-رودريگو سالزار

00:30:17.153 --> 00:30:18.654
.‏متخصص مواد انفجاريه

00:30:18.721 --> 00:30:20.556
.‏فکر ميکنم بتونه کمک کنه

00:30:20.623 --> 00:30:21.957
‏از کجا ميشناسيش؟‏

00:30:22.530 --> 00:30:23.926
.‏نگران اون نباش

00:30:23.993 --> 00:30:25.339
.‏دنبالم بيا

00:30:26.603 --> 00:30:27.803
‏ميشه بريد بيرون؟

00:30:49.452 --> 00:30:51.086
.‏تغيير منظره رو دوست دارم

00:30:51.857 --> 00:30:54.523
.‏ولي امکان نداره به پليس کمک کنم

00:30:54.591 --> 00:30:56.792
‏فکر نميکني وقتي به ما کمک کني

00:30:56.860 --> 00:30:58.527
‏ما هم به تو کمک ميکنيم؟

00:30:58.595 --> 00:31:00.729
.‏مثلا چند سال از حکمت کم شه

00:31:02.647 --> 00:31:04.431
.‏فکر ميکنم نظرت جلب شه

00:31:07.279 --> 00:31:09.504
‏بمب توي پارک گريفيت منفجر شد

00:31:10.174 --> 00:31:11.831
.‏نزديک بود دوتا پليس رو بکشه

00:31:21.120 --> 00:31:23.866
‏همکارت فهميده وقتي خيلي
‏نزديک آتش باشي چه اتفاقي ميفته؟

00:31:23.914 --> 00:31:26.153
.‏هي! تمرکز کن

00:31:28.858 --> 00:31:31.293
.‏مين ضد نفر کليمور

00:31:31.361 --> 00:31:32.261
‏وصل به سي4

00:31:32.328 --> 00:31:33.862
‏هميناس

00:31:33.930 --> 00:31:36.098
‏نميدوني از کجا ممکنه اينا رو تهيه کنه؟

00:31:36.165 --> 00:31:37.866
.‏آسون نيست

00:31:37.934 --> 00:31:40.936
.‏ولي اين حداقل مشکلتونه

00:31:41.004 --> 00:31:43.472
‏بمب گذار غير از تله انفجاري
.‏چيز ديگه ميسازه

00:31:43.539 --> 00:31:44.806
‏ايني که اينجاست

00:31:45.425 --> 00:31:46.910
‏اينا قطاعات الکتريکيه

00:31:47.369 --> 00:31:49.411
‏از اونايي که براي
.‏حلقه کردن سي4 استفاده ميشه

00:31:50.025 --> 00:31:51.047
‏چرا اينکارو بکنه؟

00:31:51.537 --> 00:31:54.910
.‏گوش کن يه بلوک سي4 يه بمب خوبه

00:31:56.306 --> 00:31:57.787
،‏چندتا بهم وصل کن

00:31:57.854 --> 00:32:00.008
...‏تا در همه طرف منفجر شه

00:32:01.545 --> 00:32:03.393
.‏ميتونه يه ساختمون رو بترکونه رفيق

00:32:16.753 --> 00:32:18.025
.‏ريگس

00:32:19.977 --> 00:32:21.476
.‏يه چيزي واست دارم

00:32:22.815 --> 00:32:24.148
.‏نميخواد کروز

00:32:24.202 --> 00:32:25.670
.‏هرچي که ميخوام دارم

00:32:25.695 --> 00:32:27.883
.‏راجع به مواد منفجره جکسونه

00:32:29.852 --> 00:32:32.141
.‏مگه نشنيدي؟ کنار گذاشته شدم

00:32:33.866 --> 00:32:36.024
‏فکر کردم ميخواي بدوني

00:32:36.092 --> 00:32:38.617
‏بقدري سي4 داره که بتونه
.‏يه ساختمان منفجر کنه

00:32:42.236 --> 00:32:44.833
‏کس ديگه‌اي نميدونه؟

00:32:44.901 --> 00:32:46.168
.‏اول اومدم پيش تو

00:32:46.805 --> 00:32:48.837
‏نميدوني ميخواد چکار کنه؟

00:32:50.740 --> 00:32:52.874
.‏اميدوارم ندونم

00:33:09.258 --> 00:33:11.093
‏چرا فکر ميکني مياد سراغ گايوس؟

00:33:11.160 --> 00:33:12.527
‏همشون رو مسئول

00:33:12.595 --> 00:33:13.695
.‏مسموم شدن سرباز ها ميدونه

00:33:13.763 --> 00:33:15.230
‏وقتي توي پارک بوديم

00:33:15.298 --> 00:33:16.798
.‏گفت بايد ماموريتش رو تموم کنه

00:33:16.866 --> 00:33:18.174
.‏فکر ميکنم همينه

00:33:18.241 --> 00:33:20.669
‏ماموريت؟ چه ماموريتي؟

00:33:22.672 --> 00:33:24.303
.‏دير کرديم

00:33:25.037 --> 00:33:26.641
‏براي چي دير کرديم؟
‏چي ريگس؟

00:33:26.709 --> 00:33:28.844
.‏جکسون ميخواد ساختمان رو منفجر کنه

00:33:28.911 --> 00:33:31.279
‏ساختمان؟ همين ساختماني
‏که الان داخلشيم؟

00:33:31.347 --> 00:33:33.548
‏و الان بهم ميگي؟

00:33:33.616 --> 00:33:35.751
.‏شايد بخواي به آخرين حرفت به تريش فکر کني

00:33:35.818 --> 00:33:37.119
‏سعي کن خوب باشن دلت نميخواد که

00:33:37.186 --> 00:33:39.621
.‏بعد مردنت در آغوش دزموند گريه کنه

00:33:39.689 --> 00:33:40.922
.‏دزموند رو وارد قضيه نکن

00:33:40.990 --> 00:33:42.557
.‏خودت واردش کردي

00:33:42.625 --> 00:33:44.860
!‏-آروم باشيد! آروم باشيد
!‏-بريم بريم

00:33:44.927 --> 00:33:47.863
.‏چيزيتون نميشه

00:33:47.930 --> 00:33:50.832
.‏کلي وقت هست
.‏نيازي به دويدن نيست

00:33:50.900 --> 00:33:52.567
!‏بدو

00:33:52.635 --> 00:33:54.403
!‏همه بيرون

00:33:54.470 --> 00:33:56.471
.‏جنبه مثبت رو ببين که هنوز زنده ايم

00:33:56.539 --> 00:33:58.306
.‏يعني جکسون کاملا ديوونه نيست

00:33:58.374 --> 00:34:01.176
‏ميخواد ساختمون منفجر کنه
.‏و واسه تو عاديه

00:34:02.845 --> 00:34:05.380
‏احتمالا شماره ندادي؟

00:34:05.448 --> 00:34:07.727
.‏آروم پيش ميريم راج

00:34:07.794 --> 00:34:10.352
.‏-ميدوني، قدم به قدم
.‏-اره

00:34:10.420 --> 00:34:12.087
.‏خيلي خب کمک کن

00:34:12.155 --> 00:34:13.221
‏بايد بريم بالاو

00:34:13.289 --> 00:34:15.557
.‏باشه باشه

00:34:15.625 --> 00:34:17.692
.‏باشه حل شد

00:34:21.831 --> 00:34:24.533
...‏خيلي خب

00:34:24.600 --> 00:34:27.069
.‏بايد درخواست پشتيباني بديم

00:34:27.136 --> 00:34:29.071
،‏قربان الان ريگس تماس گرفت

00:34:29.138 --> 00:34:31.073
...‏-نميدونم شوخي ميکنه يا نه ولي
‏-چي شده؟

00:34:31.823 --> 00:34:33.242
.‏درخواست پشتيباني کرده

00:34:33.309 --> 00:34:37.279
‏همرو بفرست. گروه ضربت
!‏مذاکره کننده‌هاي گروگان گيري، همه رو

00:34:37.346 --> 00:34:40.882
...‏از اين طرف

00:34:43.614 --> 00:34:45.360
.‏پليس لس انجلس. اسلحه رو بيار پايين

00:34:45.428 --> 00:34:47.022
!‏-زود باش
‏-کاراگاه چي شده؟

00:34:47.090 --> 00:34:48.623
.‏بايد از ساختمان خارجتون کنيم
.‏بريم

00:34:48.691 --> 00:34:51.993
.‏شرمنده نميتونم بذارم

00:34:52.061 --> 00:34:53.328
.‏ببين جکسون اين راهش نيست

00:34:53.396 --> 00:34:54.963
.‏اين تنها راهه

00:34:57.184 --> 00:34:59.160
!‏برادرهام رو مسموم کردند

00:35:00.503 --> 00:35:02.150
.‏برادرهام رو مسموم کردند

00:35:03.106 --> 00:35:05.173
.‏منم کاري ميکنم ديگه تکرار نشه

00:35:05.241 --> 00:35:06.575
‏کاراگاه لطفا کاري بکن

00:35:06.642 --> 00:35:08.243
...‏-اون
.‏-ساکت شو

00:35:12.315 --> 00:35:15.450
‏من نميرم، پس اگه
‏ميخواي اونا رو بکشي

00:35:15.518 --> 00:35:17.986
.‏خون منم گردنته

00:35:21.303 --> 00:35:22.703
.‏و من

00:35:23.693 --> 00:35:26.115
‏دوبار ميخواستي منو بکشي
،‏پس تاثير اون رو نداره

00:35:26.183 --> 00:35:27.670
.‏ولي با هم هستيم

00:35:29.941 --> 00:35:31.267
.‏بردي

00:35:31.647 --> 00:35:33.455
.‏خب؟ ثابت کردي

00:35:34.070 --> 00:35:36.004
‏و بهم قول دادي بعد از اتمام ماموريت

00:35:36.072 --> 00:35:37.506
.‏ميتونم ببرمت مرکز

00:35:38.633 --> 00:35:40.575
‏بذار من کارمو بکنم

00:35:40.643 --> 00:35:42.110
.‏بذار ثابت کنم چکار کردند

00:35:46.549 --> 00:35:48.150
.‏يالا مَرد

00:35:48.476 --> 00:35:50.144
‏چقدر آدم خوب تابحال مُردن؟

00:35:57.560 --> 00:35:59.080
‏تو خوبي؟

00:36:00.168 --> 00:36:01.663
.‏آره زنده ميمونم

00:36:01.731 --> 00:36:03.031
.‏يه مشکل کوچيک داريم

00:36:03.099 --> 00:36:04.866
.‏تير به چاشني خورد

00:36:04.934 --> 00:36:06.635
.‏اينکه يه مشکل بزرگه

00:36:08.237 --> 00:36:10.071
.‏-بايد اينو يه کاريش کنيم
‏-ميخواي چکار کني؟

00:36:10.139 --> 00:36:12.040
‏نميدونم. بندازيم بيرون؟

00:36:13.776 --> 00:36:15.911
!‏از ساختمان فاصله بگيريد
!‏از ساختمان فاصله بگيريد

00:36:15.978 --> 00:36:18.914
!‏بريد کنار

00:36:18.981 --> 00:36:22.584
!‏-همه بريد کنار

00:36:22.652 --> 00:36:25.153
.‏لعنتي خيلي آدم هست

00:36:26.622 --> 00:36:30.325
.‏آدم عاقل از ساختمان نميپره پايين

00:36:30.393 --> 00:36:33.194
.‏ببينيم چقدر تيرانداز خوبي هستي
!‏يالا ريگس

00:36:33.819 --> 00:36:42.019
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:37:04.172 --> 00:37:08.242
‏نظرت راجع به سطح ديوونگي اين چي بود؟

00:37:08.330 --> 00:37:09.531
.‏بدتر از اينم کردم

00:37:14.667 --> 00:37:16.054
.‏آفرين

00:37:16.167 --> 00:37:17.901
‏صبر کن پس پنجره رو شکستي

00:37:17.969 --> 00:37:21.204
‏به بمب توي هوا شليک کردي
‏و توي استخر فرود اومدي؟

00:37:21.272 --> 00:37:22.923
.‏نه ريگس به بمب شليک کرد

00:37:23.221 --> 00:37:27.224
.‏اينو باور ميکنم

00:37:29.364 --> 00:37:30.304
.‏آفرين

00:37:30.348 --> 00:37:31.451
‏نگران نباش بابا

00:37:31.519 --> 00:37:32.920
‏تو حتي بخاطر حضور در اين شکست

00:37:32.987 --> 00:37:35.318
.‏-پيروزي
‏-صحيح؟

00:37:37.722 --> 00:37:40.357
‏مراقب باش آخرين باري که من سر به سرش گذاشتم

00:37:40.425 --> 00:37:42.408
‏تا ساعت 4بيدار بودم دومينو بازي ميکردم

00:37:42.475 --> 00:37:43.886
.‏چون اونقدر طول کشيد تا منو ببره

00:37:43.954 --> 00:37:45.513
.‏-اون شب شانس آوردي
.‏-اوه

00:37:45.581 --> 00:37:47.081
.‏ميبينيم کي شانس مياره

00:37:48.255 --> 00:37:49.989
‏اوه... اوه اينجورياس؟

00:37:50.056 --> 00:37:51.724
‏آره ببينيم ميتوني اينو بندازي تو سبد؟

00:37:51.791 --> 00:37:53.325
.‏اينجورياس؟ اينو ببين

00:37:53.393 --> 00:37:54.894
.‏باشه

00:37:54.961 --> 00:37:56.862
.‏-تمرکز کن. تمرکز کن
.‏-يا خودِ خدا

00:37:56.930 --> 00:37:58.364
.‏بنداز تو سبد

00:38:01.735 --> 00:38:03.269
.‏2تا از 3تا يالا

00:38:03.336 --> 00:38:05.204
.‏ببينيم اينو ميتوني

00:38:14.848 --> 00:38:17.182
‏چرا خودتو به موش مردگي زدي؟

00:38:22.122 --> 00:38:23.409
.‏خبر خوش

00:38:23.924 --> 00:38:25.424
‏اتهام قتل رو برداشتن

00:38:25.492 --> 00:38:27.553
.‏اسلحه مال باديگارد سويينتون بود

00:38:31.064 --> 00:38:33.966
.‏گمونم اتهامات ديگه اي دارم

00:38:34.034 --> 00:38:36.168
.‏بدتر از اينا رو گذروندي

00:38:39.105 --> 00:38:40.439
...‏هي مرد فقط ميخوام

00:38:40.507 --> 00:38:42.341
...‏-بگم که من
.‏-نميخواد

00:38:42.409 --> 00:38:43.776
‏خب؟

00:38:43.843 --> 00:38:46.612
...‏نيازي نيست رفيق من

00:38:49.175 --> 00:38:51.309
.‏ولي يه لطفي بکن

00:38:53.486 --> 00:38:55.539
‏همونجور که به من اعتماد داري
‏به اونم اعتماد کن. خب؟

00:38:57.691 --> 00:38:59.467
‏به تو هم کمک کرده؟

00:39:03.595 --> 00:39:05.965
.‏بذار بگيم پيچيدگي رو درک ميکنه

00:39:09.269 --> 00:39:10.557
.‏هويا

00:39:10.937 --> 00:39:12.381
.‏هويا

00:39:13.506 --> 00:39:15.140
‏شنيدم اين بار موقع پريدن از ساختمان

00:39:15.208 --> 00:39:17.343
.‏جلوي خودتو نگرفتي

00:39:17.410 --> 00:39:19.745
.‏با مورتا صحبت کن

00:39:19.813 --> 00:39:21.447
.‏من فقط هواي همکارم رو داشتم

00:39:38.231 --> 00:39:39.622
...‏رفيقت سالازار

00:39:40.175 --> 00:39:41.567
‏از کجا ميشناختيش؟

00:39:43.636 --> 00:39:45.037
‏تو زندانيش کردي؟

00:39:46.285 --> 00:39:47.452
....‏نه من

00:39:47.774 --> 00:39:49.003
.‏قبلش ميشناختمش

00:39:49.676 --> 00:39:51.110
...‏ما قبلا

00:39:51.836 --> 00:39:53.646
.‏هم محله‌اي بوديم

00:39:58.385 --> 00:40:00.686
‏کسي ريگس رو نديده يا بدونه کجاست؟

00:40:00.754 --> 00:40:01.920
‏اصلا تلفنش براي چيه؟

00:40:01.988 --> 00:40:03.022
‏ميخواي پيداش کنم؟

00:40:03.089 --> 00:40:04.757
‏آدم ميخواد عذرخواهي کنه

00:40:04.824 --> 00:40:06.191
.‏اونوقت نيست تا بشنوه

00:40:06.259 --> 00:40:08.193
...‏بايد تا وقتي تو حالش هستم بياد وگرنه

00:40:08.261 --> 00:40:09.728
‏و مورتا کدوم گوريه؟

00:40:14.334 --> 00:40:16.068
‏امروز به اندازه کافي ماجراجويي نداشتي؟

00:40:16.136 --> 00:40:18.070
.‏هنوز روز تموم نشده

00:40:21.139 --> 00:40:22.608
.‏نه

00:40:26.046 --> 00:40:28.714
‏بعد از ارتش به همين خاطر پليس شدي؟

00:40:28.782 --> 00:40:30.695
‏تا دنبال ماجراجويي باشي؟

00:40:31.584 --> 00:40:33.639
.‏اونجا فرق ميکنه مرد

00:40:35.355 --> 00:40:37.322
.‏شدت پايدار

00:40:38.072 --> 00:40:40.693
.‏آتش، بمب جاده‌اي

00:40:41.481 --> 00:40:43.482
.‏هميشه هست

00:40:44.591 --> 00:40:46.333
... ‏برميگردي اينجا و

00:40:47.534 --> 00:40:50.069
.‏هرچي که آشنا بود الان غريبه

00:40:52.105 --> 00:40:54.640
‏آدمايي که از زمان بدنيا اومدن ميشناختي
‏واست مثل غريبه هان ميدوني؟

00:40:54.707 --> 00:40:57.910
.‏انگار وارونه شدي

00:41:00.432 --> 00:41:02.373
‏پس چي باعث شد ادامه بدي؟

00:41:12.231 --> 00:41:13.431
.‏ميراندا

00:41:14.727 --> 00:41:16.595
.‏تا قبل پيدا کردنش سردرگم بودم

00:41:17.859 --> 00:41:19.665
.‏ميدوني زندگيم رو نجات داد

00:41:21.301 --> 00:41:23.699
.‏گمونم فرق من و جکسون همينه

00:41:24.737 --> 00:41:26.805
.‏من يه فرشته نگهبان هوام داشت

00:41:28.508 --> 00:41:29.842
.‏بيا بشين

00:41:29.927 --> 00:41:31.367
.‏نه نه

00:41:31.441 --> 00:41:34.881
.‏منظره وقتي پايين رو نبيني بهتره

00:41:36.683 --> 00:41:38.517
.‏هي ميدوني ميتوني با من حرف بزني

00:41:39.223 --> 00:41:40.653
.‏ممنون

00:41:41.206 --> 00:41:43.188
.‏يعني همين الان

00:41:43.256 --> 00:41:45.190
.‏ميتوني حرف بزني و من گوش کنم

00:41:47.847 --> 00:41:49.595
.‏گمونم خوبه يه مشروب فروشي اين بالا بسازيم

00:41:49.662 --> 00:41:50.762
،‏براي اومدن پول بگيريم ميدوني

00:41:50.830 --> 00:41:52.431
‏پولي به جيب بزنيم؟

00:41:52.499 --> 00:41:54.399
.‏ميدوني چيه؟ باشه

00:41:54.467 --> 00:41:56.398
‏آبجوت رو برميدارم

00:41:57.019 --> 00:41:58.437
.‏و ميرم خونه

00:41:58.514 --> 00:41:59.714
.‏اوه راج

00:41:59.739 --> 00:42:01.940
‏ميدوني احساس جريحه دار شده
.‏اولين نشان عشقه

00:42:02.008 --> 00:42:04.877
‏ميدوني وقتي حرف نميزني
.‏بيشتر ازت خوشم مياد

00:42:24.167 --> 00:42:26.098
...‏بيا اينجا بشينيم

00:42:26.166 --> 00:42:29.801
.‏و مثل آدماي عادي در سکوت آبجو بزنيم

00:42:34.974 --> 00:42:36.308
‏هي راج؟

00:42:36.376 --> 00:42:37.743
‏ها؟

00:42:37.810 --> 00:42:39.683
.‏حس صحبت دارم

00:42:40.613 --> 00:42:44.483
.‏لحظه رو خراب نکن

00:42:47.576 --> 00:42:55.603
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.