WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:11.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:15.736 --> 00:00:17.559
... خيله خب ! اگه قراره اين وضعيت به يه چيز روتين تبديل بشه

00:00:17.560 --> 00:00:19.860
! فکر کنم به يه تخت درست و حسابي احتياج داريم

00:00:19.896 --> 00:00:21.062
... آره

00:00:21.097 --> 00:00:22.230
! نميشه

00:00:22.265 --> 00:00:23.810
! نه ! زيرِ تخت جاييه که هيولاها زندگي مي کنن

00:00:23.833 --> 00:00:26.100
! اگه يه تخت پايه دار بگيريم، ممکنه هيولاها ازش بيان بالا

00:00:26.524 --> 00:00:27.602
واقعا؟

00:00:30.440 --> 00:00:32.240
دوباره پدرته ... مطئمني نميخواي جواب بدي؟

00:00:32.275 --> 00:00:33.874
.نه ... نه ! بعدا خودم بهش زنگ مي زنم

00:00:35.912 --> 00:00:37.511
... تو خودت پليسي

00:00:37.547 --> 00:00:40.047
! همينطوريشم به اندازه کافي با بازجويي سر و کار داري

00:00:40.083 --> 00:00:42.617
... ميخواد از دختر کوچولوش محافظت کنه

00:00:42.652 --> 00:00:44.685
... نميتونم سرزنشش کنم

00:00:44.721 --> 00:00:46.354
پدر تو چي؟

00:00:48.358 --> 00:00:50.024
پدر من؟

00:00:50.059 --> 00:00:51.993
چه جوريه؟

00:00:52.028 --> 00:00:54.862
اونم پليسه؟
! هيچ وقت در موردش حرف نمي زني

00:00:56.499 --> 00:00:59.066
... پدرم راننده کاميون بود

00:00:59.102 --> 00:01:01.469
... کل کشور رو مي گشت

00:01:02.538 --> 00:01:04.905
... بعضي وقتا من رو هم با خودش مي برد

00:01:05.223 --> 00:01:08.242
... يه بار ... براي ديدن يه مسابقه ي مُچ اندازي

00:01:08.278 --> 00:01:10.344
.رفتيم وِگاس

00:01:10.380 --> 00:01:12.980
الان داري اينا رو جدّي ميگي؟

00:01:14.023 --> 00:01:15.249
چي؟

00:01:15.285 --> 00:01:17.985
پدرت "سيلوستر استالونه" تو فيلمِ "در اوج" ـه؟

00:01:19.889 --> 00:01:21.856
! خيلي تحت تاثير قرار گرفتم که اون فيلم رو ميشناسي

00:01:21.891 --> 00:01:23.858
! همين الان ارزشت صعودي بالا رفت

00:01:23.893 --> 00:01:25.359
! ممنونم -
! ... آره -

00:01:25.395 --> 00:01:26.961
... يه فيلم کلاسيک که بههش کم توجهي شد

00:01:26.996 --> 00:01:28.896
! آره ... بهش توجهي نشد -
آره -

00:01:28.931 --> 00:01:30.931
... آره، ولي اين داستان واقعيت نيست

00:01:30.967 --> 00:01:32.733
چرا بهم دروغ ميگي؟

00:01:35.838 --> 00:01:38.172
... مي دوني ... شايد چون تو با بابات خيلي صميمي هستي

00:01:38.207 --> 00:01:40.041
! و منم دلم نمي خواست اين لحظه رو خراب کنم

00:01:40.076 --> 00:01:41.909
... خب، واقعيت اينه که

00:01:43.427 --> 00:01:45.746
... پدر من چند سال پيش از دنيا رفت

00:01:46.783 --> 00:01:47.882
! من واقعا متاسفم

00:01:47.917 --> 00:01:49.116
... نمي دونستم

00:01:49.152 --> 00:01:50.951
... آره، بايد عذاب وجدان بگيري -
! حس خيلي بدي دارم -

00:01:50.987 --> 00:01:52.086
! بايدم حالت بد بشه -
... معذرت ميخوام -

00:01:52.121 --> 00:01:54.021
... داشتم سعي مي کردم يه داستان خنده دار برات تعريف کنم

00:01:56.626 --> 00:01:58.025
... ولي، مارتين

00:01:58.061 --> 00:01:59.443
! بايد يه قولي بهم بدي

00:01:59.929 --> 00:02:01.028
چي؟

00:02:02.231 --> 00:02:04.665
! که ديگه هيچوقت بهم دروغ نگي

00:02:05.702 --> 00:02:07.168
! قول ميدم

00:02:07.203 --> 00:02:09.036
! خوبه -
باشه -

00:02:23.384 --> 00:02:25.141
... بابت اين قرار ملاقات ممنونم تريش

00:02:25.177 --> 00:02:27.447
... خواهش مي کنم "جين" ... تقريبا فراموش کرده بودم

00:02:27.448 --> 00:02:29.748
! که تعداد وکيل ـاي اينجا بيشتر از خودِ دادگاهه

00:02:29.783 --> 00:02:32.684
! بستن قرارداد موقعِ صرف نهار و مارتيني

00:02:32.720 --> 00:02:34.019
... اون روزا رو که يادته

00:02:34.054 --> 00:02:35.921
... اوه، تو رو خدا اون قضيه ي

00:02:35.956 --> 00:02:37.756
! تريش ديگه يه وکيل واقعي نيست" رو شروع نکن"

00:02:37.791 --> 00:02:39.591
... هي ! هيچ ايرادي نداره که تو يه شرکتِ

00:02:39.627 --> 00:02:40.859
! شيک و قشنگ کار کني

00:02:40.895 --> 00:02:43.228
... ضمنِ اينکه، ما به آدمايي مثل تو

00:02:43.264 --> 00:02:46.999
که بتونن تو کمپين ـاي انتخاباتي، از نظر مالي
! بهمون کمک کنن، احتياج داريم

00:02:47.034 --> 00:02:48.713
! براي انتخابات شهرداري، کانديد شدم -
! واو -

00:02:48.748 --> 00:02:50.335
! شهردار ناکاهارا

00:02:50.371 --> 00:02:52.671
! وارد بازي خوبي شدي

00:02:52.706 --> 00:02:55.140
پس اون "پسر نمونه" ي شهرداري چي ميشه؟

00:02:55.175 --> 00:02:56.341
مگه همين الانشم شانسش بيشتر از همه نيست؟

00:02:56.377 --> 00:02:58.023
اوه، منظورت همون عضو انجمن، "اوبرايان" ـه؟

00:02:58.059 --> 00:03:00.846
... آره -
! اين حرف رو از من قبول کن : اون اونقدرا هم نمونه نيست -

00:03:00.881 --> 00:03:02.080
جين؟

00:03:03.183 --> 00:03:04.249
! اوه، خداي من

00:03:04.285 --> 00:03:06.251
! اين آدم کل روز اسم من رو صدا مي کنه

00:03:06.287 --> 00:03:07.619
! جين ناکاهارا

00:03:07.655 --> 00:03:08.987
! هي

00:03:09.023 --> 00:03:09.988
! جين

00:03:10.024 --> 00:03:11.623
! واو ... چه تصادفي

00:03:11.659 --> 00:03:13.025
"لئو گتز"

00:03:13.060 --> 00:03:16.038
ولي چرا من اينجوري احساس مي کنم که خيلي هم تصادفي نبوده؟

00:03:16.073 --> 00:03:17.629
! هنوزم شوخ طبعي

00:03:17.665 --> 00:03:19.832
...  بعد از اين همه سال، و اون روزايي که با هم تو دفتر دادستاني داشتيم

00:03:19.833 --> 00:03:22.167
! هنوزم همونطور شوخ طبعي

00:03:22.202 --> 00:03:23.902
! تريش

00:03:23.938 --> 00:03:26.948
! همکار قديمي من -
! ما هيچوقت با هم همکار نبوديم لئو -

00:03:26.983 --> 00:03:28.252
! شريک

00:03:28.288 --> 00:03:29.541
! نه

00:03:30.034 --> 00:03:31.476
... جين ! واو

00:03:31.512 --> 00:03:33.278
... چه سرنوشت عجيبي ... چون

00:03:34.372 --> 00:03:35.480
... البته محرمانه َست

00:03:35.516 --> 00:03:37.716
... جديدا وقتم آزاد شده که ميتونم

00:03:37.751 --> 00:03:39.818
... رو پرونده هاي بيشتري کار کنم ... و اينکه

00:03:39.853 --> 00:03:42.554
... کنجکاو بودم که بدونم لئو

00:03:43.381 --> 00:03:45.557
! چيکار ميتونه برات بکنه

00:03:45.592 --> 00:03:47.826
! خب، راستش ... شايد يه وقت ديگه امکانش باشه آقاي گِتز

00:03:47.861 --> 00:03:49.761
... من و تريش الان بايد

00:03:49.797 --> 00:03:52.664
... درباره ي يه مساله ي خصوصي با هم صحبت کنيم -
متاسفم لئو -

00:03:52.700 --> 00:03:54.266
تو که درک مي کني، مگه نه؟

00:03:54.301 --> 00:03:57.302
! اوه، معلومه ... هي، ديگه به اون صندلي نيازي نيست

00:03:57.338 --> 00:04:00.038
... خيله خب، سلام من رو به همسرت برسون

00:04:00.074 --> 00:04:01.573
... حتما -
... راستي، جين ! من دوباره با دفترت تماس مي گيرم -

00:04:01.608 --> 00:04:03.742
! که يه قرار ملاقات تعيين کنيم

00:04:03.777 --> 00:04:05.748
! دوباره

00:04:05.783 --> 00:04:06.941
! همه َش همينه

00:04:06.976 --> 00:04:08.028
... خيله خب -
! خوبه -

00:04:08.063 --> 00:04:09.147
باب شِپيرو" ؟"

00:04:09.183 --> 00:04:11.069
! تو، سگِ پير

00:04:11.105 --> 00:04:12.403
! بهم گفته بودن رفتي هاوايي

00:04:12.439 --> 00:04:13.952
در چه حالي؟

00:04:15.456 --> 00:04:17.956
چي ميخواي کاپيتان؟ -
... اوبرايان براي انتخابات شهرداري کانديد شده -

00:04:17.992 --> 00:04:19.858
... و داره شوراي شهر رو ترک مي کنه

00:04:19.893 --> 00:04:21.792
! و منم دارم شانسم رو امتحان مي کنم که جاي اون رو پُر کنم

00:04:21.828 --> 00:04:24.062
... ولي قبلش بايد از سِمَت فعليم استعفا بدم
... درنتيجه

00:04:24.098 --> 00:04:25.764
... به اطلاعاتات براي تهيه ي -
... ازم ميخواي کاپيتان بشم -

00:04:25.799 --> 00:04:28.171
! يه ليست از افراد مناسب براي جايگزيني خودم احتياج دارم

00:04:28.347 --> 00:04:29.613
اطلاعات من؟

00:04:29.898 --> 00:04:30.996
... چيزي که من مي دونم اينه که

00:04:31.031 --> 00:04:32.637
! تو بايد از من بخواي که کاپيتان بشم

00:04:32.673 --> 00:04:34.339
... تو قبلا به طور واضح گفته بودي که

00:04:34.375 --> 00:04:36.608
! که نميخواي کاپيتان بشي -
... آره، اين مال وقتي بود که -

00:04:36.643 --> 00:04:38.276
... هنوز من رو با يه ديوونه که هر روز

00:04:38.312 --> 00:04:41.046
، سعي مي کنه راه هاي بهتري براي کُشته شدن ِمون پيدا کنه
! همکار نکرده بودي

00:04:41.081 --> 00:04:44.483
... مي بيني؟ همين به يه مرد انگيزه ميده که در مورد

00:04:44.518 --> 00:04:47.671
! انتخاباي پيش روش  و راه هاي نَمردنش بازنگري کنه

00:04:47.706 --> 00:04:48.697
... ببين ... من فکر مي کردم

00:04:48.733 --> 00:04:50.004
... تو عاشق کاراگاه بودن ـي

00:04:50.039 --> 00:04:51.223
! همينطوره

00:04:51.991 --> 00:04:54.693
... ولي حالا که تو داري ميري و منم

00:04:54.728 --> 00:04:55.627
! پيرتر شدي

00:04:55.662 --> 00:04:56.795
! عاقل تر (باتجربه تر) شدم

00:04:56.830 --> 00:04:59.364
... فکر کردم شايد اين، همون لحظه اي باشه که

00:04:59.400 --> 00:05:01.733
! بتونم ثابت کنم که همه ي ويژگي هاي "کاپيتان شدن" رو دارم

00:05:01.769 --> 00:05:03.468
! خب، ببين ! اصلا ... اصلا لازم نيست اين رو به من ثابت کني

00:05:03.504 --> 00:05:04.736
، اگه اين شغل رو ميخواي

00:05:04.772 --> 00:05:06.004
! بايد به خودت ثابت کني

00:05:06.839 --> 00:05:08.206
! باشه ... همين کار رو مي کنم

00:05:08.242 --> 00:05:10.208
اصلا مي دوني چيه؟
... وقتي اين کار رو کردم

00:05:10.244 --> 00:05:12.310
: فقط يه اسم توي اون ليست مي مونه

00:05:12.887 --> 00:05:14.613
"راجر ميفيلد مورتا"

00:05:14.648 --> 00:05:16.915
! اين که شد سه تا اسم
... ولي ... منظورت رو فهميدم

00:05:18.952 --> 00:05:20.340
... راستش رو بگو ببينم

00:05:20.376 --> 00:05:21.486
... دلت براي -

00:05:21.522 --> 00:05:23.522
بودن توي دادگاه و اون حس رقابت تنگ نشده؟

00:05:23.557 --> 00:05:24.990
چه رقابتي؟

00:05:26.293 --> 00:05:28.026
! ممنون
! معلومه که دلم تنگ شده

00:05:28.062 --> 00:05:31.650
ولي چيزي که اصلا دلم براش تنگ نشده، اينه که مجبور بودم پرونده ها رو
! با خودم ببرم خونه

00:05:31.685 --> 00:05:33.245
... آره، مي فهمم چي ميگي

00:05:33.280 --> 00:05:35.200
... خودم الان روي پرونده ي کارتلِ مواد کار مي کنم

00:05:35.235 --> 00:05:37.536
... فوق محرمانه -
! خداي من ... جين -

00:05:37.571 --> 00:05:40.038
! انقدر فخر نفروش

00:05:40.074 --> 00:05:42.274
! نه بابا ... ببين کي داره فخر ميفروشه
(کنايه به ماشينِ تريش)

00:05:42.309 --> 00:05:43.742
... گوش کن

00:05:43.777 --> 00:05:45.310
... راي من براي توئه

00:05:45.345 --> 00:05:46.845
ممنونم تريش

00:05:46.880 --> 00:05:48.713
! واقعا بهت افتخار مي کنم ... واقعا

00:05:48.749 --> 00:05:49.714
! الان يه خرده تو تنگنام

00:05:49.750 --> 00:05:51.116
پول زيادي از

00:05:51.151 --> 00:05:53.235
... مبارزه براي حقيقت و عدالت در نمياد -
جين ؟ -

00:05:53.620 --> 00:05:54.386
چي؟

00:05:54.421 --> 00:05:56.588
جين؟ اينجا چه خبره؟

00:05:56.623 --> 00:05:58.490
! اوه، اين کار سرنوشته

00:05:58.525 --> 00:06:00.559
... هي، مي دوني چيه
... اين خيلي باحاله

00:06:00.594 --> 00:06:02.327
... ميتونيم حرفامون رو تو راه بزنيم

00:06:02.362 --> 00:06:04.190
!و اينطوري تو هم ميتوني من رو تا يه جايي برسوني

00:06:04.226 --> 00:06:06.598
! متاسفم ولي يه قرار ملاقات دارم

00:06:06.633 --> 00:06:08.300
! موفق باشي

00:06:10.337 --> 00:06:11.903
... لئو -
بله؟ -

00:06:11.939 --> 00:06:14.806
... نميتونم در مورد جور کردن پرونده ي کاري قولي بهت بدم، ولي

00:06:14.842 --> 00:06:16.441
! ميتونم برسونمت

00:06:16.477 --> 00:06:17.642
... نه، عيبي نداره

00:06:17.678 --> 00:06:19.144
... ماشينم انتهاي خيابونه

00:06:20.214 --> 00:06:21.246
! اوه

00:06:31.425 --> 00:06:33.171
! لئو، برو کنار

00:06:33.207 --> 00:06:35.894
!اين فقط براي حفظ جونته

00:07:00.619 --> 00:07:02.020
عزيزم؟

00:07:02.055 --> 00:07:03.388
... هي -
تو خوبي؟ -

00:07:03.423 --> 00:07:04.923
حالت خوبه؟

00:07:10.421 --> 00:07:11.963
... ما با هم ناهار خورديم

00:07:11.999 --> 00:07:14.099
... بعد ... من برگشتم باهاش خداحافظي کنم ... و اون

00:07:14.134 --> 00:07:16.668
عيبي نداره ... مشکلي نيست ...
... گوش کن، من ميتونم ببرسونمت خونه

00:07:16.703 --> 00:07:19.504
... سوالا رو ميذاريم براي بعد -
! نه، راجر -

00:07:19.540 --> 00:07:21.773
،هر دومون مي دونيم که اگه اين پروسه طولاني بشه

00:07:21.808 --> 00:07:23.308
! شاهدا نکات کليدي رو فراموش مي کنن

00:07:23.343 --> 00:07:25.210
! به خاطر همين ... بايد اين کار رو انجام بدم

00:07:26.079 --> 00:07:27.330
... هي

00:07:27.365 --> 00:07:29.311
هي ... خوبي؟

00:07:32.026 --> 00:07:34.052
! اون ... به پرونده ي کارتل که روش کار مي کرد، اشاره کرد

00:07:34.087 --> 00:07:36.354
! احتمال داره که کار اونا بوده باشه

00:07:36.744 --> 00:07:38.343
... يه دستگاه انفجاري دست ساز بوده

00:07:38.379 --> 00:07:40.212
... بدون قطعات قابل رديابي

00:07:40.247 --> 00:07:42.681
! به طور قطع طبق شيوه ي کاريِ کارتل بوده

00:07:42.716 --> 00:07:44.082
... نمي دونم چه ربطي به ماجرا داره

00:07:44.118 --> 00:07:46.084
! ولي اين رو تو صحنه پيدا کردم

00:07:46.582 --> 00:07:48.420
مطمئني مال خودت نيست "گِلن هيوز" ؟
(موزيسينِ سبک راک)

00:07:49.084 --> 00:07:50.589
! هي، ريگز

00:07:52.159 --> 00:07:53.959
يه خرده استراحت کن، باشه؟ -
باشه -

00:07:55.362 --> 00:07:57.095
... فکر کنم بدونم اين مال کيه

00:07:57.131 --> 00:07:58.864
ولي نمي دونم يهو کجا رفت؟ -
وکيل ديگه اي هم اونجا بود؟ -

00:07:59.386 --> 00:08:00.866
! اينم ميشه گفت

00:08:03.837 --> 00:08:06.104
سلـام؟

00:08:06.140 --> 00:08:07.706
! سلام

00:08:07.741 --> 00:08:10.075
... ده دقيقه پيش

00:08:10.110 --> 00:08:11.710
! درخواستِ يه "فِرسکا" کردم
(نوعي نوشيدني)

00:08:11.745 --> 00:08:15.013
! به طرز بيرحمانه و غيرمعمولي داريد بهم بي توجهي مي کنيد

00:08:17.821 --> 00:08:20.452
! اوه، واو ... خدا رو شکر ... يه چهره ي دوستانه

00:08:20.487 --> 00:08:23.155
! و کاپيتان اِيوري

00:08:23.190 --> 00:08:25.318
... مطمئنم اينجاييد که به خاطر

00:08:25.354 --> 00:08:28.460
،برخورد خلاف قانوني که موقع آوردنم به اينجا باهام شد

00:08:28.495 --> 00:08:30.629
! ازم عذرخواهي کنيد -
... آقاي گِتز، شما از صحنه ي جرم -

00:08:30.664 --> 00:08:32.097
! فرار کرديد

00:08:32.132 --> 00:08:34.066
... پس اين چهره ها

00:08:34.101 --> 00:08:35.934
! دوستانه نيستن -
! مورتا -

00:08:35.970 --> 00:08:38.670
... من خودم قبول دارم که ... من

00:08:38.706 --> 00:08:40.372
...روي همسرت بودم
... ولي اين صرفا

00:08:40.407 --> 00:08:41.907
! مانورِ محافظتي بود

00:08:41.942 --> 00:08:44.309
محافظتي؟
اين داره چي ميگه؟ محافظتي؟

00:08:45.579 --> 00:08:47.379
... ما اين شونه ي مو رو

00:08:47.414 --> 00:08:50.282
! تو صحنه ي جرم پيدا کرديم

00:08:50.317 --> 00:08:51.950
... اين يه مدرکه

00:08:51.986 --> 00:08:53.251
! لئو

00:08:53.287 --> 00:08:55.654
دور و بر ماشينِ جين داشتي چيکار مي کردي؟

00:08:55.689 --> 00:08:57.923
... من

00:08:57.958 --> 00:08:59.658
... تايم پارکومترش تموم شده بود ...

00:08:59.693 --> 00:09:01.760
... به خاطر همين منم 15 دقيقه بهش اضافه کردم
... اين همون کاريه که

00:09:01.795 --> 00:09:03.662
! يه انسان خوب انجام ميده -
... يا کاريه که -

00:09:03.697 --> 00:09:05.764
يه "تعقيب کننده" انجام ميده؟ -
تعقيب کننده؟ -

00:09:05.799 --> 00:09:07.065
من؟

00:09:07.101 --> 00:09:09.701
... تو به مدت سه هفته

00:09:10.416 --> 00:09:12.671
! هر روز به دفترش زنگ مي زدي

00:09:12.706 --> 00:09:15.407
! ديروز : 9بار

00:09:15.442 --> 00:09:18.040
... من هيچوقت به چشم يه بمب گذارِ ماشين بهت نگاه نکردم

00:09:18.075 --> 00:09:20.512
ولي کارايي مثل ايجاد مزاحمت براي دفتر کارش، يا دور و بر ماشينش ! پلکيدن ...  خيلي جلوه ي خوبي نداره

00:09:20.547 --> 00:09:21.680
! حتي براي تو لئو

00:09:21.715 --> 00:09:23.682
... خيله خب ! ببينيد
... اين اواخر اوضاع کاري يه خرده به هم ريخته

00:09:23.717 --> 00:09:25.684
... منم اطراف مي چرخم که استعداد وکالتم رو بفروشم

00:09:25.719 --> 00:09:27.285
... فکر مي کردم جين ميتونه کمکم کنه

00:09:27.321 --> 00:09:28.487
،چون قبل از اينکه از دفتر دادستاني اخراج بشم

00:09:28.522 --> 00:09:30.355
... با هم کار مي کرديم

00:09:30.391 --> 00:09:33.091
به خاطر همين ديروز يه دفعه اي جلوش ظاهر شدي؟

00:09:33.127 --> 00:09:34.559
... آره، همه ي کاري بود که ازم بر مي اومد

00:09:34.595 --> 00:09:36.528
... راستش يه ماه طول کشيد تا
تونستم با ايجاد رابطه ي عاطفي با منشي ارشدش

00:09:36.563 --> 00:09:37.863
!اين قرار ملاقات رو جور کنم

00:09:37.898 --> 00:09:39.164
رابطه ي عاطفي" ؟"

00:09:39.199 --> 00:09:40.565
... آره، از هر فرصتي که به دست مياري

00:09:40.601 --> 00:09:41.733
! بايد استفاده کني

00:09:41.769 --> 00:09:42.901
! ببينيد، اين اصلا مهم نيست

00:09:42.936 --> 00:09:44.069
،به هر حال جين قرار ملاقاتمون رو کنسل کرد

00:09:44.104 --> 00:09:46.071
! "چون گفت بايد بره "هِلن دِيل

00:09:46.106 --> 00:09:48.006
زندان "هلن ديل"؟ چرا؟ براي پرونده؟

00:09:48.042 --> 00:09:49.341
! اين رو ديگه نميتونم بگم

00:09:49.376 --> 00:09:50.575
چون خودتم نمي دوني؟

00:09:52.249 --> 00:09:53.712
! چون منم نمي دونم

00:09:54.585 --> 00:09:55.847
! ولي هر وقت، وقت کرديد اون "فرسکا" رو ميخوام

00:09:55.883 --> 00:09:57.716
! ممنون بابت هدر دادن وقت ِمون

00:09:57.751 --> 00:10:00.552
! امروز واقعا بي اعصابه ها

00:10:00.587 --> 00:10:02.220
! خودت رو انداخته بودي روي زنش

00:10:02.256 --> 00:10:03.989
! براي محافظت از خودش بود

00:10:09.099 --> 00:10:10.362
! هي، مورتا

00:10:10.397 --> 00:10:13.398
يه لحظه وقت داري؟
،اون شخصي رو که جين مي خواست تو "هلن ديل" ملاقات کنه

00:10:13.434 --> 00:10:14.833
! پيدا کردم

00:10:14.868 --> 00:10:16.535
! پدر زنِ ريگز ـه

00:10:17.566 --> 00:10:19.004
راني دِلگادو" ؟"

00:10:19.485 --> 00:10:21.540
! خيلي خوب بود ... ولي اين قضيه بين خودمون بايد بمونه

00:10:21.575 --> 00:10:22.631
... آره، فکر کردم شايد بهتر باشه در موردش با اِيوري

00:10:22.656 --> 00:10:23.822
! نه

00:10:24.445 --> 00:10:25.811
! نه

00:10:25.846 --> 00:10:27.910
! بذار من به اين موضوع رسيدگي کنم

00:10:30.417 --> 00:10:31.416
چيه؟

00:10:31.452 --> 00:10:33.051
شماها داريد چيکار مي کنيد؟

00:10:36.490 --> 00:10:39.291
... جين امورز قرار بود با  "راني دلگادو" رو

00:10:39.326 --> 00:10:41.426
... تو هلن ديل ملاقات کنه
... بيلي موضوع رو

00:10:41.462 --> 00:10:42.661
! بررسي مي کنه

00:10:43.926 --> 00:10:45.030
! امکان نداره

00:10:45.469 --> 00:10:48.266
ببين، اگه راني تو اين ماجرا دخالت داره
! پس يعني حدس ِمون درمورد کارتل درست بوده

00:10:48.302 --> 00:10:50.168
! درسته، يه عالمه کار براي انجام دادن داريم

00:10:51.475 --> 00:10:52.971
! مارتين ريگز

00:10:54.812 --> 00:10:56.608
! اين يه درخواست نبود

00:11:00.981 --> 00:11:02.881
... اين
! تو ماشين مي بينمت

00:11:02.916 --> 00:11:04.112
چرا مي خنده؟

00:11:22.636 --> 00:11:25.937
... وقتي با اون لحن حرف مي زنم، يعني

00:11:25.973 --> 00:11:27.639
! دارم به عنوان کاراگاه ارشد صحبت مي کنم

00:11:27.674 --> 00:11:32.644
! و انتظار دارم که من رو به عنوان يه مقام ارشد ببيني، نه دوستت

00:11:32.679 --> 00:11:34.579
... اگه اين آرومت مي کنم راج

00:11:34.615 --> 00:11:35.947
! بايد بگم که در اون حالتم خيلي به حرفات گوش نميدم

00:11:35.983 --> 00:11:37.516
! هي، مورتا

00:11:37.551 --> 00:11:39.184
من رو يادت مياد؟

00:11:39.219 --> 00:11:41.086
اوه، دوستته؟

00:11:41.817 --> 00:11:43.889
! مطمئنا تو دسته ي "دوستان" قرار نمي گيره

00:11:57.638 --> 00:11:58.904
چيه مَرد؟

00:11:58.939 --> 00:12:00.839
! دستت رو بکش کنار

00:12:02.876 --> 00:12:05.243
"وضعيت اضطراري"

00:12:05.279 --> 00:12:06.711
"کد شماره 1"

00:12:06.747 --> 00:12:08.246
تکرار مي کنم : وضعيت اضطراري

00:12:08.282 --> 00:12:10.482
! همين حالا به نيروي پشتيباني احتياج داريم

00:12:10.517 --> 00:12:12.050
! کد شماره 1

00:12:12.085 --> 00:12:13.552
! پشتيباني، پشتيباني

00:12:25.399 --> 00:12:26.898
! ما اينجا به کمک احتياج داريم

00:12:29.336 --> 00:12:31.603
نيروي پشتيباني ! حرکت کنيد ... نيروي پشتيباني

00:12:35.175 --> 00:12:36.508
! هي، هي

00:12:43.550 --> 00:12:45.016
! همه ي زندانيا بخوابيد روي زمين

00:12:46.653 --> 00:12:47.853
! وگرنه بهتون شليک ميشه

00:12:47.888 --> 00:12:50.222
... خيله خب ... بذار ببينم ... بذار زخمت رو ببينم

00:12:51.758 --> 00:12:53.992
... بايد ميذاشتي من رو بکشه

00:12:54.027 --> 00:12:55.694
... به همين آسونيا نمي ميري راني

00:13:18.168 --> 00:13:19.735
... مارتين

00:13:20.408 --> 00:13:22.604
... خوشحالم که اومدي

00:13:22.640 --> 00:13:24.213
... از اون موقع، هيچکس براي ملاقاتم نيومده

00:13:24.248 --> 00:13:26.808
،يه همچين اتفاقي، وقتي همه مي فهمن که تو براي کارتل کار مي کني

00:13:26.844 --> 00:13:28.043
! طبيعيه

00:13:28.671 --> 00:13:31.079
! ديگه نميخوان دور و برت باشن

00:13:32.740 --> 00:13:34.573
به خاطر همين اون يارو مي خواست بکشدت؟

00:13:35.094 --> 00:13:36.554
نمي دونم

00:13:37.344 --> 00:13:38.610
! همه چي خيلي سريع اتفاق افتاد

00:13:38.646 --> 00:13:41.146
! بس کن راني

00:13:41.181 --> 00:13:43.403
! اوني که بهت چاقو زده، کل بدنش پُره از خالکوبياي کارتل

00:13:43.438 --> 00:13:44.583
... در حال حاضر، حرفي نمي زنه

00:13:44.583 --> 00:13:45.816
... ولي حدس مي زنم براي همون آدمي کار مي کنه که

00:13:45.886 --> 00:13:46.918
! دستور کُشتن جين رو داده

00:13:46.954 --> 00:13:47.919
جين؟

00:13:47.955 --> 00:13:49.054
ناکاهارا؟

00:13:50.157 --> 00:13:51.990
... و مي دونم که

00:13:52.026 --> 00:13:53.892
... قرار بود بياد ديدنت

00:13:53.927 --> 00:13:55.761
! ولي ببين بعدش چي شد؟ ماشينش رفت هوا

00:13:58.078 --> 00:14:01.967
... جين باهام تماس گرفته بود، ولي نه در مورد کارتل

00:14:02.955 --> 00:14:06.738
... اون ... اون مي خواست در مورد گذشته حرف بزنه

00:14:06.774 --> 00:14:10.475
... "در مورد "عمارت اوهايي

00:14:10.511 --> 00:14:11.839
عمارت اوهايي؟

00:14:12.757 --> 00:14:13.779
همون جايي که مراسم عروسيمون برگزار شد؟

00:14:15.702 --> 00:14:17.720
... متاسفم مارتين

00:14:18.679 --> 00:14:20.585
... به خاطر همه ي کارايي که با خونواده َمون کردم

00:14:21.140 --> 00:14:23.088
! من جزئي از خوانواده َت نيستم راني

00:14:23.123 --> 00:14:25.357
! و اگه به خاطر پرونده نبود، اينجا نبودم

00:14:25.392 --> 00:14:26.937
... مي دونم که ازم متنفري

00:14:27.300 --> 00:14:28.355
... حق هم داري

00:14:29.029 --> 00:14:30.228
... ولي ميخوام که بدوني

00:14:30.691 --> 00:14:32.764
... من هنوزم تو رو پسر خودم مي دونم

00:14:33.235 --> 00:14:34.833
... نبايد اين کار رو کني

00:14:34.868 --> 00:14:36.301
... ميراندا رفته

00:14:36.337 --> 00:14:37.836
... مادر تو هم همينطور

00:14:38.532 --> 00:14:40.105
... و پدرت

00:14:41.160 --> 00:14:42.607
... آره

00:14:42.643 --> 00:14:44.443
... هر اتفاقي که تو گذشته افتاده، حتما انقدر بد بوده

00:14:44.478 --> 00:14:45.777
... که هيچوقت دلت نمي خواست در موردش حرف بزني

00:14:46.248 --> 00:14:49.668
... و اين حقيقت که اون (پدرت) الان تو زندانه

00:14:50.877 --> 00:14:52.877
! بدترشم مي کنه

00:14:54.655 --> 00:14:56.488
تو اين رو از کجا مي دوني؟

00:14:57.051 --> 00:14:58.511
! مارتين

00:14:59.993 --> 00:15:02.193
! تفصير تو نيست

00:15:02.363 --> 00:15:03.428
ميراندا هم مي دونست؟

00:15:03.464 --> 00:15:04.463
... اون نگرانت بود

00:15:04.498 --> 00:15:06.131
! جواب سوالم رو بده راني

00:15:06.166 --> 00:15:07.265
اونم مي دونست؟

00:15:07.301 --> 00:15:09.201
... من فقط ميخوام کمکت کنم

00:15:10.804 --> 00:15:13.805
... خب، شايد نبايد اجازه مي دادي دخترت بميره

00:15:19.246 --> 00:15:20.712
... اگه کمکي ازم برمياد، حتما بهم بگو

00:15:20.748 --> 00:15:22.681
... ممنون که اومديد

00:15:22.716 --> 00:15:25.217
... و مي دونيد چيه؟ يه دونه از اين کارتا برداريد لطفا

00:15:25.252 --> 00:15:27.414
... من که ميگم اون شماره فاکس از همه بهتره

00:15:28.021 --> 00:15:29.321
! هي

00:15:29.356 --> 00:15:30.622
! تريش، راج

00:15:31.377 --> 00:15:32.724
... چه ديدار خوشايندي

00:15:32.760 --> 00:15:35.227
داري از مراسم ختم براي تبليغ کارت استفاده مي کني؟

00:15:35.262 --> 00:15:37.049
... هر کسي به شيوه ي خودش عزاداري مي کنه

00:15:37.631 --> 00:15:39.931
... مورتا، دلم ميخواد با اين آقايون آشنا بشي

00:15:41.168 --> 00:15:42.847
... ظاهرا لئو تنها کسي نيست که (تو اين موقعيت) به فکر کاره

00:15:43.357 --> 00:15:44.756
... عزيزم، من بر مي گردم

00:15:44.871 --> 00:15:47.768
راستي ! خبري از حرکتاي محافظتي نباشه

00:15:50.677 --> 00:15:52.611
! آقايون ! ايشون کاراگاه مورتا هستن

00:15:52.646 --> 00:15:54.279
... جناب رئيس و آقاي فرماند هرو به خاطر داري

00:15:54.314 --> 00:15:56.314
... ايشونم عضو شوراي شهر -
... خوشوقتم -

00:15:56.350 --> 00:15:57.616
! شان اوبرايان هستن -
! سلام

00:15:57.652 --> 00:16:01.119
! کاپيتان ايوري بهمون گفتن که شما هدايت اين تحقيقات رو به عهده داريد

00:16:01.155 --> 00:16:03.121
... بله، همينطوره

00:16:03.157 --> 00:16:04.990
... خب، ما دنبال يه گروه کارتل هستيم که به عقيده ي من

00:16:12.433 --> 00:16:13.432
! راجر -
درسته -

00:16:13.467 --> 00:16:14.433
! راجر -
... و به خاطره همينه که -

00:16:14.468 --> 00:16:15.534
... قصد داريم

00:16:15.569 --> 00:16:17.502
... تمام جوانب ِ -
! راجر -

00:16:17.538 --> 00:16:19.805
... ممکن رو

00:16:19.840 --> 00:16:21.176
! معذرت ميخوام

00:16:24.263 --> 00:16:26.244
هي، اين حرکاتي که از خودتون درمياريد ديگه چيه؟

00:16:26.280 --> 00:16:27.646
... عزيزم ... اين ... اين مَرده

00:16:27.681 --> 00:16:29.981
... ديروزم تو رستوران بود
... سوار يه ليموزين شد

00:16:30.017 --> 00:16:30.982
! مثل همين کاري که الان داره مي کنه

00:16:31.018 --> 00:16:32.017
... صبر کنيد

00:16:32.052 --> 00:16:33.752
اوه، شماره پلاکش رو گرفتم -
داري چيکار مي کني؟ -

00:16:33.787 --> 00:16:34.753
خوبه

00:16:34.788 --> 00:16:36.054
... خيله خب، من اين پلاک رو ميدم رديابي کنن

00:16:36.089 --> 00:16:37.422
... آره، يادتم باش که ديگه الان اين مَرده

00:16:37.458 --> 00:16:38.790
! بالاي ليست مظنونين قرار مي گيره

00:16:38.826 --> 00:16:40.733
! ببين لئو ! تو بايد بذاري من کارم رو انحام بدم

00:16:40.768 --> 00:16:43.032
! در حال حاضر، چشماي زيادي رو مَنه

00:16:50.253 --> 00:16:52.170
! تريش ! خودتم مي دوني که من چقدر همسرت رو دوست دارم -
! آره -

00:16:52.206 --> 00:16:56.475
! ولي اونقدرا هم تو کارش تيز نيست

00:16:56.510 --> 00:16:57.976
... اما با کمک ما

00:16:58.011 --> 00:16:59.277
! نه، نه

00:16:59.313 --> 00:17:00.545
... با کمک ما -
! نه لئو -

00:17:00.581 --> 00:17:01.680
... راجر همين الان ازمون خواست که

00:17:01.715 --> 00:17:03.089
! تو اين پرونده دخالتي نکنيم، پس نه

00:17:03.093 --> 00:17:05.085
اوه ... پس بايد چيکار کنيم؟
... صبر کنيم

00:17:05.152 --> 00:17:06.485
... که پليسا هر وقت، وقت کردن

00:17:06.520 --> 00:17:08.439
اين پرونده رو حل کنن؟ -
لئو ... گوش کن ! نه -

00:17:08.475 --> 00:17:10.822
! من مي فهمم چي ميگي، ولي نه

00:17:11.226 --> 00:17:12.791
مگه به خاطر همين نرفتيم دانشکده ي حقوق؟

00:17:13.187 --> 00:17:15.193
... مگه به خاطر همين نيست که

00:17:16.023 --> 00:17:17.662
تو دادگاه حاضر ميشيم؟

00:17:17.698 --> 00:17:20.499
... که بتونيم
! جنگجويانِ عدالت باشيم

00:17:20.534 --> 00:17:24.636
که بتونيم براي آدماي ضعيف مبارزه کنيم؟

00:17:24.671 --> 00:17:26.905
... الانم تو چشمات مي بينم که دلت ميخواد قاطي اين ماجرا بشي

00:17:26.940 --> 00:17:28.507
! ميخواي دستات رو آلوده کني

00:17:28.542 --> 00:17:30.842
نميخواي؟ نميخواي؟

00:17:31.246 --> 00:17:32.878
! باشه لئو

00:17:35.428 --> 00:17:36.627
! به خاطر جين

00:17:37.351 --> 00:17:39.129
! عدالت براي جين

00:17:41.455 --> 00:17:42.734
... اين مرد

00:17:42.769 --> 00:17:44.301
،يک روز قبل از حمله به دِلگادو

00:17:44.336 --> 00:17:46.258
! از زندانِ هلن ديل ديدن کرد

00:17:46.293 --> 00:17:47.526
... اسمش رو مي دونيم

00:17:47.561 --> 00:17:51.530
: ولي سوال مهم تر اينه که

00:17:51.565 --> 00:17:55.708
مايک سِرانو" کيه؟"

00:17:55.743 --> 00:17:58.003
! يه کار چاق کُن ـه -
... چند سال پيش يه پرونده ي قتل داشت -

00:17:58.038 --> 00:17:59.704
! بيلي ! از بحث اصلي منحرف نشو

00:17:59.984 --> 00:18:01.540
... آره، در موردش شنيدم

00:18:01.575 --> 00:18:03.542
! خرابکارياي شهرداري رو راست و ريست مي کنه

00:18:03.577 --> 00:18:05.343
! براي آدماي قدرتمندي که تو همه چي نفوذ دارن

00:18:05.379 --> 00:18:06.378
! بايد باا حتياط پيش بريم

00:18:06.413 --> 00:18:07.546
! موافقم کاپيتان

00:18:07.581 --> 00:18:09.581
... به خاطر همين اگه يه نگاه به صفحه ي 4 بندازي

00:18:09.616 --> 00:18:12.621
! جزئيات برنامه ي حمله َمون رو مي بيني

00:18:13.539 --> 00:18:15.921
بيلي ! داري چيکار مي کني؟
... ناسلامتي من الان وسط يه ارائه َم

00:18:15.956 --> 00:18:17.689
... مورتا، ببين ! من واقعا متاسفم

00:18:17.724 --> 00:18:20.559
! واقعا وقت مرتب کردنِ اينا رو نداشتم

00:18:20.594 --> 00:18:23.194
درضمن ! قضيه ي اين سختگيريا چيه؟

00:18:23.230 --> 00:18:25.463
! داره تلاش مي کنه که ثابت کنه اسمش بايد تو ليست باشه

00:18:25.499 --> 00:18:26.575
چه ليستي؟

00:18:26.610 --> 00:18:29.367
! ليستِ کانديداي سِمتِ کاپيتاني

00:18:29.403 --> 00:18:30.769
منم ميتونم تو ليست باشم؟

00:18:31.432 --> 00:18:33.805
... کاپيتان بِيلي
! اتفاقا ايده ي خوبيه

00:18:33.840 --> 00:18:35.240
! همم؟ آره -
! نه، نه، نه -

00:18:35.275 --> 00:18:37.809
! ديگه جايي تو ليست نيست
! اسم من کافيه

00:18:37.844 --> 00:18:39.945
! ادامه ميديم
... کاراگاه بيلي

00:18:39.980 --> 00:18:43.548
! بيلي ! سِرانو رو تحت نظر بگيريد

00:18:43.584 --> 00:18:44.916
... مساله فقط زمانه، قبل از اينکه ما

00:18:44.952 --> 00:18:46.051
... پاتوقش تو يه رستوران

00:18:46.086 --> 00:18:47.652
... تو خيابونِ "نورث هيل" ـه

00:18:47.688 --> 00:18:49.454
... خيابون نورث هيل؟ باشه

00:18:49.489 --> 00:18:50.589
... پس من و ريگز

00:18:50.624 --> 00:18:52.591
! ميريم اونجا

00:18:55.362 --> 00:18:56.695
کاپيتان، آره؟

00:18:56.730 --> 00:18:58.630
! ... نمي دونم راج ... توي تو نمي بينمش

00:18:58.665 --> 00:18:59.965
! درسته

00:19:00.000 --> 00:19:01.933
! که اين يعني بايد بيشتر بهم احترام بذاري

00:19:01.969 --> 00:19:05.136
: مخصوصا وقتي که ميگم

00:19:05.172 --> 00:19:06.721
! "بذار خودم با اين يارو حرف بزنم"

00:19:06.756 --> 00:19:08.406
! چشم قربان

00:19:10.455 --> 00:19:14.245
! هي ... کاراگاه مورتا هستم از پليس لس آنجلس

00:19:14.281 --> 00:19:15.947
! رول بهاري

00:19:17.117 --> 00:19:18.984
! ببخشيد؟ -
! رول بهاري سفارش بده -
(نوعي غذاي آسيايي)

00:19:19.019 --> 00:19:20.189
! بهترين تو شهرن

00:19:20.821 --> 00:19:22.420
... خب

00:19:22.456 --> 00:19:23.622
... در حقيقت ما اينجاييم که

00:19:23.657 --> 00:19:26.191
! چند تا سوال در مورد "جين ناکاهارا" ازت بپرسيم

00:19:26.226 --> 00:19:27.659
... پس بايد يه چيزي براي خوردن سفارش بديد چون

00:19:27.694 --> 00:19:29.527
... اگه حکم قانوني نداشته باشيد، عملا داريد وقتتون رو تلف مي کنيد

00:19:29.563 --> 00:19:31.262
! پس چرا حداقل شکمتون رو پُر نکنيد

00:19:31.298 --> 00:19:32.864
... آره، منظورت رو فهميدم
! ميتونيم غذا بخوريم

00:19:32.899 --> 00:19:34.799
آره؟

00:19:34.835 --> 00:19:36.301
! خيله خب ... بذار ببينم

00:19:36.336 --> 00:19:39.170
خب، چي بايد سفارش بديم؟

00:19:39.206 --> 00:19:40.605
! اوه، اينجا همون خوراک مرغي که دوست داري رو هم دارن

00:19:40.641 --> 00:19:41.840
! براش مي ميرم -
! آره، عاشقشي -

00:19:41.875 --> 00:19:42.841
ولي مي دوني چيه؟

00:19:42.876 --> 00:19:44.275
فکر مي کني چي رو تو اين ليست نمي بينم؟

00:19:44.311 --> 00:19:45.810
... هيچ بمب ماشيني نمي بينم

00:19:45.846 --> 00:19:47.812
! همينطورم ميله هاي زندان

00:19:47.848 --> 00:19:49.180
از ... از کجا بايد سفارش ِشون بدم؟

00:19:49.216 --> 00:19:50.382
خارج از منو هم سرو ميشه؟

00:19:50.417 --> 00:19:51.483
... نمي دونم منظورت چيه

00:19:51.518 --> 00:19:52.550
! من يه کاراگاه خصوصيِ قانوني َم

00:19:52.586 --> 00:19:54.719
... تنها کاري که مي کنم اينه که براي مشتريام اطلاعات جمع مي کنم

00:19:54.755 --> 00:19:57.555
! خب، منم الان يه سري اطلاعات ميخوام

00:19:57.591 --> 00:20:00.458
! مي دوني، الان چون طرفت منم، پس يه چيز شخصيه

00:20:00.494 --> 00:20:03.166
! خب، بيا ... الان ديگه به عنوان يه مشتري پولپم رداخت کردم

00:20:03.202 --> 00:20:07.232
! دلم ميخواد بدونم کي تو رو استخدام کرد که جين ناکاهارا رو بکشي

00:20:07.267 --> 00:20:09.501
... فکر کنم همون آدمي باشه که

00:20:09.536 --> 00:20:11.236
! دستور حمله به راني دلگادو رو داده

00:20:14.960 --> 00:20:17.075
! يه بار يه مشتري داشتم که اسمش دِلگادو بود

00:20:17.110 --> 00:20:19.477
! مي بيني راج
... همونيه که

00:20:19.513 --> 00:20:20.478
! کثيف کارياي راني رو انجام داده

00:20:20.514 --> 00:20:21.813
! راني نه

00:20:21.848 --> 00:20:23.214
! "دخترش "ميراندا

00:20:24.086 --> 00:20:26.551
... مي دونستم يه جايي ديدمت مارتين

00:20:28.522 --> 00:20:31.156
... امکان نداره ميراندا اومده باشه ديدنت

00:20:31.191 --> 00:20:32.490
! اونم دقيقا همينجا نشسته بود

00:20:33.095 --> 00:20:35.026
! ازم خواست يه موضوعي رو کامل براش بررسي کنم

00:20:35.062 --> 00:20:36.695
... فکر کنم نگران بود که يه چيزي رو ازش مخفي مي کني

00:20:38.598 --> 00:20:41.132
... خيله خب ... هي، ريگز
! بيا بريم حکم بگيريم

00:20:41.168 --> 00:20:42.500
! که معلوم شد چيزي رو ازش مخفي مي کني

00:20:42.813 --> 00:20:44.102
درسته مارتين؟

00:20:44.773 --> 00:20:46.705
... من همه چيز رو در مورد دوران سخت کودکيت

00:20:46.740 --> 00:20:48.740
... و تاريخچه ي خونواده َت مي دونم

00:20:48.775 --> 00:20:49.908
... بامزه َست

00:20:50.404 --> 00:20:51.943
... چون اخرش تو يه پليس شدي

00:20:51.978 --> 00:20:53.244
! ولي پدرت پشت ميله هاي زندانه

00:20:56.568 --> 00:20:58.116
! نه

00:21:04.877 --> 00:21:06.057
! بس کن ريگز

00:21:06.093 --> 00:21:07.462
... بيا بريم يه قدمي بزنيم

00:21:10.409 --> 00:21:11.930
(مايه ي تاسفه که آخرش چه بلايي سرش اومد (ميراندا

00:21:12.467 --> 00:21:13.832
... ولي فقط مساله ي زمان  بود

00:21:13.867 --> 00:21:15.967
... قبل از اين که شيطان درونت بيدار بشه

00:21:16.002 --> 00:21:18.470
! هي، ريگز ... نه، نه

00:21:21.641 --> 00:21:22.807
! نه

00:21:41.595 --> 00:21:43.795
! شايد بخواي اون بيچاره ها رو بندازي تو آب

00:21:43.830 --> 00:21:45.864
... خيله خب

00:22:08.070 --> 00:22:09.903
بايد چيکار کنيم شاهزاده خانم؟

00:22:09.939 --> 00:22:12.105
فکر مي کني کدوم رنگ بهتره؟

00:22:12.141 --> 00:22:14.174
... اوه، فکر کنم استعداد من

00:22:14.209 --> 00:22:17.144
... بيشتر مناسبِ طراحيِ

00:22:17.179 --> 00:22:18.912
! کوکتل (نوعي نوشيدني) باشه

00:22:19.949 --> 00:22:22.616
!فردا ميخوام دعوتنامه ها رو ارسال کنم

00:22:23.717 --> 00:22:25.953
مطمئني که نميخواي اسم کسي رو اضافه کني؟

00:22:25.988 --> 00:22:27.110
هيچکدوم از اقوام؟

00:22:27.145 --> 00:22:29.423
... نه، من واقعا

00:22:29.458 --> 00:22:31.558
... با هيچکدوم از فاميلا

00:22:31.593 --> 00:22:32.711
! ديگه در ارتباط نيستم

00:22:34.010 --> 00:22:35.476
پدرت چطور؟

00:22:38.274 --> 00:22:39.340
اون چي؟

00:22:42.425 --> 00:22:44.925
... متاسفم ... من ... فقط فکر کردم که شايد بتوني

00:22:44.961 --> 00:22:47.828
... به افتخارش حرفي بزني
... ولي اگه خيلي برات دردناکه

00:22:47.864 --> 00:22:49.397
! مجبور نيستي -
... تو -

00:22:49.432 --> 00:22:53.148
! شيرين ترين زني

00:22:53.862 --> 00:22:56.262
... ولي پدرم خيلي آدم احساساتي نبود، به خاطر همين

00:22:56.406 --> 00:22:58.406
... براش خيلي مهم نيست

00:22:58.441 --> 00:23:00.906
! من اين يکي رو دوست دارم

00:23:01.377 --> 00:23:02.710
! همون -
همون -

00:23:12.422 --> 00:23:13.754
! اوه، راج

00:23:13.790 --> 00:23:15.690
! آروم باش تيرانداز

00:23:15.725 --> 00:23:17.798
! چند بار صدات کردم ريگز

00:23:23.132 --> 00:23:25.599
اين وضعيت به خاطر چيزاييه که سِرانو گفت؟

00:23:25.635 --> 00:23:27.368
... مي دوني ... تو نبايد

00:23:27.403 --> 00:23:28.836
! به اينجور حرفا گوش بدي مَرد

00:23:28.871 --> 00:23:31.172
... نه، حرفاش درست بود

00:23:31.207 --> 00:23:35.376
... من به ميراندا دروغ گفتم
! در حاليکه اون تمامِ مدت، واقعيت رو مي دونست

00:23:35.411 --> 00:23:36.377
چي رو مي دونست؟

00:23:36.412 --> 00:23:37.845
در مورد چي بهش دروغ گفتي؟

00:23:38.527 --> 00:23:39.814
! همه چي

00:23:39.849 --> 00:23:42.249
... بهم يه فرصت داد که حقيقت رو بگم

00:23:42.285 --> 00:23:44.618
!ولي من از اون فرصت استفاده نکردم

00:23:44.654 --> 00:23:46.220
... اگه نظر من رو بخواي

00:23:46.255 --> 00:23:49.090
اين کار رو به خاطر اين کردي که نمي خواستي
! اون رو هم وارد قسمتاي تاريک زندگيت کني

00:23:49.830 --> 00:23:51.125
... اينکه داشتي

00:23:51.160 --> 00:23:52.916
! ازش محافظت مي کردي

00:23:53.796 --> 00:23:55.878
... خب، اين چيزيه که همه َش به خودم ميگم

00:23:56.833 --> 00:23:58.699
! ولي با اين حال، با دروغ باهاش زندگي مي کردم

00:24:01.137 --> 00:24:02.703
ولي اون باهات ازدواج کرد، مگه نه؟

00:24:02.926 --> 00:24:04.360
... اين يعني واقعا دوستت داشت

00:24:05.908 --> 00:24:06.941
... باور کن اگه من جاش بودم و

00:24:06.976 --> 00:24:09.643
...  نصف چيزايي که الان در موردت مي دونم، مي دونستم

00:24:09.679 --> 00:24:12.279
!  سر به بيابون ميذاشتم

00:24:12.686 --> 00:24:14.281
... خب، راج

00:24:14.317 --> 00:24:16.350
... خودم مي دونم اين راه رو نيومدي اينجا که

00:24:16.385 --> 00:24:18.018
! بهم دلداري بدي

00:24:18.054 --> 00:24:19.420
... به خاطر همين اومدم -

00:24:19.455 --> 00:24:20.656
... اومدم که بهت دلداري بدم

00:24:20.691 --> 00:24:22.623
! و با خودم ببرمت که بريم سِرانو رو تحت نظر بگيريم

00:24:22.658 --> 00:24:24.656
! ببينيم براي کي کار مي کنه

00:24:25.027 --> 00:24:26.718
! من ... کمک کن متوجه منظورت بشم

00:24:26.753 --> 00:24:30.698
... فکر مي کردم کاپيتانِ فعليمون، به کاپيتانِ آينده َمون گفته که

00:24:30.733 --> 00:24:32.399
! که دور و بر اين آدم نگرديم

00:24:32.435 --> 00:24:36.971
... کاپيتانِ آينده َت اين حرف رو فقط ... يه درخواست فرض کرده

00:24:37.006 --> 00:24:39.029
! چه خوب

00:24:39.065 --> 00:24:41.175
... خيله خب، پايه َم

00:24:41.210 --> 00:24:42.610
... خب

00:24:42.645 --> 00:24:46.313
... به عنوانِ رئيس آينده َم بايد بهت اطلاع بدم که

00:24:46.349 --> 00:24:48.640
! الان تو موقعيتي نيستم که  بتونم رانندگي کنم

00:24:48.665 --> 00:24:50.332
خودت که مي دوني يه روزي اخراجت مي کنم، مگه نه؟

00:24:50.933 --> 00:24:54.088
! نه، نه ... اينکه بدون گفتنم اتفاق ميفته

00:24:54.123 --> 00:24:55.479
! اوه، واو

00:24:56.926 --> 00:24:58.425
لئو گتز" ِ جوون رو ببين "

00:24:58.461 --> 00:25:00.661
... آرمانگرا، آماده براي مبارزه براي فقرا

00:25:00.696 --> 00:25:02.596
... افراد طرد شده

00:25:02.632 --> 00:25:04.198
و همه ي اونايي که تو  محل کار

00:25:04.233 --> 00:25:05.833
! دچار حادثه شدن

00:25:05.868 --> 00:25:07.468
! ببين سيبيل َم چقدر نازک بود

00:25:07.503 --> 00:25:09.904
... لئو ! ناسلامتي قراره

00:25:09.939 --> 00:25:12.139
! دنبال دلايل کُشته شدن جين بگرديم -
! آره، درسته -

00:25:12.175 --> 00:25:14.456
ولي وقتي "گِرچن" پرونده هايي رو که جين
... روشون کار مي کرد  بهمون داد

00:25:15.451 --> 00:25:17.551
... فکرشم نمي کردم که ميخواد که

00:25:17.576 --> 00:25:19.276
! کل پرونده هاي جين رو بده

00:25:19.301 --> 00:25:20.567
... آره، واقعا باهامون همکاري کرد

00:25:21.583 --> 00:25:22.783
! فکر مي کنم ازت خوشش مياد، لئو

00:25:23.799 --> 00:25:24.998
... ولي مگه اون -
فليپيني ـه؟ -

00:25:25.188 --> 00:25:26.153
! هفده سالشه

00:25:26.189 --> 00:25:27.388
اوه، آره ... دوران مهمي ـه

00:25:27.423 --> 00:25:29.223
آره -
! و تغيير مي کنه -

00:25:29.258 --> 00:25:31.091
!خب، دل ـه ديگه ... هر چيزي که بخواد رو بدست مياره

00:25:32.461 --> 00:25:35.629
... حالا که حرفش شد، ايناهاش

00:25:36.849 --> 00:25:38.966
! مونيکا جونز" ِ جوان"

00:25:39.001 --> 00:25:41.502
! اگه به خاطر اون نبود، احتمالا الان دادستان شده بودم

00:25:42.109 --> 00:25:44.438
در عوض الان حتي حق ورود به
! کافه ترياي ساختمون شهرداري رو هم ندارم

00:25:44.473 --> 00:25:47.441
! نمي دونستم اونجا دوربين امنيتي هم دارن، ولي ظاهرا دارن

00:25:48.323 --> 00:25:50.578
... آره، اون شغل من رو دزديد

00:25:50.613 --> 00:25:53.681
! يه خرده بعد از اينکه قلب اوبرايان رو دزديد

00:25:54.717 --> 00:25:57.218
منظورت چيه؟

00:25:57.253 --> 00:25:59.854
،خب، يه ماه بعد از اينکه تو دفتر دادستاني جاگير شد

00:25:59.889 --> 00:26:01.188
! عذرم رو خواستن

00:26:01.224 --> 00:26:02.590
... هميشه فکر مي کنم به خاطر اين بود که

00:26:02.625 --> 00:26:04.792
!اون يه سر و سِري با پسر نمونه ي شهر، اوبرايان داشت

00:26:04.827 --> 00:26:06.660
! که احتمالا فقط همين يکي (اوبرايان) نبوده

00:26:07.384 --> 00:26:08.696
! اون رو بده به من

00:26:12.635 --> 00:26:14.235
! لئو ! اين يه پرونده ي حقوقي نيست

00:26:14.270 --> 00:26:15.870
! دقيقا عکسشه

00:26:15.905 --> 00:26:18.606
! جين داشت درباره ي کثيف کارياي اوبرايان تحقيق مي کرد

00:26:18.641 --> 00:26:19.558
... مي دوني اين مونيکا جونز

00:26:19.583 --> 00:26:21.542
الان کجاست؟ -
! نه -

00:26:21.577 --> 00:26:22.735
... تنها خبري که ازش دارم اينه که

00:26:22.770 --> 00:26:24.812
! يه مدت کوتاه بعد از اينکه من از اونجا رفتم، اونم ترفيع مقام گرفت

00:26:25.794 --> 00:26:27.047
اگه حق با تو باشه چي؟

00:26:27.083 --> 00:26:30.284
... اينکه جين در مورد رابطه ي مونيکا و اوبرايان فهميده

00:26:30.319 --> 00:26:32.887
اوبرايان سعي کرده ساکتش کنه؟

00:26:32.922 --> 00:26:35.756
! آره، فقط اينکه ... فکر نمي کنم اين دليل براي کشتنِ جين کافي باشه

00:26:35.791 --> 00:26:36.991
! شايد

00:26:37.873 --> 00:26:39.693
! فقط يه راه براي فهميدنش هست

00:26:39.729 --> 00:26:41.073
! از راجر بخوايم که اون رو براي بازجويي بياره

00:26:41.109 --> 00:26:43.964
... يا اينکه وقت راجر رو نگيريم

00:26:44.000 --> 00:26:47.268
،و خودمون بريم دفتر انتخاباتيِ اوبرايان

00:26:47.303 --> 00:26:49.336
! و خودمون ازش بپرسيم

00:26:52.174 --> 00:26:54.008
! من يه پيشنهاد ديگه هم دارم

00:26:55.411 --> 00:26:58.178
... دستمال توالت ! اون کاغذ روغني ـايي که تو اداره داريم

00:26:58.214 --> 00:26:59.713
! براي روحيه َمون خوب نيست

00:26:59.749 --> 00:27:03.384
خب؟ به يه چيز نرم تر و با دوام تر احتياج داريم؟

00:27:03.419 --> 00:27:06.420
! همينطورم يه جنس با کيفيت در شان يه کاپيتان

00:27:06.455 --> 00:27:08.722
! بهش فکر مي کنم

00:27:09.196 --> 00:27:10.758
... مي دوني راج

00:27:10.793 --> 00:27:12.393
... همه ي اين قضيه ي کاپيتان شدن

00:27:12.428 --> 00:27:14.228
! به نفع ِمونه

00:27:14.263 --> 00:27:16.036
! هي، ببين
! اون سِرانو ـه

00:27:17.187 --> 00:27:18.682
! اومده ديدن اوبرايان

00:27:23.572 --> 00:27:25.105
! هي

00:27:33.215 --> 00:27:34.213
! ماجرا اونطور که به نظر مياد، نيست

00:27:34.248 --> 00:27:36.083
اينکه تو پشت سرم، يواشکي با همسرم مي گردي؟

00:27:37.186 --> 00:27:39.119
! خب، پس اين دقيقا همون چيزي ـه که به نظر مياد

00:27:46.747 --> 00:27:48.913
! اشتباهه ... ببين، ما داشتيم مظنون رو تعقيب مي کرديم

00:27:48.949 --> 00:27:50.248
! اوه، خداي من

00:27:50.283 --> 00:27:51.616
... ولي نميتونم کار اين دو تا رو

00:27:51.652 --> 00:27:53.051
!توجيح (توجيه) کنم

00:27:53.086 --> 00:27:54.285
! خيله خب

00:27:54.321 --> 00:27:56.087
! جين درباره ي اوبرايان تحقيق مي کرد

00:27:56.123 --> 00:27:58.556
! ما رفتيم اونجا که ازش بازجويي کنيم
! بازجويي -

00:27:58.592 --> 00:28:00.358
! مي دوني، اين همون کاريه که "کاراگاه ها" مي کنن

00:28:00.394 --> 00:28:02.694
! خيله خب، بسّه

00:28:02.729 --> 00:28:04.396
! کافيه

00:28:06.809 --> 00:28:08.742
... قبل از اينکه با هم تصادف کنيد

00:28:09.295 --> 00:28:12.279
! هر چهار تا نفرتون ديديد که سِرانو رفته بود ديدنِ اوبرايان

00:28:12.314 --> 00:28:13.480
چيز ديگه اي هم هست؟

00:28:13.516 --> 00:28:15.398
... دليل سِرانو براي کشتنِ جين رو مي دونيم

00:28:15.434 --> 00:28:16.850
! فقط نمي دونيم کي استخدامش کرده

00:28:16.886 --> 00:28:18.051
... و همه ي چيزي که ما مي دونيم

00:28:18.087 --> 00:28:19.753
! اينه که اوبرايان يه ارتباطي با اين ماجرا داره

00:28:19.788 --> 00:28:23.924
! و ما ... اين بخش از تيم ... مدرک تصويري هم داريم

00:28:26.353 --> 00:28:27.561
مدرک درباره ي چي؟

00:28:27.596 --> 00:28:28.562
! يه رابطه ي نامشروع

00:28:28.597 --> 00:28:29.630
رابطه ي نامشروع؟

00:28:30.190 --> 00:28:32.432
... ولي هيچ مدرکي درباره ي قتلي که

00:28:32.468 --> 00:28:33.748
! داريم در موردش تحقيق مي کنيم، نداريد

00:28:33.784 --> 00:28:35.736
! اين عمارت دلگادو تو "اوهايي" ـه

00:28:35.771 --> 00:28:37.237
اون چه ارتباطي با اوبرايان داره؟

00:28:38.365 --> 00:28:39.540
... نمي دونم

00:28:39.575 --> 00:28:41.909
هر، ريگز ... چرا با هم نريم سراغش؟

00:28:41.944 --> 00:28:43.143
! اون ... اون مدرک منه

00:28:43.179 --> 00:28:45.412
! مدرک منه

00:28:45.447 --> 00:28:48.882
! همه .... بريد خونه

00:28:49.335 --> 00:28:50.651
... باشه

00:28:52.087 --> 00:28:54.154
! کاپيتان اِيوري

00:28:54.190 --> 00:28:56.390
... فکر کنم الان وقت مناسبي باشه که به اطلاعاتتون برسونم

00:28:56.425 --> 00:28:58.158
! که ميخوام از اداره ي پليس به خاطر خسارتي که بهم وارد شده، شکايت کنم

00:28:58.194 --> 00:28:59.826
! و ناراحتي هاي جنسي
(!!!)

00:29:00.971 --> 00:29:02.129
! برو بيرون

00:29:03.165 --> 00:29:05.165
! ارزش امتحان کردن رو داشت

00:29:06.060 --> 00:29:08.402
... راني ... اوبرايان تو عمارت اوهاي

00:29:08.437 --> 00:29:11.305
چيکار مي کرد؟ -
... اوه -

00:29:12.107 --> 00:29:15.409
... اجازه مي دادم براي رسيدگي به پرونده هاش بره اونجا

00:29:15.444 --> 00:29:17.244
اونجا چه اتفاقي افتاد راني؟

00:29:17.279 --> 00:29:20.074
چرا جين داشت تو گذشته کند و کاو مي کرد؟

00:29:21.016 --> 00:29:24.017
... تو و ميراندا زير همين درخت ازدواج کرديد

00:29:24.495 --> 00:29:26.938
يادته؟

00:29:40.236 --> 00:29:42.202
... اوه، هي

00:29:45.541 --> 00:29:48.041
راني ... چرا ميراندا رو فرستادي پيش سِرانو؟

00:29:48.727 --> 00:29:50.177
... چيزي بود که خودش مي خواست

00:29:52.606 --> 00:29:55.449
... ولي وقتي فهميد که تو بهش دروغ گفتي

00:29:57.904 --> 00:30:01.521
... نمي دونست چيکار کنه ... و من بهش گفتم که

00:30:02.866 --> 00:30:07.227
! به خاطر اين بوده که تو نمي خواستي هيچکس حقيقت رو بفهمه

00:30:11.792 --> 00:30:13.634
... منم يه چيزايي در مورد

00:30:13.669 --> 00:30:15.736
! سرافکندگي مي دونم

00:30:20.009 --> 00:30:24.711
خب، که چي؟ اون اومد پيش تو ... تو هم راضيش کردي که با من ازدواج کنه؟

00:30:25.139 --> 00:30:26.807
... نه

00:30:27.549 --> 00:30:29.549
... اون انتخاب خودش بود

00:30:30.853 --> 00:30:32.653
... اون عاشقت بود مارتين

00:30:37.192 --> 00:30:39.726
! تو کل پرونده رو به خطر انداختي

00:30:39.762 --> 00:30:42.029
! اونم با لئو
... لازم به يادآوري نيست که

00:30:42.064 --> 00:30:44.464
! خودت رو به خاطر هيچ و پوچ به خطر انداختي

00:30:44.500 --> 00:30:46.867
... من اشتباه کردم

00:30:47.619 --> 00:30:49.169
... حقيقت اينه که

00:30:49.621 --> 00:30:50.671
... خيلي وقت بود که

00:30:50.706 --> 00:30:53.206
... رو موضوعي به اين مهمي کار نکرده بودم

00:30:53.242 --> 00:30:55.375
... و فکر کردم اگه اين کار رو انجام بدم

00:30:55.411 --> 00:30:59.046
اون صداي تو مغزت که همه َش ميگه "اگه اين کار رو کرده بودم" تموم ميشه

00:31:00.966 --> 00:31:02.549
... آره، منم اون صدا رو ميشنوم

00:31:02.584 --> 00:31:04.918
... همه ي اين قضاياي کاپيتان شدن َم به خاطر همونه

00:31:07.156 --> 00:31:09.189
چي؟

00:31:14.196 --> 00:31:15.462
! تريش
! لئو

00:31:15.497 --> 00:31:17.297
! ... تو اينجا چيکار -
! فهميدم -

00:31:17.333 --> 00:31:19.800
تو اينجا چه غلطي مي کني لئو؟

00:31:19.835 --> 00:31:21.335
... راجر ... صدات رو بيار پايين

00:31:21.370 --> 00:31:22.369
! هارپر رو بيدار کردي

00:31:23.739 --> 00:31:26.106
! لئو، ساعت 2 ِ صبحه

00:31:26.492 --> 00:31:28.208
! بايد همين الان باهاتون حرف بزنم

00:31:28.243 --> 00:31:29.376
... خب، چرا مثل آدماي نرمال

00:31:29.411 --> 00:31:30.577
زنگ در رو نزدي؟

00:31:30.612 --> 00:31:32.546
تو اين ساعت؟

00:31:32.581 --> 00:31:33.980
! برو جلو در اصلي

00:31:34.016 --> 00:31:36.750
! اجازه بديد شما رو به يه ماجراجويي ببرم

00:31:37.294 --> 00:31:39.419
... ماجراي يک قتل

00:31:39.455 --> 00:31:41.488
... خيانت، سکس

00:31:41.882 --> 00:31:43.523
! قتل

00:31:45.802 --> 00:31:47.594
اون سه پايه ي نقاشي هارپر ـه؟

00:31:47.629 --> 00:31:50.931
به خاطر کمک به جلوه هاي بصري ـه ... ولي اگه بخوام باهاتون صادق باشم

00:31:50.966 --> 00:31:52.375
... نقاشيايي که روش بود، حتي کمتر از نقاشياي يه بچه ي 8 ساله َست

00:31:52.410 --> 00:31:53.477
! اون (هرپر) 3 سالشه

00:31:53.969 --> 00:31:55.402
! متوجه منظورت شدم ... خيله خب

00:31:55.771 --> 00:31:57.080
! بگذريم

00:31:57.115 --> 00:31:58.282
! تريش

00:31:59.041 --> 00:32:02.109
! ازم پرسيده بودي مونيکا جونز الان کجاست

00:32:02.144 --> 00:32:05.412
... نمي دونستم
! چون هيچکس نمي دونه

00:32:05.447 --> 00:32:07.814
... اوبرايان يه رابطه ي مخفي رو لاپوشوني نمي کرده

00:32:07.850 --> 00:32:09.576
... اون

00:32:11.085 --> 00:32:12.686
! يه قتل رو لاپوشوني مي کرده

00:32:14.690 --> 00:32:16.875
! نه، معذرت ميخوام

00:32:18.694 --> 00:32:21.294
... مونيکا مدت کوتاهي بعد از اينکه ترفيع گرفت
 از لس انجلس نقل مکان کرد

00:32:21.330 --> 00:32:22.829
! ولي نه براي يه موقعيت بهتر

00:32:22.865 --> 00:32:25.031
! "بلکه براي ديدن خونواده َش تو "ويچيتا

00:32:25.067 --> 00:32:27.100
... روز 17 اکتبر يه بليط خريد

00:32:27.136 --> 00:32:30.504
! ولي طبق گزارش پليسِ ويچيتا، اون هيچوقت به اون شهر نرسيد

00:32:30.539 --> 00:32:31.932
... در حقيقت

00:32:32.574 --> 00:32:34.541
... مونيکا جونز

00:32:35.018 --> 00:32:38.928
...از اون موقع به بعد، نه ديده شد، و نه کسي خبري ازش شنيد

00:32:38.963 --> 00:32:42.276
... و جين هم در حاليکه سعي مي کرد حقيقت رو کشف کنه، کشته شد

00:32:42.704 --> 00:32:45.104
! راجر ! ما قضيه رو کشف کرديم

00:32:45.779 --> 00:32:47.754
! ميرم به ريگز زنگ بزنم

00:33:50.486 --> 00:33:51.418
! ريگز

00:33:51.453 --> 00:33:53.620
! سِرانو تو مسيرِ رفتن به عمارت اوهاي ديده شده

00:33:53.655 --> 00:33:56.590
... من تو راهم ولي تو حواست بهش باشه

00:34:23.966 --> 00:34:25.151
... خب

00:34:25.187 --> 00:34:27.954
! ظاهرا داشتم قبر خودم رو مي کَندم

00:34:28.903 --> 00:34:29.902
... خيله خب

00:34:33.548 --> 00:34:37.111
... مونيکا جونز اکتبر 2008 ناپديد شد

00:34:37.138 --> 00:34:39.405
... اقوامش تو ويچيتا منتظرش بودن

00:34:39.440 --> 00:34:41.240
! که از لس آنجلس بره اونجا ولي اون هيچ وقت پيداش نشد

00:34:41.275 --> 00:34:43.776
... مقامات مربوطه تو ويچيتا با اداره ي دادستاني تماس گرفتن

00:34:43.811 --> 00:34:45.511
... و گفتن دارن به موضوع رسيدگي مي کنن

00:34:45.546 --> 00:34:46.512
... ولي اين کار رو نکردن

00:34:46.547 --> 00:34:47.613
! اين کار رو نکردن

00:34:47.648 --> 00:34:49.329
... چون توسط عضو شوراي شهر

00:34:49.365 --> 00:34:51.417
! اوبرايان خاک شده بود -
! کارت خوبه -

00:34:51.452 --> 00:34:53.018
! کارش خيلي خوبه -
... نه، اون داره مياد -

00:34:53.054 --> 00:34:54.520
! سمت اتاقم

00:34:54.974 --> 00:34:56.173
! کاپيتان

00:34:56.198 --> 00:34:57.658
... شنيدم دو تا از کاراگاه ـات

00:34:57.693 --> 00:34:59.525
... دور و بر کمپين انتخاباتي من پرسه مي زدن

00:34:59.560 --> 00:35:01.961
! آقاي اوبرايان ... فکر کنم با تريش مورتا  آشنا هستيد

00:35:01.996 --> 00:35:04.730
آخرين باري که مونيکا جونز رو ديديد، کي بود؟

00:35:05.249 --> 00:35:06.799
... مونيکا ... من نمي دونم

00:35:06.834 --> 00:35:08.133
... وقتي با هم کار مي کرديم

00:35:08.169 --> 00:35:09.301
... سال 2009

00:35:09.337 --> 00:35:11.036
يا شايدم 2008 بود؟

00:35:11.072 --> 00:35:12.972
... و تو لونه ي عشقتون

00:35:13.007 --> 00:35:14.206
تو اوهاي؟

00:35:16.010 --> 00:35:17.610
... کاپيتان ... دچار مشکل ميشيم اگه

00:35:17.645 --> 00:35:20.181
! به سوال جواب بديد

00:35:22.641 --> 00:35:24.393
! من ميخوام با  يه وکيل صحبت کنم

00:35:28.356 --> 00:35:30.191
هنوز بابت ماهي ـات ناراحتي؟

00:35:30.691 --> 00:35:32.825
... اين شغل هميشه هم آسون نيست

00:35:33.235 --> 00:35:34.737
... ولي خلاص شدن از دست تو

00:35:35.596 --> 00:35:36.929
... خودت کارم رو راحت کردي

00:35:36.964 --> 00:35:38.397
... يه پليس بيوه

00:35:38.991 --> 00:35:41.800
... به قصد خودکشي، به مکاني که مراسم ازدواجش توش برگزار شده، بر مي گرده

00:35:42.328 --> 00:35:44.737
! و خودش رو از درختي که زيرش جواب مثبت داد، حلق اويز مي کنه

00:35:45.206 --> 00:35:46.605
... خيل شاعرانه َست

00:35:47.842 --> 00:35:49.585
! ممنون

00:35:53.814 --> 00:35:55.447
دَم آخر، حرفي نداري؟

00:35:55.483 --> 00:35:56.849
! اگه مي شد آخرين وعده ي غذايي رو هم مي خوردم خيلي عالي مي شد

00:35:56.884 --> 00:35:58.917
مي دوني دلم مي خواست چي رو امتحان کنم؟

00:35:58.953 --> 00:36:00.519
! همون "رول هاي بهاري" که پيشنهاد داده بودي

00:36:19.376 --> 00:36:21.106
اين تمام چيزي بود که مي خواستي باشي؟

00:36:23.911 --> 00:36:24.995
چيه؟

00:36:25.746 --> 00:36:27.279
چي شده؟

00:36:28.482 --> 00:36:31.784
... چند دقيقه قبل، يه لحظه

00:36:31.819 --> 00:36:33.519
... دو دِل شدم

00:36:33.554 --> 00:36:35.120
خب، چي نظرت رو عوض کرد؟

00:36:36.657 --> 00:36:37.923
... من

00:36:37.958 --> 00:36:40.292
... سعي کردم زندگيم رو بدون تو تصور کنم

00:36:40.327 --> 00:36:41.560
... و

00:36:43.417 --> 00:36:44.501
... غيرممکن بود

00:37:09.623 --> 00:37:10.856
! دارم ميام رفيق

00:37:17.797 --> 00:37:18.763
! برو

00:38:04.845 --> 00:38:06.812
!ميخواي زنده به گورش کنيم؟

00:38:06.847 --> 00:38:09.141
! هر کاري که خفه َش کنه

00:38:19.989 --> 00:38:23.157
کالبدشکافي ميگه مونيکا جونز بر اثر
! وارد شدن يه ضربه ي شديد کشته شده

00:38:23.192 --> 00:38:25.359
... اوبرايان ادعا مي کنه که يه اتفاق بوده

00:38:25.395 --> 00:38:28.657
خب، پس قراره پسر نمونه ي شهر رو بندازيم پشت ميله هاي زندان؟

00:38:29.198 --> 00:38:31.766
! چه روش معرکه اي براي شروع مبارزه ي انتخاباتي

00:38:31.801 --> 00:38:33.469
! همينطور براي تموم کردنش

00:38:33.504 --> 00:38:35.361
... خب، پس فکر کنم اين يعني اينکه

00:38:35.397 --> 00:38:38.572
جايگاه کاپيتان قرار نيست خالي بشه؟

00:38:38.608 --> 00:38:40.508
... در حال حاضر نه

00:38:40.543 --> 00:38:42.510
... که خيلي هم بده

00:38:42.838 --> 00:38:46.016
! مي خواستم کسي رو جايگزين خودم کنم که کاپيتان معرکه اي ميشه

00:38:52.264 --> 00:38:54.488
من اينجا چيکار مي کنم لئو؟

00:38:54.867 --> 00:38:56.191
! خب، تريش

00:38:56.459 --> 00:38:59.260
... احساس مي کنم من و تو قبل از اين
هيچوقت تا اين حد به هم نزديک نبوديم

00:38:59.295 --> 00:39:02.942
... به خاطر همين از اينکه ميخوام ازت خواهشي کنم، حس بدي ندارم

00:39:03.776 --> 00:39:05.366
اوني که اونجاست رو مي بيني؟

00:39:05.401 --> 00:39:07.368
مي بيني کي اون جاست؟

00:39:07.403 --> 00:39:10.104
! خودت خوب مي دوني ! اون "دَن رايزر" ـه

00:39:10.139 --> 00:39:12.173
... جنجالي ترين وکيل حوادث جرحي

00:39:12.208 --> 00:39:14.442
! تو کل لس آنجلس ـه

00:39:14.477 --> 00:39:15.371
... و

00:39:18.481 --> 00:39:20.281
! و الان ميخواد نيرو جذب کنه

00:39:20.316 --> 00:39:23.351
خب، منم ازت ميخوام اين کار رو برام کني ... آماده اي؟

00:39:23.386 --> 00:39:26.687
! خب ... ظرف يه دقيقه مياي سمت من و اين چک رو بهم ميدي

00:39:26.723 --> 00:39:29.690
! باشه؟ يه جوري که انگار با هم قول و قرار کاري داريم

00:39:29.726 --> 00:39:32.059
خواهش مي کنم ... زود باش

00:39:32.095 --> 00:39:34.061
... "بهش به عنوان "جبران

00:39:34.097 --> 00:39:36.130
! گير انداختن قاتل جين نگاه کن

00:39:37.166 --> 00:39:40.000
! واقعا به اين کار احتياج دارم

00:39:40.749 --> 00:39:41.982
! ايول ! ممنون

00:39:42.007 --> 00:39:43.207
! خيله خب لئو

00:39:43.232 --> 00:39:44.638
!  تا ده ميشمارم

00:39:44.674 --> 00:39:46.273
باشه ... تا ... دوازده -
... يک، دو -

00:39:46.309 --> 00:39:47.308
! تا دوازه بشمار

00:39:49.879 --> 00:39:50.845
! دَن

00:39:51.198 --> 00:39:53.180
! لئوپولد گِتز" هستم"

00:39:53.216 --> 00:39:54.715
... متاسفم ... شما رو نميشناسم

00:39:54.751 --> 00:39:56.217
... البته

00:39:56.252 --> 00:39:58.152
... وقتي راب کارداشيان" رو اون تيکه هاي ناچو ليز خورد

00:39:58.187 --> 00:39:59.620
... من هموني بودم که

00:39:59.655 --> 00:40:00.821
... معذرت ميخوايم آقاي رايزر

00:40:00.857 --> 00:40:03.758
... آقاي گتز -
... معذرت ميخوام

00:40:03.793 --> 00:40:05.693
نمي بينيد ما الان وسط جلسه ايم؟

00:40:06.729 --> 00:40:07.595
... چيکار ميتونم

00:40:07.630 --> 00:40:08.903
! اون چيه؟ بده ببينم

00:40:08.938 --> 00:40:10.121
اين چيه؟

00:40:10.156 --> 00:40:11.932
سيصد هزار دلار؟

00:40:11.968 --> 00:40:13.200
اين ديگه چيه؟ يه جور شوخي؟

00:40:13.236 --> 00:40:14.335
... خب، من -
به نظرت من اهل شوخي َم؟ -

00:40:14.370 --> 00:40:15.411
به نظر من بامزه َم؟
باعث خنده َت ميشم؟

00:40:15.447 --> 00:40:16.520
نکنه شبيه دلقک ـام؟

00:40:16.521 --> 00:40:17.754
!نه ... اصلا مي دوني چيه؟

00:40:17.789 --> 00:40:18.955
! اين خيلي توهين آميزه

00:40:18.990 --> 00:40:21.591
! با يه پيشنهاد واقعي برگرد

00:40:21.626 --> 00:40:23.599
... وگرنه تو دادگاه

00:40:24.208 --> 00:40:26.362
! همديگه رو مي بينيم

00:40:31.436 --> 00:40:32.602
... بعضي از آدما فکر مي کنن

00:40:32.637 --> 00:40:33.670
... ميتونن ادم رو به هر قيمتي بخرن

00:40:33.705 --> 00:40:35.405
! متوجه منظورم که ميشيد

00:40:35.440 --> 00:40:37.907
بگذريم، کجا بوديم؟

00:40:40.122 --> 00:40:41.707
... خنده داره

00:40:42.833 --> 00:40:45.548
... تمام اين مدت، اونم رازاي خودش رو داشته

00:40:47.588 --> 00:40:49.585
خب، اين باعث ميشه ديدت نسبت بهش تغيير کنه؟

00:40:49.621 --> 00:40:51.254
... نه

00:40:51.967 --> 00:40:54.057
... با اينکه همه چي رو در موردم مي دونست، ولي همچنان دوستم داشت

00:40:54.887 --> 00:40:56.138
... سخته که اين موضوع رو ناديده بگيريم

00:41:02.144 --> 00:41:03.228
جريان چيه؟

00:41:06.315 --> 00:41:08.004
... کاش بهش گفته بودم

00:41:09.777 --> 00:41:12.275
خب اگه مي دونست، چه فرقي به حالت مي کرد؟

00:41:13.864 --> 00:41:15.645
! فرصت پيدا مي کرد که من رو ببخشه

00:41:16.241 --> 00:41:18.494
... به نطر مياد همين الانشم تو رو بخشيده

00:41:20.579 --> 00:41:23.082
... شايد الان ديگه تو هم بتوني خودت رو ببخشي

00:41:40.305 --> 00:41:42.810
... معذرت ميخوام که عصباني بودم

00:41:43.936 --> 00:41:46.376
... احتمالا يه خرده زياده روي کردم

00:41:47.912 --> 00:41:50.813
... خوشحالم که تو اين پرونده کمکم کردي

00:41:52.236 --> 00:41:53.616
واو

00:41:53.651 --> 00:41:55.785
! کار کردن با تو براي منم عالي بود راج

00:41:58.367 --> 00:42:00.289
مي دوني اين پرونده چي رو بهم يادآوري کرد؟

00:42:00.325 --> 00:42:02.125
اينکه غذاي چيني خوردن ،آخر شب، چه حالي داره؟

00:42:02.160 --> 00:42:03.259
! نه

00:42:03.294 --> 00:42:05.795
! که چرا وکيل شدم

00:42:08.794 --> 00:42:12.735
! بدست آوردن عدالت براي افرادي که خودشون نميتونن به حقشون برسن

00:42:12.771 --> 00:42:14.604
... براي جين

00:42:14.639 --> 00:42:17.040
... براي مونيکا

00:42:18.476 --> 00:42:20.843
... اگه به برگشتن به کار قبليت فکر مي کني

00:42:21.431 --> 00:42:23.246
مي دوني که حمايت من رو داري؟

00:42:23.281 --> 00:42:24.914
... شايد

00:42:24.949 --> 00:42:27.583
! شايد يه وقتايي، کنار کار فعليم، از اين کاراي داوطلبانه هم انجام بدم

00:42:27.619 --> 00:42:29.352
! به شرط اينکه لئو رو دخالت ندي

00:42:31.389 --> 00:42:32.922
! قبوله

00:42:44.037 --> 00:42:44.967
! معذرت ميخوام

00:42:45.003 --> 00:42:47.437
اتاق آقاي دلگادو رو تغيير داديد؟

00:42:47.472 --> 00:42:49.172
... متاسفم ... آقاي دِلگادو

00:42:49.207 --> 00:42:51.674
... حين عمل جراحي فوت کردن

00:42:57.759 --> 00:42:59.052
شما از اقوامشي؟

00:43:03.390 --> 00:43:04.600
... آره

00:43:04.601 --> 00:43:11.601
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:11.602 --> 00:43:21.602
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.