WEBVTT
00:00:00.648 --> 00:00:08.349
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:09.760 --> 00:00:11.593
هی، دکتر ! میتونی رونم رو مثلِ رونِ
کورتنی (کارداشیان) دربیاری؟
00:00:11.662 --> 00:00:12.795
! فقط کافیه 3 میلیمتر از اون رو بهت بدم
00:00:12.863 --> 00:00:14.630
♪♪
00:00:14.698 --> 00:00:15.631
♪♪
00:00:15.699 --> 00:00:17.032
! خانومــا
00:00:17.101 --> 00:00:19.168
،با اینکه خیلی درُست نیست که توی این شرایط
00:00:19.203 --> 00:00:20.469
... نظر حرفه ای خودم رو براتون بگم
00:00:20.504 --> 00:00:22.110
!... ولی
00:00:22.179 --> 00:00:23.596
! اینجا یه جکوزی داره
00:00:23.665 --> 00:00:26.175
! پس، وقتِ پوشیدنِ بیکینی ــهِ
00:00:26.243 --> 00:00:27.876
! بذارید یه نگاه به بوم ــای نقاشیم بندازم
(منظورش بَدَنِشون برای انجام جراحی و پروتزه)
00:00:30.881 --> 00:00:32.915
! منظره َش خیلی هم بد نیست
00:00:32.983 --> 00:00:34.082
... فقط ده دقیقه بیشتر
00:00:34.151 --> 00:00:36.285
! و بعدش من ... آخ
00:00:37.621 --> 00:00:39.354
! یه دست الان پام رو مالید
00:00:39.423 --> 00:00:41.023
! دارم می بینمش
00:00:41.091 --> 00:00:43.559
... دکتر دَنی
00:00:49.767 --> 00:00:50.899
"قسمت دوم"
00:00:50.935 --> 00:00:52.568
چرا از الان داریم این کار رو می کنیم؟
00:00:52.636 --> 00:00:54.203
! هنوز دو روز وقت داریم
00:00:54.271 --> 00:00:56.004
... آره، ولی خب مادرت نمیخواد همه چی رو
00:00:56.073 --> 00:00:57.573
! بذاریم برای دقیقه ی آخر
00:00:57.641 --> 00:01:01.210
! در ضمن ! اتاقت رو اجاره دادیم
00:01:01.278 --> 00:01:02.277
! عالیه
00:01:02.346 --> 00:01:03.378
♪♪
00:01:04.167 --> 00:01:06.167
نمیخوای اون جایزه َت رو با خودت ببری؟
00:01:06.192 --> 00:01:08.192
منظورت همونیه که برای لیگِ کوچیکِ کلاس چهارممه؟
00:01:08.217 --> 00:01:09.383
! نه
00:01:10.494 --> 00:01:12.694
!فقط یه جعبه؟ این همه ی چیزی که بلند کردی؟
00:01:12.763 --> 00:01:14.463
! ناسلامتی 18 سالته
00:01:14.532 --> 00:01:15.798
... میتونی بیشتر از یه دونه بلند کنی
00:01:23.808 --> 00:01:24.907
... اوه
00:01:24.975 --> 00:01:26.241
!داری چیکار می کنی؟
00:01:26.266 --> 00:01:27.346
استراحت می کنی؟
00:01:27.371 --> 00:01:29.624
! نه، دارم فکر می کنم
00:01:29.747 --> 00:01:31.246
: به اینکه الان متوجه میشم چرا مردم میگن
00:01:31.271 --> 00:01:33.204
"همیشه وسایل رو با پاهاتون بلند کنید"
00:01:33.317 --> 00:01:34.917
!نه ! مشکل از کَمرته؟ -
! آره -
00:01:34.985 --> 00:01:36.185
خیله خب، من الان چیکار متونم برات کنم؟
00:01:36.253 --> 00:01:37.419
کمکم کن بلند شَم -
00:01:38.956 --> 00:01:40.489
! عمدا این کار رو کردی -
!... نقشه ی جدید -
00:01:42.259 --> 00:01:44.558
! بیا یه چند دقیقه همینطوری بمونیم -
! بذار برم برات بسته ی یخ بیارم
00:01:44.626 --> 00:01:46.195
نه، همینطوری خوبه
00:01:46.263 --> 00:01:47.563
خوب میشم
00:01:47.631 --> 00:01:49.598
. باشه
00:01:52.303 --> 00:01:54.870
اون جایزه ایه که آر.جی تو مسابقات لیگ برده بود؟
00:01:56.373 --> 00:01:57.473
.کلاس چهارم بود
00:01:57.508 --> 00:01:58.674
... می دونم
00:01:58.699 --> 00:02:00.399
! و الان دیگه میخواد بره کالج
00:02:00.424 --> 00:02:01.790
باورت میشه انقدر سِنّت زیاد شده
00:02:01.815 --> 00:02:03.548
که یه بچه ی دانشجو داری؟
00:02:03.573 --> 00:02:05.674
! تو یه چشم به هم زدن گذشت
00:02:05.916 --> 00:02:08.050
... آره، فقط دو روز دیگه پیش ماست
00:02:08.119 --> 00:02:11.220
... و ریانا هم دو سال دیگه میره
00:02:11.255 --> 00:02:12.903
... باور نکردنیه
00:02:12.971 --> 00:02:15.491
: باید یه قراری بذاریم
! هارپر هیچ وقت از پیشمون نمیره
00:02:15.559 --> 00:02:16.859
! باید تا اَبد پیشمون بمونه
00:02:17.928 --> 00:02:19.628
! وگرنه یه بچه ی دیگه میاریم
00:02:21.655 --> 00:02:23.822
! قبوله -
! ای بابا، بچه ها -
00:02:23.901 --> 00:02:25.033
تو اتاق من؟
00:02:25.102 --> 00:02:26.101
! حال به هم زَنه
00:02:26.137 --> 00:02:27.202
نمیتونید تا وقتی که من برم، صبر کنید؟
00:02:27.271 --> 00:02:28.604
برو بچه ! برو بیرون -
! آره، برو -
00:02:33.677 --> 00:02:35.043
! هی
00:02:35.112 --> 00:02:36.778
! من نمی دونم چطوری باید نُرمال باشم
00:02:36.803 --> 00:02:38.002
... از خواب بیدار شدم، و
00:02:39.973 --> 00:02:41.229
میخوای بشینی و وسایلت رو بذاری زمین؟
00:02:41.254 --> 00:02:42.286
! هر جوری که خودت راحت تری
00:02:42.311 --> 00:02:44.712
... آره ... اِ
00:02:44.737 --> 00:02:46.804
... من تا حالا هیچ وقت تو رو
00:02:46.829 --> 00:02:48.896
تا این حد مشتاق و صبحِ به این زودی ندیده بودم
00:02:48.921 --> 00:02:51.154
! خیله خب
00:02:51.495 --> 00:02:54.096
منظورت چیه که نمی دونی چطوری باید نُرمال باشی؟
00:02:54.121 --> 00:02:55.286
! خیله خب، ببین
00:02:55.311 --> 00:02:56.910
... از وقتی از مکزیک برگشتم
00:02:56.935 --> 00:02:59.903
! فکر می کنم همه َمون قبول داریم که حالم نسبت به قبل، بهتره
00:03:00.070 --> 00:03:01.170
! دیگه خوب شدم
00:03:01.582 --> 00:03:03.305
! خب ... اِ ... ریگز
00:03:03.330 --> 00:03:04.819
! این ... یه روند طولانی مدته
00:03:04.844 --> 00:03:05.886
! خیله خب، حالا هر چی
00:03:05.911 --> 00:03:06.943
! منظورم اینه که من نُرمال َم
00:03:06.968 --> 00:03:07.967
! خیلی موافق نیستم
00:03:07.992 --> 00:03:09.257
! خب، این مشکل خودته
00:03:10.065 --> 00:03:12.247
!آدما ی نرمال چیکار می کنن؟
00:03:12.316 --> 00:03:13.949
چیکار می کنن؟
00:03:14.595 --> 00:03:16.285
... اونا ... اونا از خواب بیدار میشن
00:03:16.320 --> 00:03:18.287
... میرن سر کار
00:03:18.355 --> 00:03:19.955
... با دیگران ارتباط برقرار می کنن
00:03:19.990 --> 00:03:21.390
! قرار میذارن
00:03:21.458 --> 00:03:23.192
! سه تا از چهار تا خیلی هم بد نیست
00:03:23.604 --> 00:03:25.460
! میخوای قرار بذاری
00:03:27.331 --> 00:03:28.931
... خیله خب
00:03:28.956 --> 00:03:31.056
داشتم اسلحه هام رو تمیز می کردم، چاقوهام رو
... برق مینداختم که یه دفعه این رو
00:03:31.081 --> 00:03:32.881
روی زمین دیدم ... در نتیجه، بَرِش داشتم و فکر کردم که
! این میتونه یه نشونه باشه
00:03:33.037 --> 00:03:34.570
! درسته؟ شاید باید بهش زنگ بزنم
00:03:34.605 --> 00:03:36.129
! و فکر می کنم حتما بهش زنگ میزنم
00:03:36.154 --> 00:03:37.654
ولی؟ -
! ولی -
00:03:38.008 --> 00:03:39.508
آخه ... چی ... چی باید بهش بگم؟
00:03:39.577 --> 00:03:41.577
... مثلا ... می دونی، از اینور و اونور حرف بزنم و
00:03:41.602 --> 00:03:42.959
بعدم برای شام دعوتش کنم؟
! پنجِ صبح بود
00:03:42.984 --> 00:03:43.953
! داشتم به اینا فکر می کردم
00:03:43.978 --> 00:03:45.432
تو از 5 ِ صبح بیداری؟
00:03:45.564 --> 00:03:47.649
... خب، یه خرده
00:03:47.718 --> 00:03:48.917
... مضطرب به نظر میای
00:03:48.942 --> 00:03:50.241
... نمی دونم ... انگار بعد از برگشتنم از مکزیک
00:03:50.354 --> 00:03:52.621
! یه جوریه که انگار دیگه مثل قبل به خوابیدنِ زیاد احتیاج ندارم
00:03:52.646 --> 00:03:54.045
می دونی چی میگم؟
... مثلا ساعت 5-5:30 صبح میشه و
00:03:54.070 --> 00:03:55.202
! بـــوم ! آماده َم که بیام سر کار
00:03:56.927 --> 00:03:59.261
به نظرت امکان داره که یه خرده بیش از حد پیش رفته باشم؟
00:03:59.296 --> 00:04:00.762
می دونی؟ از اونور بوم افتاده باشم؟
00:04:00.831 --> 00:04:03.599
انگار که شاید ... بیش از حد نُرمال شدم؟
00:04:04.728 --> 00:04:07.562
... میتونم با اطمینان بگم که
! تو این یه مورد باهات کاملا موافقم
00:04:14.411 --> 00:04:16.578
! مرگ در جکوزی
00:04:16.614 --> 00:04:18.614
! میتونم به شیوه های بدترِی هم (برای مُردن) فکر کنم
00:04:18.639 --> 00:04:19.638
خب، حالا این یارو کی بوده؟
00:04:19.750 --> 00:04:20.782
"دنیل هریس"
00:04:20.851 --> 00:04:22.527
سی و هشت ساله، جراحِ پلاستیک
00:04:22.595 --> 00:04:25.420
با توجه به شواهد موجود، به نظر میرسه مرگ بر اثر
.انسداد شرایین قلبی اتفاق افتاده
00:04:25.456 --> 00:04:27.356
! بنابراین به احتمال زیاد قتل نمیتونه باشه
00:04:27.381 --> 00:04:28.681
! راج ! ما اینجا صد در صد با یه مورد قتل سر و کار داریم
00:04:29.225 --> 00:04:30.892
ریگز؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
00:04:30.961 --> 00:04:32.143
! وقتی ما رسیدیم، اون اینجا بود
00:04:32.168 --> 00:04:33.953
جدی میگی؟! اولین نفریه که خودش رو رسونده سر صحنه؟
00:04:34.064 --> 00:04:36.164
: خب ... عرضم به حضورتون اینکه
00:04:36.233 --> 00:04:37.432
! این احتمالا آلتِ قَتّاله َست
00:04:37.457 --> 00:04:38.823
! اگه من جات باشم، اون آبمیوه ای رو هم که خرده، یه چک می کنم
(از نظر سَمّی بودن یا نبودن)
00:04:38.936 --> 00:04:40.438
! ورودی سمتِ چپ بازه ... همه جا پُر از بیکینی ـــه
00:04:40.474 --> 00:04:42.728
! و منظورم از بیکینی، یه تُن از اونه
00:04:42.764 --> 00:04:44.473
! به علاوه ی یه سبد پُر از کوکائین
00:04:44.541 --> 00:04:46.170
! به نظرم باید "دی.ای.اِی" رو هم وارد ماجرا کنیم
(اداره مبارزه با مواد مخدر آمریکا)
00:04:46.239 --> 00:04:48.543
! اداره مبارزه با مواد؟ وایسا ببینم ! صبر کن، یه لحظه
00:04:48.579 --> 00:04:49.645
... واقعا مطمئنی که خودت
00:04:49.670 --> 00:04:51.971
توی اون سبدِ پُر از کوکائین شیرجه نزدی؟
00:04:53.610 --> 00:04:55.584
! نه، راج
00:04:56.977 --> 00:04:58.377
! تو الان دیگه داری به یه آدمِ نرمال نگاه می کنی
00:04:58.402 --> 00:05:00.772
! درسته راجر ! من الان دیگه کاملا سالمَم
00:05:00.797 --> 00:05:03.091
باشه ... تو سالمی؟
00:05:03.160 --> 00:05:04.559
! دیگه میتوینم بریم
00:05:04.595 --> 00:05:05.994
هی، چی شده؟
00:05:06.019 --> 00:05:06.951
کمرت مشکل پیدا کرده؟
00:05:07.107 --> 00:05:08.340
.اوه، آره ... چیز خاصی نیست
00:05:08.365 --> 00:05:09.564
! انگار قسمت پایین کمرت یه چیزیش شده
00:05:09.600 --> 00:05:10.666
. آره ... آره، دقیقا همون قسمت
00:05:10.734 --> 00:05:11.833
وسیله ی سنگین بلند کردی؟
00:05:11.902 --> 00:05:12.901
... من، خب می دونی
00:05:12.926 --> 00:05:14.993
. آر. جی داره میره کالج
00:05:15.072 --> 00:05:17.472
... تو هم جعبه های سنگینش رو بلند کردی
00:05:17.551 --> 00:05:18.684
... آره -
... پس الان وقتِ -
00:05:18.709 --> 00:05:20.575
! یه سری کمک های اولیه مخصوص نیروی دیریاییه -
... داری چیکار می کنی؟ برو -
00:05:24.866 --> 00:05:26.214
چه بلایی سرم آوردی؟
00:05:26.283 --> 00:05:27.983
! خواهش می کنم
00:05:28.052 --> 00:05:29.384
اصلا می دونی چیه؟
00:05:29.420 --> 00:05:31.053
! این" نرمال نیست ریگز"
00:05:33.691 --> 00:05:35.324
! خب ... بهتره بهش عادت کنی، راجِ بزرگ
00:05:36.580 --> 00:05:37.946
... اینطوری بهش نگاه کن که
00:05:38.195 --> 00:05:40.329
تو گفته بودی یه همکار جدیدی میخوای، درسته؟
00:05:40.397 --> 00:05:41.396
... آره
00:05:41.421 --> 00:05:42.453
! خب، الان یکی داری
00:05:42.566 --> 00:05:43.765
! من
00:05:43.834 --> 00:05:44.966
! یه آدم نرمال
00:05:46.470 --> 00:05:47.903
! خیله خب، من میخوام برم یه گَشتی تو محل بزنم
00:05:47.938 --> 00:05:49.071
کی پایه َست؟
00:05:49.139 --> 00:05:53.669
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com
00:05:53.694 --> 00:05:55.477
! من از اواسطه دهه ی نود دیگه کوکائین مصرف نکردم
00:05:55.546 --> 00:05:57.212
... و این وضعیت -
... این حقیقت که دکتره مُرده -
00:05:57.281 --> 00:05:58.680
دقیقا رو برو مونه -...
.... که کوکائین همه جا بوده، هیچ ربطی به -
00:05:58.749 --> 00:06:00.248
میشه سریع ترین برین سر اصل مطلب
... و اون قسمتش که یه ساختمون رو فرستادین هوا
00:06:00.317 --> 00:06:01.350
... و با ماشین از رو عابر پیاده رد شدین
00:06:01.418 --> 00:06:03.051
... یا خود عابر پیاده رو منفجر کردین و از اونجا فرار کردین
00:06:03.120 --> 00:06:05.053
یا هر چیز دیگه ای که هست؟ -
... صبرکن! نه -
00:06:05.122 --> 00:06:06.788
! نه، ما چیزی رو نفرستادیم هوا
00:06:06.857 --> 00:06:08.357
! هیچ عابر پیاده ای رو هم زیر نگرفتیم
00:06:08.382 --> 00:06:10.187
مشکل چیه کاپیتان؟ -
00:06:11.128 --> 00:06:13.562
... افسر ارشد قراره معاونش رو بفرسته اینجا
00:06:13.630 --> 00:06:16.064
! که کل بخش ِمون رو ارزیابی کنه
00:06:18.135 --> 00:06:20.254
! فکر می کردم رفع اتهام شدیم که
00:06:20.322 --> 00:06:21.800
! "رفع اتهام" در حدِ "بازداشت نشدن"
00:06:21.869 --> 00:06:23.772
! ولی الان قراره یه بازرسی کامل انجام بشه
... راستی
00:06:23.841 --> 00:06:25.907
... تو 9 مورد از 10 مورد، اینجور بازرسیا به خاطر اینه که
00:06:25.943 --> 00:06:28.276
! سرِ شاه ماهی رو قطع کنن
(منظورش به رئیس بخش -خودش- ـه)
00:06:28.345 --> 00:06:30.579
... اوه، این اتفاق نمییفته -
! نبایدم بیفته -
00:06:30.604 --> 00:06:32.667
چون من نه از نظر احساسی و نه اقتصادی آمادگیش رو ندارم
00:06:34.017 --> 00:06:36.284
! تاد" همین تازگی مجبورم کرد یه قایق تفریحی بخرم"
00:06:37.418 --> 00:06:38.553
... چه حماقتی
00:06:38.578 --> 00:06:40.044
،رو توالت سرمایه گذاری می کردی
00:06:40.069 --> 00:06:41.044
! بهتر بود
00:06:41.069 --> 00:06:43.159
خب، حالا این جناب معاون کی هست؟
00:06:43.186 --> 00:06:45.153
! سلام راجر
00:06:48.308 --> 00:06:49.441
! "اِ ... افسر "سانتوس
00:06:49.466 --> 00:06:51.633
.من ... اِ، کاپیتان "اِیوری" هستم
00:06:51.658 --> 00:06:53.291
... می تونم براتون قهوه یا
00:06:53.316 --> 00:06:54.679
بیسکوئیت بیارم؟
00:06:54.704 --> 00:06:56.439
بیسکوئیت؟
00:06:56.640 --> 00:06:58.774
ببخشید، نگه قراره ساعت دَهی بخوریم؟
00:06:58.842 --> 00:07:00.776
بهتون گفتن قراره امروز از این کارا کنیم؟
00:07:00.801 --> 00:07:02.935
... نه، این -
! سلام ... مارتین ریگز هستم -
00:07:02.960 --> 00:07:04.292
.ایشون مارتین ریگز هستن -
! که نمی دونستم اینجا بیسکوئیت هم داریم -
00:07:04.317 --> 00:07:05.480
... بیسکوئیت نداریم ! و
00:07:05.516 --> 00:07:06.748
! با "مورتا" همکه آشنا شدین
00:07:07.818 --> 00:07:08.884
! ما باید بریم
00:07:08.952 --> 00:07:09.951
! باید بریم ریگز
00:07:10.020 --> 00:07:11.019
کجا میخوایم بریم؟ -
بریم -
00:07:11.044 --> 00:07:12.310
! از دیدنتون خیلی خوشحال شدم
00:07:14.425 --> 00:07:15.557
! درباره قضیه بیسکوئیت متاسفم
00:07:15.626 --> 00:07:16.858
! اصلا نمی دونم چرا یه همچین چیزی گفتم
00:07:16.927 --> 00:07:19.194
! یه مَرد مُرده
00:07:19.263 --> 00:07:21.830
! تو الان داری به یه مَرد مُرده نگاه می کنی
00:07:21.855 --> 00:07:23.321
اوه، دوباره کمرت مشکل پیدا کرده؟
00:07:23.434 --> 00:07:24.766
! بیا اینجا، بچرخ -
! نه، کمرم نیست -
00:07:24.835 --> 00:07:26.401
! اونه
00:07:26.426 --> 00:07:28.159
! تو توی اتاق باهامون بودی
00:07:28.272 --> 00:07:29.871
تَنشِ بینمون رو حس کردی؟
00:07:31.001 --> 00:07:32.234
"! سلام راجر"
00:07:32.709 --> 00:07:34.276
! کلمه هاش
00:07:34.301 --> 00:07:36.101
منظورت معاون رئیسه؟ -
! آره -
00:07:36.213 --> 00:07:38.346
! ما با هم یه گذشته ای داریم، ریگز
00:07:38.382 --> 00:07:42.250
... یه سری جریانات مُفصل بینمون اتفاق افتاده بود
00:07:42.319 --> 00:07:44.486
! واو ... بعد فکر می کنی یه نفر رو واقعا میشناسی
00:07:44.555 --> 00:07:45.654
... آره
00:07:45.689 --> 00:07:49.858
... راستش اون اوایل که تازه کاراگاه شده بودم
00:07:49.883 --> 00:07:51.949
.با هم کار می کردیم
00:07:52.029 --> 00:07:55.130
،تو یه عملیات که باید یه نفر رو زیر نظر می گرفتیم
شب اول که با هم تو ماشین بودیم
00:07:55.199 --> 00:07:58.066
! احساس کردم داره بهم نخ میده
00:07:58.091 --> 00:08:00.024
! نخ دادنای واقعی
00:08:00.049 --> 00:08:01.771
! نه یه نخ دادنِ معمولی که گیجت کنه
00:08:01.796 --> 00:08:06.007
،دقیقا ! بعدشم ساعت 2 ِ صبح
00:08:06.076 --> 00:08:07.809
! اون اتفاق افتاد
00:08:07.878 --> 00:08:09.010
... آره
00:08:09.046 --> 00:08:10.178
اون اتفاق" ؟"
00:08:10.247 --> 00:08:12.013
! اون نخ دادنا تایید شد
00:08:12.916 --> 00:08:15.883
... هر دو مون دستمون رو دراز کردیم که رادیو رو تنظیم کنیم
00:08:16.086 --> 00:08:18.019
! و بــــــوم
00:08:18.088 --> 00:08:19.921
! انگشتامون همدیگه رو لمس کردن
00:08:19.990 --> 00:08:21.857
! چقدر متقاعد کننده
بعدش چی شد؟
00:08:21.882 --> 00:08:22.915
! هیچی
00:08:23.026 --> 00:08:24.526
! هیچ حرکتی نکرد
00:08:24.551 --> 00:08:26.984
،با اینکه من اول دستم رو دراز کرده بودم
00:08:27.009 --> 00:08:31.345
! ولی اون اجازه داد دستش تو همون حالت بمونه
(دستش رو پس نکشید)
00:08:31.468 --> 00:08:34.870
! برای حدودا 1.5 یا شایدم 2 ثانیه
00:08:35.825 --> 00:08:37.358
!پس قضیه فقط همینه؟! انگشتاتون به هم خورد
00:08:37.383 --> 00:08:39.049
... فقط همین" ؟! خب"
00:08:39.074 --> 00:08:41.041
تا حالا شده انگشت یه نفر اینطوری لمست کنه؟
00:08:41.177 --> 00:08:42.944
! یه جور حس ِ چسبندگی داره
00:08:42.969 --> 00:08:45.269
! و منم همون کاری رو کردم که باید می کردم
00:08:45.294 --> 00:08:47.360
... درخواست انتقال دادم چون می دونستم
00:08:47.385 --> 00:08:51.086
با وجود همه ی اون "فرومون"ها که تو فضای بینمون شناور بودن
(فرومون : مواد شیمیایی هستند که می توانند جنس مخالف را
تحریک کنند)
00:08:51.488 --> 00:08:53.255
! غریزه ی پلیسیم می تونست به خطر بیفته
00:08:53.280 --> 00:08:54.680
... آره
00:08:54.705 --> 00:08:56.639
! واضحه که این موضوع داغونش کرده
00:08:56.793 --> 00:08:59.127
! آره، کاملا واضحه -
! و دوباره اینجا به هم رسیدیم -
00:08:59.152 --> 00:09:00.151
! گزارش کالبدشکافی جنازه
00:09:00.264 --> 00:09:01.229
! مراقب باش بیلی
00:09:01.298 --> 00:09:02.397
! فرومون ها
00:09:02.466 --> 00:09:04.833
! جناب دکتر قطعا به قتل رسیده
00:09:04.858 --> 00:09:06.824
.اونم با تزریق پتاسیم کُلراید
00:09:08.605 --> 00:09:09.738
!هی! اینجا رو ببین
00:09:09.806 --> 00:09:11.907
! توسط شریک کاریش تحت تعقیب قانونی قرار گرفته بوده
00:09:11.932 --> 00:09:13.465
! دسترسی و انگیزه َشم داشته
00:09:13.490 --> 00:09:14.923
! بریم یه صحبتی باهاش کنیم
00:09:14.948 --> 00:09:17.215
! دوربینای بدنیتون رو فراموش نکنید
00:09:17.240 --> 00:09:18.206
چی؟
00:09:18.231 --> 00:09:19.230
! مستقیم از طرف خانو معاون سفارش شده
00:09:19.255 --> 00:09:20.921
! یه چیزی درباره شفاف سازی موقعیت می گفت
00:09:20.946 --> 00:09:22.312
! به خاطر همین میخواد اینا رو حتما با خودتون داشته باشید
00:09:29.092 --> 00:09:30.984
دکتر هریس یه جراح بااستعداد بود
00:09:31.009 --> 00:09:34.678
ولی سبک زندگیش، با کاری که ما اینجا انجام میدیم
! تناقص داشت
00:09:34.965 --> 00:09:36.731
که کارتون دقیقا چیه؟
00:09:36.800 --> 00:09:38.166
! سلامتی کامل
00:09:38.235 --> 00:09:41.169
،ما اینجا کارایی مثل جراحی های زیبایی
... بازسازی پوست از طریق ماساژ
00:09:41.194 --> 00:09:42.860
افزایش طول عمر و درمان های ضد پیری انجام میدیم
00:09:42.885 --> 00:09:43.817
ضد پیری؟
00:09:43.974 --> 00:09:45.106
کدوم خری میخواد تا ابد زنده بمونه؟
00:09:45.142 --> 00:09:46.274
! من
00:09:46.343 --> 00:09:48.209
! دلم می خواست کمرم 20 سال جوون تر بود
00:09:48.278 --> 00:09:49.544
! تو این زمینه هم فعالیم
00:09:49.569 --> 00:09:51.369
! از طریق هورمونای رشد و درمان های استروئیدی
00:09:52.672 --> 00:09:53.804
"هورمونای رشد و درمان های استروئیدی"
00:09:53.829 --> 00:09:54.928
(ارتباط با دارو (مواد مخدر
00:09:55.085 --> 00:09:56.418
... روز خوبی داشته باشید
00:09:56.453 --> 00:09:57.586
! و سالم بمونید
00:09:57.611 --> 00:09:58.744
بذار حدس بزنم ! اون 96 سالشه؟
00:09:58.822 --> 00:10:00.322
ببخشید؟
00:10:00.347 --> 00:10:02.648
! به این توجهی نکنید -
! اون یه ضد سلامته
00:10:05.228 --> 00:10:07.429
! ای بابا ریگز ! دوربین بهمون وصله
00:10:10.634 --> 00:10:12.233
اونا کی َن؟
00:10:12.302 --> 00:10:13.602
! نمی دونم
00:10:13.627 --> 00:10:14.726
! شاید بیمارای جدید باشن
00:10:16.239 --> 00:10:17.772
،شما اطلاعات کامل رو من که دارید
! و کاراگاه
00:10:17.797 --> 00:10:19.263
... شما هم بهتره برای درد کمرتون تو جلسات عالیِ
00:10:19.376 --> 00:10:20.408
!کلینیکمون حاضر بشید
00:10:20.477 --> 00:10:22.110
... اوه، خب راستش من نمیتونم
00:10:22.135 --> 00:10:23.901
! از شغلم سوءاستفاده کنم
00:10:23.926 --> 00:10:25.392
! می دونم ... ولی این سوءاستفاده محسوب نمیشه
00:10:25.417 --> 00:10:27.550
! جزو خدماتِ انجمن بازنشستگان آمریکا برای همه افراد بالای 50 ساله
00:10:32.556 --> 00:10:34.656
انجمن بازنشستگان ! شنیدی چی گفت؟
00:10:34.725 --> 00:10:35.957
! کوتاه بیا راج
00:10:36.026 --> 00:10:38.126
،خودت که می دونی راز جوون موندن
!دنبال کردن ِ آدم بدا ست
00:10:38.161 --> 00:10:39.461
! بزن بریم
00:10:40.831 --> 00:10:42.397
! هی ریگز ! یادت باشه دوربین باهامونه
00:10:42.466 --> 00:10:43.565
! طبق قوانین پیش میریم
00:10:43.600 --> 00:10:45.700
! همیشه همینطوره
00:10:46.770 --> 00:10:47.636
هی ! چشمه ی جوونی اونجاست؟
00:10:47.661 --> 00:10:48.694
! داریم دنبالش می گردیم
00:11:01.785 --> 00:11:03.218
! معذرت میخوام
00:11:11.811 --> 00:11:14.129
! دوربینم رو شکستی
00:11:18.502 --> 00:11:20.201
! الان دیگه هیچ کسی نمی بینه که باهات چیکار می کنم
00:11:21.371 --> 00:11:23.672
راج؟
00:11:23.740 --> 00:11:25.840
! نگران نباش! اوضاع تحت کنترله
00:11:28.745 --> 00:11:29.678
! این خدمتِ شما
00:11:40.857 --> 00:11:43.191
! همینجوری ادامه بدی، به سالمی و جوونیِ من میرسی
00:11:50.142 --> 00:11:53.110
... و ... اینم منم که دارم طبق روشای معمول
00:11:53.135 --> 00:11:54.901
! دنبال مجرم احتمالی می دوئم
00:11:54.970 --> 00:11:56.570
... اوه، صبر کن ! اوناهاش
00:11:56.638 --> 00:11:58.577
... و ... و الانم دارم ... اِ
00:11:58.626 --> 00:12:00.273
... همونطور ... همونطور که دارید می بینید، دارم خودم رو به عنوان
00:12:00.342 --> 00:12:01.708
! یه افسر کاملا آروم نشون میدم
00:12:01.777 --> 00:12:03.705
... و درست همین جا
00:12:03.774 --> 00:12:06.246
! دارم به مظنون اخطار شفاهی میدم
00:12:06.300 --> 00:12:07.532
... فکر کنم من از اونجا صدات رو شنیدم -
آره -
00:12:07.634 --> 00:12:09.568
! بیاید یه لحظه این رو همینجا متوقف کنیم
00:12:12.106 --> 00:12:13.905
... نه ... من واقعا منظورم این بود که
00:12:13.974 --> 00:12:16.066
! دکمه ی پاز رو بزنی کاراگاه -
... الان نمیتونم این رو
00:12:16.134 --> 00:12:18.110
! فقط همین یکی رو که اینجاست، فشار بده -
! یه دکمه رو بزن -
00:12:20.682 --> 00:12:21.913
! میخوام باهاتون رک صحبت کنم
00:12:22.350 --> 00:12:24.116
... جوری قانعم کرده بودن که فکر می کردم
00:12:24.184 --> 00:12:26.251
... در اصل کاراگاه ریگزه که
00:12:26.276 --> 00:12:28.176
! چالش واقعی سازمان محسوب میشه -
! واقعا همینطوره -
00:12:28.201 --> 00:12:29.767
! چی؟ این ... این برای قبل بود
00:12:29.792 --> 00:12:31.158
! من الان دیگه کاملا طبیعی َم
00:12:31.183 --> 00:12:33.950
! ولی این فیلم، یه داستان کاملا متفاوت رو شرح میده
00:12:34.261 --> 00:12:36.228
... کاراگاه ! اگه شما عمدا کاری کردی که
00:12:36.296 --> 00:12:37.796
... بدترین تصویر ممکن
00:12:37.865 --> 00:12:41.261
... با کمترین نور و وضوح تصویر ضبط بشه
00:12:41.363 --> 00:12:43.702
! خب، اگه ... اگه ممکنه من یه چیزی بگم
00:12:43.771 --> 00:12:45.771
... چیزی که شما توی این ویدئو نمی بینید اینه که
00:12:45.796 --> 00:12:48.997
... احتمالا ما تونستیم یه باند گسترده مواد مخدر رو
00:12:49.022 --> 00:12:50.488
... کشف کنیم ! بنابراین
00:12:50.513 --> 00:12:52.613
! خب، من خیلی با "گسترده"و "مواد مخدر" موافق نیستم
00:12:52.880 --> 00:12:55.147
! خب، به هرحال اونجا از این چیزای هورمونی و استروئیدی که بوده
00:12:55.215 --> 00:12:56.181
،منظورم اینه که یه چیزی اونجا بوده
00:12:56.250 --> 00:12:58.083
! و پیشنهاد می کنم "مبارزه با مواد" رو وارد پرونده کنیم
00:12:58.152 --> 00:12:59.684
مبارزه با مواد؟ اصلا چه احتیاجی به اونا داریم؟
00:12:59.753 --> 00:13:00.819
تو چرا با این قضیه مشکل داری؟
00:13:00.888 --> 00:13:02.177
چرا فقط بهش زنگ نمیزنی؟ -
به کی؟ -
00:13:02.202 --> 00:13:03.031
! خودت خوب می دونی به کی
00:13:03.056 --> 00:13:04.380
حالا چرا قیافه َت رو کج و کوله می کنی
وقتی داری حرف میزنی؟
00:13:04.425 --> 00:13:09.294
! من ... اتفاقا من طرفدار همکارای بینِ سازمانی هستم
00:13:10.664 --> 00:13:12.164
! ریگز
00:13:12.232 --> 00:13:13.932
! تماس بگیر
00:13:30.250 --> 00:13:31.650
! کاراگاه ریگز
00:13:31.718 --> 00:13:32.918
سلام
00:13:33.713 --> 00:13:34.927
! موهات رو کوتااه کردی
00:13:34.996 --> 00:13:37.355
.اوه، کار خودمه
! ممنون که متوجه شدی
00:13:39.593 --> 00:13:41.092
خب، چه خبرا؟
00:13:41.117 --> 00:13:42.416
،آخرین باری که ازت شنیدم
! (داشتی میرفتی سمت جنوب (مکزیک
00:13:43.473 --> 00:13:46.231
! خب، راستش به خاطر همین اومدم
00:13:46.300 --> 00:13:48.700
! جات تو نمایش ِمون خالی بود
00:13:50.337 --> 00:13:51.436
نمایش داشتی؟
00:13:51.505 --> 00:13:54.105
! اوه، راستش بیشتر یه جشن بود
00:13:54.174 --> 00:13:56.475
! می دونی ... پابانِ کارِ کارتلِ فلورس
00:13:56.543 --> 00:13:58.109
، نمی دونم خبر داری یا نه
... ولی رفتم سراغشون و
00:13:58.178 --> 00:13:59.478
... و خودم به همه ی اون قضیه ی
00:13:59.546 --> 00:14:01.580
... خرید و فروش مواد مخدر گروه های مکزیکی رسیدگی کردم
00:14:03.006 --> 00:14:04.372
! خودتم می دونی بیشتر از یه کارتل وجود داره
00:14:04.518 --> 00:14:07.276
... خب، این قضیه نمیتونه درست باشه وگرنه نمیذاشتن تو
00:14:07.345 --> 00:14:08.539
... هی
00:14:10.250 --> 00:14:12.835
! مشغول نوشتنِ مکالمات تلفنی فروشنده های مواد باشی
00:14:13.327 --> 00:14:14.993
! من رسما از کار رو پرونده ی کارتل کنار گذاشته شدم
00:14:17.030 --> 00:14:17.996
! پشتِ میزنشین ِت کردن
00:14:18.065 --> 00:14:19.965
! اوه، نه ... یه چیزی بدتر از اون
00:14:19.990 --> 00:14:23.492
! تبعید شدم ! دیگه الان فقط منم و ... تکنسین ِمون رابی
00:14:26.907 --> 00:14:28.892
! یه نفر متوجه شد که تو پرونده ی فلورس رو در اختیارم گذاشتی
00:14:28.961 --> 00:14:30.375
! بفرما
00:14:30.400 --> 00:14:31.954
! همه ی اعتبارش به خودت میرسه
00:14:31.979 --> 00:14:34.343
! من خودم مسئولیت پُشت میزنشین شدنم رو قبول کردم
00:14:34.368 --> 00:14:36.468
،اِ ... خب، می دونی ... این یه حادثه ی بین المللی بود
00:14:36.493 --> 00:14:37.525
... به خاطر همین من فقط
00:14:37.818 --> 00:14:39.818
واقعا دلیلی برای اینجا اومدنت داری؟
00:14:40.238 --> 00:14:41.753
راستش آره
00:14:42.156 --> 00:14:44.923
... اومدم اینجا که ازت بخوام
00:14:44.992 --> 00:14:48.593
! تا اداره مبارزه با مواد َم تو این پرونده مشارکت داشته باشه
00:14:48.618 --> 00:14:50.117
! احتمالا به کُل واحدتون نیاز داریم
00:14:50.142 --> 00:14:53.410
! کاملا مطمئنم که یه باند گسترده َن
00:14:53.435 --> 00:14:54.601
اون مورتا ئه؟
00:14:54.626 --> 00:14:56.993
! آره ... این دوربینای مسخره ای که مجبوریم داشته باشیم
00:14:57.018 --> 00:14:58.318
خب، یه دکتر این وسط به قتل رسیده، خب؟ -
اوکی -
00:14:58.343 --> 00:15:01.278
! ما هم رفتیم کلینیکش و این دو تا آدم رو اونجا دیدیم
00:15:01.303 --> 00:15:03.003
! این یکی مُرد ولی اون یکی تونست فرار کنه
00:15:03.028 --> 00:15:04.418
،ولی توی این اتاق
00:15:04.444 --> 00:15:06.211
! استروئید (هورمون های جنسی) رو نگه میدارن
00:15:06.280 --> 00:15:08.380
... مثل اچ.سی.جی (گنادوتروپین جُفتی انسان) یا
... (اچ.جی.اچ (هورمون رشد انسان
00:15:08.405 --> 00:15:09.338
! وایسا ... تمومش کن ! خیله خب
00:15:09.363 --> 00:15:11.897
... استروئید؟ اوه، خدایا
00:15:11.922 --> 00:15:13.555
ریگز؟ واقعا این پرونده رو آوردی برای من؟
00:15:13.580 --> 00:15:15.780
! هی
00:15:16.167 --> 00:15:18.000
! کوتاه بیا ! این میتونه دوباره برِت گردونه سر کارت
00:15:18.025 --> 00:15:19.558
! میتونه یه پرونده ی بزرگ برات باشه
00:15:19.583 --> 00:15:21.450
... این آدما دارن -
نه، ادامه نداده ... اصلا اینا چی معامله می کنن؟ -
00:15:21.475 --> 00:15:22.574
پماد و کرم بهداشتی؟
00:15:22.796 --> 00:15:24.596
! من که تو اِف.دی.اِی کار نمی کنم
(سازمان غذا و دارو)
00:15:24.665 --> 00:15:27.660
مگه میخواین یه شرکتِ درجه دوی تولید رنگ مو
رو ورشکست کنید؟
00:15:31.238 --> 00:15:33.196
... انگار وقت بدی اومدم
00:15:33.221 --> 00:15:35.696
! واقعا باهوشی
00:15:40.503 --> 00:15:41.799
خداحافظ ریگز
00:16:11.144 --> 00:16:13.545
! احتمالا نکته ی اصلی رو فراموش کردی
00:16:13.647 --> 00:16:16.648
! همه ی وسایلت، همراه خودت از خونه میرن بیرون
00:16:16.717 --> 00:16:17.816
! کالج از اون سمته
00:16:17.884 --> 00:16:19.818
! می دونم نکته چیه
00:16:19.886 --> 00:16:21.720
! ببین، کالج "کلرمونت" فقط 45 دقیقه با اینجا فاصاله داره
00:16:22.298 --> 00:16:24.189
... میگم چی میشه که اگه من کالجم رو برم
00:16:24.257 --> 00:16:25.857
ولی همین جا زندگی کنم؟
00:16:25.926 --> 00:16:27.225
و ما چرا باید یه همچین چیزی رو بخوایم؟
00:16:27.327 --> 00:16:28.693
! خب، آخه من اتاقم تو خوابگاه رو دیدم
00:16:28.762 --> 00:16:30.762
! هیچ هوایی جریان نداره ... دیواراش از بلوک ساخته شده
00:16:30.831 --> 00:16:32.797
! یه دوشِ حموم برای 12 تا پسر
00:16:32.899 --> 00:16:34.466
! خیلی حال به هم زنه
00:16:34.534 --> 00:16:37.035
! ببین! قرار نیست کالج راحت باشه
00:16:37.060 --> 00:16:39.060
... خیله خب؟ قراره حال به هم زنه و بدبو باشه
00:16:39.085 --> 00:16:42.553
و کف دستشویی هم همیشه ی خدا خیسه
! و هیچکس َم نمی دونه چرا
00:16:42.743 --> 00:16:44.542
،فکر نمی کنی اگه شرایط زندگیم مثل قبل بمونه
00:16:44.567 --> 00:16:48.569
تو درس خوندنم هم موفق تر خواهم بود؟
00:16:49.242 --> 00:16:51.816
! اینکه با آدمایی باشم که دوستشون دارم
00:16:53.854 --> 00:16:55.854
... خب، من ... من منظورت رو خوب می فهمم
00:16:55.879 --> 00:16:57.446
... حرفم اینه که ... لازم نیست همه چیز تغییر کنه
00:16:57.471 --> 00:16:59.872
یعنی میخوای هر شب، تنهایی بشینی
برنامه ی "مرکز ورزشی" رو نگاه کنی؟
00:17:01.194 --> 00:17:02.994
کی قراره باهات بیاد کارواش؟
00:17:03.063 --> 00:17:06.092
! قبول کن خیلی هم ایده ی بدی نیست
00:17:06.843 --> 00:17:08.033
... خب، تو
00:17:08.058 --> 00:17:09.024
!!! از پدرت فاصله بگیر
00:17:09.136 --> 00:17:10.535
... مامان ! من ... من فقط داشتم
00:17:10.560 --> 00:17:12.026
،از پدرت فاصله بگیر
00:17:12.051 --> 00:17:14.551
! و جعبه ی وسایلت رو برگردون تو ماشین
00:17:14.775 --> 00:17:16.574
! آره، جعبه رو برگردون تو ماشین
00:17:16.643 --> 00:17:17.876
! میخواد من رو گول بزنه
00:17:21.381 --> 00:17:23.748
! بگو که نمی خواستی تشویقش کنی که تو خونه بمونه
00:17:24.619 --> 00:17:27.385
... ولی تریش ... فکر نمی کنی که ... شاید بشه که ما
00:17:27.454 --> 00:17:29.754
... بتونیم -
! به هیچ وجه -
00:17:29.823 --> 00:17:31.322
! ولی اینطوری میتونیم حواسمون بهش بشه -
00:17:31.391 --> 00:17:33.024
! خیلی باهوش نیست -
! عزیزم -
00:17:33.093 --> 00:17:34.426
! به من گوش کن
00:17:34.494 --> 00:17:36.561
!باید از این خونه بره
00:17:36.663 --> 00:17:39.664
! این هم برای خودش، و هم برای تو خوبه
00:17:39.766 --> 00:17:41.733
من؟ به من چه ربطی داره؟ -
! آره، تو -
00:17:41.802 --> 00:17:44.235
.... عزیزم! ممکنه این رو به خودت تلقین کنی که
00:17:44.260 --> 00:17:46.360
... اگه آر.جی برای همیشه تو این خونه بمونه
00:17:46.473 --> 00:17:49.174
! استخونات دیگه پیر نمیشن
00:17:49.199 --> 00:17:52.334
... یا میتونی بذاری اون بره کالج
00:17:52.446 --> 00:17:54.265
... و
00:17:59.052 --> 00:18:01.564
! برای کمرت بری پیش دکتر
00:18:13.233 --> 00:18:14.332
تو اینجا چیکار می کنی؟
00:18:14.401 --> 00:18:16.768
... اسکورسیزی چند تا خالکوبی روسی رو جنازه َمون پیدا کرده
00:18:16.870 --> 00:18:18.002
! منم دارم یه مطالعه ای درباره روس ـا می کنم
00:18:18.105 --> 00:18:19.374
هنوز؟ چیه؟ نکنه میخوای اینجا بخوابی؟
00:18:20.041 --> 00:18:21.573
هنوز که فردا نشده، شده؟
00:18:21.641 --> 00:18:22.707
! دیگه نزدیکه
00:18:22.776 --> 00:18:24.008
،گوش کن ! تا وقتی اون نره
00:18:24.033 --> 00:18:25.966
! منم نمیتونم برم ! ولی تو که دلیلی برای موندن نداری
00:18:26.422 --> 00:18:28.046
... حالت خوبه؟ منظورم اینه که
00:18:28.071 --> 00:18:29.203
به خوبیِ همیشگیت هستی؟
00:18:30.884 --> 00:18:33.451
!فکر کنم این همون روسیِ خاویار خور ــه که دنبالشیم
00:18:35.014 --> 00:18:37.555
! آره، اونی یکی هم هست
00:18:37.624 --> 00:18:39.924
"سرگی کِرِیو"
00:18:39.993 --> 00:18:42.894
! به نظر میاد مستقل کار می کردن
00:18:43.356 --> 00:18:45.163
... خب، چرا مافیای روسی
00:18:45.232 --> 00:18:46.776
یه جراحِ پلاستیک رو می کشه؟
00:18:47.634 --> 00:18:50.368
خراب کردن عملِ بینی یا به خاطر مواد؟
00:18:50.437 --> 00:18:52.337
! باید برم دوباره با اون دکتره حرف بزنم
00:18:52.362 --> 00:18:53.561
! به نظر میاد قراره خوش بگذره ! منم میام
00:18:54.875 --> 00:18:56.174
! چیه؟ من هنوز کاپیتانم
00:18:56.243 --> 00:18:57.709
! هنوز میتونم هر کاری که دلم میخواد، انجادم بدم
00:19:08.188 --> 00:19:11.489
.آقای مورتا ! ماساژورتون آماده َست
00:19:14.194 --> 00:19:17.262
... صداها، بوها، آدما
00:19:17.330 --> 00:19:19.831
! راستش رو بخوای، تو اداره موندن رو بیشتر دوست دارم
00:19:25.405 --> 00:19:27.205
! خیلی زوده، احتمالا اینجا نیست
00:19:29.209 --> 00:19:31.142
! دکتر وِلر ! از پلیس لس آنجلس هستیم
00:19:50.564 --> 00:19:51.696
! پالمر -
! بلند شو -
00:19:51.798 --> 00:19:52.797
تو اینجا چیکار می کنی؟
00:19:52.866 --> 00:19:54.165
! سرگی کِریو رو دستگیر می کنم
00:19:54.234 --> 00:19:56.367
! هاه ! پس پرونده به قاچاق مواد مربوطه
00:19:56.436 --> 00:19:57.535
! می دونستم
00:19:57.637 --> 00:19:58.870
! تعقیبم می کردی
00:19:58.939 --> 00:20:00.371
! خیلی طول کشید تا بفهمی
00:20:00.440 --> 00:20:01.606
! حالا هر چی ! الان دیگه باید پُشتِ هم باشیم
00:20:01.631 --> 00:20:02.530
پس با هم کار می کنیم دیگه؟
00:20:02.709 --> 00:20:04.175
! نخیر
00:20:04.244 --> 00:20:06.177
! چی؟ هی ! ما کل نیروهامون رو گذاشتیم روی این پرونده
00:20:06.202 --> 00:20:07.334
منظورت چیه؟
00:20:13.587 --> 00:20:15.019
اون مامور پالمر بود؟
00:20:15.044 --> 00:20:16.073
... آره
00:20:17.123 --> 00:20:20.491
اون ... مامور پالمر بود؟
00:20:20.560 --> 00:20:21.693
تو اینجا چیکار می کنی؟
00:20:21.761 --> 00:20:23.530
و چرا یکی از کفشات تو دستته؟ -
! آره -
00:20:23.599 --> 00:20:25.597
... میشه روی این واقعیت که مامور پالمر
00:20:25.665 --> 00:20:28.499
همین الان پرونده َمون رو دزدید، تمرکز کنیم؟
00:20:28.602 --> 00:20:32.370
... منظورم اینه که اون فریبکارترین، خائن ترین
00:20:32.439 --> 00:20:34.873
! ناسپاس ترین ماموریه که تا حالا دیدم
00:20:34.941 --> 00:20:36.641
... آره، می دونم
00:20:36.710 --> 00:20:38.076
! اون باورنکردنیه
00:20:44.083 --> 00:20:47.279
،خب، پس هر 3 نفرتون رفتید به اون کلینیک
00:20:47.304 --> 00:20:50.272
و اون یکی مظنونمون رو هم گم کردید؟
00:20:50.307 --> 00:20:51.573
درست گفتم دیگه؟
00:20:51.642 --> 00:20:52.941
،اگه بخوایم منصف باشیم
00:20:53.010 --> 00:20:54.443
! اون یکی مظنون" رو گم نکردیم"
00:20:54.512 --> 00:20:56.144
! همون مظنون" رو گم کردیم"
00:20:56.169 --> 00:20:57.702
! راستش، یه مظنون رو دو بار گم کردیم
00:20:57.727 --> 00:21:01.161
اینا بیسکوئیت صبحانه َن ؟ -
... می دونید؟ من دارم سعی می کنم که -
00:21:01.186 --> 00:21:03.520
روندِ کاریِ اینجا رو با
00:21:03.720 --> 00:21:06.421
! روالِ معمول کاریِ اداره ی پلیس هر جای دیگه ای تطبیق بدم
00:21:06.490 --> 00:21:08.156
! چقدر خوب شد که بهمون ملحق شدید
00:21:08.269 --> 00:21:09.568
... چطور شد که
00:21:09.593 --> 00:21:12.461
قبل از همکارت خودت رو به اون کلینیک رسوندی؟
00:21:12.963 --> 00:21:15.797
! خب ... این داستان جالبی داره
00:21:15.866 --> 00:21:18.633
.ببینید ! من اونجا، اِ ... تو یه موقعیت ویژه بودم
00:21:18.702 --> 00:21:19.768
... اِ ... به جورایی
00:21:19.803 --> 00:21:22.838
! مخفیانه اونجا رو تحت نظر داشتم
درست نمیگم ریگز؟
00:21:23.599 --> 00:21:25.874
،اوه، من دیگه خیلی با این قضیه ی لاپوشونی کردن
! راحت نیستم راجر
00:21:25.943 --> 00:21:27.175
! الان دیگه یه جور دیگه با مسائل برخورد می کنم
00:21:27.244 --> 00:21:28.477
! رفته بود اونجا برای ماساژ
00:21:28.545 --> 00:21:29.644
... یه سری مشکلات با کمرش داره که -
00:21:29.713 --> 00:21:30.645
! به کمرم دست نزن
00:21:30.758 --> 00:21:31.924
... خانم معاون
00:21:31.949 --> 00:21:33.949
فقط میخواد بدونه که ما چطوری مظنون رو گم کردیم؟
00:21:34.017 --> 00:21:35.717
! اوه، قضیه ی گم کردن؟ خب، ما گُمش نکردیم
00:21:35.786 --> 00:21:36.785
...ِ در واقع داره توسط
00:21:36.854 --> 00:21:37.919
! همکارامون تو یه واحد دیگه بازجویی میشه
00:21:37.988 --> 00:21:38.987
... راستش ما داریم سعی می کنیم
00:21:39.012 --> 00:21:40.344
! ازش حرف بکشیم که کی استخدامش کرده
00:21:40.369 --> 00:21:42.469
خب، پس به اسمی هم رسیدید؟
00:21:43.052 --> 00:21:45.026
! تقریبا نزدیک شدیم
00:21:46.763 --> 00:21:48.663
... به پالمر زنگ بزن و بهش اصرار کن که
00:21:48.732 --> 00:21:51.199
! هر چی از این بازداشتی ِ "ما" فهمیده، بهمون بگه
00:21:51.268 --> 00:21:53.838
! روش کار پالمر اینطوری نیست
00:21:54.671 --> 00:21:57.572
! ببینید ! اگه بهش فشار بیارم، من رو از دور خارج می کنه
00:21:57.608 --> 00:21:59.403
! همینطوریشم از دور خارجت کرده -
! ببینید -
00:21:59.438 --> 00:22:01.376
! باید یه چیزی که پالمر میخواد رو پیدا کنیم
00:22:01.445 --> 00:22:03.578
! بهش نشون میدیم و با همون گولش می زنیم
00:22:03.614 --> 00:22:07.082
! بعد خودش تصمیم می گیره که من رو در جریان کارا بذاره
00:22:07.151 --> 00:22:09.417
احساس می کنم وسط کشمکش ــای احساسی و جنسی
! شماها گیر افتادم
00:22:09.486 --> 00:22:10.552
! اصلا خوشم نمیاد
00:22:10.621 --> 00:22:12.020
خب، می دونی این چی رو نشون میده؟
00:22:13.090 --> 00:22:14.389
! که تو هیچی از رابطه و لاس زدن نمی دونی
00:22:17.127 --> 00:22:19.728
،ببینید ! الان همه ی چیزی که داریم
! یه جنازه َست
00:22:19.796 --> 00:22:23.131
،که برای لو دادن یه سری اطلاعات
شکنجه شده بود، خیله خب؟
00:22:23.200 --> 00:22:25.494
! اگه اون اطلاعات رو به دست بیاریم، برَنده ایم
00:22:27.304 --> 00:22:29.123
جنازه چی بهمون میگه؟
00:22:29.596 --> 00:22:30.896
... جنازه بهمون میگه که
00:22:33.477 --> 00:22:35.644
! که شکنجه شده و خیلی خیلی درد داشته
00:22:35.712 --> 00:22:37.779
! خیله خب، پس دیگه الان وقتشه که بهش زنگ بزنی
00:22:40.484 --> 00:22:41.416
این دیگه کیه؟
00:22:41.485 --> 00:22:43.251
... می بینید ! نمیتونه از اون یارو حرف بکشه
00:22:43.320 --> 00:22:45.020
! پس زنگ زده که ببینه ما چه اطلاعاتی داریم
00:22:45.088 --> 00:22:46.154
! درسته، پس جواب بده
00:22:46.223 --> 00:22:47.122
! ولی نه بلافاصله
00:22:47.147 --> 00:22:49.257
! و خونسرد باش ... معمولی رفتار کن
00:22:49.326 --> 00:22:50.392
هیچ معلومه اینجا چه خبره؟
00:22:51.828 --> 00:22:53.195
سلام پالمر ! چی داره می لرزه عزیزم؟
(منظورش صداشه)
00:22:53.263 --> 00:22:54.262
! این دیگه بیش از حد طبیعیه
00:22:54.331 --> 00:22:55.397
! چیزی برای لرزیدن وجود نداره
00:22:55.465 --> 00:22:57.524
! از کِرِیو بازجویی کردم و الان در حال استراحتم
00:22:57.592 --> 00:22:59.768
! اووو ... که استراحت می کنی
00:22:59.836 --> 00:23:01.937
! چقدر ناامیدکننده
! پس ظاهرا نتونستی به حرف بیاریش
00:23:02.005 --> 00:23:03.605
... کاش اینطوری بود ولی نه ! دارم استراحت می کنم چون
00:23:03.674 --> 00:23:04.773
،وقتی داشت حرف می زد، مجبور بودم حرفاش رو تند تند بنویسم
00:23:04.808 --> 00:23:06.474
! جوری که الان مُچ دستم حسابی درد گرفته
00:23:06.543 --> 00:23:07.542
خیله خب، باشه ... راستی، می دونی
00:23:07.611 --> 00:23:08.410
! ما هم داریم اینور همین کار رو انجام میدیم
00:23:08.445 --> 00:23:10.034
ما هم داریم ... می دونی ... چپ و راست از این جنازه
00:23:10.059 --> 00:23:10.991
! مدرک جرم می کشیم بیرون
00:23:11.016 --> 00:23:12.982
... تا الانشم کُلی فیبر و
00:23:13.007 --> 00:23:14.240
! دی.اِن.اِی و از این چیزا پیدا کردیم
00:23:14.484 --> 00:23:15.817
اوه، شما بچه ها هنوز سرتون به جنازه گرمه؟
00:23:15.886 --> 00:23:17.252
چرا؟
00:23:17.321 --> 00:23:19.407
صبر کن ببینم، شکنجه شده بوده؟
00:23:19.443 --> 00:23:21.223
! داری همه چی رو لو میدی -
! موضوع صحبت رو عوض کن -
00:23:21.291 --> 00:23:22.224
! ساکت باشید
00:23:22.259 --> 00:23:24.826
اوه راستی، اِ ... میگم یه خرده ضایع َست
00:23:24.861 --> 00:23:26.161
... که ... اِ ... همینطوری
00:23:26.230 --> 00:23:27.362
،از اتاقِ بازجویی زدی بیرون
! اونم وقتی که باید مظنونت رو به حرف بیاری
00:23:27.431 --> 00:23:28.396
!ببخشید؟
00:23:28.465 --> 00:23:29.664
... یعنی داری میگی کارم ضایع نبوده
00:23:29.733 --> 00:23:31.633
یا اینکه اون حرف نمیزنه؟
... وگرنه از کجا فهمیدم که
00:23:31.658 --> 00:23:34.258
کِرِیو برای گانگستر ِ روسی "کریستین اورلُف" کار می کرده؟
00:23:35.772 --> 00:23:36.930
... لازم نیست نابغه باشی
00:23:36.955 --> 00:23:37.906
که بفهمی
00:23:37.931 --> 00:23:40.398
! چرا اورلُف تو شهره
00:23:40.510 --> 00:23:41.977
! کاملا واضحه پالمر
00:23:42.045 --> 00:23:44.279
.دو تا دکتر رو کُشته و یکیشون رو شکنجه داده
00:23:44.348 --> 00:23:46.481
! اونم بعد از اینکه دزدکی وارد کلینیک و اتاق مدارک شدن
00:23:46.550 --> 00:23:48.583
! پس واضحه که دنبال یه نفر می گرده
00:23:48.619 --> 00:23:50.318
... قطعا -
00:23:50.387 --> 00:23:51.486
! یه پرستار
00:23:51.511 --> 00:23:52.777
! یه بیمار -
! بیمار -
00:23:52.889 --> 00:23:53.822
... یه بیماری که
00:23:53.890 --> 00:23:54.823
... جراحی پلاستیک داشته
00:23:54.891 --> 00:23:55.857
! و هویت خودش رو تغییر داده
00:23:55.892 --> 00:23:57.125
! پرونده ی بیمارا رو میخوایم
00:23:57.194 --> 00:23:59.861
... درسته ... خب، من فردا برای حکمِ ِ
00:23:59.886 --> 00:24:02.253
! جستجوی پرونده ی بیمارا درخواست میدم ! الان دیگه دادگاه تعطیله
00:24:02.332 --> 00:24:03.398
! همین الان داره درخواست رو می نویسه
00:24:03.467 --> 00:24:04.733
! قرار نیست تا فردا صبر کنه
00:24:04.801 --> 00:24:07.002
! بنابراین، امشب رو همین جا می مونم
00:24:07.070 --> 00:24:08.503
! آره، واقعا ایده ی خوبیه
00:24:08.572 --> 00:24:10.272
! باید به خودت استراحت بدی
! برو یه کم بخواب
00:24:10.340 --> 00:24:11.573
! هی، ریگز ! انگار داری نفس نفس میزنی
00:24:11.642 --> 00:24:13.208
داری می دوئی بری جایی؟ -
... اِ ... من ... من -
00:24:13.243 --> 00:24:14.843
داری می دوئی بری پیش بیلی؟
00:24:14.911 --> 00:24:16.411
! صدات رو ندارم ... صدات داره قطع و وصل میشه! خداحافظ
00:24:16.480 --> 00:24:18.480
! اسامی بیماران دکتر هریس
00:24:18.548 --> 00:24:19.581
! پنجاه و پنج تان -
00:24:19.616 --> 00:24:20.615
تو 6 ماهِ گذشته چی؟
00:24:20.684 --> 00:24:22.317
! بیست و یک نفر
00:24:22.352 --> 00:24:24.219
،یارو در حال فرار بوده
00:24:24.288 --> 00:24:25.553
! پس نمی خواسته از خودش ردی به جا بذاره
00:24:25.622 --> 00:24:27.622
.آره ! بیمارایی که هزینه رو نقدی پرداخت کردن
00:24:27.691 --> 00:24:29.090
! زود باش بیلی ! تو میتونی ! زود باش
00:24:29.159 --> 00:24:30.792
! بیلی ! بیلی
00:24:30.861 --> 00:24:33.361
! خیله خب ! همه َتون باید دو قدم برید عقب
00:24:33.430 --> 00:24:34.963
! دیگه لازم نیست ! پیداش کردمNever mind. Got it.
00:24:35.032 --> 00:24:36.898
! یه اسم هست : سارا برنز ، پرداختِ نقدی
00:24:38.669 --> 00:24:40.135
! خودشه ! عکسش برای قبل از جراحیه
00:24:40.203 --> 00:24:42.203
! ولی بعد از جراحی نه عکسی هست، نه آدرسی و نه شماره ای
00:24:42.272 --> 00:24:44.372
پس ... پس داروهاش رو به ... به کدوم آدرس میفرستادن؟
00:24:45.615 --> 00:24:47.315
... نسخه هاش ... داروی ضدِ درد ِ بعد از عمل
00:24:47.340 --> 00:24:48.406
... چون ... اونا یه خرده
00:24:49.880 --> 00:24:51.546
! نه، فقط یه جراحی کوچولو زیر چونه َم داشتم
00:24:51.581 --> 00:24:52.781
... انگار یه خرده -
! خیله خب -
00:24:52.849 --> 00:24:55.394
! آدرس رو برامون بفرست -
! بزن بریم ... بعدا می بینیمتون -
00:25:06.396 --> 00:25:08.150
! بگو که دختره رو پیدا کردی
00:25:08.219 --> 00:25:09.798
!پلیس، کِرِیو رو قبل از اینکه دستمون بهش برسه، دستگیرش کرد
00:25:09.833 --> 00:25:12.100
چی؟ قبلش چیزی بهت نگفت؟
00:25:12.169 --> 00:25:14.002
! اسم دکتر و کلینیکی که رفته
00:25:14.071 --> 00:25:15.036
! الان دیگه بلوند شده
00:25:15.105 --> 00:25:16.237
بلوند؟
00:25:16.306 --> 00:25:18.406
! اون میتونه کل ِ عملیاتمون رو لو بره
00:25:18.475 --> 00:25:20.508
،و تو داری بهم میگی که تنها چیزی که ازش فهمیدی
00:25:20.577 --> 00:25:22.177
،اینه که با یه ظاهر جدید و بلوند
00:25:22.245 --> 00:25:23.945
یه جا تو لس آنجلس داره زندگی می کنه؟
00:25:26.016 --> 00:25:27.649
،دختره رو پیدا کن
00:25:27.684 --> 00:25:30.085
! وگرنه منم شروع می کنم به تیراندازی
00:25:30.153 --> 00:25:32.220
! متاسفم، کمکی از دستم برنمیاد
00:25:32.255 --> 00:25:34.222
! اوه، نگو نمیتونی
00:25:34.291 --> 00:25:36.124
چرا همه َش میگی نمیتونی؟
! مدام داره یه چیز رو تکرار می کنه
00:25:36.193 --> 00:25:37.892
! ماها آدم خوباییم -
... اطلاعات بیمار -
00:25:37.961 --> 00:25:39.094
،طبق قوانین
00:25:39.162 --> 00:25:40.662
! باید محرمانه بمونه
00:25:40.731 --> 00:25:43.516
! اوه، معذرت میخوام خانم
! اینجا یه صف ــه و شروعش از بیرونه
00:25:43.585 --> 00:25:45.266
! آقا ! همینطوری محکم جلوشون وایسا
00:25:45.335 --> 00:25:46.511
! نباید به پلیس لس آنجلس اطلاعاتی بدی
00:25:46.536 --> 00:25:48.727
! به همون اندازه هم نباید به اداره مبارزه با مواد چیزی بگی
00:25:48.772 --> 00:25:49.838
... مگر اینکه خودش دلش بخواد
00:25:49.906 --> 00:25:51.506
! چون من نیومدم اینجا که بهش زور بگم
00:25:51.575 --> 00:25:52.807
! اوه، نه نه نه ! عزیزم، این یه نوع جذابیته
00:25:52.876 --> 00:25:53.942
! جذابیت جنوبی
00:25:54.010 --> 00:25:55.577
اِ، که اینطور؟ -
! بازم دارن لاس میزنن -
00:25:55.602 --> 00:25:57.302
داروهای مربوط به درد کمر کدوم قسمته؟
00:25:57.414 --> 00:25:59.547
! راهروی شماره یک
00:25:59.616 --> 00:26:01.149
اصلا چرا باید با تو هماهنگ کنم؟
00:26:01.218 --> 00:26:02.150
با من هماهنگ کنی؟
00:26:03.420 --> 00:26:05.520
... شاید من می خواستم
00:26:07.257 --> 00:26:08.289
! سارا
00:26:08.801 --> 00:26:10.058
! سارا برنز
00:26:11.461 --> 00:26:13.695
من رو یادت میاد؟
.ما ... ما تو کلینیک همدیگه رو دیدیم
00:26:13.730 --> 00:26:15.363
! نه
00:26:15.432 --> 00:26:17.532
.من ... چهره َم از اون چهره های آشناست
00:26:18.869 --> 00:26:20.057
! هی، بچه ها ! اینجا رو ببینید
00:26:20.904 --> 00:26:22.303
، ایشون سارا برنز هستن
00:26:22.328 --> 00:26:23.327
! با چهره ای که همه جا هست
00:26:25.409 --> 00:26:27.642
.خب، سلام سارا
00:26:27.711 --> 00:26:31.146
.من فقط ... یه حسابدار قسم خورده هستم
00:26:31.181 --> 00:26:33.148
... فکر می کردم میتونم شغل رویایی خودم رو تو دَم و دستگاه ِ
00:26:33.216 --> 00:26:35.417
.ارولُف پیدا کنم -
! یا با سِندیکای مواد مخدر روسیه -
00:26:35.485 --> 00:26:37.051
... نه، من روحمم خبر نداشت که
00:26:39.089 --> 00:26:40.522
! خیله خب
00:26:40.590 --> 00:26:43.425
... شش ماه قبلش، من
00:26:43.493 --> 00:26:46.428
یه سری سند از محصولات ثبت نشده
! که از چین وارد شده بودن، پیدا کردم
00:26:46.453 --> 00:26:48.019
... تو کمکشون کردی که یه ماده ی سَمی
00:26:48.044 --> 00:26:49.577
،و خیلی خطرناک رو از طریق کشتی های باری
00:26:49.733 --> 00:26:51.032
! وارد کشور کنن ! واقعا گل کاشتی
00:26:51.802 --> 00:26:55.103
! بیا با یه رویکرد کمتر تهاجمی، این رو پیش ببریم
00:26:55.172 --> 00:26:56.938
! من سعی کردم از گروه بیرون بیام
00:26:57.007 --> 00:26:59.340
! ولی بعدش خودِ اورلُف اومد دیدنم
00:26:59.376 --> 00:27:00.842
،گفت اگه انصراف بدم
00:27:00.911 --> 00:27:02.076
! کشته میشم
00:27:02.112 --> 00:27:03.358
! چون خیلی می دونستم
00:27:03.383 --> 00:27:05.971
! بنابراین کاری رو انجام دادم که میتونستم
00:27:05.996 --> 00:27:07.129
جدا" ؟
00:27:07.250 --> 00:27:08.944
،پولش رو دزدیدی
و برای خودت سینه
00:27:10.320 --> 00:27:11.585
! خیله خب، بیاید 5 دقیقه استراحت کنیم
00:27:13.457 --> 00:27:15.323
! این دزد کوچولوی موطلایی داره وقت من رو هدر میده
00:27:15.392 --> 00:27:18.226
خیله خب، اول اینکه : این یه جور تبعیض نسبت به موطلاییا
! محسوب میشه
00:27:18.295 --> 00:27:20.061
! و دوم اینکه : یه نگاه بهش بنداز
00:27:20.130 --> 00:27:21.262
! اون ترسیده
00:27:21.298 --> 00:27:22.831
... این مشکل من نیست ! مشکل من
00:27:22.856 --> 00:27:25.857
! کریستین اورلُف ـه ! این بهترین فرصت برای گرفتنشه
00:27:25.969 --> 00:27:27.402
! باید همین الان گیرش بندازم
00:27:27.471 --> 00:27:29.370
! اوه
00:27:29.439 --> 00:27:31.506
! این مربوط به تبعید خودته
00:27:31.575 --> 00:27:33.475
! تو از دست اون عصبانی نیستی
،از من عصبانی ای
00:27:33.543 --> 00:27:34.709
! چون گند زدم به شغلت
00:27:34.744 --> 00:27:36.911
! نه، این هیچ ربطی به تو نداره
00:27:36.980 --> 00:27:38.246
... من متاسفم
00:27:40.517 --> 00:27:41.883
،ببین، من وقتی اون پرونده رو بهت دادم
00:27:41.952 --> 00:27:43.117
! خوب می دونستم چه اتفاقی ممکنه بیفته
00:27:43.153 --> 00:27:44.185
! بچه که نیستم
00:27:44.254 --> 00:27:46.023
! انتخاب خودم بود
00:27:46.990 --> 00:27:48.590
حسابی خراب کردم، مگه نه؟
00:27:50.027 --> 00:27:51.926
.آره ... خراب کردی
00:27:54.030 --> 00:27:56.498
... داشتم فکر می کردم
00:27:56.533 --> 00:27:57.665
الان چی میشه؟
00:27:57.734 --> 00:28:00.902
! اممم ... کارمون دیگه تمومه
00:28:00.927 --> 00:28:03.327
.فعلا مرخصت می کنیم و فردا ادامه میدیم
00:28:03.440 --> 00:28:06.908
صبر کنید ! یعنی ... من رو دستگیر نمی کنید؟
00:28:07.461 --> 00:28:09.455
برای تیکه پاره کردنِ یه قاچاقچیِ مواد؟
00:28:09.524 --> 00:28:12.716
! برای ... کشتنِ دکتر هریس
00:28:13.517 --> 00:28:14.883
مگه به خاطر این نیست که اینجام؟
00:28:22.621 --> 00:28:25.379
... وقتی دکتر هریس متوجه شد که سارا داره
00:28:25.404 --> 00:28:28.171
! از دست روسا فرار می کنه، شروع کرد به سوءاستفاده کردن ازش
00:28:28.240 --> 00:28:30.373
! تهدیدش کرد که لو ــش میده
00:28:30.409 --> 00:28:33.276
! بنابراین، اون (سارا) َم با سرنگ بهش تزریق کرد
00:28:34.513 --> 00:28:35.846
! ماجرای قتل حل شد
00:28:35.914 --> 00:28:36.913
! همه َش اینجاست
00:28:36.982 --> 00:28:38.782
... از نظر فنی، فکر کنم
00:28:38.807 --> 00:28:40.740
! من بودم که پیداش کرد
00:28:40.853 --> 00:28:41.785
! عالیه
00:28:41.854 --> 00:28:43.587
! ممنون
00:28:46.724 --> 00:28:47.823
همه َش همیمن؟
00:28:48.560 --> 00:28:50.494
"از "کارت عالی بود
00:28:50.562 --> 00:28:51.728
یا "یه بیسکوئیت بردار" خبری نیست؟
00:28:51.797 --> 00:28:54.812
کاراگاه؟ مشکلی وجود داره؟
00:28:54.837 --> 00:28:57.052
! آره، جینا ! مشکلی هست
00:28:57.449 --> 00:28:59.383
! بیا درباره مشکل اصلی حرف بزنیم
00:28:59.408 --> 00:29:03.110
،کاملا واضحه که از وقتی اومدی
00:29:03.336 --> 00:29:05.536
... همه َش داری به من گیر میدی
00:29:05.561 --> 00:29:06.727
! اونم فقط به خاطر اینکه تو گذشته یه بار رَدت کردم
00:29:06.752 --> 00:29:09.453
ببخشید؟
00:29:09.681 --> 00:29:10.947
تو گذشته ی من؟
00:29:11.016 --> 00:29:12.916
! کوتاه بیا
00:29:12.951 --> 00:29:14.417
یادت نمیاد یه زمانی با هم همکار بودیم؟
00:29:14.486 --> 00:29:16.086
! برای ... فقط یه روز بود
00:29:16.154 --> 00:29:17.687
! نه، 2 روز
00:29:17.756 --> 00:29:18.688
! یه شب
00:29:18.757 --> 00:29:21.057
! بذار برات یادآوری کنم
00:29:21.082 --> 00:29:24.317
! سال 2003، پارکِ مک آرتور
00:29:24.429 --> 00:29:25.795
! بارون می اومد
00:29:25.864 --> 00:29:27.497
واقعا قراره ادامه بدی؟
00:29:27.566 --> 00:29:29.332
... تو رادیو
00:29:29.401 --> 00:29:32.102
... آهنگ "سپتامبر" از گروه "خاک، باد و آتش" پخش می شد
00:29:32.137 --> 00:29:33.970
! ولی صدا به اندازه ی کافی بلند نبود
00:29:34.006 --> 00:29:35.906
! بنابراین من و تو هر دومون دستمون رو دراز کردیم
00:29:35.931 --> 00:29:37.664
! دستم من زودتر رسید
00:29:37.776 --> 00:29:40.176
! دست تو ... برنگشت سر جاش
00:29:40.201 --> 00:29:44.670
.نه، انگشتای دستت با مال من تماس پیدا کرد
00:29:44.783 --> 00:29:47.851
... و هر دومون می دونیم که اون زمان، نادیده گرفتنِ ِ
00:29:47.920 --> 00:29:49.719
... اون تماس ِ بین انگشتامون از طرف من
00:29:49.788 --> 00:29:51.655
تبدیل شده به این مشکل بزرگی
00:29:51.680 --> 00:29:53.780
! که الان وجود داره
00:29:56.962 --> 00:29:58.447
درست نمیگم؟
00:29:58.931 --> 00:29:59.963
... منظورم اینه که ... ما
00:29:59.988 --> 00:30:01.187
! هر دومون این رو خوب می دونیم
00:30:01.212 --> 00:30:02.178
! راجر
00:30:02.267 --> 00:30:04.234
یه نصیحت بهت بکنم؟
00:30:04.303 --> 00:30:06.469
... همیشه دو دقیقه قبل از اینکه
00:30:06.538 --> 00:30:08.521
،فکر می کنی دیگه نباید حرف بزنی
00:30:08.546 --> 00:30:11.293
! حرف زدنت رو تموم کن
00:30:11.318 --> 00:30:13.117
! باشه
00:30:15.647 --> 00:30:17.247
.می دونی ... اصلا میرم این رو یه جا یادداشت می کنم
00:30:17.316 --> 00:30:20.750
! و ... و می چسبونش روی میزم
00:30:33.315 --> 00:30:35.365
میخوای وسایلت رو بسته بندی کنی یا بسته ها رو باز کنی؟
00:30:35.434 --> 00:30:36.933
! یه کم از هر دو
00:30:40.606 --> 00:30:41.705
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
00:30:45.077 --> 00:30:46.042
! منم
00:30:46.078 --> 00:30:48.229
! سال آخر دبیرستان
00:30:49.062 --> 00:30:50.910
! دخترِ توی عکس، عاشقِ همه چیز ِ زندگیش بود
00:30:50.999 --> 00:30:52.393
... موهاش
00:30:52.418 --> 00:30:55.418
... عسکش، دوستاش، خونه َش
00:30:55.487 --> 00:30:57.965
. فکر می کردم زندگیم دیگه بهتر از این نمیتونه باشه
00:30:58.523 --> 00:31:00.724
! امیدوارم اولین روز کالج رو با اون سوئیشرت ظاهر نشده باشی
00:31:00.792 --> 00:31:03.553
! میشه گفت اصلا نرفتم
00:31:04.429 --> 00:31:06.630
... نه، پدرم من رو با ماشینش رسوند
00:31:06.698 --> 00:31:09.432
! ولی من نمی خواستم از ماشین پیاده بشم
00:31:09.501 --> 00:31:13.036
،چون می دونستم به محض پیاده شدن
! بهترین بخش زندگیم برای همیشه تموم میشه
00:31:13.105 --> 00:31:15.405
خب، چطوری قانعت کرد که پیاده بشی؟
00:31:15.430 --> 00:31:18.197
... خب، دو ساعت بعدش
00:31:18.310 --> 00:31:21.745
... بهم گفت که فقط کافیه برای یه هفته برم
00:31:21.813 --> 00:31:24.157
... آخر هفته
00:31:25.484 --> 00:31:27.183
،میتونم بهش زنگ بزنم
00:31:27.219 --> 00:31:28.652
! و بگم که بیاد دنبالم
00:31:29.329 --> 00:31:31.154
پس یعنی ... بهش زنگ نزدی؟
00:31:31.223 --> 00:31:32.922
! معلومه که نه
00:31:32.947 --> 00:31:33.980
.... تا یه ماه
00:31:34.092 --> 00:31:35.352
! باهاشون تماس نگرفتم -
چی؟ -
00:31:35.421 --> 00:31:36.893
آره ... تقریبا مجبور شدن حراستِ دانشگاه رو
00:31:36.918 --> 00:31:39.752
! بفرستن خوابگاهم تا مطمئن بشن که حالم خوبه
00:31:39.865 --> 00:31:42.232
واقعا؟
00:31:42.300 --> 00:31:44.801
! تو نمی دونی ممکنه در آینده چی پیش بیاد
00:31:45.846 --> 00:31:47.070
ولی این رو از من قبول کن که
00:31:47.514 --> 00:31:50.540
! قراره فوق العاده باشه
00:31:55.447 --> 00:31:56.680
هی، چه خبرا؟
00:31:56.748 --> 00:31:57.947
دارید سارا رو می برید بازداشتگاه؟
00:31:58.016 --> 00:31:59.482
! فکر می کردم یونیس این کار رو انجام میده
00:31:59.551 --> 00:32:01.985
خب، بالاخره پالمر بعضی از جنبه های کاری که
00:32:02.054 --> 00:32:03.787
... ما اینجا انجام میدیم رو قبول کرده، ولی
00:32:03.855 --> 00:32:05.288
.می خواست با چشمای خودش روال کار رو ببینه
00:32:05.357 --> 00:32:06.456
! به خاطر همین تصمیم گرفت خودش سارا رو بیاره
00:32:06.525 --> 00:32:07.524
! تقریبا درسته
00:32:07.592 --> 00:32:08.525
... ولی توضیح کاملش اینه که
00:32:08.593 --> 00:32:09.626
! ممکنه یه انگیزه ی پنهانی هم داشته باشم
00:32:09.695 --> 00:32:11.561
نمیخوای سارا رو تحویل بدی؟
00:32:11.630 --> 00:32:12.662
... خب، ببینید ! اگه بازداشتش کنیم
00:32:12.731 --> 00:32:13.763
! اورلُف می فهمه
00:32:13.832 --> 00:32:15.165
... و بعدش تصمیم می گیره بره کشوری که
00:32:15.233 --> 00:32:16.966
! اون رو بهمون تحویل نمیدن ؛ و همه چی تموم میشه
00:32:17.002 --> 00:32:18.768
فکر بهتری داری؟ -
آره -
00:32:18.837 --> 00:32:21.371
اسمش اینه :
"از سارا استفاده کنیم که یه قاچاقچی مواد رو گیر بندازیم"
00:32:21.440 --> 00:32:23.740
واو ... احیانا یه ایده ی دیگه، با یه اسم کوتاه تر نداری ...؟
00:32:25.172 --> 00:32:27.711
! ولی سارا چیزی بر علیه اورلُف نداره -
،چیزی نداره -
00:32:27.779 --> 00:32:30.480
! ولی باید گیر بیاره -
... ولی اگه با میکروفون بفرستیمش پیش اورلُف -
00:32:30.549 --> 00:32:32.315
! اون می کُشَتش -
شما پسرا -
00:32:32.384 --> 00:32:34.484
! بهترین قسمتِ ماجرا رو فراموش کردید
00:32:34.553 --> 00:32:35.885
! اینکه سارا همین اواخر یه جراحی پلاستیک انجام داده
00:32:37.389 --> 00:32:38.621
! اورلُف نمی دونه اون چه شکلیه
00:32:38.657 --> 00:32:41.057
! پس اصلا لازم نیست سارا رو بفرستیم پیش اورلُف
00:32:41.093 --> 00:32:43.059
! به جاش، من رو میفرستیم
00:32:52.360 --> 00:32:53.426
... من فقط دارم میگم که
00:32:53.494 --> 00:32:54.727
، اگه اون ظاهرش رو تغییر داده
00:32:54.796 --> 00:32:55.828
پس تعجبی هم نداره اگه
00:32:55.853 --> 00:32:57.185
! سبکِ لباس پوشیدنش رو هم عوض کرده باشه
00:32:57.298 --> 00:32:58.791
... منم دارم میگم
00:32:58.816 --> 00:33:01.467
! لزومی نداشت مثل یه مامور مبارزه با مواد لباس بپوشه
00:33:01.492 --> 00:33:03.659
ها ها ! پس مشکل این پیراهن سفیده؟
00:33:04.839 --> 00:33:05.838
شماها می خواین چی شکار کنید؟
00:33:05.907 --> 00:33:07.173
موبی دیک؟
00:33:07.198 --> 00:33:08.464
! تاد دوست داره همیشه مجهز باشه
00:33:08.576 --> 00:33:09.809
... منظورم اینه که
00:33:09.844 --> 00:33:12.044
! هنوزم وقت هست که جاهاتون رو عوض کنید
00:33:12.069 --> 00:33:14.460
! اورلف روحشم خبر نداره که تو سر تا پات رو عمل کردی
00:33:14.485 --> 00:33:16.459
... ریگز؟ احیانا نگرانمی یا
00:33:16.484 --> 00:33:18.751
حسودی می کنی که داره انقدر بهم خوش میگذره؟
00:33:28.162 --> 00:33:31.163
! سارا برنز ! خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت
00:33:31.232 --> 00:33:32.465
! واو
00:33:32.533 --> 00:33:34.033
! کار دکترت خیلی خوبه
00:33:35.269 --> 00:33:36.836
اجازه میدید بیام بالا؟
00:33:36.904 --> 00:33:38.771
آره، حتما
00:33:41.909 --> 00:33:44.543
! اورلُف و دو تا بادیگاردش رو می بینم
00:33:44.612 --> 00:33:46.345
! سه تا هم بالا هستن
00:33:47.323 --> 00:33:49.749
.گوش کن، جایی وایسا که بتونم ببینمت
00:33:49.784 --> 00:33:51.317
،بحث رو به قاچاق مواد برسون
00:33:51.385 --> 00:33:52.651
! و بعد از اون کشتی پیاده شو
00:33:52.720 --> 00:33:56.222
.حتی تو تجارت پارچه هم آدم باید محتاط باشه
00:33:56.925 --> 00:33:59.458
.همیشه اونایی که بیشتر بهشون اعتماد داری، ازت دزدی می کنن
00:33:59.527 --> 00:34:01.327
... پولت رو می دزدن
00:34:02.023 --> 00:34:04.363
... اسناد بارگیری کشتی
00:34:04.432 --> 00:34:06.031
خب، شاید اگه حواستون بیشتر
00:34:06.100 --> 00:34:07.233
،به اسناد بارگیری ـــتون بود
00:34:07.301 --> 00:34:09.201
،فکر می کنم الان همچنان تو صنعت نساجی بودید
00:34:09.237 --> 00:34:11.152
! و هیچ کدوممون اینجا نبودیم
00:34:11.221 --> 00:34:14.073
! معلوم نیست میخواد گیرش بندازه یا یه مُشت ازش بخوره
00:34:14.142 --> 00:34:16.709
! برای همینه که خیلی به هم میاین
00:34:16.778 --> 00:34:19.411
! بچه های طبقه سوم (بخش حسابداری) دلشون برات تنگ شده سارا
00:34:19.480 --> 00:34:21.503
! اریک میگه این دو ماه اخیر اوضاع حسابی قاراش میش شده
00:34:21.538 --> 00:34:23.538
! داره امتحانش می کنه. این یه تِسته
00:34:23.607 --> 00:34:24.695
! اریک"ی وجود نداره"
00:34:24.720 --> 00:34:26.708
اریک؟
00:34:26.821 --> 00:34:29.688
! نه، نه ... کسی به اسم اریک تو بخش حسابداری نیست
00:34:29.713 --> 00:34:31.246
... شاید منظورت سوزی یا فیل باشه چون
00:34:31.271 --> 00:34:32.670
! می تونستن یه خرده سخت تر کار کنن
00:34:34.295 --> 00:34:35.861
! کارش درسته
00:34:35.886 --> 00:34:37.986
! من که باورم شده اون، خود منه
00:34:38.011 --> 00:34:39.677
یک میلیون ... برای اینکه اسناد بارگیریتون رو
00:34:39.702 --> 00:34:41.335
! برای هیمشه خاک کنم
00:34:41.360 --> 00:34:44.027
! می تونید بهش بگی هزینه ی تامین امنیتم ! بنویسش
00:34:47.074 --> 00:34:48.741
! دلم می خواست اینجا می موندی سارا
00:34:50.034 --> 00:34:52.969
! داشتنت، موهبت بزرگیه
00:34:53.080 --> 00:34:55.681
! پولت داخله، کنار یه لباس شنا که برات تدارک دیده شده
00:34:56.784 --> 00:34:58.083
! نه، نه ... من شنا نمی کنم
00:34:58.152 --> 00:35:00.119
! این مورد غیر قابل مذاکره َست
00:35:00.188 --> 00:35:02.688
... پولی که ازم دزدی
00:35:02.757 --> 00:35:04.824
! دلم میخواد ببینم خرج چه چیزی شده
00:35:07.762 --> 00:35:09.295
! میخواد برای میکروفون بررسیش کنه
00:35:09.363 --> 00:35:11.897
! نرو تو، پالمر
00:35:15.963 --> 00:35:18.463
! هنری
00:35:26.347 --> 00:35:28.581
خیله خب، فکر کنم دیگه الان اوضاع
! برای همه َمون ناراحت کننده هست
00:35:28.649 --> 00:35:31.584
،چطوره که دوباره لباسام رو بپوشم
00:35:31.652 --> 00:35:33.285
... و تو هم پولم رو بهم بدی که بتونی
00:35:33.354 --> 00:35:35.154
به رد و بدل کردن موادت ادامه بدی؟
00:35:36.791 --> 00:35:39.491
! من اونا رو خرید و فروش نمی کنم ! فقط جا به جاشون می کنم
00:35:39.527 --> 00:35:40.926
! و نه
00:35:40.995 --> 00:35:43.295
! هیچ قراری در کار نیست
00:35:50.805 --> 00:35:51.937
! میخواد بکشتش
00:35:54.208 --> 00:35:57.142
،قرار جدید اینه که الان هنری میخواد کتکت بزنه
00:35:57.211 --> 00:35:59.578
... و انقدر این کار رو ادامه میده که بهش بگی
00:35:59.614 --> 00:36:02.448
اون اسنادی رو که ازم دزدیدی، دقیقا از کجا میتونه پیدا کنه؟
00:36:03.851 --> 00:36:04.984
.هی، کشتی داره حرکت می کنه
00:36:05.052 --> 00:36:06.485
! ما هم همینطور. محکم بشینید
00:36:06.520 --> 00:36:07.941
! موفق باشی
00:37:01.575 --> 00:37:03.075
! داری چیکار می کنی؟ تو یه خط راست برون
00:37:03.144 --> 00:37:04.710
! اینجا اقیانوسه مورتا
00:37:28.936 --> 00:37:30.936
! داریم گمشون می کنیم ! سریع تر برو
00:37:30.961 --> 00:37:32.928
! این سریع تر نمیره ... ناسلامتی برای ماهیگیریه
00:37:45.152 --> 00:37:47.019
! رفیق ! بهت گفتم اوضاع تحت کنترله
00:37:47.088 --> 00:37:48.887
! بهت یه دستورالعمل دادم ! نرو طبقه ی پایین
00:37:48.956 --> 00:37:50.356
! خب، من خیلی تابع دستورالعمل ـا نیستم
00:37:52.159 --> 00:37:54.689
.تفنگت رو بنداز وگرنه بهش شلیک می کنم
00:37:54.975 --> 00:37:55.907
... ریگز
00:37:56.076 --> 00:37:57.475
! بزنش ... در هر صورت بهم شلیک می کنه
00:38:00.721 --> 00:38:01.686
! بندازش
00:38:04.205 --> 00:38:05.304
هی، پالمر؟
00:38:06.858 --> 00:38:08.325
! سرت رو بیار پایین
00:38:20.046 --> 00:38:21.746
! "بهش میگن "اسماعیل
(یکی از شخصیت های رمانِ تخیلی موبی دیک)
00:38:28.994 --> 00:38:31.188
،تَخطّی از قوانین شهرداری
00:38:31.257 --> 00:38:35.347
! نقض حریم خصوصی بیمار و قوانین دریانوردی
00:38:36.449 --> 00:38:39.592
اگه بگم تو آب ــای بین المللی بودیم، تاثیری داره؟
00:38:40.437 --> 00:38:42.704
! اشتباه می کردم
00:38:42.773 --> 00:38:45.568
! این مربوط به کاراگاه مورتا نمیشه
00:38:46.864 --> 00:38:48.743
... خانم معاون -
این ... مشکل ریگز -
00:38:48.812 --> 00:38:49.978
! و مورتا ست
00:38:50.047 --> 00:38:52.914
! اوه، حس خوبی داره وقتی این رو از زبون یه نفر دیگه میشنوم
00:38:52.939 --> 00:38:54.605
! که با ضعفِ هدایت و رهبری ترکیب شده
00:38:54.685 --> 00:38:57.319
! حس خوبی داره وقتی میشنوم یکی این رو میگه
00:39:05.827 --> 00:39:08.096
خب، پس به نظرتون کی میتونم دفترم رو پس بگیرم؟
00:39:10.252 --> 00:39:11.399
اووه
00:39:11.468 --> 00:39:12.867
! میتونیم مال من رو شریک بشیم
00:39:12.936 --> 00:39:14.202
! من میز خودم رو میخوام
00:39:15.372 --> 00:39:17.672
(آهنگ در حال پخش : سپتامبر - از گروه خاک، باد و آتش)
00:39:20.693 --> 00:39:22.277
دیدی چیکار کرد؟
00:39:22.346 --> 00:39:25.380
! اوه، آره ... قاب عکسِ سگش رو گذاشت جلوی عکس تاد
00:39:30.185 --> 00:39:31.618
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com
00:39:32.623 --> 00:39:35.557
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com
00:39:35.626 --> 00:39:39.461
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com
00:39:39.529 --> 00:39:42.964
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com
00:39:52.542 --> 00:39:54.509
این، اون نرمال بودنِ جدیده؟
00:39:54.578 --> 00:39:56.144
نوزده ساعت در روز؟
00:39:56.213 --> 00:39:58.647
! نه، همین الان یه سری کاغذبازی رو تموم کردم
00:39:58.682 --> 00:40:00.982
! داشتم آماده می شدم که برم خونه
00:40:01.051 --> 00:40:02.984
واقعا؟
00:40:03.053 --> 00:40:06.488
ریگز؟ اصلا خودت می دونی داری از چی تو خونه َت فرار می کنی؟
00:40:14.093 --> 00:40:15.234
... ببین ! از وقتی که
00:40:15.259 --> 00:40:18.024
... از مکزیک برگشتم
00:40:19.359 --> 00:40:21.036
... فضاش خیلی ساکته وقتی خودم تنهام
00:40:21.104 --> 00:40:22.971
! و یه کوچولو هم سخته که بخوام وانمود کنم
00:40:23.702 --> 00:40:25.240
وانمود به چی؟
00:40:25.822 --> 00:40:27.108
طبیعی بودن؟
00:40:27.630 --> 00:40:28.763
سالم بودن؟
00:40:30.258 --> 00:40:32.692
... خب، اگه این خیالت رو راحت می کنه باید بگم که
00:40:34.284 --> 00:40:36.751
... فکر نمی کنم تونسته باشی کسی رو این اطراف گول بزنی
00:40:37.469 --> 00:40:38.883
... تو، توی مکزیک، گذشته َت رو
00:40:38.908 --> 00:40:39.977
... دفن نکردی
00:40:40.255 --> 00:40:41.956
! فقط یه قسمت کوچیکش بود
00:40:46.028 --> 00:40:46.994
... می دونی، بعضی وقتا من
00:40:47.019 --> 00:40:47.984
حمله مسلحانه
00:40:48.009 --> 00:40:49.036
تو قسمت غربی شهر ... کی میخواد بره سراغش؟
00:40:49.061 --> 00:40:50.037
! من میرم ! آدرس رو برام بفرست
00:40:51.100 --> 00:40:52.500
! بعدا می بینمت دکتر
00:40:54.737 --> 00:40:56.637
سری ِ دوم برگه هات رو هم چک کردی، درسته؟
00:40:56.706 --> 00:40:57.805
! اصلا نگران نباش
00:40:57.830 --> 00:40:58.929
! احتمالا تغییرشون نمیدم
00:40:59.041 --> 00:41:00.307
! خیله خب، اینم آخرین جعبه
00:41:00.332 --> 00:41:02.099
.دیگه چیزی تو ماشین نمونده -
! بذار اینو ازت بگیرم -
00:41:02.124 --> 00:41:04.324
! نمیخوایم دوباره ببینیم که کمرت می گیره و روی زمین میفتی
00:41:06.675 --> 00:41:07.774
! بانمک بود
00:41:07.799 --> 00:41:09.232
! راجر
00:41:10.753 --> 00:41:12.319
سلام. آر.جی؟ درسته؟
00:41:13.456 --> 00:41:15.156
! فکر کنم اتاقامون تو یه راهرو ـهِ
00:41:15.224 --> 00:41:17.391
! درسته، درسته ... هی
00:41:17.416 --> 00:41:18.849
! بذارید تا آسانسور باهاتون بیارم
00:41:18.961 --> 00:41:20.895
الان بر می گردم
00:41:21.379 --> 00:41:23.330
طبقه ی مختلط؟
00:41:23.355 --> 00:41:24.788
با این موضوع مشکلی نداریم؟
00:41:24.813 --> 00:41:26.847
... فکر نکنم دیگه جایی برای باید و نباید گفتنمون باشه
00:41:26.969 --> 00:41:28.235
! نه، قرار نیست اینطوری پیش بره
00:41:28.304 --> 00:41:29.403
! اون هنوز آماده نیست
00:41:29.472 --> 00:41:31.572
! من ... من فکر می کنم حق با تو بود
00:41:31.597 --> 00:41:33.363
! شاید باید یه خرده بیشتر تو خونه بمونه
00:41:33.476 --> 00:41:34.809
! هی، بچه ها
00:41:34.844 --> 00:41:36.944
.انگار تا دو دقیقه ی دیگه یه جشن خوابگاهی شروع میشه
00:41:36.969 --> 00:41:39.903
پس اگه از نظرتون ایرادی نداری، همین جا خداحافظیمون
رو انجام بدیم؟
00:41:40.398 --> 00:41:41.982
الان؟ -
... آره -
00:41:42.051 --> 00:41:43.384
... آره، مشکلی نیست
00:41:43.452 --> 00:41:45.186
! به نظر میاد همه ی پدرا و مادرا رفتن
00:41:45.211 --> 00:41:47.678
... نه، اون ... این ... ما باید
00:41:47.703 --> 00:41:48.836
... اون یه ساعت زنگ دار لازم داره
00:41:50.519 --> 00:41:52.152
.آر.جی؟ مادرت رو برای خداحافظی بغل کنه
00:41:57.200 --> 00:41:58.866
.خیله خب، میتونی ولش کنی
00:41:59.936 --> 00:42:01.435
! دارم سعی می کنم
00:42:01.504 --> 00:42:02.603
! خیله خب
00:42:02.638 --> 00:42:04.672
دوستت دارم عزیزم، باشه؟
00:42:06.709 --> 00:42:08.375
♪♪
00:42:08.444 --> 00:42:10.277
♪♪
00:42:10.346 --> 00:42:11.545
... برو
00:42:11.614 --> 00:42:13.981
! یادت نره بعدا بهم زنگ بزنی
00:42:14.050 --> 00:42:15.583
باشه؟ -
خیله خب، بریم -
00:42:15.651 --> 00:42:17.785
! الان داریم میریم ... عقب رو نگاه نکن
00:42:17.854 --> 00:42:19.787
! اون انقدرا هم پسر خوبی نیست
00:42:19.856 --> 00:42:21.188
♪♪
00:42:21.257 --> 00:42:24.358
♪♪
00:42:24.427 --> 00:42:26.527
♪♪
00:42:26.596 --> 00:42:29.196
♪♪
00:42:29.265 --> 00:42:30.531
♪♪
00:42:30.566 --> 00:42:32.533
♪♪
00:42:32.602 --> 00:42:35.202
♪♪
00:42:35.271 --> 00:42:37.538
♪♪
00:42:37.607 --> 00:42:38.906
♪♪
00:42:38.975 --> 00:42:40.674
کسی برای سرقت مسلحانه تماس گرفته بود؟
00:42:40.743 --> 00:42:43.010
♪♪
00:42:48.050 --> 00:42:50.651
! ببین، من دارم از اینجا دزدی می کنم
00:42:50.720 --> 00:42:52.019
! و مسلحم
00:42:52.088 --> 00:42:54.054
! درسته
00:42:54.123 --> 00:42:56.190
... می دونی
00:42:56.259 --> 00:43:00.294
،اگه می خواستی باهام تماس بگیری
! فقط کافی بود تماس بگیری
00:43:00.319 --> 00:43:02.355
! اون موقع که دیگه مزه ای نداشت
00:43:03.399 --> 00:43:05.118
! بدو
00:43:05.143 --> 00:43:06.442
چی؟
00:43:07.336 --> 00:43:09.103
هی ! نمیخواید پول اونا رو بدید؟
00:43:11.507 --> 00:43:13.707
♪♪
00:43:13.743 --> 00:43:16.176
♪♪
00:43:16.212 --> 00:43:19.213
♪♪
00:43:19.248 --> 00:43:21.615
♪♪
00:43:21.651 --> 00:43:24.385
♪♪
00:43:24.420 --> 00:43:27.388
♪♪
00:43:27.456 --> 00:43:29.623
♪♪
00:43:30.209 --> 00:43:38.261
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:43:39.209 --> 00:43:55.261
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.