WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:21.206 --> 00:00:22.539
به نظر خوب مياد

00:00:24.172 --> 00:00:25.682
زنمه

00:00:25.717 --> 00:00:27.374
هيـــس

00:00:29.197 --> 00:00:30.664
سلام عزيزم

00:00:30.731 --> 00:00:32.564
نه، هنوز سر کارم

00:00:32.599 --> 00:00:34.666
يه سري معاملات بسامد بالاست (گونه اي از معادلات الگوريتمي که
مجموعه اي از راهبردهاي معاملاتي کامپيوتري با دوره ي نگهداري کوتاه است)

00:00:34.702 --> 00:00:36.568
بايد خرابکاريشون رو راست و ريست کنم

00:00:36.603 --> 00:00:38.637
نه، شما بدون من غذاتون رو بخوريد

00:00:38.672 --> 00:00:42.040
من، اه ... اينجا يه چيزي براي خوردن پيدا مي کنم

00:00:42.076 --> 00:00:43.375
خيله خب

00:00:43.410 --> 00:00:46.271
منم دوستت دارم

00:00:50.184 --> 00:00:53.318
واقعا دروغگوي ناشي اي هستي

00:00:53.387 --> 00:00:54.753
آره، مي دونم

00:00:56.123 --> 00:00:58.523
بايد به خاطرش تنبيه بشم

00:01:06.867 --> 00:01:08.834
هفته ي بعدم همديگه رو مي بينيم؟

00:01:08.869 --> 00:01:10.969
من هر دفعه براي هفته ي بعد آماده َم

00:01:18.945 --> 00:01:20.278
انعامت رو فراموش کردم؟

00:01:20.303 --> 00:01:21.803
من که بهت 50 دلار اضافه تر دادم

00:01:21.982 --> 00:01:24.049
تو ديگه کي هستي ؟

00:01:41.034 --> 00:01:42.167
تو کي هستي؟

00:01:42.202 --> 00:01:44.169
ببخشيد، نمي خواستم بترسونمتون

00:01:44.204 --> 00:01:45.637
ديگه داشتم مي رفتم

00:01:45.672 --> 00:01:47.806
من "فيدر" َم -
فيدر؟ -

00:01:47.841 --> 00:01:50.242
اگر ريانا دوستي به اسم فيدر داشت، حتما يادم مي موند

00:01:50.277 --> 00:01:51.343
ريانا کيه؟

00:01:51.378 --> 00:01:53.345
"ريانا کيه؟"
باشه، پس بايد برگرديم سر سوال اولم

00:01:53.380 --> 00:01:55.714
تو کي هستي؟

00:01:55.749 --> 00:01:58.016
! فيدر
کمربندت رو يادت رفت

00:01:59.219 --> 00:02:01.820
پ ... پدر، شما بيداريد؟ -

00:02:01.855 --> 00:02:03.889
آره، بيدارم
تازه داشتم با دوستت

00:02:03.924 --> 00:02:06.558
فيدر آشنا مي شدم -
... ببخشيد، من -

00:02:06.593 --> 00:02:08.393
من چقدر گيجم

00:02:08.428 --> 00:02:09.828
... ما ... ما فقط داشتيم

00:02:09.863 --> 00:02:11.766
طبقه بالا بوديد. داشتيد کمربنداي تزئيني درُست مي کرديد

00:02:11.801 --> 00:02:13.365
درس مي خونديم -
به هر حال، چطور ممکنه يه نفر

00:02:13.400 --> 00:02:16.067
همينطوري کمربندش رو گم کنه؟
"پوففف ... "کمربند من غيب شد؟

00:02:16.103 --> 00:02:18.503
شما واقعا بانمکيد آقاي مورتا

00:02:18.539 --> 00:02:19.876
درستش "کاراگاه مورتا"ئه

00:02:19.912 --> 00:02:21.673
اونقدرم بانمک نيست

00:02:21.708 --> 00:02:24.576
ميتونم يادآوري کنم که همه مون آدماي بالغي هستيم

00:02:24.611 --> 00:02:25.877
اوه واقعا؟

00:02:25.913 --> 00:02:28.346
شما يه مرد جوون فوق العاده رو پرورش داديد

00:02:28.415 --> 00:02:30.015
بايد به خودتون افتخار کنيد

00:02:30.050 --> 00:02:31.716
خداحافظ عزيزم

00:02:33.782 --> 00:02:37.083
پدر ... بذار توضيح بدم

00:02:37.118 --> 00:02:39.252
... ما ... ما داشتيم -
من خوب مي دونم تو چي داشتي -

00:02:39.287 --> 00:02:41.654
تو اين جسارت رو داشتي که يه دختر رو بياري تو خونه ي من

00:02:41.690 --> 00:02:43.623
اونم وقتي که من و مادرت طبقه بالا خواب بوديم؟

00:02:43.658 --> 00:02:44.924
و فکر مي کردي ما متوجه اين موضوع نميشيم؟

00:02:44.959 --> 00:02:46.726
اين که مساله ي مهمي نيست -
مساله مهمي نيست؟ -

00:02:46.761 --> 00:02:47.994
خب حدس بزن چي ميشه؟؟

00:02:48.029 --> 00:02:48.961
تا ابد تنبيه ميشم

00:02:49.030 --> 00:02:50.107
شايدم طولاني تر

00:02:50.892 --> 00:02:52.699
فردا در موردش حرف مي زنيم
برو بالا

00:03:19.327 --> 00:03:21.728
صبح بخير

00:03:22.797 --> 00:03:24.597
اره

00:03:24.632 --> 00:03:27.033
خودشه

00:03:27.068 --> 00:03:29.168
بايد بري جايي؟

00:03:29.204 --> 00:03:31.404
اوه اره ... يه کاري دارم

00:03:31.439 --> 00:03:34.207
که ...
کاملا يادم رفته بود

00:03:35.610 --> 00:03:38.641
اره ...
... ببين، يه خرده آب پرتقال تو يخچال هست که

00:03:39.380 --> 00:03:42.348
نه ... اون آب پرتقالي رو که تو يخچاله، نخور

00:03:52.127 --> 00:03:54.852
پسرم ديشب يه کارايي کرده

00:03:56.464 --> 00:03:58.331
چي؟ کي؟

00:03:58.366 --> 00:03:59.499
آر.جي

00:03:59.534 --> 00:04:01.140
،ظاهرا نه تنها تو پرينستون نابغه ست

00:04:01.175 --> 00:04:03.569
بلکه مهارتاي پدرش تو برخورد با خانوما

00:04:03.605 --> 00:04:05.605
رو هم به ارث برده

00:04:05.640 --> 00:04:07.340
خبر خوبيه

00:04:07.375 --> 00:04:08.841
... آره، اين همون چيزيه که ... هي

00:04:08.877 --> 00:04:10.543
اين چه ...؟

00:04:11.403 --> 00:04:13.246
اين يه مايوئه که پوشيدي؟

00:04:13.281 --> 00:04:14.914
اوه ... خب همه شلوارام کثيف بودن

00:04:14.949 --> 00:04:16.616
و منم که نمي خواستم غير حرفه اي به نظر بيام

00:04:16.651 --> 00:04:18.117
خيله خب، مي دوني "غير حرفه اي" چيه؟

00:04:18.153 --> 00:04:20.412
اينکه تو داري با اون پاهاي رنگ پريده، چشمام رو کور مي کني

00:04:20.447 --> 00:04:22.722
اونا (پاها) هم يه خرده ويتامين دي نياز دارن

00:04:22.757 --> 00:04:23.704
ريگز

00:04:23.740 --> 00:04:26.492
يعني تو الان داري بهم ميگي که

00:04:26.528 --> 00:04:28.194
اين وضعيت، حتي براي آدمي مثل تو

00:04:28.229 --> 00:04:29.462
يه خرده هم عجيب نيست؟

00:04:29.497 --> 00:04:31.664
خب، اين جور سوالان که يه خرده عجيبن

00:04:31.699 --> 00:04:32.999
و همينطور معذب کننده

00:04:34.369 --> 00:04:36.836
خيله خب، انگار قراره يکي از "اون" روزا باشه

00:04:40.041 --> 00:04:41.474
اين کيه؟

00:04:41.509 --> 00:04:43.442
دِيل رينالدز، ?? ساله

00:04:43.478 --> 00:04:46.250
يه جورايي مهموني داشته که بعدشم به يه اوردوز تصادفي ختم ميشه

00:04:46.285 --> 00:04:48.217
يا شايدم خيلي تصادفي نبوده

00:04:48.252 --> 00:04:49.678
پوست متمايل به آبي

00:04:49.713 --> 00:04:51.384
و دور دهنش هم  کف و خونه

00:04:51.419 --> 00:04:52.785
... همه شون اوردوز رو نشون ميدن ولي

00:04:52.821 --> 00:04:54.220
گره ي شريان بند رو نگاه کنيد

00:04:54.255 --> 00:04:55.822
قسمت بيروني بازوش بسته شده

00:04:55.857 --> 00:04:57.815
که يعني يه نفر تو بستنش، بهش کمک کرده

00:04:58.793 --> 00:05:00.393
چي اونجا پيدا کرديد "پاها"؟

00:05:00.428 --> 00:05:02.161
يه حلقه ازدواج که با بقيه چيزا تو جيبش بوده

00:05:06.901 --> 00:05:09.235
دِيل رينالدز ! حرومزاده ي خيانتکار

00:05:09.814 --> 00:05:11.304
خيله خب

00:05:11.339 --> 00:05:14.240
پس يه نفر هست که اون رو براي آخرين بار زنده ديده

00:05:14.275 --> 00:05:19.045
بايد اون آدم - دوست دختر، دوست پسر، کارآموز، همراه، ... رو پيدا کنيم

00:05:21.182 --> 00:05:22.682
جاي قشنگي داري

00:05:37.520 --> 00:05:38.998
و حتما با زنش تماس بگيريد

00:05:39.033 --> 00:05:40.166
زنش؟ -
 اره -

00:05:40.201 --> 00:05:41.701
،اره، بهش بگيم که شوهرش رو مُرده

00:05:41.736 --> 00:05:44.604
تو اتاق يه هتل، و غرق بوي عطر ارزون قيمت يه زن ديگه پيدا کرديم

00:05:44.639 --> 00:05:45.947
روش کار مي کنم

00:05:46.741 --> 00:05:48.541
پس اين بو به خاطر همينه؟

00:05:49.034 --> 00:05:51.477
به نظر نمياد از جسد باشه

00:05:52.369 --> 00:05:53.646
... فکر مي کنم

00:05:53.681 --> 00:05:55.615
... از

00:05:55.650 --> 00:05:56.872
ريگز؟

00:06:23.602 --> 00:06:24.944
! گناهکار

00:06:26.714 --> 00:06:27.813
من؟

00:06:27.849 --> 00:06:30.092
نه، اون

00:06:40.795 --> 00:06:42.561
بيلي، چي پيدا کردي؟

00:06:42.597 --> 00:06:44.463
دوربين امنيتي تصاوير ورود و خرج يه ون رو

00:06:44.499 --> 00:06:46.576
درست همون موقعي که قاتلمون تو هتل بوده، ثبت کردن

00:06:46.612 --> 00:06:48.000
خوبه، شماره پلاکش رو داردي؟

00:06:48.036 --> 00:06:49.462
يه بخشيش رو. داريم روش کار مي کنيم

00:06:49.498 --> 00:06:51.070
خبر خوبيه

00:06:55.966 --> 00:06:58.434
! جناب دادستان شهر که تشريف اوردن اينجا

00:06:58.469 --> 00:06:59.868
! چه ملاقات عجيب و غيرمنتظره اي

00:06:59.904 --> 00:07:01.203
من ... من خبر داشتم که شما ...؟

00:07:01.238 --> 00:07:02.438
فکر کردم که يه سري بزنم

00:07:02.473 --> 00:07:04.239
.عاليه
احتمالا شنيديد که يه پرونده ي عظيم گيرمون اومده

00:07:04.275 --> 00:07:05.474
و اومديد که يه بررسي کنيد؟

00:07:06.373 --> 00:07:07.576
ما بايد حرف بزنيم

00:07:08.058 --> 00:07:09.358
من نگرانم

00:07:10.014 --> 00:07:11.313
! هميشه، بدون مقدمه

00:07:12.937 --> 00:07:14.550
... مارتين ريگز

00:07:15.080 --> 00:07:17.669
در چه حاله؟ -
... ريگز؟ اون -

00:07:18.040 --> 00:07:19.240
حالش خوبه

00:07:19.657 --> 00:07:20.689
داره به وضعيت اينجا عادت مي کنه

00:07:20.725 --> 00:07:22.891
،احتمال داره هر لحظه برسه

00:07:22.927 --> 00:07:24.526
مي تونيد خودتون ازش بپرسيد

00:07:24.562 --> 00:07:26.028
همين کارم ميخوام کنم

00:07:26.063 --> 00:07:28.330
ولي ميخوام اول از شما بشنوم

00:07:28.365 --> 00:07:30.199
که مطمئن بشم مساله ي خاصي وجود نداره

00:07:30.234 --> 00:07:32.201
که قبلش بايد در موردش بدونم

00:07:32.236 --> 00:07:35.003
هيچي ... چيزي نيست

00:07:35.039 --> 00:07:36.668
که الان به ذهنم برسه

00:07:38.976 --> 00:07:40.943
اگر مريضي، بايد بري خونه

00:07:40.978 --> 00:07:42.344
من مريض نيستم -
 بالا آوردي -

00:07:42.379 --> 00:07:44.213
نه
بيشتر يه جور تميزکاري بود

00:07:44.248 --> 00:07:46.340
... ببين، همه ي حرف من اينه که

00:07:46.375 --> 00:07:47.683
که تو الان خود هميشگيت نيستي

00:07:47.718 --> 00:07:50.119
... و تازه وقتي هم که خود هميشگيت باشي، عملکردت

00:07:58.963 --> 00:08:00.329
! راجر

00:08:00.364 --> 00:08:02.264
تو روني دل گادو رو ميشناسي؟
اون يه خرده

00:08:02.299 --> 00:08:03.932
... نگران همکارت، ريگزه. منم فکر کردم که شايد تو بتوني

00:08:03.968 --> 00:08:06.034
چرا؟ چون امروز شلوارک پوشيده؟ -

00:08:06.070 --> 00:08:07.970
شلوارک؟ -
راجر -

00:08:08.005 --> 00:08:11.273
شايد بتوني به آقاي دادستان بگي که حال همکارت

00:08:11.308 --> 00:08:13.307
! چقدر خوبه -
مشروب ميخوره؟ -

00:08:13.376 --> 00:08:14.843
دمدمي مزاج و آشفته رفتار مي کنه؟

00:08:16.480 --> 00:08:17.813
ريگز؟! مشروب؟

00:08:20.084 --> 00:08:21.784
من نمي دونم اون بعد از ساعت کاري

00:08:21.819 --> 00:08:23.285
چيکار ميکنه، ولي

00:08:23.320 --> 00:08:25.721
شما داريد مي پرسيد که : اون در طول روز مشروب ميخوره؟

00:08:25.790 --> 00:08:27.192
اين چيزيه که شما داريد مي پرسيد

00:08:27.228 --> 00:08:29.057
اون کجاست؟ -
 همم -

00:08:29.093 --> 00:08:30.993
احتمالا داره يه سري کاغذبازيا رو انجام ميده

00:08:31.028 --> 00:08:32.928
اون عاشق اين کاغذبازياست

00:08:32.963 --> 00:08:33.862
يه عالمه کاغذبازي انجام ميده

00:08:34.965 --> 00:08:36.131
من ميرم ببينم ميتونم پيداش کنم؟

00:08:36.167 --> 00:08:37.199
اره -
 ايده خوبيه -

00:08:37.234 --> 00:08:38.467
ايده ي خوبيه -
 فکر کنم که بتوني -

00:09:03.227 --> 00:09:04.726
ريگز؟

00:09:04.795 --> 00:09:06.102
اوضاع مرتبه؟

00:09:06.849 --> 00:09:07.629
! اوه، هي، دکتر

00:09:07.665 --> 00:09:09.097
! آره ! يه روز ديگه تو بهشت

00:09:09.133 --> 00:09:11.033
تو زير اون دستگاه داري چيکار مي کني؟

00:09:11.068 --> 00:09:14.036
خب, من به استراحت نياز داشتم و اينجا هم يه جور فضاي استراحته

00:09:14.071 --> 00:09:15.838
... و الانم دارم سعي مي کنم که

00:09:15.873 --> 00:09:17.973
... اين ... کوچولو رو

00:09:19.009 --> 00:09:21.119
گرفتمش

00:09:25.382 --> 00:09:26.782
پس اينجوريه؟

00:09:26.817 --> 00:09:28.750
بالاخره به بدترين وضعيت ممکن رسيديم؟

00:09:28.786 --> 00:09:30.752
نه, هنوز جاهايي مونده که بايد بريم

00:09:31.789 --> 00:09:34.323
اوه، دوک. چي شد؟

00:09:34.358 --> 00:09:35.691
اوه،من بيشتر  اون چيزايي که مي خواستي رو برات آوردم

00:09:35.726 --> 00:09:37.125
به غير از کيف پولت
نتونستم پيداش کنم

00:09:37.161 --> 00:09:39.228
اشکال نداره. ممنون رفيق

00:09:39.263 --> 00:09:40.362
اوه

00:09:40.397 --> 00:09:41.630
خب، پس الان ديگه ميشيني کف زمين و چيپس ميخوري

00:09:41.665 --> 00:09:43.599
از اون طرفم يه مامور يونيفرم پوش رو ميفرستي که شلوارت رو برات بياره؟

00:09:46.437 --> 00:09:47.936
يه کلاه پشمي

00:09:47.972 --> 00:09:50.505
هوا داره سرد ميشه
! دوک

00:09:50.541 --> 00:09:53.675
وضعيت يه جوريه که انگار بدجوري درخواست کمک داري

00:09:55.946 --> 00:09:58.313
... خب، مثل هميشه

00:09:58.349 --> 00:09:59.648
حق با توئه

00:09:59.683 --> 00:10:01.116
دوست داري بهم کمک کني؟

00:10:01.151 --> 00:10:02.818
آره، آره دوست دارم

00:10:02.853 --> 00:10:05.754
خب، ظاهرا من کيف پولم رو گم کردم

00:10:05.789 --> 00:10:08.657
و دارم از گرسنگي مي ميرم
،پس اگه بتونم يه خرده پول قرض بگيرم

00:10:08.692 --> 00:10:09.858
عالي ميشه

00:10:13.164 --> 00:10:15.163
شرمنده ريگز، من فقط يه ده دلاري دارم

00:10:15.199 --> 00:10:16.298
اشکال نداره، خيلي هم خوبه

00:10:16.333 --> 00:10:17.532
درخواست کمک موفقيت آميزي بود

00:10:18.502 --> 00:10:19.835
! راستش رو بگو

00:10:19.870 --> 00:10:21.370
اون داره بدتر ميشه؟

00:10:22.085 --> 00:10:23.505
نمي دونم
ريگزه ديگه

00:10:23.540 --> 00:10:25.474
يه دقيقه فکر مي کنم حالش خوبه،

00:10:25.509 --> 00:10:26.808
يه دقيقه ي بعد مجبورم مي کنه که

00:10:26.844 --> 00:10:28.810
باهاش از يه ساختمون بلندمرتبه بپرم تو يه استخر

00:10:28.846 --> 00:10:30.178
پس بدتر شده. تو ... داري ميگي بدتر شده

00:10:30.214 --> 00:10:31.346
: نه. چيزي که دارم ميگم اينه که

00:10:31.382 --> 00:10:32.948
سرم انقدر گرم تلاش براي زنده موندنه

00:10:32.983 --> 00:10:34.850
که نميتونم از راز زندگي کاراگاهِ شلوارک پوش

00:10:34.885 --> 00:10:36.652
سر در بيارم

00:10:36.687 --> 00:10:38.787
خيله خب، حرفت منطقيه
ولي الان ديگه دلگادو هم حواسش بهشه

00:10:38.822 --> 00:10:41.857
يادت باشه : من شما دو تا رو کنار هم گذاشتم که
بتوني ريگز رو بکشي بالا

00:10:41.892 --> 00:10:43.025
... نه اينکه اون

00:10:43.060 --> 00:10:43.926
من رو هم بکشه پايين؟

00:10:48.032 --> 00:10:49.331
هروئين؟

00:10:49.366 --> 00:10:50.832
اون اين کارو نکرده

00:10:50.868 --> 00:10:54.002
شوهر شما از طريق يه اوردوز اجباري به قتل رسيده

00:10:55.383 --> 00:10:56.905
... و، اممم

00:10:56.941 --> 00:10:59.141
اون زنه چي؟ هممم؟

00:10:59.670 --> 00:11:01.122
و اتاق هتل چي؟

00:11:01.157 --> 00:11:02.611
! اين کارا رو که کرده

00:11:10.054 --> 00:11:12.354
آيا کسي بود که
با شوهرتون مشکلي داشته باشه؟

00:11:12.389 --> 00:11:15.466
يا ازش کينه اي داشته باشه
يا همچين چيزايي؟

00:11:15.501 --> 00:11:18.527
اممم، چند ماه پيش

00:11:18.562 --> 00:11:20.662
نميه هاي شب، يه نفر، يه آجر

00:11:20.698 --> 00:11:22.264
به پنجره ي خونه مون پرتاب کرد

00:11:22.299 --> 00:11:24.032
خب، اين ميتونه يه نقطه شروع باشه

00:11:24.068 --> 00:11:24.967
مي دوني که کي بود؟

00:11:25.002 --> 00:11:27.540
نه. ولي ... ولي دِيل مي دونست

00:11:28.404 --> 00:11:30.836
اون گفت که مربوط به کارشه

00:11:32.868 --> 00:11:34.773
و نبايد نگران باشم

00:11:35.879 --> 00:11:38.046
و عليه شون شکايت مي کنه

00:11:44.889 --> 00:11:46.788
اسم مظنون "بن گاروي"يِه

00:11:46.824 --> 00:11:48.323
اون يه حکم شکايت گرفته

00:11:48.359 --> 00:11:50.993
و همينطورم يه حکم نقض

00:11:51.028 --> 00:11:52.694
! براي حکم اولي

00:11:52.730 --> 00:11:54.629
عاليه
! يه اقدام دو سر بُرد

00:11:54.665 --> 00:11:56.598
بن گاروي -
 بله؟ -

00:11:57.735 --> 00:12:00.268
همون گاروي اي که آجر پرتاب ميکنه؟

00:12:01.338 --> 00:12:02.838
هي ... پليس لس آنجلس

00:12:02.873 --> 00:12:05.472
بايد ازت چند تا سوال درباره ي ديل رينالدز بپرسيم

00:12:06.286 --> 00:12:07.376
باشه، حتما

00:12:07.411 --> 00:12:09.478
باشه، فقط ... يه لحظه بهم وقت بديد

00:12:12.349 --> 00:12:13.181
خيله خب

00:12:20.124 --> 00:12:21.656
از هم جدا شيم

00:12:28.098 --> 00:12:30.098
!هي! هي

00:12:31.702 --> 00:12:33.068
اون رو بده من

00:12:33.103 --> 00:12:34.436
خيله خب

00:12:34.471 --> 00:12:36.104
! هي

00:12:37.374 --> 00:12:38.573
... هي، اين يکي ديگه

00:12:38.609 --> 00:12:39.941
!بندازش

00:12:39.977 --> 00:12:41.476
من براي نقض کردن چند تا قانون

00:12:41.512 --> 00:12:43.078
نميرم زندان

00:12:43.113 --> 00:12:44.780
حق با توئه

00:12:44.815 --> 00:12:46.782
قراره به جرم قتل ديل رينالدز بري زندان

00:12:48.719 --> 00:12:49.985
ريگز! نه نه نه نه

00:12:59.396 --> 00:13:01.897
اووووه

00:13:01.932 --> 00:13:04.733
خدايي فکر مي کردم اون صفحه ي پلاستيکي نگه مون مي داره

00:13:04.768 --> 00:13:07.334
آره خب ... آره، تقصير اون پلاستيکه ست

00:13:20.268 --> 00:13:23.436
نه تنها يه ميخ، بلکه دو نوع مختلف پيچ َم هست

00:13:23.472 --> 00:13:25.219
به علاوه ي يه دونه پيچ آلن
(نوعي پيچ که در سرش يک حفره شش ضلعي دارد)

00:13:26.441 --> 00:13:28.441
خيلي خوش شانسي

00:13:28.477 --> 00:13:30.076
نه، ربطي به شانس نداره

00:13:30.111 --> 00:13:31.301
! ها

00:13:32.414 --> 00:13:35.615
منظورم اينه که ... مي دوني، اون خلافکاره يه ميخکوب رو به سمت همکارم
نشونه گرفته بود

00:13:35.650 --> 00:13:36.916
! چاره ديگه اي نداشتم

00:13:36.952 --> 00:13:38.451
واقعا؟

00:13:38.487 --> 00:13:39.721
هيچ چاره اي؟

00:13:39.746 --> 00:13:42.555
مگه ما درباره ي انتخابا و چاره هامون حرف نزده بوديم؟

00:13:42.591 --> 00:13:43.790
درباره اين که بي خطر کار کنيم؟

00:13:43.825 --> 00:13:45.525
يا اينا فقط خيالپردازياي من بوده؟

00:13:45.560 --> 00:13:47.238
انتخاباي من خيلي خوب نبودن

00:13:47.263 --> 00:13:48.635
اوه، تو يه سري انتخاب داشتي

00:13:48.670 --> 00:13:50.763
نظرت درباره ي اعتماد کردن به همکارت چيه، ها؟

00:13:50.799 --> 00:13:52.365
درباره ي منتظر موندن براي نيروي پشتيباني چي؟

00:13:52.400 --> 00:13:53.600
يا شليک به پاي اون يارو؟

00:13:53.635 --> 00:13:56.402
ولي نه ! تو حتما بايد اون رو از طريق سقوطمون

00:13:56.438 --> 00:13:57.566
از يه ساختمون

00:13:57.602 --> 00:14:00.273
توي يه جعبه پُر از ميخ مي گرفتي؟

00:14:00.308 --> 00:14:02.242
من قبلش مطمئن شده بودم که يه سقوط کنترل َست

00:14:02.277 --> 00:14:04.032
اوه ... تو مطمئن شده بودي؟-
آره، مطمئن شده بودم -

00:14:04.067 --> 00:14:05.478
حتما چون قدرت ديدِ اشعه ي ايکس داري

00:14:05.514 --> 00:14:07.313
! و تونستي ببيني که اون طرف اون پوشش پلاستيکي چيه

00:14:07.349 --> 00:14:08.815
تو اصلا نمي دونستي

00:14:08.850 --> 00:14:10.216
ما رو چي ميفتيم

00:14:10.252 --> 00:14:12.307
... خب، من ميخوام برم -

00:14:12.342 --> 00:14:14.120
انبرا رو عوض کنم

00:14:16.858 --> 00:14:18.258
فکر کنم اين رو از خودش ساخت
(بهونه الکي آورد)

00:14:18.293 --> 00:14:20.126
مي دوني چيه ريگز؟
يه وقتي هم ميرسه که

00:14:20.161 --> 00:14:22.462
ديگه اون طرف ِ صفحه ي پلاستيکي چيزي نيست

00:14:22.497 --> 00:14:24.564
بهت اجازه نميدم که من رو هم
با خودت بکشي پايين

00:14:24.599 --> 00:14:26.342
حالا برو لباست رو بپوش

00:14:26.378 --> 00:14:28.464
ما يه مظنون داريم که بايد بازجويي بشه

00:14:31.039 --> 00:14:33.573
ديل رينالدز يه مار بود

00:14:34.015 --> 00:14:36.976
اون با خواهر کوچولوي من، سينتيا، رابطه داشت
و به همسرش خيانت کرد

00:14:38.046 --> 00:14:40.103
پس به خاطر همين کُشتيش؟

00:14:40.982 --> 00:14:42.315
من اون رو نکشتم

00:14:43.480 --> 00:14:44.851
تو هم داري سيگنال هاي مختلفي از اين آدم مي گيري؟

00:14:44.886 --> 00:14:46.653
من گيج شدم -
 ... من -

00:14:46.688 --> 00:14:48.087
اون حروم زاده

00:14:48.123 --> 00:14:49.709
سينتيا رو کُشت

00:14:50.759 --> 00:14:52.292
اون، سينتيا رو با هروئين آشنا کرد

00:14:52.327 --> 00:14:53.993
پس خواهرت َم اوردوز کرد؟

00:14:54.029 --> 00:14:56.696
به خاطر همين هم اون رو کشتي -
 به همون روشي که اون سينتيا رو کشت -

00:14:56.731 --> 00:14:58.031
من که بهتون گفتم

00:14:58.066 --> 00:14:59.265
من اون رو نکشتم

00:14:59.301 --> 00:15:01.768
با اين که ازش متنفر بودم
و آرزو مي کردم بميره

00:15:01.803 --> 00:15:03.836
اين ... بيبن! اين طوري که اوضاع داره پيش ميره

00:15:03.872 --> 00:15:05.104
همه چي گيج کننده تر ميشه

00:15:05.140 --> 00:15:07.370
آقاي گاروي؟

00:15:08.343 --> 00:15:12.045
شب گذشته، بين ساعت 8 تا 10 کجا بوديد؟

00:15:12.080 --> 00:15:13.546
تو کليسا بودم

00:15:13.977 --> 00:15:15.114
من واقعا نميتونم بگم

00:15:15.150 --> 00:15:16.416
اين عجيب ترين بهونه تو کل تاريخه

00:15:16.451 --> 00:15:17.805
يا بدترينش؟

00:15:18.820 --> 00:15:20.219
نمي دونم

00:15:33.001 --> 00:15:34.767
سلام
به سنت والنس خوش امديد

00:15:34.803 --> 00:15:36.836
آشپزخونه ي پخت سوپ، انتهاي پياده روئه

00:15:36.871 --> 00:15:38.037
ما از پليس لس آنجلسيم

00:15:38.073 --> 00:15:40.473
که البته به اين معني نيست که سوپ دوست نداريم

00:15:40.508 --> 00:15:42.175
! راج

00:15:42.210 --> 00:15:43.409
آبگوشت َم گيرم مياد؟

00:15:44.076 --> 00:15:46.245
ما دنبال دريل پترسون هستيم

00:15:46.281 --> 00:15:48.848
پدر پترسون؟ اره
اون تو محراب اصليه

00:15:48.883 --> 00:15:51.317
!و اينکه آره، آب گوشت ماهيه

00:15:51.353 --> 00:15:52.385
با کلوچه هاي کوچولو؟

00:15:53.855 --> 00:15:56.022
بيلي رد اون ون رو گرفته. ميرم که باهاش چک کنم

00:15:56.057 --> 00:15:57.890
خب،  بالاخره کلوچه دارين يا نه؟

00:15:57.926 --> 00:15:59.325
! ريگز

00:15:59.361 --> 00:16:00.803
دارم ميرم

00:16:01.429 --> 00:16:02.932
بن گاروي؟

00:16:03.404 --> 00:16:06.238
آره، کل عصر رو همين جا بود

00:16:06.468 --> 00:16:09.197
اعترافش رو شنيدم
بعدشم رفت و تو جايگاه نشست

00:16:09.222 --> 00:16:10.388
به چي ها اعتراف کرده؟

00:16:10.639 --> 00:16:12.438
بيخيال بازرس

00:16:12.507 --> 00:16:13.873
خودت که مي دوني نميتونم در موردش چيزي بهتون بگم

00:16:13.908 --> 00:16:15.775
"حفظ تقدس اعترافات"

00:16:15.810 --> 00:16:17.677
بيخيال پدر

00:16:17.712 --> 00:16:19.579
اون فقط يه جعبه ي چوبيه

00:16:19.614 --> 00:16:21.447
اون جعبه نيست که مهمه.
مهم اتفاقيه که

00:16:21.483 --> 00:16:22.748
وقتي واردش ميشي، ميفته

00:16:23.296 --> 00:16:24.884
شگفت زده ت مي کنه

00:16:24.919 --> 00:16:25.858
واقعا؟

00:16:26.300 --> 00:16:29.234
وارد ميشي، بار گناهانت و سبک مي کني

00:16:29.457 --> 00:16:31.587
بعد ازش خارج ميشي، در حالي که همه ي گناهانت پاک شده

00:16:31.622 --> 00:16:34.031
به نظر که خيلي راحته

00:16:34.629 --> 00:16:37.011
خب واقعا هم ساده هست

00:16:38.633 --> 00:16:40.199
هر وقت دلت خواست، ميتوني امتحان کني

00:16:40.760 --> 00:16:42.910
تضمين مي کنم که اگه کمکي نکرد، پولت رو پس ميديم

00:16:44.339 --> 00:16:45.605
پيشنهادتون رو رد مي کنم

00:16:45.630 --> 00:16:47.030
ببين، ظاهرا اينجا تعداد زيادي جمع ميشن

00:16:47.175 --> 00:16:48.917
اگه يکي مثلا بن گاوري در طول مراسم از اين جا خارج بشه

00:16:48.942 --> 00:16:50.641
چه جوري متوجه ميشيد؟

00:16:50.979 --> 00:16:52.378
شماها فکر مي کنيد اون چيکار کرده؟

00:16:52.414 --> 00:16:54.113
مردي که اون به خاطر مرگ خواهرش مقصر مي دونسته

00:16:54.149 --> 00:16:55.615
شب گذشته به قتل رسيده

00:16:58.053 --> 00:17:00.024
خب، از شنيدنش واقعا متاسفم
... من

00:17:00.968 --> 00:17:02.932
من ميدونم که بن خيلي تلاش مي کرد که با فقدان سينتيا کنار بياد

00:17:02.957 --> 00:17:06.426
ولي از صميم قلب هم باور دارم که اون نميتونه يه همچين کاري کرده باشه

00:17:06.788 --> 00:17:09.929
متاسفانه
چيزايي که ما از صميم قلب بهشون اعتقاد داريم

00:17:09.964 --> 00:17:12.398
! لزوما به عنوان يه مدرک محکم و قابل قبول محسوب نميشن، پدر

00:17:12.467 --> 00:17:14.467
خب، مراسم عصر ِ ديروز، به صورت زنده پخش شد

00:17:14.502 --> 00:17:16.713
بن گاروي تو رديف جلو نشسته بود

00:17:16.748 --> 00:17:18.465
اون ويدئو ميتونه به عنوان يه مدرک محکم

00:17:18.501 --> 00:17:19.448
محسوب بشه؟

00:17:19.468 --> 00:17:20.917
ماشين قاتل رو پيدا کرديم

00:17:20.942 --> 00:17:22.842
اره، عالي ميشه اگه بتونيم از اون ويدئوها استفاده کنيم، پدر

00:17:22.877 --> 00:17:24.711
به خاطر وقتي که در اختيارم گذاشتيد، ممنونم

00:17:24.746 --> 00:17:26.879
!هر وفت خواستيد دوباره بياييد، قدمتون روي چشم کاراگاه

00:18:18.233 --> 00:18:19.799
فکر کنم خيلي دير رسيديم

00:18:25.273 --> 00:18:27.095
خيله خب، من خودم اعلام وضعيت مي کنم

00:18:29.644 --> 00:18:30.922
هي، بيلي

00:18:31.412 --> 00:18:32.645
آره، ون رو پيدا کرديم

00:18:32.680 --> 00:18:34.213
به نظر مياد کار همون آدم باشه

00:18:34.249 --> 00:18:36.082
ممکنه يه قرباني ديگه هم باشه

00:18:37.819 --> 00:18:38.918
راج؟

00:18:38.953 --> 00:18:41.154
ها؟ -
 بيا اينجا -

00:18:52.467 --> 00:18:54.133
خوبه، همينطوري

00:20:20.548 --> 00:20:22.048
مهمون مني

00:20:36.233 --> 00:20:38.534
ووفينگ؟ اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:38.569 --> 00:20:40.969
مخفف ِ "فرصت هاي جهاني براي مزارع ارگانيک" ــهِ

00:20:41.005 --> 00:20:42.938
و تو هم قراره بيخيال دانشگاه پرينستون بشي؟

00:20:42.973 --> 00:20:44.439
فقط به اين خاطر که ميخواي يه مزرعه دار بشي؟

00:20:44.475 --> 00:20:45.674
تحصيلاتت چي ميشه عزيزم؟

00:20:45.709 --> 00:20:49.178
چرا نميتوني همزمان هم بري کالج، و هم يه مزرعه داشته باشي؟

00:20:49.213 --> 00:20:50.179
همين کار رو کن -
آره -

00:20:50.214 --> 00:20:51.313
غذاي خودت رو پرورش بده

00:20:51.348 --> 00:20:53.515
و اينطوري ما هم ديگه مجبور نيستيم پولي براي وعده هاي غذاييمون بديم

00:20:53.551 --> 00:20:54.650
ولي اينجوري که نميشه

00:20:54.685 --> 00:20:55.984
شماها بايد براي اين کار بريد مزارع بزرگي که
سر تا سر جهان وجود دارن، زندگي کنيد

00:20:56.020 --> 00:20:57.586
من و فيدر َم ميخوايم تو نيوزيلند کارمون رو شروع کنيم

00:20:57.621 --> 00:20:58.587
و اون جا توسعه َش بديم

00:20:58.622 --> 00:21:00.222
فيدر؟ همون دخترِ اون شبيه؟

00:21:00.257 --> 00:21:02.090
اره، همون که کمربندش رو گم کرده بود -
 چي؟ -

00:21:02.126 --> 00:21:03.158
اون کمربندش رو گم کرده بود؟

00:21:03.194 --> 00:21:04.960
... تو اين رو بهم نگفتي

00:21:04.995 --> 00:21:07.029
کمربندش کجا رفت آر.جي؟ -
اون کمربند کجا رفت؟ -

00:21:07.064 --> 00:21:08.497
شماها ديگه واقعا شورش رو درآورديد

00:21:10.513 --> 00:21:12.030
: خيله خب، ببين

00:21:13.404 --> 00:21:14.858
من درک مي کنم

00:21:14.898 --> 00:21:17.065
تو توي يه مسيري داري ميري و يه دفعه يه دختر
باحال رو مي بيني

00:21:17.100 --> 00:21:18.499
"و بعد اون ميگه : "هي، مي دوني چيه؟

00:21:18.535 --> 00:21:19.901
يه دنياي بزرگ اون طرف وجود داره

00:21:19.936 --> 00:21:21.369
که براي رسيدن بهش، فقط کافيه از ان مسير خارج بشي

00:21:21.404 --> 00:21:23.404
شايد من اون مسيري رو که الان توشم، دوست نداشته باشم

00:21:23.440 --> 00:21:25.810
شايد رفتن به دانشگاه پريستون روياي تو باشه

00:21:25.926 --> 00:21:26.925
من بايد بفهمم

00:21:26.950 --> 00:21:28.209
... روياي من چيه؟ من چي ميخوام

00:21:28.244 --> 00:21:30.078
! خب، چيزي که من ميخوام اينه که برگرديم سر مساله ي کمربند

00:21:32.856 --> 00:21:34.215
مساله اينه که

00:21:34.250 --> 00:21:36.584
... ممکنه از مسيرت گم بشي -

00:21:36.619 --> 00:21:38.219
ممکنه از اون مسيرر خارج بشي

00:21:38.254 --> 00:21:40.254
و ديگه هيچ وقت نتوني برگردي -
آره -

00:21:40.290 --> 00:21:42.156
براي خيليا از مردم اتفاق ميُفته

00:21:42.192 --> 00:21:44.025
چطـــــوري؟

00:21:45.000 --> 00:21:46.333
اين با برنامه قبلي بوده؟

00:21:46.999 --> 00:21:48.096
چي ؟ اوووه

00:21:48.925 --> 00:21:50.898
! شام -
! وقت خوبي نيست، ريگز -

00:21:50.934 --> 00:21:52.447
... ما يه

00:21:52.482 --> 00:21:53.519
بحران خانوادگي داريم -
آره -

00:21:53.555 --> 00:21:55.770
اوه، من تو وضعيتاي بحراني عالي َم -
... آره، ريگز ... لطفا -

00:21:55.805 --> 00:21:57.572
من ديگه نميتونم با اينا حرف بزنم

00:21:57.607 --> 00:21:59.073
اه، بيخيال، اينا که خوبن

00:21:59.109 --> 00:22:01.409
البته منظورم اينه که ... خب، پدرت يه کم پر حرف هست

00:22:01.444 --> 00:22:03.563
من دست خالي نيومدم

00:22:03.599 --> 00:22:05.834
... مارتين ... مجبور نبودي که

00:22:05.869 --> 00:22:09.784
اوه، مشکلي نيست ... خب، مشکل چيه؟

00:22:09.819 --> 00:22:13.187
علاوه بر همه ي اين ها، آر.جي نميخواد بره کالج

00:22:13.223 --> 00:22:15.390
من ميخوام با دوست دخترم برم دنيا رو ببينم

00:22:15.425 --> 00:22:16.786
و ميخوايم از نيوزيلند شروع کنيم

00:22:16.821 --> 00:22:18.760
اوووه، نيوزيلند ... پايتختش

00:22:18.828 --> 00:22:21.929
... ولينگتونه
جاي قشنگيه

00:22:21.965 --> 00:22:23.631
برو به سلامت -
 ممنونم -

00:22:26.336 --> 00:22:28.403
! بحران دفع شد
خيله خب، بياييد غذامون رو بخوريم

00:22:28.438 --> 00:22:30.371
من ميرم يه بشقاب بيارم

00:22:31.908 --> 00:22:33.875
کسي چيزي نيمخواد؟

00:22:38.381 --> 00:22:39.950
فيدر، هاه؟

00:22:40.550 --> 00:22:42.242
کسي اين اسم رو روش گذاشته؟

00:22:42.277 --> 00:22:43.429
اره

00:22:44.112 --> 00:22:45.720
خب، به هر حال، اينم يه اسمه

00:22:46.976 --> 00:22:48.798
اون اونجا داره مغز آر.جي رو

00:22:48.833 --> 00:22:52.460
تا اون جايي که ممکنه، با حرفاي احمقانه پر مي کنه

00:22:52.495 --> 00:22:54.078
ميرم که تمومش کنم

00:22:54.114 --> 00:22:55.525
راجر، اين کار رو نکن

00:22:56.099 --> 00:22:57.065
دخالت نکن

00:22:57.100 --> 00:22:58.900
اگر ما فشار بياريم، ار.جي هم عکس العمل نشون ميده

00:22:58.935 --> 00:23:01.469
،پس کاري که ما بايد بکنيم
اينه که بشينيم و بذاريم زندگيش نابود بشه؟

00:23:01.504 --> 00:23:04.877
نه، اينم يه مرحله ست
آر.جي نظرش برمي گرده

00:23:04.913 --> 00:23:06.172
منظورم وقتيه که بفهمه

00:23:06.207 --> 00:23:08.871
! يه بليط پرواز به نيوزيلند چقدره

00:23:10.614 --> 00:23:11.705
دوستش داري؟

00:23:12.962 --> 00:23:14.294
اره

00:23:15.354 --> 00:23:18.753
هيچ وقت نذار بره ... فهميدي؟

00:23:19.658 --> 00:23:20.888
... اره ... ما ميخوايم

00:23:20.924 --> 00:23:22.276
من الان چي گفتم؟

00:23:24.811 --> 00:23:25.820
تو گفتي : هيچ وقت نذار بره

00:23:27.383 --> 00:23:28.629
بينگو

00:23:32.527 --> 00:23:33.693
فيدر؟

00:23:33.718 --> 00:23:35.710
با "ف" نوشته ميشه؟

00:23:37.390 --> 00:23:39.340
مشکل ريگز چيه؟

00:23:39.375 --> 00:23:40.575
منظورت نوشيدنشه؟

00:23:40.610 --> 00:23:42.886
! اون قدر زياد نوشيدن
داره تو نوشيدنيش غرق ميشه

00:23:43.680 --> 00:23:46.114
من قبلا هيچ وقت حالش رو به بدي الان نديدم

00:23:46.526 --> 00:23:48.090
اون بايد رو مبل بخوابه

00:23:48.952 --> 00:23:50.624
! يا تو گاراژ

00:23:51.554 --> 00:23:53.421
! رو مبل

00:23:53.456 --> 00:23:54.856
! يا جلوي در

00:24:03.633 --> 00:24:05.032
هي! خوبي؟

00:24:06.569 --> 00:24:09.630
يه چند تا بالش و ملحفه و از اين چيزا برات آوردم

00:24:09.665 --> 00:24:12.573
اوه، احتياجي نيست. من مَرد ساده زيستي َم رفيق

00:24:12.609 --> 00:24:15.783
! نه، اين ملحفه براي مبله، نه تو

00:24:15.819 --> 00:24:17.278
اوه.

00:24:17.313 --> 00:24:19.580
اره اره اره -
 نه نه نه نه -

00:24:19.616 --> 00:24:22.176
تو کفشت رو دربيار -
 خيله خب -

00:24:22.211 --> 00:24:24.452
من اين رو درست مي کنم -
 اوه -

00:24:32.187 --> 00:24:33.709
تو خوبي ؟

00:24:36.032 --> 00:24:37.450
... اين رختخواب کوچولويي

00:24:39.247 --> 00:24:41.081
رو که درست کردي، نگاه کن

00:24:43.106 --> 00:24:45.273
خيله خب

00:24:45.308 --> 00:24:49.677
هي ، اگه ظرف چند تا ساعت ديگه از خواب بيدار شدي

00:24:49.986 --> 00:24:51.952
... و فکر کردي که ميتوني تا خونه رانندگي کني

00:24:52.081 --> 00:24:54.581
يه لطفي بکن و اين کارو نکن

00:24:54.977 --> 00:24:56.409
باشه؟

00:25:03.884 --> 00:25:05.537
من به زنم خيانت کردم

00:25:09.912 --> 00:25:11.177
چي؟

00:25:13.536 --> 00:25:15.002
ديشب

00:25:16.806 --> 00:25:18.739
بيش از حد نوشيدني خوردم

00:25:18.775 --> 00:25:20.975
... و ... اممم

00:25:21.681 --> 00:25:24.011
عمدا اين کار رو نکردم، ولي ... بهش خيانت کردم

00:25:28.096 --> 00:25:29.796
ميخواي در موردش حرف بزني؟

00:25:32.476 --> 00:25:33.888
الان حرف زديم

00:25:33.923 --> 00:25:35.590
ميشه اون لامپا رو خاموش کني؟

00:26:02.230 --> 00:26:04.978
با توجه به اين که زنده به گور شده بوده، الان حالش نسبتا خوبه

00:26:05.018 --> 00:26:07.215
علائم حياتيش پايدارن
ولي ممکنه براي چند روز

00:26:07.240 --> 00:26:08.406
همينطوري بيهوش باشه

00:26:08.442 --> 00:26:10.041
اگه وضعيتش تغييري کرد، باهاتون تماس مي گيرم

00:26:10.066 --> 00:26:11.277
ممنونم

00:26:13.747 --> 00:26:16.748
: همون ون، همان پيغام
"گناهکار"

00:26:16.783 --> 00:26:18.491
پس نميتونه کار گاروي باشه

00:26:18.631 --> 00:26:20.895
يه مظنونمون کم شد
و يه قرباني اضافه شد

00:26:21.420 --> 00:26:22.653
در موردش چيا مي دونيم؟

00:26:22.688 --> 00:26:25.789
والري راوش، 48 ساله
هيچ وقت ازدواج نکرده، مالياتش رو هم ميده

00:26:25.824 --> 00:26:27.791
و به عنوان هماهنگ کننده امور اجتماعي توي يه مرکز بازنشستگي کار مي کنه

00:26:27.826 --> 00:26:29.527
اين يه جور شغله؟

00:26:29.743 --> 00:26:32.844
خيله خب
ديل رينالدز باعث ميشه دوست دخترش بر اثر

00:26:32.880 --> 00:26:34.212
اور دوزِ هروئين بميره

00:26:34.248 --> 00:26:37.649
بعدشم يه نفر، يه سِرنگ پر از هروئين بهش تزريق مي کنه

00:26:37.685 --> 00:26:39.470
... حالا سوال اينه که

00:26:39.505 --> 00:26:41.184
چرا يه هماهنگ کننده ي امور اجتماعيِ مجرد

00:26:41.219 --> 00:26:42.154
بايد زنده به گور بشه؟

00:26:49.318 --> 00:26:51.451
اين يه چيزي فراتر از کابوسه

00:26:51.487 --> 00:26:54.054
والري بيچاره
کي ممکنه يه همچين کاري کنه؟

00:26:54.089 --> 00:26:56.022
ما اميدوار بوديم که شما بتونيد بهمون کمک کنيد

00:26:56.058 --> 00:26:57.102
دلم ميخواد

00:26:58.026 --> 00:26:59.559
آقاي رينز؟ -
هممم؟ -

00:26:59.595 --> 00:27:01.828
ما در مورد اين موضوع حرف زده بوديم

00:27:01.864 --> 00:27:03.997
صفحه رو ببند

00:27:07.326 --> 00:27:10.137
ساکنين اينجا والري رو مي پرستن

00:27:10.172 --> 00:27:11.571
! ولي من رو، نه خيلي

00:27:11.607 --> 00:27:13.752
اون اتاق يا ميز کاري داره

00:27:13.777 --> 00:27:14.776
که بتونيم يه نگاهي بهش بندازيم؟

00:27:14.801 --> 00:27:17.101
! يه کمد
براتون بازش مي کنم

00:27:19.548 --> 00:27:20.914
شما مکزيکي هستي؟

00:27:20.949 --> 00:27:23.583
شوهر سابق منم مکزيکي بود

00:27:23.619 --> 00:27:26.386
... يه مرد زيبا -
... حتما همينطور بوده، ولي -

00:27:26.422 --> 00:27:29.456
هر حرفي رو باور نکن

00:27:30.626 --> 00:27:31.992
شما والري رو ميشناسيد

00:27:32.027 --> 00:27:33.714
اون يه فرشته ي مرگه

00:27:34.174 --> 00:27:35.479
با ... باشه

00:27:35.504 --> 00:27:38.198
و اون "اِثل پوکل ويتز" رو

00:27:38.233 --> 00:27:39.933
به خاطر بيمه ي عمرش کشت

00:27:40.677 --> 00:27:44.504
با يه بالش خفه َش کرد

00:27:47.803 --> 00:27:49.006
حالت خوبه؟

00:27:50.118 --> 00:27:52.619
و ... والري خفه شده بود، درسته؟ -
آره -

00:27:52.948 --> 00:27:55.225
من فکر کنم بدونم بايد دنبال کي بگرديم

00:27:55.250 --> 00:27:57.417
خوبه، چون منم مي دونم کجا رو بايد بگرديم

00:27:57.619 --> 00:27:58.851
من اين رو تو کمد والري پيدا کردم

00:27:58.876 --> 00:28:00.242
آگهي کليسا

00:28:00.449 --> 00:28:01.951
حدس بزن کدوم کليسا؟

00:28:03.889 --> 00:28:05.325
والري راوش؟

00:28:05.360 --> 00:28:07.394
آره، ميشناسمش

00:28:07.429 --> 00:28:09.029
خب، اون  شب گذشته زنده به گور شده بود

00:28:09.064 --> 00:28:10.457
هيچ ايده اي داريد که چرا؟

00:28:10.492 --> 00:28:11.935
ما فکر مي کنيم که ممکنه ارتباطي با

00:28:11.971 --> 00:28:15.001
عادت کثيفش نسبت به سالمندان براي گرفتن بيمه عمرشون

00:28:15.037 --> 00:28:16.980
داشته باشه

00:28:18.040 --> 00:28:19.653
به نظر نمياد غافلگير شده باشه

00:28:19.689 --> 00:28:21.374
به نظر نمياد غافلگير شده باشه -
... اگه من يه همچين چيزي بهت گفته بودم -

00:28:21.410 --> 00:28:22.776
!تو بايد غافلگير ... تو نبايد غافلگير مي شدي؟ -

00:28:22.811 --> 00:28:24.211
ميشه نشونش بدي؟ -
!من اينطوري مي شدم : ها؟ چــــــي؟ -

00:28:24.246 --> 00:28:26.213
!واو ... به اين ميگن يه صورت غافلگير شده
انتظار يه همچين چيزي رو داشتم

00:28:26.248 --> 00:28:28.582
!بذار حدس بزنم، پدر

00:28:28.617 --> 00:28:30.689
والري وارد جعبه ي کوچيک جادويي تو شد

00:28:30.714 --> 00:28:32.380
و همه چيز رو درباره ي استفاده ي غيرمعمولش از

00:28:32.405 --> 00:28:34.271
... بالش ها گفت، و

00:28:34.296 --> 00:28:35.828
اگه يه همچين اتفاقي مي افتاد

00:28:35.904 --> 00:28:37.937
من ازش مي خواستم که خودش رو معرفي کنه

00:28:37.962 --> 00:28:40.731
ولي اون اين کار رو نکرد
و يه نفر هم بابت اين کار مجازاتش کرد

00:28:40.756 --> 00:28:41.989
درست مثل ديل رينالدز

00:28:43.198 --> 00:28:44.631
چي ازم ميخوايد؟

00:28:44.666 --> 00:28:46.166
يه اعتراف ميتونه خوب باشه

00:28:46.470 --> 00:28:48.535
شماها که مي دونيد اون موقع من تو محراب بودم

00:28:48.570 --> 00:28:49.869
پس بهمون بگو کار کي بوده

00:28:49.904 --> 00:28:51.407
"ديگه چه کسي مي دونست که "والري راوش

00:28:51.432 --> 00:28:53.093
و "بن گاروي" پيش شما اعتراف کردن؟

00:28:53.129 --> 00:28:55.296
هيچکس
اين فقط بين اعتراف کننده و خداست

00:28:57.312 --> 00:28:59.813
خب، خيلي سخته که براي خدا احضاريه بفرستيم -

00:28:59.848 --> 00:29:02.415
خيله خب
پس بريم محل اعتراف رو زير و رو کنيم

00:29:02.451 --> 00:29:04.618
اووه، اين همون قيافه ي غافلگير شده ايه که دنبالش بودم

00:29:04.653 --> 00:29:05.886
ديدي؟

00:29:12.361 --> 00:29:14.094
حالا اصلا دنبال چي مي گرديم؟

00:29:14.129 --> 00:29:15.372
خودمم نمي دونم

00:29:16.331 --> 00:29:18.231
يه جورايي نااميد کننده َست، مگه نه؟

00:29:20.029 --> 00:29:24.898
هي، اه ... ديشب وقتي حواست نبود، کليدات رو برداشتم

00:29:31.419 --> 00:29:33.853
منم امروز صبح يه بطري "بلو ليبل" (نوعي ويسکي) از خونه َت برداشتم

00:29:33.982 --> 00:29:36.116
آره ... خب، مي دونستم يه همچين کاري مي کني

00:29:36.151 --> 00:29:38.351
! به خاطر همين، اون رو با يه بطري مشروب بي کيفيت عوض کردم

00:29:41.256 --> 00:29:42.656
... دختر ِ اون شبي

00:29:44.772 --> 00:29:46.105
حتي اسمش رو هم نمي دونم

00:29:46.261 --> 00:29:48.161
چيز زيادي يادم نمياد

00:29:48.196 --> 00:29:50.060
من ... من تا خرخره مست بودم

00:29:52.067 --> 00:29:54.989
خب، اين يه خرده نگران کننده َست

00:29:55.951 --> 00:29:57.417
اين اتفاق زياد ميفته؟

00:29:57.739 --> 00:29:59.205
بيدار شدن کنار دختراي غريبه؟

00:29:59.241 --> 00:30:01.575
! تا خرخره مست شدن

00:30:04.980 --> 00:30:06.647
! بيشتر از اون چيزي که بايد

00:30:09.979 --> 00:30:11.878
... خب، اين خيلي

00:30:14.790 --> 00:30:19.693
به هر حال، مطمئنم که گفتن اين موضوع خيلي برات آسون نبوده

00:30:19.902 --> 00:30:22.236
ولي به نظرم همين کاري که کردي، مهمه

00:30:22.261 --> 00:30:24.461
منظورم همين تشخيص دادنِ اينکه

00:30:24.486 --> 00:30:25.902
تو بايد به يه چيزي توجه کني

00:30:26.649 --> 00:30:28.012
... و من ازت ممنونم که

00:30:29.798 --> 00:30:33.367
! نه
باعث افتخارمه که

00:30:33.642 --> 00:30:35.675
تو اين مسئله رو باهام درميون گذاشتي

00:30:37.192 --> 00:30:39.192
... منظورم اينه که ... من همکارتم ولي با اين حال

00:30:39.217 --> 00:30:43.686
... اصلا برام مهم نيست که اين احساس دو طرفه َست يا نه

00:30:44.286 --> 00:30:46.486
ولي من تو رو دوست خودم مي دونم

00:30:49.627 --> 00:30:51.727
آره، اين يه حقيقته

00:30:52.539 --> 00:30:54.337
منظورم اينه که ... تو مجبور نيستي ... مجبور نيستي چيزي بگي

00:30:54.362 --> 00:30:56.695
فقط ... فقط بهش فکر کن

00:31:00.389 --> 00:31:03.823
ريگز؟ داري فکر مي کني؟

00:31:05.934 --> 00:31:07.363
ريگز؟

00:31:12.073 --> 00:31:13.839
! ريگز

00:31:16.418 --> 00:31:18.184
معذرت ميخوام

00:31:28.316 --> 00:31:30.163
اوه، درست اينجا ... بيا ببين

00:31:37.205 --> 00:31:38.571
بفرما

00:31:41.254 --> 00:31:43.243
هي، پشت اين در چيه؟

00:31:44.312 --> 00:31:46.224
! اتاق تعمير و نگهداري
جاييه که روبن

00:31:46.249 --> 00:31:47.915
وسايل و مواد تهيه سوپ رو نگه ميداره

00:31:47.940 --> 00:31:50.775
همون پسرِ سوپي که کلوچه هاي کوچولو داشت؟

00:32:13.501 --> 00:32:14.934
لعنتي

00:32:28.820 --> 00:32:32.288
مارتي ! بهم گفتن ممکنه اينجا پيدات کنم

00:32:32.908 --> 00:32:36.917
... اه ... اين موضوع خيلي هم درست نيست

00:32:36.952 --> 00:32:38.707
ما اينجا رو براي چند دقيقه ميخوايم

00:32:38.732 --> 00:32:39.763
مي دوني چيه؟ منم بايد برم

00:32:39.798 --> 00:32:42.265
... يه قاتل متعصب خرافاتي داريم که -
فقط يه دقيقه از وقتت رو -

00:32:44.136 --> 00:32:45.177
بهم بده

00:32:47.239 --> 00:32:50.807
شب جمعه جات خالي بود

00:32:56.295 --> 00:33:00.216
کليساي کاتوليک يک سال و يک روز به يه همسر وقت ميده

00:33:00.252 --> 00:33:02.662
که براي عشقش عزاداري کنه

00:33:03.388 --> 00:33:05.833
... من ... من مي دونم که تو آدم مذهبي اي نيستي، ولي

00:33:05.900 --> 00:33:07.490
جمعه، يک سال و يک روز شد

00:33:07.526 --> 00:33:09.359
به خاطر همين من اون تاريخ رو انتخاب کردم

00:33:09.394 --> 00:33:10.794
من و آنا مي دونستيم

00:33:10.829 --> 00:33:15.098
که اولين سالگرد سخت خواهد بود

00:33:15.133 --> 00:33:17.676
ولي مي خواستيم مراسم برگزار کنيم

00:33:17.701 --> 00:33:19.301
که ياد ميراندا رو زنده نگه داريم

00:33:19.938 --> 00:33:21.467
با خونواده

00:33:22.441 --> 00:33:23.763
با دوستان

00:33:25.336 --> 00:33:26.819
تمام کَساني که اون دوستشون داشت

00:33:28.900 --> 00:33:30.432
تو شوهرش بودي

00:33:31.683 --> 00:33:33.149
هنوزَم هستم

00:33:34.318 --> 00:33:36.186
شب جمعه مشغول چه کاري بودي

00:33:36.221 --> 00:33:38.788
که نتونستي بياي؟

00:33:40.926 --> 00:33:43.593
حال و حوصله ي توي جمع بودن رو نداشتم

00:33:44.237 --> 00:33:46.196
با توجه به شنيده هاي من

00:33:46.512 --> 00:33:49.666
اغلب اوقات رو به راه نيستي

00:33:52.166 --> 00:33:53.810
... روني، گوش کن

00:33:53.846 --> 00:33:54.892
مارتي

00:33:54.927 --> 00:33:56.840
،اگه ميخواي مست باشي

00:33:57.228 --> 00:33:59.094
! مست باش

00:34:01.333 --> 00:34:03.645
ولي بهت اجازه نميدم

00:34:04.983 --> 00:34:08.020
که دختر من رو به خاطر اين وضعيت سرزنش کني

00:34:23.198 --> 00:34:24.334
همه براي پيدا کردن ماشين روبن تومار

00:34:24.369 --> 00:34:25.335
تو وضعيت آماده باشن

00:34:25.371 --> 00:34:27.904
... فرودگاه، ايستگاه هاي اتوبوس، مترو
به همه َشون هشدار داده شده

00:34:27.939 --> 00:34:30.206
خيله خب، چيا در موردش مي دونيم؟ -
اون بعد از اين که پدر و مادرش رو از دست داد -

00:34:30.242 --> 00:34:32.041
تو کليساي سنت والنس بزرگ شد

00:34:32.077 --> 00:34:34.177
پدرش يه الکليِ خشن بود

00:34:34.212 --> 00:34:35.478
که مادرش رو به حد مرگ کتک مي زد

00:34:35.514 --> 00:34:37.213
معمولا هم به خاطر همين موضوع ميفتاد تو زندان

00:34:37.249 --> 00:34:39.482
يه مشکلي داريم
کشيش پترسون ناپديد شده

00:34:39.518 --> 00:34:41.584
حراست بيمارستان ماشينش رو تو پارکينگ پيدا کردن

00:34:41.620 --> 00:34:43.319
رو صندلي هم رد خون و درگيري بوده

00:34:43.355 --> 00:34:44.754
چرا روبن بايد کشيشش رو بدزده؟

00:34:44.789 --> 00:34:46.089
شايد ميخواد توبه کنه

00:34:46.124 --> 00:34:47.557
کاملا مطمئنم که اينطوري اثر نمي کنه

00:34:50.791 --> 00:34:53.496
خيله خب
والري راوش، ديل رينالدز

00:34:53.532 --> 00:34:56.533
! روبن به يه دليلي رفته سراغ اونا
چرا اونا؟ چرا حالا؟

00:34:56.568 --> 00:34:58.434
روبن از طريق اعترافاتشون فهميده
که اونا از مجازات قتلايي که مرتکب شدن، در رفتن

00:34:58.470 --> 00:35:00.270
به خاطر همين، به همون روشي که اونا جرماشون رو مرتکب شدن

00:35:00.305 --> 00:35:01.874
مجازاتشون کرده

00:35:02.307 --> 00:35:03.439
اگه کشيش پترسون مي دونسته

00:35:03.475 --> 00:35:04.908
که پدر روبن، مادرش رو آزار مي داده

00:35:04.943 --> 00:35:07.515
مطمئنا روبن اون رو مسئول مي دونه

00:35:09.514 --> 00:35:11.347
روبن، بس کن

00:35:11.971 --> 00:35:13.917
خدا تو رو مي بخشه

00:35:13.952 --> 00:35:15.818
همونطور که تو پدرم رو بخشيدي

00:35:17.203 --> 00:35:19.889
تو به جاي نجات دادن مادرم

00:35:19.958 --> 00:35:22.186
پدرم رو از گناهانش آزاد کردي

00:35:24.396 --> 00:35:28.932
،بنابراين، الان همون قدر که اون (مادرم) عذاب کشيد
عذاب خواهي کشيد

00:35:31.102 --> 00:35:33.666
پدرم دوست داشت از کمربند استفاده کنه

00:35:34.562 --> 00:35:36.272
،وقتي بهت اعتراف مي کرد

00:35:36.308 --> 00:35:38.274
اين رو بهت گفت؟

00:35:42.514 --> 00:35:44.614
دوربينا ردش رو گرفتن
اين ماشين روبنه که يه چراغ فرمز

00:35:44.649 --> 00:35:46.816
تو تقاطع نورماندي و سان سِت رو حدودا 15 دقيقه پيش رد کرده

00:35:46.851 --> 00:35:49.052
خب، اين فقط چند تا ساختمون با خونه ي دوران بچگيش فاصله داره

00:35:49.087 --> 00:35:50.286
خونه اي که مادرش توش مُرد

00:35:50.322 --> 00:35:51.588
آره -
بريد -

00:35:56.728 --> 00:35:58.428
حواست به من باشه، پدر

00:35:58.463 --> 00:35:59.875
خواهش مي کنم

00:36:00.883 --> 00:36:02.298
ديگه بسه

00:36:08.173 --> 00:36:11.074
من گزارش کالبدشکافي رو خوندم

00:36:13.454 --> 00:36:15.278
اون (پدرش) قبل از اين که

00:36:15.652 --> 00:36:17.747
مادرم بميره

00:36:17.782 --> 00:36:19.415
سي و نه بار بهش ضربه زد

00:36:20.221 --> 00:36:22.051
من فقط 10 تا ضربه بهت زدم

00:36:24.256 --> 00:36:25.910
مادرم تونست تحمل کنه

00:36:27.797 --> 00:36:29.425
پس تو هم ميتوني

00:36:34.197 --> 00:36:36.332
خونه ي دوران کودکي براي يه قاتل روان پريش زنجيره اي؟

00:36:36.368 --> 00:36:38.067
دقيقا طبق کتاباي درسي پليس

00:36:42.173 --> 00:36:44.641
اين، همون خونه َست؟ -

00:36:44.676 --> 00:36:46.009
خيله خب

00:36:46.044 --> 00:36:47.343
لطفا بس کن

00:36:47.379 --> 00:36:48.845
روبن، خواهش مي کنم

00:36:51.216 --> 00:36:53.082
سمت چپ چيزي نيست

00:36:53.985 --> 00:36:55.451
اينجا هم خبري نيست

00:36:55.487 --> 00:36:56.853
راج؟

00:36:56.888 --> 00:36:59.322
بله؟

00:36:59.391 --> 00:37:00.690
حواست به اين هست؟

00:37:00.725 --> 00:37:02.191
آره

00:37:05.497 --> 00:37:07.263
آمبولانس تو راهه

00:37:15.940 --> 00:37:18.080
بس کن

00:37:18.288 --> 00:37:20.054
بايد باهام بياي

00:37:22.486 --> 00:37:24.213
ترجيح ميدم با "خدا" برم

00:37:24.571 --> 00:37:27.717
اه، خب اين انتخاب خيلي خوبي نيست

00:37:27.752 --> 00:37:29.052
... مي دوني

00:37:31.279 --> 00:37:32.355
: ببين

00:37:32.390 --> 00:37:34.524
... مي دونم اين يه جورايي با شکوهه

00:37:34.559 --> 00:37:37.527
... روح القدس و از اينجور چيزا

00:37:39.197 --> 00:37:41.564
! هي هي هي نه

00:37:48.606 --> 00:37:50.073
! هي

00:37:50.108 --> 00:37:51.507
گرفتمت

00:37:51.543 --> 00:37:53.076
الان مي کشمت بالا

00:38:00.385 --> 00:38:02.352
راج، اين هر دومون رو نگه نمي داره

00:38:02.387 --> 00:38:03.619
تو هم ميفتي

00:38:04.889 --> 00:38:07.623
راج، اين تحمل نداره

00:38:07.659 --> 00:38:08.424
دستم رو ول کن

00:38:08.493 --> 00:38:09.826
نه

00:38:09.861 --> 00:38:12.261
نميذارم بيفتي

00:38:13.832 --> 00:38:16.699
راج، بذار برم

00:38:16.735 --> 00:38:18.368
نميذارم بري

00:38:18.403 --> 00:38:21.404
راج، مشکلي نيست ... مشکلي نيست

00:38:21.439 --> 00:38:24.173
نه، نميذارم بيفتي

00:38:28.780 --> 00:38:30.813
!چه مرگته ...؟! تو من رو زدي

00:38:30.849 --> 00:38:32.548
!راج! بايد دستم رو ول کني ! راج

00:38:32.584 --> 00:38:34.484
دستت رو ول ... نمي کنم

00:38:47.165 --> 00:38:48.931
راج

00:38:48.967 --> 00:38:50.333
! راستش رو بگو

00:38:50.368 --> 00:38:52.402
مي دونستي اين درخت، اين پايينه؟

00:38:52.817 --> 00:38:55.948
! باورم نميشه تو من رو زدي -
... خب -

00:39:07.218 --> 00:39:09.618
خيله خب، من گزارشت رو خوندم

00:39:09.653 --> 00:39:12.100
چند تا سوال دارم -
سوالي نيست ... همه چيز اون توئه -

00:39:12.136 --> 00:39:14.777
... کبوديِ چشمت
برام تعريف کن

00:39:14.884 --> 00:39:16.316
تو با مظنون روي پشت بومبودي

00:39:16.659 --> 00:39:17.992
کِي بهت مُشت زد؟

00:39:18.798 --> 00:39:20.462
مظنون بهم مشت نزد

00:39:20.779 --> 00:39:22.446
... پس کي ...؟ خواهش مي کنم نگو که

00:39:22.471 --> 00:39:23.799
ريگز -
ريگز -

00:39:25.469 --> 00:39:27.502
يه لطفي بهم کن
... اگه الگادو چيزي پرسيد، بگو

00:39:27.538 --> 00:39:29.304
... توپ بيسبال خورده
(زباله هاي فضايي بهم اصابت کردن (بقاياي فعاليت بشر در فضا !!!

00:39:29.340 --> 00:39:31.836
... کار شمشيرماهي بوده

00:39:31.872 --> 00:39:33.265
! آره، يه کدوم از همينا

00:39:34.329 --> 00:39:35.849
چرا اين کار رو کرد؟

00:39:37.441 --> 00:39:39.214
تقصير اون نبود

00:39:39.595 --> 00:39:41.208
خودم باعثش بودم

00:39:43.089 --> 00:39:45.954
سعي کردم زندگيش رو نجات بدم

00:40:01.297 --> 00:40:03.738
تقريبا به يه چاله ي پر از آب تبديل شدي روني
(کنايه از نوشيدن زيادش)

00:40:09.365 --> 00:40:11.431
ميتونم يه نوشيدني ديگه برات بخرم؟

00:40:14.818 --> 00:40:17.736
يکي از همينا و يه سودا برامون بيار
ممنون

00:40:17.761 --> 00:40:19.794
مجبور نيستي به خاطر من (تو انتخاب نوشيدني) پرهيز کني

00:40:20.022 --> 00:40:21.989
فقط به خاطر تو نيست

00:40:28.130 --> 00:40:30.163
من کم کم دارم مسائل مربوط به اون (زنش) رو فراموش مي کنم

00:40:31.704 --> 00:40:33.035
مسائل کوچيک

00:40:33.915 --> 00:40:35.682
خدا مي دونه که نميخوام اين اتفاق بيفته

00:40:35.718 --> 00:40:37.272
ولي... اممم ... داره اتفاق ميفته

00:40:37.308 --> 00:40:40.625
و ... هيچ کاري ازم بر نمياد

00:40:40.717 --> 00:40:42.783
پس بذار تو اين راه کمکت کنيم

00:40:47.116 --> 00:40:48.749
: ببين

00:40:53.542 --> 00:40:56.143
من به خاطر همه ي کارايي که برام کردي، واقعا ازت ممنونم

00:40:57.153 --> 00:40:59.120
واقعا

00:41:00.118 --> 00:41:01.909
.ولي ديگه نميتونم

00:41:03.590 --> 00:41:04.823
به نظرم بهتره که

00:41:05.806 --> 00:41:08.326
ديگه هيچ وقت شماها رو نبينم

00:41:10.355 --> 00:41:11.871
مارتين

00:41:14.669 --> 00:41:16.435
تو، عضوي از خونواده ي مايي

00:41:17.958 --> 00:41:19.237
نه

00:41:21.341 --> 00:41:23.475
اون عضو خونواده تون بود

00:41:25.814 --> 00:41:27.746
من فقط براي يه مدت کوتاه خوش شانش بودم

00:41:36.757 --> 00:41:38.690
مراقب خودت باش روني

00:41:43.030 --> 00:41:44.596
! هي

00:41:44.631 --> 00:41:46.932
ديروقته
داري چي کار مي کني؟

00:41:46.967 --> 00:41:48.467
داشتم کارايي رو که ميتونيم

00:41:48.502 --> 00:41:51.169
با پولي که براي پرينستون ذخيره کرده بوديم، انجام بديم
بررسي مي کردم

00:41:51.205 --> 00:41:52.871
داري خودت رو عذاب ميدي عزيزم

00:41:52.906 --> 00:41:54.806
نه، من يه ليست تهيه کردم
ما ميتونيم نه بار، با يه کشتي کروز

00:41:54.842 --> 00:41:58.210
و يه کابين درجه يک، دور دنيا رو سفر کنيم

00:41:58.245 --> 00:41:59.177
تو هم که سفر کردن رو دوست داري

00:41:59.213 --> 00:42:01.077
آره ولي اين يه کشتيه

00:42:01.112 --> 00:42:02.080
من دريازده ميشم

00:42:02.116 --> 00:42:04.916
خب، يه شهر صحرايي تو داکوتاي شمالي هم هست

00:42:04.952 --> 00:42:06.218
که ميتونيم بخريمش

00:42:06.253 --> 00:42:07.753
آر.جي و فيدر ميتونن برن اونجا

00:42:07.788 --> 00:42:09.988
و اون (آر.جي) ميتونه شهردار شهر احمقا بشه

00:42:10.023 --> 00:42:11.523
بس کن

00:42:11.558 --> 00:42:13.759
فعلا کاري به شهريه کالج نداشته باش

00:42:13.794 --> 00:42:16.194
من مطمئنم که آر.جي انتخاب درستي مي کنه

00:42:16.263 --> 00:42:17.662
ممکنه چند ماه

00:42:17.698 --> 00:42:19.690
و يا حتي يه سال طول بکشه

00:42:19.725 --> 00:42:21.566
فيدر رابطه ش رو با من تموم کرد

00:42:21.602 --> 00:42:23.401
!يا شايدم زودتر

00:42:23.437 --> 00:42:24.503
هي، عزيزم

00:42:24.538 --> 00:42:26.204
چه اتفاقي افتاد؟

00:42:26.240 --> 00:42:28.240
اون گفت که با توجه به همه ي اتفاقايي که داره تو دنيا ميفته

00:42:28.275 --> 00:42:30.141
اصلا تو حال و هواي داشتن رابطه و دوستي نيست

00:42:31.445 --> 00:42:32.677
"پس، اون جريانِ "ووفينگ

00:42:32.713 --> 00:42:33.912
ديگه کنسله

00:42:33.947 --> 00:42:35.080
حالا اون داره ميره گرين لند

00:42:35.115 --> 00:42:36.681
که مقدار ذوب شدنِ يخچالاي قطبي رو اندازه گيري کنه

00:42:36.717 --> 00:42:37.879
! خودش، تنها

00:42:38.879 --> 00:42:40.285
اون خيلي دمدمي مزاجه

00:42:40.320 --> 00:42:41.686
!خيلي

00:42:43.516 --> 00:42:44.689
شايد خودش باشه

00:42:44.725 --> 00:42:46.391
!خواهش مي کنم خودش نباش

00:42:46.426 --> 00:42:47.626
اوه، خواهش مي کنم

00:42:47.661 --> 00:42:49.127
! هر کسي باشه، جز اون

00:42:51.698 --> 00:42:53.131
هي! چه خبرا آر.جي؟

00:42:53.167 --> 00:42:54.533
!اوه، تويي

00:42:57.271 --> 00:42:58.570
چِش شده؟

00:42:58.605 --> 00:43:00.705
!فيدر

00:43:02.776 --> 00:43:05.877
!پسر بيچاره
اين رو برات خريدم که به خاطر

00:43:05.913 --> 00:43:07.312
نجات دادن جونم ازت تشکر کنم

00:43:07.381 --> 00:43:10.415
ولي به نظر مياد آر.جي بيشتر از تو بهش احتياج داره

00:43:10.450 --> 00:43:12.150
هي، اين رو ببين
درش هنوز باز  نشده

00:43:12.186 --> 00:43:13.418
تحت تاثير قرار گرفتم

00:43:13.453 --> 00:43:15.587
خوبه ... برات يه ذره بريزم؟

00:43:15.622 --> 00:43:17.989
اوه، نه ... فقط يه ليوان آب ميخورم

00:43:18.393 --> 00:43:20.759
!مي دوني که تو آب، الکلي وجود نداره؟

00:43:21.227 --> 00:43:22.816
آره

00:43:23.597 --> 00:43:24.663
مي دونيد> فيدر هميشه بهم مي گفت

00:43:24.698 --> 00:43:27.165
که اکثر آب هاي زمين با مواد شوينده آلوده ميشن

00:43:27.201 --> 00:43:28.600
گوش کن

00:43:28.635 --> 00:43:31.069
مي دونم که الان اصلا دلت نميخواد اين رو بشنوي

00:43:31.104 --> 00:43:32.604
ولي تو زندگيت

00:43:32.639 --> 00:43:34.306
با "فيدر"هاي زيادي

00:43:34.341 --> 00:43:36.408
ملاقات خواهي کرد -
حق با اونه -

00:43:36.443 --> 00:43:38.677
و مي دوني کجا همچين دخترايي رو مي بيني؟

00:43:38.712 --> 00:43:41.885
بهترين، باهوش ترين و جذاب ترين

00:43:41.920 --> 00:43:42.839
زناي دنيا رو؟

00:43:42.874 --> 00:43:43.648
(ريو (برزيل -
کالج -

00:43:43.684 --> 00:43:44.683
!کالج

00:43:44.718 --> 00:43:46.151
چطوره که به يه کالج

00:43:46.186 --> 00:43:47.285
تو ريو برم؟

00:43:47.321 --> 00:43:48.787
... آه ! خيلي هم خوبه -

00:43:48.822 --> 00:43:51.389
! اين اتفاق نمفته

00:43:58.497 --> 00:44:06.656
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:44:06.657 --> 00:44:16.657
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.