WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:20.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:17.775 --> 00:01:19.808
! نينا سيمون

00:01:19.877 --> 00:01:23.445
فقط چون يکي آلبوم گروهِ "اسلاي و خانواده ي استون" َم رو برداشته، اين رو ميذارم

00:01:23.514 --> 00:01:26.715
! و من کاراي خيلي مهم تر از دنبال اون آلبوم گشتن دارم

00:01:26.784 --> 00:01:28.317
اوه، واقعا؟ -
 اممم -

00:01:28.385 --> 00:01:30.452
! الان ديگه خونه کامل در اختيار خودمونه

00:01:30.521 --> 00:01:32.287
... بچه که پايينه -
 امممم -

00:01:32.356 --> 00:01:34.256
آر.جي هم که براي مسابقات ملل متحد رفته

00:01:34.325 --> 00:01:36.725
ريانا هم خونه "آماندا"ست

00:01:36.794 --> 00:01:37.962
اممم

00:01:40.564 --> 00:01:42.397
بتاني ... اون بهم گفت "بتاني"

00:01:42.433 --> 00:01:43.765
"ولي به من گفت "اماندا

00:01:43.834 --> 00:01:46.001
ولي اين که مهم نيست
! من که اصلا نميتونم اون ها رو از هم تشخيص بدم

00:01:50.040 --> 00:01:51.273
نه ... نه

00:01:51.342 --> 00:01:52.941
حس خوبي ندارم -
اصلا حس خوبي نيست -

00:02:06.657 --> 00:02:07.889
! هي

00:02:07.958 --> 00:02:09.758
اوم ... من ... من فکر مي کردم خواب باشيد

00:02:09.827 --> 00:02:11.760
! نه، خواب نيستيم

00:02:11.829 --> 00:02:12.928
! در واقع، خيلي هم هوشياريم

00:02:12.997 --> 00:02:14.396
! و فکر مي کرديم که تو ممکنه کجا باشي

00:02:14.465 --> 00:02:16.665
چي؟ فکر مي کردم بهتون گفتم

00:02:16.734 --> 00:02:19.134
،اوه، گفته بودي ... ولي وقتي به آماندا زنگ زدم

00:02:19.203 --> 00:02:20.869
"اون گفت که "همين الان رفتش

00:02:20.938 --> 00:02:22.671
و بتاني هم دقيقا همين حرف رو زد

00:02:22.706 --> 00:02:23.739
خب، الان چيزي هست که بخواي بهمون بگي؟

00:02:23.807 --> 00:02:25.140
شماها به دوستام زنگ زديد؟

00:02:25.209 --> 00:02:26.408
... بله که به دوستات زنگ زديم

00:02:26.477 --> 00:02:28.043
صبر کنيد ... شماها اصلا از کجا شماره هاشون رو مي دونيد؟

00:02:28.078 --> 00:02:29.311
نکنه رفتيد سر موبايلم؟

00:02:29.380 --> 00:02:30.545
! اين ديگه نهايت بي اعتماديه

00:02:30.614 --> 00:02:31.780
... نکته ي اصلي اين نيست -
اوه، بعدش چي؟ -

00:02:31.849 --> 00:02:33.649
ميخوايد از يکي از اون برنامه هاي رديابي موبايل استفاده کنيد؟

00:02:33.717 --> 00:02:36.151
يه جوري من رو رديابي کنيد که انگار يه مجرمم؟

00:02:39.490 --> 00:02:40.856
... اوه، خداي من

00:02:40.924 --> 00:02:42.157
ما رديابيت مي کنيم

00:02:42.226 --> 00:02:43.392
! چون دوستت داريم

00:02:43.460 --> 00:02:44.860
البته اين ايده ي مادرت بود

00:02:44.928 --> 00:02:46.161
! نه ... هي، هي

00:02:46.230 --> 00:02:47.329
اوه، خداي من ... اصلا مي دونيد چيه؟

00:02:47.398 --> 00:02:48.597
الان نميخوام باهاتون حرف بزنم

00:02:48.666 --> 00:02:50.332
! واقعا نااميدکننده َست

00:02:52.469 --> 00:02:53.902
!اون الان چيکار کرد؟

00:02:55.906 --> 00:02:58.740
! منظورم اينه که ... اونا اون رو آبدار سِرو کردن

00:02:58.776 --> 00:03:01.310
! من ميگم که ايده ي پنير کاملا اشتباه بود ...! ببين

00:03:01.378 --> 00:03:03.545
قِلق درست کردن يه مرغ پارمزانِ عالي

00:03:03.614 --> 00:03:04.846
پوستشه، درسته؟

00:03:04.882 --> 00:03:07.349
... اگه نتوني لبه هاي خوبي درُست کني

00:03:08.154 --> 00:03:09.685
من ... من معذرت ميخوام

00:03:09.753 --> 00:03:11.086
من دارم ... دارم حوصله َت رو سر مي برم؟

00:03:11.155 --> 00:03:12.220
چون احساس مي کنم که واقعا دارم موضوع رو برات باز مي کنم

00:03:12.289 --> 00:03:13.522
! و نميخوام بر نميگردم از اول شروع کنم

00:03:13.557 --> 00:03:15.691
نه ... درباره يه مرغ بيش از حد پخته شده؟

00:03:15.759 --> 00:03:17.426
! آره ... آره، يه پيشرفت واقعيه

00:03:17.494 --> 00:03:18.727
! خيله خب ... من نگفتم زيادي پخته شده بود

00:03:18.796 --> 00:03:19.995
گفتم آبدار بود

00:03:20.064 --> 00:03:21.263
... ببين ! فکر نمي کني شايد اين ... مثل

00:03:21.332 --> 00:03:22.898
... چه ميدونم ... معناي عميق تري داشته باشه

00:03:22.966 --> 00:03:24.800
... مثلا اينکه بين مرغ و

00:03:24.868 --> 00:03:27.035
... شايد مثلا پدرم ... شايد يه چيزي

00:03:30.140 --> 00:03:31.606
چند وقته؟

00:03:31.675 --> 00:03:34.209
! چون نخوابيدي

00:03:34.278 --> 00:03:36.445
... گل هاي تازه
! و اينم جزو استاندارداي گلخونه ايِ تو نيست

00:03:36.513 --> 00:03:38.880
! نه ! اين گلا با يه ياداشت اومده

00:03:39.950 --> 00:03:41.883
! تو يه دوست پسر داري

00:03:41.952 --> 00:03:43.418
! به نظر مياد که وقتمون تموم شده

00:03:43.487 --> 00:03:44.720
! اه، بي خيال دکتر

00:03:46.256 --> 00:03:48.190
! خيله خب

00:03:53.197 --> 00:03:54.663
... پس ... اه

00:03:54.732 --> 00:03:57.299
همه تو اداره حداقل يه بار رو بايد پيشت بيان،

00:03:57.368 --> 00:03:58.667
نه، چطور؟

00:03:58.736 --> 00:04:00.535
! اوه، همينطوري

00:04:00.604 --> 00:04:05.006
اه ... يه آر.ام. مورتاي ديگه هم اينجا داريم ...؟

00:04:05.075 --> 00:04:07.109
! غير قابل باوره
تو واقعا الان ...؟

00:04:07.177 --> 00:04:08.543
! بايد بهم بگي اون (پرونده) درباره ي چيه

00:04:08.612 --> 00:04:09.711
! باشه؟ فقط يه اشاره ي کوچولو

00:04:09.780 --> 00:04:11.380
اصلا چرا بايد يه همچين کاري کنم؟

00:04:11.448 --> 00:04:13.382
! ببين ! اون همکارمه

00:04:13.450 --> 00:04:14.649
! روز خوبي داشته باشي

00:04:15.402 --> 00:04:16.852
خيله خب

00:04:17.387 --> 00:04:19.388
! فقط يه چيز ديگه

00:04:19.423 --> 00:04:21.390
پرونده ي اون از مال من بزرگ تره؟

00:04:21.458 --> 00:04:23.225
!!! ريگز، تو براي خودت يه کشوي جداگونه داري
(کنايه از حجيم بودنِ پرونده َش)

00:04:24.928 --> 00:04:26.061
ما آماده ايم ... بريم

00:04:26.130 --> 00:04:27.062
آروم

00:04:27.131 --> 00:04:28.263
مراقب قدماتون باشيد

00:04:28.332 --> 00:04:29.264
بزن بريم

00:04:29.333 --> 00:04:30.999
مراقب باش

00:04:31.068 --> 00:04:33.001
درست همون جا

00:04:33.070 --> 00:04:34.603
بذاريدش زمين

00:04:43.881 --> 00:04:44.880
راج

00:04:46.107 --> 00:04:47.034
جريان چيه؟

00:04:47.751 --> 00:04:49.818
... من فقط ميخوام بدوني که

00:04:49.887 --> 00:04:51.153
من مي دونم

00:04:51.221 --> 00:04:52.888
تو چي رو مي دوني ريگز؟

00:04:52.956 --> 00:04:55.424
که تو به عنوان يه بيمار به ديدن کيهيل مي رفتي

00:04:55.492 --> 00:04:56.758
! و من فکر ميکنم که اين خيلي هم خوبه

00:04:56.794 --> 00:04:58.593
و فقط ميخوام احساس راحتي کني که

00:04:58.662 --> 00:05:00.228
هر چي خواستي بهم بگي

00:05:00.264 --> 00:05:01.530
اون بهت گفته؟

00:05:01.598 --> 00:05:02.831
... خب، اره ... مي دوني

00:05:02.900 --> 00:05:04.933
... اون فکر مي کرد که اين ميتونه براي ... مي دوني که

00:05:05.002 --> 00:05:06.435
براي تو ... براي ما مفيد باشه

00:05:06.503 --> 00:05:08.804
! که اگه من از همه چيز خبر داشته باشم

00:05:08.872 --> 00:05:09.971
! خودت که مي دوني

00:05:10.785 --> 00:05:12.140
! نه

00:05:12.209 --> 00:05:14.242
! اون هيچي بهت نگفته

00:05:14.311 --> 00:05:16.611
! نه، نگفته
... من اسمت رو روي يکي از پرونده ها ديدم، ولي

00:05:16.680 --> 00:05:19.714
من فکر مي کنم که اين براي سلامتي خودمون خوبه
که بتونيم درباره ي مسائلمون با همديگه صحبت کنيم

00:05:19.783 --> 00:05:23.704
! پس راجر! با خيال راحت خودت رو خالي کن

00:05:24.288 --> 00:05:25.552
! بيلي

00:05:26.190 --> 00:05:27.956
! يه چيزي بهم بگو، لطفا

00:05:28.025 --> 00:05:31.193
سلام بچه ها! اين کارآموز منه : مانترو

00:05:31.228 --> 00:05:32.360
خوبه

00:05:32.429 --> 00:05:34.095
پس بيلي يه بيلي ديگه براي خودش اورده

00:05:35.799 --> 00:05:37.299
... امممم

00:05:37.367 --> 00:05:38.834
... اااامم

00:05:40.003 --> 00:05:41.369
!ما هنوز داريم رو مهارتاي حرف زدنش توي جمع کار مي کنيم

00:05:41.438 --> 00:05:44.339
! اوه، يکي از ساکنين ديده که يه موتور تمام روز رو اينجا پارک بوده

00:05:44.408 --> 00:05:46.308
... اومممم، اون گفت که ... امممم

00:05:46.376 --> 00:05:48.733
و اومده که يه نگاهي بندازه و جسد رو اون پايين پيدا کرده

00:05:48.768 --> 00:05:50.979
و با توجه به صدمات وارد شده، به نظر مياد
که با يه ماشين تصادف کرده

00:05:51.048 --> 00:05:53.014
! کارت خوب بود مانترو

00:05:53.738 --> 00:05:55.283
يه دوربين َم روي کلاهش هست

00:05:55.319 --> 00:05:56.485
اگه خيلي خوش شانس باشيم، ميتونيم يه چيزايي پيدا کنيم

00:05:56.553 --> 00:05:58.520
! ولي در حال حاضر، نه کارت شناسايي اي و نه هيچ چيز ديگه

00:05:58.555 --> 00:06:01.857
،اگر حافظه َم خوب کار کنه
اين موتور، مدل "ياماها .آر يک" ــــه

00:06:01.925 --> 00:06:04.292
که کاملا با جي.پي.اس مجهز شده

00:06:04.361 --> 00:06:05.694
... پس شايد بخواي

00:06:05.719 --> 00:06:08.713
آخرين ادرسي که وارد شده رو دانلود کنم؟
! کارن درايو، شماره ي 18296

00:06:09.223 --> 00:06:11.399
صدور دستور ِ انجام کار براي فردي که

00:06:11.468 --> 00:06:13.635
!... در حال حاضر خودش داره اون کار رو انجام ميده

00:06:15.639 --> 00:06:17.205
اين مشکل توئه راج؟

00:06:17.878 --> 00:06:20.141
! هيچ وقت نمي فهمي

00:06:22.412 --> 00:06:24.379
!!! چالش پذيرفته شد
(منظورش چالش پيدا کردنِ دليل رفتنِ مورتا پيش روانپزشکه)

00:06:40.163 --> 00:06:42.230
! اگه يکي پرسيد، ميگيم وقتي ما رسيديم همينطوري بود

00:06:43.300 --> 00:06:44.699
! خونسرد باش ريگز

00:06:44.768 --> 00:06:46.434
اين جا منطقه ي "هيلز" ــــه

00:06:46.470 --> 00:06:49.638
تو داري نسبت به آدماش، رفتار خصمانه اي نشون ميدي

00:06:49.706 --> 00:06:51.706
اوه ... پس وقتي يه خونه قشنگ تر و فانتزي تر از

00:06:51.775 --> 00:06:54.175
! خونه ي خودت مي بين، احساس کمبود مي کني

00:06:54.211 --> 00:06:55.210
! خيله خب

00:06:55.245 --> 00:06:57.045
از اين موضوع خسته نشدي؟

00:06:58.215 --> 00:06:59.347
چي؟, اين؟ -
! اره، اين -

00:06:59.416 --> 00:07:00.549
نه، نه، نه -
باشه -

00:07:00.617 --> 00:07:02.083
! هنوز نه

00:07:12.296 --> 00:07:14.316
! ريگز گلدونت رو شکوند

00:07:27.911 --> 00:07:30.211
"تو گفتي "هاوکينز

00:07:30.247 --> 00:07:32.347
اه، هاوکينز، درسته؟

00:07:32.416 --> 00:07:34.683
! شان
شان هاوکينز

00:07:34.751 --> 00:07:37.752
و اون ... دوست پسرت بود؟

00:07:37.821 --> 00:07:39.211
... يا، امممم

00:07:39.280 --> 00:07:41.756
ما ... اومممم ... يه ماهي مي شد که با هم قرار ميذاشتيم

00:07:43.488 --> 00:07:45.694
... ببين ... اگه ميخوايي که ما يه وقت ديگه بيايم

00:07:45.729 --> 00:07:47.028
... مي دوني... اگه بخواي به کسي زنگ بزني

00:07:47.097 --> 00:07:48.063
ما ميتونيم بعدا اين کار رو انجام بديم

00:07:48.131 --> 00:07:49.264
... نه، اشکالي نداره

00:07:49.333 --> 00:07:50.728
... من ... اممممم

00:07:51.882 --> 00:07:54.373
... من فقط ... نميتونم باور کنم که اون مرده ... من

00:07:57.174 --> 00:07:58.340
به نظر نمياد که تصادف باشه؟

00:07:58.408 --> 00:08:00.175
شماها فکر مي کنيد يه نفر اون رو کشته؟

00:08:00.839 --> 00:08:01.876
اره

00:08:02.423 --> 00:08:03.878
! به نظر که اينجور مياد

00:08:07.247 --> 00:08:09.922
... خودت که مراحل رو مي دوني

00:08:10.787 --> 00:08:13.054
چيزي هست که بهمون بگي تا تو اين پرونده کمکمون کنه؟

00:08:13.123 --> 00:08:14.322
مثلا چي؟

00:08:14.633 --> 00:08:16.358
مثلا ... اين ادم کي بوده؟

00:08:16.887 --> 00:08:18.360
منظورت اينه که من با اين جور ادمايي قرار ميذارم

00:08:18.428 --> 00:08:19.628
که يه نفر ميخواد بکشتشون؟

00:08:21.288 --> 00:08:23.064
... نه. من ... اين ... اين نه -
 ! نه. منظورم اين نبود -

00:08:23.133 --> 00:08:24.733
... اين منظورش نبود ... فکر نکنم -
... نه، اين منظورم نبود -

00:08:24.801 --> 00:08:26.968
... معذرت ميخوام ... مي دونم که شما دو تا فقط

00:08:27.037 --> 00:08:29.337
دارين کارتون رو انجام ميدين

00:08:29.406 --> 00:08:31.072
اشکالي نداره

00:08:33.632 --> 00:08:37.512
اوه ...اون يه ... موج سوار بود

00:08:37.581 --> 00:08:39.447
اين جوري بود که هم ديگه رو ديديم

00:08:39.516 --> 00:08:42.484
اوه، اون قبلش تو بانک بود

00:08:42.552 --> 00:08:43.785
و بعدش يه کار پاره وقت گرفت

00:08:43.854 --> 00:08:45.654
اينطوري مي تونست وقت بيشتري رو توي ساحل باشه

00:08:45.722 --> 00:08:48.089
اون ... امممم ... اون يه خواهر کوچيکتر داره

00:08:48.125 --> 00:08:49.924
... اون پسر خيلي خوبي بود

00:08:51.762 --> 00:08:53.495
واقعا متاسفم ... متاسفم
... کاش بيشتر در موردش مي دونستم

00:08:53.563 --> 00:08:55.130
... من

00:08:58.368 --> 00:09:00.227
همينم خيلي خوبه

00:09:00.295 --> 00:09:01.907
اره. ما ... اصلا مي دوني چيه؟

00:09:01.975 --> 00:09:05.061
ما ميريم دنبالش و کارمون رو شروع مي کنيم -
 اره -

00:09:05.129 --> 00:09:06.908
... تسليت ميگم

00:09:06.977 --> 00:09:09.310
،اگر به چيزي احتياج داشتي
... لطفا فقط ... امممم

00:09:09.346 --> 00:09:10.278
! ريگز

00:09:12.017 --> 00:09:13.748
! دستمالا رو بذار سر جاش

00:09:15.452 --> 00:09:16.779
خيله خب -
اره -

00:09:20.023 --> 00:09:21.790
باشه

00:09:21.858 --> 00:09:23.858
حالش (کيهيل) چطوره؟

00:09:23.927 --> 00:09:26.261
تو که دکتر رو ميشناسي ... گفتنش سخته

00:09:26.755 --> 00:09:27.896
! کاملا در هم شکسته

00:09:28.637 --> 00:09:29.998
در حال حاضر، يه خرده اوضاعش به ريخته ست

00:09:30.067 --> 00:09:31.533
خب، منم بهش گفتم که امروز رو مرخصي بگيره

00:09:31.601 --> 00:09:34.235
... تو اين مدت هم
الان کجاي پرونده هستيم؟

00:09:34.271 --> 00:09:36.237
اوه، به نظر مياد که من تنها کسي نيستم که

00:09:36.273 --> 00:09:37.505
! که اينجا از دستورات پيروي نمي کنه

00:09:37.574 --> 00:09:39.140
مورين ! مي دوني که احتياجي نيست الان اينجا باشي

00:09:39.209 --> 00:09:40.875
من مريض دارم

00:09:40.944 --> 00:09:43.511
... خب، از طرف يکي از ديوانه ترين بيمارات

00:09:43.547 --> 00:09:44.979
...  بذار اين رو بگم که اگه ميخواي امروز رو استراحت کني

00:09:45.048 --> 00:09:47.515
!... نميخوام
ميخوام کمک کنم

00:09:48.181 --> 00:09:49.651
! هي، بچه ها

00:09:49.720 --> 00:09:50.952
... من تونستم يه چيزايي پيدا کنم

00:09:52.570 --> 00:09:53.729
مي دونيد چيه؟
! ميتونم بعدا بيام

00:09:54.176 --> 00:09:55.283
چي پيدا کردي؟

00:09:56.530 --> 00:09:58.052
... دوربيني که به کلاه وصل بود

00:10:02.659 --> 00:10:04.125
... فقط يه کم خَش داره ... و آخرش ممکنه که

00:10:04.194 --> 00:10:05.993
... لطفا پخشش کن

00:10:17.210 --> 00:10:18.539
! دکتر! مجبور نيستي اين کارو انجام بدي

00:10:18.608 --> 00:10:20.474
چرا، مجبورم

00:10:40.897 --> 00:10:42.196
! من يه پلاک ديدم

00:10:42.265 --> 00:10:43.331
برش گردون عقب

00:10:51.459 --> 00:10:53.374
روش زوم کن

00:10:53.443 --> 00:10:55.076
خوبه، بزرگش کن

00:10:56.083 --> 00:10:57.678
بيايد اول بفهميم اين ماشين به اسم کي ثبت شده

00:10:57.747 --> 00:11:00.047
و بعدشم  از طريق دوربيناي راهنمايي و رانندگي
دنبال ماشيني که اين پلاک رو داره، بگرديم

00:11:06.689 --> 00:11:08.256
هي، مراقب در باش

00:11:08.324 --> 00:11:10.691
نميخوام که دوباره به اموال مردم خسارت وارد کنيم

00:11:16.512 --> 00:11:17.965
خودشه

00:11:21.481 --> 00:11:23.296
! چراغ جلو

00:11:25.041 --> 00:11:26.173
! موتور هنوز داغه ريگز

00:11:40.423 --> 00:11:41.989
!يعني داري الان ازم اجازه مي گيري؟

00:11:42.058 --> 00:11:44.325
! خب، با خودم گفتم شايد تو بخواي به در لگد بزني

00:11:44.394 --> 00:11:46.119
! من نميخوام به در لگد بزنم

00:11:46.188 --> 00:11:48.029
! اجازه بده اول چِکِش کنم

00:12:01.411 --> 00:12:02.376
اَمنه

00:12:04.013 --> 00:12:05.009
اَمنه

00:12:11.333 --> 00:12:13.099
آدمي که دنبالشيم، تو کار عکاسيه؟

00:12:18.761 --> 00:12:20.261
لعنتي

00:12:20.296 --> 00:12:22.396
چيه؟ هموني نيست که دنبالشيم؟

00:12:28.871 --> 00:12:31.138
... شان هواکينز هدفش نبوده

00:12:37.709 --> 00:12:38.709
مورين

00:12:42.994 --> 00:12:44.061
"من مراقبت هستم"

00:12:50.919 --> 00:12:53.220
تو اون دوربين صدها عکس هست

00:12:53.288 --> 00:12:55.422
اين آدم هفته ها بوده که اون (کيهيل) رو زير نظر داشته

00:12:55.490 --> 00:12:57.390
... من همه ي منابع ِ موجود رو به کار مي گيرم

00:12:57.459 --> 00:12:59.392
واحد مديريت تهديدها،
... تيم تشخيص هويت

00:12:59.461 --> 00:13:00.794
ما بايد همه ي بيماراش رو هم بررسي کنيم

00:13:00.862 --> 00:13:01.895
! اين کار رو شروع کرديم

00:13:01.964 --> 00:13:03.496
چي ميگن بهش ي "ارياب ويژه."

00:13:03.532 --> 00:13:05.599
از خودت ساخيتش يا يه چيز واقعيه؟ -
 ! واقعيه -

00:13:05.667 --> 00:13:07.567
يه روانشناس از بيرون از سازمان
که بتونه بيماراي کيهيل رو بررسي کنه

00:13:07.636 --> 00:13:09.069
! ضمن اينکه حريم خصوصي بيمار هم حفظ ميشه

00:13:09.137 --> 00:13:11.838
يه روانشناس غريب که پرونده هاي کيهيل رو بخونه؟

00:13:11.907 --> 00:13:13.306
اون (کيهيل) مشکلي با اين موضوع نداره؟

00:13:13.375 --> 00:13:14.374
اون قبلا با اين روانشناس جديده کار کرده

00:13:14.443 --> 00:13:16.810
! من که ميگم مشکلي نداره ... تا حدودي

00:13:16.878 --> 00:13:18.945
اون تو دفتر من چه غلطي مي کنه؟

00:13:18.981 --> 00:13:22.449
!... مورين ... ميدونم که اين موضوع برات ناخوشاينده

00:13:22.517 --> 00:13:24.718
! رانالد! اصلا خبر نداري که اين چقدر برام ناخوشاينده

00:13:24.786 --> 00:13:26.286
بيايد همه مون سعي کنيم که با هم خوب باشيم

00:13:26.321 --> 00:13:27.887
،تو خونه ي من پليسا هستن

00:13:27.956 --> 00:13:29.656
همه ي مامورايي که اينجا هستن دور و بر مسير خونه مَند

00:13:29.725 --> 00:13:31.291
! و حالا هم که اون دفترم رو تصرف کرده

00:13:31.360 --> 00:13:32.959
مورين! هيچ امکاني وجود نداره

00:13:33.028 --> 00:13:34.928
که تو بتوني پرونده ي بيمارات رو بازنگري کني

00:13:34.997 --> 00:13:36.696
! که مشخص کني کي مظنون هست، و کي نيست

00:13:36.765 --> 00:13:38.531
! ما به دکتر لِوينسون احتياج داريم

00:13:39.386 --> 00:13:40.839
من فقط دارم سعي مي کنم کمک کنم

00:13:43.819 --> 00:13:45.205
حالا ما قراره دنبال کي بگرديم؟

00:13:46.250 --> 00:13:48.275
... اوه، خب ... بر اساس اين عکس ها

00:13:48.343 --> 00:13:49.609
! کسي که فضوله

00:13:49.678 --> 00:13:51.645
و گل ها ... يه هديه ي ناخواسته ست

00:13:51.713 --> 00:13:53.647
! که نشون ميده اون ميخواد توجه تو رو جلب کنه

00:13:56.803 --> 00:13:58.985
پس اين استنباط رو کردي که من يه "تعقيب کننده" دارم ... واو

00:13:59.054 --> 00:14:01.454
مورين! تو يه روانپزشک عالي هستي

00:14:01.523 --> 00:14:02.889
... کسي به اين موضوع شَک نداره

00:14:02.924 --> 00:14:04.924
... ولي تو يه همچين موقعيت هايي، روند کار اينجوريه که

00:14:04.960 --> 00:14:07.093
اصلا مي دونيد چيه؟ به کارتون ادامه بديد

00:14:08.463 --> 00:14:11.364
خب، من يکي از بيماراي سابقت رو پيدا کردم

00:14:11.433 --> 00:14:13.242
! که فکر مي کنم مظنون مورد نظر ماست

00:14:13.482 --> 00:14:14.434
! پس يه مظنون داري

00:14:14.503 --> 00:14:16.136
"يه زنداني سابق به اسم "کوين فيلن

00:14:16.171 --> 00:14:17.470
کار اون نيست

00:14:17.539 --> 00:14:19.239
! دکتر کيهيل اون رو تهديد کرده بوده که ميندازتش زندان

00:14:19.274 --> 00:14:20.807
تو مي دوني چيه؟ تو هميشه تو تشخيصات

00:14:20.876 --> 00:14:22.075
! يه خرده بيش از حد عجول بودي

00:14:22.144 --> 00:14:23.777
چه نکته اي در مورد کوين فلين وجود داره

00:14:23.812 --> 00:14:25.550
که باعث ميشه فکر کني اون اين کار رو کرده؟

00:14:26.548 --> 00:14:28.815
خب، شايد به خاطر اينه که اون تهديد کرده بوده که اون (کيهيل) رو ميکشه

00:14:28.850 --> 00:14:30.116
! فقط يه بار

00:14:30.185 --> 00:14:31.318
بعد از اينکه دکتر کيهيل توصيه کرد

00:14:31.386 --> 00:14:32.786
،که درخواست آزادي مشروطش رد بشه

00:14:32.854 --> 00:14:35.655
: اون تو سالن دادگاه فرياد مي زد که

00:14:35.691 --> 00:14:38.882
"من مثل يه ماهي، دل و روده ت رو مي ريزم بيرون"

00:14:39.761 --> 00:14:41.027
بازم ميگم که کار اون نيست

00:14:42.197 --> 00:14:43.229
باشه ... خب ... من بايد

00:14:43.265 --> 00:14:44.528
به ريگز و مورتا بگم که اين مورد رو بررسي کنن

00:14:44.553 --> 00:14:47.334
! فقط محض اطمينان -
 ! پس اونا به نيروي پشتيباني نياز پيدا مي کنن -

00:14:47.722 --> 00:14:48.821
!ريگز و مورتا؟

00:14:50.412 --> 00:14:51.571
! بهشون ميگم

00:15:00.433 --> 00:15:02.415
شما کوين فلين هستيد؟

00:15:02.484 --> 00:15:04.084
اره، چي ميخوايد؟

00:15:04.152 --> 00:15:07.004
اوه ... امکان داره يه کوين فلين ديگه هم داخل باشه؟

00:15:07.073 --> 00:15:08.154
!يه جورايي بزرگتر ...؟

00:15:08.223 --> 00:15:09.756
شايدَم سفيد برفي اين جاها باشه؟
(کنايه به قد کوتاهش ؛ سفيدبرفي و هفت کوتوله)

00:15:09.825 --> 00:15:11.891
ببين ! ما از پليس لس آنجلس هستيم

00:15:11.960 --> 00:15:14.294
و ميخوايم ازت چند تا سوال بپرسيم

00:15:14.363 --> 00:15:15.562
حتما ... اره ... بفرماييد داخل

00:15:15.630 --> 00:15:17.330
! اصلا هم انگار نه انگار که اينجا آمريکاست

00:15:17.399 --> 00:15:19.099
شما اخيرا تماسي با

00:15:19.134 --> 00:15:20.433
دکتر مورين کيهيل نداشتين؟

00:15:20.502 --> 00:15:22.769
دکتر کيهيل؟

00:15:22.838 --> 00:15:26.005
... اوه، نه .... خب، شايد

00:15:26.074 --> 00:15:27.540
: اوه، اين که هر هفته براش پيغام ميذارم که

00:15:27.609 --> 00:15:29.008
ازش متنفــــــــرم

00:15:29.077 --> 00:15:31.311
و ميخوام که بميره هم حساب ميشه؟

00:15:31.346 --> 00:15:34.414
! شماها که باهاش کار مي کنيد
: از طرف من اين پيغام رو بهش بديد

00:15:34.483 --> 00:15:36.716
! به آرومي و بدبختي بمير

00:15:36.785 --> 00:15:39.386
! و بعدشم مستقيم برو جهنم، عوضي

00:15:39.454 --> 00:15:40.553
خيله خب، فکر مي کنم ديگه کارمون اينجا تموم  شده

00:15:40.622 --> 00:15:44.057
... خيله خب، عروسک جون ! دستات رو بده به من

00:15:44.126 --> 00:15:45.992
!هي، وايسا، وايسا ... بس کن

00:15:46.027 --> 00:15:49.062
! بسه ... بسه ... نه ! بسه

00:15:49.097 --> 00:15:50.797
! مي کشمت -
اوه ! بيخيال -

00:16:00.475 --> 00:16:02.041
! اون خودِ شيطانه -
 ! بدو بيا ... زود باش -

00:16:02.110 --> 00:16:05.245
! خيله خب، من که ميگم ما آدم درستي رو گرفتيم

00:16:06.648 --> 00:16:09.048
يک، دو، سه ! برريم

00:16:13.889 --> 00:16:14.921
! ولم کن

00:16:14.956 --> 00:16:16.289
! ولم کن

00:16:18.226 --> 00:16:19.325
! اميدوارم بريد به جهنم

00:16:19.394 --> 00:16:20.326
ميخواي يه کمکي کني راج؟

00:16:20.395 --> 00:16:21.995
! ولم کنيد

00:16:22.063 --> 00:16:23.830
! مي کشمتون

00:16:23.899 --> 00:16:25.832
اون زندگي من رونابود کرد

00:16:25.901 --> 00:16:27.133
! من به خاطر اون، يه سال افتادم زندان

00:16:27.202 --> 00:16:28.401
پس ميخواي مثل يه حيوون رفتار کني؟

00:16:28.470 --> 00:16:31.805
! پس منم مثل يه حيوون باهات رفتار مي کنم

00:16:31.873 --> 00:16:33.406
پليساي احمق -
 9ثانيه -

00:16:33.442 --> 00:16:34.474
! رکورد خودم رو شکستم

00:16:36.948 --> 00:16:38.344
! کوين

00:16:38.413 --> 00:16:40.747
! تو هيچ عذر مُوجهي براي صبحِ دوشنبه نداري

00:16:40.782 --> 00:16:42.982
اعتراف کن که تو جاده به شان هاوکينز زدي

00:16:43.051 --> 00:16:44.384
!و ما هم تو رو ميفرستيم به يه زندون کوچولوي قشنگ

00:16:44.419 --> 00:16:45.630
! فکر مي کنم خودتم دوست داري بري اونجا

00:16:45.665 --> 00:16:47.687
وکيل ميخوام -
بهتون که گفتم! اون اين کار رو نکرده -

00:16:47.756 --> 00:16:50.323
ولي اين حقيقت که اون به دو تا از ماموراي پليس حمله کرده
! چيز ديگه اي ميگه

00:16:50.392 --> 00:16:53.193
همينطوري پيش بره، معلوم ميشه که کار خودش بوده

00:16:54.396 --> 00:16:55.662
اون داره چيکار ميکنه؟

00:16:55.730 --> 00:16:57.697
! نمي دونم

00:16:57.766 --> 00:16:59.666
! سلام کوين

00:16:59.701 --> 00:17:01.034
... خب

00:17:01.102 --> 00:17:02.335
... من پيغامات رو گرفتم

00:17:02.404 --> 00:17:05.338
... فقط نميتونستم بهت جواب بدم

00:17:05.373 --> 00:17:06.606
! اما خودت که مي دوني (اگه مي تونستم هم) اين کار رو نمي کردم

00:17:06.675 --> 00:17:08.324
مگه نه؟ -
 تو اينجا چيکار ميکني؟ -

00:17:08.835 --> 00:17:10.477
! تو وقتمون صرفه جويي مي کنم

00:17:12.414 --> 00:17:14.380
تو، دوشنبه صبح، کسي رو کشتي؟

00:17:14.837 --> 00:17:15.882
... من ميخوام تو رو بکشم، به محض اينکه

00:17:15.951 --> 00:17:17.717
! نه، اينطور نيست

00:17:17.786 --> 00:17:19.619
تو يه بيمار پارانوييديِ تهاجمي هستي

00:17:19.688 --> 00:17:21.688
! و تهديدي که مي کني ... مشکلته

00:17:22.454 --> 00:17:24.357
پس بگو صبحِ دوشنبه کجا بودي؟

00:17:25.641 --> 00:17:26.659
! مجبور نيستم بهت جواب بدم

00:17:26.911 --> 00:17:29.357
! نه، ولي دلت ميخواد

00:17:30.398 --> 00:17:31.898
تو که نميخواي دوباره برگردي زندان؟

00:17:31.967 --> 00:17:33.399
چون اون موقع ديگه کي از "نانا" مراقبت مي کنه؟

00:17:36.216 --> 00:17:38.471
به خاطر همينه که نميخواي حرف بزني؟

00:17:38.697 --> 00:17:40.507
... تو دوشنبه پيش نانا بودي

00:17:40.575 --> 00:17:41.800
مگه نه؟

00:17:43.178 --> 00:17:44.711
اون به من احتياج داره

00:17:45.184 --> 00:17:46.679
! تو متوجه نيستي

00:17:46.748 --> 00:17:47.814
! چرا، متوجهم

00:17:47.883 --> 00:17:49.249
ما با پرستار چک مي کنيم

00:17:49.317 --> 00:17:50.450
و مطمئنم که اونم حرفت رو تاييد ميکنه

00:17:52.354 --> 00:17:53.853
! بهت که گفتم! اون گناهکار نيست

00:17:53.922 --> 00:17:54.854
! حق با تو بود ... ولي ما همچنان بايد کارمون رو انجام بديم

00:17:54.923 --> 00:17:55.922
کجا داري ميري؟

00:17:55.957 --> 00:17:56.890
! خونه -
 ما هنوز بايد مطمئن بشيم که -

00:17:56.958 --> 00:17:59.058
! خونه َت امنه ... مورين

00:17:59.094 --> 00:18:00.760
... من ميرم دنبالش

00:18:19.881 --> 00:18:21.218
! هاه

00:18:22.083 --> 00:18:25.229
! ماشين سواريِ طولاني و ساکتي بود

00:18:26.040 --> 00:18:27.572
! حالا ميفهمم که مورتا چه احساسي داره

00:18:29.357 --> 00:18:32.376
ببين، من اين يارو رو پيدا مي کنم

00:18:32.661 --> 00:18:33.826
... ولي تو هم بايد بهم اعتماد داشته باشي

00:18:33.895 --> 00:18:34.928
! بايد بهم بگي که چي مي دوني

00:18:34.996 --> 00:18:36.711
اون چيه که فکر مي کني من دارم ازت مخفيش مي کنم؟

00:18:36.746 --> 00:18:38.598
!نمي دونم، چون تو هيـــچي بهم نميگي

00:18:40.294 --> 00:18:41.994
! به دنياي من خوش اومدي ريگز
(کنايه از اين که ريگز هم تو جلساتي که با هم دارن، چيزي بهش نميگه)

00:18:45.507 --> 00:18:47.440
.ممنون که رسونديم

00:18:55.884 --> 00:18:57.050
! تو ماشين بمون

00:18:57.118 --> 00:18:58.785
! درا رو هم قفل کن

00:19:17.327 --> 00:19:19.606
خواهش مي کنم ... لطفا  ... به من آسيب نزن -
اينجا چه کار مي کني؟ -

00:19:19.960 --> 00:19:22.094
! من اينجا ...؟ اينجا خونه ي منه -

00:19:22.708 --> 00:19:24.043
چي؟

00:19:24.079 --> 00:19:25.478
... اوه، خدايا

00:19:25.547 --> 00:19:27.347
مورين ... اينجا چه خبره؟

00:19:27.415 --> 00:19:30.489
اين يارو رو ميشناسي؟ -
اون همسرمه -

00:19:33.276 --> 00:19:34.427
!!! دوباره بزنش

00:19:39.653 --> 00:19:43.368
چه جوري اومدي تو؟ -
! کليد داشتم -

00:19:43.393 --> 00:19:45.426
اينطوري تونستم بيام تو -
! اره، و ميخوام که برشون گردوني -

00:19:45.495 --> 00:19:47.695
! پس کليدا رو بزار و برو -
! اين، خونه ي منه -

00:19:47.764 --> 00:19:49.930
! فقط چون اون برگه هاي لعتني رو امضا نکردي، برد

00:19:52.170 --> 00:19:54.668
خب، چرا امروز ... برد؟

00:19:54.737 --> 00:19:56.315
: چرا امروز تصميم گرفتي که

00:19:56.349 --> 00:19:58.182
"... من سرزده ميام زن سابقم رو مي بينم و"

00:19:58.251 --> 00:19:59.450
"... تا سر حد مرگ مي ترسونمش"

00:20:00.361 --> 00:20:02.764
! من نمي خواستم کسي رو بترسونم

00:20:02.800 --> 00:20:04.015
... نگران بودم

00:20:04.040 --> 00:20:06.190
از همسايه ها شنيدم که پليس اومده بوده اينجا

00:20:06.226 --> 00:20:07.191
حالا هم فهميدم تو يه "تعقيب کننده" داري

00:20:07.260 --> 00:20:08.553
! و به نفر هم که حمله شده

00:20:08.622 --> 00:20:10.407
اوه ... نه، نه، نه، نه
! يه نفر کشته شده

00:20:11.190 --> 00:20:14.050
ديروز صبح کجا بودي بردلي؟

00:20:15.702 --> 00:20:18.570
... شماها فکر مي کنيد که من

00:20:18.638 --> 00:20:19.671
داري جدي ميگي؟

00:20:19.739 --> 00:20:21.739
! معمولا نه، ولي الان آره

00:20:21.775 --> 00:20:24.142
سر کار بودم
! ميتوني به رئيسم زنگ بزني

00:20:25.507 --> 00:20:26.511
خب، حالا اون کي بوده؟

00:20:27.331 --> 00:20:28.728
... اون کسي که کشته شده

00:20:28.753 --> 00:20:29.752
باهاش قرار ميذاشتي؟

00:20:30.478 --> 00:20:32.689
! اوه ... باورم نميشه

00:20:32.757 --> 00:20:35.058
! تو ... تو اصلا نگران اين نيستي که يکي تعقيبم مي کنه

00:20:35.126 --> 00:20:36.960
نگران ايني که من قرار ميذارم؟

00:20:36.995 --> 00:20:38.061
! برو بيرون

00:20:38.725 --> 00:20:40.997
! من اينجام، چون بهت اهميت ميدم

00:20:41.066 --> 00:20:42.323
... ببين، درکت مي کنم مورين

00:20:42.348 --> 00:20:43.586
تو هنوز براي قضيه وگاس عصباني هستي

00:20:43.654 --> 00:20:44.917
... اون فقط يه شب بود

00:20:44.985 --> 00:20:46.769
! بيشتر از يه شب بود

00:20:46.838 --> 00:20:48.299
اصلا مي دونيد چيه؟

00:20:48.368 --> 00:20:50.961
! هر دوتون بايد همين الان بريد بيرون

00:20:51.068 --> 00:20:52.371
! بزن بريم

00:20:53.237 --> 00:20:54.469
،اگر اون (بردلي) دوباره برگشت اينجا

00:20:54.538 --> 00:20:56.538
! تو (ريگز) اجازه من رو داري که بهش شليک کني

00:20:57.994 --> 00:21:00.442
واو ... ممکن نبود هيچ وقت

00:21:00.511 --> 00:21:03.078
!  اجازه ي اين کار رو بهم بده ... بردلي

00:21:25.469 --> 00:21:26.774
اوه....

00:21:26.861 --> 00:21:28.627
چه کار ميکني؟

00:21:28.696 --> 00:21:31.430
... من فقط دارم

00:21:31.465 --> 00:21:33.031
لباساي ريانا رو جا به جا مي کنم

00:21:33.410 --> 00:21:34.900
!تو کشوي ميز تحريرش؟

00:21:36.887 --> 00:21:38.137
داري اتاقش رو مي گردي؟
:)

00:21:40.407 --> 00:21:42.574
اين بر خلاف همه ي اون چيزاييه که ببهشون اعتقاد داريم
 ! ولي اره

00:21:42.643 --> 00:21:45.344
!خب، پس حالا که اينطوره ... چي پيدا کردي؟

00:21:47.094 --> 00:21:48.347
!اون گواهينامه رانندگي داره؟

00:21:48.415 --> 00:21:50.082
من که يادم نمياد بهش رانندگي ياد داده باشم، تو چي؟

00:21:50.151 --> 00:21:51.150
نه، منم يادش ندادم

00:21:51.218 --> 00:21:52.417
اگرچه، تا جايي که من يادمه

00:21:52.486 --> 00:21:53.852
اون تو همين قرن به دنيا اومده
(سال 2000 به بعد)

00:21:53.921 --> 00:21:55.788
به اين نگاه کن ... 1995؟

00:21:55.856 --> 00:21:57.723
... نود و پنج

00:21:57.758 --> 00:21:58.695
... اون تو دنياي

00:21:58.763 --> 00:22:00.692
مامان؟ بابا؟ من برگشتم خونه

00:22:00.761 --> 00:22:02.928
! راجر

00:22:02.963 --> 00:22:04.363
... چيکار مي کني؟ ما تو کمد لباس

00:22:04.431 --> 00:22:05.931
! هيس

00:22:05.966 --> 00:22:08.000
مامان؟

00:22:08.035 --> 00:22:09.501
! دو بار تو يه روز

00:22:09.537 --> 00:22:11.470
خداي من ... ما داريم چيکار مي کنيم راجر؟

00:22:11.539 --> 00:22:14.139
به عنوان يه پدر و مادر، اين بدترين موقعيتمونه

00:22:15.102 --> 00:22:16.902
فکر کنم بدتر هم شد

00:22:16.943 --> 00:22:18.443
شماها تو کمد لباسم چيکار مي کنيد؟

00:22:19.280 --> 00:22:22.714
... عزيزم، من و پدرت داشتيم

00:22:22.783 --> 00:22:24.716
ببين، ما نگرانت بوديم

00:22:24.785 --> 00:22:26.852
و داشتيم فکر مي کرديم که احيانا چيزي هست

00:22:26.921 --> 00:22:28.153
که تو بخواي بهمون بگي ...؟

00:22:28.222 --> 00:22:29.526
اين چيه؟

00:22:30.268 --> 00:22:31.757
! خودم بهت ميگم اين چيه

00:22:31.826 --> 00:22:34.323
اين يه کارت شناسايي تقلبيه
چرا تو بايد همچين چيزي داشته باشي؟

00:22:35.974 --> 00:22:37.229
من يه شغل پيدا کردم

00:22:37.900 --> 00:22:40.065
من براي چند تا دي.جي کار مي کنم که

00:22:40.134 --> 00:22:41.533
کمکم کردن براي چند تا اجراي زنده (موسيقي) ثبت نام کنم

00:22:41.569 --> 00:22:43.535
ولي به اين کارتا براي وارد شدن به کلوپ احتياج دارم

00:22:43.852 --> 00:22:45.437
يه شغل؟

00:22:45.506 --> 00:22:46.805
چرا به ما چيزي نگفتي؟

00:22:47.245 --> 00:22:49.241
،شايد فکر کردم که شماها جا مي خوريد

00:22:49.310 --> 00:22:53.278
از دوستام پرس و جو مي کنيد
کمدم رو مي گرديد

00:22:56.495 --> 00:22:58.083
عيبي نداره اگه بخوام از اتاقم بريد بيرون؟

00:22:59.119 --> 00:23:00.185
باشه

00:23:00.254 --> 00:23:01.954
... ما -
در همون جاست -

00:23:02.022 --> 00:23:03.222
باشه -
دوستت داريم -

00:23:04.044 --> 00:23:06.124
خيله خب -
اوه، داري ما رو به بيرون هدايت مي کني -

00:23:06.160 --> 00:23:07.392
آره -
خب، ممنون -

00:23:07.461 --> 00:23:08.961
خيله خب -
باشه -

00:23:09.029 --> 00:23:10.729
... پس، آه

00:23:13.067 --> 00:23:15.767
کيهيل ازدواج کرده؟

00:23:15.836 --> 00:23:17.236
آره ! يه شوهر واقعيِ زنده

00:23:17.304 --> 00:23:18.871
که فقط تو خونه ميشينه و به اون (کيهيل) خوش خدمتي مي کنه

00:23:18.939 --> 00:23:20.172
اين ديگه خيلي ترسناکه

00:23:20.241 --> 00:23:21.940
! ترسناک تر از ليست مظنونيه

00:23:22.009 --> 00:23:23.742
! پس کيهيل ازدواج کرده

00:23:23.811 --> 00:23:25.277
هي، چيکارا مي کني"اون يکي دکتر" ؟

00:23:25.346 --> 00:23:26.645
! هي -
چيا پيدا کردي؟ -

00:23:26.714 --> 00:23:27.946
! خب، الان ديگه خيلي چيزا

00:23:28.015 --> 00:23:29.448
همين الان خوندن پرونده َت رو تموم کردم

00:23:31.051 --> 00:23:33.518
خب، اون (کيهيل) خيلي از اون چيزا رو از خودش در آورده

00:23:33.554 --> 00:23:34.720
کاملا مطمئنم

00:23:34.788 --> 00:23:36.054
خب ... اه، تو خيلي وقته که

00:23:36.123 --> 00:23:37.256
... دکتر (کيهيل) رو ميشناسي

00:23:37.324 --> 00:23:38.690
... بر اساس سطوح شخصي ميشناسيش

00:23:38.759 --> 00:23:40.125
چيزي درباره شوهر سابقش مي دوني؟

00:23:40.194 --> 00:23:42.127
برد؟ -
! برَد -

00:23:42.162 --> 00:23:43.495
خب، من به عروسيشون رفتم

00:23:43.530 --> 00:23:45.964
اون همه َش با ساقدوشاي عروس مي رقصيد

00:23:46.000 --> 00:23:47.366
واقعا نمي شد به چشم يه "همسر" بهش نگاه کرد

00:23:47.434 --> 00:23:48.800
به چشم يه "تعقيب کننده" چطور؟

00:23:48.869 --> 00:23:50.068
... جالبه

00:23:50.137 --> 00:23:52.604
بياين وقتي برگشتم، در موردش حرف بزنيم، باشه؟

00:23:53.163 --> 00:23:54.439
تو "مورتا"يي، درسته؟

00:23:54.508 --> 00:23:55.874
آر.اِم. مورتا؟

00:23:55.943 --> 00:23:57.197
راجر ميفيلد! آره، چطور؟

00:23:57.670 --> 00:23:58.918
! همينجوري

00:24:00.648 --> 00:24:02.047
ديدي چه جوري بهم نگاه مي کرد؟

00:24:02.116 --> 00:24:04.950
... اون پرونده ي من رو خونده
نگاهش به خاطر همين بود

00:24:04.985 --> 00:24:07.185
! همه مي دونن تو اون فايل چي نوشته شده

00:24:07.254 --> 00:24:08.820
! احساس مي کنم فقط من بي خبرم

00:24:08.889 --> 00:24:10.489
... نه، نه ... چيکار
ريگز! داري چيکار مي کني؟

00:24:10.557 --> 00:24:12.391
گوش کن، يه عالمه اطلاعات اون توئه

00:24:12.459 --> 00:24:13.392
،غير از پرونده ي تو

00:24:13.460 --> 00:24:15.594
... با مظنونين بالقوه ! من

00:24:15.629 --> 00:24:17.362
!داريد چيکار مي کنيد؟

00:24:17.398 --> 00:24:18.864
... اوه، ما داريم
! ورود غيرقانوني نمي کنيم

00:24:18.899 --> 00:24:20.299
داريم يه بازرسي انجام ميديم

00:24:20.367 --> 00:24:22.134
آره -
آره، يه جور آزمايش روي در که ببينيم -

00:24:22.202 --> 00:24:23.402
! چقدر امنه -
حالا امن هست؟ -

00:24:24.505 --> 00:24:25.537
به نظر که خوبه -
واقعا؟ -

00:24:25.606 --> 00:24:26.705
آره، مشکلي نداره -
برَد؟ -

00:24:26.774 --> 00:24:28.240
مورين، تو کجايي؟

00:24:28.309 --> 00:24:29.541
درباره ي چي حرف ميزني؟

00:24:29.610 --> 00:24:30.709
تو بهم پيام دادي که

00:24:30.778 --> 00:24:31.944
امروز ظهر، رو به روي ساختموني شهرداري همديگه رو ببينيم

00:24:31.979 --> 00:24:33.545
سر کارم گذاشتي؟

00:24:33.580 --> 00:24:35.948
برد اون طرف خيابونه

00:24:36.009 --> 00:24:37.189
ميگه من ازش خواستم براي ناهار همديگه رو ببينيم

00:24:37.231 --> 00:24:38.317
ولي من اصلا باهاش تماس نگرفتم

00:24:38.385 --> 00:24:39.685
! بهش بگو ما تو راهيم

00:24:44.391 --> 00:24:45.941
! اون رو به روي ساختمون شهرداريه

00:24:46.009 --> 00:24:47.292
راج، تو پيشش بمون

00:24:57.705 --> 00:24:58.603
! هي

00:25:01.241 --> 00:25:02.774
! آه

00:25:02.843 --> 00:25:03.709
هي، واو ... واو

00:25:05.179 --> 00:25:06.078
! هي

00:25:17.024 --> 00:25:19.658
!!!ديدي چي شد ؟

00:25:21.261 --> 00:25:23.962
! هي، هي ! اون اسلحه داره

00:25:25.132 --> 00:25:27.199
! سلام برَدلي

00:25:30.971 --> 00:25:34.506
! اگه من جاي تو بودم، اون برگه هاي طلاق رو امضا مي کردم

00:25:38.875 --> 00:25:41.510
،در هر صورت، اون يا همونيه که ما دنبالشيم

00:25:41.535 --> 00:25:42.935
يا خودش رو عمدا انداخته جلوي يه کاميونِ در حال حرکت که ما قانع بشيم

00:25:43.004 --> 00:25:44.069
هموني نيست که ما دنبالشيم

00:25:44.138 --> 00:25:45.337
!!! فکر کن که من قانع شدم

00:25:45.406 --> 00:25:47.206
از دوربيناي امنيتي چيزي به دست نيومد؟ -
نه خيلي -

00:25:47.274 --> 00:25:48.907
اوني که برَد رو هول داده

00:25:48.976 --> 00:25:50.154
پُشتش به تنها دوربيني بوده که تصويرشون رو داشته

00:25:50.702 --> 00:25:51.746
اصلا چيز مثبتي از اين ماجرا گيرمون اومده؟

00:25:51.814 --> 00:25:54.315
! بيلي ميخواد با هزينه هاي يه آزمايش دي.اِن.اِي شوکه َت کنه

00:25:54.383 --> 00:25:55.382
آزمايش دي.ان.اِي روي چي؟

00:25:55.418 --> 00:25:56.851
رو همون بزاق دهاني که

00:25:56.919 --> 00:25:58.686
براي مهر و موم کردنِ پاکتي که همراه با گل ها

00:25:58.755 --> 00:26:00.054
به دست کِيهيل رسيده، استفاده شده

00:26:00.123 --> 00:26:01.722
! خوبه ... نگران اين بودم که هيچ شانسي تو اين قضيه داريم يا نه

00:26:01.791 --> 00:26:03.290
دکتر کِيهيل چطور؟

00:26:03.359 --> 00:26:05.025
،هر چقدرم که قبول کردنش براش سخت باشه

00:26:05.061 --> 00:26:06.360
! ولي بايد تحت محافظ شديد قرار بگيره

00:26:06.429 --> 00:26:07.962
حواسمون بهش هست

00:26:22.945 --> 00:26:23.644
آقا؟

00:26:24.004 --> 00:26:25.412
اون خانومي که داخلن

00:26:25.481 --> 00:26:27.623
.خواستن که شما هم بيايد تو، پيشِشون

00:26:43.399 --> 00:26:44.799
اونا اين (صندلي) رو اشتباهي آوردن

00:26:44.867 --> 00:26:46.567
! منم که نميتونستم بذارم بلااستفاده بمونه

00:26:50.283 --> 00:26:51.972
به نظر "مرغ پارمزان" ِ خوبي مياد
(نوعي غذاي ايتاليايي-آمريکايي با پنير پارمِزان)

00:26:55.678 --> 00:26:57.878
! منظورم اينه که کناره هاش ... خب، عاليه

00:26:58.347 --> 00:27:00.014
... اين وظيفه ي منه

00:27:00.049 --> 00:27:04.418
من به طور حرفه اي متعهد شدم که به هر حرفي که ميزني، گوش بدم

00:27:07.123 --> 00:27:08.670
جاي خوبيه

00:27:09.292 --> 00:27:10.691
زياد اينجا مياي؟

00:27:10.760 --> 00:27:11.926
! فقط براي مناسبت هاي خاص

00:27:11.994 --> 00:27:13.894
اوه، واقعا؟

00:27:13.963 --> 00:27:15.129
مناسبت اين يکي چيه؟

00:27:15.871 --> 00:27:19.133
که شوهر سابقت از تصادف با کاميون جون سالم به در برد؟

00:27:19.359 --> 00:27:20.852
!يا تو طرفدار کاميونه بودي؟

00:27:20.877 --> 00:27:21.776
نه

00:27:24.040 --> 00:27:25.105
! خيلي نه

00:27:28.344 --> 00:27:29.810
اون بهم خيانت کرد

00:27:29.879 --> 00:27:31.493
! بيشتر از يه بار

00:27:32.774 --> 00:27:34.241
! يه جورايي خودم حدس زده بودم

00:27:35.599 --> 00:27:36.817
! و درباره َش بهم دروغ گفت

00:27:39.143 --> 00:27:42.056
خب، در حقيقت، همين بود که عصبانيم کرد

00:27:42.525 --> 00:27:44.758
... ولي وقتي حقيقت رو بفهمي، ديگه اين موضوع از بين ميره

00:27:45.648 --> 00:27:47.925
چيزي که هيچ وقت از بين نميره، نگاه تو به ديگرانه

00:27:47.993 --> 00:27:50.431
! که انگار هر لحظه انتظار داري بهت آسيبي برسونن

00:27:52.468 --> 00:27:54.401
،قبل از اينکه بتونم دوباره به قرار گذاشتن فکر کنم

00:27:54.437 --> 00:27:56.297
يه مدت طول کشيد تا تونستم اين حالت رو از سرم بندازم بيرون

00:27:57.673 --> 00:27:58.591
... و شان اوليش بود

00:27:58.660 --> 00:28:00.504
اهممم

00:28:01.611 --> 00:28:04.278
سخت ترين کار تو اين دنيا، اعتماد کردن به ديگرانه

00:28:05.329 --> 00:28:06.513
آره

00:28:13.310 --> 00:28:14.989
! وانمود کن که علاقه داري

00:28:17.771 --> 00:28:20.127
! علاقه دارم

00:28:20.189 --> 00:28:21.220
... ام، تا جايي که

00:28:21.296 --> 00:28:23.264
! نه نه نه ! به من نه

00:28:23.977 --> 00:28:25.799
،اممم، ما تو رستوران مورد علاقه ي من هستيم

00:28:25.868 --> 00:28:28.435
و جوري به نظر مياد که داريم يه غذاي عاشقونه ميخوريم

00:28:28.471 --> 00:28:30.204
... و اگه اون الان ما رو زير نظرداره

00:28:30.239 --> 00:28:33.073
! پس تو داري سعي مي کني که حسادت اون رو تحريک کني

00:28:33.873 --> 00:28:35.876
... شوهر سابقم

00:28:35.945 --> 00:28:37.478
... مَردي که باهاش قرار ميذاشتم

00:28:37.546 --> 00:28:40.748
اون آدم به طرز وسواس گونه اي دنبال آدمايي ميفته
! که مثل يه رقيب براش هستن

00:28:43.452 --> 00:28:45.052
،پس داري از من به عنوان طعمه استفاده مي کني

00:28:45.121 --> 00:28:47.649
! به اين اميد که اون سعي کنه من رو بُکشه

00:28:48.368 --> 00:28:50.491
! هيچ گزينه اي بهتر از تو به ذهنم نرسيد

00:28:50.559 --> 00:28:52.760
! اوه، دکتر

00:28:54.964 --> 00:28:56.530
!واقعا داري به حرفام گوش ميدي، مگه نه؟

00:29:31.901 --> 00:29:33.400
! دخلش رو بيار

00:29:34.470 --> 00:29:35.936
اوه ... و اينکه

00:29:36.005 --> 00:29:38.172
! به مورتا هم بگو که از جلوي مسير همسايه ي من بره کنار

00:29:38.240 --> 00:29:40.975
! اگه شانس بياري، اين تويي که به کمک احتياج داري، نه من

00:29:47.083 --> 00:29:49.550
! هي، راج ! دکتر شناختت

00:29:49.618 --> 00:29:51.285
،خب، کيه که متوجه نشه

00:29:51.347 --> 00:29:52.791
!وقتي تو اين وانت مسخره نشستم؟

00:29:52.824 --> 00:29:54.922
نگران نباش. حواسم بهش هست

00:29:54.991 --> 00:29:56.457
! قراره خوش بگذره

00:30:08.981 --> 00:30:10.204
حالش چطوره؟

00:30:10.272 --> 00:30:11.739
خوبه

00:30:11.807 --> 00:30:13.874
داره بستني ميخوره

00:30:15.651 --> 00:30:17.017
! کاش منم يه خرده بستني داشتم

00:30:18.314 --> 00:30:20.180
هي، اون مرغ با پنير پارمزان چطور بود؟

00:30:20.591 --> 00:30:22.649
،اگه آخرين وعده ي غذاييم بوده باشه

00:30:22.718 --> 00:30:23.784
پس مثل يه مرد خوشحال مي ميرم
(منظورش اينه که خيلي خوب بود)

00:30:24.751 --> 00:30:27.118
مي دوني ديگه چي بهم کمک مي کنه که مثل يه مرد خوشحال بميرم؟

00:30:27.723 --> 00:30:29.056
که بهم بگي چرا رفتي پيش کِيهيل (براي مشاوره) ؟

00:30:31.293 --> 00:30:33.894
! زود باش راج
! تو که نميخواي بدون گفتن اين موضوع، من رو روونه ي قبرستون کني

00:30:37.419 --> 00:30:38.964
سه سال پيش

00:30:39.734 --> 00:30:43.014
من و اَوري به يه آزمايشگاه توليد مواد مخدر
تو قسمت شرقي لس آنجلس حمله کرديم

00:30:43.583 --> 00:30:46.015
دو تا از موادفروشا رو گير انداختيم

00:30:46.040 --> 00:30:48.640
يه نفر سومي هم بود که تو کمد قايم شده بود

00:30:48.911 --> 00:30:51.512
اون تفنگش رو به سمت اَوري نشونه گرفته بود

00:30:51.924 --> 00:30:55.215
و منم تفنگم رو سمت اون گرفته بودم

00:30:55.973 --> 00:30:58.613
... اَوري بهم علامت داد و

00:31:01.413 --> 00:31:02.756
... من خشکم زده بود

00:31:02.825 --> 00:31:04.258
چه علامتي؟

00:31:04.293 --> 00:31:05.334
ما يه علامت داشتيم

00:31:05.359 --> 00:31:07.127
دو تا ضربه رو شونه به اين معني بود که

00:31:07.196 --> 00:31:08.996
اگه يکي به سمتت اسلحه گرفته، بهش شليک کن

00:31:09.065 --> 00:31:10.297
پس چرا ما بين خودمون علامتي نداريم؟

00:31:10.366 --> 00:31:13.667
! چون تو هميشه به يارو شليک مي کني

00:31:13.702 --> 00:31:16.603
: ما به يه علامتي احتياج داريم که بگه
"! هي، به يارو شليک نکن"

00:31:18.407 --> 00:31:19.873
به هر حال، من نتونستم انجامش بدم

00:31:21.744 --> 00:31:23.377
مي ترسيدم که تيرم به اَوري بخوره

00:31:25.247 --> 00:31:26.814
خشکم زده بود

00:31:27.704 --> 00:31:30.350
... بالاخره، اَوري تونست با حرف زدن، اون يارو رو آروم کنه ولي

00:31:34.315 --> 00:31:37.524
ولي خب، اين خسارت ناخواسته ديگه اي هم داشت

00:31:37.902 --> 00:31:40.928
قسمت هاي ديگه ي زندگيم رو تحت تاثير قرار داد

00:31:44.233 --> 00:31:46.967
... محدوده ي شخصي زندگيم

00:31:48.663 --> 00:31:49.895
! با تريش

00:31:52.108 --> 00:31:53.451
واو

00:31:54.210 --> 00:31:55.375
متاسفم رفيق

00:31:55.411 --> 00:31:57.478
که پرسيدي؟

00:31:58.093 --> 00:32:00.214
... نه ... اه ... مي دوني

00:32:00.828 --> 00:32:02.082
که برات عواقبي داشت

00:32:02.151 --> 00:32:03.851
... به خاطر همين مي رفتم پيش کيهيل

00:32:04.163 --> 00:32:06.517
پايان خوشي داشت ... هممه چي درست شد

00:32:06.989 --> 00:32:10.891
! نه ماه بعد ... بَممم ... هارپر
(بچه سومش به دنيا اومد)

00:32:12.228 --> 00:32:13.727
يه لحظه صبر کن ... يه تماس ديگه هم دارم

00:32:13.796 --> 00:32:14.962
بيلي ـــهِ

00:32:15.030 --> 00:32:16.497
هي، چي شده بيلي؟

00:32:16.565 --> 00:32:19.566
! اون آزمايش شانسيِ دي.ان اي ... ديگه شانسي نيست

00:32:19.635 --> 00:32:21.502
يه تطبيق پيدا کردم -
با کي؟ -

00:32:21.975 --> 00:32:23.270
! دکتر لِوينسون

00:32:30.312 --> 00:32:32.079
ران؟

00:32:36.734 --> 00:32:38.706
.هي، من دو دقيقه ي ديگه ميرسم، شايدم کمتر
چي مي بيني؟

00:32:38.731 --> 00:32:40.898
! کمترش کن
اون تو خونه َست

00:32:40.967 --> 00:32:42.466
! کسي بهم نگفته بود که قراره بياي

00:32:42.940 --> 00:32:44.902
خب، يکي از اداره بهم زنگ زد

00:32:44.971 --> 00:32:46.570
و بهم گفت که بيام اينجا، اين پرونده ها رو برات بيارم

00:32:46.606 --> 00:32:47.705
واقعا؟ کي؟

00:32:47.774 --> 00:32:48.806
يادم نمياد

00:32:48.875 --> 00:32:50.641
مگه مهمه؟
من اين همه راه رو اومدم

00:32:50.710 --> 00:32:52.076
که ببينمت

00:32:59.285 --> 00:33:00.418
الو؟

00:33:00.453 --> 00:33:01.786
کار دکتر لوينسونه

00:33:01.854 --> 00:33:03.487
همين الان از خونه بيا بيرون

00:33:03.556 --> 00:33:05.356
ما يه نمونه مثبت دي.ان.اي ازش داريم

00:33:07.230 --> 00:33:09.026
! خودشه
حالا برو

00:33:09.095 --> 00:33:11.629
... سه شنبه ... آره، حتما ... من فقط

00:33:11.697 --> 00:33:12.797
من فقط يه سري چيزا رو بايد جا به جا کنم

00:33:12.865 --> 00:33:14.031
هي، کيه ... کجا ... کجا داري ميري؟

00:33:14.100 --> 00:33:15.874
اممم، اينجا خوب آنتن نميده

00:33:15.899 --> 00:33:18.302
براي همين ميرم بيرون -
نه، نه مورين ... من ... من نميتونم بذارم بري بيرون -

00:33:18.371 --> 00:33:21.138
ممکنه اون تعقيب کننده هه بيرون باشه -
ران، از سر راهم برو کنار -

00:33:21.207 --> 00:33:22.706
مورين، من دارم سعي مي کنم ازت محافظت کنم

00:33:27.747 --> 00:33:28.979
گلوله شليک شد

00:33:29.048 --> 00:33:30.681
لوينسون افتاد -
کِيهيل رو مي بيني؟ -

00:33:30.750 --> 00:33:31.949
اون هنوز اون توئه

00:33:32.018 --> 00:33:34.318
با ... مانتِرو؟

00:33:34.387 --> 00:33:35.953
حالتون خوبه خانوم؟

00:33:37.990 --> 00:33:39.400
چه خبره؟

00:33:40.893 --> 00:33:42.560
... من

00:33:42.628 --> 00:33:44.028
... من باهاش کار مي کنم ... باورم نميشه که اون

00:33:44.063 --> 00:33:46.031
اوضاع مرتبه

00:33:46.056 --> 00:33:48.022
من اينجام که ازتون محافظت کنم دکتر کِيهيل

00:33:49.869 --> 00:33:51.035
! من تو رو ميشناسم

00:33:53.973 --> 00:33:55.172
منم اميدوارم بودم بشناسيدَم

00:33:58.471 --> 00:34:00.405
... مدت زمان زيادي از وقتي که با هم بوديم، گذشته

00:34:02.148 --> 00:34:03.481
با هم بوديم؟

00:34:12.004 --> 00:34:13.224
! تو بيمار من بودي

00:34:13.292 --> 00:34:14.992
من ماه ها پيش معالجه َت کردم

00:34:15.061 --> 00:34:16.026
و حالا ... من اينجام

00:34:18.930 --> 00:34:20.531
... درُست سر وقت

00:34:22.621 --> 00:34:24.421
اوضاع رو به راهه بچه ها؟

00:34:25.138 --> 00:34:26.170
تو حالت خوبه؟

00:34:26.205 --> 00:34:28.339
نه، نه ... اصلا

00:34:41.020 --> 00:34:42.052
افسر مانتِرو

00:34:42.121 --> 00:34:43.135
درسته؟

00:34:43.204 --> 00:34:45.389
آره -
حالا ... تو اون ماجراي -

00:34:45.424 --> 00:34:49.727
اممم ... صحبت کردن تو جمع رو داشتي، درسته؟

00:34:53.838 --> 00:34:56.367
خب، ببين ... ما ميخوايم از اينجا بريم بيرون

00:34:56.435 --> 00:34:57.735
! اون جايي نميره

00:35:00.339 --> 00:35:01.772
فقط اسلحه َت رو بگير پايين

00:35:03.976 --> 00:35:05.476
من آماده َم که به خاطرش بميرم

00:35:09.328 --> 00:35:10.494
تو چي؟

00:35:11.076 --> 00:35:14.051
چون در حال حاضر  اين خونه داره با گاز پروپان پُر ميشه

00:35:14.370 --> 00:35:16.053
يه شليک کافيه که

00:35:16.122 --> 00:35:17.521
کل منطقه روشن بشه

00:35:22.298 --> 00:35:24.461
اسمت جيسون ـــه، درسته؟

00:35:24.530 --> 00:35:27.298
... ماه اولي که اين شغل رو شروع کردي، به ديدنم اومدي

00:35:27.899 --> 00:35:30.000
درست بعد از اين که همسرت ترکت کرد

00:35:31.037 --> 00:35:33.304
تو اون موقع جونم رو نجات دادي

00:35:37.743 --> 00:35:40.472
نبايد اين کار رو کني جيسون

00:35:40.541 --> 00:35:43.948
! تو ميتوني از اينجا بري بيرون
تو حق انتخاب داري

00:35:44.016 --> 00:35:46.083
... تو بهم گفتي که سر کارم حاضر شم

00:35:46.152 --> 00:35:47.484
... که اوضاع بهتر ميشه

00:35:47.553 --> 00:35:50.187
و اينکه تو هر شرايطي، تو براي کمک به من هستي

00:35:50.223 --> 00:35:52.489
! اوه، تو ... تو احتمالا دچار سوءتفاهم شدي

00:35:52.525 --> 00:35:54.099
... مي دوني، امممم

00:35:54.168 --> 00:35:56.460
... تو به اندازه ي کافي براش خوب نيستي
! اون لياقت بهتر از تو رو داره

00:35:56.529 --> 00:35:57.795
اين که معلومه ... اصلا احتياجي به گفتنش نيست

00:35:57.863 --> 00:35:58.996
ولي بيا اين حرفا رو ول کنيم

00:35:59.065 --> 00:36:00.231
چيزي که بايد الان روش تمرکز کنيم

00:36:00.266 --> 00:36:02.800
،اينه که اون تفنگ رو برگردوني تو غلافش

00:36:02.868 --> 00:36:04.735
... وگرنه دچار مشکل ميشيم

00:36:04.804 --> 00:36:06.103
! قراره دچار مشکل بشيم

00:36:07.018 --> 00:36:07.924
ريگز

00:36:43.276 --> 00:36:44.708
نظرم عوض شد

00:36:44.777 --> 00:36:46.377
! برد ميتونه خونه رو نگه داره

00:36:46.445 --> 00:36:47.745
آره

00:36:50.785 --> 00:36:54.049
پس اون، نمونه ي دي.ان.اي رو
... روي آدامس جويده شده ي دکتر لوينسون گذاشته بود

00:36:54.109 --> 00:36:55.441
اون مي دونست که ما به پيدا کردنش نزديک شديم

00:36:55.510 --> 00:36:56.876
پس بايد يه نفر رو پيدا مي کرد که براش صحنه سازي کنه

00:36:56.945 --> 00:36:59.378
بعدشم مي خواسته جوري وانمود کنه که انگار نجات دهنده ي دکتر کيهيل بوده

00:36:59.447 --> 00:37:00.980
اون يارو يه سري پيچيدگياي قهرمانانه داشت

00:37:01.049 --> 00:37:02.782
! خب، ما که مي دونيم قهرمان واقعي کيه

00:37:02.851 --> 00:37:04.508
اوه، من؟ -
اينجا وايساده -

00:37:04.577 --> 00:37:05.953
تو؟ -
با کيهيل صحبت کردي؟ -

00:37:06.021 --> 00:37:06.853
در مورد چي؟

00:37:06.921 --> 00:37:08.187
اون حرفي نزده -
نه -

00:37:08.223 --> 00:37:09.889
در چه حاله؟ -
گفتنش سخته -

00:37:09.924 --> 00:37:11.591
... تو که کيهيل رو ميشناسي ... بهش گفتم يه مدت مرخصي بگيره ولي

00:37:11.659 --> 00:37:12.892
گفته ديوونه هاي زيادي هستن که بايد اصلاحشون کنه؟

00:37:13.995 --> 00:37:15.795
حالا من ميخوام به اولين موردِ

00:37:15.830 --> 00:37:17.296
! تو کلِ دوره ي همکاريتون اشاره کنم

00:37:18.077 --> 00:37:19.950
! تو تيراندازي نکردي

00:37:21.035 --> 00:37:22.301
! بلکه اون شليک کرد

00:37:22.370 --> 00:37:23.769
آره، اون شليک کرد

00:37:23.805 --> 00:37:24.804
آرههه

00:37:25.186 --> 00:37:26.385
اون روانشناسه هم حق سرويسش رو پرداخت کرد

00:37:26.499 --> 00:37:27.832
!فکر مي کني کي بهش گفت که بره؟

00:37:28.332 --> 00:37:30.476
!شليکه معرکه اي بود راج ... بدونِ هيچ مکثي

00:37:30.512 --> 00:37:31.677
! نه

00:37:32.083 --> 00:37:33.516
درست زدي وسط دستش

00:37:33.541 --> 00:37:35.507
دقيقا

00:37:37.638 --> 00:37:39.204
واقعا دستش رو هدف گرفته بودي راج؟

00:37:40.080 --> 00:37:41.713
! درست زدم وسط دستش

00:37:50.651 --> 00:37:51.817
کمک ميخواي؟

00:37:52.767 --> 00:37:54.433
! تلاش خوبي بود

00:37:54.502 --> 00:37:55.868
نجات دادنِ جونِ من هم

00:37:55.937 --> 00:37:58.397
! اين اجازه رو بهت نميده که بتوني پرونده هام رو بخوني

00:37:59.674 --> 00:38:01.307
! شما روانشناسا و اين قوانينتون

00:38:06.273 --> 00:38:07.472
خب ... چه خبرا؟

00:38:07.700 --> 00:38:09.615
... حالا که صحبت از قوانين شد

00:38:11.700 --> 00:38:13.917
... بايد تو رو بفرستم پيش يه روانشناس ديگه

00:38:17.659 --> 00:38:20.092
... يه قانون براي همچين موقعيتاييه

00:38:22.616 --> 00:38:23.782
احتياجي به توضيح نيست

00:38:26.600 --> 00:38:28.600
تو که مي دوني من چقدر ممنونتم، مگه نه؟

00:38:30.757 --> 00:38:32.301
... کاري که تو برام کردي

00:38:33.590 --> 00:38:36.742
... هيچ راهي نيست که بتونم با کلمات بيانش کنم

00:38:37.779 --> 00:38:40.513
! که دقيقا مشکل هم همينه

00:38:41.565 --> 00:38:43.149
"تنش هاي جنسيِ حل نشده"

00:38:43.218 --> 00:38:45.318
... مورتا هم داره با يه همچين مشکل مشابهي سر و کله ميزنه، به خاطر همين

00:38:45.353 --> 00:38:46.986
نه

00:38:47.988 --> 00:38:50.790
... ولي پويايي رابطه ي ما

00:38:51.871 --> 00:38:54.460
... مي دوني، اين مسائلي که ما داريم باهاشون سر و کله مي زنيم
... اين تکانشگري (مانند : تصميمات عجولانه، بدون دورانديشي) يا

00:38:54.529 --> 00:38:55.695
قضاوت نکردنا ... اينا دليل اينن که من

00:38:55.763 --> 00:38:57.330
! امروز زنده َم

00:38:58.494 --> 00:39:01.334
من نمي دونم چقدر ميتونم بهت کمک کنم ريگز

00:39:02.758 --> 00:39:04.971
ولي تو همچنان به کمک احتياج داري

00:39:05.039 --> 00:39:06.383
... پس

00:39:08.109 --> 00:39:09.308
پس؟

00:39:21.389 --> 00:39:22.655
ممنونم

00:39:23.756 --> 00:39:25.229
به خاطر همه چيز

00:39:26.227 --> 00:39:27.593
من ازت ممنونم ريگز

00:39:55.690 --> 00:39:57.056
هي، عزيزم
مطمئني که ميخواي

00:39:57.125 --> 00:39:58.057
شبِ قرارمون رو اينطوري بگذروني؟

00:39:58.126 --> 00:39:59.492
منظورم اينه که ... مي دونم که بعضي از مردم  فکر مي کنن

00:39:59.560 --> 00:40:01.127
که گشتن با آدمايي که نصفِ سنِ خودشون رو دارن

00:40:01.195 --> 00:40:02.128
،باعث ميشه احساس جووني کنن

00:40:02.196 --> 00:40:04.730
! ولي من از آدمايي که نصف سنم رو دارن، متنفرم

00:40:04.799 --> 00:40:07.033
! عزيزم، نگاه کن

00:40:11.005 --> 00:40:13.105
... واو

00:40:13.174 --> 00:40:14.774
من غير از اون باري که بهش گفتم اگه گاراژ رو تميز کنه، 50 دلار بهش ميدم

00:40:14.842 --> 00:40:16.542
... ديگه نديدم که انقدر سخت براي چيزي تلاش کنه

00:40:16.611 --> 00:40:18.244
تو بهش 20 دلار دادي عزيزم -
ولي به نظرم 50 تا بوداااا -

00:40:18.313 --> 00:40:19.478
نه، 20 دلار بود

00:40:19.547 --> 00:40:20.579
خيله خب

00:40:20.648 --> 00:40:21.747
داشتم فکر مي کردم

00:40:21.816 --> 00:40:24.884
که اون رو تو محيطي که بهش تعلق داره ببينيم و تصميم بگيريم

00:40:25.656 --> 00:40:27.451
که ميخوايم به خاطرش، ازش حمايت کنيم؟

00:40:36.898 --> 00:40:39.365
اوه، اين آهنگِ منه ... اوووه

00:40:39.434 --> 00:40:40.433
اون آهنگ توئه عزيزم

00:40:40.501 --> 00:40:41.600
مال گروهِ "اسلاي و خونواده ي استون" ــــــهِ

00:40:41.669 --> 00:40:43.002
اون آلبوم منه

00:40:43.071 --> 00:40:44.337
اون آلبوم آهنگاي من رو برداشته

00:40:45.973 --> 00:40:47.506
! دختر خودمه

00:41:07.362 --> 00:41:09.722
ريگز ! داري چيکار مي کني؟

00:41:09.757 --> 00:41:11.097
اوه، من؟

00:41:11.165 --> 00:41:12.765
! فقط دارم آماده ميشم که ... بپرم

00:41:12.800 --> 00:41:14.433
! مي دوني ... چون من ديوونه َم ! چون ثبات ندارم

00:41:14.502 --> 00:41:16.102
! ريگز -
! چيه؟ اين تقصير توئه -

00:41:16.170 --> 00:41:17.870
! مگه نه؟ تو خواستي من رو بفرستي پيش اين روانشناس جديده

00:41:17.939 --> 00:41:19.238
منم رفتم اونجا، و 20 دقيقه بعد

00:41:19.307 --> 00:41:21.249
اونا هر کاري رو که تو تا حالا براي من کردي، بي تاثير کردن

00:41:21.318 --> 00:41:23.476
درسته؟ بعدشم من داغون شدم، مثل يه گلدون شکستني

00:41:23.544 --> 00:41:25.378
که البته برنامه َم اين بود که درستش کنم -
خيله خب، اين ... اين

00:41:25.446 --> 00:41:27.213
اصلا بامزه نيست، باشه؟

00:41:27.281 --> 00:41:28.314
! پس از اون جا بيا پايين

00:41:28.383 --> 00:41:29.715
نه، اين بامزه نيست
ولي شايد تو بايد

00:41:29.784 --> 00:41:32.518
! با روانشناسي که مجبورم کردي برم پيشش حرف بزني
... کسي که اوضاعم رو بدتر کرد

00:41:32.553 --> 00:41:34.453
و وقتي از اونجا اومدم بيرون، فقط دلم مي خواست برم نئشه (نسئه) بشم

00:41:34.522 --> 00:41:36.055
که البته منظورم اينجور بالا رفتن نيست
(کلمه ي "هاي" در انگليسي هم به معناي بالا رفتنه، و هم به معناي نشئه شدن)

00:41:36.124 --> 00:41:37.757
مي دوني که ... منظورم اين نيست که بخوام از جايي مثل

00:41:37.825 --> 00:41:38.824
تراس يا پشت بوم بالا برم

00:41:38.893 --> 00:41:41.060
... يا يه همچين چيزي

00:41:43.631 --> 00:41:45.230
همه اينا به خاطر تموم شدن جلساتمونه؟

00:41:47.549 --> 00:41:48.582
! نمي دونم

00:41:48.607 --> 00:41:50.018
! تو دکتري -
باشه ... باشه -

00:41:50.087 --> 00:41:51.871
صبر ... صبر کن ! اگه من ... اگه بگم که

00:41:51.939 --> 00:41:53.973
مي تونيم جلساتمون رو ادامه بديم، چي؟

00:41:54.041 --> 00:41:55.775
اون موقع مياي تو؟

00:41:58.312 --> 00:41:59.211
اين کار رو مي کني؟

00:42:00.072 --> 00:42:01.691
چاره ي ديگه اي دارم؟

00:42:01.760 --> 00:42:03.349
نه، يا ميفتم رو مبل يا

00:42:03.418 --> 00:42:04.483
ميفتم پايين -
صبر کن ... باشه، باشه -

00:42:04.552 --> 00:42:06.085
آه -
خيله خب ... تو يه -

00:42:06.154 --> 00:42:08.447
! تروريست عاطفي هستي ريگز

00:42:09.495 --> 00:42:12.542
! اه ... بدتر از اينم بهم گفتن

00:42:13.327 --> 00:42:14.927
من به معالجه َت ادامه ميدم، باشه؟

00:42:14.996 --> 00:42:16.384
... اما

00:42:18.010 --> 00:42:19.198
بيا پايين

00:42:19.267 --> 00:42:20.666
! نه -
قول ميدي؟ -

00:42:20.735 --> 00:42:22.968
خيله خب، بسه ... بسه

00:42:23.004 --> 00:42:23.702
اصلا خنده دار نيست

00:42:25.573 --> 00:42:27.206
ممنون

00:42:29.690 --> 00:42:31.010
ممنونم

00:42:32.867 --> 00:42:33.913
! جلسه ي خوبي بود

00:42:39.096 --> 00:42:48.243
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:48.244 --> 00:42:59.244
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.