WEBVTT

00:00:00.920 --> 00:00:10.387
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:13.410 --> 00:00:15.210
شِی؟ شِی؟

00:00:15.245 --> 00:00:16.390
آلبوم بعدیت کِی منتشر میشه؟

00:00:16.425 --> 00:00:18.710
! فعلا باید صبر کنی عزیزم -

00:00:19.706 --> 00:00:22.407
♪♪

00:00:22.442 --> 00:00:24.876
♪♪

00:00:24.911 --> 00:00:26.845
♪♪

00:00:26.880 --> 00:00:31.049
♪♪

00:00:31.084 --> 00:00:32.350
♪♪

00:00:32.385 --> 00:00:34.352
♪♪

00:00:34.387 --> 00:00:37.422
♪♪

00:00:37.457 --> 00:00:40.692
♪♪

00:00:40.727 --> 00:00:43.695
♪♪

00:00:43.730 --> 00:00:46.698
♪♪

00:00:46.733 --> 00:00:51.236
♪♪

00:00:51.271 --> 00:00:55.673
♪♪

00:00:55.709 --> 00:00:58.443
♪♪

00:01:10.290 --> 00:01:11.523
این دیگه چیه؟

00:01:12.926 --> 00:01:14.726
!... شِی ! یه نفر

00:01:20.500 --> 00:01:22.200
♪♪

00:01:22.235 --> 00:01:24.936
♪♪

00:01:33.613 --> 00:01:36.481
♪♪

00:01:36.516 --> 00:01:39.484
♪♪

00:01:39.519 --> 00:01:41.953
♪♪

00:01:46.726 --> 00:01:49.527
♪♪

00:01:49.563 --> 00:01:52.196
♪♪

00:01:57.070 --> 00:01:58.403
! نباید می اومدیم اینجا

00:01:58.438 --> 00:02:00.238
! عملا" داریم بدون آمادگی و تجهیزات میریم اون تو

00:02:00.273 --> 00:02:01.472
! مشکلی پیش نمیاد

00:02:01.508 --> 00:02:03.341
و از کی تا حالا تو با آمادگی، وارد جایی میشی؟

00:02:03.376 --> 00:02:05.977
! فاجعه َست ! مثل یه عملیات خودکشی می مونه

00:02:06.012 --> 00:02:07.879
! بعضی وقتا فقط باید شجاع باشی

00:02:07.914 --> 00:02:09.314
تک تک ِ سلول ـای بدنم دارن میگن که

00:02:09.349 --> 00:02:11.316
! بیخیال این قضیه بشیم و بزنیم به چاک

00:02:11.351 --> 00:02:13.518
! ریگز ! همه چی رو براهه

00:02:13.553 --> 00:02:15.353
! بهت ایمان دارم

00:02:15.388 --> 00:02:17.355
... درضمن، بدترین اتفاقی که ممکنه بیفته

00:02:17.390 --> 00:02:18.856
! هیچکس تا اَبد زنده نمی مونه -
! درسته -

00:02:18.892 --> 00:02:20.959
! خیله خب، بزن بریم

00:02:23.296 --> 00:02:25.229
! هی ! سلام

00:02:25.265 --> 00:02:27.031
! سلام -
! هی -

00:02:27.067 --> 00:02:28.266
! امیدوارم دیر نکرده باشیم

00:02:28.301 --> 00:02:29.901
! اوه، نه اصلا

00:02:29.936 --> 00:02:32.070
... غذا هیچوقت قبل از رسیدنِ شامپاین شروع نمیشه، در نتیجه

00:02:32.105 --> 00:02:33.605
... خب

00:02:35.675 --> 00:02:38.343
! خوشحالم که بالاخره تونستیم دور هم جمع بشیم -
! خیلی -

00:02:38.378 --> 00:02:40.286
! آره، ما هم تو ماشین داشتیم دقیقا همین رو می گفتیم

00:02:40.311 --> 00:02:41.479
واقعا؟

00:02:42.882 --> 00:02:44.606
! آره، دقیقا همون کلمه ها بودن

00:02:47.954 --> 00:02:52.737
"قسمت سوم"

00:02:54.633 --> 00:02:55.999
این رو امتحان کردی؟

00:02:56.024 --> 00:02:57.464
! واقعا خوشمزه َست

00:02:57.666 --> 00:02:59.424
! همه َش رو راجر درست کرده -

00:02:59.459 --> 00:03:01.356
! جدیدا عاشق "فریتاتا" شده
(یک نوع غذای ایتالیایی)

00:03:01.356 --> 00:03:02.655
عزیزم، اون جمله ای که همیشه در موردش میگی، چی بود؟

00:03:02.691 --> 00:03:05.124
... فریتاتا مثل یه کیکه

00:03:05.160 --> 00:03:07.427
! که شخصیتِ پیتزا رو داره

00:03:08.630 --> 00:03:10.063
! تا حالا این جمله رو ازت نشنیده بودم

00:03:10.098 --> 00:03:11.698
! چون هیچ تاثیری روت نداره

00:03:11.733 --> 00:03:15.134
اوه، اوه ... فکر می کنی نمیتونم از مزه ی یه فریتاتای خوب لذت ببرم؟

00:03:15.170 --> 00:03:17.136
! خب، اونی که داری میخوری پنکیکه

00:03:17.172 --> 00:03:19.706
! در واقع داری پنکیکی میخوری و بهش میگی فریتاتا

00:03:21.703 --> 00:03:25.244
... راستی ! از اونجایی که الان واقعا دارم از این وعده ی غذایی

00:03:25.280 --> 00:03:27.447
... یه جورایی هم شامل صبحانه میشه و هم ناهار، لذت می برم

00:03:27.482 --> 00:03:29.449
،میخوام بدونم این وضعیت الان دقیقا چیه

00:03:29.484 --> 00:03:30.917
یا عبارت دیگه الان داریم چیکار می کنیم؟

00:03:30.952 --> 00:03:34.087
! راجر ! این دقیقا همون کاریه که آدمای بالغ و متمدن انجام میدن

00:03:34.122 --> 00:03:35.722
! مارتین دوست خوب ماست -

00:03:35.757 --> 00:03:37.457
، دوستِ خوبِ ما، با یه دوست جدید آشنا شده

00:03:37.492 --> 00:03:39.559
! و فکر می کنم وقتشه که همدیگه رو بهتر بشناسیم

00:03:39.594 --> 00:03:41.828
! درسته؟ اینطوری دنیامون َم بزرگتر میشه عزیزم

00:03:41.863 --> 00:03:44.330
! آره، راج ! اینطوری دنیا هم بزرگتر میشه

00:03:44.366 --> 00:03:45.932
تو مشکلی با این قضیه داری؟

00:03:45.967 --> 00:03:47.300
من به شخصه واقعا خوشحالم

00:03:47.335 --> 00:03:48.368
! که داریم این کار رو می کنیم

00:03:48.403 --> 00:03:49.702
! این چند وقت همه َش باید برم واشنگتن و بیام

00:03:49.738 --> 00:03:51.404
! برنامه َم خیلی شلوغ پلوغه

00:03:51.439 --> 00:03:53.206
! اوه، این تداخلی با برنامه ی کاریت نداره

00:03:53.241 --> 00:03:54.841
... فقط میتونه 3-2 روز رو با من بگذرونه

00:03:54.876 --> 00:03:56.476
! و بعدش باید از این مخمصه بزنه به چاک
(اصطلاحی به کار برد که مخصوص آمریکاییاست و به کانزاس اشاره داره)

00:03:56.511 --> 00:03:57.777
! با ریگز -

00:03:57.812 --> 00:03:59.112
... مثل یه جور تعطیلات برخورد کن

00:03:59.147 --> 00:04:00.913
! واقعا هوشمندانه َست
! کاش منم می تونستم همین کار رو کنم

00:04:00.949 --> 00:04:03.116
! خب، یه جورایی میشه گفت واقعا مثل گذروندنِ تعطیلات می مونه

00:04:03.151 --> 00:04:05.118
... اگرچه، شاید 6 ماه باشه

00:04:05.153 --> 00:04:06.419
امکانش هست؟

00:04:06.454 --> 00:04:08.054
... خب، سرپرست ِ واحدمون

00:04:08.089 --> 00:04:09.656
 ... همه َش این پیشنهاد رو مطرح می کنه

00:04:09.691 --> 00:04:11.157
... به خاطر همین

00:04:11.668 --> 00:04:12.859
واقعا؟

00:04:12.894 --> 00:04:14.794
! الانه که ریگز با "فریتاتا"ش خفه بشه

00:04:14.829 --> 00:04:15.900
! بس کن -
... من ... من فکر می کنم که -

00:04:15.935 --> 00:04:17.864
! اتفاقا پیشنهاد خیلی خوبیه
... به نظرم خیلی خوب میشه که

00:04:17.899 --> 00:04:20.245
... می دونی ... بتونیم با هم

00:04:20.280 --> 00:04:22.135
با هم تو ساحل باشیم ... متوجه منظورم میشی؟

00:04:23.121 --> 00:04:26.305
خب، من ... من ... اون الان ازم خواست که برم پیشش زندگی کنم؟

00:04:26.341 --> 00:04:27.707
! آره، فکر کنم همین رو گفت -
! اینطور به نظر میاد -

00:04:27.742 --> 00:04:29.609
!... نه، من
! دقیقا منظورت همین بود -

00:04:29.644 --> 00:04:31.244
... ساکت باش ! نه من همچین چیزی رو -
! خودم شنیدم -

00:04:31.279 --> 00:04:32.979
! تازه داره بهم خوش میگذره -
... من ... فقط داشتم می گفتم که -

00:04:33.014 --> 00:04:34.380
! که من ... ببین -

00:04:34.416 --> 00:04:36.149
... خیلی خوب میشه اگه شماها -

00:04:38.653 --> 00:04:40.153
! اوه، باید بریم

00:04:41.145 --> 00:04:42.689
! "قتل تو "مال هالَند -
... باشه -

00:04:42.724 --> 00:04:44.290
! خداحافظ -

00:04:44.325 --> 00:04:45.452
... خیله خب

00:04:50.399 --> 00:04:52.165
... تو ... دلت میخواد بری؟ میخوای

00:04:52.200 --> 00:04:53.900
دوست داری باهام بیای یا ...؟

00:04:53.935 --> 00:04:55.350
! من هنوز تو تعطیلاتم

00:04:55.385 --> 00:04:57.270
! شماها برید و خوش بگذرونید

00:04:57.305 --> 00:04:59.199
! ولی اگه مواد یا هر چیز عجیب دیگه ای دیدید، بهم خبر بدید

00:04:59.574 --> 00:05:01.007
! همین الانشم اوضاع عجیبه

00:05:01.042 --> 00:05:02.072
! خیلی

00:05:04.627 --> 00:05:05.845
خیله خب ! چی داریم؟

00:05:05.880 --> 00:05:09.048
،بادیگاردش کُشته شده
! ولی به نظر میرسه هدف، خودِ "شِی" بوده

00:05:09.084 --> 00:05:10.550
شِی؟

00:05:10.585 --> 00:05:12.018
منظورت همون شِی شِی ـــــه؟ -
شی دیگه کیه؟ -

00:05:12.053 --> 00:05:14.387
! خوش شانس بوده ! فقط یه خراش کوچیک برداشته

00:05:14.422 --> 00:05:17.123
،نظریه ی پزشک قانونی، وضعیت ایر بگ ِ ماشین
... و شلوار پسره همه حاکی از اینه که

00:05:17.158 --> 00:05:19.058
! موقع حادثه داشتن رو صندلی عقب خوش میگذروندن

00:05:19.469 --> 00:05:20.593
... خب، اینی که میگید

00:05:20.628 --> 00:05:22.929
منظورتون "استادیومه شی" ــه؟ یا "چگوارا"؟
(حرف "چ" ِ چگوارا رو با "ش" تلفظ کرد)

00:05:22.964 --> 00:05:25.331
داریم در مورد کی حرف می زنیم؟ -
! خواننده ی پاپ : "شِی" ، مَرد -

00:05:25.366 --> 00:05:26.999
"یه آهنگ داره ... "پنجره ی شکسته

00:05:27.035 --> 00:05:28.735
! "شیشه ی خُرد شده" -
!... آره -

00:05:28.770 --> 00:05:30.403
... و ... و اینکه یه آهنگ دیگه هم داره

00:05:30.438 --> 00:05:32.205
! "پاپ" ! "پاپ" ! "پاپ" -
! "تیرانداز مسلح" -

00:05:32.874 --> 00:05:35.007
! اوه

00:05:35.043 --> 00:05:37.076
... اسم همون آهنگِ "شِی" ـــه

00:05:37.112 --> 00:05:38.745
... با اینکه کارم بدون منظور بود ولی

00:05:38.780 --> 00:05:40.313
! واکنشتون عالی بود

00:05:40.348 --> 00:05:42.315
! برگرد پُشت نوار -
(نواری که محدوده ی جنایت رو مشخص می کنن)
!تو دیگه کی هستی؟ -

00:05:42.350 --> 00:05:43.516
! "اوه، کارگاه "بومن

00:05:43.551 --> 00:05:44.751
! امروز صبح منتقل شدم

00:05:44.786 --> 00:05:46.018
! معاون فرمانده من رو فرستاده اینجا

00:05:46.054 --> 00:05:47.120
اون سوپه؟

00:05:47.155 --> 00:05:49.055
... آره، آره ... اِ، یه خرده  "مینسترون" گرفتم
(سوپ غلیظ سبزیجات و لوبیا و ماکارونی)

00:05:49.090 --> 00:05:50.223
! با خوراک لپّه -

00:05:50.258 --> 00:05:52.325
چرا؟ -
! چون سوپ آدما رو خوشحال می کنه -

00:05:52.360 --> 00:05:54.260
! می دونید، یه جورایی رَوشم برای شروعِ اولین روزِ کاریه

00:05:54.295 --> 00:05:55.862
! با سوپ تحت تاثیر قرارشون بده -
! نه -

00:05:55.897 --> 00:05:57.764
چرا معاون فرمانده تو رو فرستاده اینجا؟

00:05:57.799 --> 00:06:01.033
!واقعا می دونم
! شاید می خواسته از بهترین ـا، چیزای جدید یاد بگیرم

00:06:01.069 --> 00:06:02.969
! اوه، من این "مینسترون" رو می خورم -
! خوراک لپه -

00:06:03.004 --> 00:06:04.203
شماها واقعا میخواین سوپ رو بخورین؟

00:06:04.239 --> 00:06:06.339
! مگه چیه؟ اتفاقا ایده ی خیلی خوبیه

00:06:06.374 --> 00:06:07.874
بُردنِ سوپ سر صحنه ی جنایت؟

00:06:07.909 --> 00:06:10.309
! می دونی، بیشترمون قهوه، دونات یا شیرینی می بریم

00:06:10.345 --> 00:06:13.012
! این پسر ... سوپ ! ایده ی جدیدیه

00:06:13.047 --> 00:06:15.715
... خب، من نتونستم غذام رو تموم کنم، به خاطر همین

00:06:15.750 --> 00:06:16.883
! باید باهاش کنار بیای راج

00:06:16.918 --> 00:06:18.184
! اوه، مَرد ِ ایده

00:06:18.219 --> 00:06:19.685
! همینطوری ادامه بده رفیق

00:06:19.721 --> 00:06:21.254
! باشه

00:06:25.535 --> 00:06:27.360
! تو رو قبلا یه جایی دیدم

00:06:27.395 --> 00:06:29.595
سوپ میخواید؟

00:06:34.302 --> 00:06:36.936
! چارچشمی حواسم بهت هست بومن

00:06:46.981 --> 00:06:49.448
خب، دیشب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

00:06:49.484 --> 00:06:50.950
! مایکل داشت من رو می رسوند خونه

00:06:51.394 --> 00:06:53.753
! بهمون تیراندازی شد، ماشینمون از تپه پرت شد پایین

00:06:54.439 --> 00:06:56.722
چند بارِ دیگه باید ماجرا رو براتون تکرار کنم؟

00:06:56.758 --> 00:06:59.859
! خب، امیدوار بودیم که بتونید یه سری جزئیات به توضیحاتتون اضافه کنید

00:06:59.894 --> 00:07:01.928
... مثلا اینکه وقتی بهتون تیراندازی شد

00:07:01.963 --> 00:07:03.296
! در حال سکس بودید

00:07:03.331 --> 00:07:04.564
! مثلا این، یکی از اون جزئیات خوبه

00:07:04.866 --> 00:07:06.541
! اوه، لطفا به اون دست نزن

00:07:06.576 --> 00:07:07.894
! اسباب بازی که نیست

00:07:07.930 --> 00:07:09.941
! گیتار "باب  مارلی" بوده -
(خواننده، گیتاریست و فعال اجتماعی ِ جامائیکایی)

00:07:09.966 --> 00:07:13.528
واقعا؟ باب؟
! چند تا از آهنگاش رو تو کارات شنیدم

00:07:13.575 --> 00:07:15.641
اوه، واقعا؟ کدوم آلبوم؟

00:07:17.946 --> 00:07:19.729
! راستش من ... من خیلی تو حفظ کردن اسامی خوب نیستم

00:07:19.764 --> 00:07:21.314
شِی؟ -
! فیل -

00:07:21.349 --> 00:07:23.216
! واقعا اینجا وقتم داره تلف میشه
! یه جلسه دارم که باید بهش برسم

00:07:23.251 --> 00:07:25.218
! جلسه کنسل شده
! عزیزم، به یه خرده استراحت احتیاج داری

00:07:25.253 --> 00:07:26.285
... چیزی که من بهش احتیاج دارم اینه که

00:07:26.321 --> 00:07:27.320
! دیگران انقدر بهم نگن چی میخوام و چی نمیخوام

00:07:28.786 --> 00:07:30.690
! فیل گرین هستم ! مدیر برنامه های شِی

00:07:30.725 --> 00:07:33.426
اوضاع چطور پیش میره؟ -
! اوه، یه جورایی روند کارمون خیلی کُنده فیل -

00:07:33.451 --> 00:07:35.785
! خب، پس می دونیم که تو با بادیگاردت رابطه داشتی

00:07:35.830 --> 00:07:38.164
... ممکنه که پای یه دوست پسرِ عصبانی یا

00:07:38.199 --> 00:07:40.494
یا یه همسرِ عصبانی در میون باشه؟
... یا هر آدمِ عصبانی دیگه ای که

00:07:40.530 --> 00:07:44.871
... واو ! احیانا کاراگاه های دقیق تر و حساس تری هستن

00:07:44.906 --> 00:07:46.272
که بتونن این پرونده رو پیگیری کنن؟

00:07:46.307 --> 00:07:47.874
! نه، درجه یک ـا اینجان -
! ما بهترینشونیم -

00:07:47.909 --> 00:07:49.375
 ،رِی" شاید خیلی کارا ازش بربیاد"

00:07:49.410 --> 00:07:51.043
! ولی قاتل نیست
،در حال حاضر، رابطه َمون یه خرده خرابه

00:07:51.079 --> 00:07:53.045
! ولی چیزی درباره ی من و مایکل نمی دونست

00:07:53.081 --> 00:07:54.313
! خیله خب

00:07:54.349 --> 00:07:56.549
پس، دیشب کجا بوده؟ -
کجا میتونیم پیداش کنیم؟ -

00:07:56.584 --> 00:07:59.218
! سرِ کار بوده ... مثل همیشه

00:07:59.254 --> 00:08:01.520
! مثل همیشه -
خوبه -

00:08:02.007 --> 00:08:03.256
! منم باهاتون میام

00:08:03.291 --> 00:08:04.657
! تا الان 20 تا پیغام برام فرستاده

00:08:04.692 --> 00:08:06.192
نه، مشکلی نست -
! خودمون بهش رسیدگی می کنیم -

00:08:06.227 --> 00:08:08.227
! باشه ! پس من میرم استودیو -
! شِی -

00:08:08.263 --> 00:08:10.196
! باید یه روز کار رو تعطیل کنی

00:08:10.231 --> 00:08:12.142
! امان از این هنرمندا

00:08:14.802 --> 00:08:17.183
! اوه، مثلِ مسابقات توی قفس بود
! خیلی بد بود

00:08:17.219 --> 00:08:20.139
آخرش یه جوری داشتیم همدیگه رو
... تیکه پاره می کردیم که انگار

00:08:20.174 --> 00:08:21.309
... تصمیم گرفته بودیم -

00:08:21.334 --> 00:08:22.320
... کاری کنیم که مطمئن بشیم اون یکی ـــمون

00:08:22.355 --> 00:08:23.943
... رو جوری بلااستفاده می کنیم که

00:08:23.978 --> 00:08:25.905
! دیگه هیچوقت نتونه با کَس ِی دیگه ای باشه

00:08:25.941 --> 00:08:28.381
! چقدر باحال

00:08:28.416 --> 00:08:30.716
! ولی می دونی، قشنگیِ بودن با ریگز َم به همینه

00:08:30.752 --> 00:08:36.289
! هر دومون یه سری نواقص داریم ... به خاطر همین، خوبه

00:08:37.000 --> 00:08:39.091
... میتونم

00:08:39.127 --> 00:08:40.670
یه پیشنهادی بدم؟

00:08:43.254 --> 00:08:47.990
ریگزتا الان، شاید 100 بار برای غذا خوردن
... به این خونه اومده

00:08:48.036 --> 00:08:52.571
! ولی فکر می کنم این اولین باریه که موهاش رو شُسته

00:08:52.607 --> 00:08:55.207
! واقعا متاسفم ! این که خیلی وحشتناکه

00:08:55.243 --> 00:08:59.078
... نه، من فقط

00:08:59.113 --> 00:09:02.181
... فقط دارم میگم که اگه احساس می کنی

00:09:02.216 --> 00:09:04.617
... داری به یه جهت دیگه میری

00:09:05.904 --> 00:09:07.420
! اون (ریگز) ممکنه غافلگیرت کنه

00:09:16.764 --> 00:09:18.130
! دارم به تریش پیام میدم

00:09:18.166 --> 00:09:20.866
... میخوای بهش بگم که به پالمر خبر بده

00:09:20.902 --> 00:09:22.209
که ما هنوز درگیر این پرونده هستیم؟

00:09:22.244 --> 00:09:23.936
! هاه؟ نه

00:09:23.972 --> 00:09:25.538
! اوه، پس خودت تا الان بهش خبر دادی

00:09:25.573 --> 00:09:27.340
چرا باید این کار رو کنم؟

00:09:27.801 --> 00:09:29.608
! چون این کاریه که "باید" بکنیم

00:09:29.644 --> 00:09:32.478
میز غذا رو خیلی زود ترک کردیم، بنابراین باید
... باهاش تماس بگیری

00:09:32.513 --> 00:09:34.613
! و بهش خبر بری که هنوز درگیر پرونده ایم

00:09:35.100 --> 00:09:39.251
! ولی اون خودش می دونه من هنوز اینجام، چون اونجا پیشش نیستم

00:09:39.287 --> 00:09:41.287
... راج؟ واقعا فکر می کنی

00:09:41.322 --> 00:09:43.155
تریش فکر می کنه الان تو توی خونه ای؟

00:09:43.191 --> 00:09:46.092
! نه، معلومه که نه

00:09:46.127 --> 00:09:49.528
! چون بهش خبر دادم

00:09:52.068 --> 00:09:55.334
اصلا نمی دونی که یه رابطه چطور پیش میره، مگه نه؟

00:09:56.604 --> 00:09:58.437
! من دنبالِ "رِی" می گردم

00:09:58.462 --> 00:10:00.295
!... پلیس لس آنجلس ! کسی میتونه بگه که -
! بله -

00:10:00.341 --> 00:10:03.075
! سلام. اون پُشته، داره ساقدوش رو آماده می کنه

00:10:04.833 --> 00:10:06.078
! خیله خب

00:10:06.114 --> 00:10:08.447
 ! "در واقع به این کار میگن "گزارش دادن

00:10:10.218 --> 00:10:11.250
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:11.285 --> 00:10:13.285
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:15.857 --> 00:10:17.289
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:17.325 --> 00:10:18.546
ترجمه و زیرنویس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:18.582 --> 00:10:20.359
! پلیس لس آنجلس

00:10:20.395 --> 00:10:22.294
! رِی ! اونجایی؟ -
پلیسا؟ -

00:10:22.330 --> 00:10:24.597
اینجا چه خبره؟ رِی؟
پیراهنم ... پیراهنم کجاست؟

00:10:24.632 --> 00:10:26.276
! برو اون پشت، برو پُشت

00:10:29.904 --> 00:10:32.071
! کاملا معلومه که تو مراحل آماده سازی هستید -
! فقط داریم کار می کنیم -

00:10:32.106 --> 00:10:33.472
! اوه

00:10:33.508 --> 00:10:34.940
! خب، کاملا مشخصه ! و اینکه لُختی

00:10:34.976 --> 00:10:36.674
... و اکثر عکاسای بزرگ َم

00:10:36.710 --> 00:10:38.174
! به همین روش، لُخت، کار انجام میدن

00:10:38.210 --> 00:10:39.478
واقعا؟ -
آره -

00:10:39.514 --> 00:10:40.946
! که کمک کنن مُدل ــــای لُخت معذب نباشن

00:10:40.982 --> 00:10:42.014
! اوه، واو ! خب، یه موضوعی هست

00:10:42.050 --> 00:10:44.150
... لازمه که چند تا سوال در مورد

00:10:44.185 --> 00:10:45.317
! دوست دخترت ازت بپرسیم

00:10:45.353 --> 00:10:47.486
! دوست دختر؟ تو ــیِ عوضی

00:10:47.522 --> 00:10:49.121
! نه، یه لحظه صبر کن ! میتونم توضیح بدم

00:10:49.157 --> 00:10:51.223
! آره، اون دیشب نزدیک بود کُشته بشه

00:10:51.259 --> 00:10:54.527
! آره، شنیدم ... خیلی وحشت کردم

00:10:54.562 --> 00:10:55.661
! وحشت کرده

00:10:55.696 --> 00:10:56.996
! ترسیده

00:10:57.031 --> 00:10:58.864
خیله خب ... پس، دیشب تو کجا بودی رِی؟

00:10:58.900 --> 00:11:00.699
... اوه، دیشب من با اون بودم

00:11:00.735 --> 00:11:02.034
... تو مراسمِ شامِ تمرینی
(تو عروسیا، قبل از شام اصلی، شام تمرینی برگزار می کنن تا از نحوه برگزاری مراسم مطئمن بشن)

00:11:02.070 --> 00:11:03.602
! عکس می گرفتم -
مشغول کار نبودی!  -

00:11:03.638 --> 00:11:05.237
... تو ــی بی ارزش ِ

00:11:05.273 --> 00:11:07.239
! خائنِ عوضی -
! شِی ! اوه، خدای من -

00:11:07.275 --> 00:11:09.975
! حالت خوبه -
اوه، خدای من ... نگرانم شده بودی رِی؟ -

00:11:10.011 --> 00:11:12.511
اون دیگه کیه؟ التیام دهنده ی غم و غصه َت؟

00:11:12.547 --> 00:11:15.247
! نباید همچین کاری کنه

00:11:15.283 --> 00:11:17.049
... نه، شِی -
! ولم کن -

00:11:17.085 --> 00:11:18.918
! یه خرده کمک کن راج -
! من دوستت دارم ! سعی کردم باهات تماس بگیرم -

00:11:18.953 --> 00:11:20.252
... اوه، همون وقتی بود که داشتی ارضاش می کردی

00:11:20.288 --> 00:11:21.654
یا صبر کردی بعدش؟ -
! دوستت دارم شِی -

00:11:21.689 --> 00:11:22.721
! راج ! پاهاش رو بگیر

00:11:22.757 --> 00:11:23.823
! لطفا؟ راج ! راج ! راج

00:11:31.132 --> 00:11:32.631
! حق با توئه راج

00:11:32.667 --> 00:11:34.733
! روابط، پیچیده َن

00:11:34.769 --> 00:11:36.102
! هاه

00:11:37.138 --> 00:11:39.538
! شاید بخوای این رو بپوشی

00:11:44.884 --> 00:11:48.646
تو دفاع از خودمون، باید بگم که برای برگزاری
! مراسم عروسی تو فضای باز، یه سری خطرات وجود داره

00:11:48.746 --> 00:11:50.566
! درسته ! هر چیزی ممکن بود روی اون کیک بیفته

00:11:50.602 --> 00:11:52.948
! از جمله یه مَرد لُخت که شماها از بالکن پرتش کردید پایین

00:11:52.984 --> 00:11:54.583
! ما از بالکن پرتش نکردیم

00:11:54.619 --> 00:11:56.785
ما پرتش کردیم؟ -
اِیوری این دور و برا نیست؟ -

00:11:56.821 --> 00:11:58.654
... اون یه شیوه ی خاصی برای ارائه ی موضوعات داره که

00:11:58.689 --> 00:12:01.657
! بیشتر شبیهِ یه جور تعریف کردن از آدمه

00:12:01.692 --> 00:12:03.571
... بذار من براش توضیح بدم ! یه تیکه "تعریف" بر می دارید

00:12:03.606 --> 00:12:04.977
... با کمی "اغراق" (معنیِ ژامبون هم میده) و

00:12:05.012 --> 00:12:06.896
! و پنیر که به نوعی "انتقاد سازنده" محسوب میشه، پُرش می کنی

00:12:06.931 --> 00:12:09.164
! و آخرشم یه "تعریف" ِ دیگه میذاری کنارش

00:12:09.200 --> 00:12:10.466
! یه مثال بگم

00:12:10.501 --> 00:12:12.410
! کارتون تو پیدا کردن سرنخ عالی بود

00:12:12.445 --> 00:12:15.037
با وجود هرج و مرج به وجود اومده
... و صحنه ی برهنگی نمایش داده شده

00:12:15.072 --> 00:12:16.724
! اسم یه مظنون رو از لیست مطنونین پاک کردید

00:12:16.759 --> 00:12:18.805
! عالی بود

00:12:19.143 --> 00:12:21.277
... اِیوری الان تو کنفرانس ِ "رهبری" ـه

00:12:21.312 --> 00:12:22.878
! و داره یاد می گیره که چطور رهبری کنه

00:12:22.914 --> 00:12:25.514
! حالا انگار کسی میتونه به شما دو تا یاد بده که چطور
! از دستورات پیروی کنید

00:12:25.550 --> 00:12:26.882
... این رو جدی دارم میگم! من هیچ علاقه ای ندارم

00:12:26.918 --> 00:12:29.051
! که بیشتر از زمانِ لازم، اینجا بمونم

00:12:29.086 --> 00:12:31.387
! اومدم اینجا که یه سری جواب بگیرم و چند تا راهکار ارائه بدم

00:12:31.422 --> 00:12:32.821
! پوستر

00:12:33.278 --> 00:12:35.424
! به خاطر همین قیافه َش آشنا بود

00:12:35.459 --> 00:12:36.992
! اون پسره پلیس نیست، یه مُدله

00:12:37.028 --> 00:12:39.929
! اوه، اتفاق "زَک بومن" یه پلیس واقعیه

00:12:39.964 --> 00:12:41.221
! هیچکس تا الان به این سرعت ارتقای مقام نداشته

00:12:41.256 --> 00:12:43.666
پس سابقه ی کاری چی میشه؟
... اگه یه نفر بخواد نمادِ

00:12:43.701 --> 00:12:45.701
،پلیسِ لس آنجلس باشه
! اون باید این چهره باشه

00:12:45.736 --> 00:12:48.637
!اون یه تصویر رویاییه راج ! مثل آبِ خوردن میشه این رو گفت -
! خیله خب -

00:12:48.673 --> 00:12:50.039
... این بخش مسئولیتِ

00:12:50.074 --> 00:12:52.274
! حفاظتِ 24 ساعته از شِی رو به عهده گرفته

00:12:52.310 --> 00:12:53.776
! ریگز ! تو اولین شیف رو بردار

00:12:53.811 --> 00:12:55.744
ازمون میخوای ازش پرستاری کنیم؟

00:12:55.780 --> 00:12:58.747
 ... ازتون میخوام تو 24 آینده

00:12:58.783 --> 00:12:59.915
! کسی رو از بالکن پرت نکنید پایین

00:13:02.653 --> 00:13:05.921
! مثلِ یه ساندویچِ "تعریف" ِ بدون ِ نونه

00:13:05.957 --> 00:13:08.290
! هیچ تعریف کردنی توش نیست

00:13:08.326 --> 00:13:10.726
هی؟ مامانت کجاست؟

00:13:10.761 --> 00:13:13.195
... باید می رفت سر یه قرار

00:13:13.230 --> 00:13:14.697
♪♪

00:13:14.732 --> 00:13:16.799
♪♪

00:13:16.834 --> 00:13:19.301
داری چی گوش میدی؟

00:13:19.337 --> 00:13:21.036
! کَسی نیست که تو بشناسی

00:13:21.072 --> 00:13:22.338
داری به آهنگ "شِی" گوش میدی؟

00:13:22.373 --> 00:13:23.973
شاید "شیشه ی شکسته" باشه؟

00:13:24.008 --> 00:13:25.441
♪... شیشه ی شکسته♪

00:13:25.476 --> 00:13:27.443
! اوه، خیله خب ! بسه ! بسه -

00:13:27.478 --> 00:13:29.111
! خیلی مصنوعیه

00:13:29.146 --> 00:13:31.647
! خیله خب؟ یه جوری نگو که انگار می دونی شِی کیه

00:13:31.682 --> 00:13:33.816
! آره، حق با توئه

00:13:33.851 --> 00:13:37.453
... با وجودِ اینکه اون امروز گیتارِ "باب مارلی" رو نشونم داد

00:13:37.488 --> 00:13:38.921
! امروز، تو خونه َش

00:13:38.956 --> 00:13:41.357
... شاید من باید -
!صبر کن، صبر کن ! قضیه تیراندازی به شِی؟ -

00:13:41.392 --> 00:13:43.058
تو اونجا بودی؟ رو پرونده َش کار می کردی؟

00:13:43.094 --> 00:13:45.427
! ناسلامتی پلیسما ! کارم همینه

00:13:45.463 --> 00:13:47.363
اون چه جوریه؟ حالش خوبه؟

00:13:47.398 --> 00:13:49.331
کلِ ماشینش سوراخ سوراخ شده بود! میتونم ببینمش؟

00:13:49.367 --> 00:13:50.599
! آره، حالش خوبه

00:13:50.635 --> 00:13:52.468
! نه، نمیتونی ببینیش

00:13:52.503 --> 00:13:54.470
و چه جوری جریان ماشینش رو می دونی؟

00:13:54.505 --> 00:13:56.305
! "خودت چی فکر می کنی؟ تو سایت "جامعه ی شی

00:13:56.340 --> 00:13:58.507
! همه ی کلیپای خبری رو اونجا گذاشتن -
این "جامعه ی شِی" چی هست؟ -

00:13:58.542 --> 00:14:00.075
این "جامعه ی شِی" چی هست؟

00:14:00.111 --> 00:14:03.646
! اوه، خدای من ... تو رو خدا بگو که این رو ازش نپرسیدی

00:14:03.681 --> 00:14:05.547
! وقتی ببینمش، کلی باعث خجالتم میشه

00:14:05.583 --> 00:14:06.939
! قرار نیست ببینمش

00:14:06.974 --> 00:14:08.717
! حالا این سایت رو نشونم بده

00:14:08.753 --> 00:14:09.918
.باشه

00:14:14.592 --> 00:14:15.844
... هی، همین الان داشتم

00:14:15.879 --> 00:14:17.507
! چی؟ هیچ تماسی نگرفتی

00:14:18.929 --> 00:14:21.296
صبر کن ... تو ... الان جدی هستی؟

00:14:21.332 --> 00:14:23.132
! اخه مورتا هم یه همچین چیزی گفت

00:14:23.167 --> 00:14:25.334
... انگار که من -
! آره، مگه اینکه یکی مون الان در حال شوخی باشه -

00:14:25.369 --> 00:14:27.469
مثلا زنگ می زدی بهم چی می گفتی؟

00:14:27.505 --> 00:14:29.204
! دقیقا ! آره

00:14:29.240 --> 00:14:31.327
... مگه اینکه بخوای بهم بگی که

00:14:31.362 --> 00:14:33.475
! الان داری با یه ستاره ی پاپ خوش میگذرونی

00:14:33.511 --> 00:14:35.333
! آره

00:14:35.369 --> 00:14:38.814
! بیشتر شبیه نگهداری از یه نوجوونِ فسقلیِ ولگرده

00:14:39.279 --> 00:14:41.250
... بگو ببینم ! نظرت چیه که

00:14:41.285 --> 00:14:44.353
من و تو بعد از این پرونده یه آبجو و شایدم ساندویچ بزنیم به بدن؟

00:14:44.388 --> 00:14:45.954
! می دونی کجا پیدام کنی

00:14:48.993 --> 00:14:50.859
♪ ♪

00:15:00.540 --> 00:15:02.071
... خب، این همون موقعیه که رابطه َش با "دریک" رو تموم کرد

00:15:02.106 --> 00:15:03.605
! و شروع کرد به قرار گذاشتن با رِی

00:15:03.641 --> 00:15:07.042
می دونی، اگه تو این همه وقتت رو
... صرفِ درس خوندن برای "ای.پی" کنی
(یه نوع برنامه درسی مربوط به دانش آموزای دبیرستانی تو آمریکا و کانداست)

00:15:07.078 --> 00:15:08.577
! ببین چه نتیجه ای ممکنه بگیری

00:15:08.612 --> 00:15:09.845
آره ... درسته

00:15:09.880 --> 00:15:11.143
! این خبر تیراندازیه

00:15:11.178 --> 00:15:12.637
... پلیس لس آنجلس این پرونده رو

00:15:12.672 --> 00:15:14.383
! نیازمند رسیدگی با اولویت بالا می دونه

00:15:14.418 --> 00:15:15.818
... ما همه ی سرنخا رو بررسی می کنیم

00:15:15.853 --> 00:15:18.554
! و تا وقتی تیرانداز رو دستگیر نکنیم، دست بر نمی داریم

00:15:18.589 --> 00:15:20.122
! کاراگاه بومن واقعا جذابه

00:15:20.157 --> 00:15:23.020
اون سرپرست تحقیقاته؟ -
... نه، نیست -

00:15:23.056 --> 00:15:24.460
میتونم ببینمش؟

00:15:25.696 --> 00:15:28.097
چه چیزای دیگه ای تو این سایت هست که لازمه من ببینم؟

00:15:28.132 --> 00:15:31.166
... عکسایی که پاپاراتزی ـــا گرفتن
... فیلمای طرفدارا

00:15:31.202 --> 00:15:33.769
،اوه، این طرفداره هم وقتی شِی وسط یه دعوای بزرگ بوده
... اونجا بوده

00:15:33.804 --> 00:15:35.404
! تو بویل ... در موردش نوشته -
دعوا با کی؟ -

00:15:35.439 --> 00:15:37.272
!!! سلام عزیزانم

00:15:37.308 --> 00:15:38.607
! من اومدم ! هی

00:15:38.642 --> 00:15:40.075
سلام -
هی ! چی شد؟ -

00:15:40.111 --> 00:15:41.543
... فهمیدن امروز یکشنبه َست (روزِ تعطیل) و

00:15:41.579 --> 00:15:43.178
تصمیم گرفتن زودتر بفرستنت خونه؟

00:15:43.214 --> 00:15:44.947
! بابا فکر می کنه تو بیش از حد کار می کنی

00:15:44.982 --> 00:15:46.348
! من این رو نگفتم

00:15:46.383 --> 00:15:48.517
اینجا "بویل" ــه ؟ -
... آره -

00:15:48.552 --> 00:15:50.219
! همین الان اونجا بودم -
امروز؟ -

00:15:50.254 --> 00:15:51.543
! آره -
! فکر می کردم تو یه قرار کاری بودی -

00:15:51.578 --> 00:15:54.189
بودم ! رئیسم صاحب این رستورانه ... دوست داشت
! اونجا همدیگه رو ببینیم

00:15:54.225 --> 00:15:56.291
! خب، به نظر من که بیشتر شبیه یه قرار آشناییه

00:15:56.327 --> 00:15:59.061
! آره راجر ! با رئیسم رفته بودم سر قرار

00:15:59.096 --> 00:16:00.596
... و مدیر امور مالی

00:16:00.631 --> 00:16:02.664
! و تیم بازاریابی
! و یه مشاور خارج از شرکت

00:16:02.700 --> 00:16:04.500
و حدس بزن چی شده؟
! فردا هم قراره این کار رو تکرار کنیم

00:16:04.535 --> 00:16:06.502
،صبر کن ! وقتی شِی و مدیر برنامه َش با هم درگیر شدن

00:16:06.537 --> 00:16:07.703
تو اونجا بودی؟

00:16:07.738 --> 00:16:09.438
! شنیدم اون (مدیر برنامه) شِی رو به زور از اونجا بیرون برد

00:16:09.473 --> 00:16:12.141
مدیر برنامه َش؟ همون که اسمش "فیل" ــه؟ -
نه ... اون صحنه رو ندیدم ولی -

00:16:12.176 --> 00:16:13.675
! در موردش شنیدم

00:16:13.711 --> 00:16:15.077
! هی، بهت میگم چیکار می کنم

00:16:15.112 --> 00:16:16.791
.دفعه ی بعد اگه اونجا بود، بهت پیام میدم

00:16:16.827 --> 00:16:18.113
! دوستت دارم

00:16:18.149 --> 00:16:19.314
می بینی بابا؟

00:16:19.350 --> 00:16:20.983
اینطوری وظیفه ی پدر و مادری انجام میشه، باشه؟

00:16:21.018 --> 00:16:22.584
راجر؟ میای بالا؟

00:16:22.620 --> 00:16:24.686
... می دونی عزیزم، اصلا دلم نمیخواد این رو بگم

00:16:24.722 --> 00:16:27.156
... ولی ... فکر کنم باید برگردم سر کار

00:16:32.196 --> 00:16:34.163
من آشپز نیستم

00:16:34.198 --> 00:16:36.465
! ولی شنیدم اگه اونا رو گرم کنی، خوشمزه تر میشن

00:16:36.500 --> 00:16:39.134
! آره، خب ... اینا برای توئن
! کبودیای روی گردنت

00:16:39.170 --> 00:16:40.969
!  سرما به بهتر  شدنش کمک می کنه

00:16:41.005 --> 00:16:43.539
! اوه، این ... داره بهتر میشه

00:16:43.574 --> 00:16:45.941
! این تصادف ماشین حسابی بدجوری اذیتم کرده

00:16:47.645 --> 00:16:48.883
... درسته

00:16:49.909 --> 00:16:52.681
! فقط اینکه این کبودیا به خاطر تصادفی که داشتی، نیست

00:16:52.716 --> 00:16:54.163
! اون کبودیا قدیمی َن

00:16:55.019 --> 00:16:57.853
تو ... یه جور متخصصِ کبودی هستی؟

00:16:59.919 --> 00:17:02.057
! می دونم که با یه ژاکت (کُت) راحت میشه مخفیشون کرد

00:17:02.672 --> 00:17:04.993
! هر چند که خیلی رو اعصابه، چون هوا بیرون خیلی گرمه

00:17:07.009 --> 00:17:08.764
یه دونه هم روی بازوت هست، درسته؟

00:17:09.345 --> 00:17:10.933
... ببین! چون وقتی گردنت رو با دستت نگه می داری

00:17:10.968 --> 00:17:13.302
! به طور غریزی، اون یکی دستت رو میذاری رو بازوت

00:17:13.337 --> 00:17:15.504
! اینطوری انگشتات تو بازوت فرو میره

00:17:16.540 --> 00:17:17.973
... پس

00:17:20.033 --> 00:17:21.210
کار دوست پسرته؟

00:17:25.500 --> 00:17:26.548
بادیگاردت؟

00:17:31.255 --> 00:17:32.831
... خب

00:17:32.866 --> 00:17:34.523
... طبق تجربه ی من

00:17:35.324 --> 00:17:36.825
... بهترین راه برای دوری از اون کبودیا

00:17:36.861 --> 00:17:39.528
اینه که از اون آدمی که باعث
! به وجود اومدنشون میشه، دور بمونی

00:17:40.998 --> 00:17:42.378
... آره

00:17:43.635 --> 00:17:46.174
... خب، طبق تجربه ی من

00:17:47.216 --> 00:17:49.805
،اونی که این کبودیا رو بهت میده
... خوب می دونه که نمیتونی ازش دوری کنی

00:17:49.840 --> 00:17:53.008
... چون همه ی زندگیت، حرفه َت

00:17:53.043 --> 00:17:55.577
! همه ی دنیات به اون شخص بستگی داره

00:17:56.100 --> 00:17:57.412
... درنتیجه

00:17:57.448 --> 00:17:59.314
... کبودیا خوب میشن

00:18:06.557 --> 00:18:09.291
... ببین ! من و شی

00:18:09.326 --> 00:18:11.727
... شرکای کاری هستیم، پس

00:18:11.762 --> 00:18:15.264
! طبیعیه که بعضی وقتا یه سری اختلافات بینمون پیش بیاد

00:18:15.299 --> 00:18:17.199
! نه، موضوعِ صحبتمون "درگیریِ فیزیکی" ــه

00:18:17.234 --> 00:18:19.234
! که اصلا اتفاق نیفتاده

00:18:19.270 --> 00:18:22.271
! بببین! من که این رو از خودم نمی سازم ! خبرش تو کل اینترنت هست

00:18:22.306 --> 00:18:24.940
... اوه، جدیدا" اتهاماتی که پلیس لس آنجلس وارد می کنه

00:18:24.975 --> 00:18:27.776
بر اساس سایت ــا و وبلاگ ـــای طرفدار انجام میشه؟

00:18:27.811 --> 00:18:29.511
... چون اگه روال کار اینجوریه

00:18:29.546 --> 00:18:31.680
... شنیدم "توپاک" زنده و سالمه
(توپاک شکور : خواننده ی مشهور سبک رپ که بر اثر شلیک گلوله در اتومبیل خود کشته شد)

00:18:31.715 --> 00:18:33.916
! و شنبه شب قراره اجرا داشته باشه

00:18:33.951 --> 00:18:35.918
! آره خب، شاید لازم باشه درباره ی اونم تحقیق کنم

00:18:39.890 --> 00:18:41.523
ریگز؟ تو اینجا چیکار می کنی؟

00:18:42.605 --> 00:18:44.626
تو اون کبودیا رو روی گردنِ موکلت کاشتی؟

00:18:45.467 --> 00:18:47.095
اون بهت گفته؟

00:18:47.131 --> 00:18:49.298
آره یا نه؟

00:18:49.737 --> 00:18:52.067
! نه، اون بهت نگفته

00:18:53.114 --> 00:18:54.403
! چون خودش (عواقبش رو) بهتر می دونه

00:18:57.775 --> 00:18:59.775
! آره، ولی خب ... من نمی دونم

00:19:06.695 --> 00:19:08.495
! من نمی دونم باید باهات چیکار کنم ریگز

00:19:08.530 --> 00:19:10.764
! تو یه شهروند رو زدی -

00:19:10.799 --> 00:19:12.365
! همینطوری ... بدون هیچ توضیحی

00:19:13.257 --> 00:19:14.283
... خب

00:19:14.318 --> 00:19:15.617
!"توضیحی در موردش ندارم"

00:19:16.430 --> 00:19:17.765
می خواستی همین رو بگی؟

00:19:19.100 --> 00:19:20.522
... یه همچین چیزی

00:19:22.311 --> 00:19:23.392
این یه جور نمایشه؟

00:19:24.146 --> 00:19:25.060
بخشید؟

00:19:25.815 --> 00:19:27.296
"توپ جنگی"

00:19:27.331 --> 00:19:28.897
... از پنجره به بیرون پریدن

00:19:28.933 --> 00:19:30.332
... سوءاستفاده از نیروی پلیس

00:19:30.367 --> 00:19:31.867
... برات مهم نباشه اگه کشته بشی

00:19:31.902 --> 00:19:34.449
یه جور نمایشه؟

00:19:37.473 --> 00:19:38.507
... درک می کنم که اون اوایل وقتی اومدی اینجا

00:19:38.542 --> 00:19:39.842
... چقدر داغون بودی

00:19:42.029 --> 00:19:43.276
... آره، همینطوره

00:19:43.816 --> 00:19:44.844
خب، اینجا آدمایی هستن

00:19:44.880 --> 00:19:47.480
... که باور دارن تو همه ی این خطرات رو پُشت سر میذاری

00:19:47.516 --> 00:19:48.815
و میتونی به عنوان یه عضو مسئولیت پذیر

00:19:48.850 --> 00:19:51.751
... توی این واحد، فعالیت کنی

00:19:51.787 --> 00:19:53.320
... آره، خب ... اون بیرون آدمایی هستن

00:19:53.355 --> 00:19:54.788
! که هر چیزی رو باور می کنن

00:19:55.553 --> 00:19:57.424
... اگه همینطوری به پریدن از پنجره ادامه بدی

00:19:57.920 --> 00:20:00.560
! شاید یه روزی، دیگه هیچ کیکی نباشه که روش فرود بیای

00:20:05.354 --> 00:20:06.666
! بقیه روز رو مرخصی بگیر

00:20:08.065 --> 00:20:09.703
! و یه نماش جدید پیدا کن

00:20:17.614 --> 00:20:19.245
!هی ! میخوای بهم بگی قضیه از چه قراره؟

00:20:19.281 --> 00:20:21.748
! هی ! بقیه ی روز رو قراره برم استراحت

00:20:21.783 --> 00:20:22.916
! نه، نه، نه

00:20:22.951 --> 00:20:25.185
! منظورم "فیل" ـه ! تو زدیش

00:20:25.220 --> 00:20:27.187
! انگار برای یه لحظه عقلت رو از دست داده بودی

00:20:27.589 --> 00:20:29.189
جریان چی بود؟

00:20:29.509 --> 00:20:30.623
! یه اشتباه

00:20:30.659 --> 00:20:33.994
... اوضاع از کنترلم خارج شد
! ولی قرار نیست این اتفاق دوباره بیفته راج

00:20:34.029 --> 00:20:37.030
... خب، پس یعنی قراره در موردش با "کِیهیل" یا

00:20:37.065 --> 00:20:39.032
اِیوری" صحبت کنی،درسته؟"

00:20:39.067 --> 00:20:40.967
! نه راج  ! احتیاجی نیست

00:20:41.182 --> 00:20:42.969
چطوری میخوای این مشکل رو حل کنی؟

00:20:43.005 --> 00:20:44.637
! معذرت میخوام

00:20:46.475 --> 00:20:48.441
! حل شده َست راج

00:20:50.112 --> 00:20:52.112
وقت بدیه؟

00:20:53.778 --> 00:20:56.483
! برای چهره ی پلیس لس آنجلس؟ نه

00:20:56.518 --> 00:20:59.285
خوبه ... من به رستوران بویل زنگ زدم
... که فیلم دوربینای امنیتیشون رو بگیرم

00:20:59.321 --> 00:21:01.287
! (ولی ... بی نتیجه بود (خوردیم به دیوار آجری

00:21:01.323 --> 00:21:03.289
اونا گفتن که درخواست فیلما

00:21:03.325 --> 00:21:05.392
! باید توسط وکیل رستوران بررسی بشه

00:21:06.290 --> 00:21:07.660
وکیل رستوران؟

00:21:08.042 --> 00:21:09.129
... بله

00:21:09.164 --> 00:21:11.731
! خیله خب، همراهم بیا

00:21:11.766 --> 00:21:13.900
،میخوام بهت نشون بدم اونایی که عکسشون رو پوستر نیست

00:21:13.935 --> 00:21:15.668
! (چطوری از موانع رد میشن (از دیوار آجری بالا میرن

00:21:15.704 --> 00:21:17.270
♪ ♪

00:21:17.305 --> 00:21:19.305
میتونم کمکتون کنم؟

00:21:19.341 --> 00:21:21.341
... بله، ما دنبال وکیلتون می گردیم

00:21:21.376 --> 00:21:22.642
! که پیداش کردیم

00:21:22.677 --> 00:21:24.911
! نگاه کن و یاد بگیر

00:21:24.946 --> 00:21:28.148
... بنابراین استفاده از اِل.ای.ای.دی هزینه ی بیشتری داره

00:21:28.183 --> 00:21:29.795
! ولی در آینده تو زمینه تجارت، بازدهی خودش رو خواهد داشت

00:21:32.387 --> 00:21:34.320
! راجر -
! سلام -

00:21:34.710 --> 00:21:36.056
! معذرت میخوام، نمی خواستم مزاحم بشم

00:21:36.091 --> 00:21:37.624
کارت تموم شده؟

00:21:37.659 --> 00:21:39.959
با جمله َم یا جلسه َم؟

00:21:41.096 --> 00:21:42.729
! معذرت میخوام، ایشون شوهرمه

00:21:42.764 --> 00:21:44.464
! سلام، راجر َم

00:21:44.499 --> 00:21:45.788
! یا راج

00:21:46.301 --> 00:21:47.667
... یا کاراگاه مورتا ... احتمالا هر سه تاش رو شنیدید

00:21:47.702 --> 00:21:49.135
! کاراگاه مورتا، لطفا از این سمت

00:21:49.171 --> 00:21:51.071
! معذرت میخوام

00:21:52.407 --> 00:21:54.374
! من وسط یه جلسه َم

00:21:54.409 --> 00:21:57.043
... چرا اینطور به نظر میاد که این آدما

00:21:57.079 --> 00:21:59.345
اصلا نمی دونن من کی َم؟ -
! چون نمی دونم ! من سر کارم -

00:21:59.381 --> 00:22:00.713
... اینا

00:22:00.749 --> 00:22:03.083
،تو وقتی داری از یه مجرم بازجویی می کنی

00:22:03.118 --> 00:22:05.185
در مورد زنت بهش میگی؟ -
! بستگی به جرمش داره -

00:22:05.220 --> 00:22:06.653
! ممکنه بگم

00:22:06.688 --> 00:22:09.856
! و بسته به موقعیت، گاهی وقتا عکست رو هم نشون میدم

00:22:09.891 --> 00:22:11.324
! چون به زنم افتخار می کنم

00:22:11.359 --> 00:22:12.892
چی میخوای؟

00:22:12.928 --> 00:22:16.096
فیلم دوربینای امنیتی، مربوط به
... اون شبی که شِی و مدیر برنامه َش

00:22:16.131 --> 00:22:18.465
! اینجا بودن -
!حتما ! حکم قضایی که داری؟ -

00:22:18.500 --> 00:22:19.866
... حکم

00:22:19.901 --> 00:22:21.267
... چی؟ من ... من فکر می کردم

00:22:21.303 --> 00:22:23.269
... چی فکر می کردی؟ که بدون حکم قضایی بیای اینجا

00:22:23.305 --> 00:22:25.738
... جلسه َسم رو قطع کنی

00:22:25.774 --> 00:22:28.241
... و ازم بخوای قوانین شرکت رو زیر پا بذارم

00:22:28.276 --> 00:22:30.810
اونم جلوی همکارام؟

00:22:30.846 --> 00:22:31.911
... نه

00:22:31.947 --> 00:22:33.480
! داری حرف تو دهنم میذاری

00:22:34.516 --> 00:22:36.547
! تو خونه می بینمت

00:22:37.152 --> 00:22:40.553
! راستی راجر ! عکس من رو به خلافکارا نشون نده

00:22:40.589 --> 00:22:42.355
! فقط یه بار بود

00:22:42.390 --> 00:22:44.824
♪ ♪

00:22:50.578 --> 00:22:51.531
اون چیه؟

00:22:51.566 --> 00:22:53.199
! فیلم دوربینای امنیتی

00:22:53.235 --> 00:22:54.467
! یکی از گارسونا این رو بهم داد

00:22:54.503 --> 00:22:55.835
... همینجوری داشتیم با هم حرف می زدیم که یهو

00:22:55.871 --> 00:22:58.404
! یه چیزایی درباره چشمام گفت که حسّ امنیت بهش میدن

00:22:58.440 --> 00:22:59.521
! به خاطر پوستر

00:22:59.546 --> 00:23:01.274
... چه جوری باید کار به عنوان یه پلیس رو یاد بگیرم

00:23:01.309 --> 00:23:03.949
... وقتی همه َش به خاطر تیپ و ظاهرم

00:23:04.679 --> 00:23:05.879
! بومن

00:23:06.416 --> 00:23:07.514
! انقدر حرف نزن

00:23:09.751 --> 00:23:11.751
! تازه بهم دسر مجانی هم داد

00:23:16.424 --> 00:23:17.857
! صبر کن

00:23:17.893 --> 00:23:19.893
این دیگه چیه؟
جدیده؟

00:23:20.257 --> 00:23:22.128
! تو درگیریم با یه "دستگاه فروش خودکار" اینطوری شد
(... دستگاه فروش خوراکی، نوشیدنی، سیگار و

00:23:22.164 --> 00:23:23.897
! نمیخ خواستم اسنکِ داغم از دستم بیفته

00:23:23.932 --> 00:23:26.566
... می دونم که باید با صحبت قضیه رو حل می کردم ولی

00:23:26.601 --> 00:23:27.807
... آره

00:23:28.682 --> 00:23:30.810
قراره همینطوری باشه، آره؟

00:23:31.936 --> 00:23:33.373
چی همینطوری باشه؟

00:23:33.408 --> 00:23:36.409
... خب، اینکه : بعد از کار همدیگه رو ببینیم

00:23:36.444 --> 00:23:39.379
... یه خرده خوش میگذرونیم، چند تا دروغ به هم میگیم

00:23:39.414 --> 00:23:41.381
... کوبانوس می خوریم و بر می گردیم خونه
(کوبانوس : نوعی ساندویچ)

00:23:41.416 --> 00:23:42.749
! این همه ی چیزیه که داریم

00:23:42.784 --> 00:23:45.552
! خب، همیشه هم مجبور نیستیم کوبانوس بخوریم

00:23:45.587 --> 00:23:48.154
... میتونیم پیتزا بخوریم -

00:23:48.190 --> 00:23:50.223
... یا همبرگر

00:23:53.724 --> 00:23:55.228
تو از وضعیت الانمون راضی نیستی؟

00:23:55.263 --> 00:23:56.362
! هستم

00:23:56.398 --> 00:23:57.630
! از بیشترش راضی َم

00:23:57.666 --> 00:23:59.766
... فقط موضوع اینه که

00:23:59.801 --> 00:24:01.924
... درباره ی دستگاه فروش یا برنامه ی کاری حرف می زنیم

00:24:02.637 --> 00:24:04.037
! خیله خب

00:24:09.844 --> 00:24:11.344
! من یه یارویی رو کتک زدم

00:24:11.379 --> 00:24:13.313
! باشه -
! باشه -

00:24:13.348 --> 00:24:15.048
... این اتفاق گاهی وقتا میفته

00:24:15.083 --> 00:24:16.583
، یه نفر در برابر بازداشت شدن مقاومت می کنه

00:24:16.618 --> 00:24:17.984
... به سمتت مشت پرتاب می کنه

00:24:18.019 --> 00:24:19.719
! نه ! نه

00:24:19.754 --> 00:24:21.087
! یارو مظنون نبود

00:24:23.737 --> 00:24:24.991
چیکار کرده بود؟

00:24:28.200 --> 00:24:30.196
،ازش پرسیدم که یه دختره رو کتک زده

00:24:30.232 --> 00:24:31.764
! و تابلو بود که داره دروغ میگه

00:24:31.800 --> 00:24:34.434
،آره ... اونم یکی از اون آدمای سرسخته

00:24:34.469 --> 00:24:36.669
،که اگه یه جنس مونث دقیقا به کاری که یارو میگه، عمل نکنه

00:24:36.705 --> 00:24:39.339
... یا در برابرش وایسه ... اون موقع

00:24:40.609 --> 00:24:42.542
... آره -
! به خاطر همین فرستادنت خونه -

00:24:42.577 --> 00:24:43.977
! آره

00:24:46.815 --> 00:24:48.448
چیزی هست

00:24:49.013 --> 00:24:50.783
که بخوای در موردش صحبت کنی؟

00:24:52.053 --> 00:24:53.920
! اوه، نه

00:24:53.955 --> 00:24:54.927
... چرا باید بخوام

00:24:54.952 --> 00:24:56.222
... چرا باید بخوام که -
! بس کن -

00:24:56.258 --> 00:24:58.224
... ببین، من -
! این کاریه که همه ی آدما می کنن ریگز -

00:24:58.260 --> 00:25:01.694
! آخه چرا؟ من که همین الانشم جریان رو تعریف کردم

00:25:02.797 --> 00:25:04.397
کافی نیست؟

00:25:04.432 --> 00:25:06.599
،درست نمیگم؟ منظورم اینه که چرا باید دوباره تکرارش کنم

00:25:06.635 --> 00:25:08.013
یا ... یا تجزیه و تحلیلش کنم؟

00:25:08.038 --> 00:25:09.636
! مجبور نیستی کاری رو که دوست نداری، انجام بدی

00:25:09.671 --> 00:25:11.037
... فقط داشتم پیشنهاد می دادم که

00:25:11.072 --> 00:25:12.939
! خیله خب، بیا یه قراری بذاریم ! باشه؟ یه قرار میذاریم

00:25:14.209 --> 00:25:17.310
هر دومون، مشکلات خودمون رو داریم، درسته؟

00:25:17.345 --> 00:25:19.265
! تو ... تو مسائل مربوط به خودت رو داری، من مسائل خودم رو

00:25:19.300 --> 00:25:21.648
 ... احساس می کنم بهتره که

00:25:21.683 --> 00:25:23.416
... اتفاقا خیلی کار نجیبانه ایه که

00:25:23.451 --> 00:25:25.985
! که تو رو وارد مشکلات خودم نکنم

00:25:26.021 --> 00:25:28.054
،آره، خب ... این اتفاقی که برات افتاده

00:25:28.089 --> 00:25:29.422
! سخت ترین چیزیه که ممکنه برای یکی پیش بیاد

00:25:29.457 --> 00:25:31.024
! می بینی ... خیلی چیز سختیه

00:25:31.059 --> 00:25:32.825
! خیله خب، من میرم یه دوش بگیرم

00:25:43.638 --> 00:25:45.104
♪ ♪

00:25:50.445 --> 00:25:51.989
! هی ! همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم

00:25:52.024 --> 00:25:53.613
! راج ! به کمکت احتیاج دارم

00:25:53.648 --> 00:25:55.516
! فکر کنم تو این قضیه ی پالمر، دارم خرابکاری می کنم

00:25:55.552 --> 00:25:57.025
مشکل چیه؟ -
! نمی دونم -

00:25:57.050 --> 00:25:58.985
! فکر می کنم یه کاری رو دارم اشتباه انجام میدم

00:25:59.020 --> 00:26:00.520
از نظر سکس؟

00:26:00.555 --> 00:26:01.854
چی؟

00:26:01.890 --> 00:26:02.755
چی؟

00:26:03.232 --> 00:26:04.036
اصلا می دونی چیه؟

00:26:04.072 --> 00:26:05.124
! فراموشش کن ... ولش کن

00:26:05.160 --> 00:26:07.060
! و نخیر ! از نظر سکس نیست

00:26:07.841 --> 00:26:09.362
برای چی می خواستی بهم زنگ بزنی؟

00:26:09.397 --> 00:26:11.597
... خیله خب ... الان دارم به ویدئوی

00:26:11.632 --> 00:26:13.566
،درگیری ای که اون شب شِی و فیل

00:26:13.601 --> 00:26:15.702
! تو رستوران داشتن، نگاه می کنم

00:26:15.737 --> 00:26:17.804
! قطعا (فیل) باهاش برخورد فیزیکی داشته

00:26:17.839 --> 00:26:20.640
! ولی اینجوری نبوده که به شِی حمله کرده باشه
... بیشتر شبیه این می مونه که

00:26:20.675 --> 00:26:22.642
سعی می کرده اون رو از یه پسر دیگه ای که تو بار بوده، دور کنه

00:26:23.583 --> 00:26:24.944
خب، اون یکی پسره کی هست؟

00:26:25.484 --> 00:26:26.512
! نمی دونم

00:26:26.548 --> 00:26:28.281
، ولی هر کسی که هست

00:26:28.316 --> 00:26:30.883
کاملا واضحه که فیل سعی داشته
! از شی در برابرش محافظت کنه

00:26:32.287 --> 00:26:34.387
! هی ... خب، من ... یه مساله ی کاری پیش اومده

00:26:34.422 --> 00:26:35.621
! ریگز ! بس کن

00:26:35.657 --> 00:26:37.490
! اگه نمیخوای بمونی، خب نمون

00:26:37.525 --> 00:26:38.791
! انقدر ماجرا رو عجیبش نکن

00:26:39.415 --> 00:26:41.494
چی؟ چی عجیبه مگه؟

00:26:42.459 --> 00:26:43.963
! تو گفتی میخوای بری دوش بگیری

00:26:43.998 --> 00:26:45.898
،ولی الان لباس پوشیدی

00:26:45.934 --> 00:26:48.067
خیس َم نیست ... حتی یه حوله هم کف زمین افتاده...

00:26:48.103 --> 00:26:50.069
،و الانم که ... میخوای بری سر کار

00:26:50.105 --> 00:26:52.305
... ولی آب رو هم همینطوری باز گذاشتی ! بنابراین

00:26:53.512 --> 00:26:54.674
! اون عجیبه

00:26:54.709 --> 00:26:56.442
! آره

00:26:57.182 --> 00:26:58.444
! کاراگاه بازیِ خوبی بود

00:26:58.480 --> 00:26:59.445
... آره

00:26:59.481 --> 00:27:01.848
! تو ... مامور فوق العاده ای هستی

00:27:01.883 --> 00:27:04.250
! بعدا باهات تماس می گیرم

00:27:16.646 --> 00:27:17.823
این کیه؟

00:27:17.859 --> 00:27:20.517
! نمی دونم -
... واقعا؟ چون اینطور به نظر میاد که

00:27:20.552 --> 00:27:22.552
! تو شی رو از در بردی بیرون که از اون دوری کنه

00:27:22.587 --> 00:27:24.185
! و اینکه ! به نظر میاد که اونم تو رو خوب میشناسه

00:27:24.186 --> 00:27:25.338
!هی ! شی کجاست؟

00:27:25.373 --> 00:27:27.407
! این آدم رو از من دور نگه دار
! می بینی

00:27:27.443 --> 00:27:29.109
! این بار دیگه شاهد َم دارم

00:27:29.145 --> 00:27:30.210
... ببین، میشه فقط

00:27:30.246 --> 00:27:31.812
... نظرت چیه که تو هم یه مُشت بهم بزنی

00:27:31.847 --> 00:27:33.480
و بعدش دیگه با هم بی حساب میشیم، درسته؟

00:27:33.516 --> 00:27:35.368
! نه، کوتاه بیا ... قرار نیست کسی از این کارا انجام بده

00:27:35.968 --> 00:27:38.819
واقعا مجبور بودی برای خودت محافظ شخصی استخدام کنی؟

00:27:38.854 --> 00:27:41.488
! خب، ماها خیلی میونه ی خوبی با پلیس لس آنجلس نداریم

00:27:41.524 --> 00:27:42.623
جریان چیه؟

00:27:42.658 --> 00:27:43.790
... عزیزم، لازم نبود بیای اینجا

00:27:43.826 --> 00:27:45.425
! خفه شو ! خفه شو -

00:27:45.461 --> 00:27:47.628
!... قسم میخورم که -
! این فیلم مربوط به دو هفته پیش، تو "بویل" ـــه -

00:27:55.137 --> 00:27:56.336
... فیل

00:27:58.118 --> 00:28:00.307
! من که بهتون گفتم قبلا این آدم رو ندیدیم

00:28:02.748 --> 00:28:03.777
... شِی

00:28:05.834 --> 00:28:07.214
! تا حالا ندیدمش

00:28:11.465 --> 00:28:13.020
! ببین ! یه نفر میخواد تو بمیری

00:28:13.634 --> 00:28:15.622
... بذار بهت کمک کنیم

00:28:16.177 --> 00:28:17.476
... متاسفم

00:28:18.227 --> 00:28:20.057
... نمیشناسمش

00:28:21.308 --> 00:28:22.396
! کارمون دیگه تمومه

00:28:22.431 --> 00:28:24.698
،دفعه ی بعد که قراره بیاید اینجا

00:28:24.733 --> 00:28:26.200
! باید با حکم باشید

00:28:27.272 --> 00:28:29.670
! خیله خب، ما دیگه داریم میریم
! ما دیگه داریم میریم ریگز

00:28:29.705 --> 00:28:31.171
! افرادم راهِ خروج رو بهتون نشون میدن

00:28:33.209 --> 00:28:34.274
! فشارش نده
(منظورش گردنِ دختره َست)

00:28:39.381 --> 00:28:41.915
... یه جستجویی تو سیستمِ تشخیصِ چهره ی پلیس انجام دادم

00:28:41.951 --> 00:28:43.150
! هیچی نبود

00:28:43.185 --> 00:28:45.385
! آره، قبلا" این آدم رو ندیدم

00:28:45.421 --> 00:28:48.088
.به علاوه ی اینکه : کاراگاه بومن هم نتونست اون رو شناسایی کنه

00:28:48.123 --> 00:28:50.057
! اوه، منظورت اینه که یه چیز کامپیوتریه

00:28:50.092 --> 00:28:52.238
! فکر کردم ازم پرسیدی که قبلا دیدمش یا نه

00:28:52.273 --> 00:28:53.860
... نه

00:28:55.540 --> 00:28:57.598
! آره، الان متوجه شدم

00:28:59.012 --> 00:29:00.801
... ریگز درخواست کرده که

00:29:00.836 --> 00:29:03.103
.بتونیم به پایگاه داده های فدرال دسترسی پیدا کنیم

00:29:04.740 --> 00:29:06.562
این آدم اونجا داره چیکار می کنه؟

00:29:07.437 --> 00:29:08.875
! به دستش نگاه کنید

00:29:08.911 --> 00:29:10.377
! بیلی، فیلم رو برگردون عقب

00:29:12.248 --> 00:29:14.114
! درست اونجا

00:29:14.149 --> 00:29:16.116
! داره پول نوشیدنیش رو با کارت اعتباری پرداخت می کنه

00:29:16.650 --> 00:29:18.418
! یه اسم باید روی اون رسید باشه

00:29:18.454 --> 00:29:20.587
! فکر می کنم بهتر باشه این رو خاموش کنید

00:29:20.623 --> 00:29:23.223
! بومن، خداهش می کنم
(شماها یه نابغه اینجا دارید (منظورش خودشه

00:29:23.259 --> 00:29:25.792
! که خیلی هم متواضعه

00:29:27.563 --> 00:29:28.762
! هی ... سلام

00:29:28.797 --> 00:29:30.998
... چه ... سورپرایز ِ

00:29:31.033 --> 00:29:32.399
! بزرگی

00:29:32.434 --> 00:29:34.334
... معذرت میخوام که موقع کار مزاحمت شدم ولی

00:29:34.370 --> 00:29:36.169
! فکر کنم تو خونواده َمون مرسومه

00:29:36.205 --> 00:29:38.772
! ها ... خوبه ...! منظورت رو گرفتم

00:29:38.807 --> 00:29:40.474
! خوب تیکه ای انداختی

00:29:40.509 --> 00:29:43.076
... گوش کن، به خاطر سِری قبل متاسفم

00:29:43.112 --> 00:29:45.779
... به خاطر همین، برای جبران اشتباهم

00:29:46.435 --> 00:29:48.348
... فیلم دوربین امنیتی رو براتون

00:29:51.356 --> 00:29:53.186
اون چیه رو مانیتور؟

00:29:54.690 --> 00:29:55.822
!... اوه

00:29:55.858 --> 00:29:57.824
! اون ... یه "اسکرین سیوِر" ــه

00:29:57.860 --> 00:29:59.860
! هممم ... راجر، من گیج شدم

00:30:00.365 --> 00:30:03.397
... چون یادمه یه وکیل که خیلی هم شبیه من بود

00:30:03.432 --> 00:30:06.233
! بهت گفته بود که برای گرفتن اون فیلم، به حکم قضایی احتیاجه

00:30:08.373 --> 00:30:09.936
میخوای جواب بدی؟

00:30:09.972 --> 00:30:11.104
! بله

00:30:11.140 --> 00:30:13.006
... ولی قبل از اون

00:30:13.042 --> 00:30:16.510
... چند درصد این شانس رو داریم که بتونیم یه نگاهی به اون رسید

00:30:16.545 --> 00:30:18.045
که مال اون رستورانه، بندازیم؟

00:30:18.080 --> 00:30:20.547
بیلی ! میشه چند لحظه تنهامون بذاری؟

00:30:20.582 --> 00:30:21.815
ممنون ! میشه شما هم ...؟

00:30:21.850 --> 00:30:23.350
! ممنونم

00:30:34.816 --> 00:30:35.829
! هی

00:30:36.151 --> 00:30:38.065
! همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم -
واقعا؟ -

00:30:38.100 --> 00:30:39.466
اوه، خوبه ... باشه ... من متاسفم

00:30:39.501 --> 00:30:41.134
! می ترسیدم که فقط من این حس رو داشته باشم

00:30:41.170 --> 00:30:43.270
احساس می کنم خیلی عجیب و غریب رفتار کردم

00:30:43.305 --> 00:30:44.638
... که می خواستم با هم حرف بزنیم

00:30:45.035 --> 00:30:46.440
... می دونی چی میگم

00:30:46.475 --> 00:30:47.741
... درسته

00:30:48.080 --> 00:30:49.142
... منم همینطور

00:30:49.178 --> 00:30:50.911
... آره، اونطوری که اوضاع پیش رفت

00:30:50.946 --> 00:30:52.179
... عجیب بود

00:30:53.293 --> 00:30:54.448
درسته ... آره

00:30:54.483 --> 00:30:55.682
دقیقا ... آره

00:30:55.718 --> 00:30:57.551
! دقیقا به خاطر همین می خواستم بهت زنگ بزنم

00:30:57.586 --> 00:30:59.653
بــــــاشه

00:30:59.688 --> 00:31:02.422
! کاملا واضحه که نمی خواستی در مورد این موضوع زنگ بزنی

00:31:02.886 --> 00:31:04.991
! هی، پالمر ! تو که نمی دونی

00:31:05.347 --> 00:31:07.194
حالا چی هست؟ مربوط به کاره؟

00:31:07.229 --> 00:31:10.063
... اوه، خب شاید من به هزار و یک دلیل بخوام بهت زنگ بزنم

00:31:10.099 --> 00:31:11.598
... که یکیش ممکنه

00:31:11.633 --> 00:31:12.999
ریگز ! چرا می خواستی باهام تماس بگیری ؟

00:31:13.035 --> 00:31:14.401
! خیله خب، باشه

00:31:14.436 --> 00:31:15.902
، اگه یه عکسی برات بفرستم

00:31:15.938 --> 00:31:19.111
میتونی با پایگاهِ داده های سیستم تشخیص چهره ی
اداره ی مبارزه با مواد تطبیقش بدی؟

00:31:20.070 --> 00:31:21.475
... و اینکه

00:31:22.030 --> 00:31:23.410
... اگه دوست داشته باشی که با هم صحبت کنیم

00:31:23.445 --> 00:31:25.579
! فقط عکس رو برام بفرست

00:31:25.614 --> 00:31:26.747
باشه

00:31:28.217 --> 00:31:29.750
خیله خب

00:31:36.158 --> 00:31:37.224
اَلو؟

00:31:37.259 --> 00:31:39.025
"بابی کِلِی پول"

00:31:39.061 --> 00:31:40.460
! یه زندانیِ سابق که تازه آزاد شده

00:31:40.496 --> 00:31:41.717
میشناسیش؟

00:31:43.010 --> 00:31:44.030
... نه

00:31:44.066 --> 00:31:46.233
... ناسممن اون رو نمیش -
! شی، این آدم از زندان اومده بیرون -

00:31:46.268 --> 00:31:48.435
! و اولین کاری که کرده اینه که افتاده دنبال تو

00:31:48.470 --> 00:31:50.370
... فیل گفت خودش مراقب اوضاع

00:31:50.406 --> 00:31:52.139
که چی؟ میخواد ازت محافظت کنه؟

00:31:52.174 --> 00:31:53.607
! اون نمیتونه شِی

00:31:53.642 --> 00:31:56.143
!حالا به من گوش کن ! باب کِلی پول کیه؟

00:31:56.178 --> 00:31:58.478
! اولین دوست پسرم بود

00:31:59.026 --> 00:32:01.248
.وقتی تازه خوندن رو شروع کرده بودم، با هم بودیم

00:32:01.737 --> 00:32:03.283
خب، چرا الان دنبالته؟

00:32:06.742 --> 00:32:08.655
! به جرم کشتنِ یه نفر با ماشین افتاد زندان

00:32:08.690 --> 00:32:10.223
کی رو کشته؟

00:32:11.913 --> 00:32:12.993
! هیچ کَس

00:32:14.530 --> 00:32:16.062
! بابی هیچکس رو نکشت

00:32:16.098 --> 00:32:17.364
! من کشتم

00:32:19.034 --> 00:32:20.934
! تلفن رو قطع کن شِی

00:32:20.969 --> 00:32:22.469
شِی؟ اون صدای فیل ـــه؟
! تلفن رو قطع نکن

00:32:22.504 --> 00:32:24.070
! تلفن رو بنداز

00:32:24.106 --> 00:32:25.305
شِی ! تلفن رو قطع نکن

00:32:25.340 --> 00:32:26.840
! همین حالا شی

00:32:29.878 --> 00:32:31.244
! دوست پسرت برگشته

00:32:35.150 --> 00:32:37.184
دلت برام تنگ شده بود؟

00:32:45.589 --> 00:32:47.589
♪ ♪

00:33:04.395 --> 00:33:06.729
شِی؟

00:33:10.634 --> 00:33:12.935
! هی ! الان نمیتون صحبت کنم عزیزم

00:33:12.970 --> 00:33:13.928
اوضاع مرتبه؟

00:33:13.953 --> 00:33:15.370
بابا؟ می دونی چه اتفاقی برای شِی افتاده؟

00:33:15.406 --> 00:33:17.940
من از کجا بدونم ! تو می دونیچه اتفاقی براش افتاده؟

00:33:17.975 --> 00:33:20.275
! الان دارم یه فیلم زنده از سایت "جامعه طرفدارن شی" می بینم

00:33:20.311 --> 00:33:21.844
.همونی که اون روز رو گوشیت نصب کرده بودم

00:33:21.879 --> 00:33:23.568
! همین الان بازش کن ! باید ببینیش

00:33:24.986 --> 00:33:26.515
! ما رو ببینید

00:33:26.550 --> 00:33:28.851
! درست مثل قدیما

00:33:28.886 --> 00:33:31.153
! بابی، نکن! این کار رو نکن

00:33:31.188 --> 00:33:33.188
! اوه، زود باش ! پات رو تا آخر رو گاز فشار بده

00:33:33.224 --> 00:33:37.259
! بیا به طرفدارت نشون بدیم قبلا چطوری این کار رو می کردیم

00:33:49.406 --> 00:33:51.406
! نزدیک بودا

00:33:51.442 --> 00:33:52.641
! این من رو بر می گردونه به روزای اوج

00:33:52.676 --> 00:33:54.777
! این یه داستانی رو یادم انداخت

00:33:54.812 --> 00:33:56.111
،اگه قبلا شنیدینش، حتما بهم بگید

00:33:56.147 --> 00:33:57.946
! ولی تقریبا مطمئنم که نشنیدین

00:33:57.982 --> 00:34:00.082
! شی این داستان رو پیش خودش نگه داشته بوده

00:34:00.117 --> 00:34:02.885
شرقِ "مال هالند" ؟ مطمئنی؟

00:34:02.920 --> 00:34:04.386
! داریم مسیر رو اشتباه میریم

00:34:04.421 --> 00:34:06.922
! ماشینه همین الان از اونجا رد شده -
خیله خب -

00:34:12.596 --> 00:34:14.563
! مثل الان ماشین سواری می کردیم

00:34:14.598 --> 00:34:16.298
! می خواستیم بریم جشن بگیریم

00:34:16.333 --> 00:34:17.599
! شِی پشت فرمون نشسته بود

00:34:17.635 --> 00:34:20.002
عزیزم، یادت میاد به خاطر چی می خواستیم جشن گیریم؟

00:34:20.037 --> 00:34:21.501
! مطمئنم که یادته

00:34:21.765 --> 00:34:23.031
! اولین ضبطت

00:34:25.309 --> 00:34:27.242
! خب، اون شب اون یه مَرده رو کُشت

00:34:27.278 --> 00:34:29.384
! تا قبل از اینکه بهش بزنیم، ندیدیمش

00:34:30.314 --> 00:34:32.714
درسته؟ -
آره -

00:34:33.722 --> 00:34:35.751
ولی کی به خاطرش رفت زندان؟

00:34:35.786 --> 00:34:37.419
! تو

00:34:37.454 --> 00:34:38.620
چرا؟

00:34:38.656 --> 00:34:40.022
! بهشون بگو

00:34:40.057 --> 00:34:41.323
! چون با هم یه قراری گذاشتیم

00:34:41.358 --> 00:34:44.126
! چون قرار بود تو مراقبم باشی

00:34:44.161 --> 00:34:46.228
... پنج سال

00:34:46.263 --> 00:34:48.297
!  نه اومدی ملاقاتم، نه بهم زنگ زدی

00:34:48.332 --> 00:34:50.332
... می خواستم باهات تماس بگیرم ... سعی کردم

00:34:50.367 --> 00:34:51.867
! ولی فیل نمیذاشت

00:34:53.033 --> 00:34:55.137
! به خاطر همینه که اونم قراره بمیره

00:35:02.079 --> 00:35:04.613
! تلاش خوبی بود

00:35:05.683 --> 00:35:07.149
! رانندگی کن شِی

00:35:07.184 --> 00:35:10.886
! حالا میخوای ببینیم میتونیم پرواز کنیم یا نه

00:35:14.258 --> 00:35:15.557
! پیداشون کردیم

00:35:21.265 --> 00:35:22.531
! میخواد ببرتش لبه ی پرتگاه

00:35:35.242 --> 00:35:37.913
هی راج ! نظرت چیه که از جاده اصلی خارج بشیم؟

00:35:37.948 --> 00:35:39.581
! خودت می دونی که از این سوال متنفرم

00:35:51.028 --> 00:35:53.362
من که حقیقت رو گفتم ! دیگه چی ازم میخوای؟

00:35:53.397 --> 00:35:54.963
! تو زندگیم رو نابود کردی

00:35:54.999 --> 00:35:57.366
! و الانم من میخوام زندگی تو رو نابود کنم

00:36:07.211 --> 00:36:08.443
! کمکم کنید

00:36:08.479 --> 00:36:10.679
! خواهش می کنم، کمکم کنید

00:36:29.934 --> 00:36:31.967
! لعنتی ! بابا

00:36:32.002 --> 00:36:33.802
! راجر میفیلد مورتا

00:36:35.673 --> 00:36:37.906
! صندوق عقب ! فیل تو صندوق عقبه

00:36:52.890 --> 00:36:53.956
... اوه خدای من

00:37:03.233 --> 00:37:04.533
! کمکم کن

00:37:04.568 --> 00:37:06.501
! خواهش می کنم -
! سلام فیل -

00:37:08.205 --> 00:37:09.438
! زود باش

00:37:10.474 --> 00:37:12.174
! الان هر دومون می میریم

00:37:12.209 --> 00:37:14.142
! خب، این اتفاق بالاخره میفته

00:37:14.178 --> 00:37:16.278
! شاید امروز، شایدم چند وقت دیگه

00:37:16.313 --> 00:37:17.646
این یه نمایش نیست، درسته؟

00:37:17.681 --> 00:37:19.081
! همه َش به تو بستگی داره

00:37:19.116 --> 00:37:21.083
! خواهش می کنم

00:37:21.118 --> 00:37:22.985
وحشت کردن حس بدی داره، مگه ه؟

00:37:25.435 --> 00:37:27.022
(تو زدیش؟ (منظورش شِی ـــه

00:37:27.057 --> 00:37:28.290
! آره یا نه

00:37:30.227 --> 00:37:32.194
! من رو بکش بالا

00:37:32.229 --> 00:37:33.628
! به سوالم جواب بده

00:37:33.934 --> 00:37:36.031
! آره، آره ! من زدمش

00:37:36.066 --> 00:37:38.400
! کار منه ! من زدمش

00:37:39.103 --> 00:37:40.836
! بهش بگو متاسفم

00:37:42.206 --> 00:37:43.839
! خودت بهش بگو ! بیا بالا

00:37:43.874 --> 00:37:45.474
! زود باش ! بیا بریم

00:38:10.305 --> 00:38:11.604
این کار توئه؟

00:38:11.639 --> 00:38:13.916
! تلاش تیمی بود

00:38:13.917 --> 00:38:15.483
! فکر کنم پلیس خوبی تو اون عکس ساختم

00:38:15.519 --> 00:38:17.252
! مغز تو، هیکل اون

00:38:17.287 --> 00:38:18.753
،همکارت رو با خودت ببر

00:38:18.788 --> 00:38:19.988
! و بهش یه خرده کاغذبازی یاد بده

00:38:20.023 --> 00:38:21.022
! درسته

00:38:21.057 --> 00:38:22.357
! دیگه از الان مسئولیتش با توئه

00:38:24.227 --> 00:38:25.994
... ظاهرا

00:38:26.029 --> 00:38:28.129
به طور خیلی ناگهانی، تعداد درخواستای استخدامی ــمون
افزایش پیدا کرده

00:38:29.666 --> 00:38:31.332
،ولی با چند تا ترفند

00:38:31.368 --> 00:38:32.934
! که از قضا این پوستره هم خیلی موثر بوده

00:38:33.420 --> 00:38:35.136
! شماها زندگی یه دختر رو نجات دادید

00:38:35.588 --> 00:38:37.372
! یه کار پلیسی ِ بی نظیر بود

00:38:37.407 --> 00:38:41.876
... با خسارتای بیش از حد و احتمالا یه پرونده ی حقوقی، ولی

00:38:41.912 --> 00:38:43.311
! نتیجه َش اونقدرا هم بد نبود

00:38:43.346 --> 00:38:45.780
! حالا این  شد یه ساندویچِ "تعریف" ِ درست و حسابی

00:38:45.815 --> 00:38:48.116
! (آره، هر دو طرفش رو بستی (با تعریف

00:38:48.151 --> 00:38:49.384
1 گوش کن

00:38:49.419 --> 00:38:51.686
احتمالش هست که زودتر از موعد بازنشسته بشی

00:38:51.721 --> 00:38:53.088
و ریگز رو هم با خودت ببری؟

00:38:53.672 --> 00:38:54.789
! نمیتونم برم

00:38:55.358 --> 00:38:56.891
! من دیگه الان چهره ی اداره ی پلیسم

00:38:56.927 --> 00:39:00.962
♪♪

00:39:00.997 --> 00:39:03.765
♪♪

00:39:08.438 --> 00:39:09.804
یه لحظه بهمون وقت میدی؟

00:39:09.839 --> 00:39:11.541
ممنون

00:39:12.375 --> 00:39:15.410
♪♪

00:39:15.445 --> 00:39:16.778
حال و اوضاعت چطروه؟

00:39:19.049 --> 00:39:20.381
! قراره همه چی رو از دست بدم

00:39:21.760 --> 00:39:22.917
! که مشکلی هم با این موضوع ندارم

00:39:23.928 --> 00:39:26.387
! به هر حال، از اولم لیاقتش رو نداشتم

00:39:27.591 --> 00:39:29.757
! محض اطلاعت، فیل و اخراج کردم

00:39:30.477 --> 00:39:34.696
! محض اطلاعت، تو سزاوار بلایی که اون سرت می آورد، نبودی

00:39:34.731 --> 00:39:37.532
خودت که این رو می دونی، درسته؟

00:39:39.302 --> 00:39:41.336
♪♪

00:39:41.371 --> 00:39:43.271
اون تو طاقت بیار، باشه؟

00:39:43.306 --> 00:39:46.374
♪♪

00:39:46.409 --> 00:39:49.077
♪♪

00:39:49.112 --> 00:39:51.412
♪♪

00:39:53.783 --> 00:39:57.018
♪♪

00:39:57.053 --> 00:39:58.119
! هی

00:39:58.154 --> 00:39:59.454
. سلام

00:39:59.489 --> 00:40:01.656
پدرت رو تو اون اپلیکیشنه (پریسکوپ) دیدی؟

00:40:01.691 --> 00:40:05.126
... پریسکوپ، توئیتر، تی.اِم.زد

00:40:05.161 --> 00:40:07.177
! کل شب همه داشتن در مورد تو بهم پیام می دادن

00:40:07.197 --> 00:40:08.251
واقعا؟

00:40:08.310 --> 00:40:09.497
مییگن چقدر قهرمانانه رفتار کردم؟

00:40:09.532 --> 00:40:11.366
! چون تو اداره هم همه همین رو می گفتن -
! نه -

00:40:11.401 --> 00:40:13.401
! "همه میگن : "پدرت، کل ِ حرفه ی شِی رو نابود کرد

00:40:13.436 --> 00:40:15.770
"... و دیگه تا چند سال، هیچکس نمیتونه آهنگای جدیدی"

00:40:15.805 --> 00:40:17.105
"! از اون بشنوه

00:40:17.140 --> 00:40:18.439
... نه، ولی ... من -
! همه َشم به خاطر توئه -

00:40:18.475 --> 00:40:20.174
! تبریک میگم

00:40:20.210 --> 00:40:22.320
! من ... من زندگیِ اون رو نجات دادم

00:40:25.782 --> 00:40:27.148
♪♪

00:40:27.183 --> 00:40:29.050
! نگو که تو هم هنوز از دستم عصبانی هستی

00:40:29.577 --> 00:40:31.287
! نه، اصلا

00:40:31.921 --> 00:40:35.089
،یه سری از ما که با دید دخترت به موضوع نگاه نمی کنیم

00:40:35.644 --> 00:40:38.359
! فکر می کنیم کاری که تو انجام دادی، خیلی هم قهرمانانه بود

00:40:38.395 --> 00:40:39.360
واقعا؟

00:40:39.396 --> 00:40:40.395
! واقعا

00:40:40.430 --> 00:40:42.063
! اید عکس من رو روی پوستر ببینی

00:40:42.098 --> 00:40:44.966
پوستر؟ چی؟ -
! تو عکس، یه سینه ی ستبر و بازوهای گنده دارم -

00:40:45.001 --> 00:40:46.585
من باید با اونی که تو پوستره، بخوابم؟

00:40:46.621 --> 00:40:48.670
! چقدر سکسی

00:40:49.347 --> 00:40:50.838
! حدس بزن چی شده

00:40:50.874 --> 00:40:54.308
! فکر نکنم امشب بخوام به اون جلسه ی کاری برم

00:40:54.344 --> 00:40:55.376
به طبقه ی بالا منتقل شده؟

00:40:55.412 --> 00:40:56.444
! آره

00:40:56.479 --> 00:40:57.512
! پیش به سمتِ طبقه ی بالا

00:40:57.547 --> 00:40:59.147
!اینجا آره، بیا

00:41:06.222 --> 00:41:08.022
هی ! همین الان رسیدم جلوی هتل

00:41:08.058 --> 00:41:09.891
! اوه، باید زودتر باهات تماس می گرفتم

00:41:09.926 --> 00:41:12.827
! وسطای مسیرم به سمت فرودگام

00:41:12.862 --> 00:41:14.295
! اوه، چقدر بد

00:41:14.330 --> 00:41:16.531
... خب، می خواستم بیام دنبالت

00:41:16.566 --> 00:41:18.966
... که ببینم اگه دوست داری بریم یه همبرگری بخوریم

00:41:19.002 --> 00:41:21.135
... و بعدش خودم برسونمت فرودگاه

00:41:21.379 --> 00:41:22.970
! نگران نباش ! تقصیر خودم بود

00:41:23.464 --> 00:41:25.073
! مورتا بهم گفته بود که باید تماس بگیرم

00:41:25.108 --> 00:41:27.742
! خب، تصمیم گرفتم با یه پروازِ زودتر برم

00:41:36.252 --> 00:41:37.785
خب، کی بر می گردی؟

00:41:38.605 --> 00:41:41.389
... نمی دونم

00:41:42.400 --> 00:41:43.524
... احتمالا به این زودیا نیست

00:41:44.319 --> 00:41:46.360
... آره ... ببین

00:41:46.396 --> 00:41:49.699
... وقتی اون روز از هتل رفتی

00:41:50.433 --> 00:41:52.100
! این یه جورایی اذیتم کرد

00:41:54.237 --> 00:41:56.771
می دونم ... به خاطرش متاسفم

00:41:56.806 --> 00:41:58.791
... نه ... چیزی که من

00:41:59.242 --> 00:42:01.609
... چیزی که میخوام بگم اینه که

00:42:01.920 --> 00:42:03.811
... ازت ممنونم

00:42:03.847 --> 00:42:06.047
واقعا فکر نمی کردم کسی بتونه

00:42:06.082 --> 00:42:09.584
... دوباره من رو برنجونه

00:42:09.619 --> 00:42:12.253
... یا اینکه خودم بخوام

00:42:12.288 --> 00:42:13.654
... ولی ظاهرا

00:42:14.724 --> 00:42:15.957
! میخوام

00:42:15.992 --> 00:42:18.459
! می دونی؟ این ... خیلی احمقانه َست

00:42:18.495 --> 00:42:20.862
،انگار که میخوام یه مردی باشه کنارم بشینه

00:42:20.897 --> 00:42:25.099
و باهام برنامه های مزخرف تلویزیون رو ببینه
... و در مورد احساساتش حرف بزنه

00:42:25.735 --> 00:42:28.402
... برام گل بیاره ... و از اینجور کارا

00:42:29.280 --> 00:42:30.438
! ولی تو اینجوری نیستی

00:42:31.975 --> 00:42:35.143
... و از کسی که بخواد

00:42:35.178 --> 00:42:38.813
! تو رو به یه همچین آدمی تبدیل کنه، واقعا متتنفرم

00:42:40.683 --> 00:42:42.683
! منم همینطور

00:42:46.923 --> 00:42:48.623
! ازت ممنونم ریگز

00:42:48.658 --> 00:42:51.959
لطفا مراقب خودت باش، باشه؟

00:42:52.653 --> 00:42:53.805
... تو هم همینطور پالمر

00:42:55.498 --> 00:42:59.865
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:10.715 --> 00:43:25.767
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.