WEBVTT

00:00:00.937 --> 00:00:10.470
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.577 --> 00:00:18.476
ميشه يکي کمک کنه؟
! الانه که بچه به دنيا بياد

00:00:19.477 --> 00:00:21.110
! فقط نفس بکش عزيزم
... نفس عميــق

00:00:21.145 --> 00:00:23.078
... اگه يه بار ديگه بهم بگي نفس کشيدنم رو کنترل کنم

00:00:23.114 --> 00:00:24.111
! احتمال داره بُکُشمت

00:00:24.146 --> 00:00:27.583
خيله خب ... اين حرف رو قبلا کجا ازت شنيده بودم؟

00:00:42.142 --> 00:00:43.966
! سلام. "تُن" َم

00:00:44.001 --> 00:00:45.874
! نه، هنوز تو لس آنجلس َم

00:00:45.875 --> 00:00:47.674
... امکان نداره بتوني حدس بزني اينجا کي رو ديدم

00:01:05.594 --> 00:01:07.394
... مارتين ! هر دفعه که دعوتت مي کنم خونه َمون

00:01:07.429 --> 00:01:08.902
! يه بهونه اي براي انجام  تعميرات پيدا مي کني

00:01:08.938 --> 00:01:10.864
... چون هر دفعه که ميام خونه َتون

00:01:10.900 --> 00:01:12.146
! خونه َتون احتياج به تعمير داره

00:01:12.181 --> 00:01:14.940
! حق با هر دو تونه -
!بن ! بهت چي گفته بودم؟ -

00:01:14.976 --> 00:01:17.367
! فقط وقتي خوش ميگذره که يکي از ما دو تا اشتباه کنه -
! پس اون -

00:01:17.402 --> 00:01:18.639
! اون -
! نه، شکستت دادم -

00:01:18.674 --> 00:01:19.673
... ميشه بري از ماشينم

00:01:19.708 --> 00:01:21.408
يه آچار بياري؟

00:01:21.443 --> 00:01:22.843
سوکت" يا "آچار لوله" ؟"

00:01:22.878 --> 00:01:24.478
! لوله

00:01:26.115 --> 00:01:28.446
هي، ميشه لطف کني اون رو جواب بدي؟

00:01:29.151 --> 00:01:31.318
شرکت "لوله کشي و خدمات گرمايشي ريگز" ! ميتونم کمکتون کنم؟

00:01:31.991 --> 00:01:34.321
... اوه، بله ... در حال حاضر

00:01:34.356 --> 00:01:35.656
! رفته زير سينک ظرفشويي خونه َم

00:01:35.691 --> 00:01:37.424
! باشه، بهش ميگم

00:01:37.459 --> 00:01:38.692
! همکارت بود

00:01:38.727 --> 00:01:41.061
! "گفت تا 30 دقيقه ديگه، خودت رو برسون بيمارستان "کانتي

00:01:41.096 --> 00:01:42.796
! ممنونم خانم هندريکس

00:01:42.831 --> 00:01:45.065
... لطفا به بقيه تماسا هم جواب بده

00:01:45.100 --> 00:01:47.034
! و برنامه ي ناهارم رو هم تغيير بده

00:01:49.204 --> 00:01:51.438
... فراموش کرده بودم که چقدر زيبا بود

00:01:53.042 --> 00:01:55.242
... آره، ... واقعا زيبا بود

00:01:55.277 --> 00:01:57.372
... از وقتي 8 سالت بود، ميشناسمت ... و باور کن که

00:01:57.407 --> 00:01:59.101
... اونم الان دلش ميخواد تو خوشحال باشي

00:01:59.748 --> 00:02:01.148
... که کسي رو پيدا کني

00:02:02.284 --> 00:02:03.910
اصلا با کسي قرار ميذاري؟

00:02:03.946 --> 00:02:06.224
! براي پروندن خانما) به اندازه کافي عادت بد دارم)

00:02:06.260 --> 00:02:07.788
! مارتين، جدي دارم ميگم

00:02:07.823 --> 00:02:09.856
! (ديگه حتي منم دوباره برگشتم تو بازي (قرار گذاشتن

00:02:09.892 --> 00:02:12.426
! تا الان سر 3 تا قرار خيلي مزخرف رفتم

00:02:13.762 --> 00:02:14.795
... البته راستش رو بخواي، يه خرده هم خوش گذشت

00:02:14.830 --> 00:02:17.064
! تو تازه 1 ماهه که اومدي تو شهر

00:02:17.099 --> 00:02:18.264
اون وقت رفتي سر 3 تا قرار؟

00:02:18.299 --> 00:02:20.465
! دو ماه
! درضمن، من با زندگي پيش ميرم

00:02:20.500 --> 00:02:21.845
! هي، بيا -
! تو هم بايد امتحان کني -

00:02:23.639 --> 00:02:26.206
ميشه به مامانت بگي که سرش به کار خودش باشه؟

00:02:26.241 --> 00:02:28.275
... اين کار رو نکن -
... چون -

00:02:32.009 --> 00:02:35.816
! خودم خوب مي دونم دارم با زندگيم چيکار مي کنم

00:02:35.851 --> 00:02:37.197
! اوه

00:02:37.233 --> 00:02:38.952
... خيله خب، خيله خب ... صبر کنيد

00:02:38.988 --> 00:02:41.655
بفرماييد ... شايد بهتر باشه مَرد بعدي اي که باهاش ميري سر قرار
! يه لوله کِش باشه

00:02:41.690 --> 00:02:42.889
! تا بعد، بِن

00:02:42.925 --> 00:02:43.991
! خداحافظ

00:02:44.026 --> 00:02:46.226
چيکار داري ...؟ -
داري ميري؟ -

00:02:46.261 --> 00:02:47.527
! آره

00:02:51.237 --> 00:02:53.767
! قبلا اينجوري نبود

00:02:53.802 --> 00:02:56.370
با حصاراي خونه ي من کاري کردي "مک نيلي" ؟

00:02:56.405 --> 00:02:59.072
... مورتا ! واقعا فکر مي کني

00:02:59.108 --> 00:03:02.175
،من دستي دستي اجازه ميدم تو به مايَملک من
نزديک تر از ايني که هستي، بشي؟

00:03:03.674 --> 00:03:06.780
! اين تخته ها لَق شدن
! قبلا لق نبودن

00:03:06.815 --> 00:03:09.249
! ولي من چيز ديگه اي شنيدم

00:03:09.284 --> 00:03:10.584
منظورت چيه که ...؟

00:03:12.988 --> 00:03:14.054
! گيرت انداختم مک نيلي

00:03:14.089 --> 00:03:16.223
! رد پا
! تو از حصار من اومدي بالا

00:03:16.637 --> 00:03:18.792
! اين جاي کفش زنونه َست

00:03:18.827 --> 00:03:20.527
! اگه اشتباه نکنم، سايز پاش بايد 8 باشه

00:03:20.562 --> 00:03:22.262
و چه شکلي اين رو فهميدي؟

00:03:22.810 --> 00:03:24.197
! من يه دندونپزشکم

00:03:24.233 --> 00:03:26.199
... دندون ـا بخشي از شغل منَن

00:03:26.235 --> 00:03:27.467
... ولي پاها

00:03:27.503 --> 00:03:29.336
! شور و اشتياق اصليمَن

00:03:31.473 --> 00:03:32.906
شور و اشتياق؟

00:03:44.053 --> 00:03:45.786
! يه وضعيت اورژانسي داريم

00:03:46.321 --> 00:03:47.888
! هي، عزيزم
حصارا رو درست کردي؟

00:03:47.923 --> 00:03:49.289
! يه مشکل بزرگ تر از اون داريم

00:03:49.324 --> 00:03:50.624
... فکر مي کنم دخترمون

00:03:50.659 --> 00:03:52.018
... نور چشم ِ ـمون

00:03:52.053 --> 00:03:55.166
... از حصارا رفته بالا که بره پيش

00:03:55.201 --> 00:03:57.230
! رابي مک نيلي -
! آره -

00:03:57.266 --> 00:03:58.432
! درسته راجر

00:03:58.467 --> 00:04:00.100
! الان دو هقته َست که اون دو تا قرار ميذارن

00:04:00.100 --> 00:04:01.667
با "مک نيلي کوچک" قرار ميذاره؟

00:04:01.702 --> 00:04:03.035
چرا کسي به من نگفت؟

00:04:03.070 --> 00:04:05.337
... اوه، نمي دونم ... شايد چون نگران بودم که

00:04:05.372 --> 00:04:06.939
بيش از حد از خودت واکنش نشون بدي؟

00:04:07.975 --> 00:04:09.541
... عزيزم

00:04:09.577 --> 00:04:13.479
... من فقط نميخوام که ... تو خودت رو محدود کني، همين

00:04:13.514 --> 00:04:16.048
! ماهي ـاي زياد ديگه اي تو دريا هست
(پسراي زيادي اون بيرونن)

00:04:16.083 --> 00:04:17.416
تا حالا يکي از اون برنامه هاي دوستيابي رو امتحان کردي؟

00:04:17.451 --> 00:04:18.417
... يکيشون رو ميشناسم ... اسمش

00:04:18.452 --> 00:04:20.219
! "عجله کن و صبر کن" ـه -
... اوه، نه ... باشه ... اين ديگه خيلي چندشه -

00:04:20.254 --> 00:04:21.587
... بابا ... جدي ميگم

00:04:21.622 --> 00:04:24.022
... رابي هيچ ربطي به دشمني احمقانه ي تو و

00:04:24.058 --> 00:04:26.091
! دکتر مک نيلي نداره -
! اون دکتر نيست -

00:04:26.126 --> 00:04:27.125
! دندون سازه

00:04:27.161 --> 00:04:29.328
! کمتر از يه متخصص پروکتولوژيست -

00:04:29.363 --> 00:04:31.263
! راجر، بسّه ... تمومش کن -
! حالا هر چي -

00:04:31.298 --> 00:04:34.066
... فقط بهم قول بده که وقتي اومد تا من رو براي

00:04:34.101 --> 00:04:36.034
! براي مراسم رقص ببره، باهاش خوب برخورد کني

00:04:36.070 --> 00:04:37.469
مراسم رقص؟

00:04:37.505 --> 00:04:39.438
... راجر -
... منظورت اينه که قراره از اين مراسم مسخره -

00:04:39.473 --> 00:04:42.007
عکسم گرفته بشه؟ -
... بسه ... اين، رقص اونه -

00:04:42.042 --> 00:04:43.307
! نه تو

00:04:44.044 --> 00:04:46.445
... راجر ! بهم قول بده

00:04:46.480 --> 00:04:48.013
... که دخالتي نمي کني

00:04:48.048 --> 00:04:50.015
... يا اون رو خجالت زده نمي کني

00:04:51.941 --> 00:04:54.820
عزيزم؟ -
! هر کاري که اون رو خوشحال مي کنه -

00:04:56.223 --> 00:04:58.524
! بايد بفهمم چه جوري ميتونم اين مشکل رو حل کنم

00:04:58.559 --> 00:05:00.592
... منظورم اينه که اگه اين پسر

00:05:00.628 --> 00:05:03.061
... حتي يه ذره هم به عجيب و غريبيِ پدرش باشه

00:05:03.097 --> 00:05:05.163
عجيب و غريب؟
منظورت از نظر جنسي ـه؟

00:05:05.199 --> 00:05:08.233
!نه، چرا يه همچين حرفي مي زني؟
! از ذهنم برو بيرون

00:05:08.269 --> 00:05:10.168
اوه، راج ... اين يه رابطه ي رمانتيک دوران نوجوون ـه
! نگران نباش

00:05:10.204 --> 00:05:11.670
! خودش خود به خود تموم ميشه -
... آره -

00:05:11.705 --> 00:05:15.007
! اين رو کسي ميگه که رفته بود زير سينکِ ظرفشويي يه زن

00:05:15.042 --> 00:05:16.942
! من خونه ي "مالي" بودم

00:05:16.977 --> 00:05:19.845
اوه، منظورت دوست دختر جيک ـه ؟ -
... همون که -

00:05:19.880 --> 00:05:22.548
... يه جورايي از بچگي، خواهرم محسوب ميشه
... و محض اطلاعت

00:05:22.583 --> 00:05:24.082
! تو هيچي از زبانِ "سکس" نمي دوني

00:05:24.118 --> 00:05:26.652
درباره ي زبان سکس صحبت مي کنيد؟
! عاليه

00:05:26.687 --> 00:05:28.353
... آره ! امروز صبح، ريگز

00:05:28.389 --> 00:05:30.422
! رفته بود زير سينک يه نفر -

00:05:30.457 --> 00:05:32.691
!پسر ... اصلا نمي دونم اين يعني چي؟

00:05:32.726 --> 00:05:34.593
! چون هيچي معني اي نميده

00:05:34.628 --> 00:05:36.028
جنازه مربوط به کيه؟

00:05:36.063 --> 00:05:37.763
... اسم قرباني "آنتوني تيبوني" ـه

00:05:37.798 --> 00:05:40.599
... پنجاه و دو ساله
! يه خلافکار اهلِ نيوجرسي

00:05:40.634 --> 00:05:42.401
... ظاهرا براي يه

00:05:42.436 --> 00:05:44.336
! سفر دريايي اومده بود اينجا

00:05:44.371 --> 00:05:46.505
... چقدر بده که کارتون تو تعطيلات هم دنبالتون مياد

00:05:46.540 --> 00:05:48.440
تفنگش باهاش بوده ولي سعي نکرده ازش استفاده کنه؟

00:05:48.475 --> 00:05:49.710
! قاتل سريع بود

00:05:49.970 --> 00:05:51.810
...به شريانِ کاروتيدش ضربه زده

00:05:51.845 --> 00:05:53.879
... اونم با اين کوچولو -
يه چنگال؟ -

00:05:53.914 --> 00:05:55.514
ديگه اين روزا کي با وسايل غذاخوري آدم ميکشه؟

00:05:55.549 --> 00:05:56.815
کسي که تفنگ نداره؟

00:05:57.918 --> 00:05:59.551
... خب، انگار کسي سعي کرده نجاتش بده

00:05:59.587 --> 00:06:00.986
اثر انگشتا رو آزمايش کردي؟

00:06:01.021 --> 00:06:02.888
کار يه پرستار بوده؟ -
... يا -

00:06:02.923 --> 00:06:05.057
... يه دکتر ... "جري جانسون" ، از

00:06:05.092 --> 00:06:07.359
!تينِک" ِ نيوجرسي"

00:06:07.394 --> 00:06:08.994
... اثر انگشتش با اونايي که

00:06:09.029 --> 00:06:10.329
... رو چنگالن، ميخوره و

00:06:10.364 --> 00:06:12.731
! خيله خب، اين ديگه خيلي عجيبه

00:06:12.766 --> 00:06:16.168
! اينجا نوشته که 5 سال پيش اعلام شده که اون مُرده

00:06:16.203 --> 00:06:17.936
... خب، ميتونه يه اشتباه دفتري باشه

00:06:17.972 --> 00:06:19.104
! يا شايدم با يه روح دکتر طرفيم

00:06:19.139 --> 00:06:20.960
... در هر صورت، به نظر ميرسه که انگار يه نفر

00:06:20.995 --> 00:06:23.275
! زير سينک يه آدم اشتباهي گير افتاده

00:06:25.679 --> 00:06:26.812
... درسته؟ چون ... خب

00:06:26.847 --> 00:06:28.080
... فقط مي خواستم يه چيزي گفته باشم

00:06:28.115 --> 00:06:30.849
... و اينکه
! انگار بي معني بود

00:06:35.705 --> 00:06:38.800
... جري جانسون تا تاريخ 22 مي سال 2012 تو بيمارستان

00:06:38.835 --> 00:06:41.460
... مونت سايني" ِ منهتن کار مي کرده"

00:06:41.495 --> 00:06:45.130
که تو همون تاريخ ، بر اثر انفجار ماشين که تو خيابون
! شماره 103 رخ داد، کشته شد

00:06:45.165 --> 00:06:48.000
پليس نيويورک مجبور شد از سوابق دندون پزشکيش
... براي تشخيص هويتش استفاده کنه

00:06:48.035 --> 00:06:51.036
! اينم يه دليل ديگه براي اينکه چرا من به دندون پزشکا اعتماد ندارم

00:06:51.071 --> 00:06:52.404
خب، پس چرا سعي مي کنه خودش رو مخفي نگه داره؟

00:06:52.439 --> 00:06:54.612
پاي يه "همسر سابق" وسطه؟
يا شايدم "اداره ماليات" ؟

00:06:54.648 --> 00:06:56.942
! من همين الان با اِف.بي.آي صحبت کردم

00:06:56.977 --> 00:06:58.644
... "قرباني ما "تيبوني

00:06:58.679 --> 00:07:00.946
... که با اسم "توني بونساي" هم شناخته مي شده، يکي از اعضاي بدنامِ

00:07:00.981 --> 00:07:02.581
! مافياي نيويورک بوده

00:07:02.616 --> 00:07:03.815
! مي دونستم

00:07:03.851 --> 00:07:05.484
! مي دونستم پاي يه داستان جنايي وسطه

00:07:05.519 --> 00:07:07.486
... يکي از اين پسرايي که تو گروه نوشتاريم َن

00:07:07.521 --> 00:07:09.655
... قبلا تو کشور خودش عضو يه گروه سازمان يافته ي جنايي بود

00:07:09.690 --> 00:07:10.989
... الانم داره تو نوشتن يه داستاني

00:07:11.025 --> 00:07:12.491
که کاملا شبيه اينه، بهم کمک مي کنه

00:07:14.141 --> 00:07:17.062
! من فکر مي کردم به خاطر قضيه ي نويسندگي مسخره َش مي کنيم

00:07:17.097 --> 00:07:18.897
پس تو واقعا يه نويسنده اي؟ -
آره -

00:07:18.932 --> 00:07:20.899
... خب، ببينيد ... جوري که من به اين قضيه نگاه مي کنم

00:07:20.934 --> 00:07:23.135
... اين دکترِ خلافکار ِ جاني، سال ها در حال فرار بوده

00:07:23.170 --> 00:07:25.237
،و اينجا، يعني لس آنجلس مخفي شده بود
 ... فکر مي کرد همه چي براش امن و امانه

00:07:25.272 --> 00:07:26.970
... تا امروز که يه ملاقات کوچولو

00:07:27.005 --> 00:07:28.510
... با بُن سا داشت

00:07:28.545 --> 00:07:30.575
... بعدشم که بينگ ... بوووم

00:07:30.611 --> 00:07:32.911
! آقاي دکترمون چنگال رو تو گردن بُن سا فرو مي کنه

00:07:32.946 --> 00:07:35.280
... به جز اينکه گزارش بيمارستان نشون ميده که

00:07:35.315 --> 00:07:36.882
! جري اونجا کار نمي کرده

00:07:36.917 --> 00:07:38.250
پس رفته بوده اونجا چيکار؟

00:07:38.285 --> 00:07:39.785
... نمي دونيم
... فعلا منتظر صدور حکم قضايي هستيم

00:07:39.820 --> 00:07:41.319
که بتونيم به پرونده ي بيمارا و
! فيلم دوربيناي امنيتي دسترسي پيدا کنيم

00:07:41.355 --> 00:07:43.689
... ولي نگهبان ديده که از پارکينگ بيمارستان خارج شده

00:07:43.724 --> 00:07:45.879
! گفتم واحداي گشت دنبالش باشن -
! گفتي واحداي گشت دنبالش باشن -

00:07:45.915 --> 00:07:49.239
... همون مورتاي قديمي ... که از روشاي سنتي

00:07:49.274 --> 00:07:51.863
براي تعقيب ماشين مطنون استفاده مي کنه ...
! درُست مثلِ فيلنامه ي من

00:07:51.899 --> 00:07:54.533
صبر کن ببينم ... من ... من تو فيلمنامه َتم؟

00:07:54.568 --> 00:07:55.901
! آره، هم تو و هم ريگز

00:07:55.936 --> 00:07:57.269
... يه افسر کهنه کار

00:07:57.304 --> 00:07:59.638
... ! که با آدمي که از مشکلات رواني رنج مي بره، همکار شده

00:07:59.673 --> 00:08:01.373
... اوه، هي ! صبر کن ... تو دفاع از ريگز بايد بگم که

00:08:01.408 --> 00:08:02.541
! اون مشکلات رواني نداره

00:08:03.944 --> 00:08:05.577
! اووه، با "کِيهيل" جلسه دارم

00:08:05.612 --> 00:08:07.112
نوشته هام به دستت رسيد؟

00:08:07.147 --> 00:08:09.481
! آره ... واقعا روشنگر بودن

00:08:09.516 --> 00:08:13.018
! هي ! تو نميتوني همينطوري يه کاراکتر بر اساس شخصيت من بسازي

00:08:13.053 --> 00:08:14.753
! تو که نمي دوني من ِ واقعي چه جوريه -
! من ِ واقعي چه جوريه ... -

00:08:14.788 --> 00:08:17.055
! راج ! من همه ي حرکاتت رو مي خونم

00:08:17.091 --> 00:08:18.924
... حرفات، رفتارت

00:08:18.959 --> 00:08:20.358
! من، تو رو بهتر از خودت ميشناسم

00:08:20.394 --> 00:08:21.660
... آره، خب ... من بايد

00:08:21.695 --> 00:08:23.528
! اين رو قضاوت کنم -
! اين رو قضاوت کنم -

00:08:25.779 --> 00:08:26.932
! يه سوال سريع

00:08:27.239 --> 00:08:29.101
... زمان مناسب

00:08:29.136 --> 00:08:31.136
... يا بهترين زمان

00:08:31.171 --> 00:08:33.138
... براي کسي که ميخواد قرار گذاشتن رو شروع کنه

00:08:33.173 --> 00:08:35.240
... مخصوصا اينکه يه جور حادثه ي تلخ روحي رو

00:08:35.275 --> 00:08:36.408
تجربه کرده، کِي ـه؟

00:08:36.443 --> 00:08:38.417
! و اينکه براي خودم نيست ... در مورد يه دوسته

00:08:38.979 --> 00:08:41.346
! بستگي داره
... اين دوستت خيلي وقته که

00:08:41.381 --> 00:08:42.748
همسرش رو از دست داده؟

00:08:42.783 --> 00:08:44.850
! دارم جدي مي پرسم دُکي ! درباره مالي ـه

00:08:45.341 --> 00:08:48.019
... مي دوني، جيک چند هفته پيش ترکشون کرد

00:08:48.055 --> 00:08:50.522
! و اونم به همين زودي داره مي گرده دنبال يه آدم جديد

00:08:50.557 --> 00:08:52.190
! اين که خوبه ... خيلي هم طبيعيه

00:08:52.226 --> 00:08:53.425
... خب، اون هيچوقت

00:08:53.460 --> 00:08:54.793
... آدم مناسبي رو پيدا نمي کنه ... به خاطر همين

00:08:54.828 --> 00:08:55.961
! شايد عوض شده

00:08:55.996 --> 00:08:57.763
... مي دوني، اين اتفاق ميفته

00:08:57.798 --> 00:09:00.031
... اگه ... شخص روش کار کنه

00:09:00.067 --> 00:09:02.033
! آه، فهميدم ميخواي اين مکالمه رو به کجا برسوني

00:09:02.069 --> 00:09:04.169
... فکر کنم مساله اي که داره تو رو به خاطر مالي اذيت مي کنه اينه که

00:09:04.204 --> 00:09:07.139
... اون داره کاري رو انجام ميده که تو هنوز قادر به انجامش نيستي

00:09:07.174 --> 00:09:08.807
! ولي من ديگه حلقه ي ازدواجم رو نميذارم

00:09:08.842 --> 00:09:10.142
اصلا متوجه اين موضوع شدي؟

00:09:10.177 --> 00:09:12.043
... درسته، منظورم اينه که اين کارم خودش خيليه

00:09:12.079 --> 00:09:13.879
آره ... آره ! متوجه شدم -
... خب، چه عيبي داره که -

00:09:13.914 --> 00:09:16.481
هنوزم عکس ميراندا رو صفحه ي گوشيمه؟

00:09:16.517 --> 00:09:19.217
! نميتونم عوضش کنم ...! به خاطر تنظيمات خودِ گوشيه

00:09:19.253 --> 00:09:20.552
... خيلي پيچيده َست ... وقتي وارد تنظيماتش ميشم

00:09:20.587 --> 00:09:22.788
... يه عالمه دکمه و گزينه َست که

00:09:23.857 --> 00:09:24.963
! حرفت رو باور مي کنم

00:09:29.763 --> 00:09:32.230
... ريگز ! تو هيچوقت ميراندا رو فراموش نخواهي کرد

00:09:32.266 --> 00:09:33.532
! هيچوقت

00:09:34.473 --> 00:09:36.308
! و اين چيز خوبيه

00:09:37.393 --> 00:09:39.571
... ولي اگه سعي نکني حداقل يه تکوني به خودت بدي

00:09:39.606 --> 00:09:41.773
... ممکنه شانست رو براي به دست آوردن يه موقعيت خوب

00:09:41.809 --> 00:09:44.409
! يه موقعيت ويژه ... از دست بدي

00:09:49.238 --> 00:09:51.956
! نه، نه، نه ... من اصلا اينطوري نيستم

00:09:51.960 --> 00:09:54.187
... خب، آره ... يه حمله ي قلبي داشتم ... به علاوه ي يه بچه ي ناخونده

00:09:54.254 --> 00:09:57.022
! اما تو اصل موضوع رو ناديده مي گيري

00:09:57.057 --> 00:09:59.457
!اون جذابيت من کجاست؟

00:09:59.493 --> 00:10:00.725
! براي مثال، اينجا

00:10:00.761 --> 00:10:02.793
... من هيچ وقت نميگم

00:10:03.347 --> 00:10:05.030
! "ما بايد منتظر نيروي کمکي بمونيم"

00:10:05.504 --> 00:10:08.033
چي ميشه اگه به جاش اين رو بگم؟

00:10:08.382 --> 00:10:11.069
! "من همه ي اون نيروي کمکي َم که بهش احتياج داريم"

00:10:11.104 --> 00:10:12.437
! لعنتي

00:10:12.472 --> 00:10:14.472
! تو واقعا من رو از حفظي -
... هي، خيلي خوبه که اين رو ميشنوم -

00:10:14.508 --> 00:10:16.000
! چون همين الان يه گزارش از يکي از واحداي گشت رسيد

00:10:16.035 --> 00:10:17.776
... جري به تازگي

00:10:17.811 --> 00:10:19.365
! حق عضويت "لارج مارت" ِش رو تمديد کرده
(مرکز خريد)

00:10:19.400 --> 00:10:21.446
... چرا يه قاتل خونسرد

00:10:21.481 --> 00:10:24.583
که از دست گروه خلافکارا فراريه، ميره  "لارج مارت"؟

00:10:24.618 --> 00:10:26.466
شايد مي خواسته چند بسته چنگال بخره؟

00:10:35.929 --> 00:10:37.596
ترجمه و زيرنويس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:37.631 --> 00:10:40.632
ترجمه و زيرنويس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:40.667 --> 00:10:42.601
ترجمه و زيرنويس از :
mohammadi.ariyana@yahoo.com

00:10:47.507 --> 00:10:49.074
کارت عضويتتون رو ببينم لطفا؟

00:10:49.109 --> 00:10:50.275
! باشه

00:10:51.744 --> 00:10:52.944
ميخوايد قالب ـامون رو امتحان کنيد قربان؟

00:10:52.980 --> 00:10:54.279
! بفرماييد قربان

00:11:00.601 --> 00:11:02.787
! پيدا کردنش نميتونه به اين راحتي باشه

00:11:03.061 --> 00:11:04.723
صبر کن ببينم ! اون، همونيه که دنبالشيم؟

00:11:06.815 --> 00:11:08.159
! به همين راحتي

00:11:08.650 --> 00:11:09.728
! هي

00:11:09.763 --> 00:11:10.962
جري؟

00:11:10.998 --> 00:11:12.330
! سلام

00:11:18.672 --> 00:11:19.671
! بخوابيد رو زمين

00:11:35.956 --> 00:11:37.355
داره چيکار مي کنه؟

00:11:50.871 --> 00:11:53.071
! اگه بيايد نزديکتر، اون مي ميره

00:11:53.106 --> 00:11:55.006
! نه، خواهش مي کنم ... بذار برم -
! خفه شو -

00:11:55.042 --> 00:11:56.374
... ولم کن برم

00:12:03.016 --> 00:12:04.015
! خفه شو

00:12:08.422 --> 00:12:09.554
! گفتم ساکت باش

00:12:14.828 --> 00:12:16.166
! نه -
! ساکت باش -

00:12:34.181 --> 00:12:36.247
! براي پوشک ـا برگشت

00:12:36.283 --> 00:12:38.253
... خب، حداقل مي دونيم چرا دکتر جري

00:12:38.289 --> 00:12:40.418
! رفته بود بيمارستان

00:12:40.454 --> 00:12:41.987
! يه دخترِ تازه متولد شده داره که بايد ازش محافظت کنه

00:12:42.022 --> 00:12:44.356
! يه چيزي قوي تر از شات گان لازمش ميشه

00:12:52.036 --> 00:12:53.268
! آقايون، ايشون مامور "گريوز" ـه

00:12:53.304 --> 00:12:55.170
... ايشون رابط ما با واحد اف.بي.آي

00:12:55.205 --> 00:12:56.405
! تو نيويورکه

00:12:56.440 --> 00:12:59.875
... آقاي تيبوني و اون دو تا آدم مسلح تو لارج مارت

00:12:59.910 --> 00:13:02.678
... هر سه تاشون از افراد يه خلافکار کله گنده

00:13:02.713 --> 00:13:04.346
! به اسم "فرانک ترونو" بودن

00:13:04.481 --> 00:13:05.514
... پنج سال پيش

00:13:05.549 --> 00:13:07.949
... دکتر جانسون شاهد کشته شدنِ يه وکيلِ ايالتي

00:13:07.985 --> 00:13:09.718
! رو تخت بيمارستان، توسط فرانک ترونو بود

00:13:09.753 --> 00:13:12.587
اون قرار بود تو دادگاه بر عليهِ ترونو شهادت بده

00:13:12.623 --> 00:13:14.956
! تا اينکه يهو غيبش زد

00:13:14.992 --> 00:13:17.926
...  خب، حالا اين دکتر جوونِ خوب چطوري تونسته

00:13:17.961 --> 00:13:19.995
... مرگ خودش رو صحنه سازي کنه که نه اون گروه خلافکار

00:13:20.030 --> 00:13:21.951
و نه اف.بي.آي تو اين سال ـا نتونستن پيداش کنن؟

00:13:21.987 --> 00:13:24.032
... متاسفم کارگاه ... در حال حاضر، فقط تا اين حد

00:13:24.068 --> 00:13:25.939
! اجازه داشتم در مورد پرونده باهاتون صحبت کنم

00:13:25.940 --> 00:13:28.084
! ممنونم مامور گرِيوز
... شما تو اين پرونده

00:13:28.119 --> 00:13:29.647
! حمايت کامل پليس لس آنجلس رو در اختيار خواهيد داشت

00:13:29.746 --> 00:13:31.321
! ممنون

00:13:32.791 --> 00:13:34.724
... گوش کن کاپيتان ! اين آدمي که ما تو لارج مارت ديديم

00:13:34.759 --> 00:13:36.259
! يه خلافکار حرفه اي در حد "آل کاپون" نبود

00:13:36.294 --> 00:13:37.914
! بيشتر به نظر مي رسيد تو موقعيت بدي گير افتاده

00:13:37.918 --> 00:13:39.957
! به خاطر همينه که بايد زودتر از ترونو پيداش کنيم

00:13:39.982 --> 00:13:42.056
چه مطلبي هست که ما مي دونيم، ولي اف.بي.آي هنوز ازش خبر نداره؟

00:13:42.133 --> 00:13:43.533
... اين رو مي دونيم که با اسم مستعار وارد بخش زنان بيمارستان شده

00:13:43.568 --> 00:13:45.935
! تا وضعيت همسرش رو که هنوز اونجاست، چک کنه

00:13:45.971 --> 00:13:47.370
! خيله خب، تو برو اونجا و با زنش صحبت کن

00:13:47.405 --> 00:13:49.072
! حواست باشه که شايد اون اصلا از ماجرا خبر نداره

00:13:49.107 --> 00:13:50.273
! و تو هم برو پيش دوست اسکورسيزي

00:13:50.308 --> 00:13:51.774
! ببين در مورد ترونو چي مي دونه

00:13:51.810 --> 00:13:54.484
منظورت همون مشاورِ فيلمنامه ي خلافکار اسکورسيزي ـه؟

00:13:54.520 --> 00:13:55.651
داري جدي ميگي؟

00:13:55.686 --> 00:13:57.285
!آره ! مگه هنوز نوشته هاش رو نخوندي؟

00:13:57.426 --> 00:14:00.160
! اطلاعاتي که در مورد گروه خلافکارا نوشته، واقعا دقيقه

00:14:00.196 --> 00:14:01.629
صبر کن ببينم ! مگه تو فيلمنامه َش رو خوندي؟

00:14:01.664 --> 00:14:03.063
! آره ... و شخصيت تو رو عالي از آب درآورده

00:14:03.099 --> 00:14:04.790
! با جزئيات دقيق، توصيفت کرده

00:14:04.825 --> 00:14:06.100
جزئيات؟ اونم ريگز؟

00:14:06.135 --> 00:14:08.002
... خب -
! مسخره َست -

00:14:08.037 --> 00:14:11.348
! صداي تو رو هم عالي تصويرسازي کرده

00:14:15.678 --> 00:14:17.344
... حتما يه اشتباهي شده

00:14:17.380 --> 00:14:19.914
... کاراگاه ! همسرِ من،تو يه خونه ي سالمندان

00:14:19.949 --> 00:14:21.678
! پرستاره

00:14:21.714 --> 00:14:23.751
! هيچ وقت با قانون دچار مشکل نشده

00:14:25.588 --> 00:14:28.088
... اوه، چيزي نيست اِوا

00:14:28.124 --> 00:14:29.390
... يه آزمايش ديگه اينجام بشه

00:14:29.425 --> 00:14:31.091
... دوباره برمي گردي پيش ماماني

00:14:33.756 --> 00:14:36.056
... احتمالا حق با شماست
... ولي واقعيت اينه که

00:14:36.081 --> 00:14:38.048
! چند تا مَرد خيلي خطرناک سعي دارن همسرتون رو بکشن

00:14:38.200 --> 00:14:40.834
بُکشنش؟ آخه چرا؟

00:14:41.485 --> 00:14:43.470
... اثر انگشتش روي يه آلت قَتاله

00:14:43.506 --> 00:14:44.798
! تو اين بيمارستان پيدا شده

00:14:44.833 --> 00:14:46.540
... نه، کار همسر من نيست کارآگاه

00:14:46.576 --> 00:14:48.208
! اون مَرد خوبيه

00:14:48.244 --> 00:14:50.110
... خوب تر از اونيه که احتمال فراري بودنش

00:14:50.146 --> 00:14:51.283
! به جرم کار خلاف وجود داشته باشه

00:14:51.318 --> 00:14:53.714
... بايد پيداش کنيد تا بتونه براتون توضيح بده

00:14:53.749 --> 00:14:55.206
! که واقعا اوضاع از چه قراره

00:14:55.242 --> 00:14:56.740
... کاراگاه ريگز ! يکي از کارکنا ميگه

00:14:56.775 --> 00:14:58.619
! فيلم دوربين امنيتي آماده شده

00:14:58.654 --> 00:15:00.287
! ممنون

00:15:00.323 --> 00:15:02.422
! اين شماره تماس منه

00:15:02.992 --> 00:15:04.358
... اگه خبري ازش شد

00:15:04.393 --> 00:15:05.893
باهام تماس بگيريد، باشه؟

00:15:05.928 --> 00:15:07.093
! حتما

00:15:12.349 --> 00:15:14.805
... اين آدم وقتي دور و بر پليسا باشه، يه خرده عصبي ميشه

00:15:14.840 --> 00:15:17.638
پس خواهشا باهاش درست برخورد کن، باشه؟

00:15:19.328 --> 00:15:20.708
! برنارد، الهه ي شعر و موسيفي من

00:15:20.743 --> 00:15:23.377
حالت چطوره؟

00:15:23.412 --> 00:15:25.695
برنارد؟

00:15:26.115 --> 00:15:28.504
! اوه، درسته ...! به خاطر همين بود که بهش اسم مستعار داديم
(منظورش "اسکورسيزي" ـه)

00:15:28.539 --> 00:15:30.918
... نيک گراتزيانو ! لطفا با

00:15:30.953 --> 00:15:33.420
هموني که تو فيلمناس َست، آره؟ تو فيلمنامه؟

00:15:33.456 --> 00:15:35.155
! "کارگاه "برت هآ

00:15:35.191 --> 00:15:36.890
،يه مامور قديمي که ديگه مثل روزاي اولش نيست

00:15:36.926 --> 00:15:39.000
! ولي هنوزم سعي مي کنه مقام و شکوه گذشته َش رو حفظ کنه

00:15:39.462 --> 00:15:41.762
... اول اينکه : درستش "مورتا" ـست

00:15:41.797 --> 00:15:44.231
! و قراره يه بازنگريِ اساسي رو اين شخصيت انجام بشه

00:15:44.266 --> 00:15:46.233
! اوه، خيلي خوبه چون "برت" خيلي خسته کننده َست

00:15:46.268 --> 00:15:47.635
! شخصيتش بيش از حد محتاط و يه بُعدي ـه

00:15:47.670 --> 00:15:48.869
متوجه منظورم که ميشيد؟

00:15:48.904 --> 00:15:51.538
... بگذريم !  برنارد گفت که احتمالا

00:15:51.574 --> 00:15:53.173
! تو ميتوني توي پيدا کردن اين آدم، بهمون کمک کني

00:15:53.515 --> 00:15:54.942
ميشناسيش؟

00:15:54.977 --> 00:15:57.312
اوه، برنارد ! اينجا چه خبره؟

00:15:57.348 --> 00:15:58.906
ميخواي از من به "خبرچين" بسازي؟

00:15:58.941 --> 00:16:02.082
... اوه، نه ... اينکه خبرچيني نيست ! اين

00:16:02.118 --> 00:16:04.150
! بهش به عنوانِ تحقيقاتِ مربوط به داستان َم نگاه کن

00:16:04.186 --> 00:16:06.954
! مي دونستم اين يارو آخرش يه آدم کلّاش ِ هاليوودي از آب در مياد

00:16:06.989 --> 00:16:09.573
! هي، صبر کن ... وايسا ... خونسرد باش

00:16:10.459 --> 00:16:11.959
! اون عکس رو دوباره نشونم بده

00:16:18.178 --> 00:16:21.935
! آره، اين همون دکتري ـه که 5 سال پيش کلّه پاش کردن

00:16:21.971 --> 00:16:23.137
! ماشينش رو منفجر کردن

00:16:23.172 --> 00:16:24.972
... خيله خب، بذار اينطوري بگيم که به خاطر روند داستان

00:16:25.007 --> 00:16:26.206
! دکتره نمرده

00:16:26.242 --> 00:16:27.675
... هيچ ارتباطي بين اون و

00:16:27.710 --> 00:16:29.643
آنتوني بن سا تيبوني" وجود داره؟"

00:16:29.926 --> 00:16:31.278
... نمي دونم

00:16:32.435 --> 00:16:33.801
! هي، برنارد

00:16:34.016 --> 00:16:36.016
اصلا اين يارو چيزي از اين آدما مي دونه؟

00:16:36.052 --> 00:16:37.910
... منظورم اينه که باهاش

00:16:37.945 --> 00:16:39.286
! به هيچ جايي نمي رسيم

00:16:39.321 --> 00:16:40.487
! دارم من رو مي کشه

00:16:40.523 --> 00:16:43.190
! آره، بيفايده َست -
! نه، نه، نه -

00:16:43.225 --> 00:16:45.792
خيلي خنده داره ! بي فايده َم؟ -

00:16:46.195 --> 00:16:48.896
خيله خب ! نظرت درباره اين يکي چطوره پسر باهوش؟

00:16:49.821 --> 00:16:52.199
اين زنه رو مي بيني؟ اون گوشه؟

00:16:52.234 --> 00:16:53.600
... آره -
مي دوني اون کيه؟ -

00:16:53.636 --> 00:16:54.802
! نه

00:16:54.837 --> 00:16:56.470
... اسمش "آدريانا استابيليتو" ـه

00:16:56.505 --> 00:16:58.238
... بهترين آدمکش و همچنين

00:16:58.274 --> 00:16:59.740
! معشوقه ي قبلي ِ فرانک

00:16:59.775 --> 00:17:00.841
! يکي از هموناييه که مامور شدن تا "اون" رو بکشن

00:17:01.474 --> 00:17:02.761
تيبوني رو؟

00:17:02.797 --> 00:17:04.712
! اي بابا، حواست رو جمع کن جناب

00:17:04.747 --> 00:17:06.814
! استخدام شده بود که دکتره رو بکشه

00:17:06.849 --> 00:17:08.381
فهميدي؟

00:17:16.192 --> 00:17:17.925
! برش گردون عقب

00:17:19.195 --> 00:17:20.327
! همونجا نگه ِش دار

00:17:23.563 --> 00:17:24.765
! ممنون

00:17:28.070 --> 00:17:30.270
! به ريگز زنگ بزن و بگو بياد بيمارستان

00:17:30.306 --> 00:17:31.905
... بهش بگو حواسش به

00:17:31.941 --> 00:17:34.508
! اوه ،اون "جري" ـه ... شوهره
... خودم مي دونم اسکورسيزي -

00:17:34.543 --> 00:17:37.044
! نه، جري ! شوهر زنه ... ايناهش

00:17:38.080 --> 00:17:39.046
! ما رو شناخت

00:17:42.384 --> 00:17:44.118
... خب، "برت ها" احتمالا دوست داره که با احتياط رفتار کنه

00:17:44.153 --> 00:17:45.252
... پس ما بايد -
! نه -

00:17:51.894 --> 00:17:53.293
! از سر راه برو کنار

00:17:53.329 --> 00:17:54.862
! ببخشيد

00:18:27.377 --> 00:18:29.897
الان به کي ميگي محتاط؟

00:18:29.932 --> 00:18:31.265
! خيله خب، به ريگز زنگ بزن

00:18:34.370 --> 00:18:35.397
اون کجاست؟

00:18:35.432 --> 00:18:36.745
... گفت بايد بره بخش نوزادان

00:18:36.781 --> 00:18:39.013
! هنوز خبري از شوهرش نيست -
ممنون -

00:18:50.019 --> 00:18:53.320
... ببين ! من فقط ميخوام داستان رو از زبون تو بشنوم

00:18:53.355 --> 00:18:54.388
خيله خب؟

00:18:57.526 --> 00:18:59.960
! اينجا برات امن نيست
! زود باش بيا

00:19:02.531 --> 00:19:04.965
! سرت رو بگير پايين

00:19:11.407 --> 00:19:12.372
بله؟

00:19:12.408 --> 00:19:13.340
! کار زنه َست

00:19:13.375 --> 00:19:14.441
! اون قاتله ـه

00:19:14.476 --> 00:19:16.777
! آره، فيلمنامه ي پيچيده اي شده، اسکورسيزي

00:19:21.721 --> 00:19:24.163
... کوتاه بيا جري ... ما مي دونيم که همسر تو

00:19:24.199 --> 00:19:27.216
... درست قبل از رفتن به اتاق زايمان، توني بن سا رو کشته

00:19:27.325 --> 00:19:29.325
! و تو، دکتر خوبِ اين ماجرا، سعي کردي ردپاي اون رو از قضيه پاک کني

00:19:29.361 --> 00:19:31.627
! آدريانا؟ نه، نه

00:19:31.663 --> 00:19:32.762
... اون هيچوقت -

00:19:32.797 --> 00:19:34.630
خودت اصلا خبر داري با کي ازدواج کردي؟

00:19:34.666 --> 00:19:36.199
‍ ! زني که خيلي خيلي دوستم داره

00:19:36.234 --> 00:19:39.445
! زني که استخدام شده بود تا بکشدت

00:19:41.469 --> 00:19:43.406
يعني نميشه هر دو تاش باشه کارگاه؟

00:19:43.441 --> 00:19:46.676
! ادريانا چند تا شخصيت متفاوت داره

00:19:46.711 --> 00:19:47.977
! ميشه اينجوري هم بهِش نگاه کرد

00:19:48.013 --> 00:19:50.113
... يه شب من رو تو يه بار کتک زد

00:19:51.040 --> 00:19:52.782
! ميخواد گناه زنش رو گردن بگيره

00:19:52.817 --> 00:19:54.617
... خب، منم نميتونم يه مرد بيگناه رو بفرستم زندان

00:19:54.652 --> 00:19:56.452
... پس اگه شما براي پرونده ي خودتون بهش احتياج داريد

00:19:56.488 --> 00:19:57.954
... مامور گريوز -
... متاسفانه -

00:19:57.989 --> 00:19:59.298
... متاسفانه قوانين بهمون اجازه نميده

00:19:59.333 --> 00:20:01.669
! که براي بار دوم، از شهادتِ جري عليهِ ترونو استفاده کنيم

00:20:01.704 --> 00:20:04.127
! به عنوان شاهد، براي منم بي فايده َست -
بي فايده؟ -

00:20:04.595 --> 00:20:07.263
! کل کشور رو دور زدي تا مطمئن بشي که ما اون رو دستگير مي کنيم

00:20:07.298 --> 00:20:09.332
! از ما استفاده کردي که به آدريانا برسيم

00:20:09.367 --> 00:20:11.401
! گير انداختنِ فرانک، شوخي نيست

00:20:11.436 --> 00:20:14.137
.. هر دفعه که به گرفتنش نزديک ميشم، يه جوري در ميره
... ولي دوست دختر و

00:20:14.172 --> 00:20:16.239
... ادمکش سابقش
... شرط مي بندم به اندازه ي کافي از کثافتکارياش خبر داره که

00:20:16.274 --> 00:20:17.707
! بتونيم بگيريمش

00:20:17.742 --> 00:20:19.842
... و اگه  شهادتش عليه فرانک قطعي بشه

00:20:19.878 --> 00:20:22.022
... ميتونم "برنامه ي حفاظت از شاهدان" رو بهش پيشنهاد بدم

00:20:22.058 --> 00:20:23.346
... حفظ امنيتش

00:20:23.990 --> 00:20:25.214
! هر چيزي که بخواد -
... چند ساعتي گذشته -

00:20:25.658 --> 00:20:27.683
! احتمالا تا الان رسيده مکزيک

00:20:27.719 --> 00:20:29.685
... بعد از اينکه حالش سر جاش اومد

00:20:29.721 --> 00:20:32.922
... "گفت : "مردي مثل تو، جري

00:20:32.957 --> 00:20:36.059
... آدم نبايد بکشدش ... بايد باهاش ازدواج کنه

00:20:36.094 --> 00:20:38.594
! يه مراسم عروسيِ از نوع شاتگان ـي

00:20:38.630 --> 00:20:40.463
... درسته کامل نيست

00:20:40.498 --> 00:20:43.499
والي مگه غير از اينه که عشق هميشه يه موضوع پيچيده بوده؟

00:20:43.535 --> 00:20:45.101
! يه لحظه من رو ببخشيد آقايون

00:20:46.304 --> 00:20:49.038
احتمال اين وجود داره که امشب وقتت آزاد باشه؟

00:20:49.640 --> 00:20:51.774
شايد ... چطور؟

00:20:51.810 --> 00:20:53.254
... ميخواي کاشي ـاي حموم رو عوض کنم يا

00:20:53.289 --> 00:20:54.343
به زباله ها رسيدگي کنم؟

00:20:54.379 --> 00:20:55.743
! تو و بن ميتونيد هر کاري که دلتون ميخواد، انجام بديد

00:20:55.779 --> 00:20:56.999
! بايد مراقب بچه َم باشي

00:20:58.024 --> 00:20:59.782
! اوه، يه قرار ديگه

00:20:59.818 --> 00:21:01.851
! يه قرار ديگه، با همون آدم قبلي

00:21:02.236 --> 00:21:03.619
! خب، فقط يادت باشه که فردا مدرسه داري
(کنايه به دوران بچگيشون)

00:21:03.655 --> 00:21:05.955
! حتما، پدر

00:21:05.990 --> 00:21:07.457
خب، نظرت چيه؟

00:21:07.492 --> 00:21:09.559
دوست داري بياي اينجا و براي چند ساعت
پسرم رو از راه به در کني؟

00:21:09.594 --> 00:21:10.760
! آره، عاشقشم

00:21:10.795 --> 00:21:12.228
خب، تا چقدر آبجو مجازه؟ يه بطري؟

00:21:12.263 --> 00:21:13.596
براي اون يا خودت؟

00:21:13.631 --> 00:21:15.031
! اوه، من که همينطوريشم وقتي برسم اونجا مَستم

00:21:25.383 --> 00:21:27.477
! مک نيلي
! ديگه هيچوقت، اينجوري من رو نترسون

00:21:27.512 --> 00:21:28.578
... چند تا دونه ميخ و تخته

00:21:28.613 --> 00:21:30.480
! به اين ماجرا (رابطه ي بچه هاشون) خاتمه نميده

00:21:30.515 --> 00:21:33.549
! وقتشه که از تکنولوژي پيشرفته استفاده کني -
! نه، حتي نميخوام بدونم چه خبره -

00:21:33.585 --> 00:21:37.420
! مجبور شدم قول بدم که ديگه کاري با اين ماجرا نداشته باشم

00:21:37.455 --> 00:21:39.755
! نميتوني بيخيال همچين موضوعي بشي راج

00:21:39.791 --> 00:21:41.654
! خرابيِ دندون همينطوري شروع ميشه

00:21:41.689 --> 00:21:44.927
! يه روز مسواک نمي زني، روز بعد مي ميري

00:21:44.963 --> 00:21:46.496
به خاطر يه خرابي ساده ي دندون؟

00:21:46.531 --> 00:21:48.297
! به خاطر خرابي ساده دندون

00:21:48.866 --> 00:21:51.467
! اونا الان تو اتاق ريانا هستن

00:21:51.503 --> 00:21:52.602
... اگه همينجا تمومش نکنيم

00:21:52.637 --> 00:21:54.637
! بعدا مجبور ميشيم همديگه رو تو عکساي خانوادگي ببينيم

00:21:55.181 --> 00:21:56.846
! کنار هم -
! "عمرا -

00:21:56.882 --> 00:21:58.107
... خب، پس الان سوال اينه راجر

00:21:58.143 --> 00:21:59.836
ميخواي چيکار کني؟

00:22:03.414 --> 00:22:04.974
! پدرامون تو حياط  پُشتي َن

00:22:05.009 --> 00:22:06.214
! به خاطر همينه که الان تو اتاقِ من هستيم

00:22:06.249 --> 00:22:08.251
! اونا مي دونن ما اينجاييم

00:22:08.286 --> 00:22:09.919
! کارمون خيلي اشتباهه

00:22:09.954 --> 00:22:11.654
... اصلا چطوري تونستي -

00:22:11.689 --> 00:22:13.556
! به تلفنش نفوذ کردم

00:22:15.101 --> 00:22:17.360
... هيچوقت فکر نمي کردم اين رو بگم ولي

00:22:17.395 --> 00:22:19.929
... کم کم دارم بهت حس احترام پيدا مي کنم مک نيلي

00:22:19.964 --> 00:22:21.097
! بايد وارد عمل بشيم

00:22:21.132 --> 00:22:22.598
! نه، نه، نه

00:22:22.634 --> 00:22:23.766
! صبر مي کنيم

00:22:23.801 --> 00:22:26.169
! بيفکر عمل کردن فقط باعث ميشه از هدف دور بشيم

00:22:26.204 --> 00:22:28.437
! به شواهد متقاعدکننده تري احتياج داريم

00:22:28.473 --> 00:22:29.505
... تا مراسم رقص خيلي مونده

00:22:29.541 --> 00:22:31.653
... نمي دونم تا اون موقع طاقت ميارم يا نه

00:22:31.688 --> 00:22:33.809
پس چرا الان يه خرده خوش نگذرونيم؟

00:22:36.814 --> 00:22:38.948
! آها ! گيرت انداختم پدر

00:22:38.983 --> 00:22:41.050
تو هم تو اين جريان نقش داشتي؟

00:22:41.085 --> 00:22:42.585
! ديگه حتي تعجب َم نمي کنم

00:22:42.620 --> 00:22:43.986
چي؟ تو اين جريان؟ نه ... نه

00:22:44.022 --> 00:22:45.821
! من ... نه، ‍ايده ي اون بود

00:22:45.857 --> 00:22:47.456
چي؟ چي ...؟ -
! من اغفال شدم -

00:22:48.760 --> 00:22:49.725
! بهت زنگ مي زنم

00:22:49.761 --> 00:22:50.726
اصلا مي دوني چيه؟ مهم نيست

00:22:50.762 --> 00:22:52.228
! چون تو يه پسر آوردي تو اتاقت

00:22:52.263 --> 00:22:53.296
! تو قانون ِمون رو شکستي

00:22:53.331 --> 00:22:54.864
! من فقط وانمود کردم که يه پسر آوردم

00:22:54.899 --> 00:22:56.432
! آره ... خب، قراره خيلي واقعي جريمه بشي

00:22:56.467 --> 00:22:57.858
چي؟ -
آره -

00:22:57.893 --> 00:22:59.468
! تو به حريم خصوصي من تجاوز کردي

00:22:59.504 --> 00:23:00.603
! از الان شروع ميشه

00:23:00.638 --> 00:23:01.571
! دو هفته

00:23:01.606 --> 00:23:02.738
دو هفته؟

00:23:02.774 --> 00:23:04.640
... ولي مراسم رقص

00:23:04.676 --> 00:23:05.775
! هفته ي ديگه َست

00:23:05.810 --> 00:23:07.643
! اوه، درسته ! رقص

00:23:07.679 --> 00:23:08.978
! به کل فراموشش کرده بودم

00:23:09.013 --> 00:23:10.446
... خب

00:23:10.481 --> 00:23:12.782
... فکر کنم بايد بيخيالش بشي

00:23:12.817 --> 00:23:15.169
! اين کارا رو فقط به خاطر اين مي کني که من ديگه رابي رو نبينم

00:23:15.204 --> 00:23:16.209
... نه، اصلا

00:23:16.244 --> 00:23:18.120
! ميتوني از پنجره ببينيش

00:23:18.156 --> 00:23:19.222
"چهره ي به دام افتاده"
(کنايه به قيافه ي دخترش)

00:23:19.257 --> 00:23:20.958
! شکلک اصلي

00:23:26.598 --> 00:23:31.067
... پسر ! اگه مامان بفهمه، حسابي عصباني ميشه

00:23:32.637 --> 00:23:34.470
! به خاطر همينم قرار نيست چيزي بفهمه -
آره -

00:23:40.358 --> 00:23:42.492
! وقت خوابيدنه

00:23:42.527 --> 00:23:43.825
خيله خب، چند ساعته که خوابيدي؟

00:23:43.860 --> 00:23:45.233
! دو ساعت

00:23:47.198 --> 00:23:48.598
! خيله خب، برو ... برو

00:23:50.702 --> 00:23:52.260
!  شب بخير

00:23:52.295 --> 00:23:54.103
... واقعا بهم خوش گذشت

00:23:55.640 --> 00:23:57.240
... اوه، معذرت ميخوام

00:23:57.275 --> 00:23:58.441
مزاحم شدم؟

00:23:58.476 --> 00:24:00.309
! آره -
نه، اصلا -

00:24:04.418 --> 00:24:05.515
! بعدا" بهت زنگ مي زنم

00:24:05.550 --> 00:24:06.816
باشه

00:24:06.851 --> 00:24:08.084
! حتما اين کار رو کن

00:24:12.516 --> 00:24:14.683
خيله خب، اسمش "چيپ" ـه

00:24:14.859 --> 00:24:17.960
! عاشق واترپُلو و بلوز يقه داره

00:24:17.996 --> 00:24:19.795
! اسمش "چَد" ـه -
! چَد -

00:24:19.831 --> 00:24:22.198
! اخيرا" هم شرکتش رو به قيمت 5 ميليون دلار فروخته

00:24:22.233 --> 00:24:23.633
! جالبه

00:24:23.668 --> 00:24:24.767
! در موردش تحقيق مي کنم

00:24:24.802 --> 00:24:26.068
! مارتين، بس کن

00:24:26.104 --> 00:24:27.236
... کوتاه بيا ... من فقط .. مي دوني

00:24:27.272 --> 00:24:28.371
! نميخوام آسيب ببيني

00:24:28.406 --> 00:24:30.139
! خب، وقتي با يکي قرار ميذاري، اين احتمالم وجود داره که آسيب ببيني

00:24:30.174 --> 00:24:31.474
! روال کار همينجوريه

00:24:31.509 --> 00:24:33.609
! و منم ديگه اونقدر بزرگ شدم که بتونم مراقب خودم باشم

00:24:33.645 --> 00:24:34.777
... منم مي دونم تو ميتوني مراقب خودت باشي

00:24:34.812 --> 00:24:36.946
... مارتين، من دلم ميخواد تو توي زندگي من و بن حضور داشته باشي

00:24:36.981 --> 00:24:39.482
... ولي اگه ميخواي دوستم باشي، پس فقط دوستم باش

00:24:39.517 --> 00:24:43.886
! پدرم يا محافظظ شخصيم نباش

00:24:45.829 --> 00:24:46.995
... حق با توئه

00:24:47.992 --> 00:24:48.958
! شبت بخير

00:24:49.588 --> 00:24:50.493
! صبر کن

00:24:50.528 --> 00:24:52.929
چيه؟ -
! اين براي توئه -

00:24:54.799 --> 00:24:56.232
چيکن پارم" ـه"
(نوعي غذاي ايتاليايي-آمريکايي)

00:24:56.267 --> 00:24:57.934
! به عنوان تشکر بابت مراقبت از بن

00:24:57.969 --> 00:24:59.936
! اوه، ممنون ... اون بچه فوق العاده َست

00:24:59.971 --> 00:25:01.437
! تو قمار با ورق عاليه

00:25:01.472 --> 00:25:03.172
! و مطمئنم همه ي دخترا تو کلوپ رقاصه ها عاشقش ميشن

00:25:04.275 --> 00:25:05.508
! شب بخير مارتين

00:25:05.543 --> 00:25:06.576
... شب بخير

00:25:12.216 --> 00:25:14.249
... خودتم مي دونم که شوهر، توني بن سا رو نکشته

00:25:14.864 --> 00:25:15.885
... خيله خب، پس چرا گذاشتي به جاي تو

00:25:15.920 --> 00:25:17.053
همه چي رو گردن بگيره؟

00:25:17.088 --> 00:25:18.621
... اگه خودم رو تسليم کنم

00:25:18.656 --> 00:25:20.356
... هم من و هم جري هر دومون ميفتيم زندان

00:25:20.391 --> 00:25:23.080
... اينطوري ديگه هيچوقت نميتونيم دخترمون يا همديگه رو ببينيم

00:25:24.498 --> 00:25:26.095
... اگه بهت بگم يه راهي هستي که

00:25:26.130 --> 00:25:27.663
خونواده َتون ميتونه هميشه با هم بمونه چي؟

00:25:27.699 --> 00:25:29.699
! هر سه تاتون
"برنامه محافظت از شاهدين"

00:25:29.734 --> 00:25:32.340
هر دومون خوب مي دونيم که پليساي اين شهر
! از پس محافظت از شاهدا برنميان

00:25:33.215 --> 00:25:34.770
... ولي يه مامور اف.بي.آي تو شهره که

00:25:34.806 --> 00:25:37.106
! دلش ميخواد دوست پسر سابقت رو گير بندازه

00:25:37.141 --> 00:25:39.208
اگه بخواي عليه ِش حرف بزني، فکر کنم اون مامور حاضر باشه
... باهات معامله کنه

00:25:41.346 --> 00:25:43.145
آدريانا؟

00:25:53.224 --> 00:25:57.693
اگه به حرفت گوش بدم، بهم قول ميدي که کمکم کني
تا از خونواده َم محافظت کنم؟

00:25:58.824 --> 00:26:00.129
! قول ميدم

00:26:11.797 --> 00:26:13.544
! به لس آنجلس خوش اومدي فرانک

00:26:14.099 --> 00:26:15.921
! گند زدي پائولي

00:26:16.836 --> 00:26:19.536
! سر و کله پليس ـا پيدا شد و بعدش اون (آدريانا) فرار کرد

00:26:19.572 --> 00:26:21.302
! خودش تو اين چيزا استاده

00:26:21.907 --> 00:26:23.387
! بزن کنار پائولي

00:26:52.471 --> 00:26:54.771
‍ ! فرانک ترونو يه رواني بالفطره َست

00:26:54.807 --> 00:26:57.541
! انقدر آدم کشته که حسابش از دستم در رفته

00:26:57.576 --> 00:26:59.629
... اولش "مورفي چشم آبي" بود

00:26:59.664 --> 00:27:03.213
... "بعدش "جان گنده ي يوناني" تو "بن سون هِرست

00:27:03.249 --> 00:27:05.149
... سال 2010 بود

00:27:05.184 --> 00:27:06.250
صبر کن ...

00:27:06.285 --> 00:27:07.784
پس يعني دو تا "جان ِ يوناني" هستن؟

00:27:07.820 --> 00:27:08.819
! بودن

00:27:08.854 --> 00:27:10.420
... مطتقيما از خود فرانک ترونو

00:27:10.456 --> 00:27:13.223
دستور مي گرفتي؟

00:27:13.259 --> 00:27:14.691
... نه

00:27:14.727 --> 00:27:17.227
... هميشه از طريق يه واسطه عمل مي کرد

00:27:17.263 --> 00:27:19.830
ولي همه مي دونستن که تعيين اهداف
... توسط شخص خودش انجام ميشه

00:27:19.865 --> 00:27:21.331
اون موقعي که با هم قرار ميذاشتين چي؟

00:27:21.367 --> 00:27:23.133
چيزي به گوشت نمي خورد؟

00:27:23.169 --> 00:27:25.202
... فرانک هيچوقت درباره ي کار با من حرف نمي زد

00:27:25.237 --> 00:27:26.537
! هميشه مسائل شخصي و کارش رو از هم جدا مي کرد

00:27:26.909 --> 00:27:28.705
! يه روانيِ واقعي ـه

00:27:34.813 --> 00:27:36.713
تو چرا اينجايي؟
اوا" کجاست؟"

00:27:36.749 --> 00:27:37.814
! نگران نباش، اِوا جاش امنه

00:27:37.850 --> 00:27:39.783
! باهاشون معامله کردم که ما رو از هم جدا نکنن

00:27:40.756 --> 00:27:41.885
کارگاه؟

00:27:41.921 --> 00:27:43.020
بله؟

00:27:43.055 --> 00:27:45.389
! برنامه ي محافظت از شاهدين" يه حق طبيعي محسوب نميشه"

00:27:45.424 --> 00:27:46.757
! بايد به دست بياد

00:27:46.792 --> 00:27:48.682
! آدريانا هيچ چيز با ارزشي برامون نداشت

00:27:48.717 --> 00:27:50.928
... ولي به جرمايي که خودش مرتکب شده، اعتراف کرد

00:27:50.963 --> 00:27:52.229
! از جمله اين قتل آخري

00:27:52.264 --> 00:27:53.129
منظورت چيه؟

00:27:53.164 --> 00:27:55.312
! نميتونم دست خالي برگردم اداره

00:27:55.801 --> 00:27:57.834
! بايد به بازداشتگاه ما منتقل بشه

00:27:57.870 --> 00:27:59.154
پس اينطوريه؟

00:27:59.189 --> 00:28:00.602
به همين راحتي، بيخيالِ دستگير کردن فرانک ترونو شديد؟

00:28:00.603 --> 00:28:02.069
... ببين ! بهت قول ميدم کاراگاه ريگز

00:28:02.105 --> 00:28:04.405
... اگه بتوني يه فرصت عالي براي دستگيريِ ترونو برام جور کني

00:28:04.440 --> 00:28:06.407
! هر معامله اي که بخواي، باهات مي کنم

00:28:17.587 --> 00:28:19.120
... خيله خب، نظرت چيه که اونا توي حرکت چهارم

00:28:19.155 --> 00:28:20.947
يه جسد رو بندازن تو فريزر؟

00:28:21.991 --> 00:28:23.958
! نمي دونستن که سرما، اون رو زنده نگه مي داره

00:28:23.993 --> 00:28:25.192
آره ... اينم خوبه
آره ... بالاخره

00:28:25.228 --> 00:28:27.228
! داستانمون يه جوني به خودش مي گيره

00:28:27.263 --> 00:28:29.597
... ولي احساس مي کنم بازم يه چيزي اين وسط کمه

00:28:29.632 --> 00:28:31.465
! روندِ ادامه دار داستان -
... آره، شايد -

00:28:31.501 --> 00:28:32.933
... ولي مطمئن نيست ... به يه چيزي مثل

00:28:32.969 --> 00:28:35.669
! مثلِ "يه آدم بده" ي بهتر احتياج داريم

00:28:35.705 --> 00:28:37.104
... مي دوني... کسي که بتونه

00:28:37.140 --> 00:28:38.472
... با يه نگاه

00:28:38.508 --> 00:28:39.907
! کل وجودمون رو به لرزه بندازه

00:28:39.942 --> 00:28:41.475
! آره، آره ... درست مثل همين

00:28:41.511 --> 00:28:42.676
! نيکي جي

00:28:43.110 --> 00:28:45.279
... خيلي گذشته

00:28:45.314 --> 00:28:46.881
فرنک؟ واو

00:28:46.916 --> 00:28:47.982
حالت چطوره؟

00:28:48.017 --> 00:28:50.151
چي ... چي تو رو به لس آنجلس کشونده؟

00:28:50.186 --> 00:28:51.619
من؟

00:28:51.654 --> 00:28:53.921
! زده به سرم که وارد کار فيلمسازي بشم

00:28:53.956 --> 00:28:56.023
واقعا؟
چون اين ايده فوق العاده َست

00:28:56.059 --> 00:28:57.825
... راستش ... من و نيکي هم داريم رو نوشتن يه فيلمنامه کار مي کنيم

00:28:57.860 --> 00:28:59.960
! برنارد، با فرانک ترونو آشنا شو -

00:29:02.498 --> 00:29:04.198
حالت چطوره؟

00:29:04.233 --> 00:29:05.699
پس داري باهاش فيلمنامه مي نويسي؟

00:29:05.735 --> 00:29:07.168
اينه؟

00:29:08.337 --> 00:29:09.370
در مورد چي هست؟

00:29:10.929 --> 00:29:12.206
! انيميشنه

00:29:12.241 --> 00:29:14.108
... يه جور انيميشنه ... موزيکاله

00:29:14.143 --> 00:29:15.409
! آره، مثل کارتون

00:29:15.445 --> 00:29:17.352
... آره، مثل

00:29:18.047 --> 00:29:19.814
... خب، دقيقا مثل روحيات خودته

00:29:19.849 --> 00:29:20.939
درسته؟

00:29:24.253 --> 00:29:25.619
! يه لطفي بهم کن

00:29:25.655 --> 00:29:26.554
! عالي از آب درش بيار

00:29:26.589 --> 00:29:28.889
... مثل کاراي "سيسيل بي"   -
! حتما -

00:29:28.925 --> 00:29:30.624
! نيکي، بعدا" مي بينمت

00:29:32.826 --> 00:29:34.495
خبرا رو شنيدي؟

00:29:34.530 --> 00:29:36.402
! دکتره هنوز زنده َست

00:29:36.438 --> 00:29:37.631
1 مي دونم

00:29:37.667 --> 00:29:39.667
! يه لطفي بهم کن
! برام پيداش کن، باشه؟

00:29:40.903 --> 00:29:42.069
... خيلي دوست دارم فرانک

00:29:42.105 --> 00:29:43.378
! واقعا

00:29:44.171 --> 00:29:45.706
! ولي ديگه از اينجور کارا انجام نميدم

00:29:45.741 --> 00:29:46.807
چطور؟ ديگه الان يه نويسنده ي بزرگ  شدي؟

00:29:46.843 --> 00:29:47.875
اينطوريه؟ -
نه -

00:29:47.910 --> 00:29:50.194
... آره، درسته -
آره -

00:29:50.903 --> 00:29:54.315
هميشه شنيده بودم که تو اين شه
! نويسنده ها رو بدجوري تهديد مي کنن

00:29:54.350 --> 00:29:55.349
! هميشه نه

00:29:56.719 --> 00:29:57.885
... ولي اتفاق ميفته

00:29:58.727 --> 00:29:59.987
! يه لطفي کن نيک

00:30:03.459 --> 00:30:04.892
! نيک رو پيدا کن

00:30:11.567 --> 00:30:13.492
! آزاديد که بريد دکتر جانسون

00:30:15.538 --> 00:30:17.037
! از اين سمت

00:30:18.708 --> 00:30:21.008
جريان چيه؟

00:30:21.043 --> 00:30:24.778
! ريانا و رابي با همف به اون مراسم رفص ميرن

00:30:24.814 --> 00:30:26.213
نه، نميره ... باشه؟

00:30:26.249 --> 00:30:27.615
! جريمه شده

00:30:27.650 --> 00:30:31.285
! با آوردنِ يه پسر به اتاقش، قانون خونه رو شکست

00:30:31.320 --> 00:30:33.133
! و قوانين، قوانين َن

00:30:33.168 --> 00:30:35.623
! اونا قبلش از من پرسيده بودن، و منم گفتم باشه

00:30:36.463 --> 00:30:37.591
! اين ديوونگيه راجر

00:30:37.627 --> 00:30:40.790
! تو، شايد از مک نيلي خوشت نياد، ولي ريانا با اون قرار نميذاره

00:30:40.825 --> 00:30:41.719
... آره، ولي

00:30:41.744 --> 00:30:43.531
مي دوني ... پدرم اون اوايل درباره ي تو چه فکري مي کرد؟

00:30:43.566 --> 00:30:44.963
پدرت؟
! پدرت عاشق منه

00:30:44.998 --> 00:30:45.900
! الان آره

00:30:46.233 --> 00:30:48.269
... ولي اون اوايل که تازه با هم قرار ميذاشتيم

00:30:48.304 --> 00:30:50.037
... اصلا خوشش نمي اومد

00:30:50.072 --> 00:30:51.172
چي؟ چون يه پليس بودم؟

00:30:51.207 --> 00:30:52.239
... درک مي کنم

00:30:52.275 --> 00:30:53.941
! نه، به خاطر اين نبود

00:30:54.324 --> 00:30:55.943
پس دليلش چي بود؟

00:30:55.978 --> 00:30:57.578
... فکر مي کرد تو بيش از حد محتاطي

00:30:57.613 --> 00:30:59.280
...و نگرانِ

00:30:59.315 --> 00:31:01.949
... دختر با دل و جرئت و ماجراجوش بود

00:31:01.984 --> 00:31:03.951
محتاط؟ -

00:31:03.986 --> 00:31:07.321
! و نگران اين بود که يه روزي ممکنه ازت خسته بشم

00:31:08.633 --> 00:31:10.090
! ولي نشدم

00:31:10.693 --> 00:31:12.092
! هنوز نه

00:31:13.362 --> 00:31:16.897
مشکلت با ريانا رو راست  وريست کن، باشه؟

00:31:16.933 --> 00:31:18.390
! ممنونم

00:31:26.190 --> 00:31:27.975
... از اونجايي که خودت اعتراف کردي

00:31:28.010 --> 00:31:30.945
... شوهرت آزاد شده که بره دنبال بچه َت

00:31:30.980 --> 00:31:33.581
... وقتي هم کاراگاه ريگز پاي اعتراف نامه َت رو امضا کنه

00:31:33.616 --> 00:31:36.417
... شوهرت از همه ي اتهامات تبرئه ميشه

00:31:53.175 --> 00:31:55.002
! هي، ريگز -
بله؟ -

00:31:55.037 --> 00:31:58.038
تو هم من رو يه آدم محتاط تصور مي کني؟

00:31:58.074 --> 00:31:59.873
... آره ... توصيف خوبيه برات

00:32:00.849 --> 00:32:03.177
حالا اين محتاط بودن، خوبه يا بد؟

00:32:03.212 --> 00:32:05.379
... هيچ محتاط بودنِ "خوب" ـي وجود نداره

00:32:28.524 --> 00:32:30.857
! مفصد آدريانا، هتل "اسپات لايت" ـه

00:32:30.893 --> 00:32:33.930
! منبع خبريمون ميگه فرانک ترونو ديروز اونجا مستقر شده

00:32:33.983 --> 00:32:35.116
شنيديد بچه ها؟

00:32:35.151 --> 00:32:36.584
! هنوز 5 تا بلوک باهاش فاصله داريم

00:32:36.619 --> 00:32:39.653
هي، کاپيتان ... اون ماشينا (اوني که دست آدرياناست) بيسيم هم دارن؟

00:32:48.531 --> 00:32:49.663
! آدريانا

00:32:50.104 --> 00:32:51.665
! آدريانا ! به من گوش کن

00:32:54.337 --> 00:32:55.369
چيه؟

00:32:55.405 --> 00:32:57.538
! کشتن فرانک چيزي رو حل نمي کنه

00:32:57.573 --> 00:32:59.206
! با اين کار جري و اوا رو نجات ميدم

00:32:59.242 --> 00:33:02.043
! نه، اگه اين کار رو کني، همه چي تموم ميشه

00:33:02.078 --> 00:33:03.611
! الانشم تموم شده

00:33:14.090 --> 00:33:15.723
! خيله خب

00:33:28.337 --> 00:33:30.471
! صبر کن ! اگه من بهت کمک کنم، اونا من رو مي کشن

00:33:30.506 --> 00:33:32.406
! اگه اين کار رو نکني، من مي کشمت

00:33:34.277 --> 00:33:35.376
! بچه ها، منم

00:33:35.411 --> 00:33:36.877
! يه چيزي رو فراموش کردم

00:33:46.118 --> 00:33:48.622
! زودتر از اينا انتظارت رو داشتم عزيزم

00:33:51.928 --> 00:33:53.294
! داغون به نظر ميرسي

00:33:53.329 --> 00:33:54.962
! بايد تو نيويورک مي موندي فرانک

00:33:54.997 --> 00:33:56.297
حرف ديگه اي نداريم؟

00:33:56.332 --> 00:33:57.338
... چرا

00:33:58.367 --> 00:34:00.049
چرا ترکم کردي؟

00:34:00.970 --> 00:34:02.303
به خاطر اون؟

00:34:15.888 --> 00:34:16.917
! ولم کن

00:34:16.953 --> 00:34:18.452
! صبر کن، صبر کن، صبر کن

00:34:18.488 --> 00:34:21.622
! نميتونيم همينطوري و با اون همه تفنگي که اونجاست، بريم تو

00:34:24.127 --> 00:34:25.359
! يه ايده اي دارم

00:34:25.394 --> 00:34:26.861
! ولي يه خرده خطرناکه

00:34:26.896 --> 00:34:29.063
... حتي ممکنه احمقانه هم باشه ولي

00:34:29.098 --> 00:34:30.865
... ببين ... نميخوام ديدن اون لحظه رو از دست بدم

00:34:30.900 --> 00:34:33.300
! ولي ميخوام بدوني که تو اين لحظه چقدر بهت افتخار مي کنم

00:34:33.336 --> 00:34:35.202
! زود باش

00:34:44.914 --> 00:34:47.715
... اول فکر کردم "پيرمرد" تو رو کشته

00:34:47.750 --> 00:34:50.718
... تيکه تيکه َت کرده که بر عليه من خودي نشون بده

00:34:50.753 --> 00:34:52.052
... فرانک ! خواهش مي کنم

00:34:52.088 --> 00:34:54.088
... ولي پيرمرد انکار کرد

00:34:54.123 --> 00:34:56.223
... تا اينکه مجبور شدم گلوش رو ببرم

00:34:56.259 --> 00:34:57.558
... بعد فهميدم

00:34:58.732 --> 00:35:00.494
... احتمالا خودت ترکم کردي

00:35:01.693 --> 00:35:03.050
... بذار اونا برن

00:35:03.086 --> 00:35:05.966
... اين بين من و توئه فرانک ... نه خونواده َم

00:35:15.709 --> 00:35:18.078
! تفنگت رو بنداز
! و همينطور اون جعبه ها رو

00:35:18.114 --> 00:35:19.880
! اينا "کرواسان" َن
(نوعي شيريني هلالي شکل فرانسوي)

00:35:22.885 --> 00:35:24.385
... براي پنج سال

00:35:24.420 --> 00:35:26.754
... همه َش از خودم مي پرسيدم مگه چه کار اشتباهي انجام دادم

00:35:28.558 --> 00:35:30.758
! بچه تو مسير گلوله نيست

00:35:30.793 --> 00:35:33.093
! آدريانا و دکتر تو اتاق اصلي َن

00:35:33.129 --> 00:35:35.262
! چهار تا مرد مسلح به علاوه ي خود فرانک

00:35:35.298 --> 00:35:36.697
! گوش کن، فرانک با تو

00:35:36.732 --> 00:35:37.731
! منم به حساب بقيه َشون ميرسم

00:35:37.767 --> 00:35:38.832
با شماره 3، باشه؟

00:35:38.868 --> 00:35:40.042
! باشه، با شماره 3

00:35:40.696 --> 00:35:41.669
! صبر کن

00:35:41.704 --> 00:35:44.538
! تو اون رو به جاي من انتخاب کردي

00:35:44.574 --> 00:35:45.739
! نه

00:35:47.777 --> 00:35:49.109
! نميتونم منتظر تو بمونم راج

00:35:49.145 --> 00:35:51.178
! صبر کن، صبر کن

00:35:51.214 --> 00:35:52.713
... يک

00:35:52.748 --> 00:35:53.747
... دو

00:35:57.453 --> 00:35:59.119
! سه، سه، سه

00:36:21.777 --> 00:36:23.711
... چيزي نيست عزيزم

00:36:26.349 --> 00:36:27.548
! هي، ريگز

00:36:28.484 --> 00:36:29.750
ميشه يه کمکي بهم کني؟

00:36:29.785 --> 00:36:31.619
! اوه، سلام راج

00:36:37.460 --> 00:36:40.162
! اين، از اون کاراييه که ما به خاطر عشق هم انجام ميديم

00:36:40.198 --> 00:36:42.405
! حالا از روم برو کنار

00:36:45.992 --> 00:36:48.226
! فرانک ترونو تو وضعيت پايداري ـه

00:36:48.251 --> 00:36:50.317
... درنتيجه، ميتونه تو دادگاه به جرم آدم دزدي

00:36:50.353 --> 00:36:51.931
! و اقدام به قتل حاضر بشه

00:36:51.932 --> 00:36:54.262
! که اين به شرطي مُيسره که شما دو تا عليه ِش شهادت بديد

00:36:55.430 --> 00:36:56.900
! با امنيت کامل

00:36:56.936 --> 00:36:59.037
! و "برنامه ي محافظت از شاهدين" براي همه َتون

00:36:59.514 --> 00:37:00.785
... البته

00:37:00.820 --> 00:37:02.741
... به خاطر حمله َتون به يه افسر فدرال

00:37:02.776 --> 00:37:05.443
... گزينه هاي اقامتي ـتون محدود ميشه به "ديسمال" (افسرده)  تو تنسي

00:37:05.479 --> 00:37:06.978
... "بورينگ" (خسته کننده)  تو  "اورِگن"

00:37:08.818 --> 00:37:11.783
! ما تو اداره َمون به اين چيزا ميگيم جُک

00:37:11.818 --> 00:37:14.219
! هر چند اينايي که گفتم، شهراي واقعي َن

00:37:14.782 --> 00:37:17.493
... خب، ما يه جاي گرم رو ترجيح ميديم

00:37:17.580 --> 00:37:19.046
! ادريانا مشکل برونشيت داره

00:37:19.081 --> 00:37:21.348
... آره، ميتونيم در اين مورد با هم صحبت کنيم

00:37:23.152 --> 00:37:25.385
... ممنونم ريگز

00:37:25.421 --> 00:37:27.545
... خونواده َم رو نجات دادي

00:37:28.557 --> 00:37:30.123
... يه لطفي بهم کن

00:37:30.159 --> 00:37:32.292
! از همکارم َم تشکر کن

00:37:32.328 --> 00:37:35.890
... بهش بگو که خيلي خطرناکه

00:37:35.925 --> 00:37:39.633
... تو کانال هواکش گير افتاده
... حلافکارا زير پاشن

00:37:39.668 --> 00:37:42.302
... و تا دندون مسلح َن
... اسلحه َش رو ميکشه و ميگه

00:37:42.338 --> 00:37:45.439
! يه سري جملات پليسي ميگه و بعد تيراندازي شروع ميشه

00:37:45.474 --> 00:37:47.174
! کسل کننده َست

00:37:47.209 --> 00:37:49.409
... مي دوني ... فکر کردم شايد وقتشه که ديگه

00:37:49.445 --> 00:37:51.535
بيخيال اين داستان خلافکاري که تا الانشم
! يه جورايي باهاش زندگي کردم، بشم

00:37:51.571 --> 00:37:53.580
! يه ايده ي جديد براي يه فيلمنامه ي جديد دارم

00:37:53.616 --> 00:37:54.915
! نميتونم براش صبر کن

00:37:54.950 --> 00:37:57.384
... يه عشق ممنوعه، عشاق جوان

00:37:57.419 --> 00:37:58.819
... که خونواده هاشون از همديگه متنفرن

00:37:58.854 --> 00:38:00.354
... مثل رومئو و ژوليت

00:38:00.389 --> 00:38:01.558
! ولي به سبک مدرن

00:38:01.593 --> 00:38:04.458
پس  ترکيب قبلي چي؟

00:38:04.493 --> 00:38:05.993
شخصيت قهرمان؟

00:38:06.028 --> 00:38:07.794
... اوه، تو هنوزم تو داستان هستي

00:38:07.830 --> 00:38:09.290
! ولي تو نقش "خائن" مي بينمت

00:38:09.326 --> 00:38:10.880
خائن؟

00:38:11.800 --> 00:38:13.396
! رقيب

00:38:13.431 --> 00:38:15.035
... که با اون کله ي بي مو، در حاليکه از سوراخ بينيش دود ميزنه بيرون

00:38:15.070 --> 00:38:17.738
! "ميگه "من در مسير شگفت انگيز عشق ايستاده ام

00:38:17.773 --> 00:38:20.007
... اوه، خودش، خودش رو نوشته

00:38:20.640 --> 00:38:24.444
! "ولي "من تو مسير شگفت انگيز عشق نمي ايستم

00:38:26.448 --> 00:38:28.147
اين کار رو مي کنم؟

00:38:42.765 --> 00:38:45.032
تو در مورد آدمي که دوستت داره باهاش قرار ميذاره، تحقيق کردي؟

00:38:45.067 --> 00:38:47.768
... مي دونم

00:38:47.803 --> 00:38:49.503
... قول داده بودم دخالتي نکنم

00:38:49.538 --> 00:38:51.405
! ولي آخه ... اسم يارو "چاد" ـه

00:38:51.440 --> 00:38:52.940
فکر مي کني اون بايد با کي قرار بذاره؟

00:38:52.975 --> 00:38:55.175
! نمي دونم ! يکي که عالي باشه

00:38:55.210 --> 00:38:57.611
... مي دوني، يه دکتر يا فضانورد

00:38:57.646 --> 00:38:59.046
! يا ... يه کباب زنِ حرفه اي

00:38:59.081 --> 00:39:01.081
! اين يکي خوبه -
يا يه پليس؟ -

00:39:01.116 --> 00:39:03.897
! ببين دُکي ! ما با هم دوستيم

00:39:03.932 --> 00:39:05.016
باشه؟

00:39:05.052 --> 00:39:08.155
! درضمن ! من از اون آدماي "همه چي تموم" نيستم

00:39:08.190 --> 00:39:10.324
مي دوني؟
! چون اين همون چيزيه که اون لياقتش رو داره

00:39:10.773 --> 00:39:12.459
تو چي؟

00:39:12.494 --> 00:39:14.161
تو سزاوار چي هستي؟

00:39:24.139 --> 00:39:26.289
! اوه، عاليه

00:39:26.889 --> 00:39:28.388
... باشه

00:39:29.834 --> 00:39:31.178
! هي

00:39:31.213 --> 00:39:32.264
! همه چي خوبه ... ترکيدگي درست شد

00:39:32.300 --> 00:39:34.644
! چَد بود
... گفت ماشينش به خاطر

00:39:34.679 --> 00:39:35.682
! جريمه ي پرداخت نشده منتقل شده به پارکينگ

00:39:35.718 --> 00:39:37.017
چيزي در موردش مي دوني؟

00:39:37.550 --> 00:39:40.821
... فقط اينکه جريمه هاي پرداخت نشده

00:39:40.856 --> 00:39:42.048
... ممکنه ... مي دوني

00:39:42.083 --> 00:39:43.290
... به رفتاراي خلافکارانه ي جدّي تري ختم بشه

00:39:43.325 --> 00:39:45.959
! بهش زنگ زده بودم که قرارم باهاش رو کنسل کنم

00:39:45.995 --> 00:39:47.355
... حق با تو بود ... اون براي من مناسب نبود

00:39:47.390 --> 00:39:48.215
... اوه، باشه -
... ولي اين به اين معني نيست که -

00:39:48.250 --> 00:39:50.021
! تو اين حق رو داشتي که رابطه َم رو خراب کني

00:39:51.981 --> 00:39:53.718
! نمي دونم در مورد چي حرف ميزني -
نمي دوني؟ -

00:39:53.753 --> 00:39:55.638
! نه -

00:39:55.674 --> 00:39:57.904
... مثل همون وقتي که تو کلاس دهم، لاستيکاي ماشين

00:39:57.940 --> 00:39:59.039
کيپ کول" رو پنجر کردي؟"

00:39:59.074 --> 00:40:01.000
! من داشتم بهت لطف مي کردم

00:40:01.035 --> 00:40:02.347
! کيپ کول يه بازنده بود

00:40:02.382 --> 00:40:04.104
... و تو هميشه اين تمايل عجيب رو داشتي که

00:40:04.139 --> 00:40:06.022
جذب بازنده ها بشي، درسته؟

00:40:06.058 --> 00:40:08.611
... اوه، شايد -
... خب، منم همين رو ميگم -

00:40:08.646 --> 00:40:11.318
... و حتما اين توضيح ميده که چرا اون شب، سعي کردي من رو ببوسي

00:40:11.353 --> 00:40:13.286
!ببخشيد؟

00:40:13.322 --> 00:40:14.788
... منظورت همون بوسيدنِ گونه َت

00:40:14.823 --> 00:40:16.587
بعد از بازي "اوديسه" َست؟

00:40:16.622 --> 00:40:18.825
لازمه بهت يادآوري کنم که اون موقع خيلي هشيار نبودم؟

00:40:18.861 --> 00:40:21.595
... يه خرده گيج بودم

00:40:21.630 --> 00:40:23.430
! خب؟ حتي يه خرده تلو تلو هم مي خوردم

00:40:23.465 --> 00:40:26.312
! شايد خوشايندترين برخوردم نبوده باشه، ولي خبري از بوس َم نبود

00:40:26.348 --> 00:40:29.102
! درسته ... درسته، سرت ضربه خورده بود

00:40:29.138 --> 00:40:30.504
... خيلي بد شد

00:40:30.539 --> 00:40:33.573
! چون شايد اگه حالت سر جاش بود، ته ِش به يه جايي مي رسيديم

00:40:59.368 --> 00:41:00.835
! اوه، خداي من

00:41:00.870 --> 00:41:02.903
.اوه، عاليه ... عاليه ... خيلي خوشگل شدي عزيزم

00:41:02.939 --> 00:41:04.371
هي، بچه ها؟ واقعا لازمه که اين همه عکس بگيريد؟

00:41:04.407 --> 00:41:06.540
... آره ... چون ميخوايم يادمون بمونه که امروز

00:41:06.576 --> 00:41:07.875
! چقدر زيبا شدي

00:41:07.910 --> 00:41:09.643
ا! ونور عزيزم ... از اونور بايد عکس بگيري

00:41:09.679 --> 00:41:12.979
! صبر کن صبر کن ... من نميتونم از اينجا زاويه ي خوبي پيدا کنم

00:41:13.583 --> 00:41:15.249
! خيله خب مک نيلي

00:41:15.284 --> 00:41:18.619
! ممنوعيتِ ورودت به محدوده ي خونه ي من موقتا برداشته ميشه

00:41:18.654 --> 00:41:19.754
! يه عکس

00:41:19.789 --> 00:41:21.055
! زود باش ... سريع

00:41:22.792 --> 00:41:24.125
! برو

00:41:24.160 --> 00:41:26.060
! خيله خب ... ميخوام عکس تکي هم بگيرم ... فقط چند تا

00:41:26.095 --> 00:41:27.795
... سريع انجامش ميدم ... همينجا وايسا

00:41:27.830 --> 00:41:30.097
درسته ... آره ... عاليه

00:41:30.949 --> 00:41:33.400
... مي خواستم ازتون تشکر کنم که اجازه داديد

00:41:33.436 --> 00:41:34.735
! ريانا رو به مراسم رقص ببرم آقاي مورتا

00:41:36.506 --> 00:41:38.072
از من مي ترسي رابي؟

00:41:38.107 --> 00:41:40.207
! بيشتر مضطربم قربان

00:41:40.901 --> 00:41:41.991
! رابي

00:41:42.027 --> 00:41:43.577
بله؟ -
ميتونم ازت يه عکس بگيرم؟ -

00:41:43.613 --> 00:41:44.779
... آره، باشه

00:41:46.315 --> 00:41:48.382
! هي، ري

00:41:48.417 --> 00:41:50.050
... متاسفم که اجازه دادم

00:41:50.086 --> 00:41:53.220
... مشکلم با مک نيلي، تو مسير

00:41:53.256 --> 00:41:54.388
زندگيم قرار بگيره؟

00:41:55.162 --> 00:41:56.199
... آره

00:41:56.235 --> 00:41:57.475
... تو ثابت کردي که

00:41:57.510 --> 00:41:59.960
... توي تصميم گيرياي خوب، حسابي واردي

00:42:00.693 --> 00:42:03.497
راستش رو بخواي، ما اولش فقط به خاطر عصباني کردن  شما دو تا
! قرار گذاشتن رو شروع کرديم

00:42:03.533 --> 00:42:05.166
! اوه، چقدر شيرين

00:42:05.865 --> 00:42:08.002
! حالا از شوخي گذشته، من از رابي خوشم مياد

00:42:08.492 --> 00:42:09.837
...  منظورم اينه که اون پسر خوبيه و

00:42:09.872 --> 00:42:11.005
! رفتارشم واقعا با من خوبه

00:42:11.040 --> 00:42:13.122
! اين، همه ي اون چيزيه که مي خواستم بشنوم

00:42:13.873 --> 00:42:16.410
برو و خوش بگذرون، باشه؟

00:42:17.543 --> 00:42:19.079
! و ... اينکه ... هي

00:42:19.115 --> 00:42:20.796
! بايد تا ساعت 8:30 برگرديد

00:42:20.831 --> 00:42:22.010
! راجِ بزرگ

00:42:22.045 --> 00:42:23.684
! رقص تازه ساعت 8 شروع ميشه

00:42:24.185 --> 00:42:25.285
! مي دونم

00:42:25.888 --> 00:42:26.921
! حالا از زمينم برو بيرون

00:42:27.457 --> 00:42:28.521
! نگران نباش

00:42:30.059 --> 00:42:31.553
... ميتوني تا قبل از

00:42:31.589 --> 00:42:32.993
! يازده و نيم برش گردوني

00:42:35.698 --> 00:42:37.146
! خيله خب، به عقب نگاه کنيد

00:42:37.900 --> 00:42:39.522
... ديدن دختر کوچولوم

00:42:39.557 --> 00:42:40.804
که اينطوري ازم دور ميشه

00:42:40.840 --> 00:42:43.103
! ترسناک ترين اتفاقيه که امروز برام افتاده

00:42:43.139 --> 00:42:46.613
! اين رو هم در نظر بگير که امروز از کانال هواکش پرت شدم پايين

00:42:46.648 --> 00:42:48.642
... چقدر قشنگ عزيزم

00:42:48.678 --> 00:42:50.477
! فکر کنم نشنيدي چي گفتم

00:42:50.513 --> 00:42:53.547
... کانال هواکش، گروه خلافکارا

00:42:54.038 --> 00:42:56.116
! بايد به پدرت زنگ بزني و در موردش بهش بگي

00:42:56.152 --> 00:42:58.085
!  و ببيني الان فکر مي کنه چقدر محتاطم

00:42:58.120 --> 00:43:00.387
در مورد ابرقهرمانم بهش بگم، آره؟

00:43:00.423 --> 00:43:02.823
نقل قولي هم داري؟

00:43:03.464 --> 00:43:06.127
... راستش رو  بخواي، قبل از اينکه بيفتم گفتم

00:43:06.163 --> 00:43:08.302
! "من براي اين کار خيلي پيرم"

00:43:09.298 --> 00:43:10.764
! خيله خب ... اصلا مي دوني چيه؟ فراموشش کن

00:43:10.800 --> 00:43:15.800
! اين رو براي فيلم نگه دار

00:43:15.801 --> 00:43:22.801
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:22.802 --> 00:43:30.802
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.