WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:11.793 --> 00:00:13.560
تگزاس رنجرز

00:00:13.595 --> 00:00:14.995
به خاطر همينه که اين تيم به اين اسم نامگذاري شده؟

00:00:15.030 --> 00:00:17.397
به خاطر شما بچه ها؟

00:00:17.902 --> 00:00:20.267
تا اونجايي که مي دونيم آره

00:00:20.302 --> 00:00:21.668
تو طرفدارِ رنجري؟

00:00:21.703 --> 00:00:23.370
شايدم تيم آستروس؟

00:00:23.405 --> 00:00:26.339
خب، من طرفدار اينم که کل راه برگشت

00:00:26.375 --> 00:00:27.941
به تگزاس رو تو سکوت رانندگي کنم

00:00:27.976 --> 00:00:29.576
که بتونم تو رو به محاکمه برسونم

00:00:29.611 --> 00:00:32.345
و خودم پيش خونواده م برگردم

00:00:32.381 --> 00:00:33.902
تو خونواده داري، آره؟

00:00:34.483 --> 00:00:36.383
خوبه
اگه بهشون فکر کني

00:00:36.418 --> 00:00:38.218
فکر ديدنشون، بهت انگيزه زنده موندن ميده

00:01:11.386 --> 00:01:13.353
هي هي اون رو بذار زمين -
هي بذارش زمين. اون رو بذار زمين -

00:01:13.388 --> 00:01:15.088
بذارش زمين

00:01:16.091 --> 00:01:17.524
هي، اسلحه ت رو بذار زمين

00:01:17.559 --> 00:01:20.403
زود باش، کاري رو که ميگم بکن. يالله

00:01:22.030 --> 00:01:24.231
هي، گفتم تفنگت رو بذار زمين

00:01:30.138 --> 00:01:30.837
خيله خب

00:01:30.872 --> 00:01:32.973
اسلحه

00:01:59.334 --> 00:02:01.732
ميشه بگي چرا سگت خارج از گروه سگاست؟

00:02:04.072 --> 00:02:06.806
اوه، مي خواستم بذارم آزادانه پرسه بزنه

00:02:07.163 --> 00:02:08.475
و کارش رو انجام بده

00:02:08.510 --> 00:02:09.609
مي دونيد که

00:02:09.645 --> 00:02:10.977
خب تو اين پارک، اين کار غيرقانونيه

00:02:11.013 --> 00:02:12.779
نبايد بذاري سگت خارج از دسته هاي سه تايي

00:02:12.814 --> 00:02:13.947
يا بدون قلاده پرسه بزنه

00:02:15.450 --> 00:02:16.816
از بخش سرقت/قتل

00:02:16.852 --> 00:02:18.752
معذرت ميخوام بچه ها

00:02:18.787 --> 00:02:20.320
خيلي با جنايات مربوط به سگا آشنايي ندارم

00:02:20.355 --> 00:02:22.897
تو پليسي؟ واقعا؟

00:02:22.933 --> 00:02:25.225
جالبه، منم مي خواستم از شماها همين سوال رو بپرسم

00:02:26.029 --> 00:02:28.094
مي دوني، پدرم هميشه مي گفت

00:02:28.130 --> 00:02:29.429
يه مرد هيچ وقت نبايد سر کار شلوارک بپوشه

00:02:29.464 --> 00:02:32.013
... ولي اگه از اين شلوارکا بپوشه
مي دونيد که

00:02:32.048 --> 00:02:33.566
کوتاه بودنشه که اونا رو جذاب مي کنه

00:02:33.602 --> 00:02:34.834
سه تا برگ جريمه

00:02:34.870 --> 00:02:37.404
سگ خارج از دسته ي سگا، بدون قلاده

00:02:37.439 --> 00:02:39.239
فاقد گواهينامه

00:02:42.898 --> 00:02:45.078
به افتخارِ اتحاد برادرانه ي نيروهاي پليس

00:02:46.515 --> 00:02:47.886
بذارين يه چيزي ازتون بپرسم

00:02:47.921 --> 00:02:50.317
اگه آدم بدا ماشين داشته باشن

00:02:50.352 --> 00:02:51.751
شماها چيکار مي کنيد؟

00:02:51.787 --> 00:02:53.353
!به 911 زنگ مي زنيد؟

00:02:57.359 --> 00:02:58.758
روز خوبي داشته باشيد

00:02:58.794 --> 00:03:00.960
و وقتي رو اون دوچرخه ها سوار ميشين، مراقب خودتون باشيد

00:03:05.333 --> 00:03:07.500
واقعا نمي فهمم که چرا شما رو

00:03:07.536 --> 00:03:09.105
به يه جرم واقعي متهم نکردن؟

00:03:09.431 --> 00:03:12.398
،چون شما، دکتر بانزل

00:03:12.541 --> 00:03:15.208
دو روز پيش شهادتي داديد

00:03:15.243 --> 00:03:16.976
که به يک اتهام مخاطره آميز

00:03:17.012 --> 00:03:19.179
اشاره مي کنه

00:03:19.214 --> 00:03:20.445
مخالفم

00:03:20.481 --> 00:03:22.916
کاملا واضحه که دکتر بانزل

00:03:22.951 --> 00:03:25.185
شيرين تر از اونيه که بتونه مقصر چيزي باشه

00:03:26.421 --> 00:03:27.507
کار شما غيرقانونيه مشاور

00:03:27.532 --> 00:03:29.556
کل اين دادگاه خارج از دستوره

00:03:29.591 --> 00:03:31.024
پذيرفته نميشه

00:03:31.059 --> 00:03:32.992
اوه، پس الان ديگه تو هم وکيل مدافعي، و هم قاضي؟

00:03:33.028 --> 00:03:34.427
!ميتوني امتحان کني

00:03:34.996 --> 00:03:37.197
خب، حالا اين دکتر بانزل واقعي چيکار کرده؟

00:03:37.232 --> 00:03:38.398
هيچي

00:03:38.433 --> 00:03:40.367
ولي ميخواد بر عليه موکل من شهادت بده

00:03:40.402 --> 00:03:42.836
درنتيجه، من ميخوام با ثابت کردن اين موضوع که اون شهادت دروغ داده

00:03:42.871 --> 00:03:44.621
شهادتش رو باطل کنم

00:03:44.902 --> 00:03:47.669
به همين خاطره که تو هيچوقت

00:03:47.705 --> 00:03:49.538
نبايد به مامانت دروغ بگي

00:03:49.915 --> 00:03:51.810
خب پس موکلت گناهکاره؟

00:03:51.846 --> 00:03:53.869
گفتنش به همين راحتي هم نيست

00:03:53.905 --> 00:03:56.315
اوه، معلومه که هست -
راج، چيزي که من مي دونم اينه که -

00:03:56.351 --> 00:03:58.147
تو يه افسر پليسي

00:03:58.182 --> 00:04:00.349
که عاشق شغلتي

00:04:00.384 --> 00:04:01.517
و منم به همين خاطر دوستت دارم

00:04:01.831 --> 00:04:03.297
ولي بذار اينطوري بگيم که

00:04:03.667 --> 00:04:04.887
باريک بيني و مهارتاي قانون

00:04:04.922 --> 00:04:06.088
جزو علائق بزرگت نيست

00:04:06.123 --> 00:04:09.391
همه ي حرف من اينه که آخرش

00:04:09.426 --> 00:04:10.893
تو يا اين کار رو مي کني، يا نمي کني

00:04:10.928 --> 00:04:11.994
به همين سادگيه

00:04:13.603 --> 00:04:14.368
چيه؟

00:04:14.651 --> 00:04:16.064
فکر کنم اون الان خرابکاري کرد

00:04:17.067 --> 00:04:18.677
من تميزش مي کنم -
خرابکاري کردي، مگه نه؟ -

00:04:18.712 --> 00:04:20.536
هيس

00:04:21.572 --> 00:04:23.739
وضعيت اضطراري

00:04:23.774 --> 00:04:25.207
من بايد برم -
باشه -

00:04:25.242 --> 00:04:26.675
دوستت دارم

00:04:28.979 --> 00:04:31.046
تو که جدي جدي نميخواي تو اني قضيه طرفِ اونا رو بگيري؟

00:04:32.082 --> 00:04:33.916
تو اصلا شلوارکايي رو که اونا مي پوشن، ديدي؟

00:04:33.951 --> 00:04:36.552
هي، اونا هم پليسن. مثل ما

00:04:36.587 --> 00:04:37.853
! مثل تو، شايد

00:04:37.888 --> 00:04:40.289
نبايد برگ جريمه رو ميذاشتي تو دهن سگت

00:04:40.324 --> 00:04:43.225
که چي؟ دستگيرم مي کردي؟

00:04:43.260 --> 00:04:45.260
مقصر بودي، مگه نه؟

00:04:45.296 --> 00:04:47.396
ريگز، حداقل مي تونستي

00:04:47.431 --> 00:04:49.765
يه خرده بهشون احترام بذاري

00:04:52.737 --> 00:04:53.802
اسمش چيه؟

00:04:53.837 --> 00:04:55.170
مارک اِروين

00:04:55.206 --> 00:04:57.773
اون داشته يه کلانتر رو براي محاکمه قتل

00:04:57.808 --> 00:04:59.041
به زنداني تو تگزاس منتقل مي کرده

00:04:59.076 --> 00:05:01.109
که بهشون حمله ميشه و اروين کشته ميشه

00:05:01.145 --> 00:05:03.879
فکر نکنم بتونيم زنداني رو اين دور و اطراف پيدا کنيم

00:05:03.914 --> 00:05:05.614
وِيد ديويس

00:05:05.649 --> 00:05:07.416
نيروهاي مارشال براي پيدا کردنش گروه جستجو تشکيل دادن

00:05:07.819 --> 00:05:09.051
فرار از زندان

00:05:09.086 --> 00:05:11.053
فقط يه مامور براي انتقال زنداني؟

00:05:11.088 --> 00:05:13.055
: شعارِ رنجرا

00:05:13.090 --> 00:05:15.257
"براي هر شورش، فقط يه رنجر"

00:05:15.292 --> 00:05:16.525
هيچ ردي از خودشون نذاشتن؟

00:05:16.560 --> 00:05:18.360
هيچي. کاملا تميز انجام شده

00:05:18.395 --> 00:05:20.362
خيلي حرفه اي بودن

00:05:20.397 --> 00:05:22.531
خوب مي دونستن دارن چيکار مي کنن

00:05:26.403 --> 00:05:29.004
آره
حتما همينطور بوده

00:05:36.313 --> 00:05:39.448
ستاره ي نقره اي و هفت تير
(نماد رنجرها)

00:05:44.788 --> 00:05:47.489
اوه، خدا
نميتونستي قبل از نوشيدنِ مدرک احتماليمون

00:05:47.524 --> 00:05:49.424
يه ساعتي براي مست شدن طاقت بياري؟

00:05:49.939 --> 00:05:51.126
خب، چرا بازداشتم نمي کني؟

00:06:02.525 --> 00:06:05.898
سه تا گلوله کاليبر 223 بهش شليک شده

00:06:05.933 --> 00:06:08.143
يکي از فاصله ي نزديک، دو تا ديگه از فاصله دورتر

00:06:08.550 --> 00:06:11.146
! يه مبارزه نابرابر
چيز ديگه اي نيست؟

00:06:11.181 --> 00:06:12.314
بررسي گلوله ها نشون ميده که همه شون

00:06:12.349 --> 00:06:14.283
از يه تفنگ ريفلِ ميني 14 شليک شدن

00:06:14.318 --> 00:06:15.917
اين تفنگا يه شيار خيلي مشخص تو لوله شون دارن

00:06:15.953 --> 00:06:18.320
خب پس اگه تفنگ رو پيدا کنيم، قاتل رو هم پيدا مي کنيم

00:06:19.723 --> 00:06:21.223
معذرت ميخوام که حرفتون رو قطع مي کنم

00:06:21.828 --> 00:06:24.242
من ساموئل پِتري هستم
از نيروهاي رنجر

00:06:25.229 --> 00:06:27.929
اومدم که جنازه مارک رو برگردونم خونه

00:06:28.268 --> 00:06:30.465
مارتين ريگز هستم،

00:06:30.501 --> 00:06:32.434
ايشونم همکارم هستن، راجز مورتاگ

00:06:32.787 --> 00:06:33.935
به خاطر از دست دادن همکارتون متاسفم

00:06:33.971 --> 00:06:34.936
ممنون

00:06:34.972 --> 00:06:36.471
مارک مرد خوبي بود

00:06:36.507 --> 00:06:38.473
کاش مي تونستم بگم که در حال مبارزه

00:06:38.509 --> 00:06:40.075
جونش رو از دست داده -
ولي اينطور نيست -

00:06:40.110 --> 00:06:41.472
همه مون اين رو مي دونيم

00:06:41.713 --> 00:06:43.211
خب، انجام  کالبدي شکافي کاملش

00:06:43.247 --> 00:06:44.446
يکي دو روز بيشتر طول نميشکه

00:06:44.874 --> 00:06:46.140
ديگه بريم؟

00:06:50.087 --> 00:06:51.181
... خب

00:06:51.789 --> 00:06:53.155
شماها تا الان چي فهميديد؟

00:06:53.190 --> 00:06:56.792
يه تيرانداز، دو تا ماشين. ظاهرا کمين کرده بودن

00:06:56.827 --> 00:06:57.993
پليساي تگزاس چطور؟

00:06:58.028 --> 00:06:59.094
شماها چي پيدا کرديد؟

00:06:59.129 --> 00:07:01.296
زنداني، ويد ديويس، پول داره

00:07:01.332 --> 00:07:03.598
اهل لِريدو ئه
(شهري صنعتي در جنوب تگزاس)

00:07:03.634 --> 00:07:05.233
دو سال پيش به جرم قتل تحت تعقيب بوده

00:07:05.269 --> 00:07:06.668
از تگزاس به لس آنجلس فرار کرد بوده

00:07:06.704 --> 00:07:08.370
راستي تو اهل کجايي؟

00:07:08.405 --> 00:07:10.872
... ياز نحوه حرف زدنت ميتونم حدس بزن که

00:07:10.908 --> 00:07:13.542
تگزاس جنوبي؟ -
ال پاسو -

00:07:13.577 --> 00:07:15.777
پس خوبه که يه همکار تگزاسي داره رو اين پروندهکار مي کنه

00:07:15.813 --> 00:07:17.646
و يکي از بهترين هاي اينگلوود
(!!! منظورش خودشه)

00:07:18.254 --> 00:07:20.115
خب اين يکي خيلي خيالم رو راحت نمي کنه

00:07:20.686 --> 00:07:22.417
با توجه به شرايط موجود

00:07:22.453 --> 00:07:23.885
از اين حرفت دلخور نميشم

00:07:23.921 --> 00:07:26.054
خب، با توجه به شرايط موجود

00:07:26.496 --> 00:07:28.229
شايد بايد دلخور بشي

00:07:32.463 --> 00:07:33.762
منظورش چي بود؟

00:07:33.797 --> 00:07:35.964
خودت جواب رو مي دوني راج

00:07:35.999 --> 00:07:37.699
يه آدمکش مزدور

00:07:37.735 --> 00:07:39.234
به نظر يه کار درون سازمانيه

00:07:40.723 --> 00:07:42.089
کار درون سازماني ديگه يعني چي؟

00:07:42.306 --> 00:07:44.940
ببينيد، اونا دقيقا مي دونستن که کجا ماشين رو گير بندازن

00:07:44.975 --> 00:07:47.376
يه جاده ي کاملا دورافتاده
وسطِ ناکجا

00:07:47.411 --> 00:07:50.112
هر کسي که اين کار رو کرده، مسير انتقال زنداني رو به خوبي ميشناخته

00:07:50.147 --> 00:07:51.279
دفتر کلانتر لس آنجلس؟

00:07:51.315 --> 00:07:53.215
يا رنجراي تگزاس

00:07:53.250 --> 00:07:54.883
ميتونه از طرف اونا هم بوده باشه

00:07:54.918 --> 00:07:57.085
خب، من خوشحالم که مي بينم تو

00:07:57.121 --> 00:08:00.229
به زير سوال بردنِ درُستيِ سيستم قانون اجرايي

00:08:00.265 --> 00:08:01.690
اونم بدون توجه به موقعيت جغرافيايي (تگزاس) علاقه پيدا کردي

00:08:01.725 --> 00:08:03.158
من گفتم احتمال داره

00:08:03.193 --> 00:08:05.160
ببين راج، ما کيلومترها از تگزاس دوريم، درسته؟

00:08:05.195 --> 00:08:06.795
اين ميتونه يه بازي خونگي براي دفتر کلانتر باشه

00:08:06.830 --> 00:08:08.530
اين که دسيسه ي کلانتر بوده، منطقيه

00:08:08.565 --> 00:08:09.903
ديويس سه روز تو بازداشتگاه بوده

00:08:09.938 --> 00:08:11.800
زمان کافي براي فراري دادنِ زنداني داشته -

00:08:11.835 --> 00:08:13.735
کوتاه بيا کَپ -

00:08:13.771 --> 00:08:16.972
پليس لس آنجلس داره دفتر کلانتر لس آنجلس رو به کشتن يه پليس

00:08:17.007 --> 00:08:20.008
متهم مي کنه، اونم بدون هيچ مدرکي -
فعلا مدرکي نداريم -

00:08:20.043 --> 00:08:22.144
پس بريد و يه مدرک پيدا کنيد
بفهميد کي از دفتر کلانتر

00:08:22.179 --> 00:08:24.079
از مسير انتقال خبر داشته

00:08:24.114 --> 00:08:26.219
و حتي قبل از اينکه بخوام اين رو به زبون بيارم
ميتونم صداي خودم در آينده رو بشنوم

00:08:26.255 --> 00:08:27.883
... که داره بهم مي خنده

00:08:27.918 --> 00:08:29.853
با آرامش کار کنيد

00:08:30.253 --> 00:08:32.921
! با آرامش
مثل کَندنِ مژه از چشم يه گاو نر

00:08:35.239 --> 00:08:36.258
يه لطفي در حقم کن

00:08:36.293 --> 00:08:37.888
به خودت تو آينده بگو که يه تماس با من بگيره

00:08:37.923 --> 00:08:39.194
من نگرانتم

00:08:52.155 --> 00:08:53.842
حالت خوبه؟

00:08:54.155 --> 00:08:57.112
آره خوبم

00:08:57.147 --> 00:08:59.080
اين مکان اصلا عوض نشده

00:08:59.555 --> 00:09:00.988
بريم کار رو يه سره کنيم

00:09:03.220 --> 00:09:06.254
الخاندرو کروز؟
همين الان باعث شدي من 50 دلار ببرم

00:09:06.290 --> 00:09:07.889
مي دونستم دوباره مي بينمت

00:09:07.925 --> 00:09:10.592
اين دفعه چيکار کردي؟ -
مسخره ترين کار ممکن -

00:09:10.627 --> 00:09:12.227
بيصبرانه منتظر شنيدنشم

00:09:12.262 --> 00:09:13.923
پليس شده

00:09:14.950 --> 00:09:16.298
خداي من
مي دونستم که پليس لس انجلس

00:09:16.333 --> 00:09:18.467
استاندارداي پاييني براي جذب نيرو داره
ولي اين ديگه مسخره ست

00:09:18.502 --> 00:09:21.736
حرفت تموم شد؟
چون ما داريم رو پرونده ي قتل يه پليس تحقيق مي کنيم

00:09:21.772 --> 00:09:23.305
پس هر وقت آماده بودي که به چند تا سوالمون جواب بدي

00:09:23.340 --> 00:09:26.308
شايد بتونيم کارمون رو شروع کنيم

00:09:27.067 --> 00:09:29.478
معذرت ميخوام
چه کمکي از دستم برمياد؟

00:09:29.513 --> 00:09:30.712
ما ميخوايم بفهميم که دور روز پيش

00:09:30.747 --> 00:09:33.280
کي برگه هاي انتقال يه زنداني به اسم ويد ديويس رو

00:09:33.315 --> 00:09:34.395
امضا کرده؟

00:09:34.869 --> 00:09:36.685
شماها بايد با ليلا جونز صحبت کنيد

00:09:36.720 --> 00:09:37.719
ولي اون اينجا نيست

00:09:37.754 --> 00:09:39.087
مي دوني کجا ميتونيم پيداش کنيم؟

00:09:58.642 --> 00:10:00.509
بذار حدس بزنم

00:10:00.544 --> 00:10:02.477
بولينگ بازي مي کني؟

00:10:02.513 --> 00:10:04.179
اينطوري هم ميشه گفت

00:10:04.214 --> 00:10:05.780
فقط يه طرفدار معمولي بولينگ؟

00:10:05.816 --> 00:10:08.183
! يه بازيکن حرفه اي

00:10:08.218 --> 00:10:11.253
اون پلاک رو که اسم و عکس من روشه، ببين

00:10:13.023 --> 00:10:16.091
يه بار 300 امتياز اينجا بردم
بازي فوق العاده اي بود

00:10:16.126 --> 00:10:17.492
جالبه

00:10:17.528 --> 00:10:19.261
... چرا اونا اينطوري

00:10:19.296 --> 00:10:20.762
نه، سيبيل بهت مياد راج

00:10:20.797 --> 00:10:23.164
... ولي نه اينکه شبيه استيو هاروي (کمدين معروف) بشم -
هي -

00:10:26.381 --> 00:10:27.480
فکر کنم ليلا رو پيدا کرديم

00:10:37.180 --> 00:10:40.515
ليلا جونز
کاراگاه مورتاگ و ريگز از پليس لس آنجلس

00:10:40.551 --> 00:10:42.397
ما داريم روي پرونده ي فرار زنداني در حين انتقال

00:10:42.433 --> 00:10:44.252
که ديروز اتفاق افتاد، تحقيق مي کنيم

00:10:44.288 --> 00:10:45.945
و متوجه شديم که شما به مسير انتقال زنداني

00:10:45.981 --> 00:10:47.122
دسترسي داشتي

00:10:47.157 --> 00:10:48.423
ديگه چه کسي مسئول بود؟

00:10:49.439 --> 00:10:51.459
دقيق مطمئن نيستم

00:10:51.936 --> 00:10:53.430
ببينيد، من بايد برم
معذرت ميخوام

00:10:53.465 --> 00:10:55.897
اينجا جاي خوبي براي صحبت کردن نيست؟

00:10:57.167 --> 00:10:59.801
نه ،اصلا جاي مناسبي نيست

00:10:59.836 --> 00:11:02.837
ما داريم درباره پرونده قتل يه افسر پليس تحقيق مي کنيم

00:11:02.873 --> 00:11:04.472
اين رو که مي دوني، درسته؟

00:11:04.508 --> 00:11:06.308
ببينيد، اتفاقي که افتاد واقعا وحشتناکه

00:11:06.343 --> 00:11:07.642
ولي مي دونيد چه اتفاقي ميفته اگه درباره خودتون

00:11:07.677 --> 00:11:09.644
با پليس لس آنجلس صحبت کنيد؟

00:11:09.680 --> 00:11:11.046
شما رو به دادگاه  شبانه منتقل مي کنن

00:11:11.081 --> 00:11:12.314
يا حتي بدتر

00:11:12.349 --> 00:11:13.582
بدتر از دادگاه شبانه؟

00:11:13.933 --> 00:11:17.185
شايعه شده که سگ يکي از بچه هاي اداره تير خورده

00:11:17.220 --> 00:11:18.420
يه سگ شکاري

00:11:18.455 --> 00:11:20.522
فقط به خاطر اينکه نبايد حرف مي زدن

00:11:20.557 --> 00:11:22.157
اين  شايعه اسمي هم داره؟

00:11:22.192 --> 00:11:24.426
چون دلم ميخواد بدونم کي به يه سگ شليک کرده

00:11:26.096 --> 00:11:28.697
ببين ليلا، ما فقط ميخوايم کمک کنيم

00:11:28.732 --> 00:11:30.699
و لي بدون "اسم" کاري ازمون برنمياد

00:11:34.041 --> 00:11:35.403
جفري ولد

00:11:35.439 --> 00:11:38.073
همون پسريه که مسير انتقال رنجر رو تاييد کرده

00:11:38.108 --> 00:11:39.975
ببينيد، اين گروه، گروه خوبيه

00:11:40.010 --> 00:11:41.710
ولي هميشه يه سيب خراب وجود داره

00:11:41.745 --> 00:11:42.877
اوضاع اينجا مرتبه؟

00:11:42.913 --> 00:11:44.112
اوه عاليه

00:11:44.147 --> 00:11:46.181
فقط داريم از بوي کفشاي اجاره اي لذت مي بريم

00:11:46.216 --> 00:11:47.315
يه بوييه مثل بوي پا و باسن

00:11:47.351 --> 00:11:48.550
واقعا عاليه

00:11:48.585 --> 00:11:50.352
راجر مورتاگ

00:11:50.387 --> 00:11:51.353
اوه، تو رو از روي

00:11:51.388 --> 00:11:52.687
عکست که به ديوار آويزونه، شناختم

00:11:52.723 --> 00:11:54.322
واقعا؟ -
آره آره -

00:11:54.358 --> 00:11:55.523
رفيق بايد بهم بگي

00:11:55.559 --> 00:11:57.125
چيکار کردي که عکست رو اون جا آويزون کردن؟

00:11:57.160 --> 00:11:58.393
سيصد امتياز گرفتم

00:11:58.428 --> 00:11:59.394
به همين سادگي

00:11:59.429 --> 00:12:01.529
درسته

00:12:01.565 --> 00:12:03.632
همون مسابقه اي که وسطاي بازي

00:12:03.667 --> 00:12:05.467
دروازه الکتريکي نگهدارنده ي توپا از کار افتاد

00:12:05.502 --> 00:12:07.636
اوه، چه شانسي آوردي

00:12:07.671 --> 00:12:10.372
يعني داري ميگي که من به خاطر پرتاب خودم امتياز نگرفتم؟

00:12:10.407 --> 00:12:11.373
اعتراف کن مورتاگ

00:12:11.408 --> 00:12:12.707
امتيازي که گرفتي الکي بود

00:12:12.743 --> 00:12:14.976
الان ديگه احساس مي کنم اون داره صداقت من رو زير سوال مي بره

00:12:15.012 --> 00:12:16.311
دقيقا داره همين کار رو مي کنه -
آره -

00:12:16.346 --> 00:12:17.912
فقط يه مشکلي وجود داره. تو ميتوني کل روز

00:12:17.948 --> 00:12:19.648
صداقت من رو زير سوال ببري، ولي اين مرد

00:12:19.683 --> 00:12:21.082
پر از صداقت و درستيه

00:12:21.118 --> 00:12:23.652
همم، در واقع من دارم صداقت و مهارت هاش رو زير سوال مي برم

00:12:23.687 --> 00:12:25.587
رفيق فکر کنم بتون يه خرده از مهارتام رو بهت نشون بدم

00:12:25.622 --> 00:12:26.655
خيله خب، يه لحظه صبر کن، صبر کن

00:12:26.690 --> 00:12:28.423
فقط ميخوام براي خودم شفاف سازي کنم

00:12:28.458 --> 00:12:30.158
ما واقعا ميخوايم تو اين سالن بولينگ با اين آدما بجنگيم؟

00:12:30.193 --> 00:12:31.660
فکر کنم -
باشه، فقط مي خواستم مطئن بشم -

00:12:31.695 --> 00:12:32.661
منظورم اينه که از نظر من عاليه

00:12:32.696 --> 00:12:34.663
کاراگاه راجر مورتاگ؟

00:12:34.698 --> 00:12:36.097
هي، لوک بارتون

00:12:36.133 --> 00:12:37.966
از ملاقاتت خوشوقتم

00:12:38.001 --> 00:12:40.135
از هر دوتون خيلي ممنونم که

00:12:40.170 --> 00:12:41.136
که به مراسم سالانه ي جمع آوري کمک هاي مالي ما اومديد

00:12:41.171 --> 00:12:42.804
حس خوبيه که بدونيم

00:12:42.839 --> 00:12:44.406
حمايت دوستانمون تو اداره پليس لس آنجلس رو داريم

00:12:44.441 --> 00:12:46.441
به همين دليله که اينجاييد، درسته؟

00:12:46.476 --> 00:12:49.097
ما داريم درباره ي قتل يکي از نيروهاي رنجر تگزاس تحقيق مي کنيم

00:12:49.680 --> 00:12:51.946
شماها که در موردش شنيديد، مگه نه؟

00:12:51.982 --> 00:12:54.115
آره، واقعا وحشتناک بود

00:12:55.252 --> 00:12:56.451
خب ... اگه يه وقت به چيزي احتياج داشتيد

00:12:56.486 --> 00:12:58.253
حتما بهم بگيد

00:12:58.288 --> 00:13:00.188
از حمايت کامل اداره ي کلانتري توي اين پرونده برخوردارين

00:13:00.223 --> 00:13:02.290
ممنونيم

00:13:02.325 --> 00:13:03.458
يادت باشه مورتاگ

00:13:03.493 --> 00:13:04.592
ما همه مون اينجا پليسيم

00:13:04.628 --> 00:13:06.161
ما هممه تو اين پرونده تشويقت مي کنيم

00:13:06.196 --> 00:13:08.263
پس سعي نکن مثل بازي بولينگت

00:13:08.298 --> 00:13:09.562
به نتيجه برسي

00:13:09.597 --> 00:13:11.533
خيله خب

00:13:11.568 --> 00:13:14.035
سه ثانيه بهت فرصت ميدم که حرفت رو پس بگيري

00:13:14.071 --> 00:13:15.470
و معذرت خواهي کني

00:13:15.505 --> 00:13:17.205
: پس شروع کن به شمردن
... يک

00:13:17.240 --> 00:13:18.473
باشه فقط يه نکته اي وجود داره

00:13:18.508 --> 00:13:20.675
... اگه قرار باشه تو يه سالن بولينگ، با افسراي پليس مبارزه کنيم

00:13:20.711 --> 00:13:21.609
... دو

00:13:21.645 --> 00:13:23.344
يه مطلبي هست که بايد بدوني، اونم اين که ...

00:13:23.380 --> 00:13:24.679
اولين ضربه رو تو بزن

00:13:33.691 --> 00:13:35.258
خب
خوشحالم که ميشنوم

00:13:35.293 --> 00:13:36.792
حال و اوضاعت خوبه آوِري

00:13:37.641 --> 00:13:40.475
،امروز کاپيتاني
کي ميدونه فردا چي ميشه؟

00:13:40.510 --> 00:13:42.844
تا الان که خيلي خوب بوده، اميدوارم همينطوري پيش بره

00:13:43.256 --> 00:13:44.579
منم خوشحالم که اوضاع تو، توي اداره کلانتري بر وفق مراده

00:13:44.614 --> 00:13:46.081
همم، آره. همه چي خوبه

00:13:46.116 --> 00:13:47.882
تا الان 12 سال شده

00:13:48.576 --> 00:13:50.251
مي دوني، اتفاقي که تو تگزاس

00:13:50.287 --> 00:13:52.712
براي اون رنجر افتاد

00:13:53.562 --> 00:13:54.661
واقعا تاسف برانگيز بود

00:13:55.591 --> 00:13:56.825
آره

00:13:56.860 --> 00:13:58.426
چند تا از کاراگاه هات دور و بر اداره ي من

00:13:58.462 --> 00:13:59.694
پرسه مي زنن

00:14:00.146 --> 00:14:02.397
شنيدم يه درگيري اي هم با ماموراي من داشتن

00:14:02.770 --> 00:14:04.432
خارج از ماموريتشون

00:14:04.859 --> 00:14:06.748
فقط دارن کارشون رو انجام ميدن

00:14:07.337 --> 00:14:09.704
همه ي احتمالات رو توي تحقيقاتشون بررسي مي کنن

00:14:11.595 --> 00:14:14.474
ميخوام خيلي رک صحبت کنم آوري

00:14:14.911 --> 00:14:18.780
،اگه تو محدوده من مشکلي وجود داشته باشه
خودم بهش رسيدگي مي کنم

00:14:19.244 --> 00:14:21.116
،البته خودتم مي دوني که اگه قضيه برعکس بود

00:14:21.151 --> 00:14:23.351
منم همينقدر حسن نيت رو به شما نشون مي دادم

00:14:23.386 --> 00:14:24.786
درسته؟

00:14:24.821 --> 00:14:25.887
پس لطفا

00:14:25.922 --> 00:14:28.056
به خاطر هر دومونم که شده

00:14:28.091 --> 00:14:30.592
قلاده ي مامورات رو سفت نگه دار، باشه؟
(!!! بي ادب)

00:14:31.045 --> 00:14:32.427
حتما ... حتما باهاشون صحبت مي کنم

00:14:32.462 --> 00:14:33.762
ممنون

00:14:34.124 --> 00:14:36.664
ولي من جنازه ي يه رنجر تگزاسي رو دستم مونده

00:14:36.997 --> 00:14:39.400
و نميتونم بهشون بگم که کجاها رو نگردن

00:14:41.471 --> 00:14:42.904
آره، متوجه م

00:14:44.241 --> 00:14:45.707
... مي دوني، پليسا

00:14:45.981 --> 00:14:47.408
... پليساي خوب

00:14:47.444 --> 00:14:49.110
اونا هم اشتباه مي کنن

00:14:49.146 --> 00:14:52.781
و اين اشتباه ها هيچوقت از بين نميرن

00:14:53.285 --> 00:14:55.117
عواقبي دارن

00:14:55.886 --> 00:14:57.152
و من واقعا متنفرم از اين که

00:14:57.187 --> 00:14:59.220
اين تحقيقات بخواد موضوعاتي رو پيش بکشه

00:14:59.256 --> 00:15:01.623
که نميخواي باهاشون رو به رو بشي

00:15:02.165 --> 00:15:04.637
بهترين راه حل اينه که بذاريم

00:15:05.395 --> 00:15:06.761
گذشته ناگفته باقي بمونه

00:15:07.477 --> 00:15:09.097
تو اينطور فکر نمي کني؟

00:15:10.404 --> 00:15:12.167
مامورات رو کنترل کن

00:15:16.069 --> 00:15:17.238
کاري که کرديم ارزشش رو داشت

00:15:17.274 --> 00:15:18.506
دعوا تقصير من بود

00:15:18.542 --> 00:15:19.974
و ريگز فقط از پشت هوام رو داشت

00:15:20.010 --> 00:15:21.576
نه، من اولين مُشت رو زدم

00:15:21.611 --> 00:15:22.944
منظورم اينه که به هر حال منم يه اعتباري دارم که بايد ازش دفاع کنم

00:15:22.979 --> 00:15:25.079
اونا درستکاري من رو به عنوانيه افسر پليس

00:15:25.115 --> 00:15:26.314
زير سوال بردن -
و به عنوان يه بولينگ باز -

00:15:26.349 --> 00:15:28.316
به عنوان بولينگ باز -
و اين که اون کلانترا واقعا مزخرفن -

00:15:28.351 --> 00:15:30.151
منظورم اينه که اگه بخوايم منطقي باشيم حتي احتمالش هست قاتلم باشن

00:15:30.187 --> 00:15:31.986
درست نميگم؟ -
منم کم کم دارم به اين نظريه فکر مي کنم -

00:15:32.022 --> 00:15:34.255
بالاخره تونستيد چيزي پيدا کنيد

00:15:34.291 --> 00:15:35.723
که بتونه اداره کلانترا رو به

00:15:35.759 --> 00:15:36.758
قتل رنجر ربط بده؟

00:15:36.793 --> 00:15:38.326
آره
اون مامور انتقال

00:15:38.361 --> 00:15:41.029
تو زندان يه اسم بهمون داد

00:15:41.064 --> 00:15:42.831
مامور جفري وِلد

00:15:42.866 --> 00:15:44.933
ظاهرا اون شبِ قبل از قتل

00:15:44.961 --> 00:15:46.314
مسير انتقال رو تاييد کرده بود

00:15:46.356 --> 00:15:47.340
و اينکه اون زنه گفت که

00:15:47.376 --> 00:15:49.804
تازگيا ولد به سگ يکي از همکاراشون شليک کرده

00:15:50.044 --> 00:15:51.209
يه سگ؟
چرا؟

00:15:51.244 --> 00:15:52.474
اونطور که اون زن گفت

00:15:52.510 --> 00:15:54.342
به خاطر اين بود که اون موقعي که نبايد، حرف زدند

00:15:54.377 --> 00:15:55.376
درباره چي؟

00:15:55.412 --> 00:15:56.411
نمي دونيم

00:15:56.446 --> 00:15:57.712
سعي کرد بهمون بگه
ولي بعدش

00:15:57.747 --> 00:16:00.481
سر و کله مامور بارتون پيدا شد و اون رو فراري داد

00:16:00.517 --> 00:16:01.649
و اين همون موقعي بود که اون يکي ماموره

00:16:01.685 --> 00:16:03.849
شروع کرد به سر به سر گذاشتنِ راج

00:16:03.885 --> 00:16:05.119
و دعوا شروع شد

00:16:05.155 --> 00:16:06.387
که منظور از دعوا

00:16:06.423 --> 00:16:07.522
حماقته

00:16:07.557 --> 00:16:08.690
که منظور از حماقت

00:16:08.725 --> 00:16:10.992
يه عالمه تفريحه، آره. منظورم همينه

00:16:11.027 --> 00:16:12.493
خب، پس تمام چيزي که الان داريم

00:16:12.529 --> 00:16:14.729
همين قضيه ي اين ... اين سگه ست؟

00:16:15.016 --> 00:16:17.040
آره، سگه رو نبش قبر کرديم

00:16:17.108 --> 00:16:18.708
درسته. و اسکورسيزي الان داره

00:16:18.743 --> 00:16:19.875
کالبدشکافيش مي کنه

00:16:20.642 --> 00:16:21.877
هي

00:16:21.913 --> 00:16:23.490
رئيس، مي دونم کل اين ماجراي سگه

00:16:23.525 --> 00:16:24.901
نگران کننده ست

00:16:25.970 --> 00:16:27.469
نه، روال کار قانوني همينه

00:16:27.505 --> 00:16:29.338
ازتون ميخوام به اين فشار آوردنِ بهشون ادامه بديد
ولي بچه ها، بهم گوش بديد

00:16:29.487 --> 00:16:30.553
... ما بايد

00:16:30.588 --> 00:16:31.687
با ملايمت پيش بريم

00:16:31.723 --> 00:16:32.755
با ملايمت

00:16:32.790 --> 00:16:34.329
و مُصر

00:16:34.354 --> 00:16:35.787
هيچکس نبايد از اين قضيه قِسر در بره

00:16:35.812 --> 00:16:37.044
درسته -
آره -

00:16:47.505 --> 00:16:49.505
خب، شما رو از پرونده کنار گذشت؟

00:16:49.540 --> 00:16:51.374
آوري؟ در نهايت تعجب نه

00:16:51.409 --> 00:16:53.209
براي اولين بار تشويقمونم کرد

00:16:53.244 --> 00:16:55.077
هنوز چيزي از وِلد دستگيرمون نشده؟

00:16:55.113 --> 00:16:56.279
... کلانتر وِلد

00:16:56.314 --> 00:16:58.381
اممم ... امور داخلي سازمان دو بار ازش بازجويي کردن

00:16:58.416 --> 00:16:59.815
به جرم خشونت بيش از اندازه

00:16:59.851 --> 00:17:01.784
تعجبي نداره

00:17:01.819 --> 00:17:02.918
وقتي يه سگ رو روونه ي قبرستون کرده

00:17:02.954 --> 00:17:03.919
آره

00:17:03.955 --> 00:17:04.920
... در مورد همون موضوع

00:17:04.956 --> 00:17:05.921
حالت خوبه؟

00:17:05.957 --> 00:17:07.074
خيلي رو به راه به نظر نمياي

00:17:07.109 --> 00:17:09.292
شايد به خاطر اينه که همين الان باقيمونده هاي يه سگ شکاري

00:17:09.327 --> 00:17:12.128
به اسم تندر رو شکافتم

00:17:12.163 --> 00:17:14.046
! اسکورسيزي! تو کل روز همين کار رو با آدما مي کني

00:17:14.081 --> 00:17:15.903
آره، ولي آدما تو محدوده ي آسايش من هستن

00:17:15.930 --> 00:17:17.830
ولي سگا ... نه خيلي

00:17:17.866 --> 00:17:19.899
بگذريم
کاليبر گلوله اي که به تندر شليک شده

00:17:19.934 --> 00:17:21.968
با اوني که رنجر رو کشته، يکيه

00:17:22.003 --> 00:17:24.203
و از همون اسلحه هم شليک شده

00:17:24.239 --> 00:17:26.973
که تا دو سال پيش تو توسط کلانترا استفاده مي شده

00:17:27.008 --> 00:17:29.742
وقتشه که بريم و انتقام تندر رو بگيريم

00:17:37.057 --> 00:17:38.061
تريش

00:17:38.097 --> 00:17:39.752
ممنونم -
ممنون -

00:17:39.787 --> 00:17:41.287
که تو اين فرصت کوتاه تونستي ترتيب اين ملاقات رو بدي

00:17:41.322 --> 00:17:42.722
خواهش مي کنم

00:17:42.757 --> 00:17:44.657
صدات سرحال به نظر نمي رسيد

00:17:44.692 --> 00:17:45.658
خب، حالا هم اينجاييم

00:17:45.693 --> 00:17:47.160
وسط يه روز کاري

00:17:47.195 --> 00:17:48.794
و فقط 8 تا بلوک با اداره ت فاصله داريم

00:17:49.326 --> 00:17:51.964
اگه بهتر نميشناختمت، بهت مي گفتم که به نظر ميرسه به يه وکيل احتياج داري

00:17:52.411 --> 00:17:53.894
فکر مي کنم همينطوره

00:17:53.929 --> 00:17:55.374
يه وکيل که بتونم بهش اعتماد کنم

00:17:55.703 --> 00:17:57.255
خب، من در خدمتم

00:17:58.072 --> 00:17:59.505
ولي بايد قبلش ازت بپرسم

00:17:59.541 --> 00:18:01.340
اين ماجرا ربطي به راجر داره؟

00:18:01.376 --> 00:18:02.341
... چون

00:18:02.780 --> 00:18:05.284
اگه اينطور باشه، مي دوني که نميتونم ازت دفاع کنم

00:18:05.319 --> 00:18:07.184
نه ... حداقل به طور مستقيم نه

00:18:07.209 --> 00:18:09.743
ولي مربوط به گذشته ست

00:18:09.984 --> 00:18:11.517
زماني که ما با هم همکار بوديم

00:18:11.553 --> 00:18:13.445
ماجراييه که اون ازش خبر نداره

00:18:14.389 --> 00:18:15.922
خيله خب

00:18:16.624 --> 00:18:18.202
گوش ميدم

00:18:32.273 --> 00:18:33.973
خيله خب

00:18:34.008 --> 00:18:35.408
... ولد

00:18:35.443 --> 00:18:37.376
به دستبند و لباس زندان اون تو داره

00:18:37.412 --> 00:18:39.512
که براي يه قاتل سگ زياديه

00:18:39.547 --> 00:18:41.581
يا اينکه ديويس رو اون تو زنداني کرده

00:18:42.011 --> 00:18:43.516
چه شکلي ميخواي انجامش بدي؟

00:18:44.220 --> 00:18:46.252
تو از عقب برو، من از جلو

00:18:46.287 --> 00:18:47.558
اون تو مي بينمت

00:19:12.814 --> 00:19:14.193
! پليس لس آنجلس

00:19:24.225 --> 00:19:25.458
اوه

00:19:25.493 --> 00:19:27.860
تو واقعا اين کار رو کردي؟

00:19:27.895 --> 00:19:29.262
تو يه بازي کامل بولينگ رو بردي؟

00:19:29.297 --> 00:19:30.529
من که ميگم تو هر دو مورد

00:19:30.565 --> 00:19:31.797
جواب "بله" است

00:19:32.934 --> 00:19:33.866
اوه، آدم بده

00:19:33.901 --> 00:19:35.301
اون ديويسه

00:19:56.758 --> 00:19:58.724
برو برو برو

00:20:00.595 --> 00:20:03.262
هي

00:20:05.496 --> 00:20:07.166
اسلحه ت رو بنداز

00:20:07.810 --> 00:20:09.068
منم به تو پيشنهاد مي کنم

00:20:09.103 --> 00:20:10.770
که همين کار رو کني کارآگاه

00:20:11.189 --> 00:20:12.638
تو اينجا چيکار مي کني؟

00:20:12.674 --> 00:20:15.574
تعقيب يه مظنون تو ماجراي قتل يه رنجر

00:20:15.926 --> 00:20:17.743
تو ديويس رو کشتي

00:20:17.779 --> 00:20:19.345
نه
من به خاطر دفاع از خود

00:20:19.380 --> 00:20:20.379
به اين مرد شليک کردم

00:20:20.415 --> 00:20:21.914
اون به طرفم اسلحه کشيد

00:20:21.949 --> 00:20:23.416
آره معلومه

00:20:23.451 --> 00:20:25.051
دوباره نگاه کن کارآگاه

00:20:25.086 --> 00:20:26.285
اون مرده يا من؟

00:20:26.321 --> 00:20:27.616
بايد بهت بگم که

00:20:27.651 --> 00:20:31.257
تو هيچ شرايطي، ماجرا به من ختم نمشه

00:20:31.711 --> 00:20:32.992
هميشه يه "اولين بار"ي وجود داره

00:20:33.027 --> 00:20:34.593
خيله خب
چرا همه مون اسلحه هامون رو

00:20:34.629 --> 00:20:35.594
پايين نياريم

00:20:35.630 --> 00:20:37.163
که کسي صدمه اي نبينه؟

00:20:37.198 --> 00:20:40.132
کاراگاه مورتاگ ِ بولينگ باز حرفه اي

00:20:40.359 --> 00:20:42.201
و الانم در نقش نداي عقل

00:20:42.236 --> 00:20:43.502
هي راج

00:20:43.538 --> 00:20:45.771
ازت معذرت ميخوام که نظرت رو درباره اداره کلانترا جدي نگرفتم

00:20:45.807 --> 00:20:47.143
ولي من کاملا مطمئنم که

00:20:47.179 --> 00:20:48.441
مامور بارتون کسيه که

00:20:48.476 --> 00:20:49.542
رنجر رو کشت

00:20:49.577 --> 00:20:51.844
ديويس رو فراري داد، و حالا هم که بهش شليک کرده

00:20:51.879 --> 00:20:53.679
درست تو همين خيابون، و قبل از اينکه ما
فرصت حرف زدن باهاش رو داشته باشيم

00:20:53.715 --> 00:20:54.907
مي دوني که اونا چي ميگن

00:20:54.942 --> 00:20:56.682
هميشه يه سيب خراب وجود داره -
اوه، دو تا -

00:20:56.718 --> 00:20:58.284
ما نبايد ولد رو فراموش کنيم

00:20:58.319 --> 00:21:00.353
منظورم اينه که به هر حال اينجا خونه ي اونه

00:21:04.225 --> 00:21:04.957
آه

00:21:07.528 --> 00:21:09.195
(خيله خب، برمي گرديم به همون يه دونه (سيب خراب

00:21:09.230 --> 00:21:11.364
ميشه شما دو تا اسلحه هاتون رو بياريد پايين؟

00:21:12.367 --> 00:21:15.000
من همين الان زندگيت رو نجات دادم کارآگاه

00:21:30.951 --> 00:21:32.497
!داري اسکاچ مي خوري؟

00:21:33.008 --> 00:21:34.415
آره

00:21:34.451 --> 00:21:35.617
منم ميتونم يه کم بخورم؟

00:21:37.520 --> 00:21:38.519
حتما

00:21:45.028 --> 00:21:46.311
صبر کن ببينم، اين يه جور حقه ست؟

00:21:46.371 --> 00:21:47.537
مثلا يه جور تست؟

00:21:47.872 --> 00:21:50.040
براي تو نه
ولي براي من، احتمالا آره

00:21:50.075 --> 00:21:51.815
خيله خب، من که گيج شدم
ولي مي دوني چي درستش مي کنه؟

00:21:51.850 --> 00:21:53.243
اسکاچ

00:21:56.682 --> 00:21:58.815
گذشته هميشه گيرمون ميندازه، مگه نه؟

00:21:59.187 --> 00:22:01.117
گذشته، حال، آينده ... همه شون مزخرفن

00:22:01.153 --> 00:22:02.385
اصلا هم مهم نيست چه جوري بگذرونيشون

00:22:06.484 --> 00:22:08.191
تو دومين سالِ کارم

00:22:10.562 --> 00:22:12.095
يه يارويي بود به اسم پيتر اسکارلي

00:22:12.756 --> 00:22:14.397
به يه دختر 10 ساله تجاوز کرد و کُشتش

00:22:14.433 --> 00:22:17.067
دي.ان.اِي ش رو به عنوان مدرک داشتيم ولي

00:22:17.102 --> 00:22:18.268
درست قبل از جلسه محاکمه

00:22:18.303 --> 00:22:20.603
نمونه ي دي.ان.اي تو آزمايشگاه نامناسب شناخته شد

00:22:20.639 --> 00:22:21.947
به خاطر همين ديگه تو دادگاه قابل پذيرش نبود

00:22:22.541 --> 00:22:23.873
و اون احتمالا قسر در مي رفت

00:22:24.163 --> 00:22:26.476
من يکي رو تو اداره ي کلانتري ميشناختم

00:22:26.511 --> 00:22:30.213
ديويد ريد ... الان اون جا رئيسه
خلاصه اينکه

00:22:30.248 --> 00:22:32.315
ديويد بهم کمک کرد که وقتي اسکارلي تو محطه زندان بود

00:22:32.350 --> 00:22:33.883
وارد سلولش بشم

00:22:33.919 --> 00:22:36.086
خيلي طول نکشيد که متوجه شدم بايد دنبال چي بگردم

00:22:36.428 --> 00:22:37.854
چي؟

00:22:38.270 --> 00:22:40.156
يه تار موي اسکارلي

00:22:40.192 --> 00:22:42.192
که بايد رو سوئيشرت قرباني پيدا مي شد

00:22:42.412 --> 00:22:43.927
تو دومين بررسي

00:22:44.113 --> 00:22:46.396
نمونه ي دي.ان.اي ديگه رد نشد

00:22:46.597 --> 00:22:48.832
و اسکارلي محکوم شد

00:22:52.104 --> 00:22:53.970
من يه آدم رو به جرم قتل محکوم کردم ريگز

00:22:55.006 --> 00:22:56.206
بيخيال

00:22:56.241 --> 00:22:57.540
اون يارو گناهکار بود، درسته؟

00:22:57.576 --> 00:22:58.708
عدالت اجرا شد

00:22:59.083 --> 00:23:00.543
مشکل ديگه چيه؟

00:23:00.579 --> 00:23:02.452
اين يارو، ريدز، داره اذيتت مي کنه؟

00:23:02.814 --> 00:23:03.913
آره

00:23:03.949 --> 00:23:05.081
ميگه اگه شماها رو از اين پرونده کنار نکشم

00:23:05.117 --> 00:23:06.950
نابودم مي کنه

00:23:07.986 --> 00:23:09.486
مورتاگم مي دونه؟

00:23:12.246 --> 00:23:14.524
اون تو اون زمان همکارم بود

00:23:18.930 --> 00:23:20.497
... خب

00:23:22.667 --> 00:23:24.334
بايد بهش بگي

00:23:25.734 --> 00:23:26.803
هي

00:23:27.395 --> 00:23:28.738
تو پليس خوبي هستي

00:23:30.108 --> 00:23:31.396
اين رو فراموش نکن

00:23:32.740 --> 00:23:34.144
گيرش بنداز ريگز

00:23:35.947 --> 00:23:37.380
از راه درستش

00:23:49.194 --> 00:23:52.495
هي، اوضاع چطور پيش رفت رفيق؟

00:23:52.531 --> 00:23:54.715
بهشون گفتي که من چقدر قهرمانانه عمل کردم

00:23:54.750 --> 00:23:56.566
و جون تو و همکارت رو نجات دادم؟

00:23:56.601 --> 00:23:58.535
آره، دقيقا همين رو بهشون گفتم

00:23:58.570 --> 00:24:00.804
حتي به ذهنمم خطور نکرد که بهشون بگم فکر مي کنم

00:24:00.839 --> 00:24:02.939
که ديويس بهت پول داده که از زندان بياريش بيرون
و بعدشم تو اون رو کشتي

00:24:02.974 --> 00:24:04.541
اونم وقتي که فهميدي بهش نزديکم شديم

00:24:04.698 --> 00:24:06.509
من نگران به نظر ميام؟

00:24:06.545 --> 00:24:08.211
گناهکار به نظر مياي

00:24:08.246 --> 00:24:09.479
خب، در اين صورت احتمالا

00:24:09.514 --> 00:24:11.414
بايد يه وکيل خوب براي خودم پيدا کنم، نه؟

00:24:11.449 --> 00:24:12.949
هي، فکر مي کني بتوني يه قرار ملاقات

00:24:12.984 --> 00:24:14.083
براي من و زنت ترتيب بدي؟

00:24:14.119 --> 00:24:15.552
شنيدم دستمزدش خيلي بالاست

00:24:15.587 --> 00:24:17.187
ولي مي ارزه

00:24:20.659 --> 00:24:21.825
چي خنده داره؟

00:24:22.411 --> 00:24:24.694
همه ش به اين فکر مي کنم که

00:24:24.729 --> 00:24:26.996
يه کلانتر سابق

00:24:27.032 --> 00:24:28.832
چطوري قراره تو زندان سر کنه؟

00:24:28.867 --> 00:24:31.201
رابطه ات با رفقاي زندانيت

00:24:31.236 --> 00:24:33.236
چطور خواهد بود؟

00:24:34.272 --> 00:24:35.865
خبرش رو بهم بده

00:24:39.209 --> 00:24:41.827
از نظر تکنيکي
حرفي که اون زد تهديد محسوب نميشه

00:24:41.862 --> 00:24:43.680
صبر کن ببينم، نکنه تو وکيلشي؟

00:24:43.715 --> 00:24:45.348
نمي دونم تو چه شکلي حرفش رو تجزيه و تحليل مي کني

00:24:45.383 --> 00:24:47.350
ولي اون اسمت رو آورده که اين اصلا خوب نيست

00:24:47.385 --> 00:24:49.752
... من فقط دارم ميگم که -
... نه نه نه بس کن -

00:24:49.788 --> 00:24:51.187
تو نترسي، من اين رو درک مي کنم

00:24:51.223 --> 00:24:53.162
اين خصوصيت رو خيلي دوست دارم. جذب همينم شدم

00:24:53.198 --> 00:24:55.570
ولي اين آدما فقط چند تا پليس فاسد نيستن

00:24:55.604 --> 00:24:57.564
اينا قاتلن

00:24:57.599 --> 00:24:58.816
و تو گيرشون ميندازي

00:24:59.290 --> 00:25:00.874
من نگران نيستم راجز

00:25:01.729 --> 00:25:03.061
باشه؟

00:25:06.181 --> 00:25:07.714
برو ببين کيه

00:25:12.063 --> 00:25:12.953
سلام راجز

00:25:12.988 --> 00:25:15.195
هممم
فکر مي کردم ريگز باشه

00:25:15.230 --> 00:25:16.934
اون عادت داره عصرام رو خراب کنه

00:25:16.970 --> 00:25:18.492
ما بايد حرف بزنيم

00:25:18.527 --> 00:25:19.860
بيا بريم تو دفترم

00:25:19.895 --> 00:25:22.196
من و راجر بايد با هم حرف بزنيم

00:25:22.550 --> 00:25:23.898
به عنوان وکيلت

00:25:23.933 --> 00:25:25.699
به شدت با اين مسئله مخالفم

00:25:25.735 --> 00:25:27.067
به عنوان وکيلت؟

00:25:27.103 --> 00:25:28.569
تو زن من رو استخدام کردي؟

00:25:29.056 --> 00:25:30.889
پيتر اسکارلي رو يادته؟

00:25:32.064 --> 00:25:33.941
تو به خاطر قتل محکومش کردي

00:25:33.976 --> 00:25:36.343
اون دختر 10 سالش بود راجر

00:25:36.378 --> 00:25:38.035
بايد محکوم مي شد

00:25:38.071 --> 00:25:39.213
منم مخالفتي ندارم

00:25:39.248 --> 00:25:41.092
ولي با پاپوش درست کردن؟

00:25:41.501 --> 00:25:43.383
من ميتونستم مانعت بشم -
مي دونم -

00:25:43.419 --> 00:25:45.119
در اين صورت اسکارلي قصر در مي رفت -
نه -

00:25:45.154 --> 00:25:47.788
من يه راه ديگه براي گرفتنش پيدا مي کردم
! يه راه قانوني

00:25:48.248 --> 00:25:49.523
چند دفعه ديگه يه همچين اتفاقي افتاده؟

00:25:49.558 --> 00:25:50.591
چند بار

00:25:50.626 --> 00:25:52.760
قانون رو نقض کردي که بتوني اجراش کني؟

00:25:52.795 --> 00:25:54.394
فقط همون يه مورد بود

00:25:54.430 --> 00:25:55.763
اوه، فقط همون بود؟

00:25:55.798 --> 00:25:57.464
چه شرافتمندانه

00:25:57.500 --> 00:25:59.900
و تو داري الان اين رو بهم ميگي
چرا؟

00:25:59.935 --> 00:26:02.132
چون تازه الان تهديدت کردن؟

00:26:03.472 --> 00:26:05.272
من دارم استعفا ميدم راجر

00:26:06.059 --> 00:26:07.278
لعنتي

00:26:08.396 --> 00:26:10.110
اين يکي ديگه واقعا شرافتمندانه ست

00:26:10.653 --> 00:26:12.913
: و اگه فکر مي کني که من الان ميگم

00:26:12.948 --> 00:26:14.081
هي، اين کار رو نکن مَرد"

00:26:14.116 --> 00:26:15.709
"ارزشش رو نداره

00:26:16.973 --> 00:26:18.085
داري اشتباه مي کني

00:26:18.313 --> 00:26:19.836
من اين رو نميخوام

00:26:20.623 --> 00:26:22.489
و ازت نميخوام که من رو ببخشي

00:26:22.744 --> 00:26:24.291
به خاطرش ازت ممنونم

00:26:26.361 --> 00:26:27.526
چون نميتونم

00:26:43.813 --> 00:26:45.045
کاراگاه ريگز

00:26:46.104 --> 00:26:48.182
به چه دليلي جلوي خونه ي من منتظر نشستي؟

00:26:48.846 --> 00:26:51.852
خب، يه سري سرقت از خونه هاي اين اطراف انجام شده

00:26:51.887 --> 00:26:54.321
منم فقط مي خواستم مطمئن بشم

00:26:54.356 --> 00:26:56.023
که تو و خونواده ت جاتون امنه

00:26:56.559 --> 00:26:58.325
چه مرد جنتلمني هستي

00:26:58.360 --> 00:26:59.493
خب

00:26:59.528 --> 00:27:01.195
فقط دارم لطفت رو جبران مي کنم

00:27:01.230 --> 00:27:02.396
مي دوني، بعد از اينکه

00:27:02.431 --> 00:27:03.730
سر به سر مورتاگ گذاشتي
هي

00:27:04.160 --> 00:27:05.199
مخصوصا زنش

00:27:05.568 --> 00:27:07.334
فهميدم بايد اين کار رو کنم

00:27:07.714 --> 00:27:10.704
پسر، شما پليساي لس آنجلس واقعا حساسيد

00:27:12.608 --> 00:27:14.975
از مورتاگ تعجب نمي کنم

00:27:15.010 --> 00:27:16.343
ولي با توجه به چيزي که متوجه شدم

00:27:16.378 --> 00:27:18.153
تو از اون پوست کلفت تري

00:27:18.924 --> 00:27:21.048
آدمِ کاراي گروهي و تيمي نيستي
درست نميگم؟

00:27:21.083 --> 00:27:23.417
... خب، نکته اينجاست که

00:27:24.286 --> 00:27:26.220
خونواده مورتاگ هم تيميِاي منَن

00:27:26.488 --> 00:27:28.088
مثل يه خونواده ي ناتني

00:27:29.425 --> 00:27:31.058
'شايد چون خودت يه خونواده ي واقعي نداري؟

00:27:31.093 --> 00:27:32.192
درسته؟

00:27:32.655 --> 00:27:34.595
حالا داري سعي مي کني من رو گول بزني

00:27:35.112 --> 00:27:38.198
به خودت نگاه کن
بيرون خونه ي من کمين کردي، داري اين کار رو مي کني

00:27:38.234 --> 00:27:39.900
تا يه خرده من رو بترسوني

00:27:40.358 --> 00:27:41.501
مي دوني، الان که بهش فکر مي کنم

00:27:41.537 --> 00:27:43.311
مي بينم که من و تو

00:27:44.139 --> 00:27:45.439
خيلي هم با هم فرق نداريم

00:27:45.474 --> 00:27:48.275
خب مي دوني چيه؟ يه فرقي با هم داريم

00:27:48.310 --> 00:27:49.910
من تا حالا هيچ پليسي رو نکشتم

00:27:49.945 --> 00:27:51.357
مگه نه؟

00:27:51.393 --> 00:27:52.846
پس فرق داريم

00:27:54.283 --> 00:27:55.485
... خب

00:27:56.552 --> 00:27:58.197
هنوز نکشتم

00:28:11.837 --> 00:28:13.157
تو واقعا فکر کردي

00:28:13.192 --> 00:28:15.225
ايده ي خوبيه که بخواي از اون دفاع کني؟

00:28:15.261 --> 00:28:18.095
همکار سابقم، کاپيتان فعلي

00:28:18.130 --> 00:28:19.329
صبح بخير عزيزم

00:28:19.365 --> 00:28:20.531
و بله
همچين فکري کردم

00:28:20.566 --> 00:28:21.932
اون دوستتم هست

00:28:21.967 --> 00:28:23.067
و به کمکم احتياج داره

00:28:23.102 --> 00:28:25.135
چيزي که اون بهش احتياج داره، يه وکيل ديگه ست

00:28:25.171 --> 00:28:26.637
و با توجه به جرمي که مرتکب شده

00:28:26.672 --> 00:28:27.938
به يه مخفيگاه بيشتر احتياج داره

00:28:27.973 --> 00:28:29.173
يعني تو تا حالا هيچوقت قوانين رو دور نزدي؟

00:28:29.208 --> 00:28:30.174
دور زدنشون، چرا

00:28:30.209 --> 00:28:31.708
ولي پاپوش درست کردن براي يه انسان؟ هيچ وقت

00:28:31.744 --> 00:28:32.810
اسکارلي؟

00:28:32.845 --> 00:28:34.980
اون يه قاتل بي رحم بود

00:28:35.381 --> 00:28:37.581
... کي مي دوني چند تا زندگي رو
... زندگي بچه ها رو

00:28:37.616 --> 00:28:38.849
آوري با اين کارش نجات داده؟

00:28:38.884 --> 00:28:39.850
با تقلب کردن؟

00:28:39.885 --> 00:28:40.918
اوه بس کن راجر

00:28:40.953 --> 00:28:43.420
هر دو مون خوب مي دونيم که اين سيستم چقدر ناقصه

00:28:43.456 --> 00:28:45.722
حالا هم تو عصباني هستي چون اون شخص آوريه

00:28:45.758 --> 00:28:46.757
يه ضوابطي وجود داره

00:28:46.792 --> 00:28:47.891
ضوابط؟ -
آره -

00:28:47.926 --> 00:28:49.526
تو ديروز صبح چي بهم گفتي؟

00:28:49.562 --> 00:28:50.828
ها؟
که آخرش

00:28:50.863 --> 00:28:53.085
تو يا اين کار (خلاف) رو مي کني، يا نمي کني

00:28:53.120 --> 00:28:54.932
اسکارلي اون کار رو انجام داد

00:28:54.967 --> 00:28:56.333
و اون ديگه حتي تو زندانم نيست

00:28:56.368 --> 00:28:57.334
خودم چک کردم

00:28:57.369 --> 00:28:58.735
آزادي مشروط گرفته

00:28:58.771 --> 00:29:00.671
مرحله نهايي مشکل کبدي

00:29:00.706 --> 00:29:02.673
... پس -
پس؟ پس چي ...؟ -

00:29:02.708 --> 00:29:04.675
تريش
آخرشم

00:29:04.710 --> 00:29:05.876
آوري اون کار رو کرده

00:29:05.911 --> 00:29:06.944
ما پليساي زيادي داريم

00:29:06.979 --> 00:29:08.912
که با قوانين بازي نمي کنن

00:29:30.069 --> 00:29:35.272
من ميخوام گزارش يه ورود غيرقاني به يه منزل
تو خيابون لينوود شماره 28 رو بدم

00:29:35.307 --> 00:29:36.840
بله
اميدوارم خيلي زود نيروهاتون رو بفرستيد

00:30:14.413 --> 00:30:16.977
اينا رو از خونه ي بارتون آوردي؟

00:30:17.349 --> 00:30:20.015
سوالت اشتباهه راج

00:30:20.051 --> 00:30:22.586
بايد بپرسي اينا همون گلوله هاييه که

00:30:22.621 --> 00:30:23.787
که رنجر رو کشته؟

00:30:23.822 --> 00:30:25.589
نه
ما قرار نيست از اين راه به نتيجه برسيم

00:30:25.624 --> 00:30:26.590
خيله خب

00:30:26.625 --> 00:30:28.358
نظرت چيه که بعد از اين که اون رو بازداشت کرديم

00:30:28.656 --> 00:30:30.394
من اينا رو برگردونم؟

00:30:30.429 --> 00:30:31.695
فکر مي کني من دوست ندارم اين يارو رو دستگير کنيم؟

00:30:31.730 --> 00:30:33.161
اون يکي از نيروهاي خودمون رو کشته

00:30:33.196 --> 00:30:35.032
ولي اينا هيچ فايده اي نداره
مگر اين که بتونيم ثابت کنيم

00:30:35.067 --> 00:30:37.634
بارتون سلاحي رو که باهاش قتل انجام شده، در اختيار داره

00:30:37.670 --> 00:30:38.802
الان ميتونيم ثابت کنيم

00:30:39.108 --> 00:30:40.270
من بارکدش رو چک کردم

00:30:40.725 --> 00:30:43.407
اين بسته، حدودا دو ماه پيش

00:30:43.442 --> 00:30:44.408
از نمايشگاه اسلحه ي تِموکولا خريداري شده

00:30:44.443 --> 00:30:45.776
به علاوه ي يه اسلحه ي

00:30:45.811 --> 00:30:46.977
ميني 14

00:30:47.012 --> 00:30:48.245
حدس بزنيد کي اون رو خريده؟

00:30:48.280 --> 00:30:49.375
لوک بارتون

00:30:49.410 --> 00:30:50.457
نه

00:30:50.524 --> 00:30:52.115
اداره ي کلانتري لس آنجلس

00:30:52.151 --> 00:30:53.917
يه سلاح پيشرفته براي کار خيريه؟

00:30:53.953 --> 00:30:55.752
درسته
فقط اين که اون براي مراسم خيريه ي خود اداره نبوده

00:30:55.788 --> 00:30:57.421
يه خيريه شخصي

00:30:57.456 --> 00:30:58.722
که توسط همين يارويي که شما دنبالشيد پايه گذاري شده

00:30:58.757 --> 00:30:59.890
لوک بارتون

00:30:59.925 --> 00:31:01.058
بذار حدس بزنم

00:31:01.093 --> 00:31:02.793
درست قبل از فرار ديويس

00:31:02.828 --> 00:31:04.261
پول زيادي به حساب اين خيريه ريخته شده بود؟

00:31:04.296 --> 00:31:06.129
اينم يه مدرک ديگه که ثابت مي کنه ديويس
بارتون رو استخدام کرده بوده که

00:31:06.165 --> 00:31:07.564
اون رو از مخمصه نجات بده

00:31:07.600 --> 00:31:08.969
خيله خب، بريم که به آوري بگيم

00:31:09.004 --> 00:31:09.733
خب حالا

00:31:09.768 --> 00:31:11.401
يه حکم بازداشت مي گيريم

00:31:11.437 --> 00:31:12.869
و اون رو قانوني بازداشت مي کنيم

00:31:12.905 --> 00:31:14.204
طبق مقررات انجامش ميديم

00:31:14.240 --> 00:31:15.472
چقدر سخت مي گيري

00:31:16.033 --> 00:31:17.433
هي کاپيتنان

00:31:19.712 --> 00:31:21.011
کسي کاپيتان رو نديده؟

00:31:21.046 --> 00:31:22.646
تمام روز ازش خبري نبوده

00:31:22.681 --> 00:31:23.712
تمام روز؟

00:31:24.116 --> 00:31:25.252
اهمممم

00:31:25.551 --> 00:31:27.284
فکر مي کني اين قضيه به بارتون ربطي داره؟

00:31:28.018 --> 00:31:29.252
ميره رو پيغامگير

00:31:29.899 --> 00:31:30.954
بيلي

00:31:30.990 --> 00:31:32.843
بايد موقعيت کاپيتان رو پيدا کني

00:31:32.879 --> 00:31:33.924
هر چي زودتر، بهتر

00:31:34.194 --> 00:31:36.560
همين الان
فقط يه چند دقيقه بهم وقت بده

00:31:45.471 --> 00:31:47.391
به نظر مياد بدون من شروع کردي

00:31:48.574 --> 00:31:50.274
آره خب

00:31:50.309 --> 00:31:51.608
چرا که نه؟

00:31:51.828 --> 00:31:54.536
ظاهرا درخواست من که گفته بودم نيروهات رو بکش کنار

00:31:54.847 --> 00:31:56.446
ياسين تو گوش خر خوندن بود

00:31:57.516 --> 00:31:59.504
سعي کردم نيروهام رو از اين پرونده دور کنم

00:32:00.152 --> 00:32:01.885
ولي بارتون

00:32:01.920 --> 00:32:03.620
نتونست خيلي خوب گندکاريش رو بپوشونه

00:32:09.751 --> 00:32:12.228
تو واقعا با اين قضيه که اون يه نيروي رنجر رو کشته، مشکلي نداري؟

00:32:13.565 --> 00:32:14.670
،چرا

00:32:15.463 --> 00:32:17.267
اينطوري نيست که اون خودش مي خواست اين کار رو کنه

00:32:17.303 --> 00:32:18.637
اون رنجر

00:32:18.672 --> 00:32:19.947
جونش رو تو راه برقراري عدالت از دست داد

00:32:20.606 --> 00:32:24.374
ولي ولد تقاص کارش رو پس داد
پس چرا مخالفتي کنم؟

00:32:24.410 --> 00:32:25.506
اون يه پليس رو کشته

00:32:26.045 --> 00:32:27.844
چطور ميتوني با عذاب وجدانش زندگي کني؟

00:32:28.026 --> 00:32:29.413
ببين

00:32:29.448 --> 00:32:32.182
تو اين لحظه
بارتون از کنترل خارج شده

00:32:32.217 --> 00:32:35.819
ما هر دومون چند تا نيروي اينطوري داريم، مگه نه؟

00:32:35.854 --> 00:32:36.960
آدمايي که دوست دارن

00:32:36.996 --> 00:32:39.595
خارج از قوانين عمل کنن
ولي به وقتش خيلي هم به درد ميخورن

00:32:40.492 --> 00:32:41.992
تو ميتوني سعي کني يه قلاده بهشون ببندي

00:32:42.027 --> 00:32:43.527
ولي در نهايت
نميتوني

00:32:43.562 --> 00:32:45.262
هميشه اتفاقايي رو که ميفته، کنترل کني

00:32:48.000 --> 00:32:49.395
همين اذيتم مي کنه

00:32:50.485 --> 00:32:51.768
اسکاچ کمکت مي کنه

00:32:52.271 --> 00:32:53.603
و دونستن اين موضوع که

00:32:53.639 --> 00:32:55.639
شغلت رو همچنان داري

00:32:58.544 --> 00:33:00.594
مي دوني
هيچ روزي نبوده که

00:33:01.213 --> 00:33:04.242
از کاري که با پيتر اسکارلي کرديم، پشيمون نبوده باشم

00:33:05.249 --> 00:33:07.417
مسخره ست

00:33:07.453 --> 00:33:09.344
چون من اصلا به اين موضوع فکر نمي کنم

00:33:16.995 --> 00:33:19.563
برو خونه و يه کم بخواب آوري

00:33:19.879 --> 00:33:22.711
فردا صبحم بلند شو برو سر کارت

00:33:23.168 --> 00:33:25.455
اين کاريه که تک تکمون انجام ميديم

00:33:46.492 --> 00:33:47.691
،تو واقعا با اين قضيه که اون يه نيروي رنجر رو کشته

00:33:47.726 --> 00:33:48.825
مشکلي نداري؟

00:33:49.917 --> 00:33:50.912
،چرا

00:33:51.750 --> 00:33:53.383
اينطوري نيست که اون خودش مي خواست اين کار رو کنه

00:33:53.499 --> 00:33:56.137
اون رنجر جونش رو تو راه برقراري عدالت از دست داد

00:33:56.817 --> 00:33:58.570
... ولي ولد تقاص کارش رو پس داد

00:34:00.973 --> 00:34:02.129
حق با اونه

00:34:04.002 --> 00:34:05.268
I do.

00:34:20.746 --> 00:34:21.997
آوري کجاست؟

00:34:22.815 --> 00:34:25.416
... درباره تو و همکارت شنيدم

00:34:25.451 --> 00:34:26.583
اون کجاست؟

00:34:26.619 --> 00:34:28.252
همه چي مرتبه؟

00:34:28.287 --> 00:34:29.286
ما دنبال مردي مي گرديم

00:34:29.321 --> 00:34:31.422
که اينجا بوده؟ -
هموني که آب سيب سفارش داده بود؟ -

00:34:31.457 --> 00:34:33.857
اون تقريبا 4 بار آب سيب سفارش داد

00:34:33.893 --> 00:34:35.159
با يخ

00:34:35.194 --> 00:34:37.223
گفت يه قسمت از نقشيه که داره بازي مي کنه

00:34:37.258 --> 00:34:39.363
آب سيب ... اون مي خواست تو فکر کني که مَسته

00:34:39.398 --> 00:34:40.764
درباره چي صحبت کردين؟

00:34:42.935 --> 00:34:44.635
بارتون هم مي دونست که اون اينجاست؟

00:34:45.237 --> 00:34:48.872
سر راه من وايسادي کاراگاه

00:34:55.715 --> 00:34:58.115
ريگز، منم

00:34:58.150 --> 00:34:59.216
آوري اينجا نيست

00:34:59.251 --> 00:35:00.551
فکر کنم تو دردسر افتاده

00:35:00.586 --> 00:35:01.890
خيله خب
بيلي يه سيگنال از ماشينش

00:35:01.926 --> 00:35:03.120
دريافت کرده

00:35:03.155 --> 00:35:04.621
به نظر تو يه خونه، تو منطقه کارسونه

00:35:04.657 --> 00:35:05.756
آدرسش رو پيدا کردي؟

00:35:05.791 --> 00:35:08.149
آره
شماره 4415 ، مورينو درايو

00:35:08.174 --> 00:35:11.242
اسم آخرين مالکش ... پيتر اسکارلي؟

00:35:16.335 --> 00:35:18.202
... تو ميتوني همينجا من رو بکشي ولي موضوع

00:35:18.237 --> 00:35:19.365
خفه شو

00:35:19.390 --> 00:35:20.945
نميخوام بکشمت

00:35:21.540 --> 00:35:23.305
... گناهاني از گذشته

00:35:24.193 --> 00:35:25.876
بذار معرفي کنم : پيتر اسکارلي

00:35:32.030 --> 00:35:34.130
کاپيتان اوري رو يادت مياد؟

00:35:36.137 --> 00:35:38.477
اون کسيه که به جرم قتل برات پاپوش درست کرد

00:35:39.512 --> 00:35:41.658
خب، پس قضيه اينطوريه که

00:35:41.694 --> 00:35:43.927
وقتي اين کاپيتان محترم

00:35:43.963 --> 00:35:46.463
با ديدن زنداني اي که سال ها پيش به زندان انداخته بودتش

00:35:46.499 --> 00:35:47.865
ولي به تازگي آزاد شده، رو به رو شد

00:35:47.900 --> 00:35:50.534
نتونست از عذاب وجدان کاري که تو گذشته کرده بود، رها بشه

00:35:50.569 --> 00:35:53.504
اون يه بار شغلش رو به خطر انداخته بود که بتونه يارو رو محکوم کنه

00:35:53.539 --> 00:35:55.372
پس تصميم گرفت دوباره اين کار رو انجام بده
ولي اين بار

00:35:55.407 --> 00:35:57.036
کارا طبق خواسته اون پيش نرفت

00:35:57.243 --> 00:36:00.077
خوشبختانه من حواسم بهش بود

00:36:00.412 --> 00:36:01.812
و اومدم که نجاتت بدم

00:36:01.847 --> 00:36:03.947
ولي تو يه خرده دير رسيدي

00:36:03.983 --> 00:36:05.457
اوه پسر

00:36:05.818 --> 00:36:07.050
آره

00:36:26.172 --> 00:36:27.171
اون ماشين آوريه

00:36:27.206 --> 00:36:28.205
خودشونن

00:36:33.846 --> 00:36:35.212
چه شکلي ميخواي اين کار رو انجام بدي؟

00:36:35.511 --> 00:36:36.713
با ملايمت

00:37:14.492 --> 00:37:16.125
! راجر

00:37:30.456 --> 00:37:32.402
مي دوني، من هيچوقت تو رياضيات خوب نبودم

00:37:32.438 --> 00:37:35.305
ولي فکر مي کنم اون تفنگ خاليه

00:37:37.494 --> 00:37:38.906
آه

00:37:39.464 --> 00:37:40.930
خيلي منتظر اين لحظه بودم

00:37:58.743 --> 00:38:00.163
يادته گفته بودي

00:38:00.199 --> 00:38:02.466
من و تو فرقي با هم نداريم؟

00:38:02.501 --> 00:38:03.727
هاه؟

00:38:12.824 --> 00:38:14.157
اشتباه کردي

00:38:16.041 --> 00:38:17.630
تو بازداشتي

00:38:28.838 --> 00:38:30.175
دارم بر مي گردم خونه

00:38:31.505 --> 00:38:32.771
فقط مي خواستم براي پيدا کردن کسايي که اين کار رو کردن

00:38:32.806 --> 00:38:34.206
ازت تشکر کنم

00:38:34.241 --> 00:38:36.562
اوه خب، تنها نبودم

00:38:37.085 --> 00:38:38.944
اينجا خيلي تابع شعارِ "براي هر شورش، فقط يه رنجر" نيستيم

00:38:38.979 --> 00:38:40.545
امممم

00:38:40.581 --> 00:38:42.113
Oh.

00:38:44.730 --> 00:38:45.696
اين براي اون رنجره

00:38:46.453 --> 00:38:48.130
مي دوني چي فکر مي کنم پسر؟

00:38:49.389 --> 00:38:52.057
به نظرم مارک دلش مي خواست يکي مثل تو اين رو داشته باشه

00:38:55.379 --> 00:38:56.543
ممنون

00:38:57.097 --> 00:38:58.063
هر وقت تصميم گرفتي

00:38:58.098 --> 00:38:59.864
برگردي تگزاس

00:39:00.336 --> 00:39:01.914
خيلي خوبه که بتونيم از رنجري مثل تو استفاده کنيم

00:39:02.217 --> 00:39:03.769
فعلا بايد اينجا رو يه خرده سر و سامون بدم

00:39:03.805 --> 00:39:04.789
هممم

00:39:05.238 --> 00:39:06.404
همکارت کجاست؟

00:39:06.440 --> 00:39:08.106
مي خواستم از اونم تشکر کنم

00:39:08.141 --> 00:39:09.207
! و عذرخواهي

00:39:09.243 --> 00:39:10.342
تو اولين ملاقاتمون

00:39:10.377 --> 00:39:12.192
خيلي خوب باهاش برخورد نکردم

00:39:12.305 --> 00:39:14.071
... خب، اون الان پيش خونواده شه ولي

00:39:14.514 --> 00:39:16.314
اون يه همکار ديوونه تگزاسي داره

00:39:16.350 --> 00:39:18.083
پس به اين جور برخوردا عادت کرده

00:39:18.108 --> 00:39:20.318
هممم -
ولي سلامت رو بهش مي رسونم -

00:39:21.115 --> 00:39:22.940
مراقب خودت باش کارگاه -

00:39:23.900 --> 00:39:26.460
حواست به سر و سامون دادن اوضاع اينجا هم باشه ريگز

00:39:30.063 --> 00:39:31.577
خب پس اينطوريه؟

00:39:32.132 --> 00:39:33.398
تو استعفا ميدي

00:39:33.433 --> 00:39:35.200
رِيد هم همچنان تو اداره کلانترا باقي مي مونه

00:39:35.235 --> 00:39:36.501
همينطوره

00:39:36.536 --> 00:39:39.137
اون ميتونه دخالت من توي پرونده رو ثابت کنه
ولي من نميتونم دخالت اون رو ثابت کنم

00:39:39.172 --> 00:39:40.672
بارتون اون صداي ضبط شده رو از بين برد

00:39:43.877 --> 00:39:46.711
وقتي اين قضيه علني بشه، اونا تو رو مجرم اعلام مي کنن

00:39:46.747 --> 00:39:49.648
و اون موقع، دستگيري همه ي اون متهمايي که گرفتي

00:39:49.683 --> 00:39:51.750
از جمله اون 400 تايي که من به عنوان همکار باهات بودم

00:39:51.785 --> 00:39:53.051
همه شون لغو ميشه

00:39:53.086 --> 00:39:54.286
يا درباره شون تجديد نظر ميشه

00:39:54.764 --> 00:39:55.987
متاسفانه همينطوره

00:39:56.023 --> 00:39:57.255
و اين به اين معنيه که

00:39:57.291 --> 00:39:58.957
صدها جنايتکاري که ما فرستاديم زندان

00:39:58.992 --> 00:40:00.725
ممکنه دوباره برگردن تو خيابونا

00:40:00.761 --> 00:40:02.794
... آره ولي

00:40:02.829 --> 00:40:05.263
چيزي که من فهميدم اينه که حتي اگه اون پرونده هم نبود

00:40:05.299 --> 00:40:06.464
اگه ميتونستم به عقب برگردم

00:40:06.500 --> 00:40:07.999
و کاري که انجام دادم رو همچنان مخفي نگه دارم

00:40:08.873 --> 00:40:10.153
من اين کار رو نمي کردم

00:40:11.738 --> 00:40:12.704
آره خب

00:40:12.739 --> 00:40:15.774
مي دوني من چي فهميدم؟
تو بايد اين کار رو کني

00:40:15.809 --> 00:40:16.784
منظورت چيه؟

00:40:16.809 --> 00:40:18.787
اون سرزنشا شامل حال منم ميشن

00:40:18.823 --> 00:40:21.546
پس اين قضيه به هر دومون مربوطه، باشه؟

00:40:21.581 --> 00:40:23.315
تو اشتباه کردي، يه اشتباه بزرگ

00:40:23.350 --> 00:40:25.150
ولي بايد راهي پيدا کني که باهاش زندگي کني

00:40:25.185 --> 00:40:28.205
و از اين به بعد بايد تک تک روزايي رو که سر اين شغلي

00:40:28.240 --> 00:40:30.255
از راه درستش پيش بري

00:40:30.290 --> 00:40:32.023
به اين سادگي هم نيست -
مي دونم -

00:40:32.059 --> 00:40:33.692
خيلي هم پيچيده ست

00:40:33.727 --> 00:40:35.593
ولي اين کاريه که ما قراره بکنيم

00:40:37.742 --> 00:40:39.064
خيله خب

00:40:39.886 --> 00:40:41.099
خوبه

00:40:41.134 --> 00:40:42.732
... در عوض

00:40:43.935 --> 00:40:46.071
امشب قراره يه اتفاقايي بيفته

00:40:46.106 --> 00:40:49.741
و به هر چند تا نيروي پشتيباني که امکانش باشه، احتياج دارم

00:40:51.030 --> 00:40:52.122
باشه

00:40:55.248 --> 00:40:56.948
هي ميفيلد

00:40:56.983 --> 00:40:58.316
پدر اينجاست

00:41:00.182 --> 00:41:02.053
مطمئني که ميخواي اين کار رو کني؟

00:41:02.089 --> 00:41:03.827
چاره ديگه اي ندارم

00:41:03.863 --> 00:41:06.224
واقعا فکر مي کني بتوني يه بازي ديگه رو ببري؟

00:41:06.259 --> 00:41:07.625
... بيلي -
... من فقط ميگم که ... اين يه خرده -

00:41:09.930 --> 00:41:11.129
ما مي خواستيم بگيم که

00:41:11.164 --> 00:41:12.564
کار خوبي کردي که بارتون و اون يکي يارو رو

00:41:12.599 --> 00:41:13.644
گير انداختي

00:41:13.934 --> 00:41:15.735
اونا جلوه ي کل اداره رو خراب کرده بودن

00:41:15.771 --> 00:41:16.968
ولي اين به اين معني نيست که

00:41:17.003 --> 00:41:18.269
کسي اينجا باور کنه

00:41:18.305 --> 00:41:19.604
که تو يه بازي رو با امتياز کامل بردي

00:41:21.429 --> 00:41:22.474
هي گوش کنيد

00:41:22.509 --> 00:41:23.808
... من فقط ... فقط مي خواستم بگم که

00:41:23.844 --> 00:41:25.714
نظرتون درباره 1000 دلار

00:41:25.750 --> 00:41:27.979
شرط بندي سر پرتاب شوهرم چيه؟

00:41:28.014 --> 00:41:30.181
اوه، باشه به نظر که عاليه -
خوبه -

00:41:30.217 --> 00:41:31.783
و اگه اون نتونه

00:41:31.818 --> 00:41:33.151
ما 1000 دلار رو مي بريم

00:41:33.186 --> 00:41:34.419
اوه عزيزم، قرار نيست اين اتفاق بيفته

00:41:34.454 --> 00:41:35.420
به خاطر اينکه اون مي بره

00:41:35.455 --> 00:41:36.721
اوه -
زود باش عزيزم -

00:41:36.757 --> 00:41:38.957
باشه. مي دوني چيه؟
اين سرگرمي خوبيه

00:41:38.992 --> 00:41:40.759
و هيچ کس بيشتر از من دوست نداره که

00:41:40.794 --> 00:41:42.727
اين شرطبندي رو ببره

00:41:42.763 --> 00:41:43.928
ولي قمار تو کاليفرنيا

00:41:43.964 --> 00:41:45.130
غيرقانونيه

00:41:45.165 --> 00:41:46.131
دو هزار تا

00:41:46.720 --> 00:41:48.186
هيچکس حق نداره

00:41:48.221 --> 00:41:50.018
مهارتاي بولينگ بازي همکار من رو زير سوال ببره

00:41:50.240 --> 00:41:51.522
بشين و تماشا کن جک

00:42:01.181 --> 00:42:03.047
هي رفيق

00:42:03.083 --> 00:42:04.616
فکر کنم دستت خشک شده -
آره -

00:42:04.651 --> 00:42:06.484
اوضاع رو به راهه؟

00:42:06.520 --> 00:42:07.810
... آه

00:42:08.721 --> 00:42:10.922
دفعه ي قبل خيلي هم خوب نبود

00:42:11.346 --> 00:42:13.284
!ببخشيد، چي؟

00:42:14.219 --> 00:42:15.994
من يه خرده زيادش کردم

00:42:16.029 --> 00:42:18.363
زيادش کردي؟ منظورت چيه؟

00:42:18.398 --> 00:42:20.432
امتياز کامل سيصده درسته؟ -
آره -

00:42:20.467 --> 00:42:22.500
من 290 تا امتياز گرفتم

00:42:22.536 --> 00:42:25.136
تو يه امتياز کامل رو

00:42:25.172 --> 00:42:26.838
همين جا، همين لحظه به دست مياري

00:42:26.873 --> 00:42:28.373
بقيه چيزا مهم نيست

00:42:28.408 --> 00:42:30.008
نميتونم
اين درست نيست

00:42:30.043 --> 00:42:31.009
به من گوش کن

00:42:31.044 --> 00:42:32.677
،تو قراره اين کار رو براي خودت

00:42:32.712 --> 00:42:34.612
تريش
و کل اداره پليس انجام ميدي

00:42:34.648 --> 00:42:35.880
باشه -
و مهم تر از همه -

00:42:35.916 --> 00:42:37.348
داري اين کار رو براي من مي کني

00:42:37.384 --> 00:42:39.451
چون من 2000 دلار ندارم

00:42:39.486 --> 00:42:41.019
الان ديگه فشار زيادي رومه

00:42:41.054 --> 00:42:42.220
تو از پسش برمياي

00:42:42.255 --> 00:42:44.556
خيله خب، بزن بريم

00:42:54.634 --> 00:42:56.468
خيله خب ميفيلد

00:43:04.711 --> 00:43:06.144
اول تمرکز کن

00:43:06.179 --> 00:43:07.704
بعد پرتاب کن

00:43:17.524 --> 00:43:18.656
واووووو

00:43:26.718 --> 00:43:28.718
آرررره

00:43:28.762 --> 00:43:36.980
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:36.981 --> 00:43:46.981
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.