WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:12.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:51.825 --> 00:00:53.267
؟داري فيلم مي گيري
00:00:53.268 --> 00:00:55.069
! کوتاه بيا ... اينطوري که بهترين حرکتاي من رو از دست ميدي
00:00:55.137 --> 00:00:57.138
! پسر، اگه اون بهترين حرکتت بود، بهتره فعلا صبر کني
00:00:57.163 --> 00:00:58.440
! با اين حرکات ضعيف که نميتوني بري تو تلويزيون
00:00:58.474 --> 00:00:59.540
... هي، اگه اون بتونه بره تو اون برنامه
00:00:59.608 --> 00:01:00.975
... ده درصدِ جايزه َش مال منه
00:01:01.000 --> 00:01:02.319
! چون من اون حقّه رو بهش ياد دادم
00:01:02.344 --> 00:01:04.278
! منم ده درصد مي گيرم چون ويدئوي منه
00:01:04.303 --> 00:01:06.371
! هر دوتون ديوونه ايد
! ده درصد از "هيچي" يعني هيچي
00:01:06.482 --> 00:01:09.450
هيچکس فقط به خاطر اينکه همينطوري با دوچرخه مي چرخيم،
! نمياد دو دستي پول نقد تقديم ِمون کنه
00:01:15.524 --> 00:01:17.058
چه خبره؟
00:01:19.928 --> 00:01:21.295
داري چيکار مي کني؟
00:01:21.363 --> 00:01:22.830
! نبايد اينجا باشيم
00:01:24.542 --> 00:01:26.067
! يه کيف پُره پول
00:01:26.135 --> 00:01:27.670
! پولدار شديم
00:01:29.638 --> 00:01:30.896
! زود باشيد رفقا ... بايد از اينجا بريم
00:01:44.453 --> 00:01:46.287
! صبح بخير عزيزم
00:01:46.355 --> 00:01:48.190
صبحانه چي داريم؟
00:01:52.161 --> 00:01:53.327
! هي -
! هي -
00:01:53.337 --> 00:01:54.397
کجا رفته بودي؟
00:01:54.463 --> 00:01:56.130
! رفتم يه چيزي بيارم
00:01:58.782 --> 00:02:00.043
براي خودت يه سگ خريدي؟
00:02:00.068 --> 00:02:02.872
! اوه، نه ... اين که ديوونگيه
! براي بِن يه سگ خريدم
00:02:03.825 --> 00:02:05.473
تو يه سگ خريدي که اينجا زندگي کنه؟
00:02:05.541 --> 00:02:07.008
بدون اينکه چيزي در موردش بگي؟
00:02:07.075 --> 00:02:09.477
... ببين ... همين ديوونه بازياست که
00:02:09.545 --> 00:02:11.712
! ظاهرا بچه ها سگ ـا رو دوست دارن
00:02:11.780 --> 00:02:12.814
... ببين، من و بن
00:02:12.881 --> 00:02:14.982
... ديروز از جلوي يه مرکز نگهداري از حيوانات رد مي شديم
00:02:15.050 --> 00:02:17.585
... بعد بن اين کوچولو رو ديد
00:02:17.653 --> 00:02:18.853
! و حسابي جا خورد
00:02:18.921 --> 00:02:20.421
! انگار که سگه باهاش حرف مي زد
00:02:20.489 --> 00:02:22.757
! خب، من بيشتر دلم مي خواست سگه با من حرف مي زد
00:02:22.825 --> 00:02:25.026
... مي دونم، ولي بايد سريع وارد عمل مي شدم
00:02:25.051 --> 00:02:26.719
... به صورت کوچولوش نگاه کن
00:02:26.829 --> 00:02:27.795
... يکي مي خواست ببرتش
00:02:27.863 --> 00:02:29.897
... درسته ... اين
00:02:29.965 --> 00:02:31.933
! صورت بانمکي داره
00:02:32.000 --> 00:02:33.935
... درضمن، من ميتونم تو انجام کاراش مثل بيرون بردنش
00:02:33.960 --> 00:02:35.761
... نشست و برخاست کردن باهاش
00:02:35.786 --> 00:02:37.990
! و تميز کردن خرابکارياش و بقيه کارا کمک کنم
00:02:38.323 --> 00:02:39.372
... اگه ديديم جواب نداد
00:02:39.397 --> 00:02:40.374
! ميتونيم برش گردونيم مرکز نگهداري از حيوانات
00:02:40.442 --> 00:02:43.477
... اوه، حتما ... فکر کردي ميتوني به يه بچه ي 9 ساله
يه سگ کوچولو نشون بدي
00:02:43.545 --> 00:02:45.379
و بعدم برش گردوني؟
00:02:45.447 --> 00:02:46.647
! امکان نداره
00:02:46.715 --> 00:02:48.282
! هي، ببين، کي من رو تا خونه تعقيب کرد
00:02:48.350 --> 00:02:50.151
اين واقعيه؟
00:02:50.176 --> 00:02:51.643
مي تونيم نگه ِش داريم؟
00:02:53.130 --> 00:02:54.722
کدومشون رو؟
:-))))))))
00:02:55.800 --> 00:02:57.558
! "فکر کنم اين يعني "آره
00:03:02.264 --> 00:03:03.798
خب، الان کجايي؟
00:03:03.866 --> 00:03:06.434
"کلرمونت"
! اومدم ديدن آر.جي ... بهت که گفته بودم
00:03:06.501 --> 00:03:07.435
! نه، نگفتي
00:03:07.502 --> 00:03:08.936
... من ... من همين اطراف بودم
00:03:09.004 --> 00:03:11.906
کل يه ساعتِ گذشته رو که از اداره اومدي بيرون، تو ترافيک بودي؟
00:03:11.974 --> 00:03:13.541
! و ... و بعدش ديدم اطراف دانشگاهشم
00:03:13.609 --> 00:03:16.477
... خدايا ... تو رو خدا بگو که اين دفعه ديگه براش
00:03:16.545 --> 00:03:18.613
! يه جعبه دونات نبردي
00:03:18.989 --> 00:03:20.348
... ببين ! دوستت دارم
00:03:20.415 --> 00:03:22.493
! دلم برات تنگ شده
! خداحافظ
00:03:29.491 --> 00:03:31.726
ميتونم کمکي کنم آقا؟
00:03:32.628 --> 00:03:34.195
! فلويد ! منم
00:03:34.263 --> 00:03:35.830
! پدر آر.جي
00:03:35.898 --> 00:03:37.832
... ما قبلا همديگه رو ديديم ... حدود 6 بار
00:03:37.900 --> 00:03:40.134
! اوه، درسته
00:03:40.202 --> 00:03:41.435
اينجاست؟
00:03:42.134 --> 00:03:43.433
... نمي دونم
00:03:43.458 --> 00:03:45.106
!از ديشب تا حالا نديدمش
00:03:45.173 --> 00:03:48.042
يا شايدم پريشب بود؟
00:03:48.716 --> 00:03:49.816
صبر کن ببينم ... امروز سه شنبه َست؟
00:03:49.841 --> 00:03:51.712
! نه، امروز سه شنبه نيست ... سه شنبه رو از دست دادي
00:03:51.780 --> 00:03:54.115
فلويد ! آر.جي الان سر کلاسه؟
00:03:55.017 --> 00:03:55.850
کجاش خنده داره؟
00:03:55.918 --> 00:03:57.184
... چيزي نيست
00:03:57.252 --> 00:03:58.853
! يه جوک بين خودمونه
00:03:58.921 --> 00:04:00.588
! بيا اين رو نگه دار
00:04:00.656 --> 00:04:01.656
! ميخوام بهش پيام بدم
00:04:01.723 --> 00:04:03.391
... من اگه بودم، نگران نمي شدم
00:04:03.458 --> 00:04:05.593
! مطمئنم الان يا رفته فيلم ببينه يا يه همچين چيزي
00:04:05.661 --> 00:04:07.595
! زياد ميره فيلم مي بينه
00:04:07.663 --> 00:04:09.430
نُه و نيم صبح؟
00:04:09.498 --> 00:04:10.631
اصلا مي دوني چيه؟
00:04:10.699 --> 00:04:12.500
! بهش بگو به پدرش زنگ بزنه
00:04:12.567 --> 00:04:13.801
! راجر مورتا
00:04:13.869 --> 00:04:15.002
باشه؟
00:04:15.070 --> 00:04:18.072
! و ... فلويد ! برو سر کلاسات
00:04:23.745 --> 00:04:25.112
... به قفسه ي سينه ي قربانيمون
00:04:25.180 --> 00:04:27.748
... دو تا گلوله شليک شده ... بعدشم از اون پنجره پرت شده پايين
00:04:27.816 --> 00:04:29.617
... اسمش "مايک گِرِکو" ـه
00:04:29.685 --> 00:04:32.119
... خلافکار ... اغلب َم دور از خشونت بوده
00:04:32.187 --> 00:04:34.155
شاهدا رو پيدا کردين؟
00:04:34.535 --> 00:04:35.610
شاهدا؟
00:04:35.635 --> 00:04:37.325
... اينا ردّ چرخ دوچرخه َست ... به نظر مياد
00:04:37.350 --> 00:04:38.684
! سه تا بودن
00:04:38.794 --> 00:04:41.729
! هي، نهار امروز مهمون من
00:04:42.489 --> 00:04:44.198
! اين مدرکه
00:04:44.266 --> 00:04:46.000
چرا چنگ ميندازي آقاي خرچنگ؟
00:04:46.068 --> 00:04:47.802
تازه يه عالمه هم ديگه هست که از اون بالا مياد ... مي بيني؟
00:04:50.105 --> 00:04:51.839
... دو ترم
00:04:51.907 --> 00:04:54.508
... شامل 4 تا کلاس
00:04:54.576 --> 00:04:57.278
... هر کدوم دو بار در هفته
00:04:57.346 --> 00:05:00.881
... بيا بگيم هر ترم 13 هفته َست
00:05:00.949 --> 00:05:02.917
... کوتاه بيا راج ... ولش کن
00:05:02.985 --> 00:05:04.251
! خودت ولش کن
00:05:04.276 --> 00:05:06.477
! فهميدم ... 248 دلار
00:05:06.588 --> 00:05:07.989
! انقدر برام آب ميخوره
00:05:08.056 --> 00:05:09.924
... هر دفعه که اين بچه کلاسش رو مي پيچونه
00:05:09.992 --> 00:05:12.927
! برام 248 دلار درمياد
00:05:12.995 --> 00:05:14.528
... مي دوني چيه؟ انگار که آدم پولش رو اتيش ميزنه
00:05:14.596 --> 00:05:15.529
... اصلا مي دوني
00:05:15.597 --> 00:05:16.530
چه حسي داره؟
00:05:16.598 --> 00:05:17.732
... نمي دونم
00:05:17.799 --> 00:05:19.100
... يه جورايي
00:05:19.167 --> 00:05:22.503
مثل اين مي مونه؟
00:05:27.309 --> 00:05:30.710
... اين حرفي که الان ميخوام بهت بگم
"چيزيه که تو حرفه َمون بهش ميگن "نظريه ي عملي
00:05:30.735 --> 00:05:32.704
... خيلي دلم ميخواد بشنومش ولي اول -
... گِرِکو -
00:05:32.814 --> 00:05:36.484
،جاعل ِمون، يا به وسيله يه مشتري ناراضي به قتل رسيده
00:05:36.551 --> 00:05:38.652
! يا يه شريک ناراضي
00:05:38.720 --> 00:05:41.055
! غلطه ... و بيشتر غلطه
00:05:41.632 --> 00:05:43.391
ميتونم کمکتون کنم؟
00:05:43.458 --> 00:05:45.126
! به نظر نمياد بتوني
00:05:45.193 --> 00:05:47.028
! همين الانشم دو تا صفر گرفتي
00:05:47.095 --> 00:05:49.030
! راجر ! با "هَنک پِيترسون" آشنا شو
00:05:49.097 --> 00:05:51.866
! شخصيتِ افسانه اي و در قيد حياتِ سرويس مخفي آمريکا
00:05:51.933 --> 00:05:53.434
افسانه ي زنده" ؟"
00:05:53.502 --> 00:05:54.762
... حالا اين مثلا چي هست؟ يه جور
00:05:54.787 --> 00:05:57.227
! يه لقب ـه ... يه اصطلاح محترمانه
00:05:57.228 --> 00:05:58.814
! خودم خوب مي دونم "لقب" چيه
00:05:58.907 --> 00:06:01.475
! مامور پيترسون اينجان که تو پرونده ي اين جاعل باهامون همکاري کنن
00:06:01.543 --> 00:06:03.477
! عاشقش ميشي -
... اوه، حتما ... ايشون -
00:06:03.545 --> 00:06:05.813
! که همين الان بهم دو تا صفر داد
00:06:05.881 --> 00:06:09.050
! گوش کن ... من يه خرده سختگيرم
00:06:09.117 --> 00:06:12.453
! با اخلاق سگيم کارا رو پيش مي برم
00:06:12.521 --> 00:06:14.922
... ولي ميخوام بدونيد که
00:06:14.990 --> 00:06:16.783
! نيومدم اينجا که پا تو کفش شماها کنم
00:06:16.808 --> 00:06:17.925
! نيومده که پا تو کفش ما کنه
00:06:17.993 --> 00:06:20.327
... دو هفته ديگه کارم تو سرويس مخفي تموم ميشه
00:06:20.395 --> 00:06:22.596
! فقط دنبال خط پاياني َم
00:06:22.664 --> 00:06:24.732
... آدمايي مثل ما راجر
00:06:24.757 --> 00:06:25.923
! ما غروب آفتاب رو دنبال مي کنيم
00:06:26.677 --> 00:06:28.869
! من غروب رو دنبال نمي کنم
00:06:28.937 --> 00:06:30.571
! من معمولا تو ظهرم
00:06:31.740 --> 00:06:33.240
! شايد ساعت 1:15
00:06:33.308 --> 00:06:34.775
يا 1:30
00:06:34.800 --> 00:06:36.200
! بيا بريم با تيم ِتون آشنا بشيم
00:06:38.613 --> 00:06:40.815
از رئيس جمهورم محافظت کردي؟
00:06:40.882 --> 00:06:42.526
... نميتونم بهت بگم
00:06:42.984 --> 00:06:44.518
! ولي جوابت آره َست
00:06:47.406 --> 00:06:49.090
واقعا يه گلوله رو گرفتي؟
00:06:49.157 --> 00:06:52.093
... نه ! همونطور که به "ايستوود" َم گفتم
00:06:52.118 --> 00:06:54.286
... وقتي مي خواست نقش من رو توي يه فيلم بازي کنه
00:06:54.396 --> 00:06:58.717
! راز کار تو اينه که جلوي گلوله رو قبل از شليک شدن بگيري
00:06:58.742 --> 00:07:00.292
... خيله خب ! مامور پيترسون اينجا هستن که
00:07:00.402 --> 00:07:02.570
... تجربياتشون رو با ما به اشتراک بذارن
00:07:02.637 --> 00:07:06.974
... نه نظريه هاي غيرعلمي و ساختگيشون رو
00:07:07.042 --> 00:07:10.778
! اين اسکناس يه نمونه ي جعليِ تقريبا عاليه
00:07:10.846 --> 00:07:14.048
... يه فرد بي تجربه ممکنه متوجه حجم کمِ فيبر کاغذ
00:07:14.116 --> 00:07:17.118
! لکه هاي سياهي که در حد ميکرو هستن، نشه
00:07:17.185 --> 00:07:21.689
! نه، فقط يه راه وجود داره که بشه اينا رو تشخيص داد
00:07:21.756 --> 00:07:23.657
! يه هشدار در رابطه با شماره سريال اسکناسا صادر کرديم
00:07:23.725 --> 00:07:26.360
! بايد شماره سريالشون رو رديابي کنيد
00:07:26.428 --> 00:07:28.262
... منم همين رو گفتم
00:07:28.330 --> 00:07:29.797
! هيس ! دارم گوش ميدم
00:07:29.865 --> 00:07:30.931
! به من نگو هيس
00:07:30.999 --> 00:07:32.345
... من 18 ماهِ گذشته رو
00:07:32.413 --> 00:07:33.834
... صرف رديابي اين اسکناسا و جاعلي که
00:07:33.902 --> 00:07:35.703
! پشت اين قضاياست، کردم
00:07:35.770 --> 00:07:37.104
! "ما بهش ميگيم "دگا
00:07:37.172 --> 00:07:38.840
کسي مي دونه چرا؟
00:07:38.865 --> 00:07:40.641
! دگا يه امپرسيونيست بود
(مکتبي مبتني بر نشان دادن دريافت و برداشت مستقيم هنرمند از ديدههاي زودگذر)
00:07:40.666 --> 00:07:44.635
! چون دگا يه امپرسيونيست مشهور بود
00:07:44.746 --> 00:07:45.679
! چه اسم مستعار عالي اي
00:07:45.747 --> 00:07:47.648
! دنبال پول که بريد، قاتل پيدا ميشه
00:07:47.673 --> 00:07:51.919
... خب، از اونجايي که کسي نمي دونه دگا کيه يا چه شکليه
00:07:51.987 --> 00:07:54.655
از کجا مي دوني هموني نيست که الان تو سردخونه افتاده؟
(منظورش به مقتول ـه)
00:07:54.723 --> 00:07:55.656
... خب، راستش
00:07:55.724 --> 00:07:58.159
... از مامور عفو مشروطش شنيدم که
00:07:58.226 --> 00:07:59.793
... گرکو به تازگي، بعد از گذورندن يه محکوميت 5 ساله
00:07:59.861 --> 00:08:01.462
... از "هلن دِيل" آزاده شده بود
00:08:01.530 --> 00:08:03.964
... که اين يعني اون براي يه نفر ديگه کار مي کرده
00:08:04.032 --> 00:08:06.500
... مي تونسته فقط يه حامل بوده باشه، يا راننده
00:08:06.568 --> 00:08:09.603
... که با دگا دچار اختلاف نظر تجاري شده
00:08:09.671 --> 00:08:12.273
! و به خاطر دردسري که درست کرده، دو تا گلوله نصيبش شده
00:08:12.340 --> 00:08:13.574
اختلاف نظر تجاري؟
00:08:13.642 --> 00:08:15.809
... اين دقيقا همون چيزي که يه نفر
00:08:15.877 --> 00:08:17.111
! تو ده دقيقه ي گذشته سعي مي کرد بگه
00:08:17.179 --> 00:08:21.048
! ماموراي سرويس مخفي هيچوقت دنبال اسم و رسم نيستن
00:08:27.606 --> 00:08:29.723
... مي دوني، يه طرف قضيه
00:08:29.791 --> 00:08:31.176
... برت رينولدز" ـه"
00:08:32.302 --> 00:08:36.096
! "و يه طرف ديگه "چاک نوريس
00:08:36.348 --> 00:08:39.033
... اين، همون سوالِ مهم و سرنوشت سازيه که
00:08:39.100 --> 00:08:40.634
مي خواستي در موردش صحبت کنيم؟
00:08:40.702 --> 00:08:42.303
که اسم سگت رو چي بذاري؟
00:08:42.328 --> 00:08:44.530
! يه فرصت برات پيش اومده که براي يه سگ اسم انتخاب کني دُکي
00:08:44.639 --> 00:08:47.007
! در نتيجه، بله
ديگه چي از اين مهم تر؟
00:08:47.075 --> 00:08:48.409
... اولين چيزي که تو ذهنمه
00:08:48.777 --> 00:08:50.675
تماسي که از پدرت داشتي؟
00:08:50.700 --> 00:08:51.769
! اين خبر که قديمي شده
00:08:51.794 --> 00:08:52.962
... بعد از اون تماس
00:08:52.988 --> 00:08:54.333
! تو خودت رو تو نقشِت با بِن غرق کردي
00:08:54.358 --> 00:08:55.616
... از حرفم برداشت بد نکن
00:08:55.641 --> 00:08:58.976
! اين خيلي هم خوبه
... يه جورايي مثل پدري کردنه
00:08:59.621 --> 00:09:02.457
چرا هميشه انقدر اصرار داري که با حرفات همه چي رو خراب کني؟
00:09:03.792 --> 00:09:05.793
فکر مي کني چرا پدرت بهت زنگ زد؟
00:09:05.860 --> 00:09:07.361
فکر مي کني چرا ميخواد باهات در تماس باشه؟
00:09:08.396 --> 00:09:10.531
! دکتر ! اون ميخواد که من برم ديدنش
00:09:11.091 --> 00:09:14.201
تو چي جوابش رو دادي؟ -
! قطع کردم -
00:09:14.636 --> 00:09:17.313
... اگه ميخواي بگي که بايد درخواستش رو قبول کنم
00:09:17.338 --> 00:09:18.973
... نه، نه،نه ! با توجه به چيزايي که در مورد بچگيت مي دونم
00:09:19.040 --> 00:09:21.041
... فکر مي کنم اين ديوارا و مرزايي که
00:09:21.066 --> 00:09:23.000
! در رابطه با پدرت ساختي، خيلي هم خوبن
00:09:24.621 --> 00:09:25.813
! اينجا رو ببين
00:09:25.880 --> 00:09:27.081
! ما، "من" رو درست کرديم
00:09:27.148 --> 00:09:28.349
! خيله خب، کار من ديگه اينجا تمومه
00:09:28.416 --> 00:09:30.751
... ريگز، با يه تماس تلفني
00:09:30.819 --> 00:09:32.319
... صداي پدرت ميتونه بره تو کلّه َت
00:09:32.344 --> 00:09:34.077
! چه خودت بخواي، چه نخواي
00:09:34.948 --> 00:09:37.608
... فقط ازت ميخوام که حواست باشه
... چه شکلي با اين مساله برخورد کني
00:09:37.633 --> 00:09:39.786
... مخصوصا که
00:09:41.873 --> 00:09:43.564
! اوضاع بين من و مالي عالي پيش ميره
00:09:43.632 --> 00:09:46.166
خيله خب؟
! رابطه َم با بن َم خيلي خوبه
00:09:47.469 --> 00:09:49.203
... ببين ... پدر من، رازِ يه پدر خوب بودن رو
00:09:49.228 --> 00:09:50.695
... بهم ياد داده
00:09:51.131 --> 00:09:53.240
! اونم اينه که دقيقا عکسِ کاراي اون رو انجام بدم
00:10:03.151 --> 00:10:04.645
... دگا
00:10:05.620 --> 00:10:07.272
... واقعي
00:10:07.922 --> 00:10:09.623
... دگا
00:10:10.025 --> 00:10:11.292
اين "افسانه ي زنده" داره چيکار مي کنه؟
00:10:11.359 --> 00:10:14.028
! تو رو خدا اينطوري صداش نکن
! وگرنه حسابي دور برش مي داره
00:10:15.113 --> 00:10:18.799
معمولا کسب و کارايي که با پول نقدر سر و کار دارن
! زودتر از همه اسکناساي جعلي رو لو ميدن
00:10:18.867 --> 00:10:20.167
! به ندرت موردي مثل هتل پيش مياد
00:10:20.235 --> 00:10:21.602
! شانس باهامون يار بود
00:10:21.670 --> 00:10:24.238
! من صد تا اعلاميه و هشدار به هتل ـا فرستادم
00:10:24.306 --> 00:10:25.806
خب؟
... پس
00:10:25.831 --> 00:10:27.231
! شانسي در کار نبوده
! من بودم
00:10:27.342 --> 00:10:28.609
! به خاطر من بود
00:10:28.677 --> 00:10:31.111
.اون تو طبقه ي آخر، تو يه سوئيت خوش منظوره َست
00:10:31.179 --> 00:10:33.314
! حدس مي زنم مسلح باشه
00:10:33.381 --> 00:10:34.415
!... اوه، چه راهنمايي خوبي
00:10:34.482 --> 00:10:35.949
! چوون اين مورد به فکر خودمون نرسيده بود
00:10:36.017 --> 00:10:37.618
... آخرين باري که تو اين هتل بودم
00:10:37.686 --> 00:10:39.887
... وظيفه ي محافظت از يه خانم ميانسال
00:10:39.954 --> 00:10:41.488
... که بزرگ خاندانش بود به عهده داشتم -
... خيله خب ، مي دوني چيه -
00:10:41.556 --> 00:10:42.756
! ما ميريم بالا
00:10:42.824 --> 00:10:44.758
! تو حواست به لابي باشه
00:10:47.896 --> 00:10:49.396
! از داستانش خوشم اومده بود -
! در مورد "باربارا بوش" بود -
(مادر جورج دبليو بوش)
00:10:49.464 --> 00:10:50.864
! اسم رمزش "اِسنو بانک" ـه
00:10:50.889 --> 00:10:52.156
! تا حالا سه بار اين داستان رو شنيدم
00:10:52.267 --> 00:10:54.201
! همه ي حرفم اينه که باهاش مهربون باش
00:10:54.269 --> 00:10:56.236
! همونطوري که من با تو رفتار مي کنم
00:10:57.972 --> 00:10:59.139
! هي
00:10:59.207 --> 00:11:00.574
اين همون سوئيتيه که "اسکاي ويو" داره؟
00:11:00.642 --> 00:11:02.209
! خدا رو شکر که رسيديد
00:11:02.277 --> 00:11:04.345
! اون تو مثل يه کابوسه
00:11:16.624 --> 00:11:18.208
! مهموني تمومه
00:11:18.233 --> 00:11:20.027
! پليسا
00:11:20.095 --> 00:11:21.895
! جناب سروان ! اين مَرده ما رو دزديده
00:11:21.963 --> 00:11:23.063
چي؟
00:11:23.131 --> 00:11:24.932
شماها پول يه آدم مُرده رو دزديديد؟
00:11:24.999 --> 00:11:26.500
!من انگليسي بلد نيستم
00:11:26.568 --> 00:11:29.236
! تو که همين يه دقيقه پيش انگليسي حرف زدي
00:11:31.481 --> 00:11:32.941
! هي، راج
00:11:33.742 --> 00:11:35.843
تو اون کوچه رد سه تا دوچرخه نبود؟
00:11:35.910 --> 00:11:37.629
! آره، سه تا بودن
00:11:38.905 --> 00:11:40.080
دوستتون کجاست؟
00:11:40.148 --> 00:11:41.548
کدوم دوست؟
00:11:55.663 --> 00:11:57.398
! مراقب باش، مراقب باش
! هي
00:12:02.036 --> 00:12:03.537
! حرکت کن، حرکت کن
00:12:03.605 --> 00:12:04.938
از سر راه بريد کنار
00:13:25.854 --> 00:13:26.888
... خيله خب
00:13:30.998 --> 00:13:33.657
! قرارمون اين بود : دونات در ازاي اطلاعات
00:13:33.858 --> 00:13:35.692
! ولي در حال حاضر، اطلاعات زيادي گيرم نيومده
00:13:35.760 --> 00:13:37.527
اين دونات ـا مال چند سال پيشن؟
00:13:37.595 --> 00:13:39.062
! يه خرده بيات شدن
00:13:39.130 --> 00:13:42.332
مي دوني چي بدتر از بيات بودنه؟
! اينکه اصلا دوناتي در کار نباشه
00:13:43.367 --> 00:13:44.567
... خب، اون مَرد مسلح
00:13:44.635 --> 00:13:46.202
چه جور ماسکي به صورتش زده بود؟
00:13:46.270 --> 00:13:48.671
! ماسکي که صورتش رو پوشونده بود
00:13:48.739 --> 00:13:50.273
... نميتونستيم خوب نگاه کنيم
00:13:50.341 --> 00:13:52.108
! چون داشت بهمون شليک مي کرد
00:13:52.176 --> 00:13:54.233
خب، حالا شماها اونجا چيکار مي کردين؟
00:13:54.234 --> 00:13:55.460
! سعي مي کرديم پولدار بشيم
00:13:55.613 --> 00:13:57.680
! اونجا بهترين سکوهاي پرش با دوچرخه رو داره
00:13:58.084 --> 00:13:59.416
! حُقه هاي دوچرخه سواريمو نرو اونجا فيلمبرداري مي کنيم
00:13:59.753 --> 00:14:01.618
صبر کن ببينم ! شماها کل روز رو فيلمبرداري مي کرديد؟
00:14:01.685 --> 00:14:03.286
همه ي اون فيلما رو داري؟
00:14:03.354 --> 00:14:05.755
! نه، ولي همه َش تو "کلود" هست
(نوعي فضاي ذخيره سازي اطلاعات روي سرور)
00:14:05.823 --> 00:14:06.856
تو "کلود" ؟
00:14:07.242 --> 00:14:08.382
... اي بابا
00:14:08.829 --> 00:14:11.161
! از اون آدمايي نباش که نمي دونن "کلود" (ابر) چيه
00:14:11.228 --> 00:14:12.362
! نيستم
00:14:12.430 --> 00:14:14.297
! خوبم مي دونم چيه
00:14:14.365 --> 00:14:15.799
! باور کن
00:14:18.702 --> 00:14:21.604
! هي، بومن ! اون کلود رو برام بيار
00:14:22.484 --> 00:14:23.706
چه شکلي گمش کردم؟
00:14:23.774 --> 00:14:25.842
الان داري جدي ميگي؟
تو داري از من سوال مي پرسي؟
00:14:25.910 --> 00:14:27.243
... فکر کردي آوردمت اين پايين
00:14:27.311 --> 00:14:28.244
که به سوالاي تو جواب بدم؟
00:14:28.312 --> 00:14:29.245
يه همچين فکري کردي؟
00:14:29.313 --> 00:14:30.346
! من که چيزي نگفتم
00:14:30.414 --> 00:14:31.681
! فقط مي خواستم سر صحبت رو باز کنم
00:14:32.953 --> 00:14:34.717
! اون 100 دلار به يکي داد که کلاهش رو بذاره سرش
00:14:34.785 --> 00:14:36.286
تو هم گول خوردي؟
00:14:37.290 --> 00:14:38.655
اسمش چيه؟
00:14:39.095 --> 00:14:40.943
! من دوستم رو لو نميدم
00:14:50.762 --> 00:14:51.935
! "تايسون"
00:14:52.002 --> 00:14:53.098
!خودش "تاي" رو ترجيح ميده
00:14:55.565 --> 00:14:57.307
فاميليش؟
00:14:57.374 --> 00:14:59.042
! "هيل"
00:14:59.109 --> 00:15:00.710
ادرس خونه َش؟
00:15:00.778 --> 00:15:03.847
! نمي دونم ! آدرسي نداره
00:15:03.914 --> 00:15:05.782
! خب؟ پدر و مادر نداره ... بچه ي پرورشگاهيه
00:15:05.850 --> 00:15:07.684
منظورت چيه؟
يعني ميگي تو يکي از اون خونه هاي گروهي زندگي نگه ِش مي دارن؟
00:15:07.751 --> 00:15:09.352
! سعي مي کنن، ولي اون هيمشه فرار مي کنه
00:15:09.420 --> 00:15:11.366
! تاي ميگه خونه هاي گروهي مزخرفن
00:15:17.361 --> 00:15:19.207
کجا ميتونم پيداش کنم؟
00:15:19.763 --> 00:15:21.498
... صداش تقريبا نامفهومه
00:15:21.565 --> 00:15:23.032
... و مجبور شديم کيفيت تصوير رو بالا ببريم ولي
00:15:23.100 --> 00:15:25.335
! داري بازارگرمي مي کني
! پلي رو بزن
00:15:26.047 --> 00:15:27.437
منتظر ريگز نمي مونيم؟
00:15:27.505 --> 00:15:29.372
! هيچوقت منظور ريگز نمون
00:15:29.440 --> 00:15:30.773
... اون مَرد
00:15:30.798 --> 00:15:31.832
! همکارته
00:15:31.942 --> 00:15:33.042
! اين کار اصلا خوب نيست
00:15:33.089 --> 00:15:34.957
... بگذريم
00:15:34.982 --> 00:15:37.417
... اين مقتول ِمونه، 6 ساعت قبل از اينکه تير بخوره
00:15:37.548 --> 00:15:39.048
! حالا وَن رو ببينيد
00:15:40.562 --> 00:15:42.919
! و اين تنها صداييه که تونستيم به دست بياريم
00:15:42.987 --> 00:15:45.817
"يه بار ديگه اون کار رو تکرار کني، خودت رو برام مُرده فرض کن"
00:15:47.569 --> 00:15:49.726
... خب، پس فکر مي کنيم
00:15:50.280 --> 00:15:53.296
! دگا، "فريدا کلو" ـه
(نقاشِ معروف مکزيکي در سبک سورئال )
00:15:53.700 --> 00:15:54.964
...متوجه منظورت نميشم
00:15:55.952 --> 00:15:58.735
! چون جاعل ِمون يه زن ـه
00:15:58.802 --> 00:15:59.969
... پس
00:16:00.037 --> 00:16:01.604
"فريدا کالو" ـه
00:16:01.672 --> 00:16:03.172
! ولي اون که امپرسيونيست نيست
00:16:03.240 --> 00:16:04.207
... آره
00:16:04.232 --> 00:16:05.465
! بيشتر تو کار کشيدنِ پُرتره بوده
00:16:05.931 --> 00:16:07.243
! من هنوز اسم "دگا" رو بيشتر دوست دارم
00:16:07.311 --> 00:16:09.012
! حالا شدن دو تا
00:16:09.037 --> 00:16:10.972
خيله خب، مي دونيد چيه؟
00:16:11.081 --> 00:16:12.549
! بومن ! وَن رو رديابي کن
00:16:12.616 --> 00:16:15.685
! "لعنت به "افسانه ي زنده
00:16:38.409 --> 00:16:39.676
... قبل از اينکه فرار کني
00:16:41.912 --> 00:16:43.583
! "ساندويچ گوشت گاو ِ "کولز
00:16:44.584 --> 00:16:46.169
... زندگيت رو تغيير بده
00:16:48.338 --> 00:16:49.319
... منم قبلا
00:16:49.344 --> 00:16:50.298
... يه همچين جايي داشتم
00:16:51.257 --> 00:16:53.056
! براي يکي از اينا مي تونستم آدم بکشم
00:16:55.303 --> 00:16:56.526
خيلي خوب نيست، نه؟
00:16:57.555 --> 00:16:59.224
! ساندويچاي "فيليپ" بهتره
00:17:00.264 --> 00:17:01.768
اهل کجايي؟
00:17:02.399 --> 00:17:03.800
... بهم گفتن تو "آلبوکرک" به دنيا اومدم
(شهري در نيومکزيکو)
00:17:03.867 --> 00:17:05.301
! ولي خودم يادم نمياد
00:17:05.814 --> 00:17:07.604
خب، نقشه َت چي بود؟
00:17:07.671 --> 00:17:10.073
پول رو بگيري و يه جايي روي آب براي خودت بخري؟
00:17:10.140 --> 00:17:11.341
! ساحل رو بيشتر دوست دارم
00:17:12.112 --> 00:17:13.643
! اين يکي رو ميشناسم
00:17:13.711 --> 00:17:15.073
"سانتا مونيکا"
00:17:15.613 --> 00:17:16.779
جايي هست که بيشتر از همه دوست داشته باشي؟
00:17:17.325 --> 00:17:19.749
! سانتا مونيکا
! ساحل مورد علاقه َمه
00:17:20.703 --> 00:17:22.585
تا حالا ساحل نرفتي، نه؟
00:17:23.748 --> 00:17:25.221
اون رو ميخوري؟
00:17:26.376 --> 00:17:27.991
... بهش فکر کردم
00:17:28.058 --> 00:17:31.361
... ولي امکانش هستم که راضي بشم
00:17:31.840 --> 00:17:32.895
... يه معامله اي کنم
00:17:32.963 --> 00:17:35.398
... اين ساندويچ به ازاي کيف پول ـا و کيف پول خودم
00:17:43.841 --> 00:17:45.908
مطمئني اين آدرس درسته؟
00:17:46.312 --> 00:17:48.344
... مثل دو دقيقه پيش که پرسيده بودي
00:17:48.412 --> 00:17:49.946
! مطمئنم
00:17:51.025 --> 00:17:52.649
حالت خوبه پيترسون؟
00:17:52.716 --> 00:17:55.518
... معذرت ميخوام ... به خاطر استرسه
00:17:55.586 --> 00:17:57.654
! دو هفته تا بازنشستگيم مونده
00:17:57.721 --> 00:18:00.323
... چند باري تو آسانسور يه چيزايي ديدم
00:18:00.391 --> 00:18:01.724
... يه داستانايي دارم
00:18:01.792 --> 00:18:03.693
! اوه، مطمئنم همينطوره
00:18:03.761 --> 00:18:05.194
! ولي نميخوام بشنوم
00:18:05.262 --> 00:18:06.496
... يه بار
00:18:06.521 --> 00:18:08.255
... "تو "نيو هيون -
! گوش کن -
00:18:08.365 --> 00:18:09.932
چطوره که من اول از آسانسور برم بيرون؟
00:18:10.000 --> 00:18:12.201
... اينطوري اگه تيري شليک شد
00:18:13.404 --> 00:18:15.571
واقعا؟
اين کار رو مي کني؟
00:18:15.639 --> 00:18:18.675
... بهش به عنوان ... " بُرد-بُرد" نگاه مي کنم
00:18:23.516 --> 00:18:25.648
! پليس لس آنجلس
00:18:25.716 --> 00:18:27.270
! دستات رو بگير بالا
00:18:28.786 --> 00:18:30.186
.. دستات رو بگير بالا
00:18:30.211 --> 00:18:32.679
! و از ميز فاصله بگير -
! يکيش رو انتخاب کن -
00:18:32.790 --> 00:18:34.569
! نميتونم هر دو تا کار رو انجام بدم
00:18:41.701 --> 00:18:43.232
تو "مايک گرکو" رو کُشتي؟
00:18:43.300 --> 00:18:45.935
! اون تو انبار طبقه ي بالا تير خورد
00:18:46.003 --> 00:18:49.038
هيچ راه عبوري به طبقه ي دوم براي ويلچر ديدي؟
00:18:49.106 --> 00:18:51.708
! نه، نديديم
00:18:51.775 --> 00:18:55.111
... فيلمي از شما ديديم که قبل از کشته شدن گرکو
00:18:55.136 --> 00:18:56.603
! باهاش بحث مي کرديد
00:18:56.628 --> 00:18:58.762
! بهش گفتم اگه استعفا بده، برام مُرده محسوب ميشه
00:18:58.916 --> 00:19:01.751
چرا بايد بهترين همکاري که تا حالا داشتم رو بکشم؟
00:19:01.819 --> 00:19:03.352
چرا مي خواست استعفا بده؟
00:19:03.420 --> 00:19:04.854
! ترسيده بود
00:19:05.350 --> 00:19:07.438
... "يکي به اسم "پاول مِيسون
00:19:07.463 --> 00:19:08.764
! ماه قبل به گالريم اومد
00:19:08.992 --> 00:19:11.794
! و براي يکي از کارام 50 هزار دلار پيشنهاد داد
00:19:11.862 --> 00:19:13.963
! مي خواست پول جعل شده بخره؟
00:19:13.988 --> 00:19:16.556
! مي خواست قالب ـام رو بخره که پول خودش رو چاپ کنه
00:19:17.487 --> 00:19:20.387
... مايک در حاليکه سعي مي کرد از قالب ـام محافظت کنه، کشته شد
00:19:20.454 --> 00:19:23.451
... اگه قالبا رو پيدا کنيد، مَردي رو هم که مايک رو کشته، پيدا خواهيد کرد
00:19:32.354 --> 00:19:33.716
! به نفعته همه ي پولم اون تو باشه
00:19:33.784 --> 00:19:35.251
! تو که اصلا پولي نداشتي
00:19:36.805 --> 00:19:37.820
! مي خواستم امتحانت کنم
00:19:46.942 --> 00:19:48.876
... بشين و همونجوري بمون
00:20:09.987 --> 00:20:13.689
... زود باش ... زود باش
00:20:13.757 --> 00:20:15.258
! بايد از اينجا بريم
00:20:27.771 --> 00:20:30.840
! تاي؟ هي
00:20:30.908 --> 00:20:32.562
رفيق؟ حالت خوبه؟
00:20:43.979 --> 00:20:46.434
خونه ي گروهيش چي؟ -
... ما به همه ي خونه هايي که اون تا حالا
00:20:46.459 --> 00:20:48.213
! رفته، سر زديم ... و مدرسه ها
00:20:48.238 --> 00:20:49.906
... دوستاش ... دوستاي دوستاش
00:20:49.973 --> 00:20:51.007
يه تيم جستجو
00:20:51.032 --> 00:20:53.434
.از "سن ديه گو" تا "ونتوري کانتي" مشغولن
00:20:53.544 --> 00:20:55.206
... پيداش نمي کنيم
00:20:56.113 --> 00:20:57.513
! و ريگز يه نظريه داره
00:20:57.581 --> 00:20:59.849
! ببين، من اين بچه رو ميشناسم، خب؟ من مثل اين بچه بودم
00:20:59.917 --> 00:21:01.851
! تا وقتي خودش نخواد، پيدا نميشه
00:21:03.453 --> 00:21:05.855
! فکر کنم هنوزم همونطوري بچه اي
00:21:07.093 --> 00:21:09.258
... بِن آخر هفته با زنگ گوشيم وَر رفته
00:21:09.721 --> 00:21:10.960
... بگذريم
00:21:12.829 --> 00:21:14.297
ميشه جواب بدي؟
00:21:14.364 --> 00:21:16.477
هي، همه چي رو براهه؟
00:21:19.102 --> 00:21:20.148
چي؟
00:21:20.815 --> 00:21:22.171
خيله خب، چند وقته گم شده؟
00:21:22.281 --> 00:21:23.348
! چاک نوريس
00:21:23.373 --> 00:21:24.974
! چاک نوريس
00:21:25.042 --> 00:21:26.442
... بن رفت تو خونه که براش آب بياره
00:21:26.510 --> 00:21:27.577
! يه دقيقه هم نشد
00:21:27.644 --> 00:21:29.645
! وقتي برگشت، ديد سگه هم نيست
00:21:29.713 --> 00:21:31.781
... خيله خب، ببين ... نميتونه خيلي دور شده باشه
00:21:31.848 --> 00:21:33.382
خب؟ -
تراشه" َش چي؟" -
00:21:35.285 --> 00:21:37.749
! يه جور جي.پي.اس ـه که مکان يابي کنه
00:21:39.083 --> 00:21:41.657
... من ... فکر نکنم چاک نوريس از اونا داشته باشه
00:21:41.725 --> 00:21:43.659
... سگ ـا تراشه ندارن
00:21:43.727 --> 00:21:45.995
! تو بايد براش بگيري
00:21:46.063 --> 00:21:48.197
و ما هم همين کار رو مي کنيم، باشه؟
00:21:48.265 --> 00:21:49.265
! ولي قبلش، بايد پيداش کنيم
00:21:49.333 --> 00:21:51.262
! عزيزم، ما همه ي تلاشمون رو مي کنيم
00:21:51.802 --> 00:21:54.971
پيداش مي کنيم ... 100% تضمين مي کنم، باشه؟
00:21:55.038 --> 00:21:56.684
.حالا برو کاپشنت رو بيار
00:21:58.770 --> 00:22:01.010
داري چيکار مي کني؟ -
چي؟ -
00:22:01.078 --> 00:22:03.613
! بهش قول دادي سگ رو پيدا مي کني ... نبايد اين کار رو کني
00:22:03.680 --> 00:22:05.236
... ببين، اون الان حالش بده
00:22:05.261 --> 00:22:06.215
! فقط دارم سعي مي کنم حالش رو بهتر کنم
00:22:06.283 --> 00:22:08.279
! تا وقتي نتوني سگه رو پيدا کني
00:22:09.072 --> 00:22:11.220
! من يه کاراگاه رده بالام
00:22:11.288 --> 00:22:12.622
خب؟
00:22:12.689 --> 00:22:15.358
! فکر کنم از عهده ي پيدا کردن يه سگ کوچولو بربيام
00:22:15.661 --> 00:22:17.126
اگه اون مُرده باشه، چي ريگز؟
00:22:17.194 --> 00:22:19.662
! نبايد به يه بچه همچين قول ـايي بدي
00:22:20.166 --> 00:22:21.664
تو چهِ ت شده؟
00:22:23.127 --> 00:22:24.333
! هيچي
00:22:25.046 --> 00:22:26.268
! همه چي خوبه
00:22:26.336 --> 00:22:29.105
! خيله خب ... بزن بريم
چاک نوريس؟
00:22:39.143 --> 00:22:40.282
... هي، هي
00:22:40.350 --> 00:22:42.063
بقيه کجان؟
00:22:44.287 --> 00:22:45.775
! داري بهشون نگاه مي کني
00:22:46.348 --> 00:22:47.482
! بشين
00:22:47.624 --> 00:22:49.558
... مامان يه پيغام در مورد
00:22:49.760 --> 00:22:51.527
.يه نيمچه جشن تولد برام فرستاد
00:22:51.595 --> 00:22:52.628
واقعيت نداشت؟
00:22:53.701 --> 00:22:55.408
! اين اواخر دسترسي بهت خيلي سخت شده
00:22:55.433 --> 00:22:57.351
... ما برات پيغام ميذاريم
00:22:57.419 --> 00:23:00.236
! بابات فکر مي کنه داري ما رو مي پيچوني
00:23:00.303 --> 00:23:04.373
! چي؟ نه ... من ... من نميخوام شماها رو بپيچونم
... فقط سرم شلوغه
00:23:04.441 --> 00:23:07.243
.مي دونيد، درسا خيلي سخته ولي من واقعا دارم تلاش مي کنم
00:23:07.310 --> 00:23:09.645
... خب، حالا که اينجايي
00:23:09.670 --> 00:23:11.504
چرا برامون تعريف نمي کني؟
00:23:11.529 --> 00:23:13.683
درس "اقتصاد کلانِ پيشرفته" چطوره؟
00:23:13.750 --> 00:23:15.685
! اوه، اون ... اون عاليه
00:23:15.752 --> 00:23:17.985
... يه خرده درسش خُشکه
00:23:18.053 --> 00:23:20.554
... ولي استاد واتکينز
00:23:20.579 --> 00:23:21.748
! بهش روح ميده
00:23:21.792 --> 00:23:23.526
... فوق العاده َست
... و منظورم از فوق العاده اينه که
00:23:23.593 --> 00:23:25.928
... باورش سخته چون همين چند ساعت پيش
00:23:25.996 --> 00:23:28.064
... با پروفسور واتکينز صحبت کردم
00:23:28.131 --> 00:23:31.834
... و اون گفت : تو درسش رو افتادي
00:23:31.902 --> 00:23:33.335
... آره، خب ... ببين ... يه سوءتفاهمي شده
00:23:33.403 --> 00:23:34.637
... ببينيد، من -
00:23:34.705 --> 00:23:36.839
... در حقيقت اون گفت که تو هر دو تا کلاس اقتصادش رو افتادي
00:23:36.907 --> 00:23:39.418
! به علاوه ي فيزيک و انگليسي -
! من ميتونم توضيح بدم -
00:23:39.486 --> 00:23:40.676
سرت به کجا گرمه؟
00:23:40.744 --> 00:23:43.212
! چون فلويد گفت تو کل روز رو ميري فيلم مي بيني
00:23:43.280 --> 00:23:45.548
... را ... راجر ... خواهش مي کنم
00:23:45.615 --> 00:23:46.758
! اين حرفيه که فلويد گفته -
! نه، بس کن -
00:23:46.783 --> 00:23:48.818
! بايد بهش فرصتِ جواب دادن بدي
00:23:48.885 --> 00:23:50.584
! مطمئنم يه توضيحي وجود داره
00:23:50.651 --> 00:23:52.888
! ما بهت اعتما داريم پسرم
00:23:54.067 --> 00:23:55.300
! ممنونم مامان
00:23:55.325 --> 00:23:59.056
! واقعا ممنونم که به چشم يه ادم بالغ بهم نگاه مي کني
00:23:59.974 --> 00:24:01.130
! دارم از کالج اخراج ميشم
00:24:01.198 --> 00:24:02.898
! مي دونستم ... به خاطر مواده -
داري چيکار مي کني؟ -
00:24:02.966 --> 00:24:04.300
داري اخراج ميشي؟ -
مگه چه جور موادي مصرف مي کني؟ -
00:24:04.367 --> 00:24:06.502
! ببينيد، اوضاعم افتضاحه ... من براي اين ساخته نشدم
00:24:06.570 --> 00:24:08.546
! تو امتحان ميان ترم زيست شناسي "دي" گرفتم
00:24:08.571 --> 00:24:09.564
"D"?!
00:24:09.589 --> 00:24:11.189
! رفتم سر جلسه ولي نتونستم به هيچکدوم از سوالا جوااب بدم
00:24:11.274 --> 00:24:12.475
! بايدم سخت باشه
00:24:12.542 --> 00:24:14.276
! ما که قرار نيست براي 4 سال خوشگذروني پول بديم
00:24:14.344 --> 00:24:15.845
من فقط ميخوام بدونم چرا تا الان چيزي نگفتي؟
00:24:15.912 --> 00:24:17.213
! چون دقيقا مي دونستم وقتي بگم، چه اتفاقي ميفته
00:24:17.280 --> 00:24:19.014
چه اتفاقي ميفتاد؟ -
! همين -
00:24:19.082 --> 00:24:20.349
مگه اين چيه؟ -
!اين چيه؟ -
00:24:20.417 --> 00:24:21.517
! داريم حرف مي زنيم
00:24:21.585 --> 00:24:22.718
! خب، براي من ديگه بسه -
00:24:22.786 --> 00:24:24.353
بهتره بشيني سر جات -
! آر.جي -
00:24:24.421 --> 00:24:25.654
... هر چقدر دلتون ميخواد داد بزنيد
00:24:25.722 --> 00:24:27.289
! چون در هر صورت، به حرفاي من که اصلا گوش نميديد
00:24:27.357 --> 00:24:29.458
! کجا ...؟ هي، هي -
00:24:29.483 --> 00:24:30.924
... از اون در برو بيرون
00:24:30.949 --> 00:24:31.918
! تا ببيني چه اتفاقي ميفته -
... به نفعته که از اون در نري بيرون -
00:24:31.962 --> 00:24:33.028
! آر.جي ! به نفعته که در رو نبندي
00:24:33.096 --> 00:24:34.230
... اگه جرئت داري
00:24:37.561 --> 00:24:39.502
! کاپيتان ! يه سوال ازتون دارم
00:24:40.041 --> 00:24:41.613
... شما کاراگاه ريگز رو بهتر از من ميشناسيد
00:24:41.638 --> 00:24:43.672
! خدايا ... از سوالايي که اينطوري شروع ميشن، متنفرم
00:24:43.740 --> 00:24:46.175
پس مي دونيد که کيف پول ريگز چطوري دزديده شد؟
00:24:46.243 --> 00:24:49.078
... داشتم رد کارت اعتباريش رو مي گرفتم
00:24:49.146 --> 00:24:52.515
و چند درصد امکان داره که آلبوم جديد "فِتي وَپ" رو خريده باشه؟
00:24:52.582 --> 00:24:53.883
! محاله
00:24:53.950 --> 00:24:55.985
و يه بليط اتوبوس براي "آلبوکرک" ؟
00:24:56.052 --> 00:24:57.531
! به ريگز زنگ بزن
00:25:00.781 --> 00:25:03.249
... من تو صف بودم که اين مرد جوون
00:25:03.360 --> 00:25:04.927
... يه مرد جوونِ خيلي مودب
00:25:04.995 --> 00:25:06.796
... پرسيد کجا ميخوام برم و
00:25:06.863 --> 00:25:08.798
! پيشنهاد داد که پول کرايه َم رو بده
00:25:08.865 --> 00:25:12.258
... گفت يه پروژه درسي در رابطه با موضوع "سالمندان" ـه
00:25:13.366 --> 00:25:14.603
اسمش رو پرسيديد؟
00:25:14.671 --> 00:25:18.541
... راستش اسمش رو نوشتم چون مي خواستم
00:25:18.566 --> 00:25:19.800
! يه يادداشت تشکر براش بفرستم
00:25:19.910 --> 00:25:23.068
"مارتي ريگز"
"با دو تا "گ
00:25:24.222 --> 00:25:25.781
! سفر خوبي داشته باشيد
00:25:25.849 --> 00:25:27.917
! يه بچه ازت جلو افتاده -
! اونم دو بار -
00:25:28.437 --> 00:25:30.231
خب، الان کجا بريم "مارتي" ؟
00:25:45.663 --> 00:25:47.303
هي، بچه؟
00:25:50.167 --> 00:25:51.574
! آدماي زيادي دنبالت َن
00:25:51.641 --> 00:25:53.442
... آره، مي دونم
00:25:55.245 --> 00:25:56.445
... خيله خب، بريم
00:25:57.900 --> 00:25:59.215
... يه دقيقه صبر کن
00:26:01.637 --> 00:26:03.619
!نميخواي که بهترين قسمتش رو از دست بدي؟
00:26:22.804 --> 00:26:24.370
... بدترين کابوس ممکن رو داشتم
00:26:24.395 --> 00:26:27.197
! اينکه بچه ي ارشدمون رو از کالج انداختن بيرون
00:26:28.076 --> 00:26:29.733
کجاي کار رو خراب کرديم؟
00:26:29.900 --> 00:26:30.980
ما؟
00:26:31.500 --> 00:26:35.089
... ما پدر و مادرشيم راجر ! و همين الانشم يه "اف" گنده
00:26:35.156 --> 00:26:37.229
! به خاطر درست بزرگ نکردنِ يه بچه ي کالجي گرفتيم
00:26:37.296 --> 00:26:38.681
... نه -
... گوش کن
00:26:38.706 --> 00:26:39.857
! ما اون رو اماده ي رويارويي با دنيا نکرديم
00:26:39.857 --> 00:26:42.292
... ما فقط ... خيلي بهش آسون گرفتيم
00:26:42.359 --> 00:26:43.626
! ما ازش حمايت مي کرديم
00:26:43.651 --> 00:26:44.751
! نه، بيش از حد حمايتش مي کرديم
00:26:44.905 --> 00:26:46.238
... هر هفته
00:26:46.263 --> 00:26:47.830
! تو براش يه جعبه دونات مي بردي
00:26:47.898 --> 00:26:49.932
يه جعبه عشق -
! اوه، خدايا -
00:26:50.000 --> 00:26:52.101
... و حالا که داريم دنبال مقصر مي گرديم، کي بود که
00:26:52.169 --> 00:26:54.737
وقتي از اتوبوس مدرسه جا مي موند، اون رو با ماشين مي رسوند؟
00:26:54.805 --> 00:26:57.206
! عواقب کاراش رو بهش ياد ندادي
00:26:57.274 --> 00:26:59.475
کي بهش گفت که ميتونه لباس چِرک ـاش رو از خوابگاه بياره خونه؟
00:26:59.543 --> 00:27:01.678
کي اونا رو اتو مي کرد و تا شده و مرتب بهش بر مي گردوند؟
00:27:01.745 --> 00:27:05.581
کي به ماهي طلاييش غذا مي داد، با اينکه باهاش قول و قرار گذاشته بوديم؟
00:27:05.606 --> 00:27:07.374
! من فقط نمي خواستم "طلايي" بميره
00:27:09.709 --> 00:27:13.192
... خيله خب، شايد يه سري اشتباهاتي کرده باشيم
00:27:14.165 --> 00:27:15.591
... ميشه قبول کنيم که
00:27:15.659 --> 00:27:18.127
... ما، هر دومون
00:27:18.195 --> 00:27:21.998
ابزاري که لازمه ي موفقيت آر.جي باشه رو بهش نداديم؟
00:27:22.066 --> 00:27:23.733
! قبول دارم
00:27:23.966 --> 00:27:25.335
! ما والدين افتضاحي هستيم
00:27:27.538 --> 00:27:28.871
... ما به يه نقشه احتياج داريم راجر
00:27:28.939 --> 00:27:31.240
... کار بزرگ کردنِ پسرمون هنوز تموم نشده
00:27:31.891 --> 00:27:33.609
! و اون به کمک ِمون احتياج داره
00:27:37.055 --> 00:27:39.295
! ببين تاي ... الان ديگه در اماني
00:27:39.475 --> 00:27:40.917
... خب، اين آدما ديگه نميان دنبالت
00:27:40.984 --> 00:27:42.285
... اونا مي دونن که تو اون وسايل رو نداري
00:27:42.353 --> 00:27:44.070
قالب ـا؟
مرد جاعل؟
00:27:44.822 --> 00:27:46.055
چيه خب؟
! ادما حرف مي زنن، منم گوش ميدم
00:27:46.823 --> 00:27:49.192
! قالبا دست سرويس مخفي ـه
00:27:49.259 --> 00:27:51.894
... و ما هم خبر داريم که آدم بدا دنبالِ اون جاعله َن
00:27:51.962 --> 00:27:53.162
! و ما هم پيداش مي کنيم
00:27:53.230 --> 00:27:55.565
بعد از اون چي ميشه؟ -
! ميره زندان -
00:27:55.632 --> 00:27:57.133
نه ! براي من چه اتفاقي ميفته؟
... من رو ميفرستيد
00:27:57.201 --> 00:27:59.168
به يکي از اون خونه هايي که اتاق خوابش يه مبل راحتي ـه؟
00:27:59.236 --> 00:28:02.238
يا يکي از اون خونه هاي گروهي که همونم نداره؟
00:28:04.006 --> 00:28:05.887
! تاي ... اون بيرون آدمايي َن که ميخوان بهت کمک کنن
00:28:05.954 --> 00:28:08.277
! اگه ميخواي بهم کمک کني، پس اون کيف پول رو بده بهم
00:28:08.345 --> 00:28:10.046
... بذار همون کاري رو که مشغولش بودم، ادامه بدم -
خب، که چي بشه؟ -
00:28:10.114 --> 00:28:12.098
ميخواي بري يه خرابه ي ديگه رو براي زندگي پيدا کني؟
00:28:12.716 --> 00:28:13.916
... ببين، تو يه تجربه ي بد داشتي
00:28:13.941 --> 00:28:15.709
! درک مي کنم ... باشه ... از اين اتفاقا ميفته
00:28:15.819 --> 00:28:19.956
،ببين ... اون جايي که اين دنيا رو شروع مي کني
! کارت همونجا تموم نميشه
00:28:19.990 --> 00:28:22.233
... آدمايي مثل تو عاشق اينجور شعار دادن ـا هستن، مَرد
00:28:23.694 --> 00:28:25.328
... شرط مي بندم من خيلي بيشتر از تو
00:28:25.353 --> 00:28:26.720
! توي اون خونه هاي گروهي سپري کردم
00:28:27.655 --> 00:28:29.499
! مي دوني ... تو تنها بچه اي نيستي که بدون خونواده بزرگ ميشه
00:28:30.241 --> 00:28:32.969
... من نه اون موقع خونواده اي داشتم، و نه الان
00:28:34.453 --> 00:28:36.163
ولي مي دوني الان چي دارم؟
00:28:37.582 --> 00:28:38.975
... شغلي که عاشقشم
00:28:39.709 --> 00:28:41.477
... و يه جاي کوچولو تو ساحل
00:28:42.920 --> 00:28:45.515
! تا وقت خودت نخواي، منم نميتونم کمکي بهت کنم
00:28:50.485 --> 00:28:51.467
! کاراگاه
00:28:51.746 --> 00:28:53.022
... مي خواستم خداحافظي کنم
00:28:53.090 --> 00:28:55.491
به همين زودي ميريد؟
! هر چند که خيلي هم زود نيست
00:28:55.559 --> 00:28:57.794
... جاعل َمون بازداشت شده
00:28:57.861 --> 00:28:59.295
... قالب ـا هم تو کيفم َن
00:28:59.363 --> 00:29:01.330
! منم برشون مي گردونم اداره
00:29:01.398 --> 00:29:02.965
! خب، پس وقتتون رو نمي گيرم
00:29:03.033 --> 00:29:04.367
... پله ها سريع ترن
00:29:04.392 --> 00:29:05.759
... مخصوصا اگه خودت رو بندازي پايين
00:29:07.070 --> 00:29:09.539
! ولي جدي ميگم : اميدوارم از بازنشستگي لذت ببريد
00:29:10.197 --> 00:29:11.741
... تو هم همينطور
00:29:11.809 --> 00:29:13.843
! دوباره ميگم : من قرار نيست بازنشسته بشم
00:29:14.368 --> 00:29:16.879
! تو "ويستلر" به ديدنم بيا ... حال و هوات عوض ميشه
00:29:16.947 --> 00:29:19.715
! براي گذروندن آخرين مرحله جاي خيلي قشنگي ـه
00:29:19.783 --> 00:29:21.482
آخرين مرحله؟
اصلا مي دوني چيه؟
00:29:21.550 --> 00:29:23.953
! اصلا احتياجي نيست که تو اين گفتگو شرکت کنم
00:29:24.021 --> 00:29:25.325
ريگز کجاست؟
00:29:25.350 --> 00:29:27.556
! داره به يه تماس شخصي جواب ميده ... موفعيت اضطراري خونوادگي
00:29:27.600 --> 00:29:29.392
يه موضوعي درباره ... يه سگ؟
00:29:29.417 --> 00:29:33.219
! اوه، به خاطر همين بود که بهش گفتم براي اون بچه سگ نگير
00:29:33.330 --> 00:29:35.848
! روحشم خبر نداره که پدر بودن چه دردسري داره
00:29:41.562 --> 00:29:43.673
! سگه رو پيدا کردم ريگز
00:29:43.740 --> 00:29:47.109
... مُرده بود
... کنار جاده بود
00:29:47.177 --> 00:29:49.011
... من پيداش کردم
00:29:49.079 --> 00:29:50.913
... کمتر از 50 يارد با خونه فاصله داشت
00:29:50.981 --> 00:29:52.698
... من واقعا متاسفم مالي
00:29:53.407 --> 00:29:55.184
... بايد اونجا مي بودم که بهت کنم
00:29:55.252 --> 00:29:57.520
نه ... عيبي نداره
00:29:57.870 --> 00:30:00.990
! اگه بودي، تو بايد به جاي من به بِن دروغ مي گفتي
00:30:01.058 --> 00:30:02.158
دروغ درباره ي چي؟
00:30:02.959 --> 00:30:04.894
... خب، من بهش گفتم که يه ماشين به سگش زده
00:30:04.962 --> 00:30:06.212
... ولي اينطور نبود
00:30:08.255 --> 00:30:09.632
! يه نفر گردنش رو شکسته بود
00:30:10.007 --> 00:30:11.467
... يه نفر
00:30:11.535 --> 00:30:12.668
مطمئني؟
00:30:13.177 --> 00:30:14.604
کي يه همچين کاري با يه سگ مي کنه؟
00:30:15.388 --> 00:30:18.213
... هي، مالي -
... ببين، نميخوام مزاحم بشم -
00:30:18.238 --> 00:30:21.043
! مي دونم وقت نامناسبيه ولي يه مشکلي داريم
00:30:21.111 --> 00:30:23.112
! تاي فرار کرده ... رفته
00:30:36.960 --> 00:30:39.295
! ايول
00:30:59.716 --> 00:31:02.552
! خب، شما پسرا افتضاح بوديد
00:31:02.619 --> 00:31:04.554
مِيسون" کجاست؟"
00:31:05.161 --> 00:31:06.495
! مهربون باش
00:31:06.772 --> 00:31:08.175
... به احساساتشون لطمه مي زني
00:31:08.243 --> 00:31:10.760
... من اين رو توي يه سني نقره اي (دو دستي) تقديمت کردم
00:31:10.827 --> 00:31:12.695
... فقط بايد از پس يه زن معلول و نوکرش بر مي اومديد
00:31:12.763 --> 00:31:14.196
پس چرا گند زديد؟
00:31:14.264 --> 00:31:15.998
! از اينجور اتفاقا ميفته مامور پيترسون
00:31:16.407 --> 00:31:18.267
! به دنياي جنايت خوش اومديد
00:31:18.951 --> 00:31:20.002
قالب ـاي من کجان؟
00:31:20.536 --> 00:31:22.271
... شايد بهتر بود پرتشون مي کردم تو اقيانوس
00:31:22.339 --> 00:31:23.639
! ولي اومدي سراغ من، دوست من
00:31:23.707 --> 00:31:25.508
... حالا يا ميتوني 5 ميليون دلارت رو بگيري، يا
00:31:25.576 --> 00:31:27.443
... قالب ـا تو صندوق عقب ماشينم َن
00:31:27.511 --> 00:31:29.045
! عاليه
00:31:29.754 --> 00:31:31.213
! عاشق "ويستلر" ميشي
00:31:33.215 --> 00:31:35.718
! اين نبايد باز باشه
00:31:38.455 --> 00:31:40.723
! قسم ميخورم ساک درست همينجا بود
00:31:40.748 --> 00:31:42.081
! خودم اين تو گذاشتمش
00:31:42.600 --> 00:31:43.593
! اونجا
00:32:13.869 --> 00:32:15.257
! خدا رو شکر
00:32:15.282 --> 00:32:16.349
چطوري پيدام کردي؟
00:32:16.417 --> 00:32:17.484
... ردّ ماشينت رو گرفتيم
00:32:17.551 --> 00:32:18.985
چي شده؟
00:32:19.053 --> 00:32:20.420
! خلافکار کوچولوي شما ساک رو دزديد
00:32:20.488 --> 00:32:22.722
! آره، تو فيلم دوربين امنيتي ديديم
00:32:22.790 --> 00:32:24.908
! و همه َش داشتيم بهت زنگ مي زديم -
! تلفنم رو هم برده -
00:32:25.728 --> 00:32:26.829
حالا کجا رفت؟
00:32:26.897 --> 00:32:29.465
! خب، شماها بهم بگيد
... ببينيد ... يه صدايي شنيدم
00:32:29.533 --> 00:32:30.766
... پياده شدم، در صندوق عقب رو که باز کردم
00:32:30.834 --> 00:32:33.136
! پسره شاتگانم رو سمتم نشونه گرفته بود
00:32:33.203 --> 00:32:35.138
... بعدشم تفنگ، موباي و
00:32:35.205 --> 00:32:36.686
! همينطور قالب ـا رو با خودش برد
00:32:37.736 --> 00:32:39.037
... خب
00:32:39.062 --> 00:32:40.877
... مشخصه که اين بچه هيچ آينده اي تو
00:32:40.944 --> 00:32:42.011
... ماشين دزدي نداره ... منظورم اينه که
00:32:42.079 --> 00:32:44.213
! ماشين رو جا گذاشت
00:32:46.049 --> 00:32:49.118
گوش کن ... تو قبلا يه بار پيداش کردي ... مي دوني کجا زندگي مي کنه
00:32:49.186 --> 00:32:51.154
! من رو ببر اونجا -
! فعلا نه -
00:32:51.221 --> 00:32:52.688
... ولي گوش کن ... اون الان ممکنه
00:32:52.756 --> 00:32:54.290
! اون گاهي وقتا از اين کار مي کنه
00:32:54.315 --> 00:32:55.949
! وسط جمله ميره
00:32:55.974 --> 00:32:57.241
! خيل بي ادبانه َست
00:33:14.611 --> 00:33:16.279
... خب، پس پسره قالبا
00:33:16.346 --> 00:33:18.080
! به علاوه ي تفنگ و موبايلت رو گرفت
00:33:18.148 --> 00:33:20.449
! خيلي خوش شانسي که هنوز شلوارت پاته
00:33:20.903 --> 00:33:23.719
مردم فکر مي کنن تو بامزه اي؟ -
! جوونا، آره -
00:33:24.115 --> 00:33:27.657
! حالا که صحبتش شد، لازمه که به پسرم زنگ بزنم
00:33:27.724 --> 00:33:30.560
! پسره بهمون گفته داره از کالج اخراج ميشه
00:33:30.627 --> 00:33:32.962
... چند هفته َست که سر کلاساش نرفته
00:33:33.030 --> 00:33:34.597
... فکر مي کني يه نفر رو ميشناسي
00:33:41.299 --> 00:33:43.259
! احتمالا شماره رو اشتباهي گرفتم
00:33:49.182 --> 00:33:50.880
! تو عوضي کوچولو
00:33:52.829 --> 00:33:54.329
پنج ميليون دلار؟
00:33:54.354 --> 00:33:56.555
! تو يه کارمند دولتي -
... متوجه نيستي -
00:33:56.596 --> 00:33:58.691
... من پول بازنشستگيم رو تو يه معامله ي املاک گذاشتم
00:33:58.716 --> 00:34:01.347
! ولي همه َش رو باختم
00:34:01.458 --> 00:34:03.259
... ولي فکر نمي کنم بخواي
00:34:03.284 --> 00:34:05.618
رو تقسيم 50-50 اون پول فکر کني؟
00:34:10.834 --> 00:34:13.039
! هي، مراقب باش
00:34:29.405 --> 00:34:30.681
تاي؟
00:34:31.355 --> 00:34:32.855
حالت خوبه؟
00:34:32.923 --> 00:34:33.956
... آره
00:34:34.024 --> 00:34:36.103
! خيله خب ... زود باش ... بيا از اينجا بريم
00:34:38.895 --> 00:34:40.830
! تو بهم دروغ گفتي مَرد
00:35:08.659 --> 00:35:11.527
! هي، هي تاي ... من رو ببين
00:35:11.552 --> 00:35:12.765
! تو نميتوني به فرار ادامه بدي
00:35:14.100 --> 00:35:15.798
! تو به من دروغ گفتي
00:35:15.866 --> 00:35:17.800
... آدمايي که توي اداره پليس بودن، گفتن تو خونواده داري
00:35:17.825 --> 00:35:19.125
... يه بچه، و يه سگ
00:35:19.236 --> 00:35:20.569
پس چرا گفتي نداري؟
00:35:20.982 --> 00:35:23.139
! چون اونا خونواده ي من نيستن
00:35:23.206 --> 00:35:25.069
... مي د وني؟ يه جورايي مثل
00:35:25.309 --> 00:35:27.180
! يه خونواده ي قرضي ـه
00:35:27.205 --> 00:35:29.612
... داري دروغ ميگي ... مثل بقيه
00:35:31.014 --> 00:35:33.783
... خيله خب، ميخواي واقعيت رو بدوني؟ باشه
00:35:34.412 --> 00:35:35.785
! من يه مادر داشتم
00:35:35.852 --> 00:35:37.987
! وقتي بچه بودم، مُرد
00:35:38.624 --> 00:35:41.023
! پدرم تا سر حد مرگ من رو کتک مي زد
00:35:43.060 --> 00:35:44.660
... من زن داشتم
00:35:44.728 --> 00:35:46.062
... و يه بچه
00:35:46.674 --> 00:35:48.050
... ولي اونا مُردن
00:35:49.719 --> 00:35:51.220
... همه َش همينه
00:35:52.502 --> 00:35:54.140
... ولي من به تلاشم ادامه ميدم
00:35:55.339 --> 00:35:57.101
... ولي الان، هيچي ندارم رفيق
00:35:57.727 --> 00:35:59.342
! و اين واقعيته
00:36:03.947 --> 00:36:06.282
... هي ! نه ... نه .. از اينور بيا -
چي؟ -
00:36:06.350 --> 00:36:07.650
ميخواي مستقيم بدوئم سمت قطار؟
00:36:07.718 --> 00:36:08.951
! زود باش ... باهام بيا تاي
00:36:09.019 --> 00:36:10.386
! تو ديوونه اي مَرد ... يه قطار داره مياد
00:36:10.454 --> 00:36:12.221
ببين پسر ! بايد بعضي وقتا به يه تفر اعتماد کني، باشه؟
00:36:12.289 --> 00:36:14.590
... زود باش .. . زود باش
00:36:32.306 --> 00:36:34.891
خب، که چي؟
بايد با خونواده ي "نونِس" برم؟
00:36:35.058 --> 00:36:37.237
مگه چيه؟
نونس تو خواب خر و پف مي کنه؟
00:36:37.238 --> 00:36:38.438
! مثل يه اتوبوس شهري
00:36:38.848 --> 00:36:40.517
! خب بهتر از اينه که تو يکي از اون اتوبوسا زندگي کني
00:36:41.609 --> 00:36:43.576
اگه اين بارم جواب نداد، چي؟
00:36:43.644 --> 00:36:45.772
... يه راز بزرگي وجود داره که هيچوقت هيچکس بهت نميگه
00:36:47.081 --> 00:36:48.448
! به خونواده بيش از حد بها داده ميشه
00:36:48.516 --> 00:36:51.017
... آره ... دوستا خيلي بهترن
00:36:51.042 --> 00:36:52.111
... خودت انتخابشون مي کني
00:36:52.865 --> 00:36:54.072
، و اگه خوش شانس باشي
00:36:55.122 --> 00:36:56.656
! اونا تبديل ميشن به خونواده َت
00:37:01.662 --> 00:37:03.396
! ديگه کيف پول کسي رو ندزد
00:37:15.142 --> 00:37:16.476
اون نگاه ديگه چيه؟
00:37:16.544 --> 00:37:17.777
خونواده ي نونِس؟
00:37:17.845 --> 00:37:20.180
! شنيدم پيشنهاد تو بوده
00:37:20.247 --> 00:37:21.481
... چي؟ اين
00:37:21.549 --> 00:37:22.649
پيشنهاد من بوده؟ -
! آره -
00:37:22.716 --> 00:37:24.450
! اوه، آره ... حتما
! نه اينکه خيلي از اين اخلاقا دارم
00:37:57.618 --> 00:37:58.952
! خودشه
00:37:59.019 --> 00:38:02.021
... آخرين شانس ِمون براي اصلاحِ
00:38:02.089 --> 00:38:04.991
... هر کوتاهي اي که تا حالا مرتکب شديم
00:38:05.059 --> 00:38:06.227
... مي دونم
00:38:07.061 --> 00:38:08.728
... من چند تا نکته رو يادداشت کردم
00:38:09.314 --> 00:38:11.464
... خيله خب
00:38:11.532 --> 00:38:14.601
... ما بايد حمايتگر باشيم
00:38:14.668 --> 00:38:16.002
! ولي نه بيش از حد
00:38:16.027 --> 00:38:17.894
درسته ... دقيقا همون چيزي که منم گفت :
"نه خيلي حمايتگر"
00:38:17.919 --> 00:38:20.176
... مورد دوم : بايد سرسخت باشيم
00:38:20.201 --> 00:38:21.612
! ولي نه "خيلي" سرسخت
00:38:22.201 --> 00:38:23.643
! اين تقريبا مثل قبلي َست
00:38:23.711 --> 00:38:25.211
اينطور فکر مي کني؟
00:38:25.279 --> 00:38:27.413
... ولي ميتونيم دو بار تکرارش کنيم ... عيبي نداره -
باشه -
00:38:27.438 --> 00:38:29.355
... خب، آر.جي ميتونه تو خونه زندگي کنه
00:38:29.466 --> 00:38:30.850
! ولي بايد يه برنامه ي مشخص داشته بشاه
00:38:30.918 --> 00:38:33.686
درسته -
... ميتونه يه کار نيمه وقت پيدا کنه -
00:38:33.754 --> 00:38:36.422
... تو يه کالج محلي يه سري واحد برداره
00:38:36.490 --> 00:38:38.091
... شستشوي لباساش رو خودش انجام بده
00:38:38.116 --> 00:38:40.518
... و حداقل هفته اي يه بار مراقب هارپر باشه
00:38:41.220 --> 00:38:42.900
! آخريه رو دوست دارم -
! به خاطر تو نوشتمش -
00:38:42.925 --> 00:38:44.788
! خيلي خوبه
00:38:45.183 --> 00:38:46.766
! باشه
00:38:46.791 --> 00:38:48.058
... بيا
00:38:48.083 --> 00:38:49.684
بيا بريم آخرين کار رو انجام بديم -
00:38:49.709 --> 00:38:50.909
بريم ... باشه -
00:38:50.934 --> 00:38:52.734
... نفس عميق بکش
مي دوني چيه؟
00:38:52.973 --> 00:38:55.041
... همه چي روبراه ميشه -
... باشه -
00:38:56.076 --> 00:38:57.176
... مشکل تو
00:38:57.244 --> 00:38:58.177
چيه؟
00:38:58.245 --> 00:38:59.445
... متاسفم
00:38:59.513 --> 00:39:01.447
... مي خواستم باهاتون صحبت کنم
00:39:01.783 --> 00:39:04.317
... من ... مي دونم که قضيه کالج
00:39:04.385 --> 00:39:06.152
... شوکه َتون کرده
00:39:06.220 --> 00:39:07.420
... و به خاطرش متاسفم
00:39:07.488 --> 00:39:09.555
... من حسابي خراب کردم
00:39:09.623 --> 00:39:11.591
... خب، ما
00:39:11.659 --> 00:39:13.359
... يه سري نکته نوشتيم که ميخوايم -
... راجر -
00:39:14.585 --> 00:39:16.753
من يه برنامه اي دارم که گفتم باهاتون درميون بذارم؟
00:39:17.131 --> 00:39:18.631
.خيله خب
00:39:19.175 --> 00:39:21.334
... چطوره که تو يه کالج محلي ثبت نام کنم
00:39:21.402 --> 00:39:22.969
... که به جاي چهار تا کلاس، دو تا کلاس بردارم
00:39:22.994 --> 00:39:25.462
... و تو خونه بمونم ولي يه کار نيمه وقتم براي خودم پيدا کنم
00:39:25.487 --> 00:39:27.100
که اينطوري بتونم هزينه هاي خودم رو بدم؟
00:39:31.612 --> 00:39:34.380
... فکر مي کنم به يه خرده زمان احتياج دارم
.که بتونم راه خودم رو پيدا کنم
00:39:34.448 --> 00:39:37.250
... پس ... در موردش فکر کنيد
00:39:37.275 --> 00:39:38.475
... و منم با دانشگاه صحبت مي کنم که
00:39:38.500 --> 00:39:40.535
.پول اين ترم رو بهتون پس بدن
00:39:42.623 --> 00:39:43.923
! دوستتون دارم
00:39:46.727 --> 00:39:47.927
اون ديگه کي بود؟
00:39:47.995 --> 00:39:49.696
! اون پسر منه -
! اون پسر توئه -
00:39:49.721 --> 00:39:51.489
! اون پسر منه -
! چون پسر من خيلي خنگه -
00:39:51.598 --> 00:39:54.100
! عزيزم
00:39:54.168 --> 00:39:57.503
... ما ... پدر و مادر
00:39:57.571 --> 00:39:58.905
! معرکه اي هستيم
00:39:58.930 --> 00:40:00.865
! فکر کنم ديگه ميتونيم سمينار آموزشي برگزار کنيم
00:40:09.726 --> 00:40:11.451
حالت چطوره؟
00:40:11.518 --> 00:40:12.985
... خوشحالم که اينجايي
00:40:13.053 --> 00:40:14.587
يکي ميخواي؟
تو خونه هم دارم.
00:40:14.612 --> 00:40:15.982
! نه، نميتونم بمونم
00:40:16.749 --> 00:40:18.683
... ببين ! من
00:40:20.961 --> 00:40:23.281
... براي چند روزي بايد از شهر برم
00:40:23.990 --> 00:40:25.157
کجا ميري؟
00:40:27.201 --> 00:40:28.601
... متاسفم
00:40:30.003 --> 00:40:32.271
! من گند زدم ... نبايد هيچوقت اين کار رو با شما دو تا مي کردم
00:40:32.339 --> 00:40:35.375
! تو برامون يه سگ خريدي ... کار قشنگي بود
00:40:35.442 --> 00:40:37.920
... تو که نمي دونستي اون قراره
00:40:39.980 --> 00:40:42.133
... در مورد سگه حرف نميزني؟
00:40:44.385 --> 00:40:46.753
چيکار نبايد مي کردي؟
00:40:49.347 --> 00:40:51.350
... کشوندنتون تو خرابياي زندگيم
00:40:52.960 --> 00:40:54.687
فکر مي کني حق انتخاب داشتي؟
00:40:56.563 --> 00:40:58.598
! خرابي زندگي تو جاييه که خودم ميخوام باشم
00:41:05.602 --> 00:41:06.783
چي شده؟
00:41:12.146 --> 00:41:15.481
چرا احساس مي کنم وقتي برگردي، ديگه نمي بينمت؟
00:41:19.219 --> 00:41:21.287
... ديگه نميتونم مراقبتون باشم مالي
00:41:21.312 --> 00:41:22.612
در برابر چي؟
00:41:24.890 --> 00:41:26.090
... بايد برم
00:41:26.360 --> 00:41:28.361
... متاسفم
00:42:09.903 --> 00:42:11.571
! سلام مارتين
00:42:12.306 --> 00:42:14.340
! سلام پدر
00:42:28.522 --> 00:42:30.056
اون چيه؟
00:42:32.993 --> 00:42:34.994
! من که بهت گفته بودم ميخوام ببينمت
00:42:35.863 --> 00:42:37.540
! منم پيغامت رو گرفتم
00:42:39.032 --> 00:42:40.566
خب، پس الان از اين کارا مي کني؟
00:42:40.634 --> 00:42:41.878
... خب
00:42:42.636 --> 00:42:45.071
...! هر کاري مي کردم که تو رو بياره اينجا پسر
00:42:46.132 --> 00:42:48.808
... ولي حالا که اينجايي
00:42:49.910 --> 00:42:52.945
! يه عالمه کار داريم که بايد بهشون برسيم
00:42:55.975 --> 00:42:58.951
! من اين همه راه نيومدم که به حرفاي تو گوش بدم
00:42:58.976 --> 00:43:00.187
نه؟
00:43:00.921 --> 00:43:02.722
پس چرا اومدي؟
00:43:02.789 --> 00:43:04.323
! نشون دادن حُسن نيت
00:43:05.659 --> 00:43:08.294
... اومدم که رو در رو بهت بگم
00:43:10.904 --> 00:43:13.409
... وقتي از اينجا بياي بيرون، خودم مي کُشمت
00:43:13.410 --> 00:43:20.410
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.
00:43:20.411 --> 00:43:30.411
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.