WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:04.309 --> 00:00:06.776
.بالاخره اومدي

00:00:06.811 --> 00:00:08.778
.منتظرت بودم

00:00:08.813 --> 00:00:10.980
هنوزم منُ دوست داري؟

00:00:11.016 --> 00:00:13.205
.معلومه که دوسِت دارم

00:00:14.373 --> 00:00:16.886
.قرار بود اينجا باشي

00:00:17.816 --> 00:00:19.002
مگه نه؟

00:00:20.058 --> 00:00:21.755
!خودت گفتي

00:00:22.327 --> 00:00:25.328
ديگه منُ نميخواي؟

00:00:28.767 --> 00:00:31.000
.ميخوام

00:00:32.037 --> 00:00:34.003
پس چي جلوتُ گرفته، عزيزم؟

00:00:37.403 --> 00:00:39.336
.وقتشِ

00:00:39.361 --> 00:00:41.361
.بيا پيش من

00:00:56.939 --> 00:00:58.138
.صبح‌بخير

00:00:58.163 --> 00:00:59.429
.صبح‌بخير

00:00:59.798 --> 00:01:02.629
بنظرت... من تغييري کردم؟

00:01:03.702 --> 00:01:06.166
.ريگز، تو داري به يک زن ثروت‌مند نگاه ميکني

00:01:06.166 --> 00:01:08.200
ملک خانوادگي منُ توي "هيل کانتري" يادته؟
«توي تگزاس‌ـه»

00:01:08.235 --> 00:01:09.968
منظورت همون کلبه کوچولوي بالاي درياچه‌س؟

00:01:10.003 --> 00:01:13.038
،آره. خب
،"يه خانواده... اگه اشتباه نکنم خانواده "استدمِن

00:01:13.073 --> 00:01:15.507
...اسمشون قشنگه
.تازگيا  يه پيشنهاد خريد روش گذاشتن

00:01:15.542 --> 00:01:17.008
و سر اين، قراره ثروت‌مند بشي؟

00:01:17.044 --> 00:01:19.544
.نه. از با پولش، ميتونم چنتا قبضُ پرداخت کنم

00:01:19.580 --> 00:01:21.179
.بنابراين خيلي خوبه

00:01:21.215 --> 00:01:22.447
نه؟

00:01:22.483 --> 00:01:24.449
.آره. من هميشه از اون کلبه کوچولو خوشم ميومد

00:01:24.485 --> 00:01:25.784
.آره، منم همينطور

00:01:25.819 --> 00:01:28.286
.جاي خوبيه براي بن واسه رشد کردنش

00:01:28.322 --> 00:01:29.721
.شيرجه زدن توي آب از روي سنگا

00:01:29.756 --> 00:01:31.156
.من درحال کيک درست کردن

00:01:31.191 --> 00:01:33.925
.تو... درحال شليک کردن به سنجاباي روي ايوان

00:01:37.197 --> 00:01:38.663
واو

00:01:39.750 --> 00:01:40.866
چيه؟

00:01:40.901 --> 00:01:43.101
خب، فقط يه اشاره‌اي به آينده‌اي که باهم
،ميتونيم داشته باشيم کردم

00:01:43.137 --> 00:01:44.669
.و تو سرجات يخ‌زدي

00:01:44.705 --> 00:01:47.105
.يخ نزدم
.ذاتاً اين حالتي‌ام

00:01:48.342 --> 00:01:49.841
.داري يه بحثيُ شروع ميکني -
!نخيرم -

00:01:49.877 --> 00:01:51.042
.اصلا اينجوري نيست

00:01:51.078 --> 00:01:52.677
.خيلي‌خب باشه
اين يذره عجيبه

00:01:52.713 --> 00:01:54.479
.که تو حتي يدونه کشو هم اينجا نداري

00:01:54.515 --> 00:01:57.816
.هي! من يه تپه لباس تو اتاق خواب دارم

00:01:57.851 --> 00:02:00.819
اوکي؟ فقط ميخواستم که
.ميدوني... فضا زيادي اشغال نکنم

00:02:00.854 --> 00:02:02.220
سعي ميکردم

00:02:02.256 --> 00:02:04.923
.تا آدم جنتلمن‌ـي باشم -
.آره، يه جنتلمن واقعي -

00:02:05.469 --> 00:02:08.003
...خيلي‌خب، اينو چي ميگي

00:02:08.028 --> 00:02:09.661
خانم مالي هندريکس

00:02:09.696 --> 00:02:12.731
ميشه چنتا لباس زير بذارم توي قفسه لباساي شما؟

00:02:12.766 --> 00:02:14.332
اينجوري خوب ميشه؟

00:02:14.368 --> 00:02:16.968
.مارتين ريگز
.تو دقيقا ميدوني که چي بايد به يک دختر بگي

00:02:20.574 --> 00:02:22.440
آهاي؟

00:02:22.476 --> 00:02:24.142
امنه؟

00:02:25.712 --> 00:02:27.345
چي امنه عزيزم؟

00:02:31.652 --> 00:02:34.252
.خيلي عادي رفتار ميکنين

00:02:34.288 --> 00:02:35.921
.که اينطور

00:02:35.956 --> 00:02:37.923
.پس قراره اينجوري رفتار کنيم

00:02:39.159 --> 00:02:40.358
مامان، درباره چي داره حرف ميزنه؟

00:02:40.394 --> 00:02:41.626
!هيچ نظري ندارم

00:02:41.662 --> 00:02:44.529
...تنها سوال اينه که

00:02:44.565 --> 00:02:48.099
سوپرايز پارتي من کيِ؟

00:02:48.135 --> 00:02:50.302
.تولدت تو ماه سپتامبرِ، گنده‌بک

00:02:50.337 --> 00:02:54.072
نه منظورم مهموني بخاطر ترفيع مقامم
.به فرمانده‌س

00:02:54.107 --> 00:02:55.006
ميدونم که همتون دارين

00:02:55.042 --> 00:02:56.741
.يه نقشه‌هايي ميکشين -
.من که رفتم -

00:02:56.777 --> 00:02:58.109
،عزيزم، مطمعن باش

00:02:58.145 --> 00:03:00.378
.هيچکس قرار نيست واست سوپرايز پارتي بگيره

00:03:00.414 --> 00:03:02.180
.تو راست ميگي -
باشه، تو -

00:03:02.216 --> 00:03:03.782
يه سوپرايز پارتي ميخواي؟

00:03:03.817 --> 00:03:04.883
،نه

00:03:04.918 --> 00:03:06.218
!معلومه که نه -
جدي ميگي؟ -

00:03:06.253 --> 00:03:08.453
،منظورم اينه، قبلا که انجام‌ش ميدادي

00:03:08.488 --> 00:03:09.835
پس بذار همينجوري

00:03:09.860 --> 00:03:10.822
،درجه يک و برازنده نگه‌ش داريم

00:03:10.857 --> 00:03:13.391
.درست مثل مردي که قراره واسش جشن بگيرن

00:03:13.427 --> 00:03:16.294
خب تو غذاي فوندو تو چه وعضيت‌ـي هستيم؟

00:03:20.441 --> 00:03:21.974
.تو واقعا غيرقابل باوري

00:03:22.010 --> 00:03:24.377
.و تو ام همين الان رمز ورودتُ تغيير دادي

00:03:24.412 --> 00:03:25.840
.آره
.واسه سرکار

00:03:25.841 --> 00:03:27.440
،حس ميکنم اون "اَلِنِ" راسو

00:03:27.476 --> 00:03:28.942
.اکانت منُ هک کرده

00:03:28.977 --> 00:03:30.143
جدا؟

00:03:30.178 --> 00:03:31.244
.اين که يه جرمه

00:03:31.279 --> 00:03:32.445
چيکار ميکني؟

00:03:32.481 --> 00:03:34.347
.ميخوام يه ايميل به بيلي بفرستم

00:03:34.383 --> 00:03:35.782
،بهش ميگم واسه اطمينان لپ‌تاپتُ چک کنه

00:03:35.817 --> 00:03:37.076
.تا کسي نتونه وارد اکانتت بشه

00:03:37.790 --> 00:03:39.230
از اينکارام بلدي؟

00:03:40.155 --> 00:03:42.355
.از اينکارا؟ بيخيال

00:03:42.391 --> 00:03:44.824
.از خوبياي فرمانده بودنِ

00:03:44.860 --> 00:03:46.993
.عه، هنوز يک روز کارآگاه‌ـي

00:03:47.028 --> 00:03:49.095
به همکارت گفتي؟

00:03:49.131 --> 00:03:51.164
...منظورم اينه

00:03:51.757 --> 00:03:53.266
صحبت نکردن درمورد مسائل مهم

00:03:53.301 --> 00:03:55.268
.يکي از پايه‌هاي رابطه ماس

00:03:55.303 --> 00:03:57.270
.راجر، بايد بهش بگي

00:03:57.305 --> 00:03:59.672
.همه از سوپرايز شدن خوشِ‌شون نمياد

00:04:05.213 --> 00:04:06.913
بله؟

00:04:06.948 --> 00:04:08.214
سلام

00:04:08.250 --> 00:04:10.016
مشغولي؟

00:04:10.051 --> 00:04:12.486
دارم ميگردم يچيزي گير بيارم بذارم
.تو کشو

00:04:13.487 --> 00:04:15.255
،آره خب، توي اين ريختُ پاش

00:04:15.290 --> 00:04:17.757
.هرچيزي ميتونه يه پيشرفت باشه

00:04:17.793 --> 00:04:20.427
.خونه ماليُ ميگم
.يه کشو توي خونه مالي

00:04:20.462 --> 00:04:23.396
ميدوني، ميخوام يه چنتا... جوراب

00:04:23.432 --> 00:04:25.398
.و ميدوني يدونه چيز ويز
«چيز ويز سس پنيري»

00:04:25.434 --> 00:04:27.133
.يه کشوي متفرقه

00:04:27.169 --> 00:04:29.135
.خوبه، قدم بزرگيه

00:04:29.171 --> 00:04:30.503
.داري راهتو باز ميکني

00:04:31.213 --> 00:04:34.948
...و ميدوني، تو زندگي
...توي چرخه زندگي

00:04:34.984 --> 00:04:37.410
.بعضي وقتا... مجبور ميشي فقط رو به جلو حرکت کني

00:04:37.446 --> 00:04:38.701
آره، ميدونم

00:04:38.737 --> 00:04:40.146
.مزخرفه

00:04:40.182 --> 00:04:41.314
.نه، هميشه نه

00:04:41.349 --> 00:04:43.116
.بعضي وقتا تغيير خوبه

00:04:43.151 --> 00:04:45.952
....ولي زيبايي‌ش اينجاس

00:04:46.561 --> 00:04:48.898
...که ما هميشه

00:04:48.957 --> 00:04:50.590
.خاطرات رو داريم

00:04:50.941 --> 00:04:51.991
.ببين

00:04:52.818 --> 00:04:54.327
اين چه کوفتيه؟

00:04:54.362 --> 00:04:56.496
.تاريخچه ماست

00:04:57.532 --> 00:04:59.399
.خيلي ممنون، نميخوام

00:04:59.434 --> 00:05:02.435
،ريگز، اين يه هديه‌اس
!نميتوني پسش بدي

00:05:02.471 --> 00:05:04.070
.ببين راج، معذرت ميخوام

00:05:04.105 --> 00:05:07.240
من... من همين الان‌شم خرتُ پرت‌هاي
.بدردنخور زياد دارم

00:05:07.275 --> 00:05:10.910
!!بدردنخور؟! اين خاطرات ما دوتاس

00:05:10.946 --> 00:05:12.278
.مال من که اينجاس رفيق

00:05:12.314 --> 00:05:14.481
درضمن، ما قراره خاطراتِ جديدي
...بسازيم، درسته؟پس

00:05:14.516 --> 00:05:15.982
.نه، نميسازيم

00:05:19.094 --> 00:05:21.054
...چون

00:05:21.596 --> 00:05:23.656
.من قراره فرمانده بشم

00:05:23.692 --> 00:05:24.891
.آره، ميدونم

00:05:24.926 --> 00:05:27.193
.اون قضيه فرمانده شدنُ شنيدم -
خبر داشتي؟ -

00:05:27.229 --> 00:05:29.796
.آره -
من دهن خودمُ سرويس کردم -

00:05:29.831 --> 00:05:33.700
،تا بتونم يه دفتر از ماجراهاي خودمون درست کنم

00:05:33.735 --> 00:05:37.403
!و... تو، به هيچ‌جات نيست

00:05:37.439 --> 00:05:39.606
منظورت يه هديه و ايناست؟

00:05:39.641 --> 00:05:40.740
.آره -
.يه هديه -

00:05:40.775 --> 00:05:43.910
.خب... اينو ببين

00:05:43.945 --> 00:05:46.646
.اين نارنجکُ بگير -
!نارنجک؟! چرا تو نارنجک داري؟ -

00:05:46.681 --> 00:05:48.448
.خب، معلومه واسه مواقع اضطراري ديگه

00:05:52.487 --> 00:05:53.720
.ميدوني چيه؟ من خسته شدم

00:05:53.755 --> 00:05:56.322
بعنوان کاپيتان، اينجور

00:05:56.358 --> 00:05:59.759
.اهميت ندادن‌ها رو قدغن ميکنم

00:05:59.794 --> 00:06:00.860
!!بخواب رو زمين

00:06:21.156 --> 00:06:23.216
.ميدونستم بايد پيام بهت ميدادم

00:06:23.251 --> 00:06:24.551
.آره

00:06:34.847 --> 00:06:37.330
.خيلي‌خب، جواب اشتباه ندين
کي ميخواد ريگزُ بکشه؟

00:06:37.355 --> 00:06:38.521
"فلورس کارتل"

00:06:39.155 --> 00:06:40.932
.تقريبا پنج بار تا حالا اسمش اومده

00:06:40.957 --> 00:06:42.534
!اسم‌هاي جديد بگيد فقط

00:06:42.570 --> 00:06:43.637
.حق با اسکورسيزي‌ـه

00:06:43.637 --> 00:06:46.279
.نبايد فقط روي مجرماي قديمي‌مون تمرکز کنيم

00:06:46.279 --> 00:06:48.713
.اين بابا کل روز رو اعصاب مردم راه ميره

00:06:48.748 --> 00:06:51.619
.بايد دايره فکريمونُ گسترده‌تر کنيم

00:06:52.132 --> 00:06:54.096
يادته اون‌سري که توي کاواش عمومي حموم کردي؟

00:06:54.131 --> 00:06:56.732
.صاحابش عصباني شده بود -
...آره. ناراحت شده بود، ولي -

00:06:57.234 --> 00:06:59.568
فکر نکنم اونقدي ناراحت شده باشه
.که بخواد منو بکشه

00:06:59.603 --> 00:07:00.802
چه خبره اينجا؟

00:07:00.838 --> 00:07:02.437
يک نفر به يکي از

00:07:02.473 --> 00:07:04.206
افراد ما شليک کرده، و ما تا وقتي که

00:07:04.241 --> 00:07:05.674
مجرم تحويل عدالت داده نشه

00:07:05.709 --> 00:07:07.309
نه عشق بازي ميکنيم

00:07:07.344 --> 00:07:08.744
نه ميخوريم

00:07:08.779 --> 00:07:10.212
.نه ميخوابيم

00:07:14.618 --> 00:07:16.885
جدي؟ خوشت اومد؟
خوب بود بنظرت؟ خوب بود؟

00:07:16.920 --> 00:07:19.154
.حال کردم. من به تو رأي ميدم فرمانده

00:07:19.189 --> 00:07:21.056
خب، به کجا رسيديم؟ -
،خيلي‌خب -

00:07:21.091 --> 00:07:23.792
دوتا تير انداز بودن، که از فاصله زياد
.تريلرو آب‌کش کردن

00:07:23.827 --> 00:07:25.961
کار يه شخص حرفه‌اي بوده؟ -
،اگه يه قاتل قراردادي بوده -

00:07:25.996 --> 00:07:27.763
.پس بهتره بره دنبال يه کار ديگه بگرده

00:07:27.798 --> 00:07:29.698
ميخواي محافظ واست بذاريم؟

00:07:30.934 --> 00:07:32.267
.معمولا اينجوريه، بايد ازت بپرسم

00:07:32.302 --> 00:07:35.137
.فقط بذار بگيم من متنظرشونم تا يه حمله ديگه بکنن

00:07:35.172 --> 00:07:37.773
.گرفتم!! اون يارو دونات فروشه

00:07:37.808 --> 00:07:39.508
...يه مشکلي داشتم يدونه با اين

00:07:39.543 --> 00:07:40.809
.دونات کاکائويي‌اش

00:07:40.844 --> 00:07:42.778
.بنويس اسمشو -
.خيلي‌خب، دونات فروشه -

00:07:42.813 --> 00:07:44.312
.خوبه، حالا داريم به يا جايي ميرسيم بچه‌ها

00:07:44.348 --> 00:07:46.908
.ديگه کي ميخواد منُ بکشه؟ زودباشيد -
.آم، مالي هندريکس -

00:07:50.087 --> 00:07:51.687
چطوره ما يه نگاه به اون

00:07:51.722 --> 00:07:53.622
.دکمه‌هاي انتخاباتي بندازي -
رفتم پيش تريلرت -

00:07:53.657 --> 00:07:55.257
.ديدم يذره ديزاينشُ تغيير دادي

00:07:56.727 --> 00:07:58.927
.فقط يه پرونده معمولي تو روز دوشنبه

00:07:58.962 --> 00:08:00.328
.امروز سه‌شنبه‌س

00:08:00.364 --> 00:08:01.797
.حرف بزن

00:08:01.832 --> 00:08:04.499
...ببين

00:08:04.535 --> 00:08:07.169
چنتا دلقت از تريلر من واسه تمرين
.تيراندازي استفاده کردن

00:08:07.204 --> 00:08:08.503
.متوجهي؟ چيز بزرگي نيست

00:08:08.539 --> 00:08:10.072
چيز بزرگي نيست؟

00:08:10.107 --> 00:08:11.540
کار کي بوده؟

00:08:11.575 --> 00:08:13.508
خب، ظاهرا، جذابيت گزاسي من

00:08:13.544 --> 00:08:15.444
.اينجا هم طرفدار زياد داره

00:08:15.479 --> 00:08:18.113
ببين، همه‌چي مرتبه، باشه؟

00:08:18.690 --> 00:08:20.382
چرا رفته بودي پيش تريلرم؟

00:08:20.859 --> 00:08:22.494
.چيزي نيست. بعدا صحبت ميکنيم

00:08:22.529 --> 00:08:23.589
مگه ميشه؟

00:08:23.614 --> 00:08:24.853
.تو برداشتي تا اينجا اومدي... معلومه چيز مهميه

00:08:25.822 --> 00:08:27.689
.من ميخواستم اون برگه‌هاي سپرده رو امضا کنم

00:08:27.725 --> 00:08:29.491
خانواده "استدمن" ها رو يادته؟

00:08:29.526 --> 00:08:31.593
.البته. همون زوج عالي

00:08:31.628 --> 00:08:35.030
.درسته
.و ما هم يجورايي زوج عالي هستيم

00:08:35.065 --> 00:08:38.467
،بنابراين به سرم زد
چرا خودمون جاي استدمن‌ها نباشيم؟

00:08:39.544 --> 00:08:41.470
تو ميخواي هويت‌شونُ جعل کني؟

00:08:42.464 --> 00:08:45.207
.ازت ميخوام با من بياي تگزاس

00:08:45.242 --> 00:08:46.675
.و بن

00:08:46.710 --> 00:08:48.944
،ببين، به همه‌چيزش فکر کردم

00:08:48.979 --> 00:08:51.346
،و تو ميتوني اونجا کارتُ پس بگيري
،کار منم که ضربه اي نميخوره

00:08:51.381 --> 00:08:53.482
.و خيلي حس واقعي و درستي رو بهم ميده

00:08:53.517 --> 00:08:55.550
و اگه بگي نه، من ما کلا وانمود

00:08:55.586 --> 00:08:56.985
.ميکنيم که اين گفتگو هيچوقت انجام نشده

00:08:57.020 --> 00:08:59.988
،ولي، خدايا
.اميدوارم نگي نه

00:09:00.815 --> 00:09:02.858
پس درختاي نخل و طلوع آفتاب چي؟

00:09:02.893 --> 00:09:04.693
.فکر کردم اينجا رو دوست داري

00:09:04.728 --> 00:09:06.194
.دارم

00:09:06.230 --> 00:09:09.658
.دوست‌ش دارم
.ولي اينجا... اينجا خونه نيست

00:09:12.702 --> 00:09:14.002
ميشه درموردش فکر کنم؟

00:09:14.871 --> 00:09:17.873
.صبرکن
تو درجا ردش نکردي

00:09:17.908 --> 00:09:19.007
!يا يخ نبستي

00:09:19.042 --> 00:09:21.086
.واسه من که يه برد ـه

00:09:24.081 --> 00:09:25.547
.باشه، هر چقدر وقت خواستي داري

00:09:25.582 --> 00:09:26.782
...ولي

00:09:26.817 --> 00:09:28.510
: ولي اينو از خودت بپرس

00:09:29.636 --> 00:09:31.186
چي اينجا نگه‌ت ميداره؟

00:09:31.721 --> 00:09:34.389
.اينجا کلي آدم هست که ميخوان منُ بکشن

00:09:34.424 --> 00:09:36.525
.خيلي عاليه -
،عجب، بهت قول ميدم ريگز -

00:09:36.560 --> 00:09:39.361
تو تگزاس هم کلي آدم پيدا ميشه که بخوان
.بکشنت

00:09:39.396 --> 00:09:41.363
.درسته -
.باهات شرط ميبندم -

00:09:41.398 --> 00:09:42.531
بعدا ميبينمت؟

00:09:42.566 --> 00:09:44.084
.ميبينمت

00:09:45.803 --> 00:09:48.270
.اين مرد بدون نميتونه زنده بمونه

00:09:48.305 --> 00:09:50.472
.من عملا امروز جونشُ نجات دادم

00:09:50.507 --> 00:09:51.840
.شنيدم

00:09:51.875 --> 00:09:53.041
!از طريق يدونه پيام

00:09:53.076 --> 00:09:56.278
".يکي ميخواست ريگزُ بقتل برسونه. همچيز رديفه"

00:09:56.313 --> 00:09:58.146
،من مختصر و مفيدش کردم

00:09:58.182 --> 00:10:01.016
چون فقط ميخواستم بدوني که جفتمون حالمون
.خوبه

00:10:01.051 --> 00:10:02.284
...عزيزم

00:10:02.319 --> 00:10:03.852
.لطفا مراقب باش

00:10:03.887 --> 00:10:07.455
،جفتتشون که برسيد خونه
.يه مهموني منتظرتونه

00:10:07.491 --> 00:10:10.759
خيلي‌خب، باشه
.من ميخوام ليست مهمونا رو تأييد کنم

00:10:10.794 --> 00:10:13.094
.فقط منُ خودتيم

00:10:13.130 --> 00:10:16.431
.ولي... فاندو داريم

00:10:16.466 --> 00:10:20.068
.اوممم
.پس بهتره قرص لاکتيد هم بخورم

00:10:20.103 --> 00:10:22.938
.خداي من. اين حرفت اصلا سکسي نيست

00:10:22.973 --> 00:10:24.439
.معذرت ميخوام
،ولي بايد حتما بخورم

00:10:24.474 --> 00:10:26.317
...چون ميدوني که شکمم چجوري ميشه

00:10:26.977 --> 00:10:28.877
.خيلي‌خب
.دوسِت دارم، خدافظ

00:10:29.487 --> 00:10:31.313
يه عکس از دوربين خونه يکي از همسايه‌ها

00:10:31.348 --> 00:10:32.981
.داريم وقتي موتور نزديک تريلر ريگز بوده

00:10:33.016 --> 00:10:35.050
.به نام يه شرکت ثبت شده

00:10:35.085 --> 00:10:37.719
ميخوام خودم با ريگز برم؟
چون روز آخرته و اينا؟

00:10:37.754 --> 00:10:39.387
آره

00:10:39.914 --> 00:10:41.857
.ولي ميدوني که نميتونم اجازه‌شو بهت بدم

00:10:59.743 --> 00:11:02.510
.ميدونم چرا اينقد ساکت و بدخلقي

00:11:02.546 --> 00:11:04.479
.دلت واسم تنگ ميشه

00:11:04.514 --> 00:11:06.014
.درک ميکنم... من دوست داشتني ام

00:11:06.049 --> 00:11:08.450
...ولي تو بازم ميتوني بيام پيشم و اذيتم کني

00:11:08.485 --> 00:11:12.100
.مالي ازم خواسته با هم بريم تگزاس -
جدي؟ کجاش؟ -

00:11:12.135 --> 00:11:14.222
.خانواده‎اش يه کلبه کوچيک کنار درياچه دارن

00:11:14.258 --> 00:11:16.324
...ميدوني، احتمالا بتونم شغل قديمي‌مو پس بگيرم

00:11:16.360 --> 00:11:19.561
.با توجه به اينکه فرمانده جديدم ميتونه سفارشمُ بکنه

00:11:19.596 --> 00:11:21.029
داري جدي ميگي؟

00:11:21.064 --> 00:11:23.899
تو واقعا به ول کردن همه‌چيز فکر کردي؟

00:11:23.934 --> 00:11:25.634
.آره، چرا که نه؟ تو هم که همين کارو کردي

00:11:27.070 --> 00:11:29.271
...بجنب راج، آخرين پرونده‌س
.بيا يذره خاطره با هم درست کنيم

00:11:35.913 --> 00:11:37.212
هي، اين...؟

00:11:37.247 --> 00:11:39.414
همون نازي ننه مُرده اي که تو ريختيش توي مخلوط شير و زرده ي تخم مرغ ؟

00:11:39.891 --> 00:11:41.917
.فکر کنم خودشه

00:11:41.952 --> 00:11:44.552
.ميدوني، من تقريبا نشناختمش

00:11:44.588 --> 00:11:45.921
چيکار ميخواي بکني؟

00:11:45.956 --> 00:11:49.024
.اينو نگاه کن... کلاس نقاشي‌ـه

00:11:49.734 --> 00:11:51.526
.عه، آره حالا هيتلر شد

00:11:51.561 --> 00:11:52.761
.حالا شناختمش

00:11:52.796 --> 00:11:54.195
.آقايون

00:11:54.231 --> 00:11:56.298
چرا از اينکه ميبينم با لباس شخصي اومدين

00:11:56.333 --> 00:11:57.666
و آثار هنري رو خراب ميکنين تعجب نکردم؟

00:11:57.701 --> 00:11:59.501
،خب، ما فقط همين دور و بر بوديم

00:11:59.536 --> 00:12:02.270
.و منم که شيفته اين طرح‌هاي شمام

00:12:02.306 --> 00:12:04.339
،راستش ميدوني
،يکي اومده تريلر منُ يه طراحي کرده

00:12:04.374 --> 00:12:05.840
.و خيلي زشت شده

00:12:05.876 --> 00:12:07.575
.خيلي زشت
پر خورده شيشه شده

00:12:07.611 --> 00:12:09.144
.و پوکه گلوله که همه‌جا ريخته

00:12:10.347 --> 00:12:12.180
ميتوني کمک‌ش کني؟ -
.مطمعن نيستم که بتونم -

00:12:12.215 --> 00:12:16.017
ميدوني، يه موتور هارلي

00:12:16.053 --> 00:12:17.452
،که يجورايي اونجا پارک شده بود

00:12:17.487 --> 00:12:19.721
،و به اين حادثه ما مربوط ميشه

00:12:20.098 --> 00:12:21.723
و خيلي اتفاقي

00:12:21.758 --> 00:12:24.326
.پلاکش به آدرس اينجا ثبت شده

00:12:24.361 --> 00:12:26.928
.خب، من که موتور نميرونم

00:12:26.964 --> 00:12:28.930
.ولي يکيُ ميشناسم که موتور ميرونه

00:12:30.233 --> 00:12:31.833
نگهبان‌ها ميشه بيايد؟

00:12:33.855 --> 00:12:35.488
،هي
.بيا بريم رفيق

00:12:39.609 --> 00:12:41.376
مارتين؟

00:12:41.411 --> 00:12:43.345
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:12:43.380 --> 00:12:44.879
پسرت و کارآگاه مورتاگ داشتن

00:12:44.915 --> 00:12:46.681
.درمورد موتورـت ازم سوال ميکردن

00:12:50.503 --> 00:12:51.753
.بايد ميدونستم

00:12:51.788 --> 00:12:53.555
چرا؟ چي شده؟

00:12:54.007 --> 00:12:56.291
.خب، ظاهرا تو ميخواستي منُ بکشي

00:12:56.759 --> 00:12:58.293
.هي ريگز

00:12:58.328 --> 00:13:00.061
.بيا بريم يه حکم بگيريم، از راه درست انجامش بديم

00:13:00.097 --> 00:13:01.363
ولي اين اولين بارت نبود

00:13:01.398 --> 00:13:02.530
که تلاش کردي منُ بکشي، مگه نه بابا؟

00:13:02.566 --> 00:13:03.975
.من نبودم

00:13:04.568 --> 00:13:06.534
.من اومدم پيش تريلرت تا باهات صحبت کنم

00:13:06.570 --> 00:13:09.004
.گفتم شايد بتوني يه کمکي به برادر کوچيکت بکني

00:13:09.731 --> 00:13:11.406
.الان توي بازداشتگاهه

00:13:11.941 --> 00:13:13.510
.پسر کو ندارد نشان از پدر

00:13:13.545 --> 00:13:16.244
خيلي‌خب، چطوره اين دعواي خانواده‌گي رو يجاي
ديگه انجام بدين؟

00:13:16.279 --> 00:13:17.312
.بريم

00:13:22.252 --> 00:13:23.284
.باشه، آروم باشيد بچه‌ها

00:13:23.320 --> 00:13:24.886
.بيخيال، بياين زود تصميم نگيريم

00:13:24.921 --> 00:13:26.388
.تفنگارو بگيريد پايين پسرا

00:13:27.749 --> 00:13:29.891
.واق واق کردنشم مثل گاز گرفتن‌شه

00:13:30.335 --> 00:13:31.926
هي راج؟

00:13:31.962 --> 00:13:35.330
،راج اصلاح کن اگه اشتباه ميکنم
ولي اين غيرقانوني هست يا نه که

00:13:35.365 --> 00:13:37.966
يک جنايت‌کار اسلحه گرم داشته باشه؟

00:13:39.603 --> 00:13:42.504
تو ميخواي منُ بخاطر عفو مشروط بازداشت کني؟

00:13:44.508 --> 00:13:46.226
نه

00:13:47.602 --> 00:13:52.080
،وقتي بخوام بازداشتت کنم
.کفن تنت ميکنم

00:14:00.223 --> 00:14:03.043
خيلي خوب ميشه، ميدوني؟ -
چي؟ -

00:14:03.424 --> 00:14:04.890
...ميدوني

00:14:04.926 --> 00:14:06.759
،برگشتن به خونه

00:14:06.794 --> 00:14:08.394
.يه زندگي معمولي با مالي

00:14:08.429 --> 00:14:10.162
.اينجا هم ميتوني همون زندگيُ داشته باشي

00:14:10.198 --> 00:14:11.330
بيخيال، من ديگه تحمل

00:14:11.366 --> 00:14:12.999
.اين جنگ بين من و پدرمو ندارم

00:14:13.920 --> 00:14:15.668
چرا اينقد راحت اينو باور ميکني

00:14:15.703 --> 00:14:18.471
که پدرت ميخواد بکشتت
ولي باور اينکه همچين قصدي نداره برات سخته؟

00:14:21.261 --> 00:14:22.808
.چشماش

00:14:25.179 --> 00:14:27.183
.همون شبي که «جيک» بهش شليک کرد

00:14:29.769 --> 00:14:31.183
هيچوقت نگاه تو چشماي مردي که
ميخواد

00:14:31.219 --> 00:14:32.385
.بکشتت رو فراموش نميکني

00:14:34.274 --> 00:14:35.692
.مثل يه خزنده ميشه

00:14:36.424 --> 00:14:37.857
...سرد و بي روح

00:14:39.153 --> 00:14:40.659
خالي از عشق، ميدوني؟...

00:14:40.695 --> 00:14:41.906
.متمرکز

00:14:44.826 --> 00:14:46.632
،من ازت نميخوام که فراموش کني

00:14:46.667 --> 00:14:48.367
.بقو ازت نميخوام که ببخشيش

00:14:48.403 --> 00:14:49.735
،اي خدا

00:14:49.771 --> 00:14:51.604
پس ازم ميخواي چکار کنم؟

00:14:51.639 --> 00:14:54.673
اينقد طفره نرو، واسه يبارم که شده
.فقط بگو چيکار کنم

00:14:54.709 --> 00:14:56.675
.ازت ميخوام که خوتُ ببخشي

00:14:56.711 --> 00:14:58.172
واسه چي؟

00:14:59.132 --> 00:15:00.379
.من که کاري نکردم، اونموقع بچه بودم

00:15:00.415 --> 00:15:01.501
.دقيقا

00:15:03.275 --> 00:15:05.317
،تو اسلحه رو روي پدرت نشونه رفته بودي

00:15:05.353 --> 00:15:08.254
،شانس اينو داشتي که بهش شليک کني
.ولي هيچکاري نکردي

00:15:08.588 --> 00:15:09.721
چرا؟

00:15:09.746 --> 00:15:11.352
چرا پدرمو نکشتم؟

00:15:12.326 --> 00:15:14.727
اين سؤاليه که ميخواستي ازم بپرسي؟

00:15:14.762 --> 00:15:15.995
!چميدونم

00:15:16.524 --> 00:15:18.431
،خدايا
...چون من

00:15:19.027 --> 00:15:21.029
.چون ترسيده بودم، و ضعيف بودم

00:15:26.541 --> 00:15:29.078
.چون يه پسر 12 ساله بودم، و اون پدرم بود

00:15:31.946 --> 00:15:33.579
.منظورم اينه، اون بايد ازم مراقبت ميکرد

00:15:33.870 --> 00:15:35.003
.ولي نکرد

00:15:35.028 --> 00:15:36.377
نه

00:15:44.344 --> 00:15:46.554
..و هر روز از اون لحظه به بعد، من

00:15:51.434 --> 00:15:54.867
بعد از اون موقع هر روز افسوس ميخورم
.که چرا دخلشُ نياوردم

00:16:00.568 --> 00:16:05.678
،ولي تا وقتي خودتُ نبخشي
هيچوقت به اون صلح‌ـي

00:16:05.713 --> 00:16:08.614
.که توي زندگي خودت و مالي نياز داري نميرسي

00:16:12.487 --> 00:16:14.290
.نميدونم

00:16:15.690 --> 00:16:17.223
فقط نميتونم اينو حس کنم

00:16:17.258 --> 00:16:19.045
.که قراره يه فرصت ديگه داشته باشم

00:16:40.525 --> 00:16:42.114
اينجا چه غلطي ميکني؟

00:16:42.150 --> 00:16:43.415
نگهباناي من کجان؟

00:16:43.986 --> 00:16:45.317
.پسرا رو فرستادم خونه

00:16:45.947 --> 00:16:47.186
تو؟

00:16:47.560 --> 00:16:48.626
.اونا واسه من کار ميکنن

00:16:49.784 --> 00:16:51.290
براي پسرم وثيقه ميخوام

00:16:51.325 --> 00:16:52.458
اون توي زندان گير اُفتاده

00:16:52.493 --> 00:16:54.760
يه چند ميليوني براي آزاديش لازم دارم

00:16:54.795 --> 00:16:56.829
و تو با خودت فکر کردي که من اين پول رو توي لباسم گذاشتم ؟

00:16:56.864 --> 00:16:58.000
نه

00:16:59.210 --> 00:17:02.334
ولي توي اين فکر بودم که تو بري با اون وکيلي که

00:17:02.370 --> 00:17:04.436
برات پول شويي ميکنه تماس بگيري

00:17:04.966 --> 00:17:08.841
خب تو يه چيزي فقط شنيدي

00:17:08.876 --> 00:17:11.777
و اصلاً با خودت فکر کردي که شيوه ي اين کسب و کار چطوريه ؟

00:17:15.049 --> 00:17:17.850
آگاهي و دانش کم چيز خطرناکي ـه

00:17:19.359 --> 00:17:21.092
آره

00:17:23.911 --> 00:17:25.348
... من

00:17:26.427 --> 00:17:31.230
من علامه ي دهر نيستم ولي سعي ميکنم

00:17:31.265 --> 00:17:33.332
که خودم رو تقويت کنم

00:17:35.870 --> 00:17:37.582
حالا

00:17:38.573 --> 00:17:40.239
بايد بابت اون جمله اي که بهم گفتي

00:17:41.085 --> 00:17:42.408
ازت تشکر کنم

00:17:44.172 --> 00:17:46.145
هي ، ريگز

00:17:46.180 --> 00:17:47.513
يه گزارش پزشکي قانوني به دستمون رسيده

00:17:47.548 --> 00:17:49.048
اون رد لاستيک ها با مال پدر تو جور نيستن

00:17:49.083 --> 00:17:50.149
اون اينکارو نکرده

00:17:52.263 --> 00:17:53.552
خب ، اين عکس العملي نيست که

00:17:53.588 --> 00:17:56.304
من اميدوار بودم از خودت نشون بدي
ولي شايد با اين بشه

00:17:56.340 --> 00:17:58.824
اون ردهاي شن و ماسه نشون ميده که اون لاستيک ها براي يه مسابقه بوده

00:17:58.859 --> 00:18:01.093
ديروز گزارش دزدي دوتا موتور " کي تي ام " رو دادن

00:18:01.128 --> 00:18:02.261
يکي ـشون قرمزه ، اون يکي مشکي ـه

00:18:02.296 --> 00:18:04.124
قرمزه توي يه بار بوده به اسم

00:18:04.160 --> 00:18:05.571
لِيت شيفت توي مرکز شهر

00:18:05.607 --> 00:18:07.032
آفرين ، بيلي

00:18:07.319 --> 00:18:09.452
ببين ، به راج نگو ، باشه ؟

00:18:09.488 --> 00:18:11.588
اگه اون خودش رو وسط نندازه اين مسئله زود تموم ميشه ميره

00:18:11.623 --> 00:18:13.490
بابت اون اتفاقي که ديروز اُفتاد متنفرم

00:18:13.525 --> 00:18:14.824
چي ؟

00:18:14.860 --> 00:18:16.426
نميخوام که کاغذ بازي هاش رو انجام بدم

00:18:16.461 --> 00:18:17.914
هيچي بهش نميگم

00:18:18.830 --> 00:18:19.929
هيچي درمورد چي

00:18:19.965 --> 00:18:21.364
نميگي ؟

00:18:21.399 --> 00:18:23.132
اوه ، هيچي
هيچي نيست که تو بخواي بابتش نگران بشي

00:18:23.168 --> 00:18:24.467
نگران نبودم

00:18:24.503 --> 00:18:25.802
و حالا نگران ـم

00:18:28.840 --> 00:18:30.139
بيلي ؟

00:18:30.175 --> 00:18:31.307
... خب

00:18:31.343 --> 00:18:32.342
اون فهميد ، آره ؟

00:18:34.479 --> 00:18:37.947
يه جشن براي سوپرايز کردن تو توي خونه ـت تدارک ديده شده

00:18:37.983 --> 00:18:40.116
باشه ؟ فواره ي شکلات و همه چي هست

00:18:40.151 --> 00:18:41.284
واقعاً ؟

00:18:41.319 --> 00:18:42.719
آره ، ببين ، بهتره وقتي که وارد خونه شدي

00:18:42.754 --> 00:18:43.953
به جوري رفتار کني که انگار سوپرايز شدي

00:18:43.989 --> 00:18:46.022
مگه بهت نگفتم ؟
سعي نکن که " راجر ميفيلد مورتاگ " رو

00:18:46.057 --> 00:18:48.491
گول بزني -
اونا نميتونن منو گول بزنن -

00:18:48.527 --> 00:18:49.893
بهتره که يه جوري رفتار کني که سوپرايز شدي

00:18:52.782 --> 00:18:54.330
اون يه ريگي به کفشش هست

00:18:54.366 --> 00:18:56.733
ازتون ميخوام که اون بيرون مراقبش باشيد

00:18:56.768 --> 00:18:57.901
باشه ، کاپيتان

00:18:57.936 --> 00:18:59.402
" بله ، قربان ، کاپيتان "

00:18:59.437 --> 00:19:01.404
ما که دزد دريايي نيستيم

00:19:01.439 --> 00:19:03.039
بله ، قربان ، کاپيتان

00:19:33.405 --> 00:19:35.705
هي ، بچه ها ، چطوريد ؟

00:19:35.740 --> 00:19:37.640
ببينيد ، من اون بيرون اين خوشگله رو پيداش کردم

00:19:37.676 --> 00:19:39.208
دوست دارم بدونم که اين مال کيه

00:19:41.146 --> 00:19:42.912
نه ؟ خب ، بذاريد يه جور ديگه بهتون بگم

00:19:42.948 --> 00:19:44.914
کي توي اينجا امروز صبح سعي کرد منو بکُشه ؟

00:19:44.950 --> 00:19:46.849
فقط دستش رو ببره بالا

00:19:48.386 --> 00:19:50.286
بيخيال ، بچه ها
مطمئنم که يه قردادي باهم بستين

00:19:50.322 --> 00:19:52.255
که يعني شما نتونستيد پولتون رو بگيريد چون من هنوز زنده ام

00:19:52.290 --> 00:19:53.423
درسته ؟

00:19:53.458 --> 00:19:54.591
خب بيايد حالا باهم اين مسئله رو حلش کنيم

00:19:54.626 --> 00:19:56.025
بعدش شما ميتونيد بريد يه زندگي ـتون برسيد
من نميتونم برم

00:19:56.061 --> 00:19:57.894
برگردم سر زندگي ـم
چون که من مُردم

00:19:57.929 --> 00:19:59.762
روي موتور من چه گُهي ميخوري ؟

00:20:04.336 --> 00:20:06.436
يه دقيقه وايستا ، اين موتور توئه ؟

00:20:06.471 --> 00:20:08.371
معلومه که مال منه ، حالا تن لشتو از روش بيار پايين

00:20:08.406 --> 00:20:10.673
شرمنده ، فقط از روي کنجکاوي ميپرسم

00:20:10.709 --> 00:20:12.408
تو که سعي نکردي امروز منو بکُشي ، درسته ؟

00:20:12.444 --> 00:20:14.444
نه ، ولي الان ميخوام بکُشمت

00:20:17.148 --> 00:20:19.382
ميدوني چيه ؟ من بايد اينو ازتون قرض بگيرم ، آقا

00:21:18.376 --> 00:21:19.676
کي سعي کرد که منو بکُشه ؟

00:21:20.912 --> 00:21:22.612
هي ! کار ناتان ريگز بود ؟

00:21:22.647 --> 00:21:23.880
کار پدرم بود ؟

00:21:23.915 --> 00:21:25.181
... هدف

00:21:25.216 --> 00:21:26.449
چي ؟

00:21:26.484 --> 00:21:27.684
هدف تو نبودي

00:21:28.396 --> 00:21:30.153
... تو

00:21:30.188 --> 00:21:32.221
هدف تو نبودي

00:21:35.960 --> 00:21:37.927
من خونه ام

00:21:37.962 --> 00:21:40.530
اومدم داخل

00:21:40.565 --> 00:21:42.532
بچه ها ، ميتونم صداي نفس کشيدنتون رو بشنوم

00:21:43.902 --> 00:21:45.868
اين کارا خيلي قديمي شده

00:21:45.904 --> 00:21:47.336
هي ، ريگز

00:21:47.372 --> 00:21:49.338
راج ، من هدف اونا نبودم

00:21:49.374 --> 00:21:51.574
هدف توئي

00:21:55.480 --> 00:21:58.047
راجر ؟

00:21:58.759 --> 00:22:01.084
خب پس فکر کنم

00:22:01.512 --> 00:22:03.486
قرار نيست که به اون فواره ي شکلات برسم ؟

00:22:07.037 --> 00:22:09.037
سوپرايز

00:22:18.122 --> 00:22:20.314
به اين فرش دست نزنيد

00:22:20.339 --> 00:22:23.441
اين يه فرش ميکروفيبري توليد محدوده ، بذاريدش سر جاش

00:22:23.476 --> 00:22:26.177
مورتاگ ، خون و دل و روده ي يه انسان روي اون ريخته

00:22:26.212 --> 00:22:28.679
چيزي نيست مثل اين مي مونه که انگار يه کم سودا روش ريخته شده

00:22:28.714 --> 00:22:30.548
سودا ؟ آره

00:22:32.206 --> 00:22:34.060
هي ، تريش

00:22:34.085 --> 00:22:37.687
اوه ، خدايا ، راجر ، حالت خوبه ؟

00:22:37.748 --> 00:22:40.691
عزيزم ، قلبم داره از جاش در مياد

00:22:40.726 --> 00:22:42.560
ميتونم اون گلوله هايي که از کنار سرم رد شدن رو حس کنم

00:22:42.595 --> 00:22:44.562
چي ميشد اگه تو يا بچه ها توي خونه بودين ؟

00:22:44.597 --> 00:22:45.596
ما خونه نبوديم

00:22:45.631 --> 00:22:47.264
بچه ها پيش خاله ي من ـن

00:22:47.300 --> 00:22:48.466
جاي اونا کاملاً امنه

00:22:49.059 --> 00:22:51.035
خدايا ، فقط خوشحالم که از اين ماجرا جون سالم به در برديم

00:22:51.629 --> 00:22:52.703
از چي ؟

00:22:52.738 --> 00:22:54.738
از همه چي ، هر روز نگران اينيم که

00:22:54.774 --> 00:22:55.940
تو در خطري

00:22:55.975 --> 00:22:57.341
به طور مداوم زندگي ـت رو در خطر ميندازي

00:22:57.376 --> 00:22:58.342
از همه ـش

00:22:59.445 --> 00:23:00.711
آره

00:23:00.746 --> 00:23:02.079
ديگه تموم شد

00:23:02.531 --> 00:23:04.715
من بايد برگردم به اداره

00:23:04.750 --> 00:23:06.183
تا يه ليست از مظنونين درست کنم

00:23:06.219 --> 00:23:07.218
ميدوني ؟ -
باشه -

00:23:07.253 --> 00:23:08.819
من الان دارم از دفتر ميزنم بيرون

00:23:08.855 --> 00:23:10.154
من توي راهم -
باشه -

00:23:11.474 --> 00:23:13.724
هي ، عزيزم

00:23:14.460 --> 00:23:15.926
ساعت 12 و يک دقيقه است

00:23:16.545 --> 00:23:18.562
تو ديگه يه کارآگاه نيستي

00:23:19.465 --> 00:23:20.631
تو موفق شدي

00:23:20.666 --> 00:23:21.592
آره

00:23:22.735 --> 00:23:24.068
موفق شدم

00:23:24.103 --> 00:23:26.103
مي بينمت ، عزيزم

00:23:36.916 --> 00:23:38.716
... دو ميليون همين حالا

00:23:38.751 --> 00:23:41.118
آلن ، داري اونجا چکار ميکني ؟

00:23:41.153 --> 00:23:42.286
حتي اگر هم ميخواستم

00:23:42.321 --> 00:23:43.754
نميتونستم پول رو امشب بهت بدم

00:23:43.789 --> 00:23:44.762
چرا ؟

00:23:44.798 --> 00:23:46.624
چون که من به حساب ها دسترسي ندارم ، باشه ؟

00:23:46.659 --> 00:23:48.692
قط تريش مورتاگ به حساب ها دسترسي داره

00:23:48.728 --> 00:23:50.261
مورتاگ ؟

00:23:50.296 --> 00:23:51.428
شوهرش يه پليس ـه ؟

00:23:51.464 --> 00:23:53.413
آره ، و اون پسوورد رو امروز صبح عوض کرد

00:23:53.449 --> 00:23:55.366
خب من يه کم زمان بيشتري لازم دارم

00:23:55.401 --> 00:23:58.602
اگر که تريش پول رو به من بده
من بايد براي تو چکار کنم ؟

00:23:58.638 --> 00:24:00.704
هي ، چرا تفنگ کشيدي روي من ؟
گفتم که برات جورش ميکنم

00:24:00.740 --> 00:24:02.306
... فقط يه روز وقت ميخوام که

00:24:09.582 --> 00:24:11.549
باز دوباره اومدي توي بايگاني

00:24:11.584 --> 00:24:14.030
ميدوني که حوزه به اين کار روي خوش نشون نميده

00:24:14.065 --> 00:24:16.787
من دارم توي پرونده هاي قديمي دنبال مظنون ها ميگردم

00:24:16.822 --> 00:24:18.622
به جايي رسيدي ؟ -
نه -

00:24:18.658 --> 00:24:21.292
ولي اولين دستورم به عنوان کاپيتان اينه که

00:24:21.327 --> 00:24:24.228
اسم اينجا  " مورتاگ وينگ " بشه

00:24:25.656 --> 00:24:27.631
کلي پرونده آدماي بد اينجا هست ، رفيق

00:24:28.200 --> 00:24:30.000
و هميشه بيشتر هم هست

00:24:30.036 --> 00:24:31.996
خب ، اين عجيبه ، مگه نه ؟

00:24:33.005 --> 00:24:35.573
براي من ديگه عجيب نيستش

00:24:35.608 --> 00:24:37.608
يه نفر امشب به من حمله کرد

00:24:37.643 --> 00:24:40.586
... و من نميتونم با اين احساس کنار بيام که

00:24:41.446 --> 00:24:42.633
چيه ؟

00:24:43.946 --> 00:24:48.118
که کاپيتان شدن يه جوري منو به قبرم نزديکتر کرده

00:24:48.154 --> 00:24:49.620
که تا حالا يه گلوله نتونسته اينکارو کنه

00:24:51.657 --> 00:24:53.350
... خب

00:24:56.103 --> 00:24:58.188
... اگر که بخوام تو رو دلداري بدم

00:25:00.900 --> 00:25:02.166
توي اين ساختمون يه دونه پليس هم نيست که

00:25:02.201 --> 00:25:03.300
به تو احترام نذاره

00:25:04.570 --> 00:25:05.703
مرسي ، مرد

00:25:06.655 --> 00:25:09.840
و دو سال زمان مي بره تا يه بليت خروج

00:25:09.875 --> 00:25:11.535
از اينجا گيرت بياد

00:25:13.329 --> 00:25:14.812
تو هنوز ميخواي بري ؟

00:25:15.247 --> 00:25:16.814
نميدونم

00:25:16.849 --> 00:25:18.482
چي ؟ چرا نه ؟

00:25:19.251 --> 00:25:22.987
سخته که بذاري بري ، راج
ولي که نميتوني از پس کارا بر بياي

00:25:26.092 --> 00:25:27.426
فهميدم

00:25:28.961 --> 00:25:30.694
نميتوني منو وِل کني بري

00:25:31.639 --> 00:25:33.515
کاملاً ميشه فهميدش

00:25:34.892 --> 00:25:36.033
اين چيزي نيست که من گفتم

00:25:36.068 --> 00:25:38.102
دهن تو اينو نميگه

00:25:38.137 --> 00:25:39.903
ولي چشماي تو داره همه چي رو به من ميگه

00:25:39.939 --> 00:25:42.673
خب ، چشمام الان دارن چي ميگن ؟

00:25:43.275 --> 00:25:46.644
" دارن ميگن که ، " دوست دارم ، مرد

00:25:46.679 --> 00:25:48.012
تو آدم فريبکاري هستي ، ميدوني

00:25:48.047 --> 00:25:49.980
.... اگه به کسي بگي که اونا ( چشم ها ) ميگن دوست دارن ، اينطور نيست که

00:25:50.016 --> 00:25:52.750
بچه ها

00:25:52.785 --> 00:25:54.351
بايد اينو ببينيد

00:25:54.387 --> 00:25:56.153
پرينت تماس هاي " هيتر برنر " ـه

00:25:56.188 --> 00:25:57.421
تماس هاي زيادي به يه شرکت حقوقي گرفته

00:25:57.746 --> 00:25:59.046
شرکت چي ؟

00:25:59.071 --> 00:26:00.337
شرکت زن تو

00:26:05.965 --> 00:26:07.865
اون هنوزم موبايل ـش رو جواب نميده

00:26:09.568 --> 00:26:11.335
وايسا ، دارم صداي زنگ خوردن ـش رو ميشنوم

00:26:17.851 --> 00:26:19.677
اون داشته يه چيزي رو ضبط ميکرده

00:26:19.712 --> 00:26:21.245
! سر جات بمون ، راج

00:26:21.280 --> 00:26:22.780
من به حساب ها دسترسي ندارم ، باشه ؟

00:26:22.815 --> 00:26:24.882
فقط تريش مورتاگ به اونا دسترسي داره -
 ريگز -

00:26:25.609 --> 00:26:27.084
! ريگز

00:26:27.119 --> 00:26:28.385
! اين پدرته

00:26:29.279 --> 00:26:30.354
چي ؟

00:26:30.389 --> 00:26:32.256
اون تريش رو گرفته

00:26:32.291 --> 00:26:34.458
!اون آخه چکار به کار زن من داره ؟

00:26:34.493 --> 00:26:36.093
نميدونم ، راج ، فقط آروم باش

00:26:36.128 --> 00:26:38.228
چه اتفاقي داره ميوفته ؟

00:26:38.264 --> 00:26:41.065
نميدونم ، راج
ولي قطعاً اون به يه چيزي احتياج داره که تريش اونو داره

00:26:41.100 --> 00:26:42.266
ما اونو برش ميگردونيم -
چطوري ؟ -

00:26:42.301 --> 00:26:43.967
ميخواي بهش زنگ بزني ؟
ميخواي باهاش حرف بزني ؟

00:26:44.003 --> 00:26:45.135
نه ، نميتوني بهش زنگ بزني

00:26:45.171 --> 00:26:47.271
ريگز ، مسئله تريش ـه -
اون به حرف ما گوش نميده -

00:26:47.306 --> 00:26:50.407
خب بعدش چي ؟ چي ؟

00:26:53.804 --> 00:26:55.479
اون چيزي که تو دوست داري رو ازت گرفته

00:26:56.265 --> 00:26:58.382
ما هم يه چيزي از اون رو ميگيريم

00:27:00.728 --> 00:27:03.487
من ميخوام که دو ميليون به حسابم واريز بشه

00:27:05.074 --> 00:27:06.323
توي تمام اين مدت

00:27:06.358 --> 00:27:08.777
آلن داشته پول شويي ميکرده

00:27:09.895 --> 00:27:11.595
اون يه قاتل فرستاد تا شوهر منو بکُشه

00:27:11.630 --> 00:27:13.824
هي ، کارتو انجام بده

00:27:14.734 --> 00:27:17.067
بعد از اينکه پول رو واريز کردم ميخواي منو بکُشي ؟

00:27:17.995 --> 00:27:20.122
اگه بدوني ميخوام چکار کنم تأثيري روي اينکار ميذاره ؟

00:27:24.443 --> 00:27:26.410
نه

00:27:46.031 --> 00:27:47.816
انجام شد

00:27:49.001 --> 00:27:51.001
خب ، فکر کنم ديگه کارمون اينجا تموم شد ، پسرا

00:27:51.036 --> 00:27:53.036
بيايد بريم

00:27:53.739 --> 00:27:55.906
از ماشين بيا بيرون

00:28:02.047 --> 00:28:03.582
بچرخ

00:28:04.884 --> 00:28:06.517
! بچـرخ

00:28:06.552 --> 00:28:08.128
لازم نيست اينکارو کني

00:28:09.488 --> 00:28:10.839
... خواهش ميکنم ، من

00:28:12.725 --> 00:28:17.294
من بچه و شوهر دارم

00:28:17.329 --> 00:28:19.062
اين مسئله شخصي نيست

00:28:19.098 --> 00:28:20.808
تو خودت رو وارد اين ماجرا کردي

00:28:26.071 --> 00:28:27.671
بله ؟

00:28:27.706 --> 00:28:30.374
بابا ، بايد بهم کمک کني

00:28:30.409 --> 00:28:31.708
پسرم ؟

00:28:31.744 --> 00:28:32.876
سلام ، بابا جون

00:28:32.912 --> 00:28:34.344
چطوري ؟

00:28:34.380 --> 00:28:35.846
داري چه غلطي ميکني ، مارتين ؟

00:28:35.881 --> 00:28:39.016
فقط به اين فکر اُفتادم که وقتشه که يه تجديد ديدار خانوادگي داشته باشيم

00:28:59.135 --> 00:29:00.802
هي ، ريگز

00:29:00.837 --> 00:29:02.537
ميدونم ، راج

00:29:04.033 --> 00:29:06.434
تنها چيزي که مهمه برگردوندن تريش ـه

00:29:26.262 --> 00:29:28.362
بيايد بريم داخل حرف بزنيم

00:29:28.398 --> 00:29:30.364
همين بيرون خوبه

00:29:43.712 --> 00:29:45.976
کاري که با اينجا کردي رو دوست دارم

00:29:47.916 --> 00:29:50.450
فقط بيا اين مسئله رو حلش کنيم بره ، باشه ؟

00:29:50.485 --> 00:29:52.752
فکر کنم اولش بايد يه نوشيدني اي بخوريم

00:29:53.275 --> 00:29:54.921
من ديگه مشروب نميخورم

00:29:54.956 --> 00:29:57.123
حالا اين دفعه رو استثناً بخور

00:29:57.159 --> 00:29:59.573
ممکنه آخرين باري باشه که همديگه رو مي بينيم

00:30:00.595 --> 00:30:02.462
مطمئنم که بعدش جشن ميگيرم

00:30:03.076 --> 00:30:05.265
کاري که ميخواي رو بکن

00:30:06.622 --> 00:30:08.268
به سلامتي خانواده

00:30:10.706 --> 00:30:12.044
... حالا

00:30:14.254 --> 00:30:15.642
بيا حرف بزنيم

00:30:16.215 --> 00:30:18.653
تريش در ازاي گرت ، بدون هيچ بحثي

00:30:18.678 --> 00:30:20.177
بذار يه چيزي بهت بگم

00:30:21.349 --> 00:30:23.013
... وقتي که ما امروز از اينجا رفتيم

00:30:24.086 --> 00:30:25.485
تو ديگه نبايد دنبال ما بياي

00:30:27.809 --> 00:30:29.723
اين درخواست بزرگي ـه

00:30:30.187 --> 00:30:32.258
من که درخواست نکردم

00:30:32.294 --> 00:30:33.927
دارم بهت ميگمش

00:30:35.530 --> 00:30:36.830
آخه چطوري ؟

00:30:37.194 --> 00:30:41.501
خب ، تو بايد يه فکري به حال اون دختري که باهاشي بکني

00:30:41.536 --> 00:30:44.404
مولي و پسرش

00:30:46.703 --> 00:30:48.747
.... مسئله اينه که ، پسرم

00:30:50.165 --> 00:30:54.581
من ميتونم هر موقع که بخوام ميتونم اونا رو بگيرم

00:30:54.616 --> 00:30:56.616
هر وقت

00:31:00.522 --> 00:31:02.489
حالا نوشيدني ميخوري ؟

00:31:05.327 --> 00:31:06.659
آروم باش ، ريگز

00:31:06.695 --> 00:31:08.728
آروم باش

00:31:12.134 --> 00:31:13.500
بيا اينجا

00:32:02.317 --> 00:32:03.750
عزيزم ، حالت خوبه ؟

00:32:03.785 --> 00:32:05.385
آره

00:32:05.420 --> 00:32:06.719
اونا بهت صدمه اي زدن ؟ حالت خوبه ؟

00:32:06.755 --> 00:32:08.254
الان حالم خوبه ، حالم خوبه

00:32:19.212 --> 00:32:20.500
! راج

00:32:21.469 --> 00:32:23.336
! تريش رو از اينجا ببر -
چرا ؟ -

00:32:25.340 --> 00:32:27.240
! بــريد

00:33:02.344 --> 00:33:03.509
عزيزم ، ميتوني رانندگي کني ؟

00:33:03.545 --> 00:33:04.878
آره -
من بايد برگردم -

00:33:06.815 --> 00:33:07.981
اونو برش گردون

00:33:08.016 --> 00:33:09.723
! دريافت شد ، عزيزم

00:33:31.439 --> 00:33:33.339
تو هنورم يه خرگوش کوچولويي ، مگه نه ؟

00:34:02.971 --> 00:34:04.771
! بابا

00:34:04.806 --> 00:34:06.372
! بابا

00:34:14.382 --> 00:34:15.548
درنگ نکن

00:34:18.666 --> 00:34:19.886
! بزن

00:34:30.966 --> 00:34:32.465
! گرت

00:34:32.500 --> 00:34:34.200
! برگرد اينجا

00:34:34.594 --> 00:34:36.161
! گرت

00:34:53.658 --> 00:34:55.955
تمام اين مدت اونو مثل پهلوون پنبه بار آوردي ، درسته ؟

00:35:45.040 --> 00:35:48.041
ريگز ، ريگز

00:35:51.012 --> 00:35:53.476
حالت خوبه ؟

00:36:01.990 --> 00:36:04.123
تو تريلر منو ترکوندي ؟

00:36:04.159 --> 00:36:07.493
نه ، وقتي که من رفتم داخلش همينطوري بودش

00:36:14.650 --> 00:36:16.283
سلام

00:36:16.660 --> 00:36:18.627
بايد بهت تبريک بگم

00:36:18.662 --> 00:36:20.462
تو ... داري ميري

00:36:20.498 --> 00:36:22.264
از اينکه از شر من داري خلاص ميشي هيجان زده اي ؟

00:36:22.299 --> 00:36:24.299
البته -
خوبه -

00:36:24.808 --> 00:36:27.169
خب پس کِي تو و مولي حرکت ميکنيد ؟

00:36:27.204 --> 00:36:28.670
امشب

00:36:28.706 --> 00:36:30.272
اون خونه است ، داره وسايلش رو جمع ميکنه

00:36:30.307 --> 00:36:32.207
نبايد بري و کمکش کني ؟

00:36:32.243 --> 00:36:33.709
چيزاي سنگين رو نبايد بلند کنم

00:36:33.744 --> 00:36:35.310
دستور پزشک ـه

00:36:35.346 --> 00:36:37.479
حال و روزت چطوره ؟

00:36:37.515 --> 00:36:40.449
خوبم

00:36:40.484 --> 00:36:42.651
يه چندتا درمان شناس توي تگزاس ميشناسم که ميتونم بهت معرفي ـشون کنم

00:36:42.686 --> 00:36:44.052
ميدوني ، من بيشتر داشتم به اين فکر ميکردم که

00:36:44.088 --> 00:36:45.654
از راه دور باهم در ارتباط باشيم

00:36:45.689 --> 00:36:48.023
بايد اينطوري باشه -
هر موقع که خواستي بهم زنگ بزن -

00:36:56.846 --> 00:36:58.513
من توي خداحافظي کردن افتضاحم

00:36:59.403 --> 00:37:01.077
منم همينطور

00:37:03.580 --> 00:37:05.007
بعداً مي بينمت ، دکي

00:37:20.558 --> 00:37:22.558
سلام ؟

00:37:24.428 --> 00:37:25.894
! راج ؟

00:37:28.232 --> 00:37:30.232
قايم شدي ؟

00:37:32.036 --> 00:37:34.503
! سوپـــرايز

00:37:42.212 --> 00:37:44.546
مانتي ، رفيق خودم ، خيلي خب

00:37:44.582 --> 00:37:47.049
... خب پس هيچکس امروز سرکار نرفته ، اينطوري

00:37:47.084 --> 00:37:48.650
ما از اينکارا ميکرديم ... ؟ -
... ما فقط کرديم که -

00:37:48.686 --> 00:37:51.720
ما فکر کرديم که تو لياقت يه جشن براي خداحافظي رو داري

00:37:51.755 --> 00:37:54.089
و اونقدر پول نداشتيم که بريم فواره ي شکلاتي بخريم

00:37:54.124 --> 00:37:56.124
به نظر درست ميادش

00:37:56.160 --> 00:37:57.125
سخنراني

00:37:57.161 --> 00:38:00.062
سخنراني ، سخنراني

00:38:02.099 --> 00:38:04.199
... ببينيد

00:38:04.234 --> 00:38:05.901
اينکارتون خيلي محبت آميز بودش

00:38:08.105 --> 00:38:09.371
و

00:38:09.406 --> 00:38:11.540
خوشحالم که اسلحه همراهم نبود ، خب ، خوبه ؟

00:38:19.750 --> 00:38:21.650
الان برميگردم -
باشه -

00:38:25.456 --> 00:38:26.722
مارتين ؟

00:38:27.205 --> 00:38:28.590
داري کجا ميري ؟

00:38:28.626 --> 00:38:29.925
داشتم ميرفتم

00:38:29.960 --> 00:38:32.628
... داشتم ميرفتم تا يه کم -
داشتي يواشکي ميرفتي ؟ -

00:38:32.663 --> 00:38:35.297
بايد از پنجره ي اتاق رختشويي ميرفتي

00:38:35.332 --> 00:38:36.465
من اينجوري يواشکي ميرم بيرون

00:38:39.436 --> 00:38:41.003
کي تاکيتو ميخواد ؟

00:38:41.594 --> 00:38:43.005
فقط خوشحال شدم که

00:38:43.040 --> 00:38:45.007
که يه کسي بعد از اينکه من برم هست که

00:38:45.042 --> 00:38:46.641
حال راجر رو بگيره

00:38:47.544 --> 00:38:49.111
ممنون

00:38:49.853 --> 00:38:52.014
بيخيال ، تريش ، الان ديگه سد راه من نشو

00:38:52.049 --> 00:38:54.983
تو اونو هر شب صحيح و سالم به من تحويلش ميدادي

00:38:55.567 --> 00:38:57.285
ممنون

00:39:18.008 --> 00:39:19.875
تو خيلي معرکه اي بابا

00:39:19.910 --> 00:39:22.177
بعد از اين همه مدت که باهم بوديم ، بدون خداحافظي داري ميري ؟

00:39:22.212 --> 00:39:23.712
نه ، يه چيزي توي ماشين بود که ميخواستم بهت بدمش

00:39:23.747 --> 00:39:24.880
وايسا تا بيارمش

00:39:24.915 --> 00:39:26.415
... اينجاست

00:39:26.450 --> 00:39:27.549
بفرما

00:39:27.891 --> 00:39:29.651
براي ساندويچ صبحونه است

00:39:29.687 --> 00:39:31.319
مال همين امروز صبحه

00:39:31.355 --> 00:39:33.522
آره ، ميخوام بازپرداختش رو انجام بدي برام
چکش رو برام بفرست به تگزاس

00:39:38.582 --> 00:39:40.048
خوشحالم از اينکه مي بينم خوشحالي

00:39:43.390 --> 00:39:45.067
تو زندگي منو تغيير دادي ، ريگز

00:39:48.369 --> 00:39:50.505
و ازت ممنونم که همکار من بودي

00:39:51.542 --> 00:39:53.075
دمت گرم ، دادش

00:39:53.110 --> 00:39:55.077
" دمت گرم ، داداش ؟ "

00:39:55.112 --> 00:39:57.546
همين ؟ بيخيال ريگز
من بيشتر از اين حرفا ازت انتظر دارم

00:39:57.581 --> 00:39:59.681
... بيخيال ، سيبيل ـت رو بده بالا و برو  و بگو

00:39:59.717 --> 00:40:01.216
" دوست دارم "

00:40:01.251 --> 00:40:03.552
" بيخيال ، بگو " دوست دارم ، راج

00:40:03.587 --> 00:40:06.321
راهي درازي در پيش دارم ، راج

00:40:11.161 --> 00:40:13.328
مرسي که جون منو نجات دادي

00:40:13.363 --> 00:40:14.996
توي ساحل ؟

00:40:15.032 --> 00:40:17.532
بيخيال بابا ، تو هم يه چند باري جون منو نجات دادي

00:40:19.025 --> 00:40:20.702
منظورم اين نبودش

00:40:44.928 --> 00:40:46.862
سلام ، کابوي ، کجايي ؟

00:40:48.165 --> 00:40:49.531
بايد يه جاي ديگه هم برم

00:40:49.566 --> 00:40:51.299
بعدش ميام که ديگه راه بيوفتيم

00:40:51.335 --> 00:40:52.501
خب ، عجله کن

00:40:52.536 --> 00:40:54.202
اين دراورِ که خودش جابجا نميشه

00:41:18.462 --> 00:41:21.263
سلام ، عزيزم

00:41:28.806 --> 00:41:30.597
... ببين

00:41:36.013 --> 00:41:38.713
مدت خيلي طولاني اي شده قبل از آخرين باري که اومدم به ديدنت

00:41:38.749 --> 00:41:40.916
... من

00:41:45.489 --> 00:41:47.389
ميدوني ، تنها زندگي اي که هرگز نتونستم براي خودم داشته باشم

00:41:47.424 --> 00:41:48.857
زندگي در کنار تو و پسرم بودش

00:41:53.831 --> 00:41:56.080
فکر نکنم که بتونم آينده ي ديگه اي داشته باشم

00:41:57.540 --> 00:41:59.868
خودم هم فکر نميکردم که يه آينده بخوام

00:42:02.439 --> 00:42:04.005
ولي حالا ميخوام

00:42:05.909 --> 00:42:07.489
و اين به معني نيستش که

00:42:07.514 --> 00:42:09.144
قراره که تو رو فراموشت کنم

00:42:09.802 --> 00:42:12.180
فقط نميتونم که وِلت کنم

00:42:14.585 --> 00:42:16.142
ولي دوست دارم

00:42:17.477 --> 00:42:19.646
تو قراره که هميشه در کنار من باشي

00:43:01.431 --> 00:43:02.998
تمامي واحد ها ، توجه کنيد

00:43:03.033 --> 00:43:05.033
ما يه مورد 999 داريم ، شليک گلوله

00:43:05.068 --> 00:43:07.502
تمامي واحد هاي موجود ، لطفاً پاسخ بديد

00:43:07.537 --> 00:43:09.437
تکرار ميکنم ، شليک گلوله

00:43:09.473 --> 00:43:10.947
تمامي واحد هاي موجود ، لطفاً پاسخ بديد

00:43:11.147 --> 00:43:17.047
« پـــايــان فصل دوم »

00:43:17.147 --> 00:43:27.547
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام سايت
.:: @bollbolljan ::.

00:43:28.647 --> 00:43:42.047
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.