WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:06.265 --> 00:00:08.832
.سلام، دختر کوچولو. بابايي ـه

00:00:08.867 --> 00:00:11.061
من دارم ميام بيمارستان
.که بدنيا اومدن تورو ببينم

00:00:11.096 --> 00:00:13.316
.اوفيليا" کوچولو"

00:00:13.317 --> 00:00:15.884
"ميدوني، مامانت ميخواست اسمتو بزاره "ريانا

00:00:15.919 --> 00:00:17.552
.اجازه ندادم اين کارو بکنه

00:00:21.558 --> 00:00:24.726
.حلال زاده رو ببين

00:00:24.761 --> 00:00:26.474
.سلام، مامان خرسه

00:00:26.509 --> 00:00:29.298
"راجر"، گفتي ديگه بعد از "آر جي"

00:00:29.333 --> 00:00:31.132
.اين يکي رو از دست نميدي

00:00:31.168 --> 00:00:33.935
آره، خب...کي ميدونست
يک دفعه ميخواد تصميم بگيره که بدنيا بياد ؟

00:00:33.971 --> 00:00:36.538
.همين الانشم حدود هشت سانتيمترش اومده بيرون

00:00:36.573 --> 00:00:37.873
.ديگه چيزي نمونده

00:00:37.908 --> 00:00:39.741
.خيلي خب. من ده دقيقه ديگه ميرسم

00:00:39.776 --> 00:00:41.843
.تا وقتي من نيومدم نياريش بيرون
.چميدونم مثلا پاهاتو ببند

00:00:41.879 --> 00:00:43.512
...خنده دار نبود. خنده دار

00:00:43.547 --> 00:00:45.380
.نبود. اصـلا خنده دار نبود

00:00:59.796 --> 00:01:02.264
.آدام-نُه درخواست پشتيباني دارم

00:01:02.299 --> 00:01:05.066
.استولر آتوس. شليک گلوله

00:01:05.102 --> 00:01:07.068
.آدام-نُه، متوجه شدم

00:01:07.104 --> 00:01:08.603
.پشتيباني فرستاده شد

00:01:32.195 --> 00:01:35.130
.تفنگـتو بنداز

00:01:36.187 --> 00:01:39.267
.لطفا اينکارو نکن

00:01:40.026 --> 00:01:41.803
...هي، ببين

00:01:41.838 --> 00:01:45.273
.زنم داره دختر بچه ـمو بدنيا مياره

00:01:45.309 --> 00:01:47.003
...نميدونم بچه داري يا نه

00:01:47.039 --> 00:01:50.178
.ولي...ازت خواهش ميکنم، مرد

00:01:50.213 --> 00:01:52.514
...لطفا، اينکارو نکن

00:01:52.549 --> 00:01:56.284
...کاري نکن که دختر و پسرم

00:01:57.321 --> 00:01:59.621
.بدون پدر بزرگ بشن، مرد

00:02:00.380 --> 00:02:01.890
.ازت خواهش ميکنم

00:02:05.162 --> 00:02:07.629
.بخواب رو زمين

00:02:07.664 --> 00:02:09.531
.بيخيال ديگه -
.سرتو پايين بگير -

00:02:18.175 --> 00:02:20.575
.چشماتـو ببند

00:02:22.529 --> 00:02:23.916
!بوم! تو مُـردي

00:02:23.917 --> 00:02:25.350
چــي ؟ مگه چه کار اشباهي کردم ؟

00:02:25.385 --> 00:02:26.685
.اول سمت چپ رو چک کردم، بعدش هم سمت راست

00:02:26.720 --> 00:02:28.019
.ولي دوباره چپ رو چک نکردي

00:02:28.055 --> 00:02:29.554
و همون موقع يک تريلي هيجده چرخ

00:02:29.589 --> 00:02:32.123
،يکدفعه پيداش ميشه و بـــوم
.ميزنه به ماشينت

00:02:32.159 --> 00:02:34.359
.و اون موقع ـست که خواهي مُرد

00:02:34.394 --> 00:02:36.294
.تريلي که توي مسير رئيس جمهور نمياد

00:02:36.330 --> 00:02:37.896
خب حالا اون يکي بليط ميخره

00:02:37.931 --> 00:02:39.898
.و اونجاست که ميميري

00:02:39.933 --> 00:02:41.399
.داري بهم استرس وارد ميکني، رک

00:02:41.435 --> 00:02:43.835
...خب، اين که استرس داشته باشي

00:02:43.870 --> 00:02:46.771
.بهتر از اينه که يک گوشه خيابون پرت شده باشي

00:02:46.807 --> 00:02:48.907
خيلي خب ؟
.بيا دوباره انجامش بديم

00:02:57.951 --> 00:02:59.417
اون چيه ؟

00:02:59.453 --> 00:03:01.753
.اسمشو گذاشتم تست سوپ

00:03:01.788 --> 00:03:05.123
يک حقه کوچولو براي اين که از توقف و شروع
.ناگهاني جلوگيري بشه

00:03:05.158 --> 00:03:06.958
...حالـا

00:03:07.489 --> 00:03:09.294
.دستات رو روي قسمت هاي دو و ده بزار

00:03:10.230 --> 00:03:11.659
.اون دو و سي ـه

00:03:12.632 --> 00:03:14.432
.اونم دو و پنجاه و هفت ـه

00:03:14.468 --> 00:03:16.234
...دقيقا همونجا، خب

00:03:16.269 --> 00:03:18.169
تو چشمات روي جاده باشه

00:03:18.205 --> 00:03:19.671
.منم حواسم به سوپ هست

00:03:19.706 --> 00:03:20.872
.خيلي خوشگل و با آرامش

00:03:20.907 --> 00:03:22.207
چشمات به جاده باشه، باشه ؟

00:03:22.242 --> 00:03:24.876
،حتي، اگه يک ماشين ديگه يک دفعه جلوت توقف کرد

00:03:24.911 --> 00:03:26.311
،اگه تـلفـنت زنگ خورد

00:03:26.346 --> 00:03:28.146
يا اگه يک زنبور اومد داخل. يک زنبور

00:03:28.181 --> 00:03:29.981
.مياد دقيقا ميشينه روي دماغت

00:03:30.016 --> 00:03:30.682
حواست به جاده باشه

00:03:31.985 --> 00:03:33.351
!داغـــه

00:03:33.387 --> 00:03:34.719
.نميتونم انجامش بدم، خسته شدم -
."هي، "ريانا -

00:03:34.755 --> 00:03:36.521
."هي، هي. "ريانا

00:03:36.556 --> 00:03:37.989
."کجا داري ميري ؟ "ريانا

00:03:38.024 --> 00:03:38.990
!دارم ميرم خونه

00:03:39.025 --> 00:03:39.991
!از سوپت لذت ببر

00:03:40.026 --> 00:03:41.793
.ولي اول بايد ترمز دستي رو بکشي

00:03:42.662 --> 00:03:44.396
...بايد ترمز رو

00:03:54.741 --> 00:03:57.475
.بايد با گزپاچو ميرفتم

00:04:02.544 --> 00:04:04.983
ميخوام بدونم، چرا بيخيالش شدي ؟

00:04:05.018 --> 00:04:06.718
.چون پدرم سگ "بِن" رو کشت

00:04:08.321 --> 00:04:10.155
،بهم بگو چيکار ميخواي بکني
.منم انجامش ميدم

00:04:10.190 --> 00:04:11.756
.بايد اين قضيه رو با پدرت حل و فصل کني

00:04:11.792 --> 00:04:13.024
.اين چيزيه که ميخوام

00:04:43.256 --> 00:04:45.156
.بـه بـه، ببين کي اينجاست

00:04:45.192 --> 00:04:48.626
.باريکه اي از خورشيد در يک روز باروني

00:04:48.662 --> 00:04:50.161
چه خبر، پسر ؟

00:04:50.197 --> 00:04:52.051
مگه تو، توي محله نبودي ؟

00:04:52.933 --> 00:04:54.899
،اگه درباره اون سگ ميدونستي

00:04:54.935 --> 00:04:57.035
.پس ميدونستي که مال کي بوده

00:04:57.070 --> 00:04:58.081
پس چرا کشتيش ؟

00:04:58.106 --> 00:05:00.111
،ببين اينو کي ميگه که خودش
.منو تهديد به مرگ کرده

00:05:00.147 --> 00:05:01.172
.سوالمو جواب بده

00:05:02.275 --> 00:05:04.342
هيچ وقت نميخواستم
.يک خراش هم روي اون سگ بندازم

00:05:04.377 --> 00:05:06.711
از بد آدمايي خواستم

00:05:06.746 --> 00:05:08.713
پياممو بهت برسونن
.که ميخوام ببينمت

00:05:08.748 --> 00:05:10.882
.و فکر ميکنم يکم اشتباه تفسير شده بود

00:05:14.799 --> 00:05:17.088
خب پس نقشه ـت براي بيرون اومدن اينه ؟

00:05:17.493 --> 00:05:19.591
.بنظر به آدماي جديدي نياز داري

00:05:19.626 --> 00:05:23.261
خب، از اونجايي که تو نشستي
.خيلي آسون بنظر مياد

00:05:23.296 --> 00:05:24.729
تاحالا داخل هم بودي ؟

00:05:24.764 --> 00:05:26.531
.من تورو ننداختم اونجا -
.نـه -

00:05:26.566 --> 00:05:28.900
.ننداختي. خودم ميدونم

00:05:29.380 --> 00:05:31.736
فقط دارم سعي ميکنم که بهت بگم
که چرا اوضاع خراب شد

00:05:31.771 --> 00:05:33.968
...و شايد، شـــايد

00:05:35.219 --> 00:05:36.908
.متاسف باشم

00:05:39.015 --> 00:05:40.178
چـي ؟

00:05:40.213 --> 00:05:41.779
.شنيدي که چي گفتم

00:05:41.815 --> 00:05:43.781
.ميدونم که توي چه دردسرايي انداختمت

00:05:43.817 --> 00:05:45.950
.بيشتر از اون چيزي که لازمه بودم کتکت زدم

00:05:45.986 --> 00:05:49.220
،حالا چند تاييش براي اين بوده که مست بودم
.ولي نـه همه ـش

00:05:49.256 --> 00:05:51.956
."من خودم هم اونطوري بزرگ شده بودم، "مارتين

00:05:51.992 --> 00:05:54.092
،نميخوام بهونه بيارم

00:05:54.127 --> 00:05:55.159
...ولي دارم بهت ميگـ

00:05:55.195 --> 00:05:56.661
داري چيکار ميکني ؟

00:05:56.696 --> 00:05:58.129
الان اين براي چيه ؟

00:05:58.164 --> 00:05:59.264
.هيـچي

00:05:59.299 --> 00:06:00.932
.فقط يک مکالمه کوچولو

00:06:00.967 --> 00:06:03.401
ميخوام که شايد، ميدوني
...بتونم که

00:06:03.436 --> 00:06:04.769
.هر چند وقت يک بار بهت سر بزنم

00:06:07.941 --> 00:06:09.674
هي، ميخواي خوشحالم کني ؟

00:06:09.709 --> 00:06:12.710
از من و تمام کساني که برام مهم ـن
.فاصلـه بگير

00:06:13.257 --> 00:06:15.176
فهمـيدي ؟

00:06:33.233 --> 00:06:35.667
من عملا با درجه بالايي از گرما
،مورد عذاب قرار گرفتم

00:06:35.702 --> 00:06:37.936
.و براي بقيه روز بوي کلوچه ميدادم

00:06:37.971 --> 00:06:41.506
چون "ريانا" هيچ جوره
.نميتونه درست حسابي پارک کنه

00:06:43.777 --> 00:06:45.276
الان منظورت چي بود از اين حرکت ؟

00:06:45.312 --> 00:06:47.612
حرفت تموم شده بود ديگه، درسته ؟
داشتم به حرفت عکس العمل نشون ميدادم

00:06:47.647 --> 00:06:49.981
.من اينطوري نميتونم کار کنم

00:06:50.016 --> 00:06:51.349
ريگز" کجاست ؟"

00:06:51.384 --> 00:06:53.585
.سه روز پيش بدون هيچ حرفي گذاشت رفت

00:06:53.620 --> 00:06:55.920
اينم يک مدرک براي اين
.که فکر ميکنم عوض شده

00:06:58.858 --> 00:06:59.857
...اسکورسيزي

00:06:59.893 --> 00:07:00.858
چيکارشه ؟

00:07:00.894 --> 00:07:03.441
خوشو لوس کرده. چي داريم اينجا ؟

00:07:03.902 --> 00:07:06.731
قرباني "مايکل دايموند"، صاحب
.مجموعه ي دايموند ـه

00:07:06.766 --> 00:07:08.166
...باديگاردش گفت که اون

00:07:08.201 --> 00:07:11.169
.مايکي دايموند، گاو نر -
گاو نر ؟ -

00:07:11.204 --> 00:07:12.470
اين لقبشه ؟

00:07:12.505 --> 00:07:15.673
.در رابطه با مشکل گوارشش

00:07:15.709 --> 00:07:16.908
.روي اين يارو مطالعه کردم

00:07:16.943 --> 00:07:19.711
.جزو يک گروه خلافکار هم بوده

00:07:21.181 --> 00:07:23.314
.از حدود ده سال پيش قانوني زندگي ميکرده

00:07:23.350 --> 00:07:24.716
.مطمئن نيستم قانوني زندگي کرده باشه

00:07:24.751 --> 00:07:27.018
تقريبا مطمئنم اين نحوه کشتن که خلافکاره

00:07:27.053 --> 00:07:28.820
.يک شليک تو سر، يک شليک توي سينه

00:07:28.855 --> 00:07:31.055
،از راه دور شليک شده
.حدود هزار يارد دورتر

00:07:31.091 --> 00:07:32.957
.هميشه يک شکله

00:07:32.993 --> 00:07:34.492
.آره

00:07:34.527 --> 00:07:36.466
تو از کجا ميدونستي ؟

00:07:39.299 --> 00:07:40.331
خيلي خب، بچه ها

00:07:40.367 --> 00:07:43.464
.ما يک صحنه جرم باحال اينجا داريم

00:07:43.500 --> 00:07:45.737
.به هيچي نبايد دست بزنين

00:07:45.772 --> 00:07:48.539
...لازمه که خيليـ -
."هــي، "راج -

00:07:49.776 --> 00:07:51.342
کجا بودي، "ريگز" ؟

00:07:51.378 --> 00:07:53.511
.داشتم تفنگ قاتل رو پيدا ميکردم

00:07:53.546 --> 00:07:55.413
تفنگ قاتل، که الان هم
.کلي دست ماليش کردي

00:07:55.448 --> 00:07:57.964
ميتوني بزاريش زمين ؟ -
هي، دو دقيقه ريلکس کن باو -

00:07:57.999 --> 00:07:59.350
خيلي خب ؟ بهش دست نميزنم

00:07:59.864 --> 00:08:02.053
،اون تفنگي که نگهش داشتي

00:08:02.088 --> 00:08:04.722
.يک تفنگ ام-بيست و پنج ـه

00:08:04.758 --> 00:08:07.358
.مظنونمون يک قاتل قراردادي حرفه اي ـه

00:08:07.394 --> 00:08:09.127
.حدوداي پنج فوت هم هست

00:08:09.162 --> 00:08:11.829
.اون سيگار با فيلتر پوتنوم ميکشه

00:08:11.865 --> 00:08:14.232
،اگه اثر انگشتشو چک کنين

00:08:14.267 --> 00:08:16.334
"صاحب اثر انگشت "فرنک کلسو

00:08:16.369 --> 00:08:17.568
.در ميـاد

00:08:17.604 --> 00:08:19.337
چيشده، "ريگز" ؟ چيه ؟

00:08:19.372 --> 00:08:21.773
اوه، ببخشيد، هنوز هم نبايد

00:08:21.808 --> 00:08:22.940
صحنه جرم رو آلوده کنيم ؟

00:08:22.976 --> 00:08:24.909
ما هـيـچ وقت

00:08:24.944 --> 00:08:27.011
...نبايد صحنه جرم رو

00:08:27.047 --> 00:08:29.602
!اي تف تو اين شانس

00:08:30.517 --> 00:08:33.551
.ميبيني، "راج". تو به من نياز داري

00:08:43.797 --> 00:08:46.197
،من تا اونجا رانندگي کردم

00:08:46.232 --> 00:08:49.000
...ميدوين، منتظر بودم هرچيزي بگه

00:08:51.438 --> 00:08:54.043
که يکدفعه شروع کرد...
.چيزيو گفت که اصلا انتظارشو نداشتم

00:08:55.041 --> 00:08:57.108
که اون متاسف ـه

00:09:00.113 --> 00:09:01.801
آخه، ميخواد چيو ثابت کنه ؟

00:09:02.682 --> 00:09:05.304
.رفتي اونجا که اون باهات مقابله کنه

00:09:05.952 --> 00:09:07.752
،اون اين کارو نکرد
.حالا هم عصباني هستي

00:09:07.787 --> 00:09:09.253
ولي چي ميشد اگه اينکارو ميکرد ؟

00:09:09.289 --> 00:09:10.393
اون موقع چي ؟

00:09:12.353 --> 00:09:14.992
.نميدونم

00:09:16.996 --> 00:09:18.663
.اون داره با مخم ور ميره، اينو ميدونم

00:09:19.610 --> 00:09:22.400
.لازم نيست که توي تگزاس بموني که اتفاق بيوفته

00:09:22.864 --> 00:09:26.304
هر حرکتي که ميکني
.براي همين ياروئه

00:09:26.339 --> 00:09:28.773
.داري بهش اجازه ميدي که زندگي ـتو کنترل کنه

00:09:30.343 --> 00:09:31.909
.اينجورم نيست که خيلي گزينه پيش روم باشه

00:09:32.498 --> 00:09:34.612
،چه باهاش حرف بزني، چه حرف نزني

00:09:35.251 --> 00:09:38.149
بايد تمام اون خشمي که داخل قلبته رو

00:09:38.184 --> 00:09:40.685
.رها کني و بيخيالش بشي

00:09:42.455 --> 00:09:44.789
وگرنه هيچوقت اون آرامشي که دنبالشي
.رو پيدا نميکني

00:09:44.824 --> 00:09:46.524
نميشه گفت، هيچ وقت

00:09:46.559 --> 00:09:48.259
بالاخره که ميميره، نه ؟

00:09:48.860 --> 00:09:49.993
درسته ؟

00:09:53.533 --> 00:09:55.566
.با "فرنک کلسو" آشنا شو

00:09:55.602 --> 00:09:59.103
.شونزده سال داشتم اين يارو رو دنبال ميکردم

00:09:59.139 --> 00:10:00.772
،عادت داشتيم بهش بگيم
.چرخ سفيد موراتو

00:10:00.807 --> 00:10:01.806
تو "مابي ديک" رو ميشناسي ؟

00:10:01.841 --> 00:10:03.007
.باهاش آشنام

00:10:03.042 --> 00:10:04.242
قضيه اون همه دفترچه چيه ؟

00:10:04.277 --> 00:10:07.478
من با قتل "ري استولر" شروع کردم

00:10:07.514 --> 00:10:08.613
.يعني شبي که "ريانا" بدنيا اومد شروع کردم

00:10:08.648 --> 00:10:10.047
.بعد برگشتم عقب

00:10:10.083 --> 00:10:14.719
تمام سرقت هايي که ميتونسته توشون دخيل باشه

00:10:14.754 --> 00:10:16.954
بعدشم برگشتم به انبار

00:10:16.990 --> 00:10:18.422
چون به کتاباي بيشتري نياز داشتم

00:10:18.458 --> 00:10:20.858
.که بتونم ردشو بزنم

00:10:20.894 --> 00:10:22.126
.اينطوري بود که ميخواستم بيارمش داخل

00:10:22.162 --> 00:10:24.095
چرا همه ـشونو يکدفعه نخريدي ؟

00:10:25.465 --> 00:10:26.898
.آره، اون کارم ميتونستم بکنم

00:10:26.933 --> 00:10:29.567
همه دفترچه ها مثل اين يکي خالين ؟

00:10:29.602 --> 00:10:32.804
فرانکي"، از يک مدت به بعد پيدا کردنش خيلي"

00:10:32.839 --> 00:10:34.275
.سخت تر از چيزي شد که انتظار داشتم

00:10:34.310 --> 00:10:36.375
من اين عکس خانواده استولر رو نگه داشتم

00:10:36.410 --> 00:10:39.744
.که به خودم ياد آوري کنم چرا دارم اينکارو ميکنم

00:10:41.047 --> 00:10:43.014
سوالي هست ؟

00:10:43.049 --> 00:10:44.415
هر سوالي که

00:10:44.450 --> 00:10:47.919
.به خريد دفترچه ها ربط نداشته باشه

00:10:48.741 --> 00:10:50.688
بنظرت چطوري بايد پيداش کنيم ؟

00:10:50.723 --> 00:10:52.690
فرنکي کلسو" يک سقاتل خيلي حرفه اي ـه"

00:10:52.725 --> 00:10:54.759
قادر ـه که بدون اين که ردي از خودش
.بزاره، ناپديد بشه

00:10:54.794 --> 00:10:57.128
.من ميگم با دفترچه شماره يک شروع کنيم

00:10:57.163 --> 00:10:59.831
...و بعد خيلي با دقت و نظم

00:10:59.866 --> 00:11:01.465
...تمام اين کتاب هـ -
.پيداش کردم -

00:11:02.964 --> 00:11:04.135
يک تصوير که

00:11:04.170 --> 00:11:05.937
از دوربين هاي گاراج گرفته شده

00:11:05.972 --> 00:11:07.672
.که از ماشينش مياد بيرون

00:11:07.707 --> 00:11:09.373
و يک دوربين همين ماشين رو

00:11:09.409 --> 00:11:11.609
.نزديک يک قايق جاي بندر پيدا کرده

00:11:12.265 --> 00:11:13.511
جـدي ؟

00:11:13.546 --> 00:11:15.601
ميخواي اينو توي يکي از دفترچه هات بنويسم ؟

00:11:18.885 --> 00:11:22.316
.يک تيم بردار و برو چرخ سفيدتو بگير

00:11:30.496 --> 00:11:33.664
بهم اعتماد کن، اين دفعه رو بايد
.جليقه بپوشي

00:11:33.700 --> 00:11:35.933
آره، "راج". من نگران يک پيرمرد
هفتاد ساله نيستم

00:11:35.969 --> 00:11:38.436
.سن بي معنيه وقتي که يک ماشين کشتار باشي

00:11:38.471 --> 00:11:40.538
ميدوني، فکر کنم
اون موهاي دماغ و گوششون ـه

00:11:40.573 --> 00:11:42.940
.که منو ميکشه.

00:11:55.555 --> 00:11:57.388
واستا، واستا

00:11:57.423 --> 00:11:58.823
.ممکنه تـلـه باشه

00:11:58.858 --> 00:12:01.559
ميـن، بمـب
.بايد مواظب باشيم

00:12:01.594 --> 00:12:04.295
.با لگد ميريم تو که احتمال مرگمون بياد پايين

00:12:04.330 --> 00:12:06.497
.باشه، باشه

00:12:06.532 --> 00:12:09.033
.ميخواستم خودم بهت بگم

00:12:24.684 --> 00:12:26.884
.اتاق نشيمن خاليه -
.دستشويي خاليه -

00:12:26.920 --> 00:12:29.687
خب، فکر کنم ماشين کشتارت يکم
.يبوست داشته باشه

00:12:29.722 --> 00:12:31.055
.ميدونستم

00:12:31.090 --> 00:12:32.223
.اون رفـتـه

00:12:32.258 --> 00:12:34.399
مثل يک روح، شبح ـه

00:12:34.427 --> 00:12:37.161
.احتمالا توي...مکزيک باشه

00:12:37.196 --> 00:12:40.061
.يا با يک قايق که داره ميره مارينا

00:13:04.791 --> 00:13:06.724
.به گارد ساحلي خبر بدين

00:13:06.759 --> 00:13:08.125
.اجازه ندين به آب هاي آزاد برسه

00:13:08.161 --> 00:13:09.226
.بـله، قربان

00:13:36.389 --> 00:13:38.389
.لـعنتي

00:13:38.424 --> 00:13:40.953
...قايق ماهيگيريه ناشناس
.گارد ساحلي صحبت ميکنه

00:13:40.988 --> 00:13:42.319
.بگردر به بندر

00:13:42.355 --> 00:13:44.667
.همين الان برگرد به بندر

00:13:45.365 --> 00:13:47.565
.تمامي ـه واحد ها، مظنون توي قايق نيست

00:13:47.600 --> 00:13:49.500
.تکرار ميکنم، قايق حواس پرتي بودش

00:13:49.535 --> 00:13:51.936
شکست سختي خوردي، موراتو

00:13:51.971 --> 00:13:54.271
.مثل اين که دوباره از دستت فرار کرد

00:13:59.506 --> 00:14:00.805
.بعديو بـپـيـچ چپ

00:14:00.841 --> 00:14:03.575
.داري پير ميشي، فرانکي

00:14:04.277 --> 00:14:06.244
استايل تو نيست که
.اثر انگشت از خودت جا بزاري

00:14:06.269 --> 00:14:09.070
،استايل من نبود چون من نبودم
.يک نفر برام پاپوش دوخته بود

00:14:09.105 --> 00:14:11.072
.پس داري ميگي که همه ـش برنامه ريزي شده بوده

00:14:11.107 --> 00:14:12.440
.برو راست

00:14:12.475 --> 00:14:13.908
.نــه،  من يکي رو نميتوني گول بزني

00:14:13.943 --> 00:14:17.044
.يک پلنگ هيچ وقت استايلشو عوض نميکنه -
گفتم بـپـيـچ راست -

00:14:17.080 --> 00:14:18.846
!برو راســت

00:14:22.085 --> 00:14:24.919
حال دخترت چطوره ؟

00:14:24.954 --> 00:14:26.754
در حال حاضر ؟

00:14:26.790 --> 00:14:28.456
احتمالا خيلي نگرانه که

00:14:28.491 --> 00:14:30.691
.پدرش خونه نيست که ببرش رانندگي

00:14:30.727 --> 00:14:32.093
.رانندگي، به اين زودي

00:14:32.128 --> 00:14:33.995
سر اون زمانا چه بلايي اومد ؟

00:14:35.698 --> 00:14:37.265
.همينجا بزن کنار

00:14:44.541 --> 00:14:45.773
حالا از ماشين پياده شو

00:14:45.809 --> 00:14:47.746
.خيلي آروم

00:14:49.112 --> 00:14:50.311
.تفنگتو بده من

00:14:55.170 --> 00:14:56.818
.دستاتو بزار جايي که بتونم ببينمشون

00:14:57.338 --> 00:14:58.519
.راه بيوفت

00:14:59.048 --> 00:15:00.788
.راه برو

00:15:03.205 --> 00:15:04.371
.وايستا

00:15:07.231 --> 00:15:09.330
.هي، ببين. لازم نيست که اينکارو بکني

00:15:09.365 --> 00:15:10.998
.خيلي وقت پيش بايد انجامش ميدادم

00:15:11.034 --> 00:15:12.567
.برنگرد

00:15:12.602 --> 00:15:14.268
.هي، گوش کن مرد -
.هيـس -

00:15:23.032 --> 00:15:25.199
.آخيش، راحت شدم

00:15:25.867 --> 00:15:27.596
از وقتي که شما پليسا اومدين

00:15:27.631 --> 00:15:30.785
.نگهـش داشته بودم

00:15:32.540 --> 00:15:35.122
.دکتر "لوين" گفته براي پروستاتم خوب نيست

00:15:36.159 --> 00:15:37.792
ادوارد لوين"؟"

00:15:37.827 --> 00:15:39.293
متخصص اورولوژي ؟

00:15:39.329 --> 00:15:40.561
تو هم پيش اون ميري ؟

00:15:41.698 --> 00:15:43.531
.مرد خوبيه. با شخصيته

00:15:43.566 --> 00:15:45.366
.اينو بگير

00:15:45.401 --> 00:15:47.835
يک شماره تلفونه که بايد
.برام رديابيش

00:15:47.871 --> 00:15:49.303
و چرا بايد اين کارو بکنم ؟

00:15:49.339 --> 00:15:50.638
.دو تا دليل

00:15:50.673 --> 00:15:52.240
،که بهت شليک نکنم

00:15:52.275 --> 00:15:54.308
.و براي اين که من دايموند رو نکشتم

00:15:54.344 --> 00:15:57.345
.اين شماره کسيه که برام پاپوش دوخته

00:16:08.124 --> 00:16:09.590
اگه دوست داري

00:16:09.626 --> 00:16:11.292
،ميخواي بجاي نشستن روي مدارک
بهم کمک کني مرتبشون کنم ؟

00:16:11.327 --> 00:16:12.360
.نــه

00:16:12.395 --> 00:16:14.495
"براي اطلاع خودت، "بِيلي

00:16:14.531 --> 00:16:17.098
"ميخوام درباره "کلسو

00:16:17.669 --> 00:16:19.066
يک نگاهي به دفترچه هاي "راج" بکنم

00:16:19.102 --> 00:16:20.768
اوه، اون خاليرو ميگي ؟

00:16:20.803 --> 00:16:25.172
.خب...تقريبا خاليه

00:16:25.635 --> 00:16:27.542
.يک چيزي درباره فردي پلنگ نام نوشته

00:16:27.577 --> 00:16:30.878
.و يک سري نقاشي کوچولو خوشگل درباره پلنگ

00:16:32.448 --> 00:16:33.814
.بـله

00:16:33.850 --> 00:16:35.116
.ريگز"، منـم"

00:16:35.151 --> 00:16:37.752
راج". چطوري من زودتر از تو رسيدم به دفتر ؟"

00:16:37.787 --> 00:16:40.421
.آخه، من سوار قايق بودم تو سوار ماشين

00:16:41.457 --> 00:16:43.391
.سوال بسيار خوبيه

00:16:43.426 --> 00:16:45.426
.ببين، ميخوام که يک شماره رو برام رديابي کني

00:16:45.461 --> 00:16:47.795
ريگز"، لطفا بگو که ميدوني چطوري
.يک شماره رو رديابي کني

00:16:47.830 --> 00:16:49.931
.معلومه که ميدونم

00:16:49.966 --> 00:16:51.732
دو ثانيه واستا

00:16:51.768 --> 00:16:53.634
بيا اينجا. چطوري بايد يک شماره رو رديابي کنم ؟

00:16:53.670 --> 00:16:54.702
.خيلي خب، بگو

00:16:54.737 --> 00:16:58.918
323-555-0129.

00:16:59.475 --> 00:17:00.775
هي، چرا داري اينو ميدي به من ؟

00:17:00.810 --> 00:17:02.710
.معمولا اينارو ميدادي به تيم بي

00:17:02.745 --> 00:17:04.145
.چون بهت اعتماد دارم

00:17:04.180 --> 00:17:05.713
.تو بهترين پليسي هستي که ميشناسم

00:17:07.216 --> 00:17:09.250
تو بهترين پليسي هستي که ميشناسم ؟

00:17:09.285 --> 00:17:11.218
چـيه ؟
.به اندازه گافي بهش اينو نميگم

00:17:16.269 --> 00:17:17.825
.موراتو تو دردسره

00:17:18.313 --> 00:17:19.827
.چيز زيادي نيست

00:17:19.862 --> 00:17:22.229
يادته يک يارويي اسمش پلنگ بود ؟

00:17:22.265 --> 00:17:23.831
.و بعد يک سري پاد کست بوده که ميخواسته دانلود کنه

00:17:23.866 --> 00:17:26.300
خيلي خب، اون پلنگ ـه رابط "کلسو" بوده

00:17:26.336 --> 00:17:28.436
همون کسي که استخدامش کرده

00:17:28.471 --> 00:17:30.738
.اسم واقعيش دني...نميدونم چي چي بود

00:17:30.773 --> 00:17:32.473
"دني مِنسيني"

00:17:32.508 --> 00:17:34.442
،آدرس دقيقش
.تو هاليوود متولد شده

00:17:34.477 --> 00:17:36.444
تو دهه ي اخير چند بار رفته زندان و اومده بيرون

00:17:36.479 --> 00:17:38.913
سن کوئينتن، لامپوک، آماريلو

00:17:39.500 --> 00:17:40.725
تگزاس ؟

00:17:40.760 --> 00:17:41.782
آماريلوي ديگه اي ميشناسي ؟

00:17:41.818 --> 00:17:44.418
اگه کلسو بخواد کاري بکنه
احتمالا اين اولين قدمشه

00:17:44.807 --> 00:17:45.872
تو خوبي ؟

00:17:46.883 --> 00:17:48.456
.بايد به يکي زنگ بزنم

00:17:51.471 --> 00:17:53.728
دو تا ملاقات و يک تماس ؟

00:17:53.763 --> 00:17:56.130
.مشتاقم دليلشو بدونم

00:17:56.165 --> 00:17:57.798
.ميدونستم نبايد زنگ بزنم

00:17:57.834 --> 00:18:00.001
شرط ميبندم که يک لطف لازم داري

00:18:00.036 --> 00:18:02.003
خب بگو چيه ؟

00:18:02.607 --> 00:18:05.673
چهار سال پيش، تو با دني منسيني
خدمت ميکردي

00:18:05.708 --> 00:18:06.941
اونو يادته ؟

00:18:06.976 --> 00:18:08.943
.آره
.دوست جون جونيم نبود، ولي ميشناختمش

00:18:08.978 --> 00:18:10.411
.خيلي خوب نه البته

00:18:10.446 --> 00:18:11.879
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:18:11.914 --> 00:18:14.615
خب، هنوز يک سري هستن
...براش کار ميکنن اينجا

00:18:14.651 --> 00:18:16.984
،ليست دقيقي ندارم
.ولي از چند تا جا برات ميپرسم

00:18:17.020 --> 00:18:19.053
ديدي ؟ خيلي سخت نبود، نه ؟

00:18:19.088 --> 00:18:20.988
اين مهمه، باشه ؟

00:18:21.024 --> 00:18:22.990
.آره، بايد باشه اگه بهم زنگ ميزني

00:18:35.705 --> 00:18:37.642
تو برام پاپوش دوختي، "دني" ؟

00:18:38.608 --> 00:18:40.007
"فرانکي"

00:18:40.043 --> 00:18:41.409
.خيلي وقته نديدمت

00:18:41.444 --> 00:18:43.411
.بنظر خوشحال نيستي که منو ديدي

00:18:43.446 --> 00:18:45.112
.چون تو يک فراري هستي

00:18:45.148 --> 00:18:46.547
تو "مايکي دايموند" رو کشتي

00:18:46.582 --> 00:18:47.715
جانــم ؟

00:18:47.750 --> 00:18:49.383
اين همون پلنگ ـه ؟

00:18:49.419 --> 00:18:52.086
.کلا تصوراتم نابود شد

00:18:52.121 --> 00:18:54.255
.خيلي لاغر تر و گربه مانند تر

00:18:55.625 --> 00:18:57.091
تو برام پاپوش دوختي، نه ؟

00:18:57.126 --> 00:18:58.159
.آروم باش، فرانکي

00:18:58.194 --> 00:19:00.561
تو برام پيام فرستادي و يک ملاقات ترتيب دادي
.مثل هميشه

00:19:00.596 --> 00:19:02.897
.قسم ميخورم، فرانکي. من نبودم

00:19:02.932 --> 00:19:04.532
پـس گـي بوده ؟؟

00:19:04.919 --> 00:19:06.734
.ما خيلي وقته که همو ميشناسيم

00:19:06.769 --> 00:19:08.903
خب، الان تا يک عددي بهت وقت ميدم

00:19:08.938 --> 00:19:10.938
.قبل از اينکه يک گلوله تو سرت خالي کنم

00:19:10.973 --> 00:19:12.073
...يـک

00:19:12.108 --> 00:19:13.040
...دو

00:19:13.076 --> 00:19:14.175
.باشـه، واستا

00:19:14.210 --> 00:19:16.277
...واستا. حدود يک ماه پيش

00:19:16.312 --> 00:19:19.046
يک بچه اي اومد اينجا، حدوداي بيست بود

00:19:19.600 --> 00:19:21.549
.گفت که يک کار برام داره

00:19:21.584 --> 00:19:23.117
.داشت درمورد تو سوال ميکرد

00:19:23.646 --> 00:19:24.919
خب، کي بود ؟

00:19:24.954 --> 00:19:26.620
.بهم اسمي نداد

00:19:26.656 --> 00:19:29.390
،موهاش قرمز بود، قد بلند بود

00:19:29.425 --> 00:19:31.192
.لاغر، خوش فُرم

00:19:31.227 --> 00:19:34.595
.ماشينشم خيلي گرون قيمت بود

00:19:34.630 --> 00:19:37.431
.آلفا رومئو بود

00:19:37.467 --> 00:19:38.566
.بچه آبي

00:19:42.672 --> 00:19:44.371
.مشتري ـه

00:19:47.410 --> 00:19:48.576
.سلام

00:19:48.611 --> 00:19:51.011
.من دنبال يک چيز خيلي قديمي ميگردم

00:19:51.047 --> 00:19:52.980
.و گفتم شايد بتونين بهم کمک کنين

00:19:53.015 --> 00:19:54.915
ببخشيد، مغازه بسته ـست

00:19:54.951 --> 00:19:56.751
.ميدوين، در اصل دو تا چيزه

00:19:56.786 --> 00:19:59.053
.دنبال دو تا چيزم

00:19:59.088 --> 00:20:01.288
،يکيش مال قرون وسطايه

00:20:01.324 --> 00:20:03.290
.اون يکيش خيلي قديميه

00:20:03.326 --> 00:20:06.127
.برو از يک مغازه عطيقه فروشي ديگه پيداشون کن

00:20:06.162 --> 00:20:07.328
.اوه، نه

00:20:07.363 --> 00:20:09.597
.دوست دارم از همين جا بخرم

00:20:09.632 --> 00:20:11.966
آخه تو همون يارويي هستي
که همه معامله هارو انجام ميده ديگه، درسته ؟

00:20:12.001 --> 00:20:13.434
.تو همون پلنگ هستي ديگه

00:20:13.469 --> 00:20:15.402
.نـه

00:20:15.438 --> 00:20:16.904
.به اندازه کافي سريع نيستي رفيق

00:20:16.939 --> 00:20:18.806
بگو همکارم کجاست، وگرنه يک
.سوراخ ميکارم وسط مغزت

00:20:19.619 --> 00:20:21.454
.ريگز" من اينجام"

00:20:22.311 --> 00:20:24.478
لازم نيست کسي ديوونه بازي در بياره

00:20:24.514 --> 00:20:25.980
.همه چي تحت کنترله

00:20:26.417 --> 00:20:28.282
.به همکارت بگو تفنگشو بندازه

00:20:28.669 --> 00:20:30.651
.ريگز، اين فرانکي ـه
.فرانکي، اين ريگز ـه

00:20:32.155 --> 00:20:34.855
.بنظر نمياد همه چي تحت کنترلت باشه، راج

00:20:34.891 --> 00:20:36.636
...آره، خب، يکم پيچيـ

00:20:44.634 --> 00:20:45.933
اينا کين ؟

00:20:46.869 --> 00:20:49.003
افراد "مايکي دايموند" ـن
.فکر ميکنن من کشتمش

00:20:49.038 --> 00:20:51.438
شايد چون واقعا رئيسشونو کشتي ؟

00:20:51.474 --> 00:20:53.374
...نه اين چيزيه سعي دارم بگم

00:21:12.088 --> 00:21:13.854
.تفنگت رو بزار زمين

00:21:20.536 --> 00:21:22.369
.خب، راج

00:21:22.405 --> 00:21:24.438
بالاخره ماهي بزرگتو گرفتي
چه احساسي داري ؟

00:21:25.245 --> 00:21:26.440
.احساس خيلي خوبي نيست

00:21:27.061 --> 00:21:28.209
چرا ؟

00:21:28.603 --> 00:21:29.869
.اون دايموند رو نکشته

00:21:33.143 --> 00:21:35.544
.حسم بهم ميگه که کلسو اون کارو نکرده

00:21:35.579 --> 00:21:37.279
حتي با تمام اون مدارکي که وجود داره ؟

00:21:37.314 --> 00:21:38.480
.آره -
راجر"، تو ده ساله" -

00:21:38.515 --> 00:21:40.282
.که داري اين يارو رو دنبال ميکني

00:21:40.317 --> 00:21:41.783
.براي انجام دادن همين کار

00:21:41.819 --> 00:21:42.951
.اون آدم ربايي رو هم يادت نره

00:21:42.986 --> 00:21:44.853
.آره -
.منم همينو سعي دارم بگم -

00:21:44.888 --> 00:21:48.223
چرا بايد منو بدزده، وقتي که ميتونسته
فلنگو ببنده و بره ؟

00:21:48.258 --> 00:21:50.325
راج، اين يارو جلوي تو کشيده پايين شاشيده

00:21:50.360 --> 00:21:51.660
بعد يک دفعه اي مهربون ميشي ؟

00:21:51.695 --> 00:21:53.295
چه بلايي سرت اومده ؟ -
اوه، اون روت شاشيده ؟ -

00:21:53.330 --> 00:21:54.596
.نه اينکارو نکرده

00:21:54.631 --> 00:21:55.897
.روش که نشاشيده. جلوش شاشيده

00:21:55.933 --> 00:21:57.568
که نشون بده روت تسلط داره ؟ -
آره فکر کنم -

00:21:57.603 --> 00:22:00.015
اون گفت دکتر لزي گفته نبايد
.دستشوييش رو نگه داره

00:22:00.050 --> 00:22:03.305
.متخصص اورولوژِيستمون هم يکيه. ولي علائممون نه

00:22:03.340 --> 00:22:04.906
راجر محض اطمينانت

00:22:04.942 --> 00:22:06.395
.فرنک کلسو يک قاتل قرارداديه

00:22:06.430 --> 00:22:08.977
.و من فکر ميکنم که ممکنه ديگه اون فرد نباشه

00:22:09.012 --> 00:22:11.646
.و بنظر منم تو زود باور ترين پليس آمريکايي

00:22:11.682 --> 00:22:12.848
و بنظر من

00:22:12.883 --> 00:22:15.150
بعد از دو سال کار با تو

00:22:15.185 --> 00:22:16.818
يک روز که با يک آدم درست حسابي بودم

00:22:16.854 --> 00:22:19.154
.بهم کمک کرده که به احساساتم اعتماد کنم

00:22:19.189 --> 00:22:20.628
اوه جدي ؟
حالا داري به احساساتت اعتماد ميکني ؟

00:22:20.664 --> 00:22:21.990
.آره -
خوب بنظر من ممکنه -

00:22:22.025 --> 00:22:23.258
.که تو يک فرد کاملا مسخره باشي -
...آره، فکر کنم -

00:22:23.293 --> 00:22:24.626
شايدم فرانکي بايد همکارت باشه -
آره -

00:22:24.661 --> 00:22:26.127
ريگز. ريگز -
چـيه ؟ -

00:22:26.163 --> 00:22:27.683
يک تماس از زندان اماريلو داري

00:22:27.718 --> 00:22:28.939
...بگو پيام بزارن. چون ميدوني

00:22:28.964 --> 00:22:29.931
چـي ؟ چيو ميدونه ؟

00:22:29.967 --> 00:22:31.558
...ريگز، پشت خط -
ميدونم کيه، بيلي -

00:22:35.706 --> 00:22:36.872
.وصلش کن به موبايلم

00:22:36.907 --> 00:22:40.208
ميشه، لطفا... ؟ -
آره، دارمش -

00:22:41.608 --> 00:22:43.879
آماريلو -
پدر ريگز -

00:22:43.914 --> 00:22:45.013
.براي همينه که نگرانه

00:22:45.048 --> 00:22:46.514
.اون واقعا از پدرش کمک خواست

00:22:46.550 --> 00:22:47.716
.با کمک پدرش رد تورو زد

00:22:54.491 --> 00:22:56.057
هي، چي ميخواي ؟

00:22:56.093 --> 00:22:58.393
.فقط ميخواستم بدونم همه چي درست پيش رفته

00:22:58.428 --> 00:23:00.328
.گفتم شايد چيز ديگه اي هم بخواي

00:23:00.364 --> 00:23:01.329
.نـع

00:23:01.365 --> 00:23:02.664
.همه چيز درست پيش رفت

00:23:03.224 --> 00:23:04.851
.خب، خوبه

00:23:06.203 --> 00:23:08.570
.خيلي خب، خدافظ

00:23:08.605 --> 00:23:10.906
،واستا يک ثانيه

00:23:10.941 --> 00:23:13.174
من کلا هفته اي يک تماس ميتونم بگيرم

00:23:13.210 --> 00:23:15.243
قطع کني...ميدوني که

00:23:15.279 --> 00:23:17.178
.باز چند روز هيچ ارتباطي ندارم

00:23:17.214 --> 00:23:18.480
.من اينکارو نميکنم

00:23:18.515 --> 00:23:21.049
.حداقل سي ثانيه بهم وقت بده

00:23:21.084 --> 00:23:22.994
چرا مسخره م نکردي ؟

00:23:23.820 --> 00:23:25.538
.از خودت برام بگو

00:23:40.537 --> 00:23:42.203
چي ميخواي بدوني ؟

00:23:42.239 --> 00:23:43.338
.نمـيدونم

00:23:43.373 --> 00:23:44.702
.بگو کجا زندگي ميکني

00:23:45.308 --> 00:23:47.409
.اونجا چه شکليه

00:23:47.977 --> 00:23:50.271
خونه ـم چه شکليه ؟

00:23:51.548 --> 00:23:54.349
.حداقل ميدونم که يک پليسي

00:23:54.384 --> 00:23:57.528
.مرد، اين يکي رو پيش بيني نميکردم

00:23:58.388 --> 00:24:01.222
.ببين، ميدونم که بهت سخت گرفته بودم

00:24:01.258 --> 00:24:03.809
ميتوني هرچي دوست داري درموردم بگي
...ولي

00:24:04.452 --> 00:24:06.461
.ولي معلومه که فرد موفقي شدي

00:24:10.000 --> 00:24:11.132
.سي ثانيه تموم شد

00:24:11.168 --> 00:24:12.300
...تلفنو قطع نکن

00:24:12.336 --> 00:24:13.601
داري با کي حرف ميزني، ريگز ؟

00:24:14.337 --> 00:24:15.770
.تلفن رو روم قطع کرد

00:24:15.806 --> 00:24:17.605
مشکلي هست، بچه ها ؟ -
آره -

00:24:17.641 --> 00:24:20.075
.شنيدم درباره دني منسيني سوال ميپرسيدي

00:24:20.924 --> 00:24:22.924
.کلي رفيق داره اينجا

00:24:37.327 --> 00:24:39.761
تو ديگه چجور هيولايي هستي ؟

00:24:39.796 --> 00:24:40.929
چي...تو... ؟

00:24:40.964 --> 00:24:42.668
الان اين با من داره اينطوري حرف ميزنه ؟

00:24:42.704 --> 00:24:43.898
نه اون هيولاي ديگه

00:24:43.934 --> 00:24:46.568
.که اومد تو ذهنم و گند زد به همه چي

00:24:46.603 --> 00:24:49.504
.ريانا امروز امتحان رانندگيشو داده

00:24:49.539 --> 00:24:51.806
.ميدونم -
.نتونستم رد بشم، بابا -

00:24:51.842 --> 00:24:54.309
خوب، گوش کن. خيلي از مردم تو دفعه اولشون

00:24:54.344 --> 00:24:55.577
.امتحانو خراب ميکنن

00:24:55.612 --> 00:24:56.778
.چون تمام مدت توي سرم بودي

00:24:56.813 --> 00:24:57.812
مـن ؟

00:24:57.848 --> 00:24:58.970
!تــو -
...اوم، بيخيـ -

00:24:59.005 --> 00:25:00.448
.دستات روي ده و دو وگرنه ميميري

00:25:00.484 --> 00:25:02.117
.آينه تو چک کن وگرنه ميميري

00:25:02.152 --> 00:25:03.618
،با چرخ ها يکي شو،

00:25:03.653 --> 00:25:05.020
حواست به ترمز دستي باشه، مواظب گربه ها باش

00:25:05.055 --> 00:25:07.188
!وگرنه بــوم! ميميري

00:25:07.224 --> 00:25:08.423
خب، اينم خبر خوب

00:25:08.458 --> 00:25:10.525
.تو تمام راهنمايي هاي من يادت مونده بود

00:25:10.560 --> 00:25:12.927
.حتما خيلي به قبولي نزديک شده بودي

00:25:12.963 --> 00:25:14.596
!من حتي از پارکينگم نتونستم بيام بيرون

00:25:14.631 --> 00:25:17.198
استرس داشتم که ترمز رو پيدا کنم

00:25:17.234 --> 00:25:18.833
.براي همين اشتباه کردم

00:25:18.869 --> 00:25:20.268
.بعدشم مراقبه گفت تمومه

00:25:20.303 --> 00:25:21.369
،بعدش اومدم ماشينو خاموش کنم

00:25:21.405 --> 00:25:22.670
!به جاش دوباره روشنش کردم

00:25:22.706 --> 00:25:25.206
بعدش پياده شد

00:25:25.242 --> 00:25:26.742
!و من اشتباهي از روي پاش رد شدم

00:25:29.120 --> 00:25:31.012
.خب پس اميد وارم خوشحال باشي

00:25:32.916 --> 00:25:34.382
.از روي پاش رد شده

00:25:34.418 --> 00:25:35.517
.وضعش خيلي خراب بود

00:25:35.552 --> 00:25:36.985
.از همون اول که رسيديم اونجا، استرس داشت

00:25:37.020 --> 00:25:38.987
.بيچاره

00:25:39.022 --> 00:25:40.897
پس بايد بريم دل داريش بديم، نه ؟

00:25:40.932 --> 00:25:42.457
دل داريش بديم ؟

00:25:42.492 --> 00:25:43.825
.راجر، من نميخوام دل داريش بدم

00:25:43.860 --> 00:25:45.960
.ميخوام رانندگي ياد بگيره

00:25:45.996 --> 00:25:47.695
.خب، مشخصا براي رانندگي آماده نيست

00:25:47.731 --> 00:25:50.799
.آخه، از روي پاي يارو رد شده

00:25:50.834 --> 00:25:52.367
.چون تو داخل سرش بودي

00:25:52.402 --> 00:25:54.335
مـن ؟ -
آره، تو راجر -

00:25:54.371 --> 00:25:56.638
چرا هميشه همه تقصيرا گردن منه ؟ -
چرا هميشه تو همه گندا يک تقصيري داري ؟ -

00:25:56.673 --> 00:25:58.239
.سوال خيلي خوبيه

00:25:58.275 --> 00:26:00.675
تو کسي هستي که برديش رانندگي

00:26:00.710 --> 00:26:02.310
.و بدجوري از رانندگي ترسونديش

00:26:02.345 --> 00:26:05.146
.داشتم بهش چيزاي ترسناک جاده رو نشون ميدادم

00:26:05.740 --> 00:26:07.430
تست سوپ، راجر ؟ -
چرا که نه -

00:26:07.465 --> 00:26:08.783
آخه کِي ميخواد با يک سوپ رانندگي کنه ؟

00:26:08.819 --> 00:26:10.852
اون ميتونه تمام زندگيش

00:26:10.887 --> 00:26:13.588
.بدون سوپ رانندگي کنه

00:26:13.623 --> 00:26:16.357
حالا شايد يکم زيادي توي

00:26:16.393 --> 00:26:19.661
.آموزش رانندگي بهش حساس بودم

00:26:19.696 --> 00:26:20.895
.درستش کن

00:26:26.503 --> 00:26:27.836
.فرانکي

00:26:28.346 --> 00:26:29.838
بازم ميخوام سوال بپرسي ؟

00:26:29.873 --> 00:26:33.007
يا بازم ميخوام همون قديميارو
با صداي بلندتري ازم بپرسي ؟

00:26:35.045 --> 00:26:38.636
.ميدوني، همکارم فکر ميکنه تو اون يارو رو نکشتي

00:26:38.661 --> 00:26:40.694
.دلايلش مسخره اي هم داره

00:26:40.876 --> 00:26:42.675
تو چي فکر ميکني ؟

00:26:44.903 --> 00:26:46.621
.من فکر ميکنم آدمايي مثل تو هيچ وقت عوض نميشن

00:26:47.537 --> 00:26:48.957
،حالا، همکار من

00:26:48.992 --> 00:26:51.666
.از همه کاراش يادداشت نگه ميداره

00:26:52.368 --> 00:26:54.129
.بيا، يک نگاه بنداز
.همه چي همينجاست

00:26:54.164 --> 00:26:56.931
خيلي خب، اين...اين "دَن هيوجز" ـه

00:26:56.967 --> 00:26:58.816
اينم "رابرت بيت" ـه

00:26:58.852 --> 00:27:00.735
."اينم "کوين کانتي

00:27:00.770 --> 00:27:03.771
"بيلي گرايمز"

00:27:03.807 --> 00:27:06.741
اوه، اين همونيه که تو راجر با هم
.آشنا شدين

00:27:06.776 --> 00:27:08.543
."رِي استولر"

00:27:11.263 --> 00:27:13.882
.حالا هم آخريش

00:27:13.917 --> 00:27:15.650
،حالا، فرانکي

00:27:15.685 --> 00:27:17.752
بنظرت همه شون چه چيز مشرکي دارن ؟

00:27:17.787 --> 00:27:19.721
.يک گلوله تو سر، يکي هم تو سينه

00:27:19.756 --> 00:27:21.890
يک الگوي خيلي خوشگلي اينجا اينجاد ميشه، نه ؟

00:27:22.519 --> 00:27:23.818
.گيرم انداختي

00:27:24.461 --> 00:27:25.519
چـي گفتي ؟

00:27:25.778 --> 00:27:27.128
.من انجامش دادم

00:27:29.338 --> 00:27:31.305
.من مايک دايموند رو کشتم

00:27:36.173 --> 00:27:38.165
.من که تو کــَتم نميره

00:27:39.075 --> 00:27:41.127
.آره، منم همينطور

00:27:41.945 --> 00:27:43.344
.راجر راست ميگه

00:27:43.380 --> 00:27:45.013
.اون، اينکارو نکرده

00:27:45.048 --> 00:27:46.080
...من

00:27:46.116 --> 00:27:47.800
اونجا چه اتفاقي افتاد ؟

00:27:50.509 --> 00:27:51.674
.بهم اعتماد کن

00:27:51.710 --> 00:27:53.877
...وقتي که اينو ببيني

00:27:53.912 --> 00:27:56.513
.تنفرت خيلي کمتر ميشه

00:27:57.782 --> 00:27:59.649
.هي، دختر کوچولو، اين بابايي ـم

00:27:59.684 --> 00:28:02.118
.من دارم ميام بيمارستان که بدنيا اومدن تورو ببينم

00:28:02.154 --> 00:28:04.020
.اوفيليا کوچولوي خودم

00:28:04.923 --> 00:28:06.222
اوفيليا ؟

00:28:06.258 --> 00:28:08.358
"يا اون يا "اِدوينا -
واي -

00:28:08.393 --> 00:28:09.592
.اون اسم دوم مادربزرگت ـه

00:28:09.628 --> 00:28:11.861
.که فکر نميکنم کسي ازش خوشش بياد -
.نـه -

00:28:11.897 --> 00:28:12.922
ببين کي اينجاست

00:28:12.957 --> 00:28:15.999
.خوشگل ترين دختر دنيا

00:28:16.034 --> 00:28:18.635
بابايي قول ميده که نزاره هيچ وقت

00:28:18.670 --> 00:28:20.537
.هيچ اتفاق بدي برات بيوفته

00:28:20.572 --> 00:28:21.638
.ميبيني، اونجا

00:28:21.673 --> 00:28:24.674
دقيقا همونجا. براي همينه که تو رانندگي

00:28:24.709 --> 00:28:27.277
.يکم سخت بهت گرفتم

00:28:27.312 --> 00:28:29.646
.به خودم قول دادم که نزارم آسيب ببيني

00:28:29.924 --> 00:28:31.814
.تو دختر کوچولوي خودمي

00:28:32.340 --> 00:28:34.551
.من تقريبا هيفده سالمه

00:28:35.218 --> 00:28:37.387
.من ديگه دختر کوچولوت نيستم

00:28:37.422 --> 00:28:39.022
،و اگه بازم باهام اونطوري رفتار کني

00:28:39.057 --> 00:28:41.057
.هيچ وقت ياد نمي گيرم روي پاي خودم واستم

00:28:41.092 --> 00:28:43.593
.آره، خوب رانندگي خيلي مهمه

00:28:43.628 --> 00:28:47.297
و بايد مطمئن بشم
.که آماده ي آماده اي

00:28:47.332 --> 00:28:48.631
جـدي ؟ -
آره -

00:28:48.667 --> 00:28:50.633
مثل خودت ؟ -
منظورت چيه ؟ -

00:28:53.138 --> 00:28:54.871
.اينجارو ببين

00:28:54.906 --> 00:28:56.406
.يک دست رو فرمونه

00:28:56.441 --> 00:28:59.108
و...اون يک موبايله ؟

00:28:59.144 --> 00:29:00.410
آره -
بدون بلوتوث ؟ -

00:29:00.445 --> 00:29:01.678
.ميدوني که غير قانونيه

00:29:01.713 --> 00:29:03.179
...آره خب ولي اون موقع بوده ديگه

00:29:03.215 --> 00:29:05.281
.ما حتي کمربند هم نميبستيم

00:29:05.317 --> 00:29:06.950
.و در ضمن، مادرت پشت خط بود

00:29:06.985 --> 00:29:09.452
اگه يک هيچده چرخ بهت بزنه

00:29:09.487 --> 00:29:10.787
.براش مهم نيست کي پشت خط بوده

00:29:11.338 --> 00:29:12.655
!بـــوم

00:29:12.691 --> 00:29:14.132
.اون موقع ـست که ميميري

00:29:18.730 --> 00:29:20.930
.واستا ببينم

00:29:20.966 --> 00:29:23.466
.اون ويديو رو نگه دار

00:29:23.501 --> 00:29:25.668
.بچه آبي تبديل پذير
(ظاهرا نوع ماشينه :|)

00:29:25.704 --> 00:29:28.972
.اين ماشين توي صحنه قتل استولر هم بود

00:29:29.007 --> 00:29:32.375
.و مغازه دني منکيني، شونزده سال پيش

00:29:32.410 --> 00:29:33.977
.مطمئنن اتفاقي نيست

00:29:34.012 --> 00:29:37.614
،مطمئنم هرکي صاحب اين ماشينه
.براي فرانکي پاپوش دوخته

00:29:37.649 --> 00:29:39.916
چرا اينارو نمينويسي ؟

00:29:39.951 --> 00:29:41.499
.اين همه دفتر خالي هستش

00:29:41.535 --> 00:29:44.187
.چون فرانک کلسو ديشب اعتراف کرد

00:29:44.829 --> 00:29:46.322
فرانکي اعتراف کرد ؟

00:29:46.358 --> 00:29:48.157
ايميلاتو چک نميکني ؟

00:29:48.193 --> 00:29:50.360
راج -
ميدونم. ميدونم -

00:29:50.395 --> 00:29:52.395
فرانکي اعتراف کرده. ولي هنوزم
.فکر ميکنم که کار اون نبوده

00:29:52.430 --> 00:29:53.529
...آره، گوش کن

00:29:53.565 --> 00:29:55.365
چرا هميشه پشتمو خالي ميکني ؟

00:29:55.400 --> 00:29:57.667
چند بار بايد نجاتت بدم ؟

00:29:57.702 --> 00:30:00.036
مثل وقتي که يک اعتراف نامه امضا شده رو

00:30:00.071 --> 00:30:01.437
پاره کردي چون فکر ميکردي

00:30:01.473 --> 00:30:03.573
که يارو بهش نميخوره قاتل باشه -
...آره، خوب، راج -

00:30:03.608 --> 00:30:05.842
يا وقتي که گفتي

00:30:05.877 --> 00:30:07.076
.اين يارو بوي قاتلارو نميده

00:30:07.112 --> 00:30:08.645
.خيلي خب، هيچ قاتلي بوي اون عطر رو نميده

00:30:08.680 --> 00:30:11.648
.فقط براي يک بارم شده ازت ميخوام که کمکم کني

00:30:11.683 --> 00:30:12.715
هي، راج -
چيه ؟ -

00:30:13.370 --> 00:30:14.502
.راست ميگي

00:30:16.888 --> 00:30:18.421
.اينو ببين

00:30:18.456 --> 00:30:19.555
.بگيرش، فرانکي

00:30:21.308 --> 00:30:22.625
چاي سبز ؟

00:30:22.661 --> 00:30:24.460
.لعنت به من. راست ميگي

00:30:24.496 --> 00:30:25.828
.اون چشم راستشو بست

00:30:25.864 --> 00:30:27.630
.بـعـله

00:30:27.666 --> 00:30:29.450
.تو عطيقه فروشي از چشم چپش استفاده ميکرد

00:30:29.485 --> 00:30:31.534
.آره، يک بيماريه

00:30:31.569 --> 00:30:33.836
.يک لکه سياه گنده از چشم راستم ميبينم

00:30:33.872 --> 00:30:35.104
.چند سال پيش شروع شد

00:30:35.140 --> 00:30:36.105
.موضوع خيلي جذابي نيست

00:30:36.141 --> 00:30:39.008
.ميدوين، يکم جذابه

00:30:39.044 --> 00:30:40.343
،آه...ببين

00:30:40.378 --> 00:30:41.678
اين يعني از چشم چپت استفاده ميکني ؟

00:30:41.713 --> 00:30:42.912
درسته ؟

00:30:42.947 --> 00:30:45.581
حالا، اين لکه کوچولو رو ميبيني ؟

00:30:45.617 --> 00:30:49.285
.اين مال قاتلمونه، که از چشم راستش استفاده ميکنه

00:30:49.321 --> 00:30:51.854
.نشسته بوده و منتظر هدفش بوده

00:30:53.892 --> 00:30:55.725
.تفنگ تو نيست

00:30:56.464 --> 00:30:58.394
،خب، پس اگه چشم راستت خرابه

00:30:58.430 --> 00:31:01.364
،چطوري ميتونستي با اين تفنگ
به دايموند شليک کردي ؟

00:31:01.399 --> 00:31:03.649
.بنظرم يک شليک شانسي بودش

00:31:03.684 --> 00:31:06.936
،فرانکي، کسي که برات پاپوش دوخته
.درباره چشمت نميدونسته

00:31:06.971 --> 00:31:08.871
پس تو داري از کيو پوشش ميدي ؟

00:31:08.907 --> 00:31:10.239
.هيچ کَس

00:31:11.166 --> 00:31:14.477
تو سال هاست که داري سعي ميکني منو بندازي زندان

00:31:14.512 --> 00:31:15.978
.حالا وقتش ـه

00:31:16.014 --> 00:31:18.915
من هيچ وقت کتاب مابي دِک رو نخوندم

00:31:18.950 --> 00:31:20.783
.ولي مطمئنم که اون فرد بيگناهي رو تو زندان نميندازه

00:31:20.819 --> 00:31:23.653
ما در واقع داريم ماشين قاتل اصلي
.رو رديابي ميکنيم

00:31:23.688 --> 00:31:25.555
.در اين بين، تو آزادي که بري

00:31:28.179 --> 00:31:29.945
خب حالا بايد چيکار کنم ؟

00:31:30.462 --> 00:31:32.428
سرمو بندازم پايين و برم بيرون ؟

00:31:32.464 --> 00:31:34.263
هيچ عواقبي هم نداره ؟

00:31:34.299 --> 00:31:36.532
،آه، فرانکي

00:31:36.568 --> 00:31:38.501
تا وقتي که جنايتي مرتکب نشي

00:31:38.536 --> 00:31:40.737
...و جلوي من و همکارم نشاشي

00:31:40.772 --> 00:31:42.572
.کاري باهات نداريم

00:31:49.481 --> 00:31:51.997
.يک چيزي از اون ماشينه پيدا کردم

00:31:52.032 --> 00:31:54.984
.آخرين فروش رسميش به ري استولر تو سال 2001 بوده

00:31:55.019 --> 00:31:56.319
.کسي که چندين سال پيش مرد

00:31:56.354 --> 00:31:59.188
به همين دليل هم صاحب  ماشين، ماشين
.رو داده به پسرش

00:31:59.224 --> 00:32:02.291
،اون سال 2011 ثبت ناماي ماشين رو انجام داده

00:32:02.327 --> 00:32:05.294
،و شيش هفته پيش
.از گروه تک تير انداز ها در ارتش بيرون اومده

00:32:05.330 --> 00:32:08.097
.اين اطلاعات رو بده به يوني

00:32:08.133 --> 00:32:10.266
.و ببين اين سربازمون کجاست

00:32:14.406 --> 00:32:16.372
...گروه پنج، مظنون احتمالي

00:32:16.408 --> 00:32:17.501
.سم استولر، شناسايي شد

00:32:17.542 --> 00:32:19.442
.شيش فوت، موهاي قرمز

00:32:22.147 --> 00:32:25.047
گروه پنج، موراتو و ريگز

00:32:25.083 --> 00:32:27.049
.پتج دقيقه ديگه اونجان

00:32:27.085 --> 00:32:30.553
.تا وقتي پشتيباني نرسيده وارد عمل نشين

00:32:37.553 --> 00:32:39.793
.بيلي ميگه يوني بيسيمشو چواب نميده

00:32:39.818 --> 00:32:41.284
.پس ظاهرا يک موقعيتي پيش اومده

00:32:41.319 --> 00:32:42.819
خيلي خب، پس پسر ري استولر دايموند رو ميکشه

00:32:42.854 --> 00:32:44.287
،براي اين که دستور قتل پدرش رو داده بوده

00:32:44.322 --> 00:32:45.621
.و بعدش براي فرانکي پاپوش درست ميکنه

00:32:45.657 --> 00:32:47.457
چقدر ماهرانه -
...آره، ولي -

00:32:47.492 --> 00:32:49.256
چرا پس فرانکي اعتراف کرد ؟ -
نميدونم -

00:32:49.291 --> 00:32:51.594
.شايد فکر ميکنه که بايد مجازات بشه

00:32:51.629 --> 00:32:54.630
.آره. سم استولر هم همين فکرو ميکنه

00:33:07.679 --> 00:33:09.612
.داشتم ميرفتم براي خودم چايي درست کنم

00:33:09.647 --> 00:33:12.281
تو هم يکم ميخواي ؟
.ببخشيد ، چيز قوي تري ندارم

00:33:12.317 --> 00:33:14.684
.پزشکم گفته الکل نبايد مصرف کنم

00:33:14.719 --> 00:33:17.186
.ميدوني من کيَم

00:33:17.222 --> 00:33:18.788
.اينم ميدونم که چرا اينجايي

00:33:21.392 --> 00:33:22.525
.و مشکلي باهاش ندارم

00:33:23.137 --> 00:33:24.360
.ميدونستم همچين صحنه اي پيش مياد

00:33:24.395 --> 00:33:26.515
.فقط ميخوام بدوني که مس.له شخصي نبود

00:33:27.198 --> 00:33:28.297
.فقط يک کار بود

00:33:28.333 --> 00:33:30.032
.تو پدرم رو کشتي

00:33:30.068 --> 00:33:32.201
.اون از آدماي اشتباهي دزدي کرده بود

00:33:32.237 --> 00:33:34.704
،نه براي اين که زندگي بهتري براي تو مامانت بسازه

00:33:34.739 --> 00:33:36.158
.براي خودش دزديده بود

00:33:36.194 --> 00:33:37.974
.تا اشتهاش رو بخوابونه

00:33:38.009 --> 00:33:40.109
...کوکائين، قمار

00:33:54.259 --> 00:33:55.627
.خونريزي داره

00:33:57.395 --> 00:33:59.095
.واستا، راج. اين يک تله ـست

00:34:03.868 --> 00:34:06.636
.بايد قبل از اينکه از خون ريزي بميره بهش برسيم

00:34:08.006 --> 00:34:11.040
.آماده اي ؟ بزن بريم

00:34:39.804 --> 00:34:41.804
فرانک، صدامو ميشنوي ؟

00:34:46.444 --> 00:34:47.710
.هي، بايد به يک دکتر برسونيمش

00:34:47.745 --> 00:34:48.778
.خيلي خب

00:34:48.813 --> 00:34:50.413
.بياين شمارو ببرم داخل ماشين

00:34:50.448 --> 00:34:52.582
خيلي، واستا. تو چي پس ؟

00:34:52.617 --> 00:34:54.016
.يک نفر بايد اين پرنده کوچولو رو دستگير کنه

00:34:54.052 --> 00:34:55.751
.آره، ولي نميتونم تنهات بزارم

00:34:55.787 --> 00:34:57.145
چي ميگي ؟
پس کي ميخواد حواسشو پرت کنه ؟

00:34:57.180 --> 00:34:58.421
ما همه مون سوار ماشين ميشيم -
حالا چرا الان گير دادي ؟ -

00:34:58.456 --> 00:34:59.488
.واي، گندتون بزنن

00:34:59.524 --> 00:35:00.990
.بهش بگو بهترين پليسي ـه که ميشناسي

00:35:01.025 --> 00:35:01.991
.تو هم بگو که خيلي دوستش داري

00:35:02.026 --> 00:35:03.860
.حالم از اين روابط عاضقانتون بهم خورد

00:35:03.895 --> 00:35:05.328
.بريم، بريـم، بريــم

00:35:12.645 --> 00:35:13.830
.اونو نکش

00:35:13.865 --> 00:35:15.371
ببخشيد فرانکي. من از کسي دستور نميگريم

00:35:15.406 --> 00:35:16.806
!برو، راج. بــرو

00:35:54.846 --> 00:35:56.279
بيمارستان ساحلي

00:35:56.314 --> 00:35:58.514
براي يک مجروح تير خورده

00:35:58.549 --> 00:36:00.149
.وسايل رو آماده کنيد

00:36:00.184 --> 00:36:02.118
.سفيد پوست. حدود هفتاد سال

00:36:02.153 --> 00:36:03.666
.دريافت شد

00:36:05.556 --> 00:36:07.957
.دارم ماشين قشنگتو خوني ميکنم

00:36:07.992 --> 00:36:10.326
.نگران اون نباش

00:36:11.096 --> 00:36:12.528
.ميتوني اونو جواب بدي

00:36:12.563 --> 00:36:15.164
.آه، الان نه

00:36:15.199 --> 00:36:17.033
کيـه ؟

00:36:17.436 --> 00:36:18.801
.دخترم ـه

00:36:18.836 --> 00:36:20.970
.بعدا حودم بهش زنگ ميزنم

00:36:21.005 --> 00:36:25.007
هي، اون دختر کوچولو يک بار زندگيتو نجات داده

00:36:25.043 --> 00:36:27.143
.تماسش رو جواب بده

00:36:29.814 --> 00:36:30.980
.هي، ري

00:36:31.015 --> 00:36:33.182
.بابا، من دارم ميرم که دوباره تست بدم

00:36:33.217 --> 00:36:35.518
و داشتم فکر ميکردم که شايد بتوني

00:36:35.553 --> 00:36:36.953
اين ثانيه آخري، چند تا نصيحت پدرانه بهم بدي ؟

00:36:37.748 --> 00:36:39.555
.اوه، بيخيال. تو دوست نداري صدام تو سرت باشه

00:36:39.590 --> 00:36:41.791
.به هر حال همين الانشم اونجاست

00:36:41.826 --> 00:36:43.492
.حداقلي يک چيزي بگو که بتونم ازش استفاده کنمم

00:36:43.528 --> 00:36:48.097
.خيلي خب. روي چيزايي که ممکنه اشتباه پيش بره، تمرکز نکن

00:36:48.132 --> 00:36:49.632
.ميدوني، خطرات رو ميگم

00:36:49.667 --> 00:36:52.034
.رو جاده روبه روت تمرکز کن

00:36:52.070 --> 00:36:54.470
.و به مکاناي خوشگل فکر کنه

00:36:55.515 --> 00:36:57.873
ميدوني، تنها زاننده هايي که تصادف نميکنن

00:36:57.909 --> 00:36:59.709
.اونايي هستن که هيچ وقت از خونه بيرون نميان

00:36:59.744 --> 00:37:00.710
يعني قراره تصادف کنم ؟

00:37:00.745 --> 00:37:02.445
نه، نه ،نه. منظورم اينه که

00:37:02.480 --> 00:37:04.313
،اگه از جاده بترسي
پس اون وقت

00:37:04.349 --> 00:37:06.048
.جاده نميتونه تورو جايي ببره

00:37:06.084 --> 00:37:08.017
فهميدي ؟ فقط يادت باشه

00:37:08.052 --> 00:37:09.118
.ترمز دستي سمت راستت ـه

00:37:09.153 --> 00:37:10.119
.نه، سمت چپ ـه

00:37:10.154 --> 00:37:11.587
.ميدونم، ميخواستم امتحانت کنم

00:37:11.622 --> 00:37:13.689
،موفق هم شدي. خيلي خب، ببين

00:37:13.725 --> 00:37:14.991
.من بايد برم، عزيزم. خيلي دوستت دارم

00:37:15.026 --> 00:37:16.892
.منم همينطور

00:37:17.621 --> 00:37:19.929
.پدر خيلي خوبي هستي، راجر

00:37:20.916 --> 00:37:23.265
.خوشحالم که نکشتمت

00:37:23.794 --> 00:37:25.301
.موافقم

00:37:41.819 --> 00:37:43.686
!بيا بيرون

00:37:43.721 --> 00:37:45.921
.نميکشمت

00:37:59.237 --> 00:38:02.271
،هي، راجر...يک لطفي در حقم بکن

00:38:02.306 --> 00:38:03.939
چه لطفي ؟

00:38:03.975 --> 00:38:06.142
.از "لوسيل" مراقبت کن

00:38:06.177 --> 00:38:07.376
.هي، لازم نيست

00:38:07.412 --> 00:38:08.511
خيلي خب ؟

00:38:08.546 --> 00:38:10.112
،تو قراره اون قايق رو تموم کني

00:38:10.148 --> 00:38:12.515
.و قراره باهاش کل دنيا رو بگردي

00:38:12.550 --> 00:38:14.183
.حتي شايد کمکتم کردم

00:38:15.387 --> 00:38:17.453
.خب، من بچه هامو هم دارم که کمک کنن

00:38:17.973 --> 00:38:19.855
تو فقط دووم بيار، باشه ؟

00:38:19.891 --> 00:38:21.685
شنيدي ؟

00:38:24.629 --> 00:38:25.828
فرانکي ؟

00:38:30.407 --> 00:38:31.573
فرانــکي ؟

00:39:00.670 --> 00:39:02.924
،بايد ديوونه باشه، اگه فکر ميکنه

00:39:02.949 --> 00:39:05.032
که ما قراره همه ش از پشت تلفن
.و اينجور چيزا حرف بزنيم

00:39:05.105 --> 00:39:07.538
.نميخواي که فکر کني بهش چيزي بدهکاري

00:39:08.889 --> 00:39:10.422
بهش بدهکارم ؟

00:39:10.457 --> 00:39:13.154
يارو تو بيست سال اخير
.کلا يک بار بهم لطف کرده

00:39:13.179 --> 00:39:14.372
.بهش چيزي مديون نيستم

00:39:14.397 --> 00:39:15.772
.منصفانه ـست

00:39:15.807 --> 00:39:17.507
،ولي ريگز، اگه نميتوني درباره ـش حرف بزني

00:39:17.542 --> 00:39:19.542
...بدون اين که عصباني باشي -
شايد اصن بخوام که اعصباني باشم -

00:39:19.578 --> 00:39:21.711
خيلي خب ؟ شايدم اصن بخوام
.هميشه از دستش عصباني باشم

00:39:21.747 --> 00:39:23.313
حق ندارم ؟

00:39:23.348 --> 00:39:24.381
...چه اشکالي داره که از کسي متنفر باشي

00:39:24.416 --> 00:39:26.082
که حقش تنفر باشه ؟... -
ريگـز -

00:39:26.118 --> 00:39:27.784
بله ؟ -
تلفنت -

00:39:38.296 --> 00:39:39.791
.خوشحال نيستي

00:39:39.826 --> 00:39:41.390
حدود شونزده سال دنبال يارو بودي

00:39:41.415 --> 00:39:42.580
...و بالاخره از خيابونا جمع ـش کردي

00:39:42.616 --> 00:39:43.715
.الان بايد خوشحال باشي

00:39:43.750 --> 00:39:44.776
.به همين خيال باشي

00:39:45.325 --> 00:39:46.791
.يارو يک قاتل بود، راجر

00:39:46.816 --> 00:39:49.850
.آره، ولي نه براي شونزده سال اخير

00:39:49.875 --> 00:39:52.084
مردي که امروز مُرد، يک پيرمرد خيلي تنها بود

00:39:52.109 --> 00:39:54.234
.کسي که هيچ کس بجز قايقش رو نداشت

00:39:54.259 --> 00:39:55.658
.قايقي که هيچ وقت سر از اب در نيوورد

00:39:55.683 --> 00:39:57.015
پس اين حقيقتو که هيچ وقت قايق نداشتي

00:39:57.040 --> 00:39:58.172
.رو جشن بگير

00:39:58.197 --> 00:40:00.431
.کارت خوب بود

00:40:01.293 --> 00:40:03.601
.هي، راج من يک چند روزي بايد برم

00:40:03.637 --> 00:40:05.103
.يک سري کار دارم که بايد انجامشون بدم

00:40:05.138 --> 00:40:07.038
چند روز ؟ کجا ميخواي بري ؟

00:40:08.707 --> 00:40:10.073
.چه کنجکاو شدي

00:40:10.109 --> 00:40:11.208
.ميبينمت، رفيق

00:40:11.243 --> 00:40:13.310
.هي، ريگز

00:40:13.345 --> 00:40:16.113
...همينطوري ميگم، ولي من تورو ميشناسم

00:40:16.148 --> 00:40:17.347
.از پدرت کمک گرفتي که منو پيدا کني

00:40:17.383 --> 00:40:19.978
.و...مطمئنم که آسون نبوده

00:40:20.786 --> 00:40:22.219
.پس، مرسي

00:40:24.957 --> 00:40:26.318
.ارزششو داشتش، راج

00:40:30.100 --> 00:40:31.628
!قبـول شـدم

00:40:37.734 --> 00:40:39.636
.اون هيچي نميگه

00:40:39.672 --> 00:40:41.805
چرا هيچي نميگه ؟

00:40:41.840 --> 00:40:43.941
.چند ثانيه بهش وقت بده

00:40:43.976 --> 00:40:45.212
راجر ؟

00:40:47.862 --> 00:40:49.828
.آه، آره

00:40:49.853 --> 00:40:51.653
.دختر کوچولوي خودمي

00:40:51.678 --> 00:40:53.344
گواهينامه براي

00:40:53.369 --> 00:40:55.138
روندن يک اتوموبيل

00:40:55.163 --> 00:40:56.928
.تو بزرگ راه

00:40:57.256 --> 00:40:58.789
مـامـان ؟؟

00:40:58.824 --> 00:41:01.728
راجر ؟ -
...اوه، آره -

00:41:02.661 --> 00:41:03.994
.من بهت افتخار ميکنم، دخترم

00:41:04.029 --> 00:41:05.596
.و من خيلي خوشحالم

00:41:07.666 --> 00:41:10.267
.و مطمئنم که راننده خيلي خوبي خواهي شد

00:41:10.302 --> 00:41:11.835
خيلي هم عالي. ميشه کليدارو داشته باشم ؟

00:41:11.870 --> 00:41:13.971
به "جيک" و "ليلي" گفتم
.که ميرم پيششون که چشن بگيريم

00:41:14.006 --> 00:41:17.074
کليداي ماشين ؟

00:41:17.619 --> 00:41:19.343
.اوه. مرسي

00:41:23.048 --> 00:41:24.081
.يک ايده اي هم داشتم

00:41:24.116 --> 00:41:27.251
.شايد سوپ سفارش دادم

00:41:27.286 --> 00:41:29.793
.سوپ! آره. جالب بود

00:41:29.828 --> 00:41:31.255
خيلي جالب بود -
آره -

00:41:31.290 --> 00:41:32.556
ما مشکلي با اين نداريم ؟

00:41:32.591 --> 00:41:34.424
اون واقعا قبول شده ديگه، آره ؟

00:41:34.460 --> 00:41:35.955
خب، اون دختر خيلي مسخره

00:41:35.990 --> 00:41:37.561
.امتحانشو قبول شد

00:41:37.596 --> 00:41:40.215
.تقريبا به سه تا ماشين ماليد

00:41:40.254 --> 00:41:42.833
.فکر کنم مراقبش رسما کور بوده

00:41:42.868 --> 00:41:44.201
چــي ؟

00:41:45.354 --> 00:41:47.471
.داخل حيات بوده

00:41:47.506 --> 00:41:49.020
.سه نفر هم اونجا بودن

00:41:49.055 --> 00:41:50.352
گروه نورتينيوس

00:41:50.388 --> 00:41:52.142
.يک گروه که غربي شهر رو اداره ميکنن

00:41:52.177 --> 00:41:53.777
وضعيت چقدر بده ؟

00:41:53.812 --> 00:41:55.779
.چندين بار در ناحيه سينه چاقو خورده

00:41:55.814 --> 00:41:58.057
.فقط آئورت ـش رو جا انداختن

00:41:58.057 --> 00:41:59.856
.الان وضعيتش ثابته

00:41:59.892 --> 00:42:01.747
.پدرت آدم خيلي سر سختيه

00:42:03.665 --> 00:42:05.696
پس، زنده ميمونه ؟

00:42:05.731 --> 00:42:08.365
.احتمالا. اين دفعه رو زنده ميمونه

00:42:09.129 --> 00:42:11.234
اين گروه يک جنگ با پدرت راه انداختن

00:42:11.270 --> 00:42:12.936
.و به اين زوديا بيخيال نميشن

00:42:12.972 --> 00:42:15.939
،من ميتونم درمانش کنم
.ولي نميتونم نجاتش بدم

00:42:15.975 --> 00:42:17.140
.اونش به تو بستگي داره

00:42:19.044 --> 00:42:20.577
چيکار بايد بکنم ؟

00:42:20.612 --> 00:42:22.379
،اگه پدر من بود

00:42:22.414 --> 00:42:24.581
،و توي خانواده يک پليس بود

00:42:24.616 --> 00:42:27.851
به هر دري ميزدم تا بتونم

00:42:27.886 --> 00:42:30.087
.از اينجا خارجش کنم

00:42:30.287 --> 00:42:38.387
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:42:38.587 --> 00:42:50.387
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.