WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:18.033 --> 00:00:20.133
.خيلي‌خب، اين فرصت آخرت‌ـه

00:00:20.168 --> 00:00:22.369
...اسلحه‌ـتو بذار زمين

00:00:22.404 --> 00:00:24.738
.يا هرچيزي که واست سخت تموم ميشه

00:00:38.920 --> 00:00:42.188
.به ما نميخوري

00:00:42.224 --> 00:00:45.392
.ميدوني، تو زود ياد ميگيري بچه

00:00:45.427 --> 00:00:47.527
ولي چطوره با دست خالي بجنگيم، ها؟

00:00:47.562 --> 00:00:49.562
چطور؟ ها؟ ها؟؟

00:00:49.598 --> 00:00:51.798
با دست خالي ميخواي چيکار کني؟ ها؟
!اونو بده من

00:01:04.046 --> 00:01:06.341
.عکس بابامه

00:01:07.509 --> 00:01:09.082
آره

00:01:09.117 --> 00:01:12.585
اينجوري چطوره؟ بهتره، نه؟

00:01:12.621 --> 00:01:14.187
.آره -
.خوبه -

00:01:14.475 --> 00:01:16.156
پسرا؟

00:01:16.191 --> 00:01:17.524
.عع. زودباش

00:01:17.559 --> 00:01:18.558
!پسرا

00:01:18.593 --> 00:01:20.460
هي! هي! اون چيه؟ -
چي چيه؟ -

00:01:20.495 --> 00:01:22.495
.قانون هارو که ميدوني: تو خونه تفنگ بي تفنگ

00:01:22.531 --> 00:01:25.198
.اها منظورت اينه. باشه

00:01:25.233 --> 00:01:27.100
،خب، آم... ميدوني

00:01:27.135 --> 00:01:29.569
...اون فقط يه، ميدوني، يه کوچولو

00:01:29.604 --> 00:01:31.337
.يه کوچولو تمرين نيروهاي ويژه بود -
.آره -

00:01:31.373 --> 00:01:34.741
تمرين نيروهاي ويژه واسه پسر 9 ساله من؟

00:01:34.776 --> 00:01:36.543
،خب، امروز روز تولدشه

00:01:36.578 --> 00:01:38.428
،ميدوني
....و اون مرد خونه‌ـس، پس

00:01:38.463 --> 00:01:40.174
!آره، مرد خونه

00:01:40.209 --> 00:01:42.533
!آرره

00:01:42.568 --> 00:01:45.852
!مرد خونه

00:01:50.969 --> 00:01:53.259
،نه که بخوام بگم خطرناکه ها

00:01:53.295 --> 00:01:57.297
.ولي فکر کنم "بن" داره خودش‌ـو آماده درخواست دادن ميکنه

00:01:57.332 --> 00:01:58.898
...نميدونم اون خانم خوش‌شانس کيه، ولي

00:01:58.934 --> 00:02:00.500
اين بچه همه‌جور آت‌آشغالي ـو

00:02:00.535 --> 00:02:02.569
.دور بر خونه باشه جمع ميکنه

00:02:03.232 --> 00:02:04.537
.اين حلقه نامزدي "جيک"ـه

00:02:04.573 --> 00:02:06.172
تو نشناختيش؟

00:02:06.208 --> 00:02:08.608
.نه، ولي خب ميدوني، جِيک هيچوقت به من يه حلقه نامزدي نداده

00:02:08.643 --> 00:02:09.976
.ولي خيلي قشنگه

00:02:10.011 --> 00:02:11.778
.خب نگران‌ش نباش

00:02:11.813 --> 00:02:14.047
.من يه جاي مخصوص دارم واسش

00:02:14.082 --> 00:02:15.786
.تو کشوي خرت و پرتا

00:02:17.452 --> 00:02:19.385
واسه تولد بِن چه برنامه اي داري؟

00:02:19.421 --> 00:02:21.588
."ناهار تولد تو "چانسي چَدر

00:02:21.623 --> 00:02:23.456
.خوشبحال منه -
چانسي چَدر"؟" -

00:02:23.492 --> 00:02:25.758
.اونا بهترين ورقه هاي مازارولا رو توي شهر دارن

00:02:25.794 --> 00:02:28.061
.استخر توپ‌ـشون هم تو شهر رقيب نداره

00:02:28.096 --> 00:02:29.729
،ببين اگه تونستي يذره واسه منم بياري

00:02:29.764 --> 00:02:31.598
.بذارشون تو يه کيسه -
.کلا ميگم، خيلي خوب ميشه -

00:02:31.633 --> 00:02:32.899
.آره -
.سعيم‌ـو ميکنم -

00:02:32.934 --> 00:02:35.068
آره؟ -
.حتما، تلاشمو ميکنم -

00:02:37.305 --> 00:02:39.405
اون ماشين‌ـو ميشناسي؟

00:02:39.441 --> 00:02:42.075
نه. چرا بايد بشناسم؟

00:02:42.479 --> 00:02:44.010
.قبلا اين دور و بر ديدمش

00:02:44.045 --> 00:02:46.146
.من که نگرانش نيستم

00:02:46.181 --> 00:02:49.549
من دوتا نيروي ويژه تمرين ديده دارم
.که ازم محافظت کنن

00:02:50.112 --> 00:02:51.551
.درسته

00:02:52.554 --> 00:02:53.720
ميبينمت؟ -
.ميبينمت -

00:02:53.755 --> 00:02:54.921
.باشه

00:03:10.090 --> 00:03:12.038
.ازش خوشم نمياد

00:03:12.073 --> 00:03:15.842
،آخه چطور آدمي يه روز قبل از عروسيش دعوتت ميکنه

00:03:15.877 --> 00:03:17.944
.و بعد تبديل‌ـت ميکنه به يه بيلبورد گُنده

00:03:17.979 --> 00:03:20.046
- ترجمه نشده -

00:03:20.081 --> 00:03:23.449
- ترجمه نشده -

00:03:23.485 --> 00:03:25.685
"لئو گِتز"

00:03:25.720 --> 00:03:28.588
.حس ميکنم دارم تو يه مسابقه نمايش زيبايي شرکت ميکنم

00:03:28.623 --> 00:03:31.324
.داورا هم حتما دلشون واسه قسمت لباس شنا تنگ ميشه

00:03:31.359 --> 00:03:33.459
.اين حرفت‌ـو يه تعريف در نظر ميگيرم

00:03:33.495 --> 00:03:36.062
.زودباش
.ساقدوش نبايد دير کنه عزيزم

00:03:36.097 --> 00:03:37.864
.من ساقدوش نيستم

00:03:37.899 --> 00:03:39.499
.تو ساقدوش‌ داماد اي

00:03:43.705 --> 00:03:46.773
هي راج، مسابقه نمايش زيبايي‌ـو برنده شدي؟

00:03:46.808 --> 00:03:48.541
.حوصله ندارم، مک‌نيل

00:03:48.577 --> 00:03:51.411
.جوک ها و آشغالاتو سمت خودت نگه‌دار

00:03:51.446 --> 00:03:55.344
.انگار يکي برنده دختر شايسته اخلاق نشده

00:04:03.959 --> 00:04:05.992
....عزيزم، من

00:04:08.763 --> 00:04:12.265
داري خيارشورـو با کره بادم زميني ميخوري؟

00:04:12.300 --> 00:04:13.633
.ويار کرده بودم

00:04:14.029 --> 00:04:15.935
همچيز مرتبه؟

00:04:16.615 --> 00:04:17.904
.آره

00:04:18.492 --> 00:04:19.906
،گوش کن

00:04:19.941 --> 00:04:22.375
،اين عروسي قراره سخت پيش بره

00:04:22.410 --> 00:04:27.013
ولي دارم ميميرم واسه ديدن اون زني
.که ميخواد با "لئو گتز" ازدواج کنه

00:04:29.818 --> 00:04:31.425
.سوپرايز شدم

00:04:32.945 --> 00:04:33.953
ميدوني؟

00:04:33.989 --> 00:04:35.455
.اينجارو ببين

00:04:35.490 --> 00:04:39.025
.غذا و....نوشيدني

00:04:39.060 --> 00:04:40.226
يه ظرف سوشي بيارم؟

00:04:40.262 --> 00:04:42.795
.بيا... يکم بخور

00:04:42.831 --> 00:04:44.464
.نه. نه

00:04:44.499 --> 00:04:46.132
مطمعني که نميخو....؟
هي، نظرت راجع‌به شراب چيه؟

00:04:46.167 --> 00:04:47.533
.ميدونم که نميخواي تو اين عروسي هوشيار باشي

00:04:47.569 --> 00:04:48.834
.نه، نميخوام عزيزم -
مطمعني؟ -

00:04:48.869 --> 00:04:49.902
.نيازي نيست

00:04:49.938 --> 00:04:51.104
.سلام -
.سلام -

00:04:51.139 --> 00:04:52.772
چطوري؟ -
.حالت خوبه؟ عه، راجر -

00:04:52.807 --> 00:04:54.741
.تو ام مثل "تاد" داغوني
.داره تو دستشوئي بالا مياره

00:04:54.776 --> 00:04:57.110
.سوشي‌ـو نخور -
.سوشي‌ـو نخور -

00:04:57.145 --> 00:04:59.012
اينجا فوق‌العاده نشده؟

00:04:59.047 --> 00:05:02.048
.هيچوقت متوجه نميشي که اينجا مشکل جدي جانوراي جونده داره

00:05:02.083 --> 00:05:03.783
يا خدا، اين سوشي هارو امتحان کردي؟

00:05:03.818 --> 00:05:05.218
،و هرچيزي هم که استفاده نميکنم

00:05:05.253 --> 00:05:07.020
.فقط برشميگردونم سر جاش

00:05:07.055 --> 00:05:08.568
.تبريک ميگم لئو -
.ممنون -

00:05:08.593 --> 00:05:10.857
ببين، کي قراره عروس‌ـو ببينيم؟

00:05:10.892 --> 00:05:12.492
.اسمش "نينا"ـس

00:05:12.527 --> 00:05:14.661
.به-به‌زودي، خيلي زود

00:05:14.696 --> 00:05:16.162
.اميدوارم که زود بياد
فقط ميخوام يه

00:05:16.197 --> 00:05:18.131
.يه گفتگو کوچيک با ساقدوشم داشته باشم

00:05:18.166 --> 00:05:20.133
.من ساقدوشت نيستم -
.داش گلم -

00:05:20.168 --> 00:05:22.048
.دوست خوبم

00:05:22.073 --> 00:05:23.603
راجر، فقط ميخوام باهات

00:05:23.638 --> 00:05:26.139
.حرف بزنم لطفا -
.مبارکه لئو -

00:05:26.174 --> 00:05:28.041
سلام! هميشه گردنبند بذار، يادته؟

00:05:28.076 --> 00:05:29.003
تو جا هاي عمومي تو بايد -
.باشه، ميذارم. آره -

00:05:29.028 --> 00:05:30.310
.گردنبند بذاري

00:05:30.345 --> 00:05:33.057
اگه عروس دير کنه واسه عروسي

00:05:33.092 --> 00:05:34.314
چيز نرمال‌ـيه مگه نه؟

00:05:34.349 --> 00:05:35.685
اينجا نيست؟ -
.نه -

00:05:35.720 --> 00:05:37.250
آخرين بار کي باهاش حرف زدي؟

00:05:37.285 --> 00:05:40.787
.ديشب ساعت 7... بعد از اينکه همه پول نقدا رو دادم بهش

00:05:40.822 --> 00:05:42.121
پول نقد؟

00:05:42.157 --> 00:05:44.023
آره، پول نقد، پول واسه نوشيدني ها

00:05:44.059 --> 00:05:46.459
.و گوشت ماهي که اونجاست و نوازنده آکوردئون

00:05:46.494 --> 00:05:48.628
.اون يارو. فقط هم آهنگ هاي "ويرد ال"ـو ميزنه

00:05:48.663 --> 00:05:50.330
.گرون ترين نوازنده ايه که ميشه گرفت

00:05:50.365 --> 00:05:51.497
،ولي اين... اون گفت

00:05:51.533 --> 00:05:53.700
".من ميخوام همه‌چيزو نقد پرداخت کنم"

00:05:53.735 --> 00:05:55.435
...و اين بنظر
نرمال مياد ديگه، نه؟

00:05:55.470 --> 00:05:58.638
.هيچ‌چيز عروسي تو نرمال نيست

00:05:59.674 --> 00:06:00.973
.يا خدا، "گري" اومده بيرون

00:06:01.553 --> 00:06:03.476
.اون شديداً رام شده

00:06:03.511 --> 00:06:04.677
.خب، خبره خوبيه

00:06:04.713 --> 00:06:06.558
.به هيچ وجه به دهن گري نزديک نشو

00:06:07.549 --> 00:06:08.881
همچي مرتبه؟

00:06:08.917 --> 00:06:10.983
.عروس نيومده، عروسي بي عروسي

00:06:11.019 --> 00:06:12.652
نه. بهش زنگ زدي؟

00:06:12.687 --> 00:06:14.354
.آره. هر 5دقيقه يبار، ولي جواب نميده

00:06:14.389 --> 00:06:16.022
.مطمعنم که يه توضيحي داره

00:06:16.057 --> 00:06:17.023
.آره، شک ندارم

00:06:17.058 --> 00:06:18.231
.يه ميليون اتفاق ميتونه افتاده باشه

00:06:18.267 --> 00:06:19.643
.ممکنه تو يه چاه فاضلاب افتاده باشه
اين روزا

00:06:19.678 --> 00:06:20.839
.هميشه اين خبرو ميشنويم

00:06:20.864 --> 00:06:22.362
ميخواي سر هر چاه فاضلاب يه مأمور بذاريم؟

00:06:22.397 --> 00:06:23.563
!چرا که نه -
عزيزم، چرا نميري -

00:06:23.598 --> 00:06:24.641
خونه‌ـش؟

00:06:24.677 --> 00:06:25.912
.شايد خواب مونده

00:06:25.947 --> 00:06:27.500
اره! هي، ميدوني چيه؟

00:06:27.535 --> 00:06:29.001
وقتي "ريگز" اومد، ما ميريم

00:06:29.037 --> 00:06:30.203
.دنبالش

00:06:30.238 --> 00:06:31.825
.ريگز نمياد -
مطمعني؟ -

00:06:31.860 --> 00:06:34.374
."آره باو. تو جواب دعوت نامه نوشته بود "نه سفت و سخت

00:06:34.409 --> 00:06:36.843
."دقيقا همينا رو نوشته بود... "نه سفت و سخت

00:06:36.878 --> 00:06:38.044
کي همچين کاري ميکنه؟

00:06:41.716 --> 00:06:43.916
.فکر کردم گفتي اورژانسي‌ـه

00:06:43.952 --> 00:06:46.386
.آره، يه کار احساسي اورژانسي

00:06:46.421 --> 00:06:50.323
تو، تو جواب دعوت نامه نوشتي "نميام" و
.منو تو اين داستانا تنها گذاشتي

00:06:50.358 --> 00:06:52.088
.چون "نه" يه جواب واضح بود

00:06:52.123 --> 00:06:53.493
.ولي تو منو تنها گذاشتي -
منظورت چيه؟ -

00:06:53.528 --> 00:06:54.927
.تو مجبوري بودي بري چون "تريش" خواست بره

00:06:54.963 --> 00:06:56.963
...اين

00:07:03.204 --> 00:07:05.371
نينا دليلو"؟"

00:07:10.664 --> 00:07:12.812
.ظاهرا زده به چاک

00:07:12.847 --> 00:07:14.501
.آره

00:07:16.050 --> 00:07:19.986
.چيزي که من متوجه شدم: پرونده يه عروس فراري

00:07:21.589 --> 00:07:23.051
هي، راج؟

00:07:41.194 --> 00:07:42.542
لئو

00:07:42.577 --> 00:07:44.944
.راج از استرس کلک و پرم ريخته

00:07:44.979 --> 00:07:46.312
چيزي دستگيرتون نشد؟

00:07:46.347 --> 00:07:47.580
.چرا، شد

00:07:47.615 --> 00:07:49.382
.چيز خوبي هم نيست

00:07:49.995 --> 00:07:51.617
.اوه خدا

00:07:51.997 --> 00:07:53.820
...اين

00:07:53.855 --> 00:07:55.822
با يه مرد ديگه نيست که، نه؟

00:07:56.960 --> 00:07:58.424
.خب، نه از اون لحاظ که تو نگراني

00:07:58.460 --> 00:07:59.926
نه

00:08:06.935 --> 00:08:08.734
.آدمکش و يک قاتل قراردادي

00:08:08.770 --> 00:08:10.837
دلايل مرگ: سوراخ توي مُخ

00:08:10.872 --> 00:08:12.972
.با يه پاشنه سفيد

00:08:13.007 --> 00:08:14.207
اوه خدا

00:08:14.242 --> 00:08:15.875
.هي، هي لئو، اينجا نه

00:08:15.910 --> 00:08:17.376
.ما تو ورودي استفراغ ميکنيم

00:08:17.412 --> 00:08:19.378
.من نميخوام استفراغ کنم

00:08:19.414 --> 00:08:21.314
.از نگراني مريض شدم

00:08:21.349 --> 00:08:25.477
،عروس من اون بيرون تنهاس
.وحشت‌زده، بي دفاع

00:08:25.513 --> 00:08:29.155
نميخوام طعنه بزنم، ولي
.اون با يه کفش دخل يه آدم‌کش رو آورده

00:08:29.190 --> 00:08:31.491
.پس نميشه گفت بي‌دفاع -
درسته. پس تا وقتي -

00:08:31.526 --> 00:08:33.292
.که پابرهنه نباشه، ميدونيم که مسلحه

00:08:33.328 --> 00:08:35.628
.آقا، يذره هم‌دردي کنيد لطفا

00:08:35.663 --> 00:08:37.363
.داريم درمورد زني که من عاشق‌ـشم حرف ميزنيم

00:08:37.398 --> 00:08:39.632
و اگه دارين ميگين که اين هرچيزي بغير از

00:08:39.667 --> 00:08:41.400
دفاع از خود بوده

00:08:41.436 --> 00:08:44.403
،واسه زودتر پيدا کردن نينا

00:08:44.439 --> 00:08:46.929
ميتونيم بپذيريم که گذشته اي داشته؟

00:08:46.965 --> 00:08:49.709
.حدس بزن
.اخبار کذب

00:08:49.744 --> 00:08:51.978
.ما همه يه گذشته اي داريم
.آقا، ما همه يه گذشته اي داريم

00:08:52.013 --> 00:08:53.346
.همه -
،ولي پرونده نينا شامل دزدي -

00:08:53.381 --> 00:08:54.647
.کلاه‌برداري

00:08:54.682 --> 00:08:56.716
.عمرا -
...2سال تو "چينو" بخاطر تصرف دارايي  -

00:08:56.751 --> 00:08:58.351
...خيلي‌خب، زندان ها
زندان هاي ما واسه جرم هاي

00:08:58.386 --> 00:09:01.487
.سرقت و پخش مواد... -
.الکي لبريز شدن -

00:09:01.523 --> 00:09:03.723
...با توجه به چه مدرکي؟ ها -
.شاهدين عيني -

00:09:03.758 --> 00:09:06.692
.عجب، چخبره اينهمه شاهد

00:09:06.728 --> 00:09:09.996
گوش کن لئو، اون يه مجرم گناهکاره

00:09:10.031 --> 00:09:13.866
کسي که بعد از کشتن يه مرد تو خونه‌ـش
.با پولاي تو فرار کرد

00:09:13.902 --> 00:09:16.369
.بيخيال مرد
چند وقته که اين زن‌ـو ميشناسي؟

00:09:17.290 --> 00:09:20.373
من شيش هفته و نصفي از

00:09:20.408 --> 00:09:22.375
.بهترين لحظات زندگيم رو باهاش بودم

00:09:22.410 --> 00:09:25.278
6هفته؟ -
.6هفته و نصف-نصفي -

00:09:25.313 --> 00:09:27.013
و من قلب‌ـش رو

00:09:28.458 --> 00:09:30.016
.از قلب خودم بهتر ميشناسم

00:09:30.051 --> 00:09:32.018
،و اين حرف، دوست عزيز

00:09:32.430 --> 00:09:33.853
.استعاره نبود

00:09:34.474 --> 00:09:36.055
خيلي‌خب، ميدونم که نگران

00:09:36.090 --> 00:09:38.291
،دوست دخترت‌ـي
ولي اين يه شيب لغزنده‌ـست

00:09:38.326 --> 00:09:39.525
اون ماشين مشکوک ميزنه

00:09:39.561 --> 00:09:41.045
.پس ازت ميخوام مشخصاتش‌ـو دربياري

00:09:41.080 --> 00:09:42.695
مشکوک ميزنه چون بيرون خونه

00:09:42.730 --> 00:09:44.063
دوست‌دخترت پارک شده؟

00:09:44.098 --> 00:09:46.866
دوبار اونجا ديدمش. باشه؟
درضمن من، يجورايي

00:09:46.901 --> 00:09:47.981
حس شيشمم بهم ميگه

00:09:48.006 --> 00:09:49.502
...که يه داستاني داره، پس -
.وايسا ببينم -

00:09:49.948 --> 00:09:52.204
.دوهفته پيش گزارش دزديده شدنش ثبت شده

00:09:52.240 --> 00:09:54.073
معذرت ميخوام. نشنيدم چي گفتي؟

00:09:54.108 --> 00:09:56.442
.دوهفته پيش گزارش دزديده شدنش ثبت شده

00:09:56.477 --> 00:09:57.944
.آره. ديدي؟ حس ششم

00:09:57.979 --> 00:09:59.946
.خيلي‌خب، يه مأمور محافظ واسه "مالي" بفرست

00:09:59.981 --> 00:10:02.048
محافظ؟ مطمعني؟

00:10:03.003 --> 00:10:04.350
چرا نباشم؟

00:10:04.385 --> 00:10:07.219
.چون مالي دوست‌دخترته، و راستش من ازش خوشم مياد

00:10:07.255 --> 00:10:08.421
.مأمور محافظ بفرست

00:10:08.456 --> 00:10:09.855
چطوره اول باهاش صحبت کني؟

00:10:09.891 --> 00:10:12.434
نه! من حواسم هست، پس نيازي نيست نگرانش باشه، گرفتي؟

00:10:12.470 --> 00:10:14.226
!محافظ

00:10:14.262 --> 00:10:16.228
.خيلي‌خب

00:10:16.264 --> 00:10:18.764
...همگي

00:10:18.800 --> 00:10:22.501
.دست از کار بکشيد، يه دقيقه صبر کنين

00:10:22.537 --> 00:10:24.971
.معما حل شد

00:10:25.006 --> 00:10:26.973
.من، نينا رو پيدا کردم

00:10:30.321 --> 00:10:33.779
.اون رفته با شوهر قبليش، "ويکتور"، توي باشگاه مبارزه‌ش

00:10:35.850 --> 00:10:38.551
و تو از کجا فهميدي لئو؟

00:10:38.586 --> 00:10:40.419
چون من حس ميکنم

00:10:40.455 --> 00:10:44.023
.که قلبم توسط يه شغال پاره شده

00:10:45.059 --> 00:10:47.126
.و تلفنشم رديابي کردم

00:10:47.547 --> 00:10:48.894
تو رمزـشو داشتي؟

00:10:48.930 --> 00:10:50.963
.من همه رمز هاشو دارم

00:10:50.999 --> 00:10:53.466
.ماهيت رابطه ما بر پايه شفافيت بود

00:10:53.501 --> 00:10:55.557
هي، آدرس باشگاه‌ـو واسم بفرست، باشه؟

00:10:55.593 --> 00:10:57.803
.پرونده بسته شد
آدرس‌ـو ميخواي چيکار؟

00:10:57.839 --> 00:11:00.039
.چون بايد به جرم قتل دستگيرش کنم

00:11:00.074 --> 00:11:02.141
قضيه کفش و سر يارو، يادته؟

00:11:05.235 --> 00:11:07.146
.حالم خوبه... نگام نکن

00:11:07.181 --> 00:11:09.081
.منو نگاه نکن

00:11:10.118 --> 00:11:12.018
.سال 2036

00:11:12.053 --> 00:11:13.886
هَن؟ -
.بچه‌ـم که داره مياد -

00:11:13.921 --> 00:11:15.888
آها -
.اين ساليه که فارغ‌التحصيل ميشه -

00:11:15.923 --> 00:11:17.356
.سال 2036

00:11:17.392 --> 00:11:19.959
،نيمه پر ليوانو ببين
.ميتوني واسه فارغ‌التحصيلي‌ـش يه اسکوتربرقي بگيري

00:11:19.994 --> 00:11:21.227
.اون موقع 70سالمه

00:11:21.262 --> 00:11:24.830
.74ساله‌م وقتي که ميخواد از دانشگاه فارغ‌التحصيل بشه

00:11:24.866 --> 00:11:26.966
...و تا وقتي که من هستم اون

00:11:27.001 --> 00:11:28.167
...به چي داري ميخندي

00:11:28.202 --> 00:11:30.436
.ببين راج، تو تا 74 سالگي زنده نميموني

00:11:30.471 --> 00:11:32.438
.نياز نيس نگران چيزي باشي، رفيق

00:11:32.473 --> 00:11:34.974
.خبر خوب، رسيديم همونجا

00:11:51.826 --> 00:11:53.459
!هي رفقا

00:11:53.494 --> 00:11:54.627
.تعطيل کرديم

00:11:54.662 --> 00:11:56.429
،اميدوارم، واگرنه

00:11:56.464 --> 00:11:57.763
.اين‌جا ريده

00:11:57.799 --> 00:11:59.265
مشکلي داري تو؟

00:11:59.300 --> 00:12:00.700
.نميدونم، شايد

00:12:00.735 --> 00:12:03.369
.بذار حدس بزنم
.تو "ويکتور ايوانوف" هستي

00:12:03.404 --> 00:12:04.704
ميتونم "ويک" صدات کنم؟

00:12:04.739 --> 00:12:06.105
يا خوشت نمياد؟

00:12:06.140 --> 00:12:07.239
ويک

00:12:07.275 --> 00:12:08.641
دنبال نينا ميگرديم. اينجاس؟

00:12:08.676 --> 00:12:11.210
.نه اينجا نيست

00:12:11.245 --> 00:12:12.978
پس چرا گورتونو گم نميکنين؟

00:12:13.014 --> 00:12:14.847
،خب، مشکل اينه که

00:12:14.882 --> 00:12:17.016
.تلفنش اينجاس و ماشينشم که اون بيرونه

00:12:17.051 --> 00:12:18.617
مشکلي نداره اگه يه نگاه دور و بر بندازيم؟

00:12:18.653 --> 00:12:19.652
.چرا

00:12:19.687 --> 00:12:21.520
،مشکل داره. همچنين

00:12:21.556 --> 00:12:23.155
.گورتم از اينجا گم کن -
.آره اينو بار اول هم شنيديم -

00:12:23.191 --> 00:12:25.224
پس، تو هميشه اينجوري خل ميزني؟

00:12:25.259 --> 00:12:26.492
يا چون همکارم ويک صدات کرد زد به سرت؟

00:12:26.527 --> 00:12:27.993
.ريگز

00:12:30.400 --> 00:12:32.698
اين لباس عروسي خشگل که روش پر خونه

00:12:32.734 --> 00:12:34.366
مال کيه؟ -
.مال خودمه -

00:12:34.402 --> 00:12:35.701
.مال توعه؟ شک دارم -
.بيخيال -

00:12:35.737 --> 00:12:37.236
.شايد وقتي 50 60 کيلو کمتر بودي

00:12:37.271 --> 00:12:39.416
.آره، اين اندازت نميشه -
ويکتور -

00:12:39.451 --> 00:12:41.035
!ايوانوف

00:12:42.410 --> 00:12:45.010
!!اومدم اينجا تا واسه عروسم بجنگم

00:12:45.046 --> 00:12:47.213
!نينا -
اين کدوم پَلَشتيه؟ -

00:12:47.248 --> 00:12:48.848
لئو چه غلطي داري ميکني؟ -
اين کدوم پلشتيه"؟" -

00:12:50.718 --> 00:12:52.084
.من يه مرد ام

00:12:52.120 --> 00:12:53.619
.با کلي مهارت هاي خاص

00:12:53.654 --> 00:12:55.421
...و تو

00:12:55.925 --> 00:12:57.423
.خدايا

00:12:57.458 --> 00:12:59.191
لباسش

00:12:59.227 --> 00:13:00.526
!تو کُشتيش

00:13:02.930 --> 00:13:04.597
بنظرت بايد دخالت کنيم؟

00:13:05.933 --> 00:13:08.400
.نميدونم
.بذا ببينيم چي پيش مياد

00:13:08.436 --> 00:13:09.335
شايد

00:13:09.370 --> 00:13:10.436
.خود بخود درست شد

00:13:14.609 --> 00:13:15.908
خيلي‌خب

00:13:15.943 --> 00:13:17.510
.حالا بايد دخالت کنيم

00:13:41.402 --> 00:13:42.601
!نينا

00:13:42.637 --> 00:13:43.736
!تو زنده اي؟

00:13:43.772 --> 00:13:45.137
من ايستادم اينجا، مگه نه؟

00:13:52.647 --> 00:13:54.246
!هي

00:13:54.282 --> 00:13:57.082
نظرتون چيه بگيم مساوي شديم؟

00:14:02.190 --> 00:14:04.089
.اونا عمرا مساوي‌ـو قبول کنن

00:14:04.125 --> 00:14:05.391
!فکر کردم منو ول کردي

00:14:05.426 --> 00:14:07.827
.چطور جرأت کردي همچين فکري بکني

00:14:09.207 --> 00:14:10.796
پاسپورتت

00:14:10.832 --> 00:14:12.631
.و يه بليط هواپيما

00:14:14.969 --> 00:14:17.503
.دوتا پاسپورت، دوتا بليط

00:14:17.538 --> 00:14:20.005
.تو گفتي تا آخر دنيا هم باهام مياي

00:14:20.041 --> 00:14:21.740
!معذرت ميخوام، چيکلي‌من

00:14:29.870 --> 00:14:32.870
آماده اي؟ -
آره -

00:14:42.178 --> 00:14:43.899
کجا دارين ميرين؟

00:14:43.899 --> 00:14:45.326
.سرزمين آتش
(مجمع‌الجزايري واقع در جنوبي‌ترين بخش سرزمين اصلي آمريکاي جنوبي)

00:14:45.326 --> 00:14:47.829
.بنظرم قبلش بايد يه ترمز بزنيم

00:14:55.420 --> 00:14:58.292
.لئو، 20 دقيقه شده و موکل‌ـت هنوزم حرف نميزنه

00:14:58.317 --> 00:15:00.116
.واي بلده بخونه ساعت چنده
.چه استعدادي

00:15:00.152 --> 00:15:01.184
.ببين، الان داره حرف ميزنه

00:15:01.219 --> 00:15:02.185
.با اون که حرف نميزنم

00:15:02.220 --> 00:15:03.653
باشه

00:15:03.689 --> 00:15:05.822
همونطور که گفتم، موکل من دور و بر قانون

00:15:05.857 --> 00:15:07.691
،يذره حالش ناخوش ميشه
پس اگه ممکنه فرصت بده

00:15:07.726 --> 00:15:08.692
.تا حالش خوب بشه

00:15:08.727 --> 00:15:10.493
خب، من به يه توضيح

00:15:10.529 --> 00:15:12.495
درمورد اون جنازه تو خونه‌ـت

00:15:12.531 --> 00:15:14.097
.و اون يه کيلو مواد تو کيفت ميخوام

00:15:14.132 --> 00:15:16.199
"لئو، يادته اون‌سري به دختر عموم "سوزي

00:15:16.234 --> 00:15:17.500
تو عروسي چي گفتم؟

00:15:17.536 --> 00:15:19.002
....اينکه ميتونه يه

00:15:20.205 --> 00:15:21.771
...و يچيزيو بکنه تو...

00:15:23.141 --> 00:15:24.274
و بره حال کنه؟...

00:15:24.309 --> 00:15:25.942
،ببين، من نميتونم اونو به راجر بگم

00:15:25.978 --> 00:15:27.611
.چون راجر تو عروسيمون ساقدوش من بود

00:15:27.646 --> 00:15:28.878
.من ساقدوشت نبودم

00:15:28.914 --> 00:15:30.814
کسايي که دور و برت هستن

00:15:30.849 --> 00:15:32.515
.انعکاسي از ماهيت خودت هستن، لئو

00:15:32.551 --> 00:15:33.850
.اينو يادت باشه -
!خودت يادت باشه -

00:15:33.885 --> 00:15:35.018
.يادت باشه

00:15:35.053 --> 00:15:37.120
.دارين جِرَم ميدين اين وسط

00:15:37.155 --> 00:15:38.355
...عزيزم، به راجر

00:15:38.390 --> 00:15:40.390
.اتفاقات رو از ديد خودت واسه راجر تعريف کن

00:15:40.757 --> 00:15:42.726
.بخاطر من

00:15:42.761 --> 00:15:43.893
بخاطر تو؟

00:15:43.929 --> 00:15:45.462
.خواهش ميکنم

00:15:46.898 --> 00:15:49.699
.من روي يکي از ميز هاي پوکر هاي زيرزميني بودم

00:15:49.735 --> 00:15:53.236
،از اونا که ميتوني رو هرچي دم دستته شرط ببندي... پول

00:15:53.271 --> 00:15:54.904
...هنر، جواهرات -
.مواد -

00:15:54.940 --> 00:15:56.473
.اوف، ساقدوشت چه نابغه ايه

00:15:56.508 --> 00:15:58.441
.حتما از "ژن هاي خوب" هم تشريف داره -
.من ساقدوش نيستم -

00:15:58.477 --> 00:16:00.243
.بس کن

00:16:00.877 --> 00:16:02.779
،شب قبل از عروسي

00:16:03.488 --> 00:16:05.782
دوتا بازيکن با هم دعواشون شد

00:16:05.817 --> 00:16:08.618
.و من يه کيف افتاد دست من

00:16:08.910 --> 00:16:10.784
.داخلش چيزي بود که روش شرط بسته بودن

00:16:10.789 --> 00:16:12.589
.تو کوکائين‌ـو دزديدي -
،لئو -

00:16:12.624 --> 00:16:14.190
.هي ميپره وسط حرفم -
بذار اينجوري بگيم -

00:16:14.226 --> 00:16:15.859
که موکل من يه

00:16:15.894 --> 00:16:18.061
.جسم ناشناس رو قرض گرفته

00:16:18.096 --> 00:16:19.062
.هيچ تقصيري نداره

00:16:19.097 --> 00:16:21.564
از چه کسي قرض گرفته؟

00:16:22.601 --> 00:16:23.633
"جيمي لي"

00:16:25.137 --> 00:16:26.936
جيمي لي"، همون گنگستره؟"

00:16:26.972 --> 00:16:28.004
.خب، من فکر کردم متوجه نميشه

00:16:28.040 --> 00:16:30.006
،و اونم فهميد که کار توعه

00:16:30.042 --> 00:16:31.274
.و يه قاتل فرستاد سراغت

00:16:31.309 --> 00:16:33.143
.و توام دخل يه قاتل‌ـو با کفشت آوردي

00:16:33.178 --> 00:16:34.644
.عزيزم، عزيزم

00:16:34.680 --> 00:16:36.246
چرا آخه چيکلي‌من؟

00:16:36.281 --> 00:16:38.648
چرا شب قبل از عروسيمون کوکائين دزديدي؟

00:16:38.684 --> 00:16:39.983
.بخاطر ما

00:16:40.018 --> 00:16:42.452
من حساب بانکي‌ـتو ديدم، و 28دلار

00:16:42.487 --> 00:16:44.320
.کفافمون‌ـو نميده -
... من کلي -

00:16:44.356 --> 00:16:46.823
.داشتم که به بيت‌کوين تبديلشون کردم  Pets.com من کلي پول تو

00:16:46.858 --> 00:16:48.491
...و دقيقا -
.اينکارو نکن -

00:16:48.527 --> 00:16:50.326
.خودت‌ـو ضعيف نشون نده

00:16:50.362 --> 00:16:52.595
،اين مرد شايد تو پول ثروتمند نباشه

00:16:52.631 --> 00:16:54.064
.ولي تو کلمات ثروتمنده

00:16:54.099 --> 00:16:55.532
.و همين واسم کافيه

00:16:55.567 --> 00:16:58.868
من کوکائين‌ـو دزديدم تا بتونيم با پولش زندگيمونو
.با هم شروع کنيم

00:17:02.171 --> 00:17:03.606
ميبيني کارآگاه؟

00:17:03.642 --> 00:17:05.608
.اين جرم عشق‌ـه

00:17:05.925 --> 00:17:07.610
.علاقه

00:17:07.646 --> 00:17:08.611
.تا بعد

00:17:11.183 --> 00:17:12.716
.اينجا دوربين هست

00:17:12.751 --> 00:17:14.184
...فيلمشو بهم بده پس. ميتوني فيلمشو بهم

00:17:14.219 --> 00:17:15.652
تو به فيلما دسترسي داري، نه؟

00:17:17.989 --> 00:17:19.889
من داشتم با اون مأموري که واسه دوست‌دخترـت گذاشتيم
.حرف ميزدم

00:17:19.925 --> 00:17:21.958
.مالي به "چانسي چدر" نرفته

00:17:22.567 --> 00:17:23.827
منظورت چيه کلا نرفته؟

00:17:23.862 --> 00:17:25.895
اون تو پارکينگ سوپرمارکت بوده

00:17:26.279 --> 00:17:28.298
.با همون ماشين دزدي

00:17:30.199 --> 00:17:31.735
نفهميدين کي تو ماشين بوده؟

00:17:32.771 --> 00:17:33.803
.مأمور نتونسته نگاه کنه

00:17:33.839 --> 00:17:35.138
،ولي ظاهرا با هم يه صحبتي داشتن

00:17:35.173 --> 00:17:36.339
و بعدش ماشينِ رفته

00:17:37.790 --> 00:17:39.142
.ميخوام زنگ بزنم بهش

00:17:39.177 --> 00:17:40.343
.وايسا، وايسا
تو نبايد به مالي درمورد

00:17:40.378 --> 00:17:42.846
!درمورد زاغ سياه چوب زدن مالي زنگ بزني

00:17:42.881 --> 00:17:44.180
.فکر خيلي بديه

00:17:44.216 --> 00:17:47.650
،ميبيني
.بخاطر همينه که تو هيچي درباره رابطه‌ها نميدوني

00:17:58.430 --> 00:17:59.729
سلام

00:17:59.765 --> 00:18:00.730
همچي مرتبه؟

00:18:00.766 --> 00:18:03.199
،آره! آره. من فقط داشتم

00:18:03.235 --> 00:18:06.102
ميدوني فقط کنجکاو شدم بدونم اوضاع تو

00:18:06.138 --> 00:18:07.170
.چانسي چدر" چطور پيش ميره"

00:18:07.205 --> 00:18:09.773
...اها، اون

00:18:10.448 --> 00:18:12.075
.ما نرفتيم اونجا

00:18:13.378 --> 00:18:14.844
جا نداشتن؟

00:18:14.880 --> 00:18:17.680
.راستش، آره، دليلش همين بود

00:18:17.716 --> 00:18:19.015
.همه جاها رزرو شده بودن

00:18:19.050 --> 00:18:20.416
.ملت عاشق "چانسي" شدن

00:18:20.452 --> 00:18:21.918
.آره حتما شدن

00:18:21.953 --> 00:18:24.687
پس، بجاش چيکار کردين؟

00:18:25.171 --> 00:18:27.173
...رفتين فيلمي چيزي ببينين، يا

00:18:28.424 --> 00:18:31.127
شايدم ملاقات با يه دوست قديمي تو يه پارکينگ؟

00:18:32.637 --> 00:18:35.298
از کجا ميدوني من تو پارکينگ بودم؟

00:18:36.334 --> 00:18:37.901
.خداي من، ريگز

00:18:37.936 --> 00:18:38.902
تو منو تعقيب ميکني؟

00:18:38.937 --> 00:18:41.938
... نه همچين کاري نميکنم، باشه؟

00:18:42.480 --> 00:18:46.042
.ولي آره ممکنه يه مأمور محافظ واست گذاشته باشم

00:18:46.077 --> 00:18:47.310
!محافظ؟

00:18:47.345 --> 00:18:49.479
چرا تو همچين کاري کردي؟

00:18:49.514 --> 00:18:51.815
...ببين، چون نگرانت شده بودم، ميدوني؟

00:18:51.850 --> 00:18:54.050
...چون اين

00:18:54.085 --> 00:18:56.486
.اينجوري ميخواستم علاقه‌ـمو بهت نشون بدم

00:18:56.521 --> 00:18:57.620
علاقه؟

00:18:57.995 --> 00:19:00.123
!اين يه تجاوز به حريم خصوصيه

00:19:00.158 --> 00:19:01.157
يهويي، اعتمادتو بهم از دست دادي؟

00:19:01.193 --> 00:19:03.359
.چي؟ معلومه بهت اطمينان دارم

00:19:03.395 --> 00:19:05.895
...از "بِيلي" بپرس. "بِيلي" بهت ميگه -
بِيلي؟ -

00:19:05.931 --> 00:19:07.864
بِيلي هم خبر داره؟ ديگه کي؟

00:19:10.302 --> 00:19:13.603
خب، ميدوني
.اون مأموري که تعقيبت ميکرد هم ميدونه

00:19:13.638 --> 00:19:15.089
اون خانم

00:19:15.114 --> 00:19:17.130
.... اعزام شده بود که

00:19:18.678 --> 00:19:20.410
اون قطع کرد ؟

00:19:20.768 --> 00:19:22.078
آره ، قطع کرد

00:19:22.113 --> 00:19:23.246
آره ، خودم فهميدم

00:19:23.281 --> 00:19:24.747
برو پي کارت ، لطفاً

00:19:24.783 --> 00:19:27.917
نُچ ، چون من يه مدرک جديد از مدرک گير آرودم

00:19:27.953 --> 00:19:30.286
امروز يه بازي پوکر توي خشکشويي " هو " انجام ميشه

00:19:30.322 --> 00:19:31.421
توي محله ي چيني ها

00:19:31.456 --> 00:19:33.156
نينا گفتش که ، " جيمي لي " به اونجا ميره

00:19:33.191 --> 00:19:34.524
اينم از آدرس

00:19:42.467 --> 00:19:44.100
خب کي توي ماشين بود ؟

00:19:44.135 --> 00:19:45.501
مگه من نپرسيدم ازت

00:19:45.876 --> 00:19:47.437
منظورت چيه که نپرسيدي ؟

00:19:47.472 --> 00:19:49.372
مکالمه ي بين ما خيلي بد پيش رفت ، راج

00:19:49.407 --> 00:19:51.708
تو حتي کنجکاو نشدي که کي توي ماشينه ؟

00:19:51.743 --> 00:19:54.544
بيخيال ، راج ، بعضي وقتا همين بهتره که چيزي به آدم نگي

00:19:54.579 --> 00:19:56.613
آقايون ، رمز ورود رو بگيد

00:19:56.648 --> 00:19:57.447
يه لحظه

00:19:57.482 --> 00:19:59.148
ميدوني چيه ، حق با نوئه

00:19:59.184 --> 00:20:01.784
بعضي وقتا خيلي بهتره که ما چيزي رو ندونيم

00:20:01.820 --> 00:20:04.153
.... اگه من از اون آزمايش بارداري خبردار نميشدم

00:20:04.189 --> 00:20:06.389
اونوقت تا آخر عمرت با خوشحالي حاشا ميکردي

00:20:06.424 --> 00:20:08.057
آره

00:20:08.093 --> 00:20:09.726
رمز ورود رو بهم بگيد يا بريد بيرون

00:20:09.761 --> 00:20:11.461
خوشحال -
حاشا -

00:20:13.531 --> 00:20:15.398
در رو باز کن

00:20:20.705 --> 00:20:22.906
هي ، بچه ها ! داريد چکار ميکنيد ؟

00:20:22.941 --> 00:20:25.174
مواظب باش

00:20:25.210 --> 00:20:27.777
ما اومديم سراغ جيمي لي
اون برنده ي خوش شانس امروزه

00:20:27.812 --> 00:20:30.647
درسته ، خب ، من خبر ندارم ، راج

00:20:30.682 --> 00:20:32.148
جفت دو آورده

00:20:32.183 --> 00:20:34.984
اين بابا اوضاعش خراب تره
همه کارت هاش خشت ـن

00:20:35.020 --> 00:20:37.387
اينجا رو داشته باش ، راج

00:20:37.422 --> 00:20:39.355
کُلي چيز براي چاپيدن هست

00:20:39.391 --> 00:20:41.190
.... و

00:20:47.478 --> 00:20:49.345
اين مال کيه ؟

00:20:51.836 --> 00:20:53.236
کي اين حلقه آورده ؟

00:20:58.576 --> 00:20:59.533
! تکـون نخور

00:21:00.946 --> 00:21:02.779
لابد جيمي لي تاه شده

00:21:10.922 --> 00:21:12.355
جيک ؟

00:21:28.673 --> 00:21:29.906
چي شد ؟

00:21:29.941 --> 00:21:31.040
تو خوبي ؟

00:21:31.076 --> 00:21:32.308
آره

00:21:32.344 --> 00:21:33.977
... آره ، فقط

00:21:34.568 --> 00:21:36.245
يه چند تا مشت زدن به شکمم

00:21:40.827 --> 00:21:43.621
کاپيتان ، يه لحظه وقت داري

00:21:43.646 --> 00:21:45.747
ميدوني که قراره به بار مسئوليت هاي والدين بودن ما افزود بشه ؟

00:21:45.782 --> 00:21:48.916
امکان نداره ، داريد دوباره بچه دار ميشيد ؟

00:21:48.952 --> 00:21:51.052
تريش بايد خيلي خوشحال باشه

00:21:51.087 --> 00:21:53.454
خب ، من هنوز باهاش حرف نزدم ، ولي ميدونم

00:21:53.490 --> 00:21:55.556
چون يه آزمايشي رو پيدا کردم

00:21:55.907 --> 00:21:57.506
ولي ميدوني که اين خوبه ، درسته ؟

00:21:58.092 --> 00:22:00.109
آره ، البته ، ولي ميدوني

00:22:00.144 --> 00:22:01.644
ما تازه از شر کهنه عوض کردن راحت شديم

00:22:01.679 --> 00:22:04.013
حالا بايد دوباره اينکارو بکنيم

00:22:04.048 --> 00:22:06.015
راجر مورتاگ ، توي اين بيشتر از 20 سالي که مي شناسمت

00:22:06.050 --> 00:22:07.416
تو رو توي اون روزايي که بچه هات به دنيا اومدن

00:22:07.452 --> 00:22:09.103
خوشحال تر از هميشه ديدم

00:22:10.438 --> 00:22:11.821
واقعاً ؟

00:22:12.481 --> 00:22:14.290
به نظرت دنيا با وجود به بچه ي ديگه از مورتاگ

00:22:14.325 --> 00:22:15.624
نبديل جاي بهتري نميشه ؟

00:22:15.660 --> 00:22:17.860
ما ژن خوبي داريم
( عجب اينم که ميدونه )

00:22:17.895 --> 00:22:20.196
آره -
ممنون ، کاپيتان -

00:22:20.231 --> 00:22:22.431
خب اگه اينجوريه الان ميرم خونه پيش تريش

00:22:22.467 --> 00:22:25.368
خوبه ، يه ماشين متعلق به جيک وست اون بيرون پيدا کرديم

00:22:25.403 --> 00:22:27.370
فکر کنم که جيک توي پوکر بودش

00:22:27.405 --> 00:22:28.704
چرا اينو به من نگفتي ؟

00:22:29.331 --> 00:22:30.806
فکر نميکردم که به من مربوط بشه

00:22:30.842 --> 00:22:31.941
اون دوست ريگز ـه

00:22:31.976 --> 00:22:33.309
خب ، من چيزي درمورد " دوستش " نميدونم

00:22:33.344 --> 00:22:35.111
چون ريگز اون کسيه که به اون مربوط ميشه

00:22:36.719 --> 00:22:38.080
به گمونم اوضاع عوض شد

00:22:45.890 --> 00:22:48.100
! اي حرومزاده

00:22:54.632 --> 00:22:56.465
اين تنها چيزيه که بن براي تولدش ميخواست

00:22:56.501 --> 00:22:57.800
يه کيک شکلاتي

00:22:57.835 --> 00:23:00.002
و اونا هم ميريزن

00:23:09.680 --> 00:23:11.180
تو ديديش ؟

00:23:11.540 --> 00:23:13.215
خيلي کوتاه

00:23:14.794 --> 00:23:16.050
چرا بهم نگفتي ؟

00:23:16.085 --> 00:23:17.686
چي پيش خودت فکر کردي ؟

00:23:17.722 --> 00:23:18.988
چون تو يه پليسي

00:23:19.023 --> 00:23:20.990
مارتين ، اون يه فراري ـه

00:23:21.025 --> 00:23:22.358
پليس ها فراري ها رو دستگير ميکنن

00:23:23.594 --> 00:23:25.995
خب ، اين دفعه اينطوري که ميگي نشد

00:23:26.030 --> 00:23:27.329
گذاشتي که بره

00:23:27.932 --> 00:23:30.065
.... شايد نميخوام که تو رو توي

00:23:30.893 --> 00:23:33.335
يا خودمون رو دوباره توي اون موقعيت قرار بدم

00:23:36.908 --> 00:23:38.407
ولي اين چيزي نيست که تو ميخواي

00:23:38.443 --> 00:23:41.010
وقتي که مسئله درمورد پسرم باشه ، هست

00:23:41.045 --> 00:23:44.413
: من حلقه ي جيک رو بهش پس دادم و به طور واضع بهش گفتم

00:23:44.449 --> 00:23:47.750
اگه ميخواد که بن رو ببينه ، ميتونه سعي خودشو بکنه

00:23:52.623 --> 00:23:54.757
نکردي حداقل بهم بگي که

00:23:54.792 --> 00:23:56.225
که جيک توي لس آنجلس ـه ؟

00:23:56.260 --> 00:23:58.561
نميدونم ، ريگز
تو هم پيش خودت فکر نکردي که

00:23:58.596 --> 00:24:01.931
چرا آخه يه پليس بايد زاغ سياه منو چوب بزنه ؟

00:24:04.502 --> 00:24:07.069
گوش کن ، من سعي داشتم که ازت محافظت کنم

00:24:07.104 --> 00:24:08.904
خب ، حدس بزن چي شد ، منم همينطور

00:24:08.940 --> 00:24:10.272
گرفتي چي شد ؟

00:24:10.308 --> 00:24:13.008
ميدوني چيه ؟ بايد سعي کنيم که تا اونجايي که ميخوايم

00:24:13.044 --> 00:24:14.977
.... خرابکاري کنيم و آخرش

00:24:15.012 --> 00:24:16.278
مولي

00:24:18.816 --> 00:24:21.884
اون کجاست ؟

00:24:33.531 --> 00:24:36.332
" يه مسافرخونه توي " سي مي

00:24:42.707 --> 00:24:44.133
ريگز

00:24:48.713 --> 00:24:51.146
ميشه لطف کني اونو ببري

00:25:07.698 --> 00:25:09.298
هي ، تو

00:25:09.333 --> 00:25:10.633
ميدوني ، ميخواي تا وقتي که من گزارش نوشتنم رو تموم ميکنم

00:25:10.668 --> 00:25:12.161
بري شام بگيري ؟

00:25:12.937 --> 00:25:14.371
شام ميتونه صبر کنه

00:25:15.540 --> 00:25:18.841
اين چطوره ؟

00:25:19.460 --> 00:25:21.477
باشه

00:25:21.512 --> 00:25:24.013
اين راجري ـه که من دوستش دارم

00:25:24.048 --> 00:25:25.314
آره ، خب

00:25:25.349 --> 00:25:27.885
... تريش ، ميخوام که بدوني

00:25:28.853 --> 00:25:30.219
من با اين مشکلي ندارم

00:25:31.013 --> 00:25:32.221
" اين "

00:25:32.256 --> 00:25:34.390
آره ، با همين مسائل بارداري ديگه

00:25:36.518 --> 00:25:37.893
بارداري ؟

00:25:38.479 --> 00:25:42.031
خدايا ... تو ... من حامله نيستم

00:25:42.066 --> 00:25:43.734
نه ؟ -
نه -

00:25:44.902 --> 00:25:47.236
پس چرا من دارم اينکارو ميکنم ؟

00:25:47.271 --> 00:25:49.004
من امروز فکرم خيلي مشغول بود

00:25:49.040 --> 00:25:50.072
تو الان بايد بياي پاهاي ماساژ بدي

00:25:50.107 --> 00:25:51.659
خب ، چيه ؟

00:25:52.243 --> 00:25:53.742
آخه چرا فکر کردي که من حامله ام ؟

00:25:54.620 --> 00:25:57.146
يه تست بارداري پيدا کردم

00:25:57.181 --> 00:25:58.914
توي سطل آشغال

00:25:58.950 --> 00:26:00.416
خب ، مال من نيست

00:26:01.251 --> 00:26:02.418
جدي ميگي ؟

00:26:02.453 --> 00:26:03.671
جدي ميگم

00:26:04.589 --> 00:26:06.488
خدا رو شکر

00:26:06.524 --> 00:26:07.923
فکر ميکردم که

00:26:07.959 --> 00:26:09.425
بايد يه تخت بچه ي ديگه درست کنم

00:26:09.460 --> 00:26:11.595
اوه ، تو که تخت درست کردن رو دوست داري

00:26:12.763 --> 00:26:14.630
خيلي عاليه

00:26:14.665 --> 00:26:18.634
وايسا ، اگه ... اگه تو يه تست بارداري

00:26:18.669 --> 00:26:21.403
... توي سطل آشغال ـمون پيدا کردي و مال من نيست

00:26:21.439 --> 00:26:24.907
هي ، امشب شام نميخورم

00:26:24.942 --> 00:26:26.909
از صبح تا حالا

00:26:26.944 --> 00:26:28.711
احساس مريضي ميکردم

00:26:56.641 --> 00:26:57.740
اون بهت گفت

00:26:58.183 --> 00:26:59.708
آره

00:26:59.744 --> 00:27:01.110
خودت ميدونستي که ميگه

00:27:03.280 --> 00:27:04.647
خب

00:27:04.682 --> 00:27:08.484
تو هنوزم پپروني ميخوري يا رژيم بدون گلوتن گرفتي ؟

00:27:08.902 --> 00:27:10.619
ميدوني که براي چي اينجام

00:27:10.655 --> 00:27:13.288
آره ، تا آزاديم رو ازم بگيري

00:27:13.324 --> 00:27:15.491
همونطوري که زن و بچه ـم رو گرفتي

00:27:15.526 --> 00:27:17.126
اصلاً به درک ، مارتي ، پيرهنم ـم مبخواي ؟ ؟

00:27:17.161 --> 00:27:19.495
هر چي که دارم رو بهت ميدم

00:27:19.530 --> 00:27:21.130
چرا برگشتي ؟

00:27:23.333 --> 00:27:24.633
براي اينکه پسرمو ببينم

00:27:31.308 --> 00:27:32.641
براش چي گرفتي ؟

00:27:35.880 --> 00:27:38.147
يعني که ، امروز تولدشه -
ميدوني ديگه ، مگه نه ؟-

00:27:38.182 --> 00:27:40.749
خب ، چي براي تولدش گرفتي ؟

00:27:40.785 --> 00:27:42.718
شايد يه دوچرخه ي قرمز قشنگ براش گرفتي ؟

00:27:42.753 --> 00:27:44.553
يا شايد هم همون " تفنگ بي بي " رو که ميخواسته براش گرفتي
[ نوعي اسلحه بادي است که گلوله‌هاي فلزي گرد شليک مي‌کند ]

00:27:44.588 --> 00:27:46.689
چي ، حالا تو يه مرد خانواده اي ؟

00:27:46.724 --> 00:27:50.292
با بچه ـم بازي ميکني و براش کادو ميخري

00:27:50.327 --> 00:27:52.861
آره

00:27:52.897 --> 00:27:54.530
ميدوني که اوضاع تا آخرش همينطوري نمي مونه

00:27:56.075 --> 00:27:57.933
واقعاً براي چي اينجايي ؟

00:28:02.039 --> 00:28:03.539
کار دارم

00:28:05.643 --> 00:28:06.877
شوخيت گرفته ؟

00:28:07.961 --> 00:28:09.511
کار داري ؟

00:28:11.982 --> 00:28:13.482
من همينم که هستم

00:28:14.551 --> 00:28:16.952
الان فکر کردي که دستگيرت ميکنم

00:28:16.987 --> 00:28:20.155
و بعدش ميرم خونه و موضوع رو به پسرت ميگم ؟

00:28:27.665 --> 00:28:29.832
ديگه نبينم از اين حرفا بزني ، مارتي

00:28:29.867 --> 00:28:31.834
اين يارو کيه ؟

00:28:34.205 --> 00:28:35.671
با من هيچ صنمي نداره

00:29:18.157 --> 00:29:19.890
لئو

00:29:19.925 --> 00:29:21.225
لئو ، بايد با موکلت حرف بزنم

00:29:21.260 --> 00:29:23.193
متأسفم ، الان نميشه

00:29:23.229 --> 00:29:24.628
اون داره ميره به دادگاه

00:29:24.663 --> 00:29:25.896
لئو ، عزيزم -
بله ، عشقم -

00:29:25.931 --> 00:29:27.031
تو گفتي که ما ده دقيقه وقت داريم -
نينا -

00:29:27.066 --> 00:29:28.298
کار من کمتر از 5 دقيقه زمان مي بره

00:29:28.334 --> 00:29:30.434
خب ، شايد تو متوجه نباشي

00:29:30.469 --> 00:29:33.771
اين ميتونه آخرين باري باشه که من و نينا باهم تنهاييم

00:29:33.806 --> 00:29:36.373
تا يک يا چهار سال ديگه ، ما يه اتاق ميخوايم تا

00:29:36.409 --> 00:29:38.575
از لحاظ قانوني آماده بشيم

00:29:38.611 --> 00:29:40.744
... پس -
درسته ، درسته -

00:29:40.780 --> 00:29:43.947
لئو ، تو رو به خدا کمکم کن

00:29:43.983 --> 00:29:45.849
اگه يه دقيقه نتونم باهاش صحبت کنم

00:29:45.885 --> 00:29:47.484
ديگه نميتونيد آماده بشيد

00:29:49.288 --> 00:29:50.554
سريع انجامش بده ، سريع ، سريع باش -
باشه -

00:29:50.589 --> 00:29:52.189
سريع ف سريع -
... من بايد -

00:29:52.224 --> 00:29:53.223
قرصي که بايد ميخوردم رو بخورم

00:29:54.527 --> 00:29:56.427
باز شروع شد ؟

00:29:56.462 --> 00:29:58.729
هر چقدر زودتر جوابشو بدي ، اونم زودتر ميره

00:29:59.965 --> 00:30:01.231
باشه

00:30:03.669 --> 00:30:07.404
" اين يه دعوت نامه است براي يه کارت بازي ماهيانه توي " هايگ رولرز

00:30:07.440 --> 00:30:09.273
250000 هزارتا برات آب ميخوره

00:30:09.308 --> 00:30:11.008
رمز ورود هم " روچامبيو " ـه

00:30:11.043 --> 00:30:12.409
خب ، بسيار عالي ، اينم از اين کارآگاه

00:30:12.445 --> 00:30:13.410
خب ، عزيزم ، آدامس

00:30:13.446 --> 00:30:14.645
آدامس ـت رو بنداز بيرون

00:30:14.680 --> 00:30:16.113
اينو مي شناسي ؟

00:30:16.757 --> 00:30:18.115
اون يه بازيکن جديد ـه

00:30:18.383 --> 00:30:19.716
آره ، اون توي همون شبي که

00:30:19.752 --> 00:30:22.079
اون دوتا احمق ها دعوا راه انداختن اونجا بودش

00:30:22.114 --> 00:30:23.454
اونم درگير شد ؟

00:30:23.489 --> 00:30:25.022
بيخيال بابا ، نشين ، داره ميشينه

00:30:25.057 --> 00:30:27.024
نه ، اون داشت ميرقت سر وقت گاو صندوق که نگهبان ها گرفتنش

00:30:27.059 --> 00:30:28.692
خب ، 7 دقيقه

00:30:28.727 --> 00:30:30.394
دارم لباسام رو در ميارم

00:30:30.429 --> 00:30:32.396
اين امکان داره که اون ترکيب رو

00:30:32.431 --> 00:30:33.630
از جايي که توش بوده ببينه ؟

00:30:33.666 --> 00:30:35.099
ممکنه

00:30:35.134 --> 00:30:36.633
پيرهنت رو بذار باشه ، شلوارتو در بيار

00:30:37.110 --> 00:30:38.368
شرمنده ، کارآگاه

00:30:38.404 --> 00:30:40.104
... وقت آماده شدن

00:30:40.139 --> 00:30:42.539
همين حالاست

00:30:42.575 --> 00:30:45.175
خب ، ببين ، من يه ليست

00:30:45.211 --> 00:30:47.544
از تمام قمارخونه ها ميخوام -
باشه -

00:30:47.580 --> 00:30:49.113
عزيزم ، مياي اينجا ؟

00:30:49.148 --> 00:30:50.214
آره -
آره -

00:30:52.718 --> 00:30:55.519
اين بهتره

00:30:56.889 --> 00:30:58.222
فقط موقعيت ها رو برام بفرست

00:31:00.884 --> 00:31:03.293
اومدش

00:31:09.034 --> 00:31:11.135
اين ديگه چه کوفتيه ؟ -
ما به اين فکر اُفتاديم که -

00:31:11.170 --> 00:31:12.636
يه مفهومي رو به تو بفهمونيم

00:31:12.671 --> 00:31:15.232
شايد بخواي که درموردش يه چيزايي ياد بگيري

00:31:22.381 --> 00:31:23.814
راجر

00:31:23.849 --> 00:31:24.982
ريانا

00:31:25.017 --> 00:31:27.217
اون کسيه که حامله شده ، ريانا

00:31:27.253 --> 00:31:29.686
چه شوخي مزخرفي کردين ، مسخره ها

00:31:29.722 --> 00:31:31.388
! همه برگردن سرکار

00:31:33.192 --> 00:31:35.058
همه برن ، يالا ، وِلش کن

00:31:35.094 --> 00:31:36.326
وِلش کن ، برو سر کارت

00:31:36.362 --> 00:31:38.328
ميشه فقط ... باشه -
برگرد سر کارت -

00:31:38.964 --> 00:31:41.031
شوخي خيلي مسخره اي بود ، متأسفم

00:31:41.066 --> 00:31:42.866
نه به اون اندازه اي که من متأسفم

00:31:42.902 --> 00:31:44.401
خب يه ردي از جيک گير آوردم

00:31:44.436 --> 00:31:46.203
ماشين اون جلوي آزانس مسافرتي کيم

00:31:46.238 --> 00:31:47.538
توي محله ي کره اي ها پيدا شده

00:31:47.573 --> 00:31:49.273
اين يکي از همون جاهاست که توي ليست نينا بودش

00:31:49.308 --> 00:31:50.941
به ريگز ميگم

00:31:50.976 --> 00:31:52.242
مورتاگ

00:31:52.278 --> 00:31:54.211
ببين کاندوم با خودت بردي
( سر موضوع حاملگي داره بهش تيکه ميندازه )

00:31:54.246 --> 00:31:55.312
خب ، حالا ، برو

00:32:00.219 --> 00:32:01.418
من 5 هزارتا ميذارم

00:32:02.488 --> 00:32:04.448
بالاتر

00:32:06.759 --> 00:32:08.759
همه رو بذار داخلش

00:32:16.043 --> 00:32:17.901
بايد برم دستشويي

00:32:50.544 --> 00:32:52.544
شما رو نميدونم

00:32:52.564 --> 00:32:54.564
ولي من امشب حس يه آدم برنده رو دارم

00:32:58.762 --> 00:32:59.961
نگهبان ها رو بزنيد ، نگهبان ها رو بزنيد

00:32:59.997 --> 00:33:02.063
! همه آروم باشن
! دستاتونو جايي بذاريد که بتونم ببينمشون

00:33:02.099 --> 00:33:03.365
! بخوابين روي زمين

00:33:03.400 --> 00:33:04.499
! همين حالا

00:33:04.534 --> 00:33:06.234
دستا بالا

00:33:07.100 --> 00:33:09.604
! بخوابيد روي زمين ! بخوابيد روي زمين

00:33:15.060 --> 00:33:16.711
روز موعد پرداخت حقوق ـه ، پسرا

00:33:30.871 --> 00:33:32.370
از صبح تا حالا خبري ازت نداشتم

00:33:32.406 --> 00:33:33.605
تو ديشب رفتي سراغ جبک

00:33:33.640 --> 00:33:34.873
خوبي ؟

00:33:34.908 --> 00:33:36.274
خوبم

00:33:36.581 --> 00:33:39.144
خوبه ، خوبه

00:33:40.981 --> 00:33:45.116
خب حالا ميتونم مثل قبل با عصبانيت باهات حرف بزنم ؟

00:33:45.841 --> 00:33:47.519
آره ، حرفتو بزن

00:33:51.658 --> 00:33:52.931
... ببين ، مالي

00:33:54.127 --> 00:33:56.094
جيک خودش رو توي يه سري دردسر جدي انداخته

00:33:57.477 --> 00:33:58.830
تو بايد خودت رو آماده کني

00:33:58.865 --> 00:34:00.313
اين کار آخر عاقبت خوبي نداره

00:34:01.435 --> 00:34:04.569
خب ، تو فقط مطمئن باش که آخرش براي تو خوب تموم ميشه ، خب ؟

00:34:05.110 --> 00:34:06.304
چون همونطوري که گفتم

00:34:06.339 --> 00:34:09.207
من قصد دارم يه مدت طولاني اي با تو عصبانيت حرف بزنم

00:34:09.242 --> 00:34:12.243
ماه ها ، سال ها

00:34:12.909 --> 00:34:14.979
شايد هم هيچوقت

00:34:15.662 --> 00:34:17.289
اميدوارم که اينطور نباشه

00:34:19.019 --> 00:34:20.542
به زودي ميام باهات حرف ميزنم

00:34:23.687 --> 00:34:24.756
امنه

00:34:24.791 --> 00:34:25.957
بريم

00:34:32.199 --> 00:34:33.346
! پليس

00:34:49.049 --> 00:34:50.197
! جيک

00:35:08.168 --> 00:35:09.334
ميخواي دعوا کني ، بابا بزرگ ؟

00:35:15.222 --> 00:35:17.375
با کي بودي تو ؟

00:35:31.191 --> 00:35:32.724
به " چانسي چدار " خوش اومدين

00:35:32.759 --> 00:35:35.827
حتماً " موزارلا استيک " هاي خوشمزه ي ما رو امتحان کنيد

00:35:56.216 --> 00:35:57.615
اوضاع رو از هميني که هست وخيم تر نکن

00:35:57.651 --> 00:35:59.050
من يه بار به خاطر تو زندان رفتم

00:35:59.085 --> 00:36:00.084
قرار نيست که دوباره برم

00:36:10.964 --> 00:36:12.730
جيک ، آروم باش

00:36:25.792 --> 00:36:27.912
شما دوتا بايد خجالت بکشيد

00:36:32.752 --> 00:36:34.752
ميدوني تو ميخواي با اون وارد يه رابطه اي بشي

00:36:36.756 --> 00:36:39.598
شايد

00:36:42.295 --> 00:36:44.295
... ولي

00:36:46.896 --> 00:36:48.366
... شايد هم نه

00:36:49.869 --> 00:36:51.903
چطور ميتوني انقدر مطمئن باشي ؟

00:36:59.812 --> 00:37:01.778
من دوستش دارم ، جيک

00:37:15.095 --> 00:37:17.662
! پليس لس آنجلس ، يالا ، از سر راه بريد کنار

00:37:17.697 --> 00:37:19.998
راه رو باز کنيد ، راه رو باز کنيد

00:37:20.033 --> 00:37:21.633
خب ، دستات رو بذار پشت سرت ، يالا

00:37:22.936 --> 00:37:24.902
خب ، بريم

00:37:40.875 --> 00:37:42.141
آماده اي براش ؟

00:37:42.176 --> 00:37:43.643
نه

00:37:43.911 --> 00:37:45.544
بايد آماده باشيم -
اول تو برو -

00:37:45.579 --> 00:37:47.446
نه ، تو اول برو ، کافيه ديگه

00:37:49.316 --> 00:37:50.883
... فکر نکن که اين مسئله رو ما خيلي اثر ميذاره

00:37:58.387 --> 00:37:59.787
سلام

00:37:59.822 --> 00:38:01.655
سلام

00:38:01.691 --> 00:38:04.959
عزيزم ، قبل از اينکه ما چيزي بگيم

00:38:04.994 --> 00:38:06.146
ميخوايم که بدوني

00:38:06.171 --> 00:38:07.394
ما دوست داريم -
دوست داريم -

00:38:07.430 --> 00:38:09.597
... و ما هواي تو رو داريم -
خيلي هم هواي تو رو داريم -

00:38:09.632 --> 00:38:11.131
.. مهم نيست که سر چي باشه.

00:38:11.167 --> 00:38:12.399
مهم نيست که سر چي باشه

00:38:13.703 --> 00:38:15.869
چي شده ؟

00:38:15.905 --> 00:38:18.965
خب ، ما ميخوايم باهات حرف بزنيم

00:38:20.066 --> 00:38:21.950
... ميدوني ، درباره ي

00:38:24.757 --> 00:38:26.391
... ميخوايم درباره ي

00:38:28.007 --> 00:38:29.474
بچه صحبت کنيم -
آره -

00:38:29.509 --> 00:38:31.676
بچه ؟

00:38:31.711 --> 00:38:32.955
بچه -
بچه -

00:38:32.990 --> 00:38:34.512
چي ، چه بچه اي کدوم بچه ؟

00:38:34.547 --> 00:38:36.981
فقط ... فقط يه اسم بهم بده

00:38:37.016 --> 00:38:38.316
من ... من نميکُشمش

00:38:38.351 --> 00:38:39.517
شايد هم کُشتمش -
نه -

00:38:39.552 --> 00:38:40.585
بچه به پدر احتياج داره

00:38:40.620 --> 00:38:42.854
چرا فکر ميکنيد که من حامله ام ؟

00:38:43.840 --> 00:38:45.365
واي خدايا ، به نظرتون من چاق ـم ؟

00:38:45.400 --> 00:38:46.991
ريانا ، نه -
نه ، نه -

00:38:47.026 --> 00:38:48.793
... اين شلوار جينِ توي شست و شو رنگش رفته

00:38:48.828 --> 00:38:50.828
... ريانا

00:38:50.864 --> 00:38:53.672
پدرت توي سطل آشغال خونه يه تست بارداري پيدا کرده

00:38:53.707 --> 00:38:55.310
سطل آشغال -
و ما ميخوايم که تو بدوني -

00:38:55.335 --> 00:38:56.667
که هيچ مشکلي نيست

00:38:56.703 --> 00:38:58.503
آره -
نه -

00:38:58.538 --> 00:39:00.315
نه ، من حامله نيستم

00:39:00.351 --> 00:39:02.707
من هرگز حامله نشدم

00:39:02.742 --> 00:39:04.275
قسم ميخورم

00:39:04.310 --> 00:39:05.977
قسم ميخوري ؟ -
آره -

00:39:06.012 --> 00:39:07.945
به نظرتون اگه حامله بودم نميومدم پيش ـتون ؟

00:39:07.981 --> 00:39:09.347
شما دوتا چندين بار اينکارو کردين

00:39:09.382 --> 00:39:11.749
شما يه جورايي متخصص اينکارين

00:39:11.785 --> 00:39:14.485
... خب -
خب من خيلي خوب کارمو انجام ميدم -

00:39:14.521 --> 00:39:16.220
خب ، آره ، منم خيلي خوب کارمو انجام ميدم

00:39:16.256 --> 00:39:17.722
... آره ، و اين لباسي که پوشيدي

00:39:17.757 --> 00:39:19.791
نه ، ببخشيد ، تو حامله نيستي

00:39:19.826 --> 00:39:21.526
نه -
فوق العاده است -

00:39:21.561 --> 00:39:23.761
ولي اگه اون تست مال تو نيست

00:39:23.797 --> 00:39:25.496
و مال مادرت هم نيست

00:39:25.532 --> 00:39:28.057
... پس مالِ

00:39:29.934 --> 00:39:31.502
راج بزرگ

00:39:31.538 --> 00:39:33.971
پيشنهاد سلامتي و  آرامش ؟ قهوه يا مشروب ؟

00:39:34.481 --> 00:39:35.873
چي توي سرته ؟

00:39:35.909 --> 00:39:37.308
نه نه چيزي توي سرم نيست

00:39:37.343 --> 00:39:40.044
لوييز برگشته به خونه
ولي اون خيلي به خودش ميرسه

00:39:40.079 --> 00:39:42.079
باشه

00:39:42.115 --> 00:39:43.481
ممنون

00:39:43.516 --> 00:39:44.982
خوشحالم که زنت برگشته

00:39:45.018 --> 00:39:47.051
به نظرم اون تفريحات احمقانه

00:39:47.086 --> 00:39:48.886
فقط يه چيزايي بودن که اون بايد از ذهنش اونا رو خارج ميکرد

00:39:50.121 --> 00:39:54.425
و حالا اون کافئين و مشروب نميخوره

00:39:54.461 --> 00:39:56.661
حتي ماهي خام و پنير هم نميخوره

00:39:56.696 --> 00:39:58.196
اون گفت که براي پوستش خوبه

00:39:58.231 --> 00:40:00.364
و ، داره ميدرخشه

00:40:00.400 --> 00:40:03.768
ميدوني ، به نظر مياد که لوييز حامله است

00:40:06.272 --> 00:40:08.973
آره

00:40:09.008 --> 00:40:11.676
خب ، اين امکان نداره ، مگه نه ؟

00:40:11.711 --> 00:40:14.212
دو سال پيش ، من يه عمل " وازکتومي " داشتم
[  نوعي عمل جراحي در مردان براي پيشگيري از بارداري است ]

00:40:15.939 --> 00:40:18.049
يعني که ، غير ممکنه ، درسته ؟

00:40:18.733 --> 00:40:19.951
آره

00:40:20.777 --> 00:40:22.687
غير ممکنه

00:40:22.722 --> 00:40:26.123
... ولي چرا اين و

00:40:27.075 --> 00:40:28.659
اين رو نمي بري

00:40:28.695 --> 00:40:30.228
ميدوني ؟

00:40:30.263 --> 00:40:31.955
يه چيزي شده ديگه ، ميدوني ؟

00:40:41.508 --> 00:40:43.541
... ببينم تو يه هيولاي کوچيک اين اطراف نديدي که با

00:40:43.576 --> 00:40:45.409
ميدونم نميتونستي " تفنگ نرف " رو

00:40:45.445 --> 00:40:46.611
به زبون بياري

00:40:47.647 --> 00:40:49.046
نه

00:40:49.082 --> 00:40:50.752
ميخواستم که بگم تفنگ نرف

00:40:50.787 --> 00:40:52.650
... ميخواستم بگم

00:40:52.685 --> 00:40:53.752
کتاب هايي

00:40:53.787 --> 00:40:55.378
... که ما قراره بخونيمشون

00:40:55.414 --> 00:40:57.388
! بهت گفتم که توي خونه ي تفنگ بازي نکن

00:40:57.423 --> 00:40:58.389
، اين پسر

00:40:58.424 --> 00:41:00.691
... فقط

00:41:00.727 --> 00:41:02.693
خيلي متأسفم

00:41:02.729 --> 00:41:03.961
تقصير تو نبود -
خيلي متأسفم -

00:41:03.997 --> 00:41:05.071
شرمنده -
.... فقط -

00:41:05.107 --> 00:41:06.727
باشه ، صبر کن ، صبر کن ، صبر کن

00:41:06.752 --> 00:41:09.166
! ريگز -
صبر کن ، صبر کن -

00:41:09.202 --> 00:41:10.268
باشه ، صبر کن -
... من بايد که -

00:41:10.303 --> 00:41:11.602
ميخواي بکنيش ؟ -
آره -

00:41:11.638 --> 00:41:13.204
بکنمش ، بکنمش

00:41:13.239 --> 00:41:14.505
ريگز

00:41:14.541 --> 00:41:16.774
صبر کن

00:41:16.809 --> 00:41:18.276
ببين ، خيلي هم بد نيست

00:41:18.311 --> 00:41:20.044
ببين

00:41:20.079 --> 00:41:22.146
فوق العاده بودش

00:41:22.181 --> 00:41:23.803
چيه ؟ خب ، من فکر ميکردم که

00:41:23.828 --> 00:41:25.683
از پسش بر ميام

00:41:25.718 --> 00:41:27.718
يه کيک ديگه رو خراب کردم

00:41:27.754 --> 00:41:30.187
خب ، شايد ما به همديگه شباهت داريم

00:41:30.223 --> 00:41:33.024
درسته ؟ ما بدترين اشتباهات رو ميکنيم

00:41:33.059 --> 00:41:34.471
کي ميتونه حريف ما بشه ؟

00:41:34.507 --> 00:41:36.494
هيچکس

00:41:36.529 --> 00:41:38.162
هيچکس

00:41:41.234 --> 00:41:43.267
عشق چيز عجيبي ـه

00:41:43.303 --> 00:41:46.404
عشق چيز پيچيده ايه

00:41:46.439 --> 00:41:48.005
يه روزي شما ازدواج ميکنيد

00:41:48.041 --> 00:41:49.937
توي يه هتل گرون کنار فرودگاه

00:41:49.972 --> 00:41:51.318
و بعدش

00:41:51.353 --> 00:41:54.445
شما درگير پرونده هاي تبه کاري ميشيد

00:41:54.480 --> 00:41:56.314
... قبل از اينکه با همسرتون به يه سفر کوتاه بريد

00:41:56.349 --> 00:41:58.833
فقط يه سفر خيلي کوتاه

00:41:59.886 --> 00:42:02.087
ولي مهم نيست که چه روزيه

00:42:02.123 --> 00:42:04.488
من تا پايان دنيا

00:42:05.548 --> 00:42:07.325
با اين زن مي مونم

00:42:07.360 --> 00:42:09.360
خب ، من کلي کار دارم

00:42:09.395 --> 00:42:12.997
خب ، اگه کسي درمورد اين پيوند نطري داره بگه

00:42:13.032 --> 00:42:14.365
يا اينکه تا آخر عمرتون با آرامش زندگي کنيد

00:42:14.400 --> 00:42:16.142
نميخواد چيزي بگي

00:42:17.003 --> 00:42:20.538
خب ، با قدرتي که در اختيار من گرفته

00:42:20.573 --> 00:42:23.240
من حالا شما رو زن و شوهر اعلام ميکنم

00:42:23.276 --> 00:42:25.409
ميتوني عروس رو ببري

00:42:32.485 --> 00:42:33.718
خيلي دلم برات تنگ ميشه ، وکيل مدافع

00:42:33.753 --> 00:42:35.252
عزيزم

00:42:35.288 --> 00:42:37.321
مواظب سر اون باش

00:42:37.357 --> 00:42:39.749
! حواست به سرش باشه

00:42:40.727 --> 00:42:42.426
وقتي که اومدي ملاقات مي بينمت

00:42:47.507 --> 00:42:49.533
... لئو ، من

00:42:49.569 --> 00:42:51.052
باروم نميشه که دارم اينو ميگم

00:42:51.087 --> 00:42:53.371
... ولي فکر ميکنم که شما دوتا

00:42:53.406 --> 00:42:55.206
آينده ي درخشاني داريد

00:42:55.241 --> 00:42:56.349
درسته ، راجر ؟

00:42:57.610 --> 00:42:59.343
باشه

00:42:59.543 --> 00:43:05.243
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:05.443 --> 00:43:18.343
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.