WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.081 --> 00:00:13.547 ناراحت نميشي اگه بپرسم 00:00:13.373 --> 00:00:17.773 يه خانوم به زيباييِ شما، روز کريسمس، تک و تنها اينجا چيکار مي کنه؟ 00:00:18.537 --> 00:00:20.470 پروازم به خونه رو از دست دادم 00:00:20.220 --> 00:00:21.220 خونه َت کجاست؟ 00:00:21.695 --> 00:00:22.695 هي چارلي 00:00:22.684 --> 00:00:25.350 مي دوني اين خانوم براي کريسمس چي ميخواد؟ 00:00:24.854 --> 00:00:26.187 يه خرده سکوت و آرامش 00:00:29.609 --> 00:00:30.609 منم همينطور 00:00:37.030 --> 00:00:38.030 ممنون 00:00:38.516 --> 00:00:39.516 روز مزخرفي بود 00:00:40.464 --> 00:00:43.398 اين اولين باريه که من براي کريسمس خونه نيستم 00:00:42.954 --> 00:00:43.954 و ... خب 00:00:47.030 --> 00:00:49.697 با اين حال داري مي خندي. حالا شد يه چيزي 00:00:51.432 --> 00:00:54.898 خب، اين بهونه ي من براي تنهايي نوشيدن تو روز کريسمسه 00:00:54.072 --> 00:00:55.072 بهونه ي تو چيه؟ 00:00:55.297 --> 00:00:57.964 من براي کارام خيلي دنبالِ بهونه نمي گردم 00:00:57.991 --> 00:01:01.124 درضمن، ديگه تنهايي در حال نوشيدن نيستم، مگه نه؟ 00:01:05.821 --> 00:01:06.821 نه، نيستي 00:01:08.593 --> 00:01:10.260 خب، فقط يه سوال ديگه دارم 00:01:11.770 --> 00:01:13.704 ميخواي اون استيک رو تموم کني؟ 00:01:14.201 --> 00:01:16.134 دقيقا ميخوام همين کار رو کنم. 00:01:16.235 --> 00:01:17.235 حالا درست شد 00:01:31.047 --> 00:01:35.580 ميخوام بدوني که من معمولا با مَردايي که تو بار آشنا ميشم، نميرم خونه 00:01:34.692 --> 00:01:36.159 اوه، خوبه. منم همينطور 00:01:40.746 --> 00:01:42.412 اوه، اينجا ... جمع و جوره 00:01:44.170 --> 00:01:46.104 آره. خب مي دوني من فقط يه سال 00:01:46.540 --> 00:01:48.073 يه سال و نيمه که اينجام 00:01:49.757 --> 00:01:51.224 به نظر خيلي راحت نمياد 00:01:51.799 --> 00:01:54.066 با اين حال خيلي بهتر از کيسه خوابه 00:01:54.283 --> 00:01:55.283 تو ارتش بودي 00:01:55.611 --> 00:01:56.611 يا زندان؟ 00:01:56.779 --> 00:01:58.379 يه چند باري به عراق رفتم 00:01:58.310 --> 00:02:00.910 تو دبيرستانَم يه شب رو تو زندان گذروندم 00:02:03.162 --> 00:02:05.962 قوانين گاوبازيِ اينجا يه خرده سختگيرانه ست 00:02:10.350 --> 00:02:12.084 اون درخته خيلي خيلي کوچيکه 00:02:12.184 --> 00:02:13.184 اوه آره 00:02:12.851 --> 00:02:14.518 اونا رو سر کار بهمون دادن 00:02:15.608 --> 00:02:16.608 اينطوري خوبه 00:02:17.042 --> 00:02:18.375 اينجا رو روشن مي کنه 00:02:20.032 --> 00:02:21.032 آره 00:02:28.388 --> 00:02:29.388 مبل راحتيه 00:02:30.393 --> 00:02:32.660 البته لبه هاش يه خرده سفتن ولي ... 00:02:34.436 --> 00:02:36.103 پتانسيل راحت بودن رو داره 00:02:36.054 --> 00:02:37.054 واقعا؟ 00:02:38.017 --> 00:02:39.017 آره 00:02:41.450 --> 00:02:42.983 خيلي هم کريسمس بدي نيست 00:02:46.559 --> 00:02:47.559 نه 00:02:48.360 --> 00:02:49.360 اصلا بد نيست 00:03:20.596 --> 00:03:22.530 اين مَرده اصلا مراعات نمي کنه 00:03:24.687 --> 00:03:26.821 اونا فقط چند تا لامپ چشمک زن نيستن 00:03:27.635 --> 00:03:28.635 خيلي جلفن 00:03:29.149 --> 00:03:30.149 و بي سليقه 00:03:31.279 --> 00:03:33.946 و با اون همه انرژي اي که داره صرف مي کنه 00:03:33.329 --> 00:03:34.795 باعث اختلال شبکه ما ميشه 00:03:34.880 --> 00:03:35.880 شبکه؟ 00:03:35.824 --> 00:03:36.824 شبکه ي برقمون 00:03:37.451 --> 00:03:39.651 اين قضيه جِديه. ما آسيب پذير شديم 00:03:39.546 --> 00:03:42.146 بس کن راجر. هر سال خونواده مک نيل اين کار رو مي کنن 00:03:41.487 --> 00:03:43.887 و هر سال هم تو در اين مورد غر مي زني 00:03:43.476 --> 00:03:44.743 اون مَرد ثابت قدميه 00:03:44.490 --> 00:03:47.490 يکي از چند مورد ويژگي هايي که من ستايش مي کنم 00:03:46.735 --> 00:03:47.735 خيلي ممنون پسر 00:03:48.499 --> 00:03:50.499 اين وقتِ سال درباره تزئين کردن نيست 00:03:51.125 --> 00:03:52.392 درباره ي خونواده ست 00:03:52.020 --> 00:03:53.220 درباره با هم بودنه 00:03:54.362 --> 00:03:55.828 کاملا باهات موافقم پدر 00:03:55.924 --> 00:03:59.457 به خاطر همين روي رسوندنم به خونه جولي روت حساب مي کنم 00:03:58.381 --> 00:04:02.381 فرداشب. اون چند تا از دوستاش رو دعوت کرده من مي رسونمت رِي - 00:04:02.004 --> 00:04:03.604 با کدوم ماشين؟ - آره - 00:04:03.538 --> 00:04:05.138 مي دوني چيه؟ اشتباه کردم 00:04:04.479 --> 00:04:05.879 منظورم پس فردا بود 00:04:06.689 --> 00:04:09.156 بعد از اينکه کادوهاي کريسمس رو گرفتيم 00:04:08.477 --> 00:04:09.477 اوه 00:04:10.517 --> 00:04:13.384 اون فکر مي کنه قراره بهش يه ماشين کادو بديم 00:04:13.480 --> 00:04:15.746 قرار نيست يه ماشين گيرت بياد آر.جي 00:04:15.285 --> 00:04:16.551 ماشين کادو نمي گيري 00:04:17.508 --> 00:04:18.508 شماها ... باشه 00:04:18.617 --> 00:04:19.617 البته، آره 00:04:23.260 --> 00:04:26.526 بهت اخطار ميدم، اگه يه بار ديگه بهم چشمک بزني ... 00:04:26.624 --> 00:04:27.624 ببينيد 00:04:27.426 --> 00:04:30.892 همه مردم تو طول سال وقتشون رو بيرون از خونه ميگذرونن 00:04:30.160 --> 00:04:32.893 همه ش در حال حرکتن و - خوش ميگذرون - 00:04:32.507 --> 00:04:33.574 بيرون از خونه َن 00:04:33.741 --> 00:04:35.341 گوش کنيد : حق با پدرتونه 00:04:34.891 --> 00:04:37.891 اين تنها وقت از ساله که همه ي ما پيش هم هستيم 00:04:38.963 --> 00:04:39.963 براي چند روز 00:04:40.557 --> 00:04:44.890 به خاطر همين من و مادرتون تصميم گرفتيم يه استراحتي به خودمون بديم 00:04:43.535 --> 00:04:46.268 و مثل يه خونواده وقتمون رو با هم بگذرونيم 00:04:45.800 --> 00:04:47.333 چه خوشتون بياد، چه نياد 00:04:50.095 --> 00:04:51.095 خيله خب 00:04:51.072 --> 00:04:52.072 مک نيل ! 00:04:53.171 --> 00:04:54.171 راجر ! 00:04:56.695 --> 00:04:57.695 هي، جيم 00:04:58.345 --> 00:04:59.345 سلام راجِ بزرگ 00:05:00.490 --> 00:05:02.890 قراره اين کار به سرانجام برسه يا نه؟ 00:05:02.952 --> 00:05:03.952 شبکه 00:05:04.030 --> 00:05:06.097 تا حالا به ظرفيت شبکه فکر کردي؟ 00:05:06.592 --> 00:05:07.592 شبکه ؟! 00:05:08.112 --> 00:05:09.112 شبکه ي برق جيم 00:05:09.809 --> 00:05:12.743 منظورم اينه که با وجود اين همه وسيله و پارچه 00:05:11.475 --> 00:05:13.275 ممکنه آتيش سوزي اتفاق بيفته 00:05:13.263 --> 00:05:15.063 حالا يه آتش نشان شدي راج ؟! 00:05:14.861 --> 00:05:15.861 مسئله اينه؟ 00:05:19.172 --> 00:05:21.972 آتش نشانا با خودشون اسلحه حمل نمي کنن جيم! 00:05:22.339 --> 00:05:25.272 مي دوني دندون پزشکا چي با خودشون حمل مي کنن؟ 00:05:24.432 --> 00:05:25.432 جرم گير دندون 00:05:26.671 --> 00:05:27.671 و نخ دندون! 00:05:28.547 --> 00:05:29.547 راجر ! 00:05:30.014 --> 00:05:31.080 راجر ! بيا اينجا 00:05:32.213 --> 00:05:33.213 همين حالا 00:05:34.814 --> 00:05:35.814 ما رو ببخش جيم 00:05:38.372 --> 00:05:39.372 راجر 00:05:42.659 --> 00:05:43.659 چي ؟! 00:05:43.545 --> 00:05:44.678 اين ديگه يعني چي؟ 00:05:44.983 --> 00:05:47.983 بازم معذرت ميخوام. نورپردازي واقعا عالي شده 00:05:51.017 --> 00:05:52.017 کريسمس مبارک 00:05:53.111 --> 00:05:54.111 کريسمس مبارک 00:05:55.101 --> 00:05:56.101 کريسمس مبارک 00:05:56.936 --> 00:05:58.069 تعطيلات خوش بگذره 00:05:59.170 --> 00:06:00.170 کريسمس مبارک 00:06:14.765 --> 00:06:17.432 اول اينکه اون من رو "راج بزرگ" صدا ميزنه 00:06:18.266 --> 00:06:22.133 بعدشم يه سري حرکات تهديدآميز با نخ دندون از خودش نشون ميده 00:06:22.072 --> 00:06:25.272 من فکر نمي کردم بشه با نخ دندون کسي رو تهديد کرد 00:06:25.804 --> 00:06:26.804 اوه، قانع شدم 00:06:27.300 --> 00:06:31.700 همه حرفم اينه که سر و کلّه زدن با مک نيل بدترين قسمت اين فصلِ ساله 00:06:30.663 --> 00:06:33.330 نه، بدترين قسمت تعطيلات کريسمس ... خب 00:06:34.447 --> 00:06:35.447 کُلِشه 00:06:35.529 --> 00:06:37.796 کُلش ؟! تو از کلِ کريسمس بدت مياد؟ 00:06:36.710 --> 00:06:37.710 خيله خب آقايون 00:06:37.771 --> 00:06:40.371 اسم قرباني اِلنا تاله. بيست و پنج سالشه 00:06:40.027 --> 00:06:41.627 تو پنت هاوس زندگي مي کنه 00:06:41.414 --> 00:06:43.347 فکر مي کنيد خودش رو پرت کرده؟ 00:06:43.465 --> 00:06:46.199 تعطيلات ميتونه براي بعضي از آدما سخت باشه 00:06:45.190 --> 00:06:46.324 خب، ممکنه ولي ... 00:06:46.704 --> 00:06:49.571 اگه آدم بخواد از اون بالا شيرجه بزنه پايين، 00:06:49.136 --> 00:06:52.736 شَک دارم بخواد نگران اين باشه که پاهاش تو مسير يخ بزنه 00:06:51.798 --> 00:06:52.998 هي، ميخواي بس کني؟ 00:06:52.804 --> 00:06:54.937 ما اينجا در حال شعر خوندن نيستيم 00:06:54.492 --> 00:06:55.492 هي، مرد، بس کن 00:06:55.248 --> 00:06:57.581 اين آقا فقط داره کارش رو انجام ميده 00:06:56.432 --> 00:06:57.832 کارش رو انجام ميده ؟! 00:06:57.562 --> 00:07:00.695 اينم يه دليلِ ديگه که چرا من از کريسمس بدم مياد 00:07:00.501 --> 00:07:03.034 قابل توجه بعضي از دندونپزشکاي کم سابقه 00:07:03.087 --> 00:07:08.553 اين وقتِ سال زمانيه که مردم بايد حسن نيت و خوش قلبي خودشون رو به دوستاشون نشون بدن 00:07:07.282 --> 00:07:08.682 و من از اين خوشم مياد 00:07:08.583 --> 00:07:09.583 اوه، خداي من 00:07:12.095 --> 00:07:13.095 ماشينم ! 00:07:14.520 --> 00:07:15.520 منظورت اين بود؟ 00:07:15.573 --> 00:07:16.973 کريسمس مبارک راج بزرگ 00:07:17.921 --> 00:07:18.921 کريسمس مزخرف! 00:07:27.063 --> 00:07:28.863 خونه ي خوبي براي يه پرستاره 00:07:28.649 --> 00:07:29.715 پرستار نيست 00:07:30.262 --> 00:07:32.396 بيلي داره دنبال صاحبخونه مي گرده 00:07:32.449 --> 00:07:33.716 اسم يه شرکت تو سنده 00:07:34.517 --> 00:07:36.983 آقايون يه لحظه با من مياين روي تراس ؟ 00:07:39.813 --> 00:07:41.680 قرباني از اينجا افتاده پايين که باعث ميشه سه تا احتمال داشته باشيم 00:07:42.314 --> 00:07:43.514 تصادف، خودکشي، قتل 00:07:45.108 --> 00:07:47.975 اين سوال اصليه که من بايد جوابش رو پيدا کنم 00:07:47.252 --> 00:07:48.252 هُلش دادن 00:07:48.644 --> 00:07:49.644 آره 00:07:49.184 --> 00:07:51.984 نيروي زيادي براي به وجود اومدن اين احتياجه 00:07:51.604 --> 00:07:54.337 من يه نظريه ي متفاوت و خيلي قوي تري داشتم 00:07:54.351 --> 00:07:55.351 ولي درسته 00:07:55.723 --> 00:07:56.723 هولش دادن 00:07:56.865 --> 00:08:00.398 آپارتمان تحت مالکيتِ شرکتيه که دوست پسر قرباني صاحبشه 00:08:00.131 --> 00:08:01.464 به اسم ادواردو فلورس 00:08:02.635 --> 00:08:03.635 ادي فلورس؟! 00:08:05.043 --> 00:08:06.043 ادي فلورس کيه؟ 00:08:08.036 --> 00:08:09.636 کريسمس زود از راه رسيده 00:08:09.270 --> 00:08:13.403 و بابا نوئل يه کادوي ويژه زير درخت کريسمس پليس لس آنجلس گذاشته 00:08:12.568 --> 00:08:13.568 ادي فلورس لعنتي 00:08:14.146 --> 00:08:15.880 من ادي رو از تگزاس ميشناسم 00:08:15.998 --> 00:08:19.131 يکي از معروف ترين سرکرده هاي باند مواد مخدر تو هوارز -شهري در مکزيک- 00:08:17.797 --> 00:08:23.597 و همنطور برادرزده و يکي از آدمکشاي تيتو فلورس ، تو جريان يکي از آدمربايي هاش تقريبا گرفته بوديمش 00:08:22.191 --> 00:08:23.591 اما روز قبل از دادگاه 00:08:23.980 --> 00:08:26.447 جنازه ي بدونِ سر تنها شاهدمون پيدا شد 00:08:25.689 --> 00:08:27.422 که باعث شد نتونه شهادت بده 00:08:27.240 --> 00:08:29.640 دقيقا چون ... دهني براي حرف زدن نبود 00:08:28.736 --> 00:08:30.336 هيچي حرفي نمي تونست بزنه 00:08:29.735 --> 00:08:30.735 نه، هيچ حرفي 00:08:31.262 --> 00:08:34.062 خب، اين دفعه خرابکاري کرده چون تو شهر ماست 00:08:32.410 --> 00:08:34.144 و قراره که ما گيرش بندازيم 00:08:33.528 --> 00:08:35.528 جهت اطلاع، بايد دستمون پر باشه 00:08:35.003 --> 00:08:36.603 ادي يه خلافکار عادي نيست 00:08:36.527 --> 00:08:38.127 ما هم پليساي عادي نيستيم 00:08:38.904 --> 00:08:40.771 حالا که حرفش شد، کاپيتان ... 00:08:40.039 --> 00:08:43.239 مورتاگ، مي دونم تو آخر هفته رو مرخصي گرفته بودي 00:08:42.586 --> 00:08:47.986 ولي ما بايد از همه نيروهامون براي اين پرونده استفاده کنيم و متاسفم که اين رو ميگم 00:08:46.280 --> 00:08:52.080 ولي اين ميتونه به اين معني باشه که احتمالا وقت گذروندن با خونواده هامون رو از دست ميديم 00:08:47.985 --> 00:08:49.785 خونواده ي همسرت اومدن، آره؟ 00:08:48.769 --> 00:08:50.636 پروازشون يه ساعت ديگه ميشينه 00:08:49.398 --> 00:08:50.398 بريم سر کارمون 00:08:52.954 --> 00:08:55.754 تونستم به تماساي تلفن النا دسترسي پيدا کنم 00:08:54.352 --> 00:08:56.619 يه سري پيام هستن از کسي به اسم اِچ 00:08:57.948 --> 00:09:00.014 اون به ما مشکوک شده، من مي ترسم 00:09:00.170 --> 00:09:03.170 اچ ميتونه يه معشوق باشه که ادي جريان رو فهميده 00:09:02.293 --> 00:09:06.626 کل مخاطبين گوشيش رو بررسي کن و ببين ميتوني کسي به اسم اچ پيدا کني 00:09:04.382 --> 00:09:05.382 مثلا :هنري، هنک، هکتور، هوگو ... 00:09:07.500 --> 00:09:08.500 هوگو؟! 00:09:08.022 --> 00:09:10.822 مگه ميشه کسي معشوق به اسم هوگو داشته باشه؟ 00:09:09.583 --> 00:09:10.583 بچه ها 00:09:10.444 --> 00:09:13.578 اين حدس زدناتون تموم شده يا ميخواين ادامه بدين؟ 00:09:13.113 --> 00:09:16.113 چون قرار ملاقات النا و اين اِچ يه ربع ديگه ست 00:09:15.476 --> 00:09:17.610 عاليه. من هدس مي زنم اسمش هارويه 00:09:17.304 --> 00:09:18.371 منم ميگم همبرگره 00:09:19.182 --> 00:09:21.582 حنا، کسي اينجا هست که اسمش حنا باشه؟ 00:09:21.195 --> 00:09:22.195 حنــــا ! 00:09:25.207 --> 00:09:26.207 ببخشيد خانوم 00:09:26.686 --> 00:09:28.686 شما براي ديدن النا تال اومدين؟ 00:09:29.503 --> 00:09:30.503 شما کي هستين؟ 00:09:30.309 --> 00:09:31.775 پليس لس آنجلس، بخش قتل 00:09:37.918 --> 00:09:38.918 اون حرومزاده 00:09:39.497 --> 00:09:40.964 اون النا رو کشته، آره؟ 00:09:40.651 --> 00:09:41.651 کي ؟ 00:09:41.353 --> 00:09:42.420 نه، اول شما بگين 00:09:42.298 --> 00:09:43.298 چي مي دونيد؟ 00:09:43.803 --> 00:09:45.736 ما اينطوري کار نمي کنيم خانوم 00:09:45.647 --> 00:09:47.113 ماييم که سوال مي پرسيم 00:09:46.926 --> 00:09:49.059 ببين، بذار با يه آسونش شروع کنيم 00:09:49.613 --> 00:09:51.146 رابطه ت با النا چي بود؟ 00:09:51.846 --> 00:09:52.846 دوست بوديم 00:09:54.032 --> 00:09:55.032 بهتره بگم همکار 00:09:56.623 --> 00:09:57.623 تو يه پرستاري؟ 00:09:57.495 --> 00:09:58.495 روزنامه نگار 00:09:59.855 --> 00:10:02.522 تو روزنامه ي لس آنجلس سِنتينل کار مي کنم 00:10:01.782 --> 00:10:03.582 درباره چي خبر تهيه مي کنيد؟ 00:10:02.789 --> 00:10:03.856 جنايت، مواد مخدر 00:10:04.592 --> 00:10:06.392 باند موادر مخدر تو لس آنجلس 00:10:06.125 --> 00:10:08.125 خيله خب، بذار بريم سر اصل مطلب 00:10:08.372 --> 00:10:11.172 تو دقيقا مي دوني که اون با کي قرار ميذاشت؟ 00:10:09.814 --> 00:10:10.814 آره، مي دونم 00:10:11.292 --> 00:10:13.026 مي دوني اون چه جور مَرديه؟ 00:10:12.520 --> 00:10:13.786 خيلي بيشتر از شماها 00:10:14.574 --> 00:10:17.441 من داشتم يه مقاله درباره ادي فلورس مي نوشتم 00:10:17.035 --> 00:10:18.701 و النا منبع اطلاعاتيم بود 00:10:18.435 --> 00:10:20.969 اون مي دونست که فلورس چه مرد خطرناکيه؟ 00:10:20.419 --> 00:10:21.419 آره، مي دونست 00:10:21.649 --> 00:10:23.315 اولش نمي دونست که اون کيه 00:10:23.055 --> 00:10:25.055 ولي دختر باهوشي بود، زود فهميد 00:10:26.076 --> 00:10:29.276 به جاي تموم کردن رابطه ش، تصميم گرفت گيرش بندازه 00:10:29.068 --> 00:10:30.602 خب، چرا نرفت پيش پليسا؟ 00:10:30.687 --> 00:10:32.820 شماها تا حالا موفق شدين بگيرينش؟ 00:10:33.067 --> 00:10:34.067 النا مُرده 00:10:33.986 --> 00:10:36.386 و اگه ادي بفهمه که اون منبعِ تو بوده 00:10:36.702 --> 00:10:38.168 پس زندگي تو هم تو خطره 00:10:39.235 --> 00:10:40.969 پس پيشنهاد مي کنيم که ... 00:10:41.336 --> 00:10:43.869 که بکشم کنار و بذارم شما ادامه ش بدين؟ 00:10:44.009 --> 00:10:45.409 آره، روندش رو مي دونم 00:10:45.924 --> 00:10:48.458 فکر مي کنم مي دوني که از ادي بر مياد؟ 00:10:48.660 --> 00:10:50.993 من ادواردو فلورس رو ميشناسم کاراگاه 00:10:51.797 --> 00:10:56.663 و هيچي بيشتر از اين خوشحالم نمي کنه که بفهمم شماها از عهده چه کاي برمياين 00:10:58.286 --> 00:11:00.353 مي دوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟ 00:11:07.852 --> 00:11:09.785 اطلاعات در موردش خيلي هم کم نيست 00:11:09.663 --> 00:11:11.196 هر کسي ميتونه پيداش کنه 00:11:11.535 --> 00:11:12.535 سوال اينه که 00:11:13.414 --> 00:11:15.147 کي جرئت زمين زدنش رو داره؟ 00:11:30.772 --> 00:11:31.772 ادي؟ 00:11:32.203 --> 00:11:33.203 ادي فلورس؟ 00:11:33.604 --> 00:11:34.604 اوه اون اديه 00:11:35.384 --> 00:11:36.384 خودتي ! 00:11:36.875 --> 00:11:37.875 از وقتي که ... 00:11:40.278 --> 00:11:43.811 از وقتي که کله ي اون يارو رو تو اِل پاسو بريدي، نديدم 00:11:42.654 --> 00:11:44.454 به نظر ميرسه حالت خيلي خوبه 00:11:44.652 --> 00:11:45.652 اون رو ميشناسي؟ 00:11:45.723 --> 00:11:47.656 اون يه پليس مَست به اسم ريگزه 00:11:48.329 --> 00:11:49.329 لهجه تگزاسي 00:11:50.266 --> 00:11:52.066 باعث ميشه فکر کنم تو خونه م 00:11:52.031 --> 00:11:53.031 ادي ... 00:11:53.153 --> 00:11:54.353 اون اهل تگزاس نيست 00:11:54.774 --> 00:11:55.774 حق با توئه 00:11:55.663 --> 00:11:56.663 من اهل هوئارسم 00:11:56.497 --> 00:11:57.497 درسته 00:12:00.008 --> 00:12:02.342 خب من هنوز افتخار آشنايي پيدا نکردم 00:12:02.353 --> 00:12:04.086 اوه، خداي من، معذرت ميخوام 00:12:03.374 --> 00:12:04.374 راجر، اين اديه 00:12:04.581 --> 00:12:05.581 ادي، اينم راجره 00:12:06.037 --> 00:12:07.970 من چيزاي جالبي در موردت شنيدم 00:12:08.315 --> 00:12:09.315 راستش رو بخواي 00:12:08.935 --> 00:12:10.202 يه خرده اضطراب دارم 00:12:10.302 --> 00:12:13.635 قبلا هيچ وقت تا اين حد به يه آدم رواني نزديک نبودم 00:12:14.842 --> 00:12:17.508 ناديده شون بگير. اونا هميشه مزاحمم ميشن 00:12:18.234 --> 00:12:20.434 به خاطر يه سري مزخرفات چند سال پيش 00:12:18.914 --> 00:12:21.647 نه، نه. در واقع اين موضوع مربوط به ديروزه 00:12:20.480 --> 00:12:21.680 آره، يه مزخرف جديد 00:12:21.516 --> 00:12:25.450 اون دوست دخترش رو از بالکن يه ساختمون 13 طبقه انداخت پايين 00:12:25.170 --> 00:12:26.903 اون روي سقف يه ماشين افتاد 00:12:26.617 --> 00:12:27.684 استخوناش خورد شد 00:12:27.729 --> 00:12:29.529 جمجمه شم به دو نيم تقسيم شد 00:12:28.682 --> 00:12:29.882 يه خرابکاري حسابي 00:12:29.881 --> 00:12:32.081 ولي به نظر ميرسه به تو بد نميگذره 00:12:32.096 --> 00:12:34.229 و دوباره داري قرار ميذاري. عاليه 00:12:33.684 --> 00:12:34.684 ببخشيد 00:12:34.548 --> 00:12:35.548 بمون 00:12:36.065 --> 00:12:38.265 خواهش مي کنم. اونا ديگه دارن ميرن 00:12:37.817 --> 00:12:39.417 اوه، نه، نه معذرت ميخوام 00:12:38.746 --> 00:12:41.546 خواهش مي کنم. ما بايد بريم و مدرک جمع کنيم 00:12:41.778 --> 00:12:43.445 به علاوه ي احضاريه و مجوز 00:12:43.226 --> 00:12:44.226 و حکم بازداشت 00:12:44.193 --> 00:12:47.326 فقط داشتيم از اين جا رد مي شديم که تو رو ديديم 00:12:46.108 --> 00:12:47.508 و گفتيم يه سلامي کنيم 00:12:46.717 --> 00:12:47.717 سلام! 00:12:47.843 --> 00:12:51.710 دقيقا مثلِ تگزاس ريگز. فقط واق واق مي کني ولي گاز نمي گيري 00:12:51.786 --> 00:12:53.786 ولي اين بار قرار نيست ولت کنيم 00:12:54.963 --> 00:12:55.963 بــــــــاشه 00:12:55.786 --> 00:12:56.786 ولي مراقب باشين 00:12:57.409 --> 00:13:00.276 درسته! ما که نميخوايم سرمون رو به باد بديم! 00:13:00.130 --> 00:13:02.996 الان منظورت رو فهميدم! - گرفتي چي شد ؟ - 00:13:02.217 --> 00:13:03.550 بهش کنايه زدي! 00:13:03.467 --> 00:13:04.534 آره خب، تعطيلاته 00:13:04.632 --> 00:13:06.165 باعث ميشه حالم بهتر بشه 00:13:05.544 --> 00:13:06.544 سرخوش 00:13:06.437 --> 00:13:07.437 خيلي خوبه 00:13:07.162 --> 00:13:08.162 هي، ريگز 00:13:08.348 --> 00:13:11.481 ميتوني تصور کني اين دنيا چقدر ميتونه ظالم باشه! 00:13:13.383 --> 00:13:14.383 چطور؟ 00:13:15.628 --> 00:13:18.561 بعضي وقتا عزيزانمون رو از دست ميديم، مگه نه؟ 00:13:18.330 --> 00:13:19.930 آدمايي که دوستشون داريم. 00:13:20.124 --> 00:13:21.124 دوستمون 00:13:21.775 --> 00:13:22.775 همکارمون 00:13:24.566 --> 00:13:25.566 همسرمون 00:13:27.325 --> 00:13:28.925 تصادف اتفاق ميفته، درسته؟ 00:13:34.726 --> 00:13:35.726 ريگز، ريگز 00:13:35.485 --> 00:13:37.418 داري درباره زن من حرف مي زني؟ 00:13:36.762 --> 00:13:37.829 اينجا پر از آدمه 00:13:38.770 --> 00:13:39.770 جوابم رو بده 00:13:40.325 --> 00:13:41.792 درباره زنم حرف مي زني؟ 00:13:41.745 --> 00:13:42.745 تحريکت کردم؟ 00:13:43.737 --> 00:13:44.737 متاسفم کاراگاه 00:13:45.327 --> 00:13:46.327 اينجوري نه ريگز 00:13:47.261 --> 00:13:49.794 آدماي زيادي دارن نگاه مي کنن. تمومش کن 00:13:48.902 --> 00:13:50.635 داره سعي مي کنه تحريکت کنه 00:14:00.596 --> 00:14:03.663 بهتره يه آدم ديگه رو براي قرار گذاشتن پيدا کني 00:14:01.699 --> 00:14:02.965 اه ريگز، آزادش بذار 00:14:03.933 --> 00:14:06.266 اين وقت سال هيچکس نميخواد تنها باشه 00:14:14.860 --> 00:14:18.460 کدوم قسمتِ "هيچ اشتباهي ازتون سر نزنه" رو متوجه نشديد؟ 00:14:17.139 --> 00:14:18.739 دو جين تماس دريافت کردم 00:14:18.287 --> 00:14:21.620 که بهم گفتن نزديک بود ريگز، فلورس رو پرت کنه پايين 00:14:20.772 --> 00:14:21.839 اون که پرتش نکرد 00:14:22.388 --> 00:14:25.188 بيشتر شبيهِ يه سر و ته کردنِ تحت کنترل بود 00:14:24.501 --> 00:14:25.501 راجر ! چي شده؟ 00:14:26.217 --> 00:14:27.950 تعطيلات يه خرده عصبيش کرده 00:14:27.970 --> 00:14:30.436 اين يه خرده عصبي شدن رو کاملا مي فهمم 00:14:29.473 --> 00:14:33.406 پدر زنم داره ممدام بهم ميگه که چقدر همجنسگراها رو دوست داره 00:14:32.614 --> 00:14:35.081 ولي من که اون رو از سقف آويزون نکردم! 00:14:35.048 --> 00:14:36.048 هنوز نه ! 00:14:36.311 --> 00:14:38.577 ادي يه حرفي درباره ي زنِ ريگز گفت. 00:14:39.058 --> 00:14:40.124 همين عصبانيش کرد 00:14:39.860 --> 00:14:41.993 لازمه که از پرونده کنار بذارمش ؟ 00:14:41.071 --> 00:14:42.071 نه 00:14:42.987 --> 00:14:44.120 همه چي تحت کنترله 00:14:45.569 --> 00:14:46.569 الان کجاست ؟ 00:14:46.755 --> 00:14:47.755 تو يه انبار 00:14:48.467 --> 00:14:52.400 داره دنبال يه سري فايل قديمي درباره پرونده اِل پاسو مي گرده 00:14:52.135 --> 00:14:56.535 فکر مي کنم جريانات قبليش با ادي ميتونه تو اين پرونده بهمون کمک کنه 00:14:56.227 --> 00:14:57.561 پس نذار احساساتي بشه 00:14:57.743 --> 00:14:59.610 اين همون چيزيه که ادي ميخواد 00:16:00.462 --> 00:16:02.595 احساس مي کنم شبيه آدماي خرفت شدم 00:16:02.411 --> 00:16:03.811 اين يه سُنت خونوادگيه 00:16:04.353 --> 00:16:06.220 پس چرا خودت از اينا نپوشيدي؟ 00:16:05.996 --> 00:16:08.263 مال من طبقه بالا، تو اتاقِ قديميمه 00:16:08.045 --> 00:16:12.178 کوتاه بيا عزيزم حتما خونواده ي خودتم از اين سُنتاي قديمي دارن 00:16:10.999 --> 00:16:13.999 همچين پيرهن احمقانه اي آخرين مشکل خونواده منه 00:16:15.092 --> 00:16:16.492 ده ساله که خونه نرفتم 00:16:16.456 --> 00:16:17.789 خب، من اينطوري نيستم 00:16:17.970 --> 00:16:19.570 خونواده براي من همه چيزه 00:16:20.202 --> 00:16:23.202 تو بايد بدوني که داري وارد چه خونواده اي ميشي 00:16:23.183 --> 00:16:26.050 پيراهناي زشت، عموهاي مست. خيلي درهم و برهمه 00:16:26.345 --> 00:16:27.345 آره ؟ - آره - 00:16:27.540 --> 00:16:29.607 حالا چي ميگي گاوچرون؟ آماده اي؟ 00:16:32.262 --> 00:16:34.862 فکر کنم خودمم يه روزي يه عموي مَست ميشم 00:16:34.656 --> 00:16:35.656 آره، مطمئنم 00:16:43.666 --> 00:16:45.600 تو مجبورش کردي اين رو بپوشه ؟ 00:16:46.739 --> 00:16:47.739 گولم زدي ! 00:16:47.833 --> 00:16:48.833 ببخش عزيزم 00:16:49.030 --> 00:16:50.030 واو 00:16:49.890 --> 00:16:50.890 معذرت ميخوام 00:16:51.066 --> 00:16:54.666 اين شماهايين که مسخره به نظر مياين. من فوق العاده شدم 00:16:55.674 --> 00:16:56.740 تو آدم خوبي هستي 00:16:57.218 --> 00:16:58.818 بهتون گفته بودم اون خوبه 00:17:00.937 --> 00:17:03.204 اون ديگه الان عضوي از خونواده مونه 00:17:03.124 --> 00:17:06.324 من فقط دارم ميگم که اگه ريگز قراره براي شام بياد 00:17:05.648 --> 00:17:07.848 شما ها حتي متوجه نبودنم هم نميشين 00:17:08.169 --> 00:17:10.102 اين قراره بهترين جشن سال باشه 00:17:09.825 --> 00:17:12.425 نه، بهترين مراسم قراره اينجا برگزار بشه 00:17:13.296 --> 00:17:14.629 مراسم خونواده مورتاگ 00:17:14.825 --> 00:17:21.891 -به سبک رپ- به خاطر اينکه هيچ مهموني اي شبيه مهموني خونواده مورتاگ نيست، مهموني خونواده مورتاگ متوقف نميشه 00:17:19.668 --> 00:17:21.201 دقيقا ! و شما دخترخانوم 00:17:21.590 --> 00:17:23.790 براي شام خونوادگي اينجا خواهي بود 00:17:23.622 --> 00:17:25.422 چيزي هست که بخواي بهم بگي ؟ 00:17:26.068 --> 00:17:27.135 هممم، درباره چي؟ 00:17:28.073 --> 00:17:30.940 تمي دونم، مثلا درباره يه گوزن شمالي گمشده؟! 00:17:31.202 --> 00:17:36.002 آره، جيم مک نيل يه سر اومد اينجا و گفت يه نفر يکي از مجسمه هاش رو دزديده 00:17:35.316 --> 00:17:36.316 لعنتي 00:17:37.171 --> 00:17:38.305 اين خيلي وحشتناکه 00:17:38.574 --> 00:17:39.574 پيگيري مي کنم 00:17:39.707 --> 00:17:43.974 کدوم يکيشون بود ؟ نه، بذار خودم حدس بزنم، هموني که جفتک مينداخت؟ 00:17:41.942 --> 00:17:46.142 بابا تو که مي دوني نميتوني وسيله هاي تزئينيش رو بدزدي، مگه نه ؟ 00:17:44.554 --> 00:17:46.088 هي ! به پدر احترام بذار 00:17:46.410 --> 00:17:48.677 هي !تو قرار نيست ماشين بگيري آر.جي 00:17:49.545 --> 00:17:50.545 راجر 00:17:50.519 --> 00:17:52.586 تو مجسمه ي اون مرد رو برداشتي ؟ 00:17:53.389 --> 00:17:54.789 خب اين جنايت وحشتناکه 00:17:55.390 --> 00:17:58.323 با اينکه اون چند ساله داره برق ما رو مي دزده 00:17:59.594 --> 00:18:02.328 من فقط اومدم خونه تا يه فنجون قهوه بخورم 00:18:03.331 --> 00:18:07.865 بعد از اينکه کاملا هوشيار شدم و قضيه ي گوزن گمشده رو حل کردم، برگردم 00:18:09.455 --> 00:18:10.455 اوه لعنت به تو مک نيل 00:18:16.559 --> 00:18:17.559 سلام 00:18:18.208 --> 00:18:19.408 يه چيزي برات آوردم 00:18:20.084 --> 00:18:21.751 اوه، ريگز، اين خيلي گرونه 00:18:22.826 --> 00:18:25.026 خب، شادترين موقعِ ساله ديگه، نه ؟ 00:18:25.165 --> 00:18:26.899 بازم بود و تو بستيش. عاليه 00:18:27.846 --> 00:18:30.312 خب، بايد مطمئن مي شدم که ... اتفاق بدي نميفته 00:18:30.486 --> 00:18:32.086 آره، هديه فوق العاده ايه 00:18:32.021 --> 00:18:33.354 بيشتر يه جور رشوه ست 00:18:34.758 --> 00:18:37.158 ازت ميخوام که يه نگاهي به اين بندازي 00:18:37.610 --> 00:18:38.610 حتما 00:18:39.074 --> 00:18:40.541 اوه، اين از اِل پاسوئه 00:18:40.723 --> 00:18:41.723 آره، اممم ... 00:18:43.747 --> 00:18:46.547 دارم سعي مي کنم دنبال تناقضات پرونده بگردم 00:18:46.309 --> 00:18:49.042 اونا گفته بودن که راننده کاميون مَست بوده 00:18:48.540 --> 00:18:52.340 ولي من نتونستم هيچ مدرکي پيدا کنم که اين حرف رو تاييد کنه 00:18:50.855 --> 00:18:51.855 امممم ... 00:18:54.164 --> 00:18:57.497 راستش رو بخواي خودمم نمي دونم بايد دنبال چي بگردم 00:18:57.000 --> 00:18:59.800 فقط ميخوام يه کارشناسم يه نگاهي بهش بندازه 00:18:58.750 --> 00:18:59.750 حتما 00:18:59.497 --> 00:19:00.964 اسم قرباني ميراندا ... 00:19:00.776 --> 00:19:01.776 ميراندا ريگز 00:19:02.612 --> 00:19:04.012 اوه، اين ... اممم ... 00:19:04.353 --> 00:19:05.353 گزارش يه تصادفه 00:19:05.325 --> 00:19:06.458 مي دونم، ولي ... 00:19:07.645 --> 00:19:09.378 مک نيل شبکه برق رو ترکوند 00:19:09.844 --> 00:19:11.377 همسايه ي کناريم، مک نيل 00:19:11.221 --> 00:19:14.887 اون لامپاي کريسمسِ خودش رو روشن کرد و برق من رو قطع کرد 00:19:17.677 --> 00:19:18.677 اينجا چه خبره ؟ 00:19:20.468 --> 00:19:22.268 ريگز برام هديه کريسمس آورد 00:19:22.925 --> 00:19:23.925 کريسمسه ديگه 00:19:24.583 --> 00:19:25.917 حالا که صحبت هديه شد 00:19:26.664 --> 00:19:29.664 بيلي ليست خريداي اخير النا تال رو رديابي کرده 00:19:28.981 --> 00:19:30.647 اون همين اواخر يه دوربين امنيتي بيسيم خريده بود 00:19:33.007 --> 00:19:34.540 که کاراي ادي رو ضبط کنه 00:19:34.316 --> 00:19:38.049 آره، و مي تونيم اميدوارم باشيم که دوربين هنوز تو خونه شه 00:19:37.914 --> 00:19:41.647 شايد بابانوئل امسال زودتر اومده باشه -کنايه از خوش شانسي 00:19:39.578 --> 00:19:41.178 ريگز ! به خاطر اين ممنون 00:19:41.475 --> 00:19:42.541 بهش رسيدگي ميکنم 00:19:43.373 --> 00:19:44.373 ممنونم 00:20:09.691 --> 00:20:10.691 شليک نکنيد 00:20:10.587 --> 00:20:12.120 تو اينجا چه غلطي مي کني 00:20:12.318 --> 00:20:15.518 النا يه چيزي ازم قرض گرفته بود بايد پسش مي گرفتم 00:20:15.240 --> 00:20:16.640 اوه، يواش تر، يواش تر 00:20:16.788 --> 00:20:18.522 بايد ببينيم تو اون کيف چيه 00:20:18.627 --> 00:20:20.160 ببخشيد، شما مجوز دارين؟ 00:20:19.895 --> 00:20:22.561 به مجوز نيازي نيست. تو وارد صحنه جرم شدي 00:20:34.632 --> 00:20:38.099 تو مي دوني گروه فلورس چند تا روزنامه نگار رو کُشتن ؟ 00:20:36.609 --> 00:20:37.942 تو هوئارس چهارصد نفر 00:20:38.569 --> 00:20:41.636 اونا فکر مي کنن ميتونن با تهديد ما رو ساکت کنن 00:20:41.750 --> 00:20:42.750 من نمي ترسم 00:20:43.139 --> 00:20:48.539 اگه شانس بياريم، چيزي که اون توئه ميتونه ادي فلورس رو براي هميشه از سر راه برداره 00:20:46.269 --> 00:20:47.736 الان ديگه ميتونم برم ؟ 00:20:47.639 --> 00:20:48.639 کريسمس مبارک 00:20:56.445 --> 00:20:57.445 بله ؟ 00:20:57.651 --> 00:21:00.451 از منظره ي آپارتمان من خوشت مياد کاراگاه ؟ 00:21:00.261 --> 00:21:02.661 لعنتي، اون کارت حافظه رو با خودش برد 00:21:02.680 --> 00:21:03.680 فلورسه 00:21:04.788 --> 00:21:07.722 باشه، تو با اون صحبت کن، من ميرم دنبال دختره 00:21:09.660 --> 00:21:10.660 ادي ! 00:21:10.592 --> 00:21:11.592 چه خبر رفيق ؟ 00:21:13.704 --> 00:21:15.770 چي شده ؟ زنگ زدي که اعتراف کني؟ 00:21:15.888 --> 00:21:16.888 وجدان من راحته 00:21:17.451 --> 00:21:20.585 داشتم به روزايي که تو تگزاس داشتيم، فکر مي کردم 00:21:19.828 --> 00:21:21.028 تو يه گاوچرون بودي 00:21:21.560 --> 00:21:23.160 چي شد که اومدي لس آنجلس؟ 00:21:22.934 --> 00:21:23.934 خب، مي دوني 00:21:23.575 --> 00:21:24.575 دود، ترافيک 00:21:26.350 --> 00:21:27.350 تو چي ؟ 00:21:27.240 --> 00:21:30.040 عموت بالاخره تو رو از مکزيک انداخت بيرون ؟ 00:21:29.155 --> 00:21:31.222 نه، من به خاطر دخترا اومدم رفيق 00:21:31.667 --> 00:21:32.667 مثل خودت 00:21:33.177 --> 00:21:35.843 زن خوشگل تو هم اهل همين جا بود، مگه نه ؟ 00:21:35.848 --> 00:21:38.448 اگه يه بار ديگه اسم زنِ من رو بياري ... 00:21:37.913 --> 00:21:39.446 خيلي زود جوش مياري ريگز 00:21:39.777 --> 00:21:41.110 هر چند منم مثل خودتم 00:21:42.152 --> 00:21:43.618 عصباني ميشم و بعد ... 00:21:44.444 --> 00:21:45.444 بــــــوم 00:21:45.655 --> 00:21:46.655 يهو منفجر ميشم 00:22:03.553 --> 00:22:06.153 بمب از طريق يه تلفن هوشمند کنترل مي شده 00:22:06.009 --> 00:22:08.942 مي تونسته از هر جايي و با يه پيغام منفجر بشه 00:22:08.625 --> 00:22:12.425 هيچ راهي هست که بتوني کسي که اين کار رو کرده شناسايي کني؟ 00:22:11.476 --> 00:22:12.609 يه آتش افروز بوده 00:22:12.163 --> 00:22:15.430 غير قابل رديابيه اون داره باهامون بازي مي کنه - 00:22:14.843 --> 00:22:20.109 زنگ زده بود تا وقتي ما داشتيم سوختن اون دختر رو تماشا مي کرديم، بهمون فخر بفروشه 00:22:17.230 --> 00:22:18.230 اسکورسيزي 00:22:18.693 --> 00:22:21.093 تونستي چيزي از قرباني به دست بياري ؟ 00:22:21.609 --> 00:22:23.676 کارت حافظه رو تو کيفش پيدا کردم 00:22:23.780 --> 00:22:26.380 بدجوري داغون شده ولي اطلاعاتِ توش سالمن 00:22:26.950 --> 00:22:27.950 رمز عبور ميخواد 00:22:28.453 --> 00:22:30.186 الان ديگه همه چي دست بيليه 00:22:29.351 --> 00:22:31.551 خوبه، پس الان ديگه فيلمش رو داريم 00:22:31.838 --> 00:22:34.905 چقدر قراره طول بکشه ؟ اگه چيزي توش نباشه چي ؟ 00:22:34.516 --> 00:22:38.382 حتي اگه چيزي هم اون تو نباشه، با يه چيز ديگه گيرش ميندازيم 00:22:37.816 --> 00:22:38.816 خيله خب راج 00:22:38.350 --> 00:22:40.683 ما دقيقا مي دونيم که اون چيکار کرده 00:22:39.824 --> 00:22:43.424 همه مون مي دونيم چي کار کرده و مي دونيم کجا پيداش کنيم 00:22:42.258 --> 00:22:44.458 ولي قراره هيچ کاري در موردش نکنيم 00:22:43.685 --> 00:22:45.551 اين همون چيزيه که اون ميخواد 00:22:44.798 --> 00:22:46.465 ميخواد بره تو مغزمون، 00:22:46.192 --> 00:22:48.859 مجبورمون کنه بيفتيم دنبالش و اشتباه کنيم 00:22:48.032 --> 00:22:51.032 کاري که اون داره مي کنه اينه که بهمون مي خنده 00:22:50.306 --> 00:22:52.106 اون النا رو کشت، حنا رو کشت 00:22:52.242 --> 00:22:53.509 و ميراندا رو هم کشت و تو از کجا اين رو مي دوني ؟ - 00:22:54.854 --> 00:22:58.788 اين چيزيه که اون داره بهت ميگه، چيزيه که ميخواد تو باور کني 00:22:58.200 --> 00:22:59.600 در مورد گزارش بهش بگو 00:22:59.896 --> 00:23:01.030 گزارش ؟ چه گزارشي 00:23:01.617 --> 00:23:04.484 من به اسکورسيزي گزارش تصادف ميراندا رو دادم 00:23:04.407 --> 00:23:05.407 لطفا بهش بگو 00:23:06.277 --> 00:23:07.277 متاسفم ريگز 00:23:08.608 --> 00:23:12.141 چيزي نبود که نشون بده او حادثه چيزي غير از تصادف بوده 00:23:13.038 --> 00:23:14.438 گزارش سم شناسي چطور ؟ 00:23:14.341 --> 00:23:15.408 راننده مست نبوده 00:23:17.017 --> 00:23:18.084 هيچي اون تو نبود 00:23:21.349 --> 00:23:24.349 هي، ببين. مي دونم که اين چقدر ميتونه سخت باشه 00:23:23.114 --> 00:23:24.114 نه تو نمي دوني 00:23:24.263 --> 00:23:26.930 ريگز، من ازت ميخوام که به خودت مسلط باشي 00:23:27.364 --> 00:23:28.364 ميتوني؟ 00:23:28.684 --> 00:23:30.684 تمام اين مدت به خودم مسلط بودم 00:23:30.880 --> 00:23:32.347 حالا ببين به کجا رسيدم 00:23:32.626 --> 00:23:36.160 چرا خودت به جاي هر دو نفرمون اوضاع رو کنترل نمي کني ؟ 00:23:42.072 --> 00:23:45.272 اميدوارم آر.جي با ديدن اين هدفون خيلي نااميد نشه 00:23:45.018 --> 00:23:46.018 چيزيش نميشه 00:23:45.941 --> 00:23:49.474 اين هدفون گرون تر از اولين سيستم پخشي بود که من گرفتم 00:23:47.952 --> 00:23:48.952 آره، مي دونم 00:23:48.577 --> 00:23:52.111 ولي اون واقعا فکر مي کنه که قراره يه ماشين کادو بگيره 00:23:51.575 --> 00:23:55.641 و ريانا هم همه ش مي پرسه که چرا نميتونه به مهموني دوستش بره ؟ 00:24:02.057 --> 00:24:03.057 مشکل چيه ؟ 00:24:04.539 --> 00:24:05.539 هيچي 00:24:05.976 --> 00:24:07.909 عزيزم، زود باش، همين الان بگو 00:24:08.092 --> 00:24:09.625 اصلا دروغگوي خوبي نيستي 00:24:12.042 --> 00:24:13.042 ريگز 00:24:14.738 --> 00:24:17.005 فکر کنم بايد بپرسم مشکل ريگز چيه ؟ 00:24:17.725 --> 00:24:22.458 اين پسره، خلافکاره، همه ش با اعصابش بازي مي کنهو ميخواد بهش بقبولونه که 00:24:21.474 --> 00:24:23.474 اون يه بلايي سرِ زن ريگز آورده 00:24:24.321 --> 00:24:25.454 اين کار رو کرده ؟ 00:24:24.999 --> 00:24:27.466 نه، ميخواد اذيتش کنه و داره موفق ميشه 00:24:27.882 --> 00:24:29.948 مي ترسم که اون به کسي صدمه بزنه 00:24:29.862 --> 00:24:33.795 مي دونم احتمالا خودت اين چيزي رو که الان ميخوام بگم مي دوني 00:24:33.585 --> 00:24:35.052 ولي تو بايد کنارش باشي 00:24:35.220 --> 00:24:37.953 دارم سعي مي کنم، باور کن. ولي اون نميذاره 00:24:41.371 --> 00:24:43.571 مي دوني، احتمالا پارسال همين موقع 00:24:43.908 --> 00:24:48.308 با خودش فکر مي کرده که کريسمس امسال اون با همسر و نوزادش خواهد بود 00:24:50.990 --> 00:24:51.990 ولي الان تنهاست 00:24:54.563 --> 00:24:55.763 ميتوني تصورش کني ؟ 00:25:38.305 --> 00:25:39.305 خيله خب 00:25:40.130 --> 00:25:41.396 چيه ؟ اوه، تو جيبته 00:25:45.491 --> 00:25:46.491 اوه، خداي من 00:25:47.727 --> 00:25:48.727 اين خيلي قشنگه 00:25:49.444 --> 00:25:50.444 کريسمس مبارک 00:25:50.193 --> 00:25:51.593 ممنونم. کمک کن ببندمش 00:25:54.110 --> 00:25:55.110 خيله خب 00:25:57.533 --> 00:25:58.533 اين خيلي قشنگه 00:26:01.292 --> 00:26:02.692 مرسي خواهش مي کنم - 00:26:03.406 --> 00:26:04.539 خب حالا نوبت توئه 00:26:05.470 --> 00:26:08.804 چطوري تونستي يه ماشين آتش نشاني رو اين تو جا بدي ؟ 00:26:08.978 --> 00:26:09.978 بس کن 00:26:10.621 --> 00:26:11.621 يه ريل قطار ؟ 00:26:11.549 --> 00:26:12.549 نه، بازش کنه 00:26:13.975 --> 00:26:15.108 يه نارنجک انداز ؟ 00:26:14.580 --> 00:26:15.580 نه بهتر از اونه 00:26:15.352 --> 00:26:16.352 خيله خب 00:26:25.745 --> 00:26:26.745 اين يعني ... 00:26:28.756 --> 00:26:29.823 تو داري پدر ميشي 00:27:07.904 --> 00:27:09.304 اومدم که عذرخواهي کنم 00:27:10.436 --> 00:27:14.703 بايد درک مي کردم که اين موقع از سال چقدر ميتونه براي تو سخت باشه 00:27:18.727 --> 00:27:20.060 چرا نميري خونه راج ؟ 00:27:20.466 --> 00:27:21.932 برو و با خونواده ت باش 00:27:22.277 --> 00:27:24.143 اون اسلحه براي کشتن فلورسه ؟ 00:27:26.607 --> 00:27:29.473 سوالايي رو نپرس که نميخواي جوابشون رو بشنوي 00:27:31.102 --> 00:27:33.769 خب، فقط يه چيزه که ميخوام جوابش رو بدونم 00:27:35.627 --> 00:27:38.161 اگه تو بري و با خونسردي فلورس رو بکشي، 00:27:38.756 --> 00:27:40.223 چي برات باقي مي مونه ؟ 00:27:43.817 --> 00:27:45.483 الان چي برام باقي مونده ؟ 00:27:46.850 --> 00:27:48.717 اگه واقعا اينطوري فکر مي کني 00:27:47.857 --> 00:27:50.324 پس بايد اون گلوله رو به خودت شليک کني 00:27:53.767 --> 00:27:54.767 ببين ريگز 00:27:55.747 --> 00:27:59.747 ما هنوز نمي دونيم که فلورس اون بلا رو سر ميراندا آورده يا نه 00:28:00.218 --> 00:28:01.751 بهترين راه براي فهميدنش 00:28:02.132 --> 00:28:06.598 اينه که اون رو به جرم کشتن دو تا زن که ما ازش خبر داريم دستگير کنيم 00:28:06.874 --> 00:28:10.474 وقتي گيرش بندازيم، ميتونيم از بقيه ماجرا هم باخبر بشيم 00:28:10.503 --> 00:28:12.103 اگه اون از خودش دفاع کنه 00:28:11.937 --> 00:28:13.004 يا فرار کنه چي ؟ 00:28:12.939 --> 00:28:16.673 اگه ما اون رو از راه درستش گير بندازيم و باز قِسر در بره، خودم کمکت مي کنم که بگيريش 00:28:17.910 --> 00:28:19.443 من ازت کمک نميخوام راجز 00:28:22.052 --> 00:28:23.052 مي دونم 00:28:24.558 --> 00:28:26.025 تو هيچ وقت کمک نميخواي 00:28:37.570 --> 00:28:40.037 ولي من مطمئنم که اون ميراندا رو کُشته 00:28:40.131 --> 00:28:43.665 پس از هر راهي که شده، آخرش يا اون زنده مي مونه يا من. 00:28:51.590 --> 00:28:53.390 تو اينجا چيکار مي کني ؟ 00:28:53.088 --> 00:28:55.821 فکر مي کردم ترفيع گرفتي و ميتوني بري خونه 00:28:55.320 --> 00:28:58.053 عمدا داره از پدر و مادر همسرش دوري مي کنه 00:28:56.468 --> 00:28:59.268 نه من در حال رسيدگي به دو تا پرونده ي قتلم 00:28:58.256 --> 00:29:00.322 که باعث ميشه خودش مرتکب يکي نشه 00:28:59.856 --> 00:29:01.589 ما رمز عبور رو پيدا کرديم 00:29:01.194 --> 00:29:02.461 فيلم رو پيدا کردي ؟ 00:29:02.751 --> 00:29:04.685 آره، ولي کيفيتش خيلي خوب نيست 00:29:04.847 --> 00:29:08.514 خيلي سخته که بشه هويت کسي رو که با الناست، شناسايي کنيم 00:29:07.827 --> 00:29:09.027 اين که معلومه اديه 00:29:10.500 --> 00:29:12.900 اون لباساشه، طرز راه رفتنش ... خودشه 00:29:12.129 --> 00:29:15.195 اين براي دادگاه کافي نيست، صورتش بايد ديده بشه 00:29:22.240 --> 00:29:23.240 زود باش، بچرخ 00:29:28.049 --> 00:29:29.516 مي دونستم، قسر در ميره 00:29:30.184 --> 00:29:31.184 دوباره بذارش 00:29:31.760 --> 00:29:34.493 راج، فرقي نمي کنه. نميتوني صورتش رو ببيني 00:29:34.027 --> 00:29:35.027 نشونش بده 00:29:36.328 --> 00:29:38.528 صبر کن، نگه ِش دار. درخته رو ببين 00:29:38.950 --> 00:29:40.816 اون لامپاي پر زرق و برق بزرگ 00:29:40.877 --> 00:29:44.410 راج، ما مي دونيم که تو از سوءاستفاه از تعطيلات متنفري 00:29:43.303 --> 00:29:44.303 نه 00:29:44.015 --> 00:29:45.548 بيلي، رو اون يکي زوم کن 00:29:45.839 --> 00:29:46.905 اوني که اون جاست 00:29:57.138 --> 00:29:58.138 اهممم 00:29:58.610 --> 00:29:59.610 خودشه 00:29:59.268 --> 00:30:01.401 بريد اون حرومزاده رو دستگير کنيد 00:30:10.331 --> 00:30:11.331 معذرت ميخوام 00:30:17.740 --> 00:30:22.006 امروز حالت خوبه کاراگاه انگار حال و هواي تعطيلات روت اثر گذاشته 00:30:21.836 --> 00:30:26.102 مي دوني گاهي وقتا فقط لازمه که اون هديه فوق العاده رو دريافت کني 00:30:27.816 --> 00:30:31.016 و من امروز يه هديه عالي گرفتم. مي دوني اون چيه ؟ 00:30:31.740 --> 00:30:32.740 يه فيلم 00:30:33.108 --> 00:30:34.375 بذار برات توضيح بدم 00:30:34.189 --> 00:30:36.989 تو يه آدم احمق اهل هوئارس رو ميشناسي، خب ؟ 00:30:36.697 --> 00:30:39.831 بعد اون وارد يه آپارتمان ميشه. يه آپارتمان زيبا 00:30:38.836 --> 00:30:40.903 نه نه تو داري اشتباه توضيح ميدي 00:30:40.337 --> 00:30:42.071 خيله خب، پس تو بگو. تو بگو 00:30:41.231 --> 00:30:42.631 بايد براش فضاسازي کني 00:30:43.064 --> 00:30:44.064 فندوق بوداده 00:30:46.143 --> 00:30:47.543 يه نسيم در حال وزيدنه 00:30:46.996 --> 00:30:51.463 يه دفعه يه مرد، يه زن بي دفاع رو از بالاي بالکن به پايين پرت مي کنه 00:30:51.582 --> 00:30:53.516 که همه ش با يه دوربين ضبط شده 00:30:53.669 --> 00:30:54.802 با دوربين ضبط شده 00:30:55.031 --> 00:30:57.431 اين بايد براي من مفهومي داشته باشه ؟ 00:30:57.291 --> 00:31:00.291 اوه، اوه براي من که داره، براي تو معني داره ؟ 00:31:00.585 --> 00:31:03.585 اون تو تصويره - اين هيچ معني اي نداره ؟ - 00:31:04.102 --> 00:31:05.102 پليس 00:31:14.506 --> 00:31:15.506 بهش زنگ بزن 00:31:33.244 --> 00:31:34.910 کريسمس مبارک خانوم مورتاگ 00:31:35.254 --> 00:31:38.121 من يه بسته براي همسرتون دارم، از اداره پليس 00:31:37.800 --> 00:31:38.800 واو، اون چيه ؟ 00:31:39.124 --> 00:31:40.124 اجازه ندارم بگم 00:31:41.762 --> 00:31:43.362 فکر مي کنم سورپرايز باشه 00:31:42.960 --> 00:31:43.960 اوه، باشه 00:31:43.926 --> 00:31:46.726 سورپرايز سنگينيه. عيبي نداره بذارمش داخل ؟ 00:31:46.883 --> 00:31:49.016 اوه، معذرت ميخوام، بفرماييد داخل 00:31:48.439 --> 00:31:49.439 ممنونم. 00:31:49.309 --> 00:31:50.309 چه بامزه 00:32:00.322 --> 00:32:01.322 گرفتيمش 00:32:01.563 --> 00:32:02.563 از راه درستش 00:32:04.701 --> 00:32:05.701 خب حالا 00:32:08.856 --> 00:32:09.856 ممنون 00:32:13.745 --> 00:32:15.078 احتمالا از قطب شماله 00:32:15.014 --> 00:32:16.414 رفتي تو ليست بابانوئل 00:32:17.272 --> 00:32:18.272 بله ؟ 00:32:18.423 --> 00:32:19.757 کريسمس مبارک کاراگاه 00:32:20.049 --> 00:32:21.049 تو کي هستي ؟ 00:32:21.125 --> 00:32:23.125 تو برادرزاده م رو بازداشت کردي 00:32:25.319 --> 00:32:28.453 همون طور که من خونواده ي همکارت رو تو چنگم دارم 00:32:28.372 --> 00:32:29.372 کيه ؟ 00:32:29.640 --> 00:32:32.040 برادرزاده م رو بيار فرودگاه وَن نايز 00:32:32.277 --> 00:32:33.344 يه ساعت وقت داري 00:32:36.456 --> 00:32:37.456 چي شده ؟ 00:32:37.950 --> 00:32:38.950 به تريش زنگ بزن 00:32:41.229 --> 00:32:44.762 هر کاري بهت ميگم انجام بده تا بلايي سر خونواده ت نياد 00:32:43.841 --> 00:32:46.174 فکرشم نکن وگرنه بچه هات اول مي ميرن 00:33:00.346 --> 00:33:01.346 بله ؟ 00:33:01.763 --> 00:33:03.029 گوشي رو بِده به زنم 00:33:03.134 --> 00:33:04.534 تو اينجا دستور نميدي. 00:33:04.549 --> 00:33:06.816 کنترل اوضاع دست تو نيست، مي فهمي ؟ 00:33:07.689 --> 00:33:09.422 گوشي رو بده بهش، همين حالا 00:33:14.824 --> 00:33:15.824 راجر 00:33:15.798 --> 00:33:16.798 تو حالت خوبه ؟ 00:33:17.236 --> 00:33:18.236 بچه ها اونجان ؟ 00:33:19.908 --> 00:33:20.908 ما حالمون خوبه 00:33:21.478 --> 00:33:23.745 اون طبقه بالان، نمي دونن جريان چيه 00:33:23.288 --> 00:33:24.755 خيله خب، به من گوش بده 00:33:24.783 --> 00:33:27.250 همه چي درست ميشه، باشه ؟ بهت قول ميدم 00:33:28.280 --> 00:33:29.280 دوستت دارم 00:33:31.369 --> 00:33:32.903 پنجاه و پنج دقيقه مونده 00:33:37.261 --> 00:33:39.128 هي، چيکار داري مي کني مَرد ؟ 00:33:38.983 --> 00:33:39.983 خفه شو 00:33:43.089 --> 00:33:44.089 فِراري زرد 00:33:45.209 --> 00:33:46.209 گوش کن 00:33:46.156 --> 00:33:47.556 تو اون رو ببر فرودگاه 00:33:47.928 --> 00:33:49.528 من به قضيه رسيدگي مي کنم 00:33:49.243 --> 00:33:51.310 خودم از خونواده م مراقبت مي کنم 00:34:15.044 --> 00:34:17.710 با اين حال من بالاترين امتياز رو مي گيرم 00:34:16.256 --> 00:34:17.256 امکان نداره 00:34:17.122 --> 00:34:18.122 خواهيم ديد 00:34:18.538 --> 00:34:19.538 هي اين آقا کيه 00:34:22.065 --> 00:34:25.132 ايشون يکي از دوستاي پدرته. خيلي اينجا نمي مونه 00:34:24.602 --> 00:34:26.802 چرا شما دو تا نمياين پيش ما نه - 00:34:26.924 --> 00:34:28.657 نه، نه . شما بچه ها برين. 00:34:29.016 --> 00:34:30.682 برين فيلمتون رو نگاه کنيد 00:34:30.646 --> 00:34:31.779 ما بايد حرف بزنيم 00:34:31.919 --> 00:34:32.919 باشه بيا بريم 00:34:38.182 --> 00:34:43.249 فکر مي کني چه اتفاقي ميفته اگه اونا ببينن تو يه اسلحه به سمت مادرشون گرفتي ؟ 00:34:41.823 --> 00:34:48.023 وحشت مي کنن، و هر دو مون خوب مي دونيم که الان بهترين چيز براي همه اينه که خونسرد باشيم، درسته 00:34:47.482 --> 00:34:50.948 باورم نميشه که من بايد اينجا بمونم و پدر هنوز نيومده 00:34:50.602 --> 00:34:51.668 نگران نباش عزيزم 00:34:52.048 --> 00:34:53.314 پدرت خيلي زود مياد 00:35:16.494 --> 00:35:17.961 انقدر ناراحت نباش ريگز 00:35:18.506 --> 00:35:20.439 با اين ديد بهش نگاه کن که اين بار 00:35:20.136 --> 00:35:22.936 تصميم گرفتيم از حوادث ناخواسته اجتناب کنيم 00:36:04.044 --> 00:36:07.710 مي دوني، خيلي خوب مي شد اگه ميتونستم يه خرده قهوه بخورم 00:36:06.730 --> 00:36:07.730 ايرادي نداره ؟ 00:36:10.548 --> 00:36:11.548 ممنون 00:36:27.367 --> 00:36:29.367 هي، چي شد ؟ چه اتفاقي افتاد ؟ 00:36:28.501 --> 00:36:30.767 تو داري چيکار مي کني ؟ آروم باشيد 00:36:30.624 --> 00:36:34.157 لامپاي کريسمس همسايه مون باعث اختلال جريان برق ما شده 00:36:34.423 --> 00:36:35.890 مدارشکن قدرت تو گاراژه 00:36:36.114 --> 00:36:40.248 حرکت اضافه اي کني، مجبورت مي کنم که مُردن بچه هات رو تماشا کني 00:36:41.092 --> 00:36:42.092 فهميدي؟ 00:36:43.019 --> 00:36:44.019 آره 00:36:47.662 --> 00:36:48.662 يه پله اينجاست 00:36:55.633 --> 00:36:56.633 همين ... 00:36:57.030 --> 00:36:58.030 همين جاست 00:37:04.042 --> 00:37:06.642 نفس بکِشي مغزت رو همين جا متلاشي مي کنم 00:37:12.821 --> 00:37:14.621 تو حالت خوبه ؟ آره، من خوبم 00:37:15.995 --> 00:37:18.395 ديدي؟ بهت گفته بودم شوهرم مياد خونه 00:37:25.919 --> 00:37:27.586 وقتشه که ديگه من برم رفيق 00:37:27.843 --> 00:37:28.843 خوش گذشت 00:37:29.498 --> 00:37:31.498 مطمئنم بازم همديگه رو مي بينيم 00:37:36.758 --> 00:37:37.758 جاشون امنه 00:37:44.031 --> 00:37:45.297 تو زنِ من رو کشتي ؟ 00:37:45.910 --> 00:37:46.910 بهم بگو 00:37:54.347 --> 00:37:56.814 وگرنه مغزت رو همين جا متلاشي مي کنم 00:37:59.107 --> 00:38:00.107 يک 00:38:01.136 --> 00:38:02.136 دو 00:38:19.934 --> 00:38:23.067 ميخوام ازت تشکر کنم که برادرزاده م رو برگردوندي 00:38:22.621 --> 00:38:24.621 اين اخلاقش واقعا مايه ي تاسفه 00:38:24.689 --> 00:38:27.222 باعث ميشه ضعيف و غيرقابل پيش بيني باشه 00:38:27.333 --> 00:38:30.933 ديگه بيشتر از اين نميتونستم خرابکارياش رو ناديده بگيرم 00:38:41.184 --> 00:38:42.384 اون زن من رو کشت ؟ 00:38:51.278 --> 00:38:52.278 ميراندا ريگز 00:38:53.734 --> 00:38:54.734 اِل پاسو، تگزاس 00:38:55.184 --> 00:38:57.318 پونزدهم سپتامبر دو هزار و پونزده 00:38:59.182 --> 00:39:00.515 خواهش مي کنم بهم بگو 00:39:03.639 --> 00:39:06.372 تو نه تو اِل پاسو انقدر مهم بودي، نه الان 00:39:44.119 --> 00:39:45.119 ببرينش مرکز 00:39:45.846 --> 00:39:48.179 خودم بعدا کاغذ بازياش رو انجام ميدم 00:39:47.809 --> 00:39:48.943 آروم ببريدش، باشه 00:39:49.234 --> 00:39:51.900 بدون آژير. نميخوام بچه ها متوجه چيزي بشن 00:39:51.768 --> 00:39:52.768 باشه، حواسم هست 00:39:53.346 --> 00:39:54.412 هي بيلي، ممنونم 00:39:55.005 --> 00:39:56.272 کريسمس مبارک مورتاگ 00:39:57.252 --> 00:39:58.252 راجر ؟ 00:39:57.970 --> 00:40:00.170 چيز ديگه اي هست که بخواي بهم بگي ؟ 00:39:59.685 --> 00:40:01.818 نه قسم ميخورم همه چي رو بهت گفتم 00:40:01.708 --> 00:40:05.642 ببين عزيزم، بهت قول ميدم که ديگه الان تو و بچه ها در امانيد 00:40:04.910 --> 00:40:07.443 عزيزم، من دارم در مورد اون حرف مي زنم 00:40:09.536 --> 00:40:11.203 جفتک انداز ! خداي من ... 00:40:11.095 --> 00:40:12.495 چه شکلي اومده اينجا ؟ 00:40:12.195 --> 00:40:14.862 چه شکلي اومده اينجا عزيزم ؟ من نمي دونم 00:40:14.275 --> 00:40:15.342 واقعا ؟ پدر ... 00:40:15.810 --> 00:40:16.810 زود باش 00:40:18.986 --> 00:40:19.986 چي شده پدر ... 00:40:21.048 --> 00:40:23.115 تو واقعا برام يه فِراري خريدي ؟ 00:40:22.859 --> 00:40:24.859 شماها براش يه ماشين خريدين ؟! 00:40:24.665 --> 00:40:25.798 اين غيرمنصفانه ست 00:40:26.047 --> 00:40:27.047 اون مال تو نيست 00:40:27.267 --> 00:40:28.734 مي دوني چي براي توئه ؟ 00:40:28.294 --> 00:40:30.360 اين سقف، اين خونواده، اون خواهر 00:40:30.659 --> 00:40:33.259 بايد براي چيزايي که داري، سپاسگزار باشي 00:40:32.382 --> 00:40:34.982 چيزي که پدرتون سعي داره بگه اينه که ... 00:40:35.618 --> 00:40:36.818 ما همديگه رو داريم 00:40:37.480 --> 00:40:38.480 درسته ؟ آره 00:40:38.916 --> 00:40:41.716 اين همه ي اون چيزيه که ما بهش احتياج داريم 00:40:41.087 --> 00:40:42.087 بياين اينجا 00:40:46.119 --> 00:40:48.719 ولي ما هنوز يه کادويي مي گيريم، درسته ؟ 00:40:54.989 --> 00:40:57.989 اداره هوانوردي فدرال ميگه جتِ تيتو فلورس رفته 00:40:58.322 --> 00:41:01.989 الان ديگه تو آسمونِ مکزيکه. ولي خونواده مورتاگ در امانن 00:41:01.021 --> 00:41:02.887 فعلا اين تنها چيزيه که داريم 00:41:03.311 --> 00:41:05.378 فکر کنم ديگه وقتشه که بريم خونه 00:41:05.999 --> 00:41:08.066 آره، شب خوبي داشته باشي کاپيتان 00:41:10.838 --> 00:41:14.838 راستي، تو چرا نمياي پيش ما ؟ البته اگه برنامه ديگه اي نداري 00:41:13.292 --> 00:41:16.559 اوه ... من بايد بايد اين کاغذبازيا رو انجام بدم 00:41:16.451 --> 00:41:20.384 کمک ميخواي ؟ من يه روزگاري متخصص اين کاغذبازياي اداري بودم 00:41:18.587 --> 00:41:19.787 اوه، کاپيتان بس کن 00:41:19.438 --> 00:41:20.504 ناسلامتي کريسمسه 00:41:21.092 --> 00:41:22.225 برو پيش خونواده ت 00:41:26.619 --> 00:41:30.219 ريگز، مي دونم که چقدر دلت ميخواست فلورس رو گير بندازي 00:41:29.711 --> 00:41:32.844 تونستي حداقل جوابي رو دنبالش بودي، ازش بگيري ؟ 00:41:32.512 --> 00:41:33.512 نه 00:41:35.306 --> 00:41:38.706 اون باعث شده بود چيزايي رو قبول کنم که حقيقت نداشتن 00:41:41.777 --> 00:41:43.910 اين وقت سال اين اتفاق زياد ميفته 00:41:51.200 --> 00:41:53.733 تيتو فلورس : اون رو خوب زير نظر بگيريد 00:41:54.028 --> 00:41:56.428 نميخوام مجبور شم دوباره برگردم اينجا 00:41:58.158 --> 00:41:59.958 راستي، اون درباره زنش پرسيد 00:42:03.398 --> 00:42:04.865 منم واقعيت رو بهش گفتم 00:42:17.382 --> 00:42:19.582 مورتاگ : من مطمئنم که اون اينجاست 00:42:18.574 --> 00:42:21.840 بذارين من اول برم. اصلا نميشه گفت مشغول چه کاريه 00:42:21.038 --> 00:42:22.771 شايد براي بچه ها امن نباشه 00:42:22.540 --> 00:42:25.140 من از ريگز ياد گرفتم که بهتره اول در زد 00:42:25.464 --> 00:42:26.464 سلام. اينجايي ؟ 00:42:27.372 --> 00:42:29.438 يه خونواده ي صلح طلب اين بيرونن 00:42:29.502 --> 00:42:32.302 رو به راهي ؟ من مستم، اگه منظورت اينه - 00:42:32.825 --> 00:42:33.825 حدس مي زدم 00:42:36.527 --> 00:42:37.527 سلام بچه ها 00:42:37.842 --> 00:42:39.175 سلام ريگز چه خبرا ؟ 00:42:39.604 --> 00:42:41.404 نبايد انقدر زحمت مي کشيدين 00:42:41.794 --> 00:42:44.528 اين وقت سال آدم نبايد دور از خونواده باشه 00:42:44.471 --> 00:42:45.871 و چه دلت بخواد يا نه، 00:42:47.303 --> 00:42:49.436 تو ديگه الان عضو خونواده ي مايي 00:42:52.355 --> 00:42:54.622 حالا بگو ببينم اين فر کار مي کنه ؟ 00:42:54.607 --> 00:42:57.340 آه، من اصلا نمي دونستم اين زير يه فِر هست 00:42:57.426 --> 00:42:58.426 بذاريد ببينيم 00:42:58.111 --> 00:42:59.111 هي شانس آورديم 00:43:01.337 --> 00:43:03.137 حالا شد ... اون جا رو ببين 00:43:03.846 --> 00:43:04.846 ممنون 00:43:06.702 --> 00:43:09.035 يه چيز ديگه! يه سورپرايز برات داريم 00:43:09.195 --> 00:43:10.729 البته با اجازه همسايه م 00:43:10.811 --> 00:43:11.811 آقاي جيم مک نيل 00:43:16.883 --> 00:43:18.083 چيزي بيرونه ؟ آره 00:43:20.873 --> 00:43:21.873 راجر پدر 00:43:23.461 --> 00:43:26.861 معذرت ميخوام، فکر مي کردم بامزه ست. يادتون مياد ... 00:43:26.862 --> 00:43:32.862 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:43:32.863 --> 00:43:42.863 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.