WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:11.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.274 --> 00:00:18.507 سلام 00:00:18.542 --> 00:00:19.775 سلام 00:00:21.475 --> 00:00:22.674 اوه ، از اين خوشم مياد 00:00:22.709 --> 00:00:26.044 چطوري ميتونم فردا اينو با خودم به " بورا بورا " ببرم ؟ [ جزيره اي در پلي‌نزي فرانسه ] 00:00:26.079 --> 00:00:29.547 گردنبد من براي کسب و کار يا يه چيز بهتر سفر ميکنه 00:00:30.417 --> 00:00:32.117 بعداً بيا سراغم 00:00:36.977 --> 00:00:38.910 اين قانون تجارت منه ، من به تو جنس رو ميدم 00:00:38.945 --> 00:00:40.332 تو هم به من پول ميدي - هي ، چيل - 00:00:40.357 --> 00:00:41.623 تا 2 روز ديگه پول به دستت ميرسه 00:00:41.658 --> 00:00:43.625 فقط دو ساعت وقت داري 00:00:46.715 --> 00:00:47.981 يه فکري درباره ي اين تجارت بکن 00:00:48.016 --> 00:00:49.783 آينده ي دوست پسرت چندان درخشان به نظر نمياد 00:00:51.753 --> 00:00:53.587 اون زيادي حرف ميزنه 00:00:54.409 --> 00:00:55.908 چي گيرمون اومد ؟ 00:01:05.734 --> 00:01:07.701 به نظر ميرسيد که درکسلر خيلي شاش داشت ( يعني براي گرفتن پولش عجله داشت ) 00:01:07.736 --> 00:01:10.136 آره ، اون هميشه شاش داره 00:01:10.172 --> 00:01:12.606 ... اون به پولش ميرسه ، ولي اول 00:01:12.641 --> 00:01:14.741 ما بايد يه ماشين بخريم 00:01:17.661 --> 00:01:19.353 گردنبند منو نديدي ؟ 00:01:19.388 --> 00:01:22.456 سرويس اتاق - نگران نباش ، عزيزم - 00:01:22.491 --> 00:01:25.125 فردا ميتونيم يه دونه جديدش رو برات بخريم 00:01:51.487 --> 00:01:54.139 سرويس اتاق 00:01:58.060 --> 00:02:00.594 يا خدا ، يا خدا 00:02:15.144 --> 00:02:18.311 چرا مامان جواب نميده ؟ 00:02:18.347 --> 00:02:19.713 اون سرکاره 00:02:19.748 --> 00:02:21.118 اون بهت گفت که بهش زنگ نزني 00:02:21.153 --> 00:02:24.985 ميدونم ، ولي اين يه مورد اورژانسيه 00:02:25.020 --> 00:02:27.521 تو توجه کامل منو داري 00:02:27.556 --> 00:02:28.841 مورد اورژانسي اي نيست که به پدر آدم مربوط بشه 00:02:28.876 --> 00:02:31.358 اوه ، نه ؟ امتحانم کن 00:02:31.393 --> 00:02:34.428 اتو توي سينکه کيف لوازم آرايش توي 00:02:34.463 --> 00:02:36.167 کمده 00:02:36.168 --> 00:02:39.035 و منم آماده ام که برم به سوپرمارکت 00:02:39.070 --> 00:02:42.906 و براي تو وسايلي که ميخواي رو 00:02:42.941 --> 00:02:44.908 برات بگيرم - وسايل ام ؟ - 00:02:44.943 --> 00:02:46.109 آره ، وسايل زنونه ـت ( منظورش نوار بهداشتي ـه ) 00:02:46.144 --> 00:02:48.406 مثلاً قرص ضد حاملگي ؟ 00:02:48.441 --> 00:02:50.013 چي ؟ نه 00:02:50.048 --> 00:02:51.478 اين مورد اورژانسي بود ؟ - چي ، صبر کن ، داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - 00:02:51.513 --> 00:02:53.550 داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - داري درباره ي چي حرف ميزني ؟ - 00:02:53.585 --> 00:02:55.285 فکر کنم که " رابي " داره بهم خيانت 00:02:55.320 --> 00:02:56.886 اوه ، خدايا 00:02:56.922 --> 00:02:58.655 باشه ، خوبه 00:02:58.690 --> 00:03:00.407 ... منظورم اينه که 00:03:00.442 --> 00:03:02.292 خوب نيستش 00:03:02.327 --> 00:03:05.528 عزيزم ... رابي مک نيل 00:03:05.564 --> 00:03:07.363 کسي نيست که بتونه به تو خيانت کنه 00:03:07.399 --> 00:03:09.666 اون يه آدم بي عرضه است ، اون کسيه که بهش خيانت ميشه 00:03:09.701 --> 00:03:11.801 اون بهم گفت که اون خونه ي جوردن مونده 00:03:11.837 --> 00:03:14.737 در حاليکه پدر و مادرش رفتن بيرون ولي ديشب توي اينستاگرام 00:03:14.773 --> 00:03:17.974 ! چارلوت گري اونو توي عکس ماه کامل تگ کرد 00:03:19.544 --> 00:03:21.845 خب ، اين نميتونه به اين معني باشه که 00:03:21.880 --> 00:03:23.573 اون جفتشون اختر شناس ـن ؟ 00:03:23.608 --> 00:03:27.116 نه ، نه ، به اين معنيه که داشتن باهم ماه کامل رو 00:03:27.152 --> 00:03:28.785 ديشب ميديدن 00:03:28.820 --> 00:03:30.587 به خاطر همين بايد به مامان زنگ بزنم 00:03:30.622 --> 00:03:32.055 نه 00:03:32.090 --> 00:03:33.336 مامانت فقط تو رو بغل ميکنه 00:03:33.371 --> 00:03:35.592 و مجبورت ميکنه که به آلبوم ليموناد " بيونسه " گوش کني 00:03:35.627 --> 00:03:36.960 من 00:03:36.995 --> 00:03:40.430 منابع کامل پليس لس آنجلس رو در اختيار دارم 00:03:40.465 --> 00:03:42.532 اگه رابي داره بهت خيانت ميکنه 00:03:42.567 --> 00:03:44.958 من ميتونم مچ اونو بگيرم 00:03:54.885 --> 00:03:57.981 ! هي ، حاجي ، ما اينجا خواب بوديما 00:04:22.040 --> 00:04:23.473 ! هي ، داداش 00:04:23.508 --> 00:04:25.123 ماشين منو نديدي ؟ 00:04:26.375 --> 00:04:29.112 به نظر مياد يه نفر ديشب مهموني خفني گرفته 00:04:29.147 --> 00:04:30.914 اين اتاق رو 00:04:30.949 --> 00:04:33.316 باني و کلايد اسميت گرفته بودن ، باني کجاست ؟ 00:04:33.351 --> 00:04:37.086 خب ، ما اينجا شامپاين داريم کک داريم ، يه نفر رو داريم که 00:04:37.122 --> 00:04:39.489 سوراخ خون توي سرش داره 00:04:39.524 --> 00:04:40.690 ببينم يه جنايت احساسي بوده ؟ 00:04:40.725 --> 00:04:42.825 خيلي احساسي بوده 00:04:42.861 --> 00:04:44.193 اون نور رو خاموش کن 00:04:45.894 --> 00:04:47.187 هي 00:04:47.999 --> 00:04:50.199 ازت ميخوام که درمورد اين اسم يه تحقيقي بکني 00:04:50.816 --> 00:04:52.869 بين خودم و خدوت بمونه 00:04:52.904 --> 00:04:54.556 " رابي مکنيل " 00:04:54.591 --> 00:04:57.228 اون يه مظنون ـه ؟ - نه ، ولي در واقع اون يه مظنونه - 00:04:57.263 --> 00:04:58.942 و ميشه ياد بگيري که دهنت بسته بمونه ؟ 00:04:58.977 --> 00:05:00.877 شرمنده 00:05:00.912 --> 00:05:03.146 واي ، ببين که 00:05:03.181 --> 00:05:04.781 چه بادي به داخل وزيد 00:05:04.816 --> 00:05:06.883 چرا انقدر دير کردي ؟ 00:05:06.918 --> 00:05:09.352 من يه مشکل کوچيک در رابطه با ماشينم داشتم به همين خاطر تصميم گرفتم که 00:05:09.387 --> 00:05:10.687 پياده بيام تا اينجا 00:05:10.722 --> 00:05:12.989 خب ، پس پياده اومدي تا اينجا ؟ 00:05:13.024 --> 00:05:16.659 ببخشيد ، مشکل جنابعالي چيه ؟ 00:05:16.695 --> 00:05:18.061 تمرين 00:05:18.096 --> 00:05:19.529 يا ويتامين دي ؟ 00:05:19.564 --> 00:05:21.431 يارو مُرده ، درسته ؟ 00:05:21.466 --> 00:05:22.899 درسته ، درسته 00:05:22.934 --> 00:05:25.368 خب 00:05:25.403 --> 00:05:27.804 چه مشکلي در رابطه با ماشينت داشتي ؟ 00:05:27.839 --> 00:05:31.074 يه شير پروانه‌ي چندگانه بود يا يه مشاع کاربراتور... 00:05:31.109 --> 00:05:32.809 آره ، اينا حرفاي واقعي تو نيستن 00:05:32.844 --> 00:05:34.444 ببين 00:05:34.479 --> 00:05:37.213 اگه يه ماشين ميخواستي ميتونستي به خودم بگي 00:05:37.248 --> 00:05:38.381 راگ 00:05:38.841 --> 00:05:39.873 من واقعاً فکر ميکنم که 00:05:39.909 --> 00:05:41.551 ما بايد روي اين يارو که چشم نداره تمرکز کنيم 00:05:41.586 --> 00:05:43.048 اين چيزيه که اون ميخوادش 00:05:43.083 --> 00:05:44.253 ! بايلي 00:05:44.289 --> 00:05:45.755 ! چندتا جزئيات کارآگاهي بهم بگو 00:05:45.790 --> 00:05:47.765 قرباني يه مرد 28 ساله است ... و اون 00:05:47.800 --> 00:05:49.192 برام اصلاً مهم نيست 00:05:49.227 --> 00:05:51.694 ببين ، ميخوام که يه تجسس براي ماشينم کني 00:05:51.730 --> 00:05:53.696 گمش کردم 00:05:54.045 --> 00:05:55.832 تو چه مرگته ؟ مگه تا حالا چيزي گم نکردي ؟ 00:05:55.867 --> 00:05:57.967 نه ، تا حالا يه چيز به اين بزرگي گم نکردم 00:05:58.003 --> 00:06:00.036 الان ، خيلي بد درموردم قضاوت کردي 00:06:17.989 --> 00:06:21.824 بايلي تو هميشه آثار جرم رو برميداري 00:06:21.860 --> 00:06:24.327 يا يه چيزي باعث شده که امروز اين کار رو کني ؟ 00:06:25.118 --> 00:06:26.829 ... من 00:06:27.496 --> 00:06:29.198 من اين گردنبند رو 00:06:29.234 --> 00:06:30.867 پنج سال پيش براي خواهر کوچيکم " جس " گرفتم 00:06:32.237 --> 00:06:33.603 به نظرت اون اينجا بوده ؟ 00:06:33.638 --> 00:06:34.971 ... نميدونم ، ولي 00:06:35.006 --> 00:06:37.140 ولي من بايد قبل از هر کس ديگه اي با اون حرف بزنم 00:06:38.443 --> 00:06:40.610 هي ، بايلي 00:06:40.645 --> 00:06:43.012 بايد بياي اينو ببري يه لک رژ لب روي اين هست 00:06:43.048 --> 00:06:45.415 که از طريقش هويت اون زن مرموزي که اينجا بوده به دست مياد 00:06:46.564 --> 00:06:49.786 هي ، روگ من از پسش بر ميام 00:06:49.821 --> 00:06:52.121 بگيرش ، روگ - خب ، مواظبش باش ، بذارش داخل - 00:06:52.157 --> 00:06:54.057 ... چقدر ظريف ـه 00:06:54.092 --> 00:06:55.358 داري چه غلطي 00:06:55.393 --> 00:06:57.226 ميکني ؟ 00:06:57.262 --> 00:06:58.995 خيلي شرمنده ام 00:06:59.030 --> 00:07:01.798 من به خاطر اون پياده روي اي که داشتم گرمازده شدم ، به همين خاطر اينطوري شد 00:07:01.833 --> 00:07:03.800 کسي از اينجا نره 00:07:03.835 --> 00:07:05.835 ! ريگز دي ان اي رو از بين برد 00:07:16.481 --> 00:07:18.154 من شنيدم که يه يخ خردکن بوده ( آلت قتاله ) 00:07:18.189 --> 00:07:19.749 تو خيلي از اينا رو توي آب و هواي سردتر گرفتي 00:07:19.784 --> 00:07:21.451 آره - نفهميدي که اون زن مرموز کيه ؟ - 00:07:21.486 --> 00:07:23.453 نه ، يه دي ان اي داشتيم 00:07:23.488 --> 00:07:25.922 ولي خب از بين رفت 00:07:25.957 --> 00:07:27.156 ريگز 00:07:27.192 --> 00:07:29.292 کجا بودي ؟ - من کجا بودم ؟ - 00:07:29.327 --> 00:07:32.161 خب ، مجبور شدم که از صحنه ي جرم تا اينجا رو پياده بيام 00:07:32.197 --> 00:07:33.930 پياده ؟ چرا پياده اومدي ؟ 00:07:33.965 --> 00:07:35.598 چرا آخه بايد پياده بيام ؟ - سوأل خوبيه - 00:07:35.633 --> 00:07:37.100 بهش بگو ، بگو که چرا پياده تا اينجا اومدي 00:07:37.135 --> 00:07:38.568 همکارم منو سوار ماشينش نميکنه 00:07:38.603 --> 00:07:39.569 چي... چي ؟ 00:07:39.604 --> 00:07:41.659 چرا نه ؟ - درسته - 00:07:41.695 --> 00:07:45.108 دليل واقعيش اينه که اون ماشينش رو گم کرده 00:07:45.143 --> 00:07:47.410 ولي اون همکار توئه تو بايد همکارت رو سوار ماشينت کني 00:07:47.445 --> 00:07:48.811 نکته رو نگرفتي 00:07:48.847 --> 00:07:51.581 ! اون ماشينش رو گم کرده 00:07:51.616 --> 00:07:54.283 کاپيتان ، ماشين من توي تعميرگاه است 00:07:54.319 --> 00:07:56.319 اوه ! توي تعميرگاه است 00:07:56.354 --> 00:07:59.755 و اين تعميرگاه که ميگي کجاست ؟ تو رو خدا بگو 00:07:59.791 --> 00:08:01.124 خب ... چه اهميتي براتون داره ؟ 00:08:01.159 --> 00:08:03.559 براي چي اهميت نداشته باشه ؟ همکارت رو سوار ماشينت کن 00:08:03.595 --> 00:08:05.528 ... اونو وِل نکن و برو - کاپيتان ، کاپيتان - 00:08:05.563 --> 00:08:07.063 حس ميکنم که يه خصومت بين ما بوجود اومده 00:08:07.098 --> 00:08:08.664 آره - از جانب روگر - 00:08:08.700 --> 00:08:10.233 چطوره که من بقيه روز رو با بايلي باشم ؟ 00:08:10.268 --> 00:08:12.235 البته ، مشخصه که راجر يه مشکلي داره 00:08:14.322 --> 00:08:15.438 مشخصه 00:08:16.841 --> 00:08:18.441 ... تو 00:08:27.084 --> 00:08:28.383 اصلاً ازش خوشم نمياد 00:08:30.355 --> 00:08:32.522 حتي يه ذره هم ازش خوشم نمياد 00:08:32.557 --> 00:08:34.423 خب ، يه سري اطلاعات از سي جي بدست آوردم 00:08:34.459 --> 00:08:35.791 ها ؟ 00:08:35.827 --> 00:08:37.932 قرباني ـمون ؟ هموني که يخ شکن توي صورتش بود ؟ 00:08:37.968 --> 00:08:39.295 آره ، آره 00:08:39.330 --> 00:08:41.330 آره ، قبل از اينکه بياد توي هتل 00:08:41.366 --> 00:08:42.865 توي يه کلوب شبانه ديده شده که 00:08:42.901 --> 00:08:45.034 داشته با يه مواد فروش به نام " درکسلر سيمز " حرف ميزده 00:08:45.069 --> 00:08:46.482 يه آدرس ازش دارم 00:08:46.518 --> 00:08:47.782 بايد براي ريگز هم بفرستمش ؟ 00:08:47.818 --> 00:08:49.972 نُچ ، بزن بريم 00:08:50.008 --> 00:08:52.241 صبر کن ، يعني ميگي که ، من و تو بريم ؟ 00:08:52.277 --> 00:08:53.743 با همديگه ؟ 00:08:53.778 --> 00:08:55.178 بيخيال بابا ، بيخيال - ... باشه - 00:08:57.148 --> 00:08:58.981 ! بجنب - باشه - 00:09:02.754 --> 00:09:04.921 مطمئني که خواهرت اينجاست ؟ 00:09:04.956 --> 00:09:06.422 اره ، موبايلش رو رديابي کردم 00:09:06.457 --> 00:09:08.257 ميدوني ما ميتونيم از در اصلي وارد بشيم ؟ 00:09:08.293 --> 00:09:09.792 آره ، اصلاً جالب نيست 00:09:09.827 --> 00:09:11.394 زودباش 00:09:11.429 --> 00:09:14.597 موسيقي متن 00:09:14.632 --> 00:09:17.366 پلي ليست هاي مختلف براي صحنه هاي جرم مختلف 00:09:17.402 --> 00:09:19.835 کنيه 00:09:19.871 --> 00:09:21.504 آه ، دزدي 00:09:21.539 --> 00:09:22.872 تم فيلم پلنگ صورتي 00:09:22.907 --> 00:09:24.207 قطعاً اين 00:09:24.242 --> 00:09:25.775 خونه ي يه مواد فروش ـه 00:09:25.810 --> 00:09:27.133 خب ، يورش به يه لونه ي مواد فروش 00:09:27.712 --> 00:09:29.679 " Ride of the Valkyries " [ " نام اثري از " ريچارد وگنر ] 00:09:29.714 --> 00:09:31.013 عاليه ، مگه نه ؟ 00:09:31.680 --> 00:09:33.549 خب ، بذارش ديگه ، بومن 00:09:34.015 --> 00:09:35.184 باشه 00:09:48.066 --> 00:09:49.599 مجبور نبودي که سي جي رو بکشي 00:09:49.634 --> 00:09:50.600 ما که بهت گفتيم پولت رو بهت ميديم - من نميدونم - 00:09:50.635 --> 00:09:51.867 داري درمورد چي حرف ميزني 00:09:51.903 --> 00:09:53.202 فقط پول منو بده ، باشه ؟ - ما بهت - 00:09:53.238 --> 00:09:54.303 پول رو ميديم ، فقط بهمون يه فرصتي بده 00:09:54.339 --> 00:09:55.338 حداقل 24 ساعت - ... من اونو نکُشتم - 00:09:55.373 --> 00:09:56.505 فقط اگه ميخواي زنده بموني 00:09:56.541 --> 00:09:57.506 پول منو بده ، باشه ؟ - جس ـه - 00:09:57.542 --> 00:09:58.874 باشه 00:09:58.910 --> 00:10:00.576 دراکس ، دو پليس اون بيرون اند 00:10:00.612 --> 00:10:02.502 اون طرف خيابون توي يه کورن ويک ـن 00:10:11.723 --> 00:10:14.257 ريگزه ، من وقت براي اين مسخره بازي ها ندارم 00:10:14.292 --> 00:10:16.792 من وسط يورش به يه مواد فروش ام 00:10:17.267 --> 00:10:18.894 اون برام يه پيام صوتي فرستاد 00:10:18.930 --> 00:10:20.562 همينجا بمون 00:10:32.610 --> 00:10:33.976 ! ريگز 00:10:34.012 --> 00:10:35.444 ! ما رو محاصره کردن 00:10:35.480 --> 00:10:36.579 نه ، يه تيکه سنگ بود 00:10:36.614 --> 00:10:38.080 گوش کن ، تو لو رفتي ، باشه ؟ 00:10:38.116 --> 00:10:40.049 از اينجا برو - ! سرتو بدزد - 00:11:02.307 --> 00:11:03.606 هي ، آبجي 00:11:03.641 --> 00:11:06.108 چرا ما بايد همديگه رو هميشه توي يه همچين جايي ببينيم ؟ 00:11:28.293 --> 00:11:30.159 پليس لس آنجلس ، تو بازداشتي 00:11:31.007 --> 00:11:32.668 قابلي نداشت 00:11:32.704 --> 00:11:34.403 چي ؟ 00:11:34.439 --> 00:11:37.807 ميدوني ، اون سنگي که زدي ميتونست بخوره توي صورت من 00:11:37.842 --> 00:11:41.726 " يا ميتوني بگي که " ممنون ، ريگز ، اون سنگه جون منو نجات داد 00:11:42.246 --> 00:11:44.046 ماشين جون منو نجات داد 00:11:44.082 --> 00:11:46.382 اين ماشين بود که اون يارو رو کله پا کرد 00:11:46.417 --> 00:11:47.616 بعد از اينکه من زدمش 00:11:47.652 --> 00:11:49.452 اون خيلي دست و پا جلفتي بود تو هم به زور زديش 00:11:49.487 --> 00:11:51.954 ميدوني چيه ؟ بايلي هرگز از اين خوشش نمياد 00:11:55.918 --> 00:11:57.769 بيخيال ، حالا چه اجباريه که اينا رو به من زدي ؟ 00:11:57.871 --> 00:12:00.347 اسم و تاريخ تولد ؟ تو اسم و تاريخ تولد منو ميدوني 00:12:00.372 --> 00:12:01.805 هميشه برام کتاب هاي مزخرف ميفرستي 00:12:01.907 --> 00:12:04.506 اوه ، اونا به دستت رسيدن ؟ هيچوقت حتي يه تشکر هم ازم نکردي 00:12:04.663 --> 00:12:07.130 تو اخلاقت همينجوريه ميدوني مشکل تو چيه ؟ 00:12:07.155 --> 00:12:09.455 تو هيچوقت منو باور نداشتي 00:12:09.480 --> 00:12:12.148 نه ، مشکل من اينه که من هميشه تو رو باور داشتم 00:12:12.173 --> 00:12:13.839 ولي ديگه نميتونم ، عواقب داره برام 00:12:14.095 --> 00:12:16.496 من تغيير کردم ، من يه کار ثابت دارم ... من يه دوست پسر دارم 00:12:16.521 --> 00:12:18.554 که يه مواد فروش اونو کُشت 00:12:18.579 --> 00:12:19.945 آه ، يه چيزي 00:12:20.201 --> 00:12:22.402 داراکسلر قتل رو انجام نداده 00:12:22.504 --> 00:12:23.970 اون تمام شب رو توي کلوب بوده 00:12:24.072 --> 00:12:25.738 ، جس بايلي 00:12:25.840 --> 00:12:27.240 ! توي خونه است 00:12:27.567 --> 00:12:28.699 نگاش کن 00:12:28.801 --> 00:12:32.069 من يه شباهت بين شما دوتا مي بينم 00:12:32.094 --> 00:12:33.925 و کي درمورد اين موضوع به من ميگه ؟ 00:12:33.950 --> 00:12:35.554 ميشه بيخيالش بشي ؟ 00:12:37.902 --> 00:12:40.054 اگه کار دراکسلر نيست ، پس کدوم مواد فروشي 00:12:40.079 --> 00:12:41.712 دوست پسر تو رو کُشته ؟ 00:12:41.737 --> 00:12:43.270 ببين ، چرا قاتل بايد مواد فروش بوده باشه ؟ 00:12:43.295 --> 00:12:45.312 چرا هميشه انقدر بد بيني ؟ - من نميدونم - 00:12:45.351 --> 00:12:46.584 شايد به خاطر اينکه پول يارو دستش بوده 00:12:46.609 --> 00:12:48.509 و اونم اومده زده توي چشم اون 00:12:48.534 --> 00:12:50.324 خب ، تو خيلي در جريان نيستي چون اون پول مواد نبوده که 00:12:50.349 --> 00:12:52.213 پولي بوده که ما از کيف پول قاپيديم 00:12:53.459 --> 00:12:56.127 کدوم کيف پول ؟ - براي من قاضي نشو - 00:12:56.229 --> 00:12:59.030 ما فقط از پولدارايي که توي کلوب بودن دزدي کرديم 00:12:59.055 --> 00:13:01.369 شما پول هتل رو با يه کارت دزدي پرداخت کردين ؟ 00:13:01.394 --> 00:13:03.412 نه ، پول نقد داديم ، خر که نيستيم 00:13:05.624 --> 00:13:07.190 ولي ما براي اتاق 00:13:07.215 --> 00:13:08.681 شامپاين سفارش داديم 00:13:08.706 --> 00:13:09.874 خيلي خب 00:13:09.899 --> 00:13:10.831 خب ، ما ميريم يه بررسي اي بکنيم 00:13:10.856 --> 00:13:13.123 اينجا اوضاع رديفه ؟ - نه ، نيست - 00:13:13.379 --> 00:13:15.479 ميخوام بدونم که چرا درمورد خواهرت 00:13:15.581 --> 00:13:17.281 به ريگز گفتي ولي به من چيزي نگفتي ؟ 00:13:17.383 --> 00:13:19.917 راستش ، من خجالت ميکشيدم که بگم و ميدونستم که ريگز براش مهم نيست 00:13:20.019 --> 00:13:21.719 چرا خجالت کشيدي ؟ 00:13:21.821 --> 00:13:23.287 و چرا من نبايد برام مهم باشه ؟ 00:13:23.312 --> 00:13:24.712 چون که تو يه آدم سر به هوايي ( داره بهش تيکه ميندازه به خاطر اينکه ماشينش رو گم کرده ) 00:13:24.891 --> 00:13:26.134 ... خب - هي ، ريگز - 00:13:26.159 --> 00:13:27.385 همين الان داشتم با اي . آ حرف ميزدم 00:13:27.427 --> 00:13:28.569 دليلي داري که 00:13:28.594 --> 00:13:30.361 چرا يه متصدي بار 00:13:30.386 --> 00:13:32.086 ديشب بايد جلوي تو رو بگيره ؟ 00:13:32.111 --> 00:13:33.644 ... ديشب 00:13:34.834 --> 00:13:36.934 نه ، ولي يه بررسي اي ميکنم 00:13:42.765 --> 00:13:43.848 بله ؟ 00:13:43.873 --> 00:13:45.439 ... مارتين ريگز هستم ، من 00:13:45.464 --> 00:13:46.964 ميدونم که تو کي هستي 00:13:46.989 --> 00:13:49.089 من ديشب جلوي تو رو گرفتم 00:13:49.114 --> 00:13:51.681 و تو از هيچ قانوني اطاعت نکردي 00:13:52.318 --> 00:13:54.652 يه سري حقايق پشت اين ماجرا هست ... ببين ، من 00:13:54.754 --> 00:13:56.420 ببين ، حتماً ديوونه شدي که به اينجا زنگ زدي 00:13:56.445 --> 00:13:58.512 دادگاه ميگه که تو بايد 50 فوت از من دور باشي 00:13:58.537 --> 00:14:00.204 که شامل تماس تلفني هم ميشه 00:14:00.229 --> 00:14:02.596 بببين ، بابت هر کاري که ديشب کردم ازت عذر ميخوام 00:14:02.621 --> 00:14:04.295 من خيلي حضور ذهن ندارم 00:14:04.330 --> 00:14:06.097 پس اگه ميشه بهم کمک کن و بگو که 00:14:06.122 --> 00:14:07.888 من چطوري از بار تو رفتم بيرون ؟ 00:14:07.913 --> 00:14:09.546 ما تو رو انداختيم توي يه تاکسي که بري خونه 00:14:09.571 --> 00:14:11.354 شانس آوردي که دهنتو صاف نکردم 00:14:11.379 --> 00:14:13.730 خب ، بازم شرمنده بابت هرکاري که ديشب کردم 00:14:13.755 --> 00:14:16.356 شرمنده بودن تو " جوک باکس " منو درست نميکنه [ دستگاه خودکار پخش موسيقي که معمولاً با سکه کار مي‌کند ] 00:14:18.211 --> 00:14:19.334 جوک باکس ـت ؟ 00:14:19.359 --> 00:14:21.735 به جوک باکس قديمي من شليک کردي 00:14:21.914 --> 00:14:23.638 ! اونم 6 بار 00:14:24.120 --> 00:14:26.550 فقط از روي کنجکاوي ميپرسم چه آهنگي داشت پخش ميشد ؟ 00:14:26.575 --> 00:14:30.077 "Today I Started Loving You Again" [ نام ترانه اي از مرل هگرد ] 00:14:45.736 --> 00:14:47.354 ! بيخيال ديگه 00:14:47.456 --> 00:14:50.558 ! بار ششمه که داري اين آهنگ رو ميذاري 00:14:50.660 --> 00:14:52.627 اين آهنگ مورد علاقه ي همسرم ـه و تو حتي اگه کون خودت هم پاره کني 00:14:52.729 --> 00:14:55.063 من شش بار ديگه هم ميذارمش ، اگه حس کنم دوستش دارم 00:14:55.165 --> 00:14:58.633 وِلش کن ، مراسم خاکسپاري مادرم امروز بود 00:15:08.478 --> 00:15:10.011 پسرم ، اون نميتونه رانندگي کنه 00:15:10.113 --> 00:15:12.280 بذار براتون يه تاکسي بگيرم - طوري نيست - 00:15:12.382 --> 00:15:14.649 عموم بيرون منتظر ماست اون ما رو مي بره 00:15:14.674 --> 00:15:15.740 باشه 00:15:19.058 --> 00:15:22.059 بگيرش ، بيا بريم خونه ، پسر 00:15:22.392 --> 00:15:23.691 باشه 00:15:35.115 --> 00:15:36.915 ريانا ، عزيزم ، چيزي نيست که 00:15:36.940 --> 00:15:37.927 بخواي بابتش نگران باشي 00:15:37.952 --> 00:15:40.731 والدين رابي رفتن به يه مراسم عروسي 00:15:40.911 --> 00:15:42.577 " در " کانکون [ فرانسه ] 00:15:42.679 --> 00:15:44.312 اون بهت دروغ نگفته 00:15:44.414 --> 00:15:47.829 و نميتونم بهت بگم که از کجا فهميدم ولي ميتونم که بهت بگم 00:15:47.854 --> 00:15:51.209 هيچ تماسي از طرف رابي با فردي به نام 00:15:51.234 --> 00:15:53.501 شارلوت گري صورت نگرفته - همين ؟ - 00:15:55.358 --> 00:15:57.139 من 5 تا قـانون رو زير پا گذاشتم 00:15:57.164 --> 00:15:59.060 " يعني چي که ميگي " همين ؟ 00:15:59.162 --> 00:16:01.229 يعني که ، اينکه چيزي رو ثابت نميکنه 00:16:01.331 --> 00:16:03.164 رابي سه شنبه بعد از مدرسه کجا بوده ؟ 00:16:03.266 --> 00:16:05.500 رابي سه شنبه بعد از مدرسه کجا بوده ؟ 00:16:05.602 --> 00:16:06.734 توي صفحه ي اينستاگرامش 00:16:06.836 --> 00:16:08.169 اسموتي اي که از " مانستر جوس " گرفته رو پست کرده 00:16:08.271 --> 00:16:09.804 مانستر جوس توي اينستاگرام 00:16:09.906 --> 00:16:11.272 همون جايي ـه که 00:16:11.374 --> 00:16:14.375 ! بهترين دوست شارلوت تابستون گذشته اونجا جشن تولد گرفت 00:16:14.477 --> 00:16:16.211 ! اون مال چند ماه پيش بوده 00:16:16.236 --> 00:16:19.036 نه ، همه ي اينا به هم ربط دارن ف بابا شايد من بايد به مامان زنگ بزنم 00:16:19.061 --> 00:16:20.260 نه ، نه ، نه ، نه 00:16:20.376 --> 00:16:22.376 بهش زنگ نزن ، باشه ؟ من خودم حلش ميکنم 00:16:22.619 --> 00:16:24.452 خودم حلش ميکنم 00:16:24.554 --> 00:16:26.187 خب ، يه ليست درست کن 00:16:26.212 --> 00:16:27.879 اين مسئله فوق سري ـه ، باشه ؟ 00:16:28.058 --> 00:16:30.458 من يه ميکروفون پارابوليک و يه پهباد ميخوام 00:16:30.483 --> 00:16:32.049 من يه ... شلاق ميخوام 00:16:32.074 --> 00:16:33.506 شلاق ؟ 00:16:33.531 --> 00:16:35.419 ! چون که تو نمينويسيش 00:16:35.465 --> 00:16:36.854 ! بنويسش 00:16:38.940 --> 00:16:41.302 اين همون کسيه که تو کيف پولش رو دزديدي ؟ 00:16:41.853 --> 00:16:43.381 من بايد يه وکيلي چيزي بگيرم ؟ 00:16:43.406 --> 00:16:46.007 شايد اون همون کسي باشه که با يخ شکن زده توي صورت دوست پسرت 00:16:46.032 --> 00:16:48.499 مگه اينکه تو بخواي اوضاع رو بدتر کني بهتره که شروع به حرف زدن کني 00:16:48.524 --> 00:16:50.491 خب ، باشه ، خودشه 00:16:50.747 --> 00:16:52.080 اين کيه ؟ 00:16:52.182 --> 00:16:54.215 احتمالاً هموني کسيه که " جس " کيف پولش رو دزديده 00:16:54.395 --> 00:16:55.594 به احتمال زياد 00:16:55.619 --> 00:16:57.919 چون که ما الان يه فيلم نظارتي 00:16:57.944 --> 00:16:59.427 از رئيس جس توي کلوب ديديم 00:16:59.452 --> 00:17:01.001 يه يارويي اومد داخل 00:17:01.026 --> 00:17:02.658 و پرسيد که ، شيفت امشب جس کِي شروع ميشه 00:17:02.993 --> 00:17:04.259 احتمالاً ميخولسته کيف پولش رو پس بگيره 00:17:04.361 --> 00:17:05.793 که به همين دليل من بايد برم اونجا 00:17:05.818 --> 00:17:07.114 چرا اونوقت ؟ براي اينکه ما رو بپيچوني 00:17:07.139 --> 00:17:09.897 نه ، خب شما ميتونيد از من به عنوان يه طعمه استفاده کنيد 00:17:10.000 --> 00:17:12.300 وقتي که اون اومد نزديک من ، شما بياين بگيريدش 00:17:12.402 --> 00:17:15.436 " بوم ! مثل " ال ال " و " اودنل [ " شخصيت هاي سريال " ان‌سي‌آي‌اس: لس آنجلس ] 00:17:15.538 --> 00:17:19.137 خب ، من به طور رسمي نميتونم به اين متعهد باشم 00:17:19.164 --> 00:17:20.408 ولي اگه کسي گند بزنه 00:17:20.433 --> 00:17:22.202 ميوفته گردن ريگز و مورتاگ 00:17:22.237 --> 00:17:23.845 من اين طعمه رو قبول ميکنم 00:17:24.045 --> 00:17:25.045 ترجمه از پيـمان ..: Sir.Peyman :.. 00:17:37.212 --> 00:17:38.725 خب ، من حواسم به در هستش 00:17:38.750 --> 00:17:41.029 بايلي ، صدامو ميشنوي ؟ 00:17:41.054 --> 00:17:43.168 ... من اينجام ، جس يه کاري کرده که مثل احمقا به نظر بيام 00:17:43.193 --> 00:17:45.033 چيه ؟ تو که نميدونستي من ميخواستم چي بگم 00:17:45.135 --> 00:17:46.901 من هميشه ميدونم که تو چي ميخواي بگي 00:17:47.003 --> 00:17:48.670 و ميتوني کمي بهم فضا بدي ؟ 00:17:48.695 --> 00:17:50.228 ! نه ، هر جا که بري منم باهات ميام 00:18:00.750 --> 00:18:02.438 ... تو قرار بود که 00:18:02.540 --> 00:18:03.885 آره ، ولي جاي بهتري رو پيدا کردم 00:18:03.910 --> 00:18:04.963 داري چکار ميکني ؟ 00:18:04.988 --> 00:18:08.056 خب ، من از توي جيب مسئول بار نوشيدني 00:18:08.081 --> 00:18:09.714 يه گرم کوکائين پيدا کردم 00:18:09.739 --> 00:18:12.039 و بعدش اونم کليد قلمروش رو به من داد 00:18:12.295 --> 00:18:13.648 اونو نخور 00:18:13.673 --> 00:18:15.152 هي ، يه " اپل تيني " ، لطفاً [ مارتيني سيـب ] 00:18:15.332 --> 00:18:16.964 ما اينجا فقط ويسکي داريم 00:18:18.201 --> 00:18:19.200 باشه 00:18:19.302 --> 00:18:21.169 ريگز ، به نظرت ، پشت بار 00:18:21.271 --> 00:18:22.704 بهترين جا براي توئه ؟ - روگ ، چرا تو - 00:18:22.806 --> 00:18:24.114 چيزي که واقعاً ميخواي بگي رو نميگي ؟ 00:18:24.139 --> 00:18:25.673 دارم درباره همين شاتي که الان زدي به بدن صحبت ميکنم 00:18:25.775 --> 00:18:27.442 تمام مشروب هايي که خوردي 00:18:27.544 --> 00:18:29.243 ماشينت رو گم کردي 00:18:29.346 --> 00:18:30.511 ... تو 00:18:31.781 --> 00:18:32.914 هي ، ريگز 00:18:32.939 --> 00:18:33.986 وايستادن پشت يه بار 00:18:34.011 --> 00:18:35.328 جاي اشتباهيه براي تو 00:18:37.921 --> 00:18:39.721 صدامو مي شنوي ؟ 00:18:39.746 --> 00:18:41.229 ... ميکروفون رو برگردون به 00:18:42.959 --> 00:18:45.274 بگير ، عزيز دلم - ممنون - 00:18:47.485 --> 00:18:49.163 بس کن ، تو که مادر من نيستي 00:18:49.265 --> 00:18:51.065 مادر ما مادر تو هم بود 00:18:51.167 --> 00:18:53.735 شلخته‌ بازي خريدار نداره، دختر جلوي پيشرفت استايلمو گرفتي 00:18:53.837 --> 00:18:55.236 حواسم بهت هست 00:19:11.388 --> 00:19:12.885 ! جس 00:19:13.823 --> 00:19:15.123 ! گمش کردم 00:19:15.225 --> 00:19:18.126 ريگز ، بيلي ، جس رو گم کرد 00:19:21.998 --> 00:19:23.698 ... بيلي گمش کرد 00:19:28.371 --> 00:19:30.037 ببخشيد 00:19:50.059 --> 00:19:52.460 از لس آنجلس لذت مي بري ، جيسون ؟ پول من کجاست ؟ 00:19:52.562 --> 00:19:54.228 پول دست من نيست ، قسم ميخورم 00:19:54.330 --> 00:19:55.963 پول دست اونه 00:20:02.038 --> 00:20:03.769 ! هي ، مراقب باشيد 00:20:05.146 --> 00:20:07.508 خانم ، اميدوارم که بتوني بهم کمک کني 00:20:07.533 --> 00:20:09.834 از سر راه بريد کنار ، ببخشيد ، ببخشيد 00:20:12.182 --> 00:20:13.748 سلام ، جس ، اين دوست توئه ؟ 00:20:16.386 --> 00:20:18.886 اين چيه ؟ اين مثل يه يخ شکن يا يه چيزي ـه ؟ 00:20:22.125 --> 00:20:24.158 پليس لس آنجلس 00:20:26.596 --> 00:20:28.029 ! جـس 00:20:35.405 --> 00:20:36.737 بخوابيد روي زمين 00:20:39.175 --> 00:20:40.264 ! ريگز 00:20:41.063 --> 00:20:42.162 ريگز 00:20:43.976 --> 00:20:45.646 ريگز 00:20:58.862 --> 00:21:01.529 چطور جرأت کردي 00:21:01.554 --> 00:21:02.720 ... و تو 00:21:02.899 --> 00:21:05.900 از من نخواستي که سرکار مشروب نخورم 00:21:11.592 --> 00:21:14.013 ازش بپرس که چه چيزي جلوي گلوله رو گرفت بگو ديگه ، ازش بپرس 00:21:14.038 --> 00:21:15.337 خب ايده ي تو چيه ؟ 00:21:15.372 --> 00:21:17.300 من نبايد فلاسکم رو با خودم مياوردم وقتي که اون دو قلوها بهم شليک کردن ؟ 00:21:17.336 --> 00:21:19.327 چي ميگي ؟ يه نفر اونجا بود فقط ، ريگز 00:21:19.352 --> 00:21:21.018 تو انعکاس پرپ رو توي آينه ديدي 00:21:21.053 --> 00:21:22.753 و گيج شدي - پس مست بودي ؟ - 00:21:22.788 --> 00:21:24.567 نه ، نه 00:21:24.592 --> 00:21:25.858 يه خانم زيبا و جوان 00:21:25.893 --> 00:21:27.893 ازم خواست تا باهاش نوشيدني بخورم 00:21:27.929 --> 00:21:29.095 منم نميخواستم هويت ام لو بره 00:21:29.130 --> 00:21:30.489 ... اينا به کنار ، چندتا شات مشروب 00:21:30.524 --> 00:21:31.824 ... ميدوني من قبل از صبحانه ميخورم 00:21:31.860 --> 00:21:33.041 نکته ي من 00:21:33.076 --> 00:21:34.934 نکته ي تو چيه ؟ - نه ، کاپيتان ، همه اش تقصير منه - 00:21:34.969 --> 00:21:36.435 من موظف بودم که مراقب جس باشم 00:21:36.471 --> 00:21:37.774 و من اونو گم کردم 00:21:37.809 --> 00:21:39.572 داري چکار ميکني ، بايلي ؟ 00:21:39.607 --> 00:21:41.774 الان داري يکي رو سرزنش ميکني 00:21:41.809 --> 00:21:43.576 سرزنشش کردي ، سرزنشش کردي - من همه چي رو صادقانه گفتم - 00:21:43.611 --> 00:21:44.890 خب ، خبر خوب 00:21:44.926 --> 00:21:46.800 خبر خوب اينه که ما 00:21:46.836 --> 00:21:48.030 ماشين قاتل رو پيدا کرديم 00:21:48.030 --> 00:21:49.996 يه ماشين صندوق دار قديمي 00:21:50.032 --> 00:21:52.198 و صاحب قبلي اين ماشين آقاي " بريستو " ـه 00:21:52.234 --> 00:21:55.568 ظاهراً ، کار اصلي اون به‌عنواني حسابداري که... 00:21:55.604 --> 00:21:57.337 کار دفترداري حساب‌کتاب‌هاي مافياي مينه‌سوتا رو بر عهده داشت [ نام ايالتي در آمريکا ] 00:21:57.372 --> 00:21:58.772 مافياي مينه سوتا ؟ 00:21:58.807 --> 00:22:00.874 يعني چي ، اونا مردم رو توي يه روز از سال تلکه ميکنن 00:22:00.909 --> 00:22:01.945 تا اينکه بتونن بيان بيرون ؟ 00:22:01.981 --> 00:22:04.744 " اونا به اين کار ميگن " خوابيدن با ماهي هاي دريايي 00:22:05.947 --> 00:22:07.881 ... چونکه سرده وقتي که اونا 00:22:11.353 --> 00:22:12.819 " اداره ي پليس " سنت پاول [ نام شهري در ايالت مينه ‌سوتا ] 00:22:12.854 --> 00:22:14.854 فکر ميکنه که اون از پول کارکنان ـش اختلاس کرده 00:22:14.890 --> 00:22:16.589 تا قبل از اينکه از شهر بره 00:22:16.625 --> 00:22:19.526 خب ، بنابراين ، وقتي سي جي ... از کارت اون توي هتل استفاده ميکنه 00:22:19.561 --> 00:22:21.227 قاتل هم دنبال بريستو و پول ميگشته 00:22:21.263 --> 00:22:22.395 و بعدش مياد اونجا و به اشتباه سي جي رو ميکُشه 00:22:22.431 --> 00:22:23.697 اون کسي که بريستو رو کُشته 00:22:23.732 --> 00:22:25.265 همونيه که توي کلوب داشت جس رو با خودش مي برد 00:22:25.300 --> 00:22:26.299 ما تا همين اينجاش هم دو تا جنازه رو دستمون مونده 00:22:26.335 --> 00:22:27.997 بياين تا قبل از اينکه اونا کاري کنن دست به کار بشيم 00:22:29.571 --> 00:22:31.538 شرمنده ، کاپيتان ولي يه مسئله ي ديگه هم هست 00:22:31.573 --> 00:22:34.374 هي ، بايلي ، ميدوني چيه ؟ ما حتماً بايد بريم يه سري به 00:22:34.409 --> 00:22:36.443 آپارتمان جس بزنيم ، درسته ؟ - آره - 00:22:36.478 --> 00:22:38.345 بريم ببينم شايد اونجا يه سرنخي چيزي باشه 00:22:38.380 --> 00:22:39.842 ... شايد يه ... يه 00:22:45.887 --> 00:22:47.253 من برات ميکروفون پارابوليکي 00:22:47.289 --> 00:22:48.955 و عينک هاي ديد در شبي که خواسته بودي رو آوردم 00:22:48.990 --> 00:22:50.490 ولي پهباد نتونستم گير بيارم 00:22:50.525 --> 00:22:51.558 تو يه پهباد ميخواستي ؟ 00:22:52.705 --> 00:22:54.027 آره 00:22:54.062 --> 00:22:55.862 تا گستردگي 00:22:55.897 --> 00:22:58.331 شعاع اون ماشين صندوق داري که 00:22:58.367 --> 00:23:00.753 همه ـمون داريم دنبالش ميگرديم رو پيدا کنم ... من تعجب ميکنم که شما 00:23:00.788 --> 00:23:03.236 من همين الان موضوع ماشين رو بهت گفتم 00:23:03.271 --> 00:23:04.904 همين سي ثانيه پيش - ... و بعدش - 00:23:04.940 --> 00:23:06.740 ... من 00:23:08.810 --> 00:23:11.945 خب 00:23:11.980 --> 00:23:13.747 من چيپس دارم 00:23:13.782 --> 00:23:15.749 من " ديپ " دارم [ خوراکي اي که با چيپس خورده ميشه ] 00:23:15.784 --> 00:23:18.451 و من نوشابه دارم 00:23:18.487 --> 00:23:20.820 بگو ببينم بابات بامزه هست يا نه ؟ 00:23:20.856 --> 00:23:21.988 هيس 00:23:22.280 --> 00:23:23.380 هيس 00:23:23.405 --> 00:23:24.704 داره چکار ميکنه ؟ 00:23:25.137 --> 00:23:27.160 هنوز داره تکاليفش رو انجام ميده ؟ 00:23:27.195 --> 00:23:29.759 اوه ، اينطور به نظر ميرسه 00:23:29.794 --> 00:23:31.831 ميدوني ، بايد با اين حقيقت روبرو بشي که 00:23:31.867 --> 00:23:33.900 دوست پسرت بهت خيانت نميکنه 00:23:33.935 --> 00:23:35.635 اون فقط آروم نشسته و داره تکاليف هندسه ـش رو انجام ميده 00:23:35.670 --> 00:23:36.970 بابا - فقط ميگم که - 00:23:37.005 --> 00:23:39.672 مربع آ برابر است با مربع ب 00:23:39.708 --> 00:23:40.807 اون جرأت اين کارا رو نداره 00:23:40.842 --> 00:23:42.343 اون پيشخدمته ... شارلوت ـه 00:23:42.378 --> 00:23:43.543 ببين 00:23:43.578 --> 00:23:45.078 باشه 00:23:46.882 --> 00:23:49.416 خب ، شايد اون اونجا کار ميکنه و اونا تصادفي همديگه رو ديدن 00:23:49.451 --> 00:23:52.018 اون داره آبميوه ي اونو ميخوره 00:23:52.053 --> 00:23:54.020 که به اين معنيه که اون از 00:23:54.055 --> 00:23:55.709 ميکروب هايي که وارد بدنش ميشن ترسي نداره 00:24:01.329 --> 00:24:03.396 ري ، ري 00:24:04.966 --> 00:24:06.637 ! دختر خانم 00:24:07.903 --> 00:24:09.436 ... نه 00:24:11.706 --> 00:24:13.273 دختر خودمه 00:24:20.317 --> 00:24:22.148 ... من بهت افتخار ميکنم 00:24:22.184 --> 00:24:24.284 لطفاً يه چيزي بگو که بهم دلداري بده وگرنه ميرم سراغش 00:24:28.156 --> 00:24:31.224 بذار به مادرت زنگ بزنم 00:24:34.081 --> 00:24:35.728 خيلي خب 00:24:35.764 --> 00:24:37.096 فکر ديگه اي نداره که اون ممکنه کجا باشه ؟ 00:24:37.132 --> 00:24:38.377 نه 00:24:39.134 --> 00:24:41.367 ما بعد از اينکه مادرمون مُرد ديگه پيش هم نبوديم 00:24:41.403 --> 00:24:43.970 من مجبور بودم که خيلي زود از اون جهنم دره بيا بيرون 00:24:44.005 --> 00:24:45.538 خيلي درمورد من حرف ميزنه ، درسته ؟ 00:24:45.574 --> 00:24:47.307 من اونو گمش کردم - نميدونم ، بيلي - 00:24:47.342 --> 00:24:49.676 اصلاً اشکالي در اين نيست که تو از اون بهتري 00:24:54.549 --> 00:24:56.716 تو چي ؟ خواهر و برادر داري ؟ 00:24:58.720 --> 00:25:00.065 نه 00:25:01.056 --> 00:25:04.524 فقط يه پيرمردي رو دارم که باهاش توي خونه ام زندگي ميکنم 00:25:11.600 --> 00:25:13.066 بومن يه ردي از ماشين من پيدا کرده 00:25:13.101 --> 00:25:14.563 ولي طوري نيست ، اينجا منتظر مي مونيم 00:25:14.598 --> 00:25:16.035 نه ، اشکال نداره 00:25:16.071 --> 00:25:18.538 ما به هر حال نميدونيم جس الان کجاست ما بايد ماشين تو رو پيدا کنيم 00:25:18.573 --> 00:25:19.839 تا يه دونه از اين غر هايي که مرتاگ بهت ميزنه 00:25:19.875 --> 00:25:21.716 کم بشه 00:25:21.742 --> 00:25:23.142 بزن بريم 00:25:26.214 --> 00:25:28.181 چطوري ؟ 00:25:28.216 --> 00:25:29.549 تو 00:25:29.584 --> 00:25:31.751 تو همون ديوونه اي هستي که ديشب توي تاکسي من بودي 00:25:31.786 --> 00:25:33.853 ديوونه ؟ منظورت اينه که ديوانه وار بهت خوش گدشت ؟ 00:25:33.889 --> 00:25:35.021 ... مثلاً 00:25:35.056 --> 00:25:36.489 ... خيلي بهت خوش گذشت و حال کردي 00:25:36.525 --> 00:25:38.091 خيلي خب 00:25:38.126 --> 00:25:40.727 من ماشينم رو گم کردم 00:25:40.762 --> 00:25:42.896 خب ، وقتي که تو ديشب منو از جلوي در بار سوار کردي 00:25:42.931 --> 00:25:44.397 يادت مياد که منو کجا بردي ؟ 00:25:44.432 --> 00:25:46.900 يه کارواش سلف سرويس ، توي پيکو 00:25:46.935 --> 00:25:49.536 ولي آخه من که توي تاکسي تو بودم چطوري ماشينم رو بردم اونجا پس ؟ 00:25:49.571 --> 00:25:51.571 نه ، ديوونه ، اونجا ماشيني در کار نبود 00:25:51.606 --> 00:25:52.939 تو خودت رو شستي 00:25:54.743 --> 00:25:56.109 چي چي گفتي ؟ 00:25:56.144 --> 00:25:58.244 تو رفتي اون داخل و به نظر ميرسيد که انگار اومدي حموم عمومي 00:25:58.280 --> 00:25:59.879 و يعدش ، وقتي که تموم شد 00:25:59.915 --> 00:26:01.481 تو باز دوباره رفتي و يه بليط ديگه گرفتي 00:26:01.516 --> 00:26:03.416 و بعدش دوباره شروع کردي 00:26:03.837 --> 00:26:05.919 بايد بودي و خودتو ميديدي 00:26:07.132 --> 00:26:09.009 همينجوري آب بگير بهم 00:26:14.681 --> 00:26:16.129 ! آب بگير بهم 00:26:16.164 --> 00:26:18.264 مددکار اجتماعي تا يه دقيقه ديگه ميرسه اينجا 00:26:18.300 --> 00:26:20.266 بايد خودمو رديف کنم 00:26:20.302 --> 00:26:22.235 بايد ذهنمو رديف کنم 00:26:22.270 --> 00:26:24.904 بابا ، بذار برم کمک بيام 00:26:24.940 --> 00:26:26.902 ريگز ها هيچوقت از کسي کمک نميگيرن [ اشاره به نام خانوداگي ـشون ] 00:26:27.676 --> 00:26:30.310 من بايد از حالت مستي در بيام 00:26:30.345 --> 00:26:31.811 ! حالا ، زودباش 00:26:32.241 --> 00:26:33.846 زودباش 00:26:37.287 --> 00:26:38.818 معلم مارتين گفت که 00:26:38.853 --> 00:26:40.753 اون چند هفته اي ميشه که مدرسه نيومده 00:26:40.789 --> 00:26:42.455 و تعدادي از کلاس ها رو از وقتي که مادرش فوت شده 00:26:42.490 --> 00:26:44.324 ... نيومده 00:26:44.359 --> 00:26:46.893 اين که چيز غير طبيعي اي نيست 00:26:46.928 --> 00:26:48.361 اين پسر مادرش رو از دست داده 00:26:48.396 --> 00:26:50.096 ما هر دومون اونو از دست داديم 00:26:50.131 --> 00:26:52.016 خيلي ناراحتيم - معلومه - 00:26:52.051 --> 00:26:54.968 فقط ميخواستم بهتون بگم که اگر اوضاع شما وخيم بشه 00:26:55.003 --> 00:26:58.037 ... خدمات اجتماعي 00:26:58.073 --> 00:26:59.472 به شما کمک ميکنه 00:26:59.507 --> 00:27:02.108 متشکرم که به ما اهميت ميديد 00:27:02.563 --> 00:27:04.210 ولي ، ميدونيد که ، من و مارتين 00:27:04.245 --> 00:27:06.279 ما ... ما اوضاع ـمون خوبه ، مگه نه ؟ 00:27:06.314 --> 00:27:07.947 مگه نه ، پسرم ؟ 00:27:14.324 --> 00:27:15.421 خيلي ممنون 00:27:15.457 --> 00:27:16.889 هي ، داداش ؟ 00:27:16.925 --> 00:27:19.225 تمام کارايي که ديشب کردي همه ـشون ديوونه بازي بود 00:27:19.260 --> 00:27:22.762 تو اصلاً حالت خوب نيست ، تو کمک لازم داري 00:27:22.962 --> 00:27:35.362 Sir.Peyman1@Gmail.CoM 00:28:16.489 --> 00:28:18.356 يه دوره غيبت ؟ [ به مدت زماني گفته ميشود که فرد بايد از شغلش دور باشد ] 00:28:18.391 --> 00:28:22.384 ببين ، هر اتفاقي که توي کلوب اُفتاد همه ـش تقصير تو نبود 00:28:22.431 --> 00:28:25.031 مسئله فقط کلوب نيست ، کاپيتان 00:28:25.058 --> 00:28:26.758 من تمام اين مدت داشتم سياه کاري ميکردم 00:28:26.793 --> 00:28:28.426 و من مدرک توي صحنه ي جرم رو از بين بردم 00:28:28.461 --> 00:28:30.228 تا به خواهرم کمک کنم 00:28:30.817 --> 00:28:32.130 آخه چطوري اين کارم رو توجيه کنم ؟ 00:28:32.165 --> 00:28:33.264 خب ، مشخصه که خيلي از وقتت رو 00:28:33.300 --> 00:28:34.432 با ريگز گذروندي 00:28:37.715 --> 00:28:39.076 اونجا چه خبره ؟ 00:28:39.417 --> 00:28:40.850 مطمئن نيستم ، ولي به نظر مياد که بايلي داره استعفا ميده 00:28:40.885 --> 00:28:42.185 !چـــــــي ؟ 00:28:42.220 --> 00:28:43.986 آخه چرا بايد استعفا بده ؟ 00:28:44.627 --> 00:28:46.171 شايد به خاطر خواهرش 00:28:46.727 --> 00:28:48.010 آره ، ما داشتيم توي ماشين حرف ميزديم ... و بعدش اون گفت 00:28:48.045 --> 00:28:50.432 اوه ، حالا معلوم شد 00:28:50.532 --> 00:28:52.699 تقصير توئه ، تو يه چيزي بهش گفتي ، درسته ؟ 00:28:52.734 --> 00:28:55.035 آره ، روج ، من يه چيزي بهش گفتم اونم يه چيزي به من گفت 00:28:55.070 --> 00:28:56.570 " به اين کار ميگن " مکالمه 00:28:56.605 --> 00:28:58.271 ميدوني ؟ ما داشتيم درباره ي خانواده هامون باهم درد و دل ميکرديم 00:28:58.307 --> 00:28:59.573 اوه ، واقعاً ؟ 00:28:59.608 --> 00:29:01.541 درد و دلي داري که بخواي به منم بگي ؟ 00:29:01.577 --> 00:29:03.109 نُچ 00:29:03.145 --> 00:29:05.879 ميدوني چيه ؟ بهتره که بيخيال اون بشي 00:29:05.914 --> 00:29:09.938 من زمان زيادي رو صرف تعليم دادن اون کردم 00:29:09.973 --> 00:29:11.451 اون کجا رفت ؟ 00:29:11.486 --> 00:29:13.049 نميدونم 00:29:13.085 --> 00:29:15.889 فکر کنم وقتي جنابعالي داشتي حرف ميزدي اون غيبش زد 00:29:17.281 --> 00:29:18.525 هي 00:29:18.560 --> 00:29:21.027 خب ما تونستيم رد ماشين اون يارو که توي کلوب بود رو بزنيم 00:29:21.063 --> 00:29:23.263 توي خيابون " سان ست " و " آلواردو " بوده 00:29:23.298 --> 00:29:24.965 نزديک خونه ي جس ـه 00:29:25.000 --> 00:29:26.800 کليدت رو لازم دارم، بومن 00:29:26.835 --> 00:29:28.602 باشه 00:29:29.084 --> 00:29:30.637 ممنون 00:29:32.808 --> 00:29:34.274 هي ، مال ماشينت رو گفتم 00:29:34.309 --> 00:29:35.475 درسته ، بله 00:29:35.510 --> 00:29:36.843 ... اين کليد آپارتمان ـته ، خب 00:29:36.878 --> 00:29:38.211 عالي شد 00:29:52.961 --> 00:29:54.995 خونه ي قشنگي داري - تو منو زهره ترک کردي - 00:29:55.030 --> 00:29:57.497 خب ، تو بايد قفل هاي بهتري بگيري خيلي راحت باز ميشن 00:29:57.532 --> 00:29:59.432 اينجا چه غلطي ميکني ؟ 00:30:00.866 --> 00:30:03.466 خب ، سي جي به خاطر اين کُشته شد 00:30:03.910 --> 00:30:06.106 " اين کليد يه صندوقه توي " گريفت پارک 00:30:06.141 --> 00:30:07.641 " پيش " کروسل [ نام وسيله بازي کودکان ] 00:30:07.676 --> 00:30:10.810 داخل اون صندوق يه کيف پر از پوله 00:30:10.846 --> 00:30:13.179 طبق شمار من ، بايد يه چند ميليوني باشه 00:30:13.545 --> 00:30:15.315 تو چند ميليون دلار توي يه کيف پيدا کردي 00:30:15.350 --> 00:30:17.317 و برگشتي اينجا ( منظورش اينه که چرا وِل نکردي بري ) 00:30:18.467 --> 00:30:19.819 خب ، اين راه بهتري بود 00:30:19.855 --> 00:30:22.789 يا اينکه ميتونستي تو براي بار صدم بهم بگي که 00:30:22.824 --> 00:30:26.526 من هميشه گند ميزنم و بعدش درمورد من بد بين بشي 00:30:28.393 --> 00:30:29.496 بهت افتخار ميکنم 00:30:29.531 --> 00:30:31.965 اوه ... صبرکن ، تو داري اين لحظه ي زيبا رو خراب ميکني 00:30:32.000 --> 00:30:33.833 همينجا بمون 00:30:36.605 --> 00:30:38.538 ... مورتاگ ، گوش کن 00:30:38.573 --> 00:30:40.540 تو استعفا دادي ؟ 00:30:41.156 --> 00:30:42.542 و حتي با خودت فکر نکردي که به منم بگي 00:30:42.577 --> 00:30:43.710 من استعفا ندادم 00:30:43.745 --> 00:30:45.278 يه دوره غيبت نامحدود قراره داشته باشم 00:30:45.314 --> 00:30:46.479 اين معني استعفا 00:30:46.515 --> 00:30:48.048 تو براي اين کار تعليم ديدي 00:30:48.083 --> 00:30:50.550 ... تو ياد گرفتي که از قانون سرپيچي نکني ، ولي حالا 00:30:50.585 --> 00:30:51.851 جس داخل خونه است 00:30:52.876 --> 00:30:54.421 و تو هم به کسي نگفتي ؟ 00:30:55.587 --> 00:30:56.856 تقصير ريگز ـه 00:30:56.892 --> 00:30:58.391 اون يه دردسر ـه 00:31:24.886 --> 00:31:27.387 خب ، مرد جوان ، اميدوارم در جريان باشي که بايد اين بازار شامي رو که راه انداخي رو تميز کني 00:31:39.468 --> 00:31:40.900 خب ، اون يکي کجاست ؟ 00:31:40.936 --> 00:31:42.035 ها ؟ 00:31:42.070 --> 00:31:43.403 خودت ميدوني ، برادر دوقولوت ؟ 00:31:43.438 --> 00:31:46.263 کافي بود يه کم چشماتو وا کني 00:31:48.492 --> 00:31:51.611 تو بايد تمام چيزايي رو که ريگز کرده توي اون سرت رو پاک کني 00:31:51.646 --> 00:31:53.046 بايد بگردم پيش جس 00:31:53.081 --> 00:31:54.414 اسلحه هاتونو بديد 00:31:56.171 --> 00:31:58.351 ما بايد تو رو به يه خونه ي امن تر ببريم ، بيلي 00:31:58.387 --> 00:31:59.719 جس بيلي ؟ 00:32:00.277 --> 00:32:01.921 اون شهر رو ترک کرده ، اون رفته 00:32:01.957 --> 00:32:03.723 ولي ، اون اينو به من داد 00:32:04.406 --> 00:32:06.359 بيايد بريم ، هر دوتون 00:32:06.395 --> 00:32:08.535 توي صندوق عقب براتون جا هست 00:32:09.264 --> 00:32:11.564 هي ، شرمنده که تو رو وارد اين قضايا کردم 00:32:11.600 --> 00:32:13.299 خودت رو سرزنش نکن ، بيلي 00:32:13.335 --> 00:32:15.001 تقصير ريگز ـه 00:32:15.036 --> 00:32:17.043 هميشه ريگز مقصره 00:32:26.991 --> 00:32:28.290 خب توقف کرديم 00:32:28.325 --> 00:32:30.092 اينجا ميخواد ما رو بکُشه ، درسته ؟ 00:32:30.127 --> 00:32:31.660 هي ، همچين اتفاقي نميوفته ، بيلي 00:32:31.695 --> 00:32:33.896 اينو از ذهنت دور کن 00:32:33.931 --> 00:32:35.898 اين يارو که ما رو دزديده رو توصيف کن 00:32:35.933 --> 00:32:38.166 براي وقتي که ميخوايم عليه ـش توي دادگاه شهادت بديم 00:32:38.202 --> 00:32:40.235 ماجرا اينطوري تموم ميشه ، باشه ؟ حالا بگو 00:32:40.271 --> 00:32:42.337 باشه ، قد بين 5 تا 10 فوت 00:32:42.373 --> 00:32:44.773 بلونده ، سيبيل دراه 00:32:47.908 --> 00:32:50.245 واي ، اين ديگه چي بود ؟ 00:32:50.281 --> 00:32:51.847 چي چي ، بيل ؟ 00:32:51.882 --> 00:32:54.116 نه ، نه سيبيل 00:32:54.151 --> 00:32:57.152 يا سيبيلش رو موقع رانندگي تراشيده يا الکي بوده 00:32:57.187 --> 00:32:59.421 يا شايد هم ، نميخواد هويتش آشکار بشه 00:33:03.227 --> 00:33:05.260 خب ، من که نديدمش 00:33:05.296 --> 00:33:07.195 چي ، بيل و چادر رو ميگي ، مورتاگ ؟ 00:33:07.231 --> 00:33:09.932 سيبيل ـش رو ميگم ، يه ترکيب مصنوعي به نظر واقعي ـه 00:33:09.967 --> 00:33:12.034 منظورم اينه که ، آخه چرا ؟ 00:33:12.069 --> 00:33:14.369 اون داره سعي ميکنه که ما نتونيم چهره ـش رو تشخيص بديم ؟ 00:33:14.405 --> 00:33:15.904 مطمئنم که يه بحث ديگه اي هم که اين وسط هست 00:33:15.940 --> 00:33:17.606 اونم اينه که اون ميخواد ما رو زنده به گور کنه 00:33:18.842 --> 00:33:20.743 فقط بدونيد که 00:33:20.747 --> 00:33:22.321 کاري از دستتون بر نمياد ، همکار احمق شما رو 00:33:22.387 --> 00:33:24.613 داخل خونه بستيمش 00:33:24.648 --> 00:33:27.583 اگه کاري کنيد ، برادرم اونو ميکُشه 00:33:27.618 --> 00:33:29.445 برو مراقب اون يارو که داخله باش 00:33:30.521 --> 00:33:32.888 حالا فهميدم ، که اونا سه تا هستن 00:33:32.923 --> 00:33:34.389 منطقي به نظر مياد 00:33:34.425 --> 00:33:37.025 خب ، ميشه حالا درمورد اين بيل و چادر صحبت کنيم ؟ 00:33:37.061 --> 00:33:38.860 آره 00:33:53.177 --> 00:33:54.409 بيايد بريم ، احمقا 00:33:54.445 --> 00:33:55.477 نه ، نه ، نه ، نه ، بذاريد اون اينجا بمونه 00:33:55.512 --> 00:33:56.745 منو با خودتون ببريد 00:33:56.780 --> 00:33:58.680 اوه ، نگران نباش ، رفيق نوبت تو هم ميشه 00:33:58.716 --> 00:34:00.716 همينجا بمون 00:34:07.696 --> 00:34:09.157 شما سه تا هستين ، ها ؟ 00:34:10.527 --> 00:34:12.661 آخه چطوري ... چطوري 00:34:12.696 --> 00:34:15.430 مثلاً چطوري مثل همديگه لباس مي پوشيد ؟ 00:34:17.901 --> 00:34:20.202 نه ، من واقعاً کنجکاوم 00:34:20.237 --> 00:34:23.105 ميدوني ، مثلاً ، وقتي که توي خيابون 00:34:23.140 --> 00:34:24.973 بچه هايي رو مي بينم که دو قلو هستن يا اينکه 00:34:25.009 --> 00:34:26.975 سه قلو هستن اونا هميشه مثل همديگه لباس ميپوشن 00:34:27.011 --> 00:34:28.644 ... و اين ستودني ـه ، منم 00:34:28.679 --> 00:34:30.545 مطمئن نبودم که شما اينجور چيزا رو 00:34:30.581 --> 00:34:32.147 از کجا مي خريد ، مثلاً 00:34:32.182 --> 00:34:34.049 سه تا پيراهن آبي ، سه تا ژاکت قرمز 00:34:34.084 --> 00:34:36.618 و اين مزيت هم براي خودتون داريد که ديگه چندتا کمد لباس نداريد 00:34:36.654 --> 00:34:38.320 اگه يکي بهت بزنم ، خفه ميشي ؟ 00:34:38.355 --> 00:34:39.855 بستگي داره که به کجام بزني 00:35:03.293 --> 00:35:04.680 بله ، بيلي 00:35:04.715 --> 00:35:06.982 نه ، من جس ام ، اون بارو که يخ شکن توي دستش بود و بوت پوشيده ... بود 00:35:07.017 --> 00:35:08.483 اون خواهرم و همکار تو رو دزديد 00:35:08.926 --> 00:35:10.492 کجا بردشون ؟ 00:35:59.970 --> 00:36:01.436 ! مورتاگ توي صندوق عقبه 00:36:01.472 --> 00:36:03.305 ! مورتاگ توي صندوق عقبه 00:36:17.488 --> 00:36:20.422 ! روگ ! روگ 00:36:33.103 --> 00:36:35.070 اين بود ؟ 00:36:35.105 --> 00:36:36.605 واکنش تو نسبت به 00:36:36.640 --> 00:36:38.306 وقتي که من مي ميرم اينه ؟ 00:36:38.342 --> 00:36:40.809 انتظار داشتي که چکار کنم ، روگ ؟ 00:36:40.844 --> 00:36:43.578 مثلاً ، بشينم روي زانوهام مثل ، يه صحنه ي تمام دراماتيک ؟ 00:36:43.614 --> 00:36:44.930 وقتي که تو توي کلوب تير خوردي 00:36:44.966 --> 00:36:46.815 و من فکر کردم که تو مُردي ، من شروع به گريه کردم 00:36:46.850 --> 00:36:48.817 اون گريه از روي خوشحالي بود 00:36:49.269 --> 00:36:50.902 چي ؟ چي ؟ 00:36:50.927 --> 00:36:53.547 ميدوني ، تو حتي به خودت زحمت ندادي بياي اونجا و منو نجات بدي ؟ 00:36:53.582 --> 00:36:56.156 خب ، آخه وقتي که ترکيدي من بيام چي تو رو نجات بدم ؟ 00:36:58.972 --> 00:37:00.410 يه دقيقه بهمون وقت بده 00:37:02.976 --> 00:37:05.543 خب ، مجبورم با بازپرس قضايي به خاطر اون اتهامات سرقت جنايي تماس بگيرم 00:37:05.579 --> 00:37:07.078 اينکار رو نکن ، من کاملاً مطمئنم که ما ميتونيم 00:37:07.113 --> 00:37:08.980 ... تعليق حکم بگيريم ، با توجه به - دارم جدي حرف ميزنم - 00:37:09.015 --> 00:37:10.415 اينکار رو نکن 00:37:10.450 --> 00:37:12.213 الان همه چي گردن منه 00:37:13.286 --> 00:37:14.686 عواقب 00:37:17.924 --> 00:37:21.303 .. اين بايد به عنوان مدرک در نظر گرفته ميشد ، ولي 00:37:21.686 --> 00:37:23.153 ... فقط 00:37:28.935 --> 00:37:30.368 شايد وقتي که 00:37:30.403 --> 00:37:33.338 اين قضايا تموم شد ، ما باز بتونيم پيش هم باشيم 00:37:33.985 --> 00:37:35.707 دوست دارم که پيش هم باشيم 00:37:38.612 --> 00:37:40.178 ما فقط همديگه رو داريم 00:38:07.173 --> 00:38:09.908 هي ، عزيزم ، من يه سري تدارکات ضروري برات ترتيب دادم 00:38:09.943 --> 00:38:13.011 خب ؟ نظرت درمورد بستني با 00:38:13.046 --> 00:38:16.881 هر چاشني اي که دوست داري ، چيه ؟ 00:38:16.917 --> 00:38:19.350 بستني باعث ميشه که فکرم بره به سمت اون اسموتي ها 00:38:19.386 --> 00:38:21.586 که منو ياد رابي ميندازه 00:38:21.621 --> 00:38:23.952 خب ، خب ، يه چيزاي ديگه اي هم هست 00:38:23.977 --> 00:38:26.558 من يه سري تحقيقات انجام دادم ، و 00:38:26.593 --> 00:38:29.661 يکي از اونا ده فيلم برتري که باعث بهبودي يه قلب شکسته ميشه رو پيدا کردم 00:38:29.696 --> 00:38:32.163 " 27 دست لباس " [ فيلمي آمريکايي در سبک کمدي رمانتيک است که در سال2008 اکران شد ] 00:38:32.198 --> 00:38:35.333 بابا ، ازت ميخوام يه چيزي بپرسم 00:38:35.368 --> 00:38:37.909 و خواهش ميکنم که با من رو راست باش ، باشه ؟ 00:38:37.944 --> 00:38:39.437 : ميخوام بدونم که 00:38:40.093 --> 00:38:42.340 اين کار موضوع رو بد ميکنه ؟ 00:38:44.044 --> 00:38:45.098 نه 00:38:46.046 --> 00:38:47.612 بدترش ميکنه 00:38:49.215 --> 00:38:52.784 کاري که الان بايد بکني اينه که 00:38:52.819 --> 00:38:55.587 قلبت رو مثل يه جنگجو بکني 00:38:55.622 --> 00:38:57.288 براي وقتي که طرف 00:38:57.324 --> 00:38:59.290 مياد پيشت موضوع جدي ميشه 00:38:59.326 --> 00:39:01.159 ميدوني ، وقتي که من مادرت رو ديدم 00:39:01.194 --> 00:39:04.038 قلب من مثل " آپولو کريد " قوي بود [ " شخصيت بوکسور فيلم هاي " راکي " با بازي " کارل ويترز ] 00:39:04.073 --> 00:39:05.129 ميدوني ؟ 00:39:06.138 --> 00:39:07.470 باشه 00:39:07.780 --> 00:39:10.314 ولي چند بار قبل از مامان ؟ 00:39:10.957 --> 00:39:13.084 ... آه ، ميدوني 00:39:13.640 --> 00:39:15.420 براي هر کس متفاوته 00:39:16.883 --> 00:39:19.617 This guy, double digits. 00:39:20.374 --> 00:39:23.277 من ضعيف بودم ، آسيب پذير بودم 00:39:23.302 --> 00:39:24.944 منظورم اينه که ، شروع به ريزش مو کردم 00:39:24.969 --> 00:39:26.082 وقتي که 13 سالم بود 00:39:26.749 --> 00:39:27.885 مامانه 00:39:28.888 --> 00:39:30.321 ولي من مجبور نيستم 00:39:30.357 --> 00:39:31.889 ... منظورم اينه که ، ما درست وسط 00:39:31.925 --> 00:39:35.226 نه ، بايد جواب مادرت رو بدي 00:39:37.263 --> 00:39:38.663 سلام ، مامان 00:39:38.698 --> 00:39:40.698 آره ، نه ، خوبم 00:39:40.734 --> 00:39:43.601 اگه بهت بگم باورت نميشه که رابي باهام چکار کرد 00:39:43.637 --> 00:39:45.136 اون خيلي عوضي ايه 00:39:50.901 --> 00:39:53.478 در واقع ، بابا بهم کمک کرد 00:39:53.513 --> 00:39:55.813 اون براي من يه ون نظارتي جور کرد 00:39:55.849 --> 00:39:57.837 خيلي عالي بودش 00:39:59.172 --> 00:40:01.686 من هر چند سال يه بار يکي از نامه ها بدستم ميرسه 00:40:01.721 --> 00:40:05.037 که ازم ميخوان که در حمايت از آزادي پدرم حرف بزنم 00:40:05.062 --> 00:40:07.722 نميدونم چرا اين مسئله هر دفعه نزديکه که منو به کُشتن بده 00:40:11.965 --> 00:40:13.728 ... چرا من انقدر بهش اهميت ميديم 00:40:15.535 --> 00:40:17.535 بعد از تمام کارايي که کرد ؟ 00:40:19.539 --> 00:40:21.402 اون هنوزم پدر توئه 00:40:25.240 --> 00:40:27.445 ميدوني ، من وقتي که 13 سالم بود يه انتخاب داشتم 00:40:30.536 --> 00:40:32.650 ميتونستم که يه زندگي عادي داشته باشم 00:40:39.754 --> 00:40:41.626 چيزي هست که ميخواي به من بگي ؟ 00:40:41.661 --> 00:40:43.861 کاري از دستم بر مياد ؟ 00:40:46.344 --> 00:40:47.665 اگه يه وقتي يه اتفاقي اُفتاد 00:40:47.701 --> 00:40:49.467 ميخوام بدوني که تو ميتوني باهام تماس بگيري 00:40:49.502 --> 00:40:51.536 تو حق انتخاب داري 00:40:51.571 --> 00:40:54.138 هرکسي لياقت اينو داره که توي يه جاي امن زندگي کنه 00:40:56.810 --> 00:40:58.876 اگه بخواي 00:40:58.912 --> 00:41:00.878 من ميتونم بهت کمک کنم 00:41:02.485 --> 00:41:03.881 ما مشکلي نداريم 00:41:15.373 --> 00:41:17.417 من انتخاب کردم که با اون بمونم 00:41:22.185 --> 00:41:24.257 زندگي تو تموم نشده ، ريگز 00:41:25.205 --> 00:41:28.740 تو هنوز هم اون انتخاب رو داري ، هر روز داريش 00:41:46.459 --> 00:41:48.906 از سرکار تا اينجا پياده اومدي ؟ 00:41:49.662 --> 00:41:52.063 عجبي آدم هستي تو 00:41:55.969 --> 00:41:59.337 خب ، من ماشينم رو گم کردم 00:42:00.668 --> 00:42:01.839 ميدوني ، اصلاً نفهميدم 00:42:01.875 --> 00:42:04.756 خيلي مست بودم و نفهميدم کجا گذاشتمش ، ميدونستي اينو ؟ 00:42:05.757 --> 00:42:07.278 ... ولي 00:42:09.594 --> 00:42:11.182 ... کمک ميخوام 00:42:11.888 --> 00:42:14.418 خيلي وقت بود که منتظر بودم که اينو بگي ( کمک خواستن ) 00:42:15.922 --> 00:42:18.561 از اونجايي که تو به من گفتي 00:42:19.729 --> 00:42:21.325 من ميخوام يه چيزي به تو بگم 00:42:21.981 --> 00:42:23.594 بيا اينجا 00:42:37.343 --> 00:42:39.540 تو جلوي بار وِلش کرده بودي 00:42:40.413 --> 00:42:43.114 يکي به پليس ها زنگ زده بود و اونا به من زنگ زدن 00:42:43.149 --> 00:42:45.316 من آوردمش اينجا 00:42:45.713 --> 00:42:48.085 فقط نميخواستم ببينم که تو داري آسيب مي بيني 00:42:49.175 --> 00:42:51.222 تو مراقب من هستي ، روگ 00:42:52.595 --> 00:42:54.091 آره 00:42:55.014 --> 00:42:57.328 خيلي وقته که کسي از اين کارا برام نکرده 00:42:59.966 --> 00:43:02.500 آره ، ناراحت کننده است 00:43:02.535 --> 00:43:03.735 ما بايد ... خيلي خب - آره ، آره - 00:43:03.771 --> 00:43:07.872 من يه مقدار بستني دارم فيلم " 27 دست لباس " هم گرفتم که ببينيم 00:43:08.072 --> 00:43:13.572 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت .:: @bollbolljan ::. 00:43:13.573 --> 00:43:24.573 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.