WEBVTT

00:00:04.481 --> 00:00:07.621
به برنامه ي بازخريد اسلحه ي پليس نيويورک خوش آمديد.

00:00:07.655 --> 00:00:09.933
$100 تا $500 براي هر اسلحه.

00:00:09.968 --> 00:00:11.824
بدون سؤال

00:00:25.112 --> 00:00:27.079
بيرون داره اسلحه ميباره

00:00:27.114 --> 00:00:28.499
بهت که گفتم مرد

00:00:28.534 --> 00:00:30.118
هيچوقت بهم شک نکن -
ميدوني چيه؟ -

00:00:30.154 --> 00:00:32.158
بالاخره اسمي در ميکنم
همتون مسلح ميشين

00:00:32.186 --> 00:00:33.652
ما ميريم خريد

00:00:33.687 --> 00:00:34.987
نه،وايسا وايسا وايسا

00:00:35.022 --> 00:00:36.832
نقشه اينه که تا تاريکي هوا منتظر ميمونيم

00:00:36.833 --> 00:00:38.299
من نقشه ي جديدي دارم

00:00:38.334 --> 00:00:41.502
هي کارلو، تو راه کلي آدمه مرد

00:00:41.537 --> 00:00:43.638
هي،کي ميگه الان بريم؟
دست بلند کنه‌

00:00:46.376 --> 00:00:48.376
شرمنده،تو راي آوردي

00:01:07.397 --> 00:01:09.363
من...سه تا آوردم

00:01:09.399 --> 00:01:10.932
مرد.

00:01:10.967 --> 00:01:12.833
شکاف هفتم

00:01:16.172 --> 00:01:18.806
: و توي تجارت به اين ميگيم

00:01:18.841 --> 00:01:20.093
مو ژونک

00:01:20.118 --> 00:01:22.199
مخفف مه ژانگ و کون

00:01:22.245 --> 00:01:23.577
داري تقلب ميکني

00:01:23.613 --> 00:01:25.947
اوه،بيخيال،روثي
يک بازنده ي بدبخت نباش

00:01:25.982 --> 00:01:28.482
اوه،از سال87 کسي بهم
نگفته بود بازنده ي بدبخت.

00:01:28.518 --> 00:01:30.084
: پيام اخلاقي

00:01:30.119 --> 00:01:32.486
هيچوقت دان هنلي رو با چوب قانون بازي نده

00:01:32.522 --> 00:01:34.422
حالا،پوتينو بده

00:01:34.457 --> 00:01:35.990
ادامه بده

00:01:48.271 --> 00:01:51.706
چه مدل تقلب احمقانه اي
توي مه ژانگ ميشه زد؟

00:01:51.741 --> 00:01:54.575
مدل کسي که پنج شب متوالي
سعي ميکنه ببازه

00:01:54.610 --> 00:01:56.444
ميخواي شش شبش کني؟ -
واسه خودت -

00:01:56.479 --> 00:01:57.979
ولي امشب شب غذاي توئه

00:01:58.014 --> 00:02:00.881
نه از اون اسپري تفاله پنيرايي
که مجبورم کردي بخورم‌

00:02:00.917 --> 00:02:02.797
اسپري پنير نباشه ، الکلم نباشه؟

00:02:02.822 --> 00:02:03.992
تو کوه نمکي

00:02:04.016 --> 00:02:05.252
نيستي روثي؟

00:02:09.359 --> 00:02:11.625
اوه،اوه،بايد اينو جواب بدم

00:02:12.795 --> 00:02:14.895
چي؟ تو کار انجام شده افتادم؟

00:02:16.666 --> 00:02:18.132
مادر به...

00:02:22.839 --> 00:02:25.072
چون بهش گفتم که...

00:02:25.108 --> 00:02:26.440
الان...

00:02:26.476 --> 00:02:28.676
ميدوني من الانشم باهاش
صحبت کردم،باشه؟من...

00:02:28.711 --> 00:02:30.511
هفته ي پيش

00:02:30.546 --> 00:02:32.413
باشه،خب،چقدر؟

00:02:34.384 --> 00:02:37.551
از کل پولايي که
تو عمرم ديدم بيشتره

00:02:37.587 --> 00:02:38.719
اين کار اخاذي ـه

00:02:40.273 --> 00:02:42.646
نه ، به جهنم که ميشم

00:02:43.126 --> 00:02:45.126
گفتم ، به جهنم که ميشم

00:02:47.397 --> 00:02:48.929
همه چي مرتبه؟

00:02:48.965 --> 00:02:50.965
بستگي داره مرتب از نظرت چي باشه

00:02:51.000 --> 00:02:53.401
من... امشب پرواز دارم

00:02:53.436 --> 00:02:55.197
امشب ميبينمت؟

00:02:55.232 --> 00:02:56.470
نه مارتي

00:02:56.506 --> 00:02:58.839
منظورم اينه با غروب خورشيد

00:02:58.875 --> 00:03:00.307
پرواز ميکنم

00:03:00.343 --> 00:03:02.009
يه لحظه وايسا،داري ميري؟

00:03:02.045 --> 00:03:04.278
هي، کي بود زنگ زد؟

00:03:04.313 --> 00:03:05.713
اوه،هيچکس

00:03:05.748 --> 00:03:09.171
فقط،بايد،ميدوني
وقت اينه که برم‌.

00:03:09.207 --> 00:03:11.640
دوست ندارم مدت زيادي
يک جا موندگار بشم

00:03:11.675 --> 00:03:13.821
آدم خانه به دوش يکجا بند نميشه آره؟

00:03:13.856 --> 00:03:16.424
ميدوني، اين براي تو خبر خوبيه

00:03:16.459 --> 00:03:18.859
قراره منظره ات رو پس بگيري

00:03:26.469 --> 00:03:28.869
اوه،نه،دوباره اين پايين خوابيدي؟

00:03:28.905 --> 00:03:30.671
چي؟ نه

00:03:30.706 --> 00:03:32.506
من فقط ، آه

00:03:32.542 --> 00:03:34.508
دارم لباسامو تا ميکنم،ميدوني

00:03:34.544 --> 00:03:36.977
و،آه،بالشتمو آماده ميکنم

00:03:37.013 --> 00:03:39.313
مثل بقيه -
به اين ميگن حاشا -

00:03:39.348 --> 00:03:41.348
پنج شب متوالي شده

00:03:41.384 --> 00:03:43.350
ببين، هرچي که بين تو
و مامان اتفاق افتاده،

00:03:43.386 --> 00:03:44.351
الان معذرت خواهي ميکنم

00:03:44.387 --> 00:03:46.787
چيزي اتفاق نيوفتاده

00:03:46.823 --> 00:03:48.114
واقعا؟

00:03:48.149 --> 00:03:50.958
شما به ندرت باهم صحبت ميکنين،
تو رو کاناپه ميخوابي،

00:03:50.993 --> 00:03:52.960
و مسواکت هميشه طبقه پايينه

00:03:52.995 --> 00:03:54.829
ميدوني چيه؟ مغزتو شست و شو دادن.

00:03:54.864 --> 00:03:56.597
فقط کافيه با مادرت حرف بزني

00:03:56.632 --> 00:03:58.833
اين حرفاي مادرته -
نه -

00:03:58.868 --> 00:04:00.434
اين

00:04:00.470 --> 00:04:02.470
حرفاي مادرشونه

00:04:02.505 --> 00:04:05.172
ريانا،آر جي،مرخصين.

00:04:05.208 --> 00:04:08.846
نه،ريانا،آر جي، مجبور نيستيد
جايي بريد‌.

00:04:08.847 --> 00:04:12.248
ما تو اين خونه ناخداي
کشتي خودمونيم‌.

00:04:12.284 --> 00:04:13.750
ميبينمت بابا

00:04:13.785 --> 00:04:15.285
من بيرونم

00:04:18.123 --> 00:04:19.756
تريش

00:04:19.791 --> 00:04:21.357
صبح بخير ، راجر

00:04:21.393 --> 00:04:23.359
و

00:04:23.395 --> 00:04:25.428
ديشب چطور خوابيدي؟

00:04:25.463 --> 00:04:28.598
درست وسط تخت

00:04:28.633 --> 00:04:30.199
پخش و پلا خوابيده بودم

00:04:32.549 --> 00:04:34.248
راجر

00:04:36.806 --> 00:04:39.340
چيزي نيست که بخواي بهم بگي؟

00:04:41.156 --> 00:04:42.855
راستش ، هست

00:04:43.642 --> 00:04:45.105
تو کليد هاي

00:04:45.141 --> 00:04:47.760
منو... نديدي؟

00:04:49.030 --> 00:04:51.397
تو دستاتن راجر

00:04:51.433 --> 00:04:53.032
نه نه

00:04:53.068 --> 00:04:54.500
کليداي...

00:04:54.536 --> 00:04:56.236
ديگم.

00:04:56.905 --> 00:04:58.404
کليداي موتور

00:04:58.440 --> 00:05:00.406
... نديدي

00:05:00.442 --> 00:05:01.941
اينا ، پيدا شدن

00:05:01.977 --> 00:05:03.215
خوش به حالت

00:05:03.250 --> 00:05:06.212
اون بيرون جفت چره ميزنم

00:05:19.126 --> 00:05:20.992
داري چه غلطي ميکني؟

00:05:21.763 --> 00:05:23.529
دارم کلاهمو آويزون ميکنم

00:05:23.565 --> 00:05:25.798
ميدوني، وقتي با تريش صحبت کردم

00:05:25.834 --> 00:05:27.634
فکر کردم شايد داره
زيادي واکنش نشون ميده،ولي‌‌‌...

00:05:27.658 --> 00:05:29.402
با تريش حرف زدي؟

00:05:29.437 --> 00:05:31.804
اين يک خيانت باور نکردنيه

00:05:31.840 --> 00:05:34.109
اون زنگ زد، فقط نميخواستم
بدجنس باشم‌

00:05:34.576 --> 00:05:36.743
تو هيچوقت جواب تلفن منو نميدي

00:05:36.778 --> 00:05:39.178
ميخواي نصيحتت کنم؟ -
نه ، نميخوام -

00:05:39.214 --> 00:05:41.314
از تريش عذر خواهي کن و ادامه بده

00:05:41.349 --> 00:05:43.049
ميدوني،ببين،من ديشب کلي

00:05:43.084 --> 00:05:44.183
تا آخر شب ماژونگ بازي ميکردم
[  يک بازي چيني است و معمولاً بوسيله چهار نفر بازي مي‌شود. بازيکن مهجونگ به مهارت، حسابگري، استراتژي و کمي هم شانس نياز دارد ]

00:05:44.219 --> 00:05:45.351
ماژونگ ؟

00:05:45.387 --> 00:05:47.227
بذار حدس بزنم ، راثي؟ -
و ياد گرفتم -

00:05:47.251 --> 00:05:49.622
بايد تاسي رو که خودت
انداختي بازي کني

00:05:49.658 --> 00:05:51.157
تاس هاي خوبي گيرم ميومد

00:05:51.192 --> 00:05:52.725
داري زيادي با دستت بازي ميکني راج

00:05:52.761 --> 00:05:55.695
اين يک حرکت احمقانه است -
الان گفتي احمقانه؟ -

00:05:55.730 --> 00:05:57.864
بايد از آدمي که با

00:05:57.899 --> 00:06:00.833
همسايه ي 86 ساله اش قرار عاشقانه ميذاره
نصيحت بشنوم؟

00:06:01.836 --> 00:06:03.369
ما قرار نميذاريم

00:06:03.405 --> 00:06:05.127
باشه، با درب و داغونا ميپري

00:06:05.163 --> 00:06:07.440
و ديگه همسايه ام

00:06:07.475 --> 00:06:08.775
نيست، به هرحال

00:06:08.810 --> 00:06:10.376
آه،متاسفم که اينو ميشنوم

00:06:10.412 --> 00:06:12.011
نگران نباش،يکي ديگه رو پيدا ميکني

00:06:12.047 --> 00:06:14.774
سر جاده يک انجمن
بازنشستگان هست.

00:06:15.517 --> 00:06:17.150
بومن، زيادي براي مشت زدن تو

00:06:17.185 --> 00:06:18.484
صورت راجر زود نيست؟

00:06:18.945 --> 00:06:21.054
نميخواد جواب بدي
سوال واقعي نيست

00:06:21.089 --> 00:06:24.057
پس،يکي برنامه ي بازخريد اسلحه مون رو بهم ريخت؟

00:06:24.092 --> 00:06:26.025
بايد اوليش باشه

00:06:26.061 --> 00:06:28.294
اونا يک کاميون با
400 تا اسلحه داشتن.

00:06:28.330 --> 00:06:29.662
مامورا با خلافکارايي که ماسک داشتن

00:06:29.698 --> 00:06:31.297
به دام افتاد

00:06:31.333 --> 00:06:32.765
يکيشون ميخواست مقاومت کنه

00:06:32.801 --> 00:06:34.834
خب، اينم شد نتيجه اش

00:06:34.869 --> 00:06:37.670
به پشتشون شليک کرديم؟ -
پليس لس آنجلس نبود -

00:06:37.706 --> 00:06:39.426
اگر چه همه ي شهود عيني يه چيز رو ميگه

00:06:39.450 --> 00:06:40.973
يکي از تيم خودش کشيدش بيرون

00:06:41.009 --> 00:06:42.942
تصور کن

00:06:42.977 --> 00:06:45.657
برسي به جايي که که بايد
به همکار خودت شليک کني؟

00:06:45.681 --> 00:06:47.686
اوه،آره،اوهوم،ميتونم صد درصد ببينمش

00:06:47.886 --> 00:06:54.686
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:06:57.473 --> 00:06:58.594
آوري،يکم پيشرفت داريم

00:06:58.618 --> 00:07:00.760
خوبه ، چون نميتونيم بزاريم يک
کاميون پر از اسلحه

00:07:00.795 --> 00:07:03.076
بياد بيخ گوشمون...
لطفا بگو که پيداشون کردي

00:07:03.109 --> 00:07:04.499
اسلحه ها؟ نه

00:07:04.535 --> 00:07:06.265
ما شاهداي عيني غير قابل اعتمادي داريم که

00:07:06.301 --> 00:07:08.735
که برچسب جنايتکار رو مضنون ميزنن‌.

00:07:08.770 --> 00:07:10.336
ريگز و من داريم ميريم به کرنشاو

00:07:10.372 --> 00:07:12.606
- تا درمورد رهبرشون تحقيق کنيم
- اين پيشرفته؟

00:07:12.642 --> 00:07:14.073
چي؟ نه

00:07:14.626 --> 00:07:17.443
دارم درمورد پيشرفت با تريش صحبت ميکنم

00:07:17.479 --> 00:07:21.748
امروز صبح يک حس
آماده ي بهم زدن از طرف اون داشتم.

00:07:21.783 --> 00:07:23.816
پس فکر کردم اگه بتونم اون...

00:07:23.852 --> 00:07:25.852
مجبورم همينجا
جلوتو بگير راج

00:07:25.887 --> 00:07:27.353
مجبورم استعفا بدم

00:07:27.389 --> 00:07:29.265
تريش امروز ميگفت دنبال گوش ميگرده

00:07:29.301 --> 00:07:31.391
و حس کردم شايد بهتره
يک فرد بي طرف بمونم.

00:07:31.426 --> 00:07:32.558
اول ريگز حالا هم تو

00:07:32.594 --> 00:07:35.584
اون داره از سياست دو به هم زني استفاده ميکنه

00:07:35.619 --> 00:07:38.765
اين مثل گفته هاي سان تزويه
فصل اول هنر جنگ‌

00:07:38.800 --> 00:07:41.033
اگه دشمنات متحدن ، جداشون کن

00:07:41.069 --> 00:07:42.668
تو هنر جنگ ميخوني؟

00:07:42.704 --> 00:07:45.037
اون خداي استراتژيه...
من هر کمکي که بتونم بگيرمو

00:07:45.073 --> 00:07:46.539
نياز دارم -
راجر -

00:07:46.574 --> 00:07:48.074
بايد عذرخواهي کني‌

00:07:48.109 --> 00:07:50.109
قضيه رو تموم کن. اون نميخواد بهم بزنه

00:07:50.145 --> 00:07:51.577
من کار اشتباهي نکردم

00:07:51.613 --> 00:07:53.146
و اين يک عذرخواهي نيست

00:07:53.181 --> 00:07:54.603
يک محاصره است

00:07:54.638 --> 00:07:56.482
پس انجامش بده. فکر بکريه

00:07:56.518 --> 00:07:57.917
فکر ميکردم تو يک فرد بي طرفي

00:07:57.952 --> 00:07:59.452
و بي طرفانه بهت ميگم

00:07:59.487 --> 00:08:01.487
تريش از ليگ تو خارج ميشه

00:08:01.523 --> 00:08:03.556
تو بليط بخت آزمايي بردي،
بليطو دور ننداز

00:08:03.591 --> 00:08:04.957
خب، جبهه ات رو مشخص کردي

00:08:04.993 --> 00:08:06.325
جبهه اي وجود نداره

00:08:06.361 --> 00:08:08.027
در جنگ،هميشه جبهه وجود داره

00:08:08.062 --> 00:08:09.562
سان تزو

00:08:10.351 --> 00:08:12.518
شيريني بدون سوراخ

00:08:12.767 --> 00:08:14.333
شيريني دانمارکيه

00:08:15.683 --> 00:08:17.282
اين کدي شکه

00:08:17.852 --> 00:08:19.852
حقيقتو پنهان نميکنه

00:08:29.787 --> 00:08:31.651
داري برنده ميشي

00:08:46.167 --> 00:08:47.567
هي ريگز

00:08:47.602 --> 00:08:48.935
اون چه کوفتي بود؟

00:08:48.970 --> 00:08:49.936
چي چه کوفتي بود؟

00:08:49.971 --> 00:08:51.571
توف انداختن

00:08:51.606 --> 00:08:54.643
وقتي روي ده ازم رد شدي توف انداختي

00:08:55.176 --> 00:08:56.742
نه،اين از کارا من نيست

00:08:56.778 --> 00:08:58.855
جدي؟ اينو چي ميگي؟

00:09:00.582 --> 00:09:02.548
اوه‌ شايد.

00:09:02.584 --> 00:09:04.744
مايع شيشه پاک کن؟ -
ميدوني که بايد شيشه ي -

00:09:04.768 --> 00:09:06.552
کوفتي رو بشوري

00:09:06.588 --> 00:09:09.091
ببين،ميتونيم کل روز اينکارو بکنيم.
چرا جدا نشيم

00:09:09.126 --> 00:09:10.086
و دنبال مجرمامون نگرديم؟

00:09:10.111 --> 00:09:11.083
آره.

00:09:11.118 --> 00:09:12.119
و کي به دوستش شليک کرد؟

00:09:12.144 --> 00:09:14.861
- شايد بتونم يکم راهنمايي بگيريم.
- آه

00:09:20.301 --> 00:09:23.603
واو, 305 V-8.

00:09:23.638 --> 00:09:27.139
با محور 15 اينچي با پره

00:09:28.093 --> 00:09:30.243
تو يک تيکه ي هلو

00:09:30.278 --> 00:09:32.879
از کيک آمريکاي اي

00:09:32.914 --> 00:09:34.347
اوه،ممنون

00:09:35.383 --> 00:09:37.149
داشتم درمورد ماشينت حرف ميزدم

00:09:37.185 --> 00:09:38.551
ميدونم

00:09:38.586 --> 00:09:40.720
من از مردايي که مدلاي
کلاسک رو تحسين ميکنن خوشم مياد

00:09:40.755 --> 00:09:42.889
حتي اگه پليس باشه

00:09:43.925 --> 00:09:46.259
تو صاحب اون لعبتي هارلي؟

00:09:46.653 --> 00:09:48.928
تو حتي صاحب هارلي هم نيستي

00:09:49.447 --> 00:09:51.764
هارلي صاحبته

00:09:51.799 --> 00:09:53.232
ميراث سافتيل

00:09:53.268 --> 00:09:54.744
موتور دوقلو

00:09:54.779 --> 00:09:57.003
تيره،باريک و نرم.

00:09:57.038 --> 00:09:59.505
براي همين دوسش دارم

00:10:00.125 --> 00:10:01.974
اوه آره

00:10:02.010 --> 00:10:03.444
بريم سر اصل مطلب

00:10:03.479 --> 00:10:06.279
ممکنه چيزي درمورد يکم
اسلحه ي دزدي بدوني؟

00:10:06.314 --> 00:10:08.548
ميخواي با بوکر حرف بزني

00:10:08.583 --> 00:10:11.450
از وقتي کارلو رفته،
اون رئيسه

00:10:11.486 --> 00:10:12.985
اونجاست

00:10:16.024 --> 00:10:17.557
هي،انگار حال ميده

00:10:17.592 --> 00:10:19.292
اشکالي نداره منم بازي کنم؟

00:10:19.327 --> 00:10:21.528
شرمنده داداش،اين بازي پره

00:10:21.563 --> 00:10:24.463
عيبي نداره،ببين،من

00:10:24.499 --> 00:10:25.565
تاس هاي خودمو آوردم

00:10:25.600 --> 00:10:27.280
بفرما -
اين چه کوفتيه؟ -

00:10:27.304 --> 00:10:29.101
اينجا تاساي چيني رو ميندازيم

00:10:29.137 --> 00:10:30.403
نه ، اون ماژونگ ـه

00:10:30.438 --> 00:10:31.737
مثل خر حال ميده

00:10:31.773 --> 00:10:33.172
مرد من ميدونه چه خبره

00:10:33.207 --> 00:10:34.640
پسر داداشمون کلانه

00:10:34.676 --> 00:10:37.310
پليس نمره ي ورودي رو
پايين آورده؟

00:10:37.345 --> 00:10:39.545
آره،خب،اين انتخاب چند نفره است

00:10:39.581 --> 00:10:41.180
درسته؟ يک نفر شانس مياره

00:10:41.215 --> 00:10:42.715
خب،مامور

00:10:42.750 --> 00:10:45.217
اگه نقشه داري به خاطر
شرطبندي رو دومينو مارو بگيري

00:10:45.253 --> 00:10:46.686
ميتوني الان بگيري؟

00:10:46.721 --> 00:10:48.988
چون من باختم،حدود،
پنجاه هزارتا رو اين احمقا شرط بستم.

00:10:50.625 --> 00:10:52.124
ببين، منم يک شرطي دارم

00:10:52.160 --> 00:10:56.362
شرط ميبندم ميدونين کجا ميتونم
400تا اسلحه ي دزدي پيدا کنم

00:10:57.398 --> 00:10:59.599
نميتونيم کمکت کنيم عزيز

00:10:59.634 --> 00:11:01.584
باشه ، دوبرابرش ميکنم

00:11:01.619 --> 00:11:04.370
شرط ميبندم شما 9 ميليمتري هاي مطابق با

00:11:04.405 --> 00:11:05.905
سلاحي که کارلو زده رو دارين

00:11:09.277 --> 00:11:11.172
درمورد چي حرف ميزنه؟

00:11:11.207 --> 00:11:12.452
اوه يک لحظه وايسا

00:11:12.487 --> 00:11:14.344
تو به اين آدما که نگفتي؟

00:11:14.380 --> 00:11:15.737
او،ببين، يک مسئله اي اينجا پيش مياد

00:11:15.772 --> 00:11:18.384
من ضربه رو خطا نزدم باشه؟

00:11:18.419 --> 00:11:19.552
چيزيه که بدست آوردم

00:11:19.587 --> 00:11:21.520
ولي شليک از پشت..‌.

00:11:21.556 --> 00:11:24.290
دنگ،رفيق،اين نامرديه.

00:11:33.134 --> 00:11:34.333
اوه!

00:11:38.272 --> 00:11:39.672
هي کرد

00:11:53.855 --> 00:11:56.288
هي،ببين...
اسلحه ها جاشون امنه،باشه؟

00:11:56.324 --> 00:11:57.456
من پليسم

00:11:57.492 --> 00:11:58.724
تو پليسي؟

00:11:58.760 --> 00:12:00.493
داد نزن

00:12:00.528 --> 00:12:02.368
ببين، شما با يک سازمان
فدرالي در افتادين.

00:12:02.392 --> 00:12:03.329
ايناهاش

00:12:03.364 --> 00:12:04.964
اينجا،زود،فقط منو بزن

00:12:04.999 --> 00:12:06.465
وايسا،يک لحظه وايسا،الان؟

00:12:06.501 --> 00:12:08.300
منو بزن تا پوششت حفظ بشه

00:12:10.018 --> 00:12:11.350
و خوب به نظر برسه

00:12:17.345 --> 00:12:19.512
- از ناکجا اومد -
جدي ؟ -

00:12:21.449 --> 00:12:23.382
کارت خوب بود ، راج

00:12:23.418 --> 00:12:25.017
نميخواي شمارتو بهم بدي؟

00:12:25.053 --> 00:12:26.419
شمارم عزيزم؟

00:12:26.454 --> 00:12:27.687
اوهوم

00:12:27.722 --> 00:12:29.655
911.

00:12:32.386 --> 00:12:34.221
چندبار بايد بگم؟

00:12:34.925 --> 00:12:37.506
قرار نيست شماره ي سختي
روش بذاريم ،قراره؟

00:12:37.548 --> 00:12:38.847
نُچ

00:12:38.882 --> 00:12:41.650
من کارلو رو زدم چون ميخواست
يکيو بزنه

00:12:41.685 --> 00:12:43.785
ميدوني چيه،قابلي نداره

00:12:43.821 --> 00:12:45.454
يارو کُسخل ـه

00:12:45.489 --> 00:12:46.788
آره،حال ميده

00:12:46.824 --> 00:12:48.123
ولي اسلحه ها

00:12:48.158 --> 00:12:50.325
اسلحه ها کجان؟

00:12:50.361 --> 00:12:52.961
وقتي کارم تموم شد
دستت به اسلحه ها ميرسه

00:12:53.335 --> 00:12:54.600
حالا،اگه منو اينجا نگهداري

00:12:54.636 --> 00:12:56.169
يک دلال تسليحات گنده

00:12:56.204 --> 00:12:57.603
فرار ميکنه

00:12:57.639 --> 00:13:00.224
درسته،چون تو يک پليس مخفي اي

00:13:02.477 --> 00:13:03.843
نه من فدرالم

00:13:04.929 --> 00:13:06.706
ميخواي برات هجي کنمش؟

00:13:06.706 --> 00:13:09.011
واو، اين بهترين بهونه ايه
که امروز شنيدم‌.

00:13:09.046 --> 00:13:10.679
قهوه رو بردي

00:13:11.243 --> 00:13:12.336
فدرال

00:13:12.371 --> 00:13:14.491
تا حالا کسي نيومده
اينجا بشينه و همچين چيزي بگه

00:13:14.515 --> 00:13:15.751
اوخ ، مرد

00:13:15.786 --> 00:13:16.752
حوضه ي اشغال

00:13:16.787 --> 00:13:18.654
اين برند داغون مکسول هاسه

00:13:18.689 --> 00:13:20.823
اين مونده ي 2016 ـه درسته؟

00:13:20.858 --> 00:13:23.025
فکر ميکنم حرفشو باور ميکنم

00:13:23.060 --> 00:13:24.259
چون قهوه رو بو کرد؟

00:13:24.295 --> 00:13:25.694
در مورد مونده هاي 2016 ميدونه

00:13:25.729 --> 00:13:27.229
هميشه تاريخ مصرف گذشته ميمونه

00:13:27.957 --> 00:13:29.264
ببين،رفيق

00:13:29.300 --> 00:13:31.533
من پليس مخفي ديدم

00:13:31.569 --> 00:13:33.838
پليس مخفي رو ميشناسم

00:13:34.887 --> 00:13:37.539
تو پليس مخفي نيستي

00:13:40.277 --> 00:13:41.910
بياين پشت

00:13:41.946 --> 00:13:44.279
من يک تماس گرفتم، اون فدراله

00:13:44.315 --> 00:13:47.182
اوه،اون فدراله

00:13:47.218 --> 00:13:50.219
ولي اداي خلافکارارو در مياره

00:13:50.254 --> 00:13:51.887
دوباره بگو چي بهش ميگن؟

00:13:51.922 --> 00:13:53.689
فقط نميفهمم چطوري يادم شده

00:13:53.724 --> 00:13:55.924
پليس مخفي -
خب،پليس مخفي باشه يا نه -

00:13:55.960 --> 00:13:57.738
اسلحه دزدي از
حياط پشتيمون خوب نيست

00:13:57.773 --> 00:13:59.156
فدرال قراره حرفاي اين يارو رو بشنوه

00:13:59.180 --> 00:14:02.364
پليس مخفي بايد مخفي باشه

00:14:02.399 --> 00:14:04.266
قدرت درکم بايد خاموش باشه

00:14:04.301 --> 00:14:06.268
داره چي ميگه -
نکن -

00:14:06.303 --> 00:14:07.636
فقط..نه،نکن،نپرس

00:14:07.671 --> 00:14:09.571
اوه،نه،جدي؟

00:14:09.607 --> 00:14:11.773
راج ، تا حالا پليس مخفي بودي؟

00:14:13.878 --> 00:14:15.978
نه تنها مخفي

00:14:16.013 --> 00:14:19.448
مخفيه خيلي عميق

00:14:19.483 --> 00:14:21.416
دو هفته بود

00:14:21.452 --> 00:14:23.552
مخفي به عنوان چي؟

00:14:24.055 --> 00:14:25.765
رندي درکسلر

00:14:26.757 --> 00:14:29.752
کارگر سابق فروشنده ي ماشين

00:14:29.753 --> 00:14:31.219
جوانترين از شش فرزند خانواده

00:14:31.254 --> 00:14:32.620
رندي با فقر تو يک کابين

00:14:32.656 --> 00:14:35.490
ساخته شده توسط پدربزرگش خارج از

00:14:35.525 --> 00:14:37.225
رنو،بزرگ شده

00:14:37.260 --> 00:14:38.420
کل زندگينامه ي شخصيتو ساختي

00:14:38.455 --> 00:14:40.015
براي دو هفته مجبور بوديم رندي صداش کنيم

00:14:40.039 --> 00:14:41.796
آره،چون رندي بودم

00:14:42.448 --> 00:14:46.835
يک فروشنده ي با استعداد
با قضاوت اخلاقي سوال برانگيز

00:14:46.870 --> 00:14:49.070
ميدوني رندي کل يک سازمان مجرمانه رو

00:14:49.106 --> 00:14:51.639
فروپاش کرد

00:14:51.675 --> 00:14:53.308
تو ال مونتو يک فروشگاه لوازم مسروقه بود.

00:14:53.343 --> 00:14:55.643
و کمک کرد يک بازيگر دون پايه

00:14:55.679 --> 00:14:58.559
دومين جايزه ي آکادميش رو برنده بشه.

00:14:59.048 --> 00:15:02.417
دنزل مدت زيادي با رندي بود

00:15:02.452 --> 00:15:04.419
اوهوم،ولي اون حتي از من يا رندي

00:15:04.454 --> 00:15:07.055
تو مراسم اسکار تشکر نکرد

00:15:07.091 --> 00:15:08.490
داره چکار ميکنه؟

00:15:08.525 --> 00:15:09.491
نميدونم

00:15:09.526 --> 00:15:11.659
خوشبختانه خاتمه اي بر افتخار بود

00:15:11.695 --> 00:15:13.086
دنزل نه

00:15:14.080 --> 00:15:15.864
بومن،داري چکار ميکني؟

00:15:15.899 --> 00:15:18.199
آه،اينجايي
من اين اسم رو برات پيدا کردم

00:15:18.235 --> 00:15:20.395
طرفي که روثي رو عصباني کرد -
هنوز داره روثي رو ميبينه؟ -

00:15:20.419 --> 00:15:21.829
آره،فکر ميکنم خيلي جذابه

00:15:22.572 --> 00:15:24.305
اسمش تدي مالکينه

00:15:24.341 --> 00:15:25.807
تعمير کاره

00:15:30.881 --> 00:15:31.881
تد مالکين؟

00:15:32.498 --> 00:15:33.648
اين ماشين شماست؟

00:15:33.683 --> 00:15:34.983
بذارش تو بانک

00:15:35.018 --> 00:15:36.778
دو قدم برو عقب يا
به مشکل ميخوريم

00:15:36.802 --> 00:15:39.320
آره،اين وسيله ي من نيست تدي

00:15:39.356 --> 00:15:41.122
ولي يک مشکلي داريم

00:15:41.158 --> 00:15:43.158
ببين، داشتي روثي کرامهولز رو ديد ميزدي

00:15:43.193 --> 00:15:44.626
ميخوام کارت باهاش تموم بشه

00:15:44.661 --> 00:15:46.127
روثي کرامهولز

00:15:46.163 --> 00:15:48.863
داري با من درباره ي
روثي کرامهولز صحبت ميکني؟

00:15:48.899 --> 00:15:50.699
خوشم نمياد هي اسمشو بگي

00:15:50.735 --> 00:15:52.534
مامان، اين يارو هارو از کجا پيدا کردي؟

00:15:52.570 --> 00:15:54.969
داري چه... بذار حدس بزنم...
به زبون شعر حرف ميزني؟

00:15:55.005 --> 00:15:56.237
الان چي گفتي؟

00:15:56.273 --> 00:15:57.739
شرمنده شرمنده ، نميخواستم دلخوري پيش بياد

00:15:57.774 --> 00:15:59.040
مبلمان ساز تويگ؟

00:16:00.610 --> 00:16:02.043
وايسا،روثي مادرته؟

00:16:04.447 --> 00:16:06.081
هيچوقت نگفته بود بچه داره

00:16:06.116 --> 00:16:08.516
ميگفت ندارم راحت تر بود

00:16:09.035 --> 00:16:10.685
پس،امروز صبح بهش زنگ زدي

00:16:10.720 --> 00:16:13.160
و تو کسي هستي که عصبانيش
کرده بود،چي بهش گفتي؟

00:16:14.874 --> 00:16:17.692
مادرم از ايميلم استفاده کرده بود

00:16:17.727 --> 00:16:20.195
انواع مامورا، بازرس اداره ي ماليات

00:16:20.230 --> 00:16:22.397
که دنبال اون ميگشتن،منو پيدا کردن

00:16:22.432 --> 00:16:25.066
بهش زنگ زدم بگم که شهربازي
يک قبض براي

00:16:25.102 --> 00:16:26.935
1800تا قبض پارکينگ فرستاده

00:16:26.970 --> 00:16:28.770
پرسيدم پول ميخواد يا نه

00:16:29.639 --> 00:16:30.639
پول؟

00:16:30.674 --> 00:16:33.601
ميدونم،خيلي افتضاحم درسته؟

00:16:34.769 --> 00:16:36.578
چند وقته مادرمو ميشناسي؟

00:16:36.866 --> 00:16:38.165
دو يا سه هفته

00:16:39.941 --> 00:16:41.583
دو سه هفته؟

00:16:42.276 --> 00:16:45.220
پس تو به تلفنش دزدکي گوش دادي

00:16:45.255 --> 00:16:47.489
بعد به خودت اجازه دادي
رد شماره رو بگيري

00:16:47.524 --> 00:16:50.692
منو تعقيب کني،
و باهام مواجه شي فقط چون...؟

00:16:55.565 --> 00:16:57.532
نميخواستم بره

00:16:58.417 --> 00:16:59.868
واو.

00:16:59.903 --> 00:17:01.236
رفيق,

00:17:01.271 --> 00:17:05.106
اگه انقدر بهش سخت ميگيري،

00:17:05.508 --> 00:17:07.041
فکر ميکنم الان يکيو ديدم که

00:17:07.077 --> 00:17:08.743
بيشتر از اون مسئوليت ناپذير تره

00:17:16.686 --> 00:17:19.988
بروک آوري،
مايه ي سرافکندگي دلتا تائو

00:17:20.023 --> 00:17:21.656
بلوم.

00:17:22.150 --> 00:17:23.925
هنوز با فدرالي؟

00:17:23.960 --> 00:17:28.363
مامور مخصوص اخيرا منتصب شده ي
مسئول لس آنجلس‌ رو امتحان کن.

00:17:28.398 --> 00:17:30.231
تو درموردش توي
يادداشت هاي کلاس نخوندي؟

00:17:30.267 --> 00:17:32.433
خبر نامه ي فارغ التحصيلي؟

00:17:32.469 --> 00:17:33.868
آره،نه،هيچکي اونو نميخونه

00:17:33.903 --> 00:17:35.008
بوکر کجاست؟

00:17:35.043 --> 00:17:36.171
ميخوام آدمم برگرده

00:17:36.206 --> 00:17:37.739
ميخوام اسلحه ام برگرده

00:17:37.774 --> 00:17:39.841
اسلحه هايي که پليس گم کرده؟

00:17:39.876 --> 00:17:42.844
اسلحه هاي که فدرال تو يک
عمليات نيمه موفق دزديد؟

00:17:42.879 --> 00:17:45.013
فدرال

00:17:45.048 --> 00:17:49.417
دستور دزديه مخفيانه از
پليس لس آنجلس رو نميده،باشه؟

00:17:49.452 --> 00:17:51.019
عمليات مخفي اي وجود نداشت

00:17:51.054 --> 00:17:52.420
آدمت بوکر گفت...

00:17:52.455 --> 00:17:54.422
آدم من ديوونه است

00:17:54.457 --> 00:17:56.691
گفت مامور مخفيه،
چنتا دلال اسلحه رو دنبال ميکنه

00:17:56.726 --> 00:17:58.092
لوثر استريکلند

00:17:58.128 --> 00:17:59.688
قرار بود فقط شش ماه طول بکشه

00:17:59.712 --> 00:18:01.829
بعدش استريکلند به همکار بوکر تير زد

00:18:01.865 --> 00:18:03.698
بعدش بوکر تا تهش رفت

00:18:03.733 --> 00:18:04.966
نميتونم کنترلش کنم

00:18:05.001 --> 00:18:06.401
و حالا انگار خودش رئيس خودشه

00:18:06.425 --> 00:18:08.458
و از اون موقع شغلش

00:18:09.406 --> 00:18:10.870
اونجا بوده

00:18:10.905 --> 00:18:11.973
لطفا

00:18:12.008 --> 00:18:14.576
اصلا نميدوني کنترل يک جنون تصديق شده

00:18:14.611 --> 00:18:16.211
چجوريه

00:18:16.246 --> 00:18:18.279
باور کن ميدونم

00:18:18.315 --> 00:18:21.149
من يک شکاف بوجود اومده توسط استرس
اندازه ي خربزه دارم

00:18:21.184 --> 00:18:23.151
دکترم گفت اين شغل روم تاثير

00:18:23.186 --> 00:18:25.220
برده بودن تو قرن 16 ميذاره

00:18:25.255 --> 00:18:26.621
دارم قوز درميارم

00:18:26.656 --> 00:18:28.223
آدم من بدتره

00:18:28.258 --> 00:18:29.857
ميخوام شاهد گير بيارم

00:18:29.893 --> 00:18:31.793
هي بومن

00:18:31.828 --> 00:18:33.828
مورتا رو بفرست بياد اينجا

00:18:38.768 --> 00:18:41.069
ميتوني عجله کني رفيق؟

00:18:41.520 --> 00:18:43.605
من جاهاي ديگه هم براي بودن دارم

00:18:43.640 --> 00:18:46.774
امکانش هست که تو فعلا کل

00:18:46.810 --> 00:18:48.376
عملياتمو نپوکوني؟

00:18:49.148 --> 00:18:50.445
عملياتي درکار نيست

00:18:51.615 --> 00:18:53.748
اگه ميخواي کمکم کني،
بگو اسلحه ها کجاست

00:18:53.783 --> 00:18:56.251
خداي من،مرد،باز برگشتي سر اين موضوع؟

00:18:56.286 --> 00:18:58.386
الان با همکارم حرف زدي درسته؟

00:18:58.421 --> 00:18:59.687
آره،حرف زديم

00:18:59.723 --> 00:19:01.356
در حقيقت

00:19:01.391 --> 00:19:03.191
اون ايجاست تا ببرتت داخل

00:19:03.226 --> 00:19:05.026
لطفا، بلومه...

00:19:05.050 --> 00:19:06.384
زودباش،بريم

00:19:11.634 --> 00:19:13.835
ببين،بهت گفت که استريکلند
والدينمو کشته؟

00:19:14.553 --> 00:19:15.837
اينکارو کرده

00:19:15.872 --> 00:19:17.372
و متاسفم

00:19:17.407 --> 00:19:19.707
متوجهم چرا ميرفتي تو ريل قطار

00:19:19.743 --> 00:19:21.175
خودم اونجا بودم

00:19:21.211 --> 00:19:22.443
ولي ديگه تمومه

00:19:23.104 --> 00:19:26.080
آخرين نقشت اينه که بهم بگي اسلحه ها کجان

00:19:33.401 --> 00:19:35.835
انگار چندين نقشم مونده

00:19:37.127 --> 00:19:39.332
همگي وايسيد عقب

00:19:39.368 --> 00:19:40.498
وايسيد عقب

00:19:40.534 --> 00:19:42.030
واي خداي من

00:19:42.065 --> 00:19:43.031
وايسا عقب

00:19:43.066 --> 00:19:44.186
اسلحه ات رو بذار زمين

00:19:44.210 --> 00:19:45.800
بوکر، تکون بخور

00:19:45.835 --> 00:19:47.535
بوکر -
همگي آروم باشن -

00:19:49.216 --> 00:19:50.571
راجر حالت خوبه؟

00:19:50.607 --> 00:19:52.240
خوبم چرا ميپرسي؟

00:19:52.275 --> 00:19:53.975
عاقل باش بوکر

00:20:02.686 --> 00:20:05.086
بايد به کاري که ميکني فکر کني

00:20:05.121 --> 00:20:08.256
ميدوني، اگه من بهش فکر ميکردم
اينکارو نميکرم

00:20:10.818 --> 00:20:12.226
زندگي مخفيانه

00:20:12.262 --> 00:20:14.729
هر روز يک ماجراجوييه،درست ميگم؟

00:20:14.764 --> 00:20:16.604
بوکر، پايين بمون‌.
تهش خوب تموم نميشه

00:20:16.633 --> 00:20:18.266
اون اسلحه رو ول کن

00:20:18.301 --> 00:20:19.801
چه خبره؟

00:20:19.836 --> 00:20:22.437
اون ديوونه مورتا رو توي
آسانسور گروگان گرفته

00:20:25.442 --> 00:20:27.008
اون کيه؟

00:20:27.043 --> 00:20:28.076
آدم رواني من

00:21:08.367 --> 00:21:09.418
خب،بوکر

00:21:10.211 --> 00:21:12.653
ميدونم تو به يک پليس شليک نميکني

00:21:12.689 --> 00:21:13.654
پس نقشه ات چيه؟

00:21:13.690 --> 00:21:14.789
نميدونم

00:21:14.824 --> 00:21:16.190
تو باشي چکار ميکني؟

00:21:16.226 --> 00:21:18.693
نميدونم. من شايد

00:21:18.728 --> 00:21:20.695
بيام پايين، برم داخل

00:21:21.222 --> 00:21:22.697
آره،ميدوني چيه

00:21:23.182 --> 00:21:24.499
فکر نميکنم اينکارو بکني

00:21:26.102 --> 00:21:28.312
منم فکر نميکنم اينکارو بکنم

00:21:31.608 --> 00:21:33.341
! ريگز

00:21:34.009 --> 00:21:35.143
حالا حدود سي ثانيه وقت داري

00:21:35.178 --> 00:21:36.911
همکارتو نجات بدي

00:21:44.287 --> 00:21:46.421
خب،ببين کي ميپره پايين

00:21:46.456 --> 00:21:47.855
همه چيز با روثي خوب پيش ميره؟

00:21:49.875 --> 00:21:51.793
دوست داري الان
در اين مورد صحبت کنيم،يا...

00:21:51.828 --> 00:21:53.372
دوست دارم درمورد اين
تو اتاق استراحت صحبت کنيم

00:21:53.396 --> 00:21:55.036
... ببينم ميتوني که
من کليد همراهم نيست

00:21:55.060 --> 00:21:56.326
من يه کليد دارم ، مواظب خودت باش

00:22:03.373 --> 00:22:04.605
يالا ، راج

00:22:11.848 --> 00:22:14.248
ميدوني چيه ؟

00:22:14.284 --> 00:22:15.383
، اگه تريش امشب زنگ زد

00:22:15.418 --> 00:22:17.356
درمورد با اين ماجرا چيزي بهش نگو

00:22:17.391 --> 00:22:18.853
باشه

00:22:20.955 --> 00:22:23.677
بابا ، اين بهترين ماکاروني و پنيري ـه که تاحالا خوردم

00:22:23.714 --> 00:22:25.586
خب ، به خاطر پودر سوخاري ـه

00:22:25.611 --> 00:22:27.669
به نظر مياد که مادرت ازشون خوشش نمياد

00:22:27.704 --> 00:22:29.775
ولي توي اين خونه ، همه ي ما

00:22:29.802 --> 00:22:31.962
ناخداي کشتي خودمون هستيم -
ناخداي کشتي خودمون هستيم -

00:22:31.986 --> 00:22:33.604
درسته -
گُل گفتي ، پسرم -

00:22:33.639 --> 00:22:35.606
خويه ، خيلي خوبه

00:22:35.641 --> 00:22:37.166
بيا ، اينو بگير

00:22:37.659 --> 00:22:40.477
چرا خودت نقش آدم مهربون رو بازي نميکني ؟ -
نه -

00:22:40.513 --> 00:22:42.713
شما ، شما وقتي که مامان رسيد خونه اينارو ميدي بهش

00:22:42.748 --> 00:22:45.649
آخه چرا من بايد اينکارو کنم ؟

00:22:45.684 --> 00:22:48.318
چون که اين مسائل بايد تموم بشه ديگه ، بابا

00:22:48.354 --> 00:22:49.887
خب ، ببين داري با " آرجي " چکار ميکني

00:22:49.922 --> 00:22:52.156
اون هر شب دو بار شام ميخوره

00:22:52.191 --> 00:22:54.031
تو ... تو با مادرت هم شام ميخوردي ؟

00:22:54.055 --> 00:22:55.526
منو وارد اين ماجرا نکن

00:22:56.929 --> 00:22:58.328
من فقط به خاطر غذاي مجاني ميام اينجا

00:22:58.364 --> 00:23:00.364
مُفت خور -
بابا -

00:23:00.399 --> 00:23:02.866
تو موتورت رو وسط راهرو گذاشتي

00:23:02.902 --> 00:23:04.868
تو داري سعي ميکني که اونو عصباني کني

00:23:04.904 --> 00:23:08.138
نه ، من دارم سعي ميکنم که تا يه الگوه براي بچه هام درست کنم

00:23:08.174 --> 00:23:11.241
يه زماني فرا ميرسه که آدم بايد پرچم خودشو توي زمين قرار بده

00:23:11.277 --> 00:23:14.545
و اون بايد اون پرچم رو محکم نگه داره

00:23:14.580 --> 00:23:16.557
تا به يه نتيجه ي کوفتي اي برسه

00:23:19.952 --> 00:23:22.085
فکر کنم مامان پرچم تو رو داعون کرد

00:23:23.722 --> 00:23:25.622
تو موتور منو داغون کردي

00:23:26.643 --> 00:23:28.425
تو از قصد از اينکارو کردي

00:23:29.862 --> 00:23:32.162
راج ، تاريک بود

00:23:32.198 --> 00:23:35.866
و تو هم اونو وسط راهرو وِل کرده بودي

00:23:35.901 --> 00:23:39.236
وسايل نقليه به راهرو مربوط ميشن

00:23:39.271 --> 00:23:42.738
" به همين خاطره که به اونجا ميگن " راهرو

00:23:43.943 --> 00:23:46.610
تصادف غير عمد بود

00:23:46.645 --> 00:23:48.278
اوه ، واقعاً ؟

00:23:48.314 --> 00:23:50.581
: کتاب هنر رزم ، فصل يازده

00:23:50.616 --> 00:23:54.708
" اون چيزي که براي دشمنت عزيز هست رو نابود کن "

00:23:55.988 --> 00:23:59.338
پس به نظرت اين يه جنگه

00:24:00.159 --> 00:24:01.892
کي برنده ميشه ، راجر ؟

00:24:01.927 --> 00:24:03.794
ميدوني چيه ؟ تو شروع کردي

00:24:03.829 --> 00:24:06.463
چون وقتي که کاري کردي رو گزارش کنم که گزارش هم ميکنم

00:24:06.499 --> 00:24:08.298
نرخ هاي بيمه ـت ميکشه بالا

00:24:14.106 --> 00:24:15.606
از پسش بر ميام

00:24:24.283 --> 00:24:27.684
مارتين اِليس ريگز ، تو چه مرگته ؟

00:24:27.720 --> 00:24:28.919
نام و نام خانوادگي من اين نيست

00:24:28.954 --> 00:24:32.456
تو ماشين منو خوابوندي

00:24:32.491 --> 00:24:36.293
نه ، ماشينت رو به خاطر اون قبض هاي پارکينگي که پرداخت نکردي خوابوندن

00:24:36.328 --> 00:24:38.061
ميدوني ، پليس بهم گفت که

00:24:38.097 --> 00:24:40.097
يه کارآگاه سبيلو گزارش منو داده

00:24:40.132 --> 00:24:42.900
من فکر کردم که يکي مثل " تام سلک " توي اداره ي پليس وجود داره
[  بازيگر آمريکايي فيلم هاي جنايي که سيبيل هم دارد ]

00:24:42.935 --> 00:24:45.068
ولي ، کار تو بوده

00:24:45.104 --> 00:24:46.635
چرا ؟

00:24:47.106 --> 00:24:49.406
گريز از پرداخت کردن قبض اهانت جدي اي محسوب ميشه

00:24:49.441 --> 00:24:52.028
تو 1800 تا قبض پارکينگ داشتي

00:24:52.063 --> 00:24:53.423
آخه من بايد چکار ميکردم ؟

00:24:53.447 --> 00:24:54.714
تو چطوري فهميدي ؟

00:24:57.047 --> 00:24:58.515
از طرق يه شهروند نگران

00:24:58.551 --> 00:25:00.450
يه شهروند نگران ؟ -
يه شهروند نگران -

00:25:00.486 --> 00:25:02.452
آخه کي مياد به تو بگه که ... ؟

00:25:03.193 --> 00:25:05.689
... واي ، خدايا ، تو

00:25:06.030 --> 00:25:07.824
تو با پسرم حرف زدي ؟

00:25:11.697 --> 00:25:13.964
خب ، تو چطوري پيداش کردي ؟

00:25:14.621 --> 00:25:16.502
دوست دارم که بهت بگم
ولي ، از لحاظ فني

00:25:16.538 --> 00:25:18.498
تخلف نسبت به اصلاحيه ي چهارم ميشه

00:25:18.522 --> 00:25:20.304
تو حق نداشتي اينکارو کني

00:25:20.339 --> 00:25:22.592
ببين ، فکر ميکردم که تو توي دردسر اُفتادي -
خب ؟ -

00:25:22.627 --> 00:25:24.228
تو هم با خوابوندن ماشينم منو کشوندي اينجا

00:25:24.252 --> 00:25:25.542
ببين ، من نميدونستم

00:25:25.578 --> 00:25:28.111
من فکر ميکردم که تو توي دردسر اُفتادي ، خب ؟
تو ... تو از اون تماس تلفني

00:25:28.147 --> 00:25:29.947
ترسيده بودي

00:25:29.982 --> 00:25:31.715
من نترسيدم مارتي ، خودت ترسيدي

00:25:31.750 --> 00:25:33.283
ترس از چي ؟

00:25:33.319 --> 00:25:35.462
وقتي که من برم ، تو تنها ميشي

00:25:35.497 --> 00:25:37.788
خيلي خب -
و توي يکي از همين شب ها -

00:25:37.823 --> 00:25:39.656
که توي اون تابوت ـت خوابيدي

00:25:39.692 --> 00:25:42.192
کسي رو نداري که

00:25:42.227 --> 00:25:44.695
بياد و تو رو از اون واگن بيرون ببره

00:25:44.730 --> 00:25:46.653
يا بدتر

00:25:47.533 --> 00:25:49.566
من عصاي دست تو نيستم ، مارتي

00:25:49.602 --> 00:25:51.368
من اينجا قرار نگرفتم که تو رو نجات بدم

00:25:53.202 --> 00:25:54.671
من که هيچوقت ازت نخواستم

00:25:54.707 --> 00:25:56.406
خوبه

00:25:56.442 --> 00:25:59.543
چون بعضي ها هستن که مافوق نجات هستن

00:26:07.124 --> 00:26:09.524
" ... يه نفر که از قديم بهش ميگفتن " مبارز

00:26:09.557 --> 00:26:11.324
کسيه که نه تنها هميشه پيروز ميشه

00:26:11.359 --> 00:26:14.026
بلکه به سهولت پيروزي رو بدست مياره

00:26:14.062 --> 00:26:16.201
اون کسيه که ميدوني که بايد مبارزه کنه

00:26:16.236 --> 00:26:18.255
.... و وقتي هم که نتونه

00:26:18.290 --> 00:26:20.104
. اون فاتح پيروزي خواهد بود

00:26:23.103 --> 00:26:25.137
مورتاگ ، اوضاع چطوره ؟

00:26:25.172 --> 00:26:26.972
سر و کله ي بلام پيدا شد ؟

00:26:27.007 --> 00:26:30.642
اون کسيه که محتاطه و صبر ميکنه
[ " سخني از کتاب " هنر جنگ ]

00:26:30.678 --> 00:26:31.877
، محض رضاي خدا

00:26:31.912 --> 00:26:33.290
کِي ديگه ميخواي بيخيال اون کتاب ( هنر جنگ ) بشي ؟

00:26:33.314 --> 00:26:34.980
فکر کنم که کاميون

00:26:35.015 --> 00:26:36.181
تفنگاي بازخريد شده بوکر رو ديدم

00:26:36.216 --> 00:26:37.316
اسلحه توي اون کاميون هست ؟

00:26:37.351 --> 00:26:40.185
نميدونم ، ولي کاميون راه اُفتاد

00:26:40.220 --> 00:26:42.220
خبري از ريگز نشد ؟

00:26:42.256 --> 00:26:44.056
نه ، هنوز نه

00:26:44.091 --> 00:26:45.190
ميدوني چي ميگن

00:26:45.225 --> 00:26:46.892
... اون کسيه که

00:27:10.617 --> 00:27:12.384
خب ، اينم از ريگز که رفته توي کشو

00:27:12.419 --> 00:27:13.618
حرف منو باور نداشتي ؟

00:27:13.654 --> 00:27:14.998
من فکر ميکردم که تو ميخواي

00:27:15.022 --> 00:27:16.121
منو براي جشن تولد غافلگير کني

00:27:16.156 --> 00:27:17.322
ميشه جفتتون خفه شيد ؟

00:27:17.358 --> 00:27:18.557
تو اينجا خوابيده بودي ؟

00:27:18.592 --> 00:27:19.725
اينم يه سوژه ي جديد از تو

00:27:19.760 --> 00:27:21.727
چقدر توصيه هاي بهداشتي براي اينجا زديم

00:27:21.762 --> 00:27:23.862
اينم از رفيقمون که به شرطي که گذاشته بود عمل کرد

00:27:23.897 --> 00:27:25.257
چکار داري ... در اين کشو رو ببند

00:27:25.281 --> 00:27:27.336
مورتاگ دنبالت ميگرده
اون داره بوکر رو تعقيب ميکنه

00:27:27.360 --> 00:27:29.006
شايد اون يه ردي از اسلحه ها پيدا کرده باشه

00:27:31.842 --> 00:27:33.205
اوه ، اين فرمالدهيد نيست

00:27:33.240 --> 00:27:34.573
ريگز ، تو مستي ؟

00:27:34.608 --> 00:27:36.215
الان نيستم

00:27:36.250 --> 00:27:37.404
لازمه که نگران باشم ؟

00:27:39.513 --> 00:27:40.679
... من

00:27:47.127 --> 00:27:48.671
از قصد اونکارو کردي ، درسته ؟

00:27:49.140 --> 00:27:50.251
ببخشيد ؟

00:27:50.286 --> 00:27:52.657
شما از قصد زدي به موتور بابا

00:27:52.693 --> 00:27:54.993
تو براي کارت هدف داشتي ، فکر کنم حتي با سرعت هم زدي بهش

00:27:55.028 --> 00:27:56.795
چي ؟ نه

00:27:56.830 --> 00:27:58.397
من نديدمش ، سعي کردم وايسم

00:27:58.432 --> 00:27:59.632
خب پس خط هاي ترمزت کجان ؟

00:27:59.656 --> 00:28:02.167
... ريانا ، دارم بهت ميگم

00:28:02.202 --> 00:28:04.002
نه ، بيا همين الان بريم سمت راهرو

00:28:04.037 --> 00:28:05.303
تا بتوني که

00:28:05.339 --> 00:28:07.294
خط هاي ترمز اونجايي که توش ترمز کردي رو نشونم بدي

00:28:07.841 --> 00:28:09.474
خط ترمزي در کار نيست

00:28:09.510 --> 00:28:12.043
من ترمز نکردم ، از قصد بهش زدم -
چرا ؟ -

00:28:12.079 --> 00:28:13.979
به خاطر اينکه اون ميدونه که

00:28:14.014 --> 00:28:15.347
نبايد سوار اون موتور بشه

00:28:15.382 --> 00:28:17.142
... اون ميدونه ، به حرفم گوش نميده ، پس

00:28:17.166 --> 00:28:19.659
مامان ، شما دوتا داريد چکار ميکنيد ؟

00:28:19.694 --> 00:28:22.387
" شما دوتا؟ نه ، " شما دوتا نه

00:28:22.423 --> 00:28:24.055
.... من اوني نيستم که

00:28:24.091 --> 00:28:26.958
ببين ، من خيلي عاقلانه عمل کردم

00:28:26.994 --> 00:28:29.261
اوه ، اون ماجراي راهرو به کنار

00:28:29.296 --> 00:28:30.774
ميدوني چيه ؟ اونه که داره لج بازي ميکنه

00:28:30.798 --> 00:28:32.342
شما هر دوتاتون داريد لج بازي ميکنيد -
پدرت اول شروع کرد -

00:28:32.366 --> 00:28:33.665
الان خودت شنيدي که چي گفتي ؟

00:28:33.700 --> 00:28:34.933
گوش کن ، تو متوجه نيستي

00:28:34.968 --> 00:28:36.168
وقتي که خودت ازدواج کني متوجه ميشي

00:28:36.203 --> 00:28:37.536
وقتي که يه مسئله اي پيش بياد

00:28:37.571 --> 00:28:40.071
اونوقت شروع ميکني به لج بازي کردن

00:28:40.107 --> 00:28:41.406
باشه ، مامان

00:28:41.442 --> 00:28:43.809
حتي اگه حق با تو باشه

00:28:44.206 --> 00:28:46.378
چي ميشه اگه شما خيلي باهم لج بازي کنيد

00:28:46.413 --> 00:28:47.646
و بعدش ديگه نتونيد اوضاع رو مثل قبل کنيد ؟

00:29:06.945 --> 00:29:09.454
داري آماده ميشي که اينارو برگردوني به اداره ي پليس ، درسته ؟

00:29:09.478 --> 00:29:10.802
اينجا چکار ميکني ، مرد ؟

00:29:10.838 --> 00:29:12.270
ميخواي که برام دردسر ساز بشي

00:29:12.306 --> 00:29:13.472
فقط برو پي کارت

00:29:13.507 --> 00:29:15.067
من بدون تو جايي نميرم ، عزيزم

00:29:19.179 --> 00:29:21.279
مشکلي پيش اومده ، ويليام ؟

00:29:21.315 --> 00:29:24.349
نه ، مشکلي پيش نيومده ، آقاي استريکلند

00:29:24.384 --> 00:29:26.451
آره ، فقط يه لحظه به ما وقت بدين تا موضوع رو حل کنيم

00:29:26.487 --> 00:29:28.687
من ميگم که گلاگ 19 تو

00:29:28.722 --> 00:29:30.801
خشاب هاش جايگزين گلاگ 17 ميشه

00:29:30.837 --> 00:29:32.784
و همين ديگه ، من فکر ميکنم که

00:29:32.819 --> 00:29:35.160
اين مسئله بايد روي قيمتش تأثير گذار باشه

00:29:35.674 --> 00:29:36.862
ويليام

00:29:38.760 --> 00:29:40.966
بهم نگفتي که يه نفر رو با خودت آوردي

00:29:42.514 --> 00:29:43.735
اين کيه ؟

00:29:44.182 --> 00:29:45.570
من کي ام ؟

00:29:46.476 --> 00:29:48.807
ميخواي بدوني که من کي ام

00:29:48.842 --> 00:29:52.143
آقاي استريکلند ، تو ديگه کي هستي که منو نميشناسي ؟

00:29:55.249 --> 00:29:57.115
من دلال ام ، داداش

00:29:57.150 --> 00:29:58.383
منم ديگه

00:29:58.418 --> 00:29:59.823
من " رندي دراکسلر " ام

00:30:01.408 --> 00:30:02.654
درست ميگه ؟

00:30:05.465 --> 00:30:06.931
اون با توئه ؟

00:30:10.464 --> 00:30:12.163
معلومه که آره

00:30:12.586 --> 00:30:14.199
رندي دراکسلر ـه

00:30:14.234 --> 00:30:15.867
اون دلال منه

00:30:15.903 --> 00:30:17.235
من بدون اون جايي نميرم

00:30:17.271 --> 00:30:20.705
چقدر خوب

00:30:27.548 --> 00:30:29.414
... دفعه ي بعد

00:30:29.449 --> 00:30:31.897
وقتي که داري يه نفر ديگه رو هم با خودت مياري بهم ميگي

00:30:33.357 --> 00:30:35.287
همکارت رو بيار داخل

00:30:35.322 --> 00:30:37.055
رندي دراکسلر

00:30:39.526 --> 00:30:40.859
بيايد بريم سرکارمون

00:30:45.128 --> 00:30:47.561
خب ، اين ايده بدي ـه
بايد براي پشتيباني صبر کني

00:30:48.194 --> 00:30:50.731
آوري ، ميشه لطفاً اينو ببري مدرسه ؟

00:30:50.767 --> 00:30:51.999
اونا براي پشتيباني صبر نميکنن

00:30:52.035 --> 00:30:54.602
ما که نميدونيم نقشه استريکلند چيه

00:30:54.637 --> 00:30:56.103
ميتونه يه تله باشه

00:30:56.139 --> 00:30:58.005
ميتونه باشه ، ولي احتمالاً نيست

00:30:58.041 --> 00:30:59.907
احتمالاً نيست ؟

00:30:59.942 --> 00:31:02.109
تو ميخواي که اون براي " احتمالاً نه " زندگيش رو به خطر بندازه ؟

00:31:02.145 --> 00:31:04.078
من بهش اجازه نميدم که کاري کنه

00:31:04.113 --> 00:31:05.746
اون حرف الکي ميزنه

00:31:06.516 --> 00:31:09.250
آره ، بوکر هم همينطور ، آدمو کُفري ميکنن

00:31:10.227 --> 00:31:12.282
بعضي وقتا فکر ميکنم که يه اتوبوس منو زير گرفته

00:31:12.317 --> 00:31:13.598
نه به اندازه اي که منو بکُشه ، ميدوني

00:31:13.623 --> 00:31:15.089
فقط به اين اندازه که منو راهي کما کرده باشه

00:31:15.124 --> 00:31:16.323
آره ، منم به قطار فکر ميکنم

00:31:16.359 --> 00:31:17.792
قطار جالبه

00:31:17.827 --> 00:31:20.361
ميدونيد که صداي جفتتون رو ميشنوم ، درسته ؟

00:31:20.956 --> 00:31:22.763
نقشه ي تو چيه ، ريگز ؟

00:31:22.799 --> 00:31:24.832
نميشه که همينطوري بري و در بزني

00:31:25.393 --> 00:31:26.785
آه ، درست ميگي

00:31:27.969 --> 00:31:29.470
زنگ ميزنم

00:31:31.574 --> 00:31:34.542
اوه ، زنگ در رو زد -
اينطوري قشنگ تره -

00:31:35.073 --> 00:31:36.628
کلوب تعطيل ـه

00:31:37.647 --> 00:31:39.447
من براي مهموني اينجا نيومدم

00:31:39.482 --> 00:31:41.549
من يه قراري با استريکلند دارم

00:31:41.584 --> 00:31:43.117
من به نمايندگي از " کارلو گوتيئر " اومدم

00:31:43.152 --> 00:31:44.351
کارلو مُرده

00:31:44.387 --> 00:31:47.621
خب ، اون دلايل کافي براي داشتن يه نماينده رو داره

00:31:47.657 --> 00:31:48.682
تو کي هستي ؟

00:31:49.392 --> 00:31:51.292
... من ؟ من

00:31:52.352 --> 00:31:53.728
من رندي دراکسلر ام

00:31:54.412 --> 00:31:55.496
تو رندي دراکسلري ؟

00:31:55.531 --> 00:31:56.864
آره ، اسمم برگرفته از پدربزرگم هست که

00:31:56.899 --> 00:31:58.499
کلبه اي رو ساخت که من توش بزرگ شدم

00:31:58.534 --> 00:31:59.834
واقعاً آدم خاصي بود

00:31:59.869 --> 00:32:01.802
رندي دراکسلر

00:32:01.838 --> 00:32:03.838
استريکلند ميخواد که تو رو ببينه

00:32:03.873 --> 00:32:05.439
آه ، چه خوب

00:32:09.512 --> 00:32:10.911
دستات رو ببر بالا

00:32:17.353 --> 00:32:18.586
... رندي دارکسلر

00:32:20.223 --> 00:32:21.522
... با رندي دراکسلر آشنا شو

00:32:22.692 --> 00:32:24.625
دنيا چقدر کوچيکه

00:32:24.660 --> 00:32:26.160
خيلي کوچيکه

00:32:27.764 --> 00:32:29.363
چي شــد ؟

00:32:29.398 --> 00:32:32.433
دو تا رندي دراکسلر توي کلوب هست

00:32:32.468 --> 00:32:33.834
دراکسلر و دراکسلر

00:32:33.870 --> 00:32:35.790
اينجا مثل يه موسسه حقوقي شد

00:32:35.814 --> 00:32:38.172
... جالبه ، خب ، من دلال ام -
جالبه -

00:32:38.207 --> 00:32:39.240
... تو شبيه به يه

00:32:39.275 --> 00:32:40.574
رندي دارکسلر نيستي

00:32:40.610 --> 00:32:42.843
جالبه ، اين چيزي نيست که دنزل گفت

00:32:44.147 --> 00:32:46.347
من يه عهد نامه ي عدم افشا رو امضاء کردم
نميخوام که درموردش حرف بزنم

00:32:46.382 --> 00:32:48.549
ولي اون آزادانه يکي از شخصيت هاش رو به من نسبت داد

00:32:48.584 --> 00:32:50.327
دنزل با تو توي فيلم بازي کرد ؟

00:32:52.255 --> 00:32:53.454
تا همينجاش هم زيادي گفتم

00:32:54.080 --> 00:32:55.489
تو چي فکر ميکني ، ويليام ؟

00:32:56.041 --> 00:32:57.658
تو يکي از رندي ها رو تأييد کردي

00:32:57.693 --> 00:32:58.859
اون يکي چي ؟

00:33:01.004 --> 00:33:03.197
من تا حالا هيچوقت اين يارو رو توي عمرم نديده بودم

00:33:03.232 --> 00:33:04.765
خوبه

00:33:05.120 --> 00:33:07.220
پس برات مشکلي نداره که ما اونو بکشيمش

00:33:07.853 --> 00:33:10.344
بيخيال ، مرد
تو قرار نيست که بهش شليک کني

00:33:11.541 --> 00:33:13.040
من نميخوام که به کسي شليک کنم

00:33:13.075 --> 00:33:14.475
ميدوني ، تو .. تو درمورد من اشتباه فکر ميکني

00:33:14.499 --> 00:33:16.177
من برام اهميت نداره که يه رندي دراکسلر اينجا باشه

00:33:16.212 --> 00:33:17.411
يا دوتا يا 12 تا

00:33:17.446 --> 00:33:18.779
من فقط از پليس ها خوشم نمياد

00:33:18.815 --> 00:33:21.017
کي حرفي از پليس ها زد ، عزيز ؟ -
من گفتم -

00:33:21.583 --> 00:33:22.583
من

00:33:22.618 --> 00:33:24.919
اون خالي ميبنده ، من فکر کنم که تو راست ميگي

00:33:25.487 --> 00:33:27.788
حالا ، من بيشتر خوشحالم که دروغ اون ثابت شد

00:33:29.115 --> 00:33:30.258
پس بگيرش

00:33:32.862 --> 00:33:34.162
بهش شليک کن

00:33:36.414 --> 00:33:39.166
هي ، ببين ، اين ... اين بخشي از معامله نبودش ، مرد

00:33:39.202 --> 00:33:41.735
خب ، پس من ميتونم به جاش هر سه تاي شما رو بکُشم

00:33:42.129 --> 00:33:43.528
کار خودته

00:33:43.553 --> 00:33:44.905
... يا

00:33:44.941 --> 00:33:47.241
ما ميتونيم بذاريم که اون بره

00:33:47.276 --> 00:33:49.443
و کاري کنيم که اون توي بدبختي زندگي کنه

00:33:49.478 --> 00:33:51.478
اوه ، با خونسردي حلش ميکنيم

00:33:51.514 --> 00:33:53.113
از اينکارتون پشيمون نميشيد

00:33:53.149 --> 00:33:54.949
بهش شليک کن

00:33:54.984 --> 00:33:56.617
يا اون به تو شليک ميکنه

00:34:00.689 --> 00:34:01.989
زودباش ، رندي

00:34:02.422 --> 00:34:04.192
تو حق انتخاب کردن نداري

00:34:05.081 --> 00:34:06.360
طوري نيست ، بهم شليک کن

00:34:06.987 --> 00:34:08.329
ازم ميخواي که بهت شليک کنم ؟

00:34:08.364 --> 00:34:09.864
آره

00:34:10.282 --> 00:34:12.099
ازت ميخوام که بهم شليک کني

00:34:12.134 --> 00:34:14.468
فقط بهم شليک کن -
... اين -

00:34:14.503 --> 00:34:15.870
رندي ، طوري نيست

00:34:15.905 --> 00:34:17.838
... بعضي از افراد

00:34:17.874 --> 00:34:19.673
مافوق نجات هستن

00:34:19.709 --> 00:34:21.809
زودباش ، يا الان يا هيچوقت

00:34:21.844 --> 00:34:23.210
! زودباش ، رندي

00:34:23.246 --> 00:34:24.812
... شليک کن ! با سه شماره ، سه

00:34:24.856 --> 00:34:26.513
... دو -
! شليک کن ، رندي -

00:34:26.549 --> 00:34:28.182
! شليک کن ، انجامش بده

00:34:29.462 --> 00:34:30.462
چي ؟

00:34:32.021 --> 00:34:33.972
تو فکر کردي که ما به تو يه تفنگ پُر ميديم ؟

00:34:35.135 --> 00:34:37.057
ولي کارت خوب بود ، رندي

00:34:37.093 --> 00:34:38.459
خيلي خوب انجامش دادي

00:34:38.935 --> 00:34:41.646
حالا اونو ببريد و کارشو تموم کنيد

00:34:59.715 --> 00:35:00.814
! تو بهم شليک کردي

00:35:00.850 --> 00:35:02.249
! خودت گفتي که بهت شليک کنم

00:35:02.285 --> 00:35:03.784
تو بايد به بالاي سر من شليک ميکردي

00:35:03.819 --> 00:35:06.539
يا به آدم بده يا چيز ديگه اي شليک ميکردي -
آخه من بايد از کجا ميدونستم ؟ -

00:35:08.578 --> 00:35:11.392
! ببين ، من خيلي واضح بهت علامت دادم

00:35:11.925 --> 00:35:13.527
! پانتوميم تو افتضاحه

00:35:13.562 --> 00:35:16.030
اينا به کنار ، من ميدونستم که تفنگ پُر نيست

00:35:16.065 --> 00:35:17.705
چون که وزن تفنگ رو حس کردم

00:35:18.173 --> 00:35:19.199
دروغ نگو

00:35:19.235 --> 00:35:20.668
چي ؟ چه دروغي دارم بگم ؟

00:35:20.703 --> 00:35:22.503
وزن يه گلوله 10 گرم ـه

00:35:22.538 --> 00:35:24.104
من توي اين کار حرفه اي ام

00:35:24.140 --> 00:35:25.406
من ابزار کارم رو ميشناسم

00:35:31.914 --> 00:35:34.548
هي ، صحبت از ابزار شد ، تفنگ من خالي شد

00:35:35.785 --> 00:35:37.184
آره ، مال منم همينطور

00:35:38.828 --> 00:35:40.254
هي ، رندي ؟

00:35:40.709 --> 00:35:42.109
بله ؟

00:35:43.672 --> 00:35:45.038
کار کردن در کنار تو خوب بود

00:35:47.846 --> 00:35:48.963
آره ، در کنار تو هم همينطور

00:35:53.249 --> 00:35:54.868
! پليس لس آنجلس ! دستا بالا

00:35:54.904 --> 00:35:56.837
! بشينيد روي زانوهاتون -
! دستا بالا -

00:35:56.872 --> 00:35:57.912
! همين حالا اسلحه هاتونو بندازيد زمين

00:35:57.940 --> 00:35:59.873
! بخوابيد روي زمين

00:35:59.909 --> 00:36:01.308
هي ، کاپيتان

00:36:02.945 --> 00:36:04.378
چرا انقدر طولش دادين ؟

00:36:06.662 --> 00:36:08.128
حق با تو بود

00:36:09.497 --> 00:36:10.930
قطار سريعتره

00:36:13.377 --> 00:36:16.745
جدي ميگي ؟ راج ، من دارم مي ميرم تا اينکه اين مهارت جادويي تو رو ببينم

00:36:16.780 --> 00:36:18.680
پس تو اون تفنگي که خاليه رو بردار

00:36:18.715 --> 00:36:20.350
و بعدش من همينجا به پام شليک ميکنم

00:36:20.385 --> 00:36:21.316
من نميخوام اينکارو کنم

00:36:21.351 --> 00:36:22.871
چون که تو نميتوني ، اقرار کن -
ميتونم -

00:36:22.895 --> 00:36:24.019
شانس آوردي

00:36:24.054 --> 00:36:25.614
شونه ـت در چه حاله ؟

00:36:25.638 --> 00:36:27.522
به خوبي همين قهوه ايه که توي دستمه

00:36:27.557 --> 00:36:28.857
هي ، گوش کن ، مرد

00:36:28.892 --> 00:36:30.525
من بايد به خاطر اون روز ازت عذر خواهي کنم

00:36:30.560 --> 00:36:32.961
به خاطر آسانسور -
فراموشش کن -

00:36:33.326 --> 00:36:34.829
زندگي سري ، درسته ؟

00:36:34.865 --> 00:36:36.231
هر روز يه ماجراجويي هست

00:36:36.266 --> 00:36:39.734
آره ، تو جون منو نجات دادي ، سندي دراکسلر

00:36:39.770 --> 00:36:41.130
قابلي نداشت -
قابلي نداشت -

00:36:41.154 --> 00:36:42.170
چي ؟

00:36:42.205 --> 00:36:43.838
اين تفنگه ، همينه

00:36:43.874 --> 00:36:45.006
اوه ، همينه ؟ -
آره -

00:36:45.042 --> 00:36:46.363
ميدوني ، اينطور به نظر نميادش

00:36:46.398 --> 00:36:48.078
آره ، بهم اعتماد کن
خب ، من شليک ميکنم

00:36:48.102 --> 00:36:50.414
! يک ، دو ، سه

00:36:51.248 --> 00:36:52.647
حق با تو بود

00:36:52.683 --> 00:36:54.582
خيالات تو بدترن -
ممنون -

00:36:55.845 --> 00:36:56.951
بريم

00:36:56.987 --> 00:36:58.219
چه خبر بود ؟

00:36:58.255 --> 00:37:00.588
راج يه مهارت ويژه داره

00:37:00.624 --> 00:37:03.792
اون ميتونه که تفنگ رو توي دستش بگيره

00:37:03.827 --> 00:37:05.326
و به سادگي تشخيص بده که تفنگ پُره يا خاليه

00:37:05.362 --> 00:37:06.795
آره ، دستاي من مثل ترازو هستن

00:37:06.830 --> 00:37:09.064
واقعاً ؟ اونا ميتونن شراب ، گل و ... هم سفارش بدن

00:37:09.099 --> 00:37:10.979
و همينطور يه عذرخواهي براي آخر هفته براي زنت ؟

00:37:11.003 --> 00:37:12.367
لازم نيست که عذر خواهي کنم

00:37:12.402 --> 00:37:13.845
تو و تريش حرفتون شده ؟

00:37:13.880 --> 00:37:16.137
بهتر از اون ، اون گند زد

00:37:17.541 --> 00:37:19.874
اون از قصد زد به موتور من

00:37:19.910 --> 00:37:21.109
ولي اون الان احساس خيلي بدي داره

00:37:21.144 --> 00:37:22.444
اون دو بار به من زنگ زده

00:37:22.479 --> 00:37:24.045
مثل دوتا آدم بزرگ حلش کنيد بره ، اون چي گفت ؟

00:37:24.081 --> 00:37:25.547
من اصلاً گوشي رو بر نداشتم

00:37:25.582 --> 00:37:27.262
بهش محل ندادم

00:37:27.286 --> 00:37:28.286
براي اولين بار

00:37:28.318 --> 00:37:30.652
من توي رابطه ام قدرت کنترل دارم

00:37:30.687 --> 00:37:32.198
... تو
تو جفت سه آرودي ، راج

00:37:32.222 --> 00:37:33.722
تو بايد باهاش تاه کني -
آره -

00:37:33.757 --> 00:37:36.124
بايد تاه کني ، تاه کن -
... همونطوري که سان تزو ميگه -

00:37:43.184 --> 00:37:44.287
اون گفت ديگه

00:38:18.571 --> 00:38:20.668
مي بينم که مشکل ماشينت رو حل کردي

00:38:20.704 --> 00:38:22.704
خب ، چندتا

00:38:22.739 --> 00:38:24.259
گلوله از شاتگان همه ي مشکلات آدمو حل ميکنه

00:38:24.283 --> 00:38:26.274
بذار حدس بزنم
چارلز برنسون اينو بهت ياد داد ؟
[ بازيگر فقيد آمريکايي ]

00:38:26.309 --> 00:38:27.743
ريکاردو مونتالبان ، پسر جون
[ بازيگر مکزيکي ]

00:38:29.618 --> 00:38:31.212
... خب ، آه

00:38:31.248 --> 00:38:32.914
چرا هنوز اينجايي ؟

00:38:32.949 --> 00:38:35.433
خب ، ميدوني ، ميخواستم که خداحافظي کنم

00:38:35.469 --> 00:38:37.285
... و

00:38:38.383 --> 00:38:41.356
شايد يه عذرخواهي اي هم ازم بشه

00:38:45.904 --> 00:38:47.495
تو ديشب نيومدي خونه

00:38:48.268 --> 00:38:50.999
فکر کنم که من يه کم بد باهات حرف زدم

00:38:55.259 --> 00:38:56.540
اينکه يه نفر رو داشته باشي که مراقبت باشه

00:38:56.564 --> 00:38:58.895
بدترين چيز توي دنيا نيست ، درسته ؟

00:39:00.088 --> 00:39:01.476
شايد تو بتوني نظرم رو عوض کني

00:39:03.116 --> 00:39:04.646
يه مدت کوتاهي اينجا بمون

00:39:04.681 --> 00:39:06.147
اي کاش ميتونستم بمونم

00:39:06.183 --> 00:39:08.683
من براي اينکه اينجا بمونم ساخته نشدم

00:39:08.718 --> 00:39:10.051
مثل تو نيستم

00:39:10.086 --> 00:39:12.353
من هرگز نفهميدم که چطوري ميتونم خونه ـم رو اينجا بذارم

00:39:12.389 --> 00:39:13.488
اينجا بذاري ؟

00:39:13.523 --> 00:39:15.723
خانم ، خونه ي من زيرش چرخ هم داره

00:39:15.759 --> 00:39:18.226
چرخ ، يه چرخ داره

00:39:18.261 --> 00:39:20.061
آره ، اون يکي رو برداشتم

00:39:20.096 --> 00:39:21.663
برداشتمش چون يه چرخ يدکي ميخواستم

00:39:21.698 --> 00:39:22.897
نکته اينجاست که ، مارتي

00:39:25.368 --> 00:39:26.568
انقدر نترس

00:39:26.603 --> 00:39:27.735
چي ... از چي بايد بترسم ؟

00:39:27.771 --> 00:39:29.237
که ريشه بکارم ؟ از اين ؟

00:39:29.976 --> 00:39:31.940
من فکر ميکنم که تو ميترسي ، چون همين حالا داري ميترسي

00:39:36.822 --> 00:39:38.046
من ديگه حرفي ندارم

00:39:38.081 --> 00:39:40.481
! چيزي نمونده که به تو بگم

00:39:42.152 --> 00:39:43.318
و اين

00:39:52.309 --> 00:39:54.209
با اين بايد چکار کنم ؟

00:39:57.362 --> 00:39:59.300
يکي رو پيدا کن که باهاش بازي کني

00:40:02.005 --> 00:40:03.238
مي بينمت ، مارتي

00:40:43.179 --> 00:40:45.013
بقيه کجان ؟

00:40:45.048 --> 00:40:46.681
اونا رفتن بيرون

00:40:46.716 --> 00:40:49.450
من فکر کردم که ما ميتونيم باهم شام بخوريم و حرف بزنيم

00:40:49.486 --> 00:40:51.819
... عزيزم

00:40:53.857 --> 00:40:55.189
... ما يه تيم هستيم

00:40:55.225 --> 00:40:57.025
... و من داشتم فکر ميکردم به

00:40:57.060 --> 00:40:59.160
به داغون کردن موتور من

00:40:59.195 --> 00:41:00.895
حتي بهش فکر هم نکن

00:41:00.931 --> 00:41:02.096
تو بخشيده شدي

00:41:02.132 --> 00:41:03.498
من بخشيده شدم ؟

00:41:03.533 --> 00:41:05.366
تو به طور تصادفي وسط راهرو

00:41:05.402 --> 00:41:07.267
راهرو پارک کردي -
درسته -

00:41:07.302 --> 00:41:09.370
، و تاريک بودش

00:41:09.406 --> 00:41:11.246
پس احتمالاً تو اونو نديدي -
تاريک بودش -

00:41:11.270 --> 00:41:12.841
و احتمالاً براي اولين بار

00:41:12.876 --> 00:41:15.043
در تاريخ چراغ هاي خودکار تو

00:41:15.078 --> 00:41:16.369
به طور خودکار

00:41:16.404 --> 00:41:17.545
روشن نشدن

00:41:17.580 --> 00:41:19.143
... چون بعضي وقتا -
راجر ، راجر -

00:41:21.749 --> 00:41:23.184
... متأسفم

00:41:23.219 --> 00:41:25.853
که موتورت رو داغون کردم

00:41:25.889 --> 00:41:29.301
و منم متأسفم که بگم از اين اوضاع خسته شدم

00:41:29.337 --> 00:41:31.059
و واقعاً هم خسته نشده بودم ازش

00:41:31.094 --> 00:41:34.362
و هنوز هم ازش خسته نشدم
. ديگه دارم ازش خسته ميشم

00:41:34.397 --> 00:41:37.131
و ... ديگه تمومه

00:41:37.167 --> 00:41:39.300
تمومه

00:41:39.336 --> 00:41:40.935
مطمئني ؟

00:41:40.971 --> 00:41:42.608
خوبه

00:41:43.735 --> 00:41:44.906
شروع تازه ؟

00:41:45.945 --> 00:41:47.475
آره

00:41:47.510 --> 00:41:49.377
اوه ، عزيزم

00:41:51.414 --> 00:41:52.981
چه خبر شده ؟

00:41:53.016 --> 00:41:56.217
... پدرت و من -
نه ، بيرون رو ميگم -

00:41:56.252 --> 00:41:57.719
ما يه ماشين جديد خريدم ؟

00:41:57.754 --> 00:41:59.721
چي ؟ نه ، نه ، نه ، نه

00:41:59.756 --> 00:42:01.990
ما يه ماشين جديد نخريديم -
- خب ، راستش

00:42:02.025 --> 00:42:04.158
يه دونه خريديم ، ميدوني ؟

00:42:05.528 --> 00:42:07.028
از يه دوست خريدمش

00:42:07.063 --> 00:42:09.097
اين ... چي بود که تو ميگفتي

00:42:09.132 --> 00:42:11.566
يه خريد انگيزشي

00:42:11.601 --> 00:42:13.968
يه جورايي احمقانه به نظر مياد

00:42:14.004 --> 00:42:16.070
خب ، پدرت يه اشتباهي کرده

00:42:16.106 --> 00:42:17.746
... و ما بزرگسال هستيم و باهم بحث ميکنيم

00:42:17.770 --> 00:42:20.274
اشتباه ؟ فکر نکنم اشتباه کرده باشم

00:42:25.415 --> 00:42:27.015
بيا داخل

00:42:32.055 --> 00:42:34.188
... فکر کنم که

00:42:34.224 --> 00:42:36.524
زياده روي کردم

00:42:39.396 --> 00:42:41.963
خيلي خب ، بيا دخل ، بگير بشين

00:42:44.334 --> 00:42:45.733
بازي " ماژونگ " ـه

00:42:45.769 --> 00:42:47.635
بازي ده دلاري

00:42:47.670 --> 00:42:50.271
آماده اي ؟ -
... ماژونگ ، چيه ؟ اين مثل -

00:42:50.306 --> 00:42:52.440
ميخواي که بعدش شافل بورد هم بازي کنيم ؟

00:42:52.475 --> 00:42:53.841
شايد بعدش هم نعل اسب بياري ؟

00:42:53.877 --> 00:42:55.477
ميخواي که بيرون توي شن ها بخوابي ؟

00:42:55.501 --> 00:42:56.911
باشه -
باشه -

00:42:57.111 --> 00:43:04.311
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:04.511 --> 00:43:16.111
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.