WEBVTT 00:00:03.902 --> 00:00:05.135 ... خب 00:00:05.170 --> 00:00:08.617 اگه بخوای میتونی اینجا بمونی ولی من کلاس یوگا دارم 00:00:09.206 --> 00:00:10.368 نمیتونم بمونم 00:00:11.176 --> 00:00:13.576 فردا صبح با سرمایه‌گذار ها قرار دارم 00:00:17.883 --> 00:00:19.416 بهت زنگ میزنم 00:00:37.102 --> 00:00:39.169 اینکار مثل آب خوردن می‌مونه 00:00:39.204 --> 00:00:41.071 مگه نه ، داداش ؟ 00:00:41.095 --> 00:00:51.895 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:59.458 --> 00:01:03.093 " دی وی دی فیلم " هوش مرکزی " با بازی " راک 00:01:03.128 --> 00:01:05.829 اکشن ، کمدی ، رمانتیک ، کسی نمیخواد ؟ 00:01:06.216 --> 00:01:09.733 من فیلم " هوش مرکزی " راک رو دارم 00:01:09.768 --> 00:01:13.370 فیلم ، دی وی دی ، اکشن ، کمدی ، رمانتیک 00:01:13.405 --> 00:01:14.938 کسی نمیخواد ؟ 00:01:16.494 --> 00:01:17.994 سلام ، آقا 00:01:18.019 --> 00:01:20.419 اگه از عکاسی خوشت میاد ، پس حتماً فیلم هم دوست داری 00:01:20.444 --> 00:01:22.777 و اگه فیلم دوست داری پس حتماً " راک " رو هم دوست داری 00:01:22.802 --> 00:01:24.335 علاقه‌ای بهش ندارم 00:01:26.236 --> 00:01:28.118 از " راک " خوشت نمیاد ؟ 00:01:28.153 --> 00:01:30.754 من اینو نگفتم ، من " راک " رو دوست دارم 00:01:30.789 --> 00:01:33.156 مردم فکر میکنن که اون فقط یه بازیگر فیلمای اکشن ـه 00:01:33.191 --> 00:01:34.591 ولی اون کمدی و درام هم بازی میکنه 00:01:34.626 --> 00:01:35.925 اون حتی فیلم برای بچه ها هم داره 00:01:35.961 --> 00:01:38.228 تا حالا " موآنا " رو دیدی ؟ 00:01:38.263 --> 00:01:39.596 اون برای خودش یه رنجی داره ، مرد 00:01:39.631 --> 00:01:41.064 باشه ، من یه چندتا فیلم ازت میخرم 00:01:41.099 --> 00:01:42.532 به شرطی که دست از سر من برداری و بری 00:01:42.567 --> 00:01:43.933 قبوله ؟ - قبوله - 00:01:43.969 --> 00:01:45.835 هانی ، زودباش بیا بریم 00:01:45.859 --> 00:01:46.703 به این یارو چیزی نفروش 00:01:46.704 --> 00:01:47.803 اون داره ازم فیلم میخره 00:01:47.838 --> 00:01:49.350 خودت میدونی که آمریکایی ها پول خوبی بهمون میدن ، رفیع 00:01:49.350 --> 00:01:50.951 گوش کن ، به این یارو چیزی نفروش 00:01:50.976 --> 00:01:52.942 رفیع ، بیخیال ، داره ازم فیلم میخره - هی ، هی ، هی - 00:01:52.978 --> 00:01:55.111 من فقط دارم یه چندتا فیلم اکشن خفن میخرم 00:01:55.147 --> 00:01:56.312 من که دردسری درست نکردم 00:01:56.797 --> 00:01:58.116 دیدی ، حالا برو 00:01:58.117 --> 00:02:00.400 لطفاً ، برو ، برو ، برو 00:02:00.400 --> 00:02:01.813 ما پول لازم دارم 00:02:03.255 --> 00:02:05.055 شرمنده ، بهت قول میدم که دیگه هرگز همچین اتفاقی نمیوفته 00:02:05.090 --> 00:02:08.992 بهت تضمین میدم که تمام فیلمای من 100 درصد خفن ـن 00:02:09.027 --> 00:02:10.860 اگه برگردی و به من بگی که فیلم هام خفن نبودن 00:02:10.896 --> 00:02:14.697 من تمام پولی که دادی رو بهت میدم و کارمزد مرجوع کردن جنس رو هم ازت نمی‌گیرم 00:02:15.118 --> 00:02:16.870 کارمزد مرجوع کردن جنس ؟ 00:02:17.849 --> 00:02:18.997 خیلی خب 00:02:20.874 --> 00:02:22.739 آخه این کجاش شبیه راک ـه ؟ 00:02:24.276 --> 00:02:26.171 این یه تفسیر هنری ـه 00:02:26.745 --> 00:02:28.812 این خیلی بحث برانگیزه ، حالا چی گیر من میاد ؟ 00:02:28.847 --> 00:02:31.081 من به یه طریقی برات جبران میکنم 00:02:31.116 --> 00:02:32.415 شاید با اطلاعات بتونم برات جبران کنم 00:02:32.451 --> 00:02:34.250 اوه ، آره ؟ آخه یه بچه ی 8 ساله 00:02:34.286 --> 00:02:35.819 چه اطلاعاتی برای من داره ؟ 00:02:35.854 --> 00:02:39.560 من 9 سالمه و اینم میدونم که تو روزنامه نگار نیستی ، آمریکایی 00:02:41.359 --> 00:02:42.725 چی میدونی حالا ؟ 00:02:42.761 --> 00:02:45.929 میدونستی که این آدم بدهایی که داری نگاشون میکنی 00:02:45.964 --> 00:02:49.611 میدونن که تو اینجایی و یه بمب زیر ماشینت کار گذاشتن ؟ 00:02:52.838 --> 00:02:54.471 چرا داری اینا رو به من میگی ؟ 00:02:54.506 --> 00:02:56.873 گفتم که ، من یه چیزایی میدونم 00:02:56.908 --> 00:02:59.309 و من یه مشتری ارزشمند رو از دست نمیدم 00:03:00.059 --> 00:03:01.369 بعداً می‌بینمت 00:03:01.957 --> 00:03:03.613 شایدم نبینمت 00:03:03.648 --> 00:03:07.183 کمدی ، اکشن ، درام 00:04:00.407 --> 00:04:02.072 [ مبلغ 3 هزار دلار در وجه رفیع راهل ] 00:04:02.097 --> 00:04:03.930 داداش ، یارو فرار کرد ؟ 00:04:03.966 --> 00:04:06.399 دیدم که داشت این بلا رو سر ماشین تو می‌آورد و من میخواستم برم بهش بگم که 00:04:06.435 --> 00:04:08.368 اینکار درست نیست ، رفیق 00:04:08.403 --> 00:04:11.484 نباید همچین بلایی رو سر ماشین بهترین دوست و مستأجرم بیاری 00:04:11.519 --> 00:04:14.454 نه ... چیزی مهمی نیست 00:04:14.479 --> 00:04:16.078 این جور چیزا عادی ـن 00:04:16.114 --> 00:04:17.547 رفیق ، از خونسردیت متشکرم 00:04:17.582 --> 00:04:19.549 ... این خصوصیت رو خیلی دوست دارم ، ولی 00:04:19.584 --> 00:04:21.150 خودم از پسش بر میام ، جورج 00:04:21.186 --> 00:04:22.318 بهم اعتماد کن 00:04:22.353 --> 00:04:26.088 اووه ، اسم من " گاس " ـه ، رفیق 00:04:26.124 --> 00:04:29.258 من یه ... نشان دارم 00:04:29.294 --> 00:04:32.161 ولی ، من از این یکی خصوصیتت هم خیلی خوشم میاد 00:04:32.197 --> 00:04:34.716 همین که تو در مقابل بدبختی و فلاکت مقاومت کنی 00:04:44.127 --> 00:04:46.005 قهوه درست کردی ؟ 00:04:46.040 --> 00:04:47.743 اوه ، سلام ، مامان 00:04:47.779 --> 00:04:49.111 چه بلوز قشنگی 00:04:49.147 --> 00:04:50.947 بابا ، میدونستی که خاکستری خیلی بهت میاد 00:04:51.441 --> 00:04:53.950 کی یه قهوه ی اصل و طبیعی 00:04:53.985 --> 00:04:55.351 اتیوپی میخواد ؟ 00:04:55.386 --> 00:04:56.352 ممنون 00:04:56.387 --> 00:04:57.520 امروز روز بزرگیه 00:04:57.555 --> 00:04:58.854 آره ، همینطوره 00:04:58.890 --> 00:05:00.489 امروز قبل ظهر بیدار شدی 00:05:00.525 --> 00:05:03.726 فکر کنم امروز تعطیلی ملی بوده 00:05:03.761 --> 00:05:06.529 خب شما ، اون موقع رو یادتون میاد که 00:05:06.564 --> 00:05:08.764 من از کالج اخراج شدم ، درسته ؟ 00:05:08.800 --> 00:05:10.399 یادته ؟ - یادته ؟ - 00:05:10.435 --> 00:05:11.601 من هنوز دارم سر اون روز کابوس می‌بینم - واقعاً ؟ - 00:05:11.636 --> 00:05:12.702 آره - منم همینطور - 00:05:12.737 --> 00:05:13.803 اوه ، خب پس میدونید 00:05:13.838 --> 00:05:15.430 من داشتم به این فکر میکردم که بعد از اخراج از کالج چکار کنم 00:05:15.465 --> 00:05:16.810 تو به کالج برمیگردی اون به کالج برمیگرده 00:05:16.835 --> 00:05:18.396 نه ، نه ، یه چیز بهتر - یه چیز بهتر ؟ - 00:05:18.431 --> 00:05:23.045 آره ، من میخوام برم کاستاریکا و توی یه مرکز آموزش قهوه سازی به عنوان کارآموز استخدام بشم 00:05:23.081 --> 00:05:25.781 آره ، در حالی که دارم برای خودم کار میکنم یه مقدار آموزش هم می‌بینم 00:05:25.817 --> 00:05:28.351 عزیزم ، کاستاریکا - آره - 00:05:28.386 --> 00:05:29.785 این خیلی حرفه 00:05:29.821 --> 00:05:31.153 و خیلی هم احمقانه است 00:05:31.998 --> 00:05:34.223 منظورم اینه که ، آخه چی درمورد قهوه میخوای یاد بگیری ؟ 00:05:34.259 --> 00:05:36.025 قهوه سیاه ـه و مزه ی اسید باتری میده 00:05:36.060 --> 00:05:37.727 ولی همه از کافئین خوشش میاد 00:05:37.762 --> 00:05:38.894 بفرما ، آقای کارآموز 00:05:39.406 --> 00:05:40.963 چی ؟ 00:05:40.999 --> 00:05:42.531 ... آخه چرا شما 00:05:42.567 --> 00:05:45.434 ... چرا من نمیتونم - من فقط دارم یه مقدار از تجربیاتم رو - 00:05:45.470 --> 00:05:47.003 به تو منتقل میکنم 00:05:47.038 --> 00:05:48.467 پدر و مادر ها به درد همین روزا می‌خورن 00:05:48.502 --> 00:05:50.640 تا بتونیم به جنابعالی بفهمونیم که این ایده ای که داری احمقانه است - عزیزم - 00:05:50.675 --> 00:05:51.774 و تو قرار نیست که اینکارو بکنی - ... تو - 00:05:51.809 --> 00:05:52.775 ما برای همین کار ساخته شدیم - نه ، عزیزم - 00:05:52.810 --> 00:05:53.809 ... پدرت میخواد بهت بگه که 00:05:53.845 --> 00:05:55.911 نه ، اون فقط میخواد که طبق حرف خودش عمل کنم 00:05:55.947 --> 00:05:57.446 منظور منم همین بود 00:05:57.482 --> 00:05:59.915 اگه شما می‌خواید که تمام عمرتون رو توی یه جا زندگی بکنید 00:05:59.951 --> 00:06:01.636 این برای شما خوبه 00:06:02.020 --> 00:06:04.020 ولی من این اشتباه شما رو نمیکنم 00:06:04.055 --> 00:06:05.432 اشتباه ؟ 00:06:06.157 --> 00:06:10.359 خب پس این اشتباهه که من دارم تمام هزینه هات رو میدم 00:06:10.395 --> 00:06:12.928 و یه سقف بالای سر خانواده‌ـت نگه داشتم 00:06:12.964 --> 00:06:15.498 این اشتباهه که آدم برای خودش یه آینده بسازه 00:06:16.401 --> 00:06:17.815 ببین ، من همچین منظوری نداشتم 00:06:17.851 --> 00:06:21.096 میدونی چرا من نرفتم دور دنیا رو نگشتم ؟ 00:06:21.132 --> 00:06:24.426 چون که من داشتم اینجا تو رو بزرگ میکردم 00:06:24.427 --> 00:06:28.163 تا اینکه جنابعالی بیای توی روی من وایستی و جوابم رو بدی 00:06:29.748 --> 00:06:31.298 خب ، من کاغذبازی هاش رو انجام دادم 00:06:31.708 --> 00:06:33.710 باشه ؟ من دارم میرم 00:06:39.442 --> 00:06:41.408 اشتباه من 00:06:41.444 --> 00:06:43.444 من اشتباه نکردم 00:06:43.479 --> 00:06:45.579 این چیه ؟ قهوه است ؟ - بفرما - 00:06:45.615 --> 00:06:47.414 اصلاً حتی نمیخوام بوش کنم 00:06:47.450 --> 00:06:49.401 از این به بعد دیگه چایی میخورم 00:06:49.436 --> 00:06:51.146 اون مال من بود ... گوش کن 00:06:51.181 --> 00:06:53.146 ... این موضوع مهمه ، باشه ؟ قربانی 00:06:55.925 --> 00:06:57.625 دیدی ، اسکورسیزی ، آدمی که دچار اشتباه میشه 00:06:57.660 --> 00:06:59.640 حال و روزش اینجوری میشه 00:06:59.675 --> 00:07:02.062 صبح بخیر ، راجر ، اسکورسیزی 00:07:02.098 --> 00:07:04.741 چی ... چی ... چی شده ؟ 00:07:04.776 --> 00:07:06.108 ها ؟ ماشین رو میگی ؟ 00:07:06.143 --> 00:07:07.647 آره چیزی نشده 00:07:08.216 --> 00:07:09.969 یه چیزی شده 00:07:10.005 --> 00:07:12.238 داشتی میومدی اینجا تصادف کردی ؟ 00:07:12.274 --> 00:07:13.706 نه ، صبح که رفتم سوارش بشم دیدم همینجوریه 00:07:13.742 --> 00:07:14.941 یکی اینجوریش کرده و در رفته ؟ 00:07:14.976 --> 00:07:17.377 تو یه پلیسی ، میتونی کسی که اینکارو کرده رو پیداش کنی 00:07:17.412 --> 00:07:19.546 میدونم طرف کیه یارو برای این کار یه سری دلایلی داشته 00:07:20.507 --> 00:07:21.915 یارو برای این کار یه سری دلایلی داشته 00:07:21.950 --> 00:07:23.216 میشه ما ... قتل اینجا رخ داده ؟ 00:07:23.251 --> 00:07:24.450 آره ، مورتاگ 00:07:24.486 --> 00:07:26.753 قربانی یه مرد سی و خرده‌ای ساله است 00:07:26.788 --> 00:07:28.054 وقتی که اون بعد از این که 00:07:28.089 --> 00:07:29.355 خونه ی اون زنی که باهاش توی بار آشنا شده بوده رو ترک میکنه به قتل میرسه 00:07:29.391 --> 00:07:31.191 چاقو درست خورده وسط گلوش 00:07:31.226 --> 00:07:33.993 و ما یه برگه توی دهنش پیدا کردیم 00:07:34.029 --> 00:07:35.061 ... توش نوشته بود 00:07:35.096 --> 00:07:37.564 " من یه خوک ام که باید بمیرم " 00:07:37.599 --> 00:07:39.109 درسته 00:07:42.604 --> 00:07:44.270 حس میکنم یه چیزی هست که من ازش بی خبرم 00:07:45.115 --> 00:07:46.839 ده سال پیش 00:07:46.875 --> 00:07:50.410 ما یه قاتل سریالی داشتیم که کارش کُشتن مردای زن باز بود 00:07:50.445 --> 00:07:52.011 اون 4 نفر رو کُشت 00:07:52.047 --> 00:07:54.280 اون فرار کرد ؟ - معلومه که نه - 00:07:54.316 --> 00:07:56.316 من اون حرومزاده رو انداختم گوشه ی هلفدونی 00:07:56.351 --> 00:07:57.584 اون الان آزاد شده 00:07:57.619 --> 00:07:59.552 ... یا شما 00:08:00.338 --> 00:08:01.869 کارآگاه مورتاگ ؟ 00:08:01.905 --> 00:08:03.723 اوه ، و لئو هم به خاطر یه سری دلایلی اومده اینجا 00:08:03.758 --> 00:08:06.426 آره ، به خاطر اینکه " دن هریس " موکل من بود 00:08:06.461 --> 00:08:08.331 همون مردی که تو چند سال پیش 00:08:08.367 --> 00:08:11.408 به طور اشتباه اونو به 4 فقره قتل محکوم کردی 00:08:11.444 --> 00:08:14.934 درست مثل همین ، همم ؟ 00:08:14.970 --> 00:08:17.604 دن هریسون گناهکاره 00:08:17.639 --> 00:08:19.739 این یه جورایی کپی از سبک اونه 00:08:19.774 --> 00:08:21.140 و تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:08:21.176 --> 00:08:24.143 چون که " لئو گتز " یه اسکنر پلیس توی آپارتمانش داره 00:08:24.179 --> 00:08:27.280 و منظورم از آپارتمان همون ماشینمه 00:08:27.315 --> 00:08:29.096 ! یا روح خاشقچی 00:08:29.132 --> 00:08:30.642 تو باید همکار جدیدش باشی 00:08:30.678 --> 00:08:31.951 حالت چطوره ؟ من لئو گتز ام 00:08:31.987 --> 00:08:33.519 من جزوی از تیم اینجا هستم 00:08:33.555 --> 00:08:36.222 تو جزوی از تیم ما نیستی - ... من ، من - 00:08:36.258 --> 00:08:37.789 لااقل یه کمکی میکنم اینجا 00:08:37.825 --> 00:08:39.425 تو و من باید باهم یه ناهاری بخوریم 00:08:39.461 --> 00:08:41.160 تا این یخ بینمون آب بشه و بتونیم بهتر همدیگه رو بشناسیم 00:08:41.196 --> 00:08:42.595 از ناهار خوردن خوشم نمیاد 00:08:43.598 --> 00:08:45.598 توی لس آنجلس ، هیچکس این حرفی که زدی رو نمیزنه 00:08:45.634 --> 00:08:48.704 منظور من این بود که من از همنشینی با وکلا خوشم نمیاد 00:08:48.739 --> 00:08:50.303 ولی ممنون 00:08:50.972 --> 00:08:53.506 و حالا من دی‌ان‌اِی ـت رو دارم 00:08:53.541 --> 00:08:55.808 خب میدونی ، دوست من من سابقه ی ساخت 00:08:55.844 --> 00:08:59.510 پادکست های جنایی موفقی رو داشتم 00:08:59.545 --> 00:09:00.813 کارآگاه مورتاگ 00:09:00.849 --> 00:09:03.283 آیا شما یه مرد بی گناه رو 00:09:03.318 --> 00:09:06.352 سالها پیش ننداختید پشت میله های زندان 00:09:06.388 --> 00:09:08.864 و یه قاتل سریالی رو رها نکردید که 00:09:08.900 --> 00:09:12.825 راست راست برای خودش توی خیابون های لس آنجلس راه بره ؟ 00:09:12.861 --> 00:09:14.394 راجع به این موضوع حرف بزنید و جواب سوأل منم بدید 00:09:14.429 --> 00:09:15.962 و اگه براتون مقدوره همه چی رو توی یه جمله‌ی کامل شرح بدید 00:09:15.997 --> 00:09:17.830 من یه قهوه ی کوفتی میخوام 00:09:28.109 --> 00:09:30.677 رفیع ؟ صبرکن 00:09:30.712 --> 00:09:31.878 رفیع 00:09:31.913 --> 00:09:33.479 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:09:33.515 --> 00:09:35.815 به جرم تخریب و خرابکاری دستگیرش کردن 00:09:35.850 --> 00:09:37.817 اون ماشین یه نفر رو داغون کرده 00:09:37.852 --> 00:09:39.252 چی ؟ این با عقل جور در نمیادش 00:09:39.287 --> 00:09:40.386 من چیزی رو گزارش نکردم 00:09:41.439 --> 00:09:43.022 حتماً مدیر مسافرخونه گزارش کرده 00:09:44.426 --> 00:09:45.858 باید آزادش کنید 00:09:45.894 --> 00:09:48.294 میتونم با افسر بازداشت صحبت کنم - نه ، جرم من باید ثبت بشه - 00:09:48.330 --> 00:09:49.762 باشه - نه - 00:09:49.798 --> 00:09:52.865 آزادش کنید - جرم من باید ثبت بشه - 00:09:52.901 --> 00:09:54.133 خب ، من براش وثیقه میذارم 00:09:54.169 --> 00:09:55.468 من پول اینو نمیخوام 00:09:55.503 --> 00:09:57.270 من مسئولیت این جرم رو به عهده می‌گیرم 00:09:57.305 --> 00:09:59.138 تخریب و خرابکاری ، من گناهکارم 00:09:59.749 --> 00:10:01.307 باشه ، صبرکن ، صبرکن 00:10:01.343 --> 00:10:04.170 یه لحظه تنهامون بذار ... لطفاً 00:10:06.948 --> 00:10:08.715 رفیع ، بیخیال 00:10:08.750 --> 00:10:09.916 تو الان نباید اینجا باشی 00:10:10.218 --> 00:10:11.553 بذار آزادت کنم 00:10:12.087 --> 00:10:13.686 تو هیچی یاد نمیگیری 00:10:13.722 --> 00:10:15.054 تو همینجوری فقط پول خرج من میکنی 00:10:15.090 --> 00:10:17.523 انگاری که یه برچسب قیمت روی من هست که نمیتونی ببینیش 00:10:17.559 --> 00:10:19.492 میدونی چرا ماشینت رو داغون کردم ؟ 00:10:19.527 --> 00:10:21.260 چون که پاره کرده یکی از اون پنج تا چکی که تو برام فرستادی 00:10:21.296 --> 00:10:23.096 جلوی اونا رو نگرفت 00:10:23.982 --> 00:10:25.431 من میخواستم کمکت کنم 00:10:25.467 --> 00:10:27.433 ... میدونم که تو توی کالج اینجا ثبت نام کردی ، من فکر کردم که 00:10:27.469 --> 00:10:29.135 ... با خودت فکر کردی که 00:10:29.170 --> 00:10:31.037 اگه هزینه ی کالج منو بدی 00:10:31.072 --> 00:10:32.972 شاید فکر کردی که اینطوری بتونم فراموش کنم که باعث شدی برادر من بمیره 00:10:33.007 --> 00:10:35.575 نه - با خودت فکر کردی فراموش میکنم- 00:10:36.129 --> 00:10:37.462 رفیع 00:10:38.580 --> 00:10:40.113 دست از بهتر کردن اوضاع بردار 00:10:40.832 --> 00:10:42.849 فقط همون آدم بده باش 00:10:43.484 --> 00:10:44.750 افسر 00:10:48.790 --> 00:10:50.456 در یک پرونده که 00:10:50.492 --> 00:10:53.250 لس آنجلس رو تکان داد نظام عدالت فاسد شهر ما 00:10:53.286 --> 00:10:55.528 دن هریسون که متصدی یک بار بود را محکوم کرد 00:10:55.563 --> 00:10:56.674 اون گناهکاره ؟ 00:10:56.710 --> 00:10:59.732 یا اینکه یه پلیس سرکش برای یه فرد بی‌گناه پاپوش دوخته 00:10:59.768 --> 00:11:01.326 تا بی عدالتی رو نشون ما بده ؟ 00:11:01.362 --> 00:11:03.469 " اسپانسر شده توسط " مارتی موفنز 00:11:03.505 --> 00:11:05.938 منظورت من بودم ؟ یه پلیس سرکش ؟ 00:11:05.974 --> 00:11:08.474 " درمورد تو در قسمت سوم به صورت ویژه حرف میزنه ، " کارآگاه کثیف 00:11:08.510 --> 00:11:11.310 از اونجایی که تو دن هریسون رو توی این پرونده محکوم میکنی 00:11:11.346 --> 00:11:13.780 تو پادکست ـش رو گوش میکنی ؟ - ! تو پادکست منو گوش میکنی - 00:11:13.815 --> 00:11:15.782 من در طول روز خیلی توی ترافیک می‌مونم ، و لئو ( توی ترافیک پادکست گوش میده ) 00:11:15.817 --> 00:11:17.984 بیشتر از اینکه یه وکیل خوب باشه یه پادکستر خوبه 00:11:18.019 --> 00:11:19.110 منظورم اینه که ، این حرفا با عقل جور در نمیان 00:11:19.146 --> 00:11:21.220 این مسخره است ، ردپای اون 00:11:21.256 --> 00:11:22.889 توی صحنه ی جرم بوده 00:11:22.924 --> 00:11:24.791 خیلی از مردم هستن که کفش می‌پوشن 00:11:24.826 --> 00:11:26.392 اون با تمام قربانی ها ارتباط داشته 00:11:26.428 --> 00:11:30.163 و اون یه بیانیه ی 15 صفحه ای هم علیه مردای زن باز داره 00:11:30.198 --> 00:11:31.864 شواهد و مدارک‌مون هم منکوب کننده بود 00:11:31.900 --> 00:11:34.988 تو برای خودت بگو منکوب کننده بود منم تئوری خودم رو بهت میگم 00:11:35.024 --> 00:11:37.261 قاتل در واقع یه زن بوده 00:11:37.296 --> 00:11:39.205 که میخواسته از یه مردِ انتقام بگیره 00:11:39.240 --> 00:11:43.075 و میدونسته که میتونه دن هریسون رو متهم کنه 00:11:43.111 --> 00:11:44.710 مخاطب های من 00:11:44.746 --> 00:11:45.745 ... ازت میخوان که 00:11:45.780 --> 00:11:47.647 این پرونده رو مجددا‍ً باز کنی 00:11:47.682 --> 00:11:50.983 خب ، میتونی بری به همشون بگی که این اتفاق شدنی نیست 00:11:51.019 --> 00:11:54.020 من متهم رو ده سال انداختم پشت میله های زندان 00:11:54.055 --> 00:11:55.154 ببخشید ، کارآگاه 00:11:55.190 --> 00:11:57.053 ما خیلی خوش شانسیم ، دوربین پمپ بنزین 00:11:57.088 --> 00:11:58.925 امروز صبح تصویر یه ماشینی رو گرفته که داره از صحنه ی جرم ما رد میشه 00:11:58.960 --> 00:12:00.326 اداره ی وسایل نقلیه یه آدرس به ما داده 00:12:01.037 --> 00:12:03.029 خب ، اگه منو ببخشید 00:12:03.064 --> 00:12:06.065 من باید برم سراغ یه قاتل دیگه 00:12:11.914 --> 00:12:13.806 من کاملاً با تئوری کپی از سبک قتل موافقم 00:12:13.842 --> 00:12:16.242 من متوجه شدم که یکی از قربانی های اصلی 00:12:16.277 --> 00:12:18.578 بازپرس بخش قضایی بوده - مک‌گرگور - 00:12:18.613 --> 00:12:21.380 اون اهمیت این پرونده رو خیلی بیشتر کرد 00:12:21.416 --> 00:12:25.700 و قبل از اینکه ازم بخوای بپرسی ، جواب من " نه " هستش 00:12:25.736 --> 00:12:27.987 ما هیچ عجله ای برای دریافت حکم نداشتیم 00:12:28.022 --> 00:12:29.188 نمیخواستم اینو بپرسم 00:12:29.224 --> 00:12:30.623 ولی همه ی آدما اشتباه میکنن 00:12:31.151 --> 00:12:32.959 خب ، من اشتباهی نکردم 00:12:32.994 --> 00:12:34.560 باشه 00:12:34.585 --> 00:12:36.284 خیلی خب 00:12:37.332 --> 00:12:39.565 ! پلیس لس‌آنجلس 00:12:46.508 --> 00:12:48.074 ! پلیس لس‌آنجلس 00:12:50.245 --> 00:12:53.047 بیا بیرون ، هرجا که هستی بیا بیرون 00:13:00.680 --> 00:13:03.189 خب ، اینجا مشکوک بنظر میاد 00:13:06.461 --> 00:13:08.812 چه عکس قشنگی از تو اینجا هست خوشتیپ بنظر میای 00:13:08.847 --> 00:13:10.396 این یه بُرد قتل و کشتاره 00:13:10.431 --> 00:13:12.064 ! هی ! وایستا 00:13:16.437 --> 00:13:19.908 ! وایستا ! پلیس لس‌آنجلس 00:13:23.378 --> 00:13:24.577 ! گفتم وایستا ، مرد 00:13:24.612 --> 00:13:26.679 ! هی 00:13:36.124 --> 00:13:38.124 ! برید کنار ! برید کنار 00:13:38.159 --> 00:13:39.469 ! از سر راه برید کنار ! برید کنار 00:13:53.041 --> 00:13:55.141 حالا میتونم ببینم که چرا اون هودی‌ رو از تنت آوردی 00:13:55.176 --> 00:13:58.321 منظورم اینه که ، آخه کی میاد موهای به این قشنگی رو با هودی بپوشونه ؟ 00:14:05.687 --> 00:14:07.053 من کاری نکردم ، باشه ؟ 00:14:07.088 --> 00:14:08.554 من ماشین مادرم رو قرض گرفتم 00:14:08.590 --> 00:14:10.222 تا برم دنبال فیلم دوربین های نظارتی بگردم 00:14:10.258 --> 00:14:11.457 ... ببین ، یه پادکست اینجا هست 00:14:18.466 --> 00:14:19.799 هی ، راجر 00:14:19.834 --> 00:14:20.897 ! بیخیال 00:14:20.932 --> 00:14:22.134 متهم رو گرفتم 00:14:22.883 --> 00:14:24.616 فکر کنم الان میخواد که هودی‌ـش رو پس بگیره 00:14:27.183 --> 00:14:29.175 فکر کنم اشتباه کردم 00:14:32.980 --> 00:14:33.946 این چیزی که من الان دارم نگاهش میکنم 00:14:33.981 --> 00:14:35.234 به معنای یه خبر خوبه ؟ - نه - 00:14:35.270 --> 00:14:37.771 فیلمیه که دوربین های نظارتی از لحظه ی وقوع قتل گرفتن 00:14:37.806 --> 00:14:39.338 چهره ی قاتل مشخص نیست 00:14:39.344 --> 00:14:41.257 ولی ببین که چی توی دستش داره 00:14:41.322 --> 00:14:43.355 چاقوی دو تیغه 00:14:43.391 --> 00:14:46.325 آره ، سلاح خیلی خاصیه 00:14:46.360 --> 00:14:48.594 معمولاً توی قتل های ابتکاری ازش استفاده میشه 00:14:48.629 --> 00:14:52.780 ما هرگز این اطلاعات در ملع عام پخش نکردیم که باعث بوجود اومدن یه سری سوألات میشه 00:14:52.781 --> 00:14:55.348 سوألاتی مثل : قاتل از کجا خبر داشته ؟ 00:14:55.384 --> 00:14:57.117 به معاون دادستان " ترنر " چی بگیم ؟ 00:14:57.152 --> 00:14:58.551 آه ، ترنر ... نمیدونم والا ، هیچی ، برای چی ؟ 00:14:58.587 --> 00:14:59.986 داره میاد این سمت - نگاش نکن - 00:15:00.022 --> 00:15:01.087 نگاش نکن ، نگاش نکن 00:15:01.123 --> 00:15:02.188 ... برای چی 00:15:02.927 --> 00:15:04.190 کاپیتان 00:15:04.226 --> 00:15:06.426 بله - یه قاتل جدید با همون سلاح سابق - 00:15:06.461 --> 00:15:07.727 مورتاگ ، لطفاً بهم بگو که 00:15:07.763 --> 00:15:10.130 تو به من بگو که تو آدم درستی رو برای پیگرد قانونی تحویل دادی 00:15:10.165 --> 00:15:11.498 من اونو تحویلت دادم ؟ 00:15:11.533 --> 00:15:14.536 ما جفتمون باهم دن هریسون رو انداختیم گوشه ی هلفدونی 00:15:14.571 --> 00:15:16.624 من توی اون پرونده فقط به همون مدرکی که تو برام آوردی بسنده کردم 00:15:16.659 --> 00:15:20.040 تمام مدارکی که ثابت میکنه هریسون گناهکاره ، و هنوزم همینطوره 00:15:20.075 --> 00:15:22.375 اون بیرون ... اون بیرون یه سری تئوری دیگه هم هست 00:15:22.411 --> 00:15:23.677 بهم توضیح بدید 00:15:25.380 --> 00:15:26.680 کاراگاه 00:15:26.715 --> 00:15:29.883 ... خب ، تئوری 00:15:29.918 --> 00:15:32.352 ... تئوری ما توی فهرست کوچیکه که 00:15:32.387 --> 00:15:33.687 کاپیتان ؟ - آه ، نظریه ی - 00:15:33.722 --> 00:15:35.956 فرد مزدور - آره ، نظریه ی فرد مزدور - 00:15:35.991 --> 00:15:37.590 ببخشید ؟ - منظورمون اینه که ، امکانش هست که - 00:15:37.626 --> 00:15:38.792 هریسون از پشت میله های زندان 00:15:38.827 --> 00:15:40.660 یه نفر رو از طرف خودش 00:15:40.696 --> 00:15:42.696 برای قتل و کشتار اجیر کرده باشه 00:15:42.731 --> 00:15:44.123 منظورم اینه که ، این حرکت از سوی قاتل های سریالی خیلی عجیب نیست 00:15:44.148 --> 00:15:45.398 آره ، و هر کسی 00:15:45.434 --> 00:15:47.734 که مجری قانونه اینو میدونه - همه‌مون اینو میدونیم - 00:15:47.769 --> 00:15:49.235 موقعیت - ... این .. موقعیت ما - 00:15:49.271 --> 00:15:50.570 ... آره ، اونا 00:15:51.940 --> 00:15:54.708 باشه ، فقط قاتل رو پیدا کن ، مورتاگ 00:15:54.743 --> 00:15:56.810 و مطمئن شو که این دفعه واقعاً متهم واقعی رو دستگیر میکنی 00:15:56.845 --> 00:15:59.179 من زیربار اشتباهات‌تون نمیرم 00:16:02.111 --> 00:16:03.279 تئوری فرد مزدور 00:16:03.304 --> 00:16:04.985 واقعاً فکر کردی اینطوریه ؟ - منظورم اینه که - 00:16:05.020 --> 00:16:07.220 این تئوری توی پادکست های " جنایت حقیقی " همیشه جواب میده 00:16:07.825 --> 00:16:10.244 باید سرگرمی های بهتری برای خودت گیر بیاری 00:16:15.487 --> 00:16:17.497 لئو ، تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:16:17.532 --> 00:16:19.065 یه اتفاق خیلی بدی برام اُفتاده 00:16:19.101 --> 00:16:20.600 بدترین ترس یه وکیل چی میتونه باشه ؟ 00:16:20.635 --> 00:16:22.836 دادگاه درخواست تجدید نظرت رو رد کرده ؟ 00:16:22.871 --> 00:16:25.105 فکر کنم یه موکل بی‌گناه دادرم 00:16:26.875 --> 00:16:29.009 من باید بیام داخل یه استراحتی بکنم 00:16:30.278 --> 00:16:33.113 من از یه همکار باهوش کمک میخوام 00:16:33.148 --> 00:16:34.481 اوه ، نه 00:16:34.516 --> 00:16:37.684 نه ، بهت کمک نمیکنم که گند بزنی به پرونده ی شوهرم 00:16:37.719 --> 00:16:39.986 اصلاً نمیدونم چرا اومدی سراغ من 00:16:40.022 --> 00:16:42.128 چون که میخوام از راجر محافظت کنم 00:16:42.164 --> 00:16:43.857 اوه ، واقعاً ؟ 00:16:43.892 --> 00:16:46.760 " کارآگاه کـثیف ؟ " 00:16:46.795 --> 00:16:48.028 آره ، شنیدمش 00:16:48.063 --> 00:16:49.295 این یه ترفند بود 00:16:49.331 --> 00:16:51.898 اگه معلوم میشد که پرونده ی اصلی دارای نقصه 00:16:51.933 --> 00:16:55.001 اونوقت هر وکیل مدافع دیگه ای که بود می‌تونست راجر رو به خاک سیاه بشونه 00:16:55.037 --> 00:16:56.707 ... ولی من میدونم که تو 00:16:58.173 --> 00:17:00.173 منصفانه عمل میکنی 00:17:03.612 --> 00:17:04.944 باشه 00:17:04.980 --> 00:17:06.980 یه نگاهی بهش میندازم 00:17:07.015 --> 00:17:08.348 ممنون 00:17:08.383 --> 00:17:09.449 فقط همین 00:17:09.484 --> 00:17:11.484 کارتو شروع کن ، وکیل مدافع 00:17:12.521 --> 00:17:14.454 نه 00:17:16.191 --> 00:17:18.324 خب پس تو فکر میکنی اون کسی که از سبک قتل هریسون کپی میکنه نگهبان زندانه ؟ 00:17:18.360 --> 00:17:20.927 جیکوب پورتر ، اون حدود نه سال توی بلوک سلول 00:17:20.962 --> 00:17:22.028 هریسون کار میکرده 00:17:22.592 --> 00:17:23.830 اون منتقل شده 00:17:23.865 --> 00:17:26.566 اما اون هر ماه میاد اونجا و یه سری میزنه 00:17:27.155 --> 00:17:29.302 بنظر میاد که ما با یه مزدور طرفیم 00:17:29.337 --> 00:17:30.937 یا شاید هم هر ماه براش کتاب می‌بره 00:17:32.941 --> 00:17:35.241 نمیدونم کدومشون احمقانه تره 00:17:38.199 --> 00:17:39.798 من اینجام 00:17:39.823 --> 00:17:41.189 با جیکوب پورتر 00:17:41.483 --> 00:17:43.249 که به مدت نه سال 00:17:43.285 --> 00:17:45.885 نگهبان سلول دن هریسون بوده 00:17:45.921 --> 00:17:48.221 ... جیکوب ، عقیده‌ـت رو درمورد 00:17:48.256 --> 00:17:49.923 من الان روی خطم ؟ 00:17:50.959 --> 00:17:51.925 ... آه 00:17:51.960 --> 00:17:53.393 برنامه همینجاست 00:17:53.428 --> 00:17:55.462 یه پادکسته ، همینه که هست 00:17:55.497 --> 00:17:57.330 میدونی ، بیا یه بار دیگه ضبط رو شروع کنیم 00:17:57.365 --> 00:17:59.099 آم ، جیکوب 00:17:59.134 --> 00:18:00.813 ... وقتی که 9 سال نگهبان دن هریسون بودی 00:18:01.570 --> 00:18:03.837 چی ازش یاد گرفتی ؟ 00:18:03.872 --> 00:18:06.072 و سوألی که توی ذهن همه هست اینه که 00:18:06.108 --> 00:18:08.508 آیا اون بی گناهه ؟ 00:18:08.543 --> 00:18:10.777 خب ، دن هریسون باید آزاد بشه 00:18:10.812 --> 00:18:14.514 چون که اون بصورت اشتباه محاکمه شده ، درسته ؟ 00:18:14.549 --> 00:18:16.282 چونکه این ماجرا فقط یه سوءتفاهم بوده 00:18:17.319 --> 00:18:18.284 ... آه 00:18:18.320 --> 00:18:20.587 چون که اون بی‌گناهه ، آره ؟ 00:18:20.622 --> 00:18:22.589 دن هریسون از گله کردن به 00:18:22.624 --> 00:18:24.837 جامعه هیچ ترسی نداره 00:18:25.460 --> 00:18:29.462 زن بازها باید مجازات بشن 00:18:29.498 --> 00:18:30.830 ... آه 00:18:30.866 --> 00:18:34.033 خب پس وقتی که میگی این ماجرا سوءتفاهم بوده 00:18:34.069 --> 00:18:35.598 منظورت اینه که ... ؟ 00:18:36.304 --> 00:18:38.771 اون کاری رو انجام که جامعه ی ما توان انجامش رو نداشت 00:18:45.981 --> 00:18:48.181 اوه ، وای ، اینجا رو ببین 00:18:48.216 --> 00:18:50.283 ایست ساید ، دبیرستان ایست ساید 00:18:50.318 --> 00:18:51.818 آره ، الان من در اونجا به عنوان نگهبان کار میکنم 00:18:51.853 --> 00:18:54.220 عجب تصادفی " چون که " بت گری 00:18:54.256 --> 00:18:56.556 که دوست دختر اون فرد مزدوره 00:18:56.591 --> 00:18:59.392 توی دبیرستان ایست ساید یه معلم نیست ؟ 00:18:59.427 --> 00:19:01.040 بت دوست دختر اون نبوده 00:19:03.084 --> 00:19:04.710 اون دوست دخترش نبوده 00:19:07.046 --> 00:19:08.635 بت دختر خوشگلیه 00:19:08.670 --> 00:19:10.270 مطمئنم ، مطمئنم که دختر خوشگلیه 00:19:10.305 --> 00:19:12.272 بت دختر خوشگلیه - هی ، میدونی چیه - 00:19:12.307 --> 00:19:13.640 ... جیکوب ، من میرم ، من میرم به 00:19:13.675 --> 00:19:14.807 ... من میرم به این اتاقک پسر ها 00:19:14.843 --> 00:19:16.242 من میرم توی این اتاقک پسر ها 00:19:16.278 --> 00:19:17.644 من دل و روده ی حساسی دارم 00:19:17.679 --> 00:19:19.579 امیدوارم خدا این مریضی منو نصیب گرگ بیابون نکنه 00:19:21.550 --> 00:19:23.616 لئو 00:19:23.652 --> 00:19:25.985 جواب من هنوزم منفیه ، من نمیخوام 00:19:26.021 --> 00:19:28.421 توی پادکست احمقانه ی تو باشم 00:19:28.456 --> 00:19:29.956 مورتاگ ، فکر کنم قاتل رو پیدا کردم 00:19:29.991 --> 00:19:31.691 چه خبر شده ، لئو ؟ تو کجایی ؟ 00:19:31.726 --> 00:19:34.969 دارم با نگهبان زندان دن هریسون برای پادکستم مصاحبه میکنم 00:19:35.004 --> 00:19:36.462 لئو ، اسم نگهبانه چیه ؟ 00:19:36.498 --> 00:19:38.131 جیکوب ... پورتر 00:19:38.166 --> 00:19:39.432 اون توی آسانسور اون یارو رو کُشته 00:19:39.467 --> 00:19:40.700 ما داریم میایم 00:19:40.735 --> 00:19:42.335 اوه ، خدا رو شکر 00:19:46.841 --> 00:19:48.641 ! فقط یه لحظه صبر کن 00:19:48.677 --> 00:19:50.843 همه چی اون تو ردیفه ؟ - هی ، جیکوب ؟ - 00:19:50.879 --> 00:19:54.180 من یه مقدار " چیوه " توی پمپ بنزین خوردم [ نام غذا ] 00:19:54.216 --> 00:19:56.816 به همین خاطر یه کم حالم بد شده 00:19:56.851 --> 00:19:58.139 ممکنه یه کم کارم این داخل طول بکشه 00:19:58.720 --> 00:20:01.120 شنودگان ، لئو گاتز هستم 00:20:01.156 --> 00:20:02.889 با برنامه ی مبارزه با بی عدالتی 00:20:02.924 --> 00:20:06.192 و هم اکنون در حمام خانه ی جیکوب پورتر هستم 00:20:06.228 --> 00:20:08.394 ... دارم سعی میکنم یه جوری سرگرمش کنم 00:20:08.430 --> 00:20:10.396 و اینجوری یه مقدار زمان برای خودم بخرم 00:20:10.432 --> 00:20:13.487 ... دارم سعی میکنم تا یه حرکتی بزنم ، این میتونه 00:20:14.972 --> 00:20:16.169 هی ، جیکوب ؟ 00:20:16.204 --> 00:20:17.470 من یه زیرشلواری میخوام 00:20:17.505 --> 00:20:19.280 اگه نداری برو بیرون یکی بگیر 00:20:19.315 --> 00:20:20.907 ... اگه اینجاها 00:20:20.942 --> 00:20:22.842 ... یه مغازه ی پوشاک مردانه هست 00:20:22.877 --> 00:20:26.212 ... یا حتی یه مغازه ی هاسکی بویز 00:20:26.248 --> 00:20:27.680 اگه لازمه که بری بیرون از خونه 00:20:27.716 --> 00:20:30.016 تو فقط برو من مشکلی برام پیش نمیاد 00:20:30.051 --> 00:20:32.385 تو فقط کارتو بکن و آروم باش - باشه - 00:20:32.420 --> 00:20:35.388 من دارم سعی میکنم که شلوارم رو پیدا کنم 00:20:37.726 --> 00:20:39.096 اوه ، خدای من 00:20:39.894 --> 00:20:42.128 اوه ، خدای من ، شنودگان برنامه ی مبارزه با بی عدالتی 00:20:42.163 --> 00:20:44.931 من الان یه چیزی پیدا کردم که به نظر میاد 00:20:44.966 --> 00:20:47.834 یه جفت دستکش خون آلوده 00:20:52.073 --> 00:20:55.208 این رو میشه به عنوان یه مدرک در نظر گرفت 00:20:59.047 --> 00:21:01.414 من از اینطرف وارد میشم من از در پشتی وارد میشم 00:21:05.954 --> 00:21:07.453 نه ، نه ، خواهش میکنم 00:21:07.489 --> 00:21:10.356 من ... من یه زن دارم که ممکنه همین روزا از زندان آزاد بشه 00:21:10.392 --> 00:21:11.642 ... خواهش میکنم ، میشه باهم حرف بزنیم - ! تکون نخور - 00:21:11.677 --> 00:21:12.992 ! بندازش 00:21:13.028 --> 00:21:14.193 هی 00:21:14.229 --> 00:21:15.695 زودباش ، جیکوب ، چاقو رو بنداز زمین 00:21:15.730 --> 00:21:17.130 هیچکس اینجا صدمه نمی‌بینه 00:21:17.165 --> 00:21:19.999 ! دن هریسون یه قهرمانه 00:21:20.035 --> 00:21:21.280 اون می‌فهمه 00:21:21.305 --> 00:21:23.069 اینو به شنوده هات بگو - باشه ، باشه ، باشه - 00:21:23.104 --> 00:21:25.204 باشه 00:21:25.643 --> 00:21:27.707 چطوره که هر دومون باهم سلاح هامون رو بندازیم زمین ؟ 00:21:27.742 --> 00:21:29.876 یا چطوره که فقط ایشون سلاحش رو بندازه زمین 00:21:41.589 --> 00:21:43.456 طوری نیست ، لئو ، گرفتیمش 00:21:43.491 --> 00:21:45.458 نگو طوری نیست 00:21:45.493 --> 00:21:47.707 ضبطش نکردم 00:21:48.330 --> 00:21:50.196 حالا دارم ضبط میکنم 00:21:50.231 --> 00:21:52.628 میشه یه بار دیگه دستگیرش کنید ؟ 00:21:53.218 --> 00:21:55.673 در همون لحظه من میدونستم که قراره 00:21:55.698 --> 00:21:57.598 قربانی بعدی قاتل باشم 00:21:57.634 --> 00:22:00.368 ... و آخرین چیزی که هر پادکستری میخواد اینه که 00:22:01.470 --> 00:22:03.237 یه بخشی از این پرونده باشه 00:22:03.273 --> 00:22:06.474 خب ، منابع میگن که دن هریسون ، جیکوب پورتر رو اجیر کرده 00:22:06.509 --> 00:22:08.009 تا به جاش آدمکشی کنه 00:22:08.044 --> 00:22:10.077 شما هنوز هم فکر میکنید که دن بی‌گناهه ؟ 00:22:10.113 --> 00:22:13.247 سوألات زیادی هستن که باید جواب داده بشن 00:22:13.283 --> 00:22:15.049 و تیم کارشناسان دفاعی این پرونده 00:22:15.084 --> 00:22:17.674 تا وقتی که جواب این سوألات مشخص نشه دست بردار نیستن 00:22:18.128 --> 00:22:19.720 ... متشکرم ، من - و جا داره یه تشکری هم بکنم از - 00:22:19.756 --> 00:22:21.519 اسپانسر این پادکست 00:22:21.554 --> 00:22:24.525 شرکت کلوچه و مافین مارتی فقط کلوچه ها و مافین های مارتی رو بخورید 00:22:24.560 --> 00:22:25.593 به جز کلوچه های مارتی هیچی نخورید 00:22:25.628 --> 00:22:27.728 کلوچه های مارتی ، طعم واقعی کلوچه 00:22:27.764 --> 00:22:31.532 ... گتز رو وارد باکس کنید و - کلوچه های مارتی ؟ - 00:22:34.704 --> 00:22:38.906 تو جزو تیم دفاعی لئو هستی ؟ 00:22:38.941 --> 00:22:42.109 من خود تیم دفاعی لئو ام 00:22:43.554 --> 00:22:44.679 عزیزم ، گوش کن 00:22:44.714 --> 00:22:47.581 ... اون ازم خواست این لطف رو در حقش بکنم ، و منم فقط 00:22:47.617 --> 00:22:49.383 منم فقط دارم یه نگاهی به چندتا پرونده میندازم 00:22:49.419 --> 00:22:53.087 میدونی ، تمام نقشه‌ی اون این بود که ثابت کنه من در اشتباهم و میخواست که منو بدنام کنه 00:22:53.122 --> 00:22:54.522 آخه تو چرا میخوای کمکش کنی ؟ 00:22:54.557 --> 00:22:56.290 فکر نکنم نقشه ی اون اینکارا بوده باشه 00:22:56.326 --> 00:22:58.192 و حتی اگر هم اینطور باشه ، تقصیر من نیست 00:22:58.652 --> 00:23:01.128 اگه یه نفر دیگه میخواست یه نگاهی به پرونده‌ی تو بندازه 00:23:01.164 --> 00:23:02.563 راجر ، اینکار یه دلیل خوبی داره 00:23:02.598 --> 00:23:04.521 وکیل این پرونده نباید اون کسی باشه 00:23:04.556 --> 00:23:06.233 که هر شب پیش من می‌خوابه 00:23:06.269 --> 00:23:09.182 خب ، اگه اون کسی که میگی وکیل مدافع پرونده نمیشد 00:23:09.218 --> 00:23:10.938 اونوقت یکی وکیل مدافع میشد که تو از صمیم قلبش دوست نداره - خب ، خوش به حال من - 00:23:10.973 --> 00:23:13.407 آره ، خوش به حال تو 00:23:13.834 --> 00:23:15.876 من یه وکیل مدافع خوبم 00:23:15.912 --> 00:23:17.211 آخه چطوری ... چی میگی ؟ - و میتونم بگم که - 00:23:17.246 --> 00:23:21.382 با یه نگاه گذری به پرونده ی دن هریسون میشه فهمید که 00:23:21.417 --> 00:23:23.718 اون وکیل بدی داشته 00:23:23.753 --> 00:23:25.686 این مهم نیست که وکیلش کی بوده 00:23:25.722 --> 00:23:28.723 همه میدونن که اون گناهکاره - باشه ، راجر - 00:23:28.758 --> 00:23:30.725 اون گفته که توی یکی از اون قتل ها هیچ نقشی نداشته 00:23:30.760 --> 00:23:33.294 وکیلش اصلاً پیگیر ماجرا نشده 00:23:33.329 --> 00:23:34.862 هیچ پرونده ای کامل نیست 00:23:34.897 --> 00:23:36.964 آدم همیشه میتونه توی پرونده نقص پیدا کنه 00:23:38.000 --> 00:23:39.944 شاید باید اینکارو بکنی 00:24:02.024 --> 00:24:04.258 دیگه سراغ " هانی " نرو 00:24:04.293 --> 00:24:05.796 من دیگه نمیخوام اون توی این قضیه نقش داشته باشه 00:24:05.831 --> 00:24:08.295 باشه ، ببین ، کاملاً درک میکنم 00:24:08.331 --> 00:24:11.132 ولی اطلاعاتی که اون برام بدست آورده خیلی باارزشن 00:24:11.167 --> 00:24:13.936 فقط برای تو باارزشن - برای تو و برادرت هم ارزشمندن - 00:24:14.637 --> 00:24:16.981 ... اطلاعاتی که اون میتونه بدست بیاره 00:24:17.774 --> 00:24:19.507 میتونه شما رو از این وضع نجات بده 00:24:19.542 --> 00:24:21.275 اصلاً انگار دلت نمیخواد به حرف من گوش کنی ، درسته ؟ 00:24:22.111 --> 00:24:24.178 میدونم که تو میخوای از اینجا بری ، رفیع 00:24:24.213 --> 00:24:26.559 میخوای بری کالج ، شاید بتونی پاتو بذاری توی آمریکا 00:24:26.595 --> 00:24:28.382 من میتونم با افرادم صحبت کنم 00:24:28.418 --> 00:24:31.752 میتونم ویزا و کمک هزینه ی اسکان برات جور کنم 00:24:32.081 --> 00:24:33.914 معامله ی خوبی از آب در میاد 00:24:37.860 --> 00:24:39.827 ما دنبال یه هارد درایو میگردیم 00:24:39.862 --> 00:24:42.163 جون خیلی ها در خطره 00:24:42.198 --> 00:24:45.106 شاید هانی بتونه جاش رو پیدا کنه - علاقه ای به انجام اینکار نداریم - 00:24:45.509 --> 00:24:47.902 میدونم که ترسیدی ، خب ؟ 00:24:48.554 --> 00:24:50.638 میدونی که اینکار براش سخته 00:24:51.140 --> 00:24:55.576 ولی اینو بدون که هرگز نمیذارم اتفاقی برای هانی بیوفته 00:24:55.611 --> 00:24:56.811 قول میدم 00:24:58.105 --> 00:24:59.647 بهش فکر کن 00:24:59.682 --> 00:25:01.984 شما دوتا عاشق کالیفرنیا میشید 00:25:08.574 --> 00:25:10.090 نگاشون کن 00:25:10.126 --> 00:25:11.952 اینا قربانی های تو هستن ، دن 00:25:12.695 --> 00:25:15.663 این آدم یه وکیل مدافع است که 00:25:15.698 --> 00:25:17.745 جنابعالی با خونسردی کامل پنجشنبه ی هفته ی پیش کُشتیش 00:25:17.780 --> 00:25:20.753 نه ، نه ، من پنجشنبه ی هفته ی پیش اصلاً توی شهر نبودم ، قسم میخورم 00:25:22.546 --> 00:25:24.171 سلام - سلام - 00:25:24.815 --> 00:25:26.006 اینجا چکار میکنی ؟ 00:25:26.884 --> 00:25:28.876 داشتم این پرونده رو میذاشتم توی رخت خوابش 00:25:28.911 --> 00:25:31.612 منظورم اینه که ، توی رخت خوابش بود ولی یهویی بیدار شد 00:25:32.139 --> 00:25:34.315 خواب بدی دید ولی برگشت دوباره 00:25:34.350 --> 00:25:36.183 بسته شد ، تمام 00:25:36.219 --> 00:25:37.852 جالبه ، فکر میکردی مشغول حل این پرونده باشی 00:25:37.887 --> 00:25:39.119 یعنی که 00:25:39.155 --> 00:25:42.389 ما اونو به خاطر چند قتل متعدد دستگیر کردیم 00:25:42.425 --> 00:25:44.191 از دی‌ان‌ای‌ـش مدرک داشتیم ، شاهد عینی داشتیم 00:25:44.227 --> 00:25:47.061 همه ی اینا به دست هيئت منصفه رسید ولی نیم ساعت طول کشید تا محکومش کردن 00:25:47.446 --> 00:25:51.432 یعنی که ، اگه اون ادعا میکنه اون طرف رو نکُشته 00:25:51.467 --> 00:25:54.535 که تریش هم مدام داره در همین باره حرف میزنه خب پس اینطوری نمیشد آخه 00:25:54.570 --> 00:25:56.370 ما به تک‌تک دستورات عمل کردیم 00:25:56.747 --> 00:25:58.205 میدون که عمل کردیم 00:25:58.666 --> 00:25:59.640 فکر کنم عمل کردیم 00:25:59.675 --> 00:26:02.109 عمل کردیم ... ما .... نظر تو چیه ؟ 00:26:02.144 --> 00:26:03.796 راجر ، تو کارآگاه فوق العاده ای هستی 00:26:04.614 --> 00:26:05.946 سوأل من اینه که 00:26:05.982 --> 00:26:07.915 چرا داری سر این پرونده خودتو آزار میدی ؟ 00:26:09.952 --> 00:26:11.595 اگه در اشتباه بوده باشم چی ؟ 00:26:12.555 --> 00:26:14.822 اگه من اشتباه کرده باشم چی ؟ 00:26:16.350 --> 00:26:17.558 چه جور اشتباهی ؟ 00:26:18.060 --> 00:26:19.293 چون که توی زندگی دو نوع اشتباه داریم 00:26:20.062 --> 00:26:21.962 اشتباهاتی که آدم مجبور باهاشون تا ابد زندگی کنه 00:26:22.398 --> 00:26:24.431 و اشتباهاتی که آدم میتونه درستشون کنه 00:26:24.467 --> 00:26:27.935 اگه میتونی درستش کنی ، خودتو خوش شانس فرض کن و درستش کن 00:26:31.281 --> 00:26:33.140 نقشه ی خوبیه 00:26:35.485 --> 00:26:36.451 سلام ، مامان 00:26:37.596 --> 00:26:40.367 قهوه‌ی تنگی با عصاره ی گل 00:26:43.806 --> 00:26:45.172 خوبه ، مگه نه ؟ 00:26:45.207 --> 00:26:47.508 خیلی خوبه ، ممنون ، عزیزم - باشه ، خوبه - 00:26:49.178 --> 00:26:52.046 خیلی هیجان زده ای ، درسته ؟ - آره - 00:26:52.803 --> 00:26:56.050 چیزی نمیخوای ؟ چیزی لازم نداری ؟ 00:26:57.266 --> 00:26:59.687 آم ... اگه بابا ازم حمایت کنه خیلی عالی میشه 00:27:00.477 --> 00:27:02.556 بذار ببینم چکار میتونم بکنم 00:27:02.591 --> 00:27:04.124 خب ؟ باشه - دینگ دینگ ، من اومدم - 00:27:04.160 --> 00:27:05.693 ! توی آشپزخونه ام 00:27:05.728 --> 00:27:08.462 یه مقدار مافین تازه 00:27:08.497 --> 00:27:10.529 برای همکارم آوردم 00:27:11.000 --> 00:27:14.635 ما باهم همکار نیستیم - چرا هستیم - 00:27:14.670 --> 00:27:15.836 تیم رویایی 00:27:15.871 --> 00:27:17.404 من صورت تیم هستم و تو هم مغز تیمی 00:27:17.440 --> 00:27:18.839 این بوی فوق العاده چیه ؟ 00:27:18.874 --> 00:27:20.507 این ... صبرکن ، صبرکن 00:27:20.543 --> 00:27:22.176 بهم نگو 00:27:22.211 --> 00:27:25.245 ... این بوی 00:27:25.281 --> 00:27:27.166 مارچوبه است ؟ - نه - 00:27:27.201 --> 00:27:29.450 ... و بوی 00:27:29.485 --> 00:27:31.318 بوی سوسیسه 00:27:31.354 --> 00:27:32.519 بوی عصاره ی گل ـه 00:27:32.555 --> 00:27:34.221 اوه ، خب ، امتحانش کن 00:27:34.256 --> 00:27:35.888 نظرت رو بهم بگو 00:27:37.393 --> 00:27:38.859 ! اوه ، چه داغه 00:27:38.894 --> 00:27:40.294 به نظرم خیلی خوبه 00:27:40.329 --> 00:27:41.695 اینو باید به پدرم بگی - - اینکارو میکنم 00:27:41.731 --> 00:27:43.397 این قهوه واقعاً استثنایی ـه 00:27:43.432 --> 00:27:45.099 آرجی - من دارم سعی میکنم اینکارو کنم - 00:27:45.134 --> 00:27:46.834 یه چند لحظه ما رو باهم تنها بذار 00:27:46.869 --> 00:27:48.235 خب ، میشه یکی از کارایی که 00:27:48.270 --> 00:27:49.670 توی محله ی فرانسوی های کانادا یاد گرفتم رو ببینی ؟ 00:27:49.705 --> 00:27:52.606 سلام ، خب ، اون بی گناهه ؟ 00:27:53.363 --> 00:27:55.109 بهم نگو 00:27:55.144 --> 00:27:57.277 بهم بگو ، بهم نگو 00:27:59.315 --> 00:28:00.914 بهم بگو - باشه ، لئو - 00:28:00.950 --> 00:28:03.384 بعد از بررسی پرونده 00:28:03.419 --> 00:28:05.819 متوجه شدم که یه سری اشتباهاتی درش وجود داره 00:28:05.855 --> 00:28:07.588 مثل ... عدم حضور در صحنه ی جرم - اره - 00:28:07.623 --> 00:28:09.957 باشه ، بریم آریزونا سراغ خواهرش ؟ 00:28:09.992 --> 00:28:12.426 اون مُرده ، نمیتونم چیزی رو ثابت کنم 00:28:12.461 --> 00:28:14.567 پس شاهد سر صحنه ی جرم مک‌گرگور چی میشه ؟ 00:28:14.603 --> 00:28:17.097 خب ، اون یه آدم آواره بود کسی نتونست پیداش کنه 00:28:17.133 --> 00:28:19.933 ولی من یه چیزایی درموردش میدونم 00:28:19.969 --> 00:28:23.470 چون که اون گفته که اون یه یارو رو دیده که یه کفش های بزرگی پاش بوده 00:28:23.506 --> 00:28:26.840 مثل کفش های دلقک ها و گفت که اون روی خون پا گذاشته 00:28:26.876 --> 00:28:29.205 و بعدش هم سوار یه ماشین حمل زباله شده 00:28:29.241 --> 00:28:33.046 من اسمشو گذاشتم "دماغ قرمز، شاه ماهی قرمز" 00:28:33.082 --> 00:28:36.216 سایز کفش دن هریسون 15 بوده 00:28:36.698 --> 00:28:38.719 ...خب، چرا کسی باید کفشای دنی رو بپوشه 00:28:38.754 --> 00:28:40.154 .برای اینکه سعی داشتن برش پاپوش درست کنن 00:28:42.746 --> 00:28:44.992 .فکر کنم یکم طول میکشه هضمش کنم 00:28:48.030 --> 00:28:49.463 راجر 00:28:49.498 --> 00:28:51.932 چی اینقدر مهمه که منو روز شنبه کشوندی اینجا ؟ 00:28:51.967 --> 00:28:54.101 .باید یک بار دیگه پرونده رو مرور کنیم 00:28:54.136 --> 00:28:55.302 درباره چی حرف میزنه ؟ 00:28:55.337 --> 00:28:58.156 من کل شب رو داشتم بهونه هریسون رو چک میکردم 00:28:58.191 --> 00:28:59.740 .برای قتل مک گریگور - خب ؟ - 00:28:59.775 --> 00:29:02.976 .از یک شرکت کرایه ماشین یک سابقه پیدا کردم 00:29:03.012 --> 00:29:04.747 ظاهرا توی شب قتل 00:29:04.783 --> 00:29:06.313 .در آریزوانا بوده 00:29:07.883 --> 00:29:09.683 .یا حداقل مدارکش اونجا بوده 00:29:09.718 --> 00:29:12.152 .خب، پس باید پرونده رو دوباره باز کنیم 00:29:12.818 --> 00:29:14.455 .گند زدم 00:29:14.490 --> 00:29:17.087 هر تنبیهی بشم 00:29:17.122 --> 00:29:18.358 .کاملا حقمه 00:29:18.394 --> 00:29:19.593 .کار درست همینه 00:29:19.628 --> 00:29:22.362 چیزی که درسته، اینه که بهترین کارگاهم .داره روی این پرونده کار میکنه 00:29:23.095 --> 00:29:25.199 .فکر نکنم ترنر هم همین فکر رو بکنه 00:29:25.234 --> 00:29:28.268 .بهشون بگو پشتیبانی کامل منو در اختیار داری 00:29:28.709 --> 00:29:31.605 .تو پرونده مک گریگور الان دو مظنون داریم 00:29:31.640 --> 00:29:32.973 چطوری هنوز شروع نکردیم مظنون داریم ؟ 00:29:33.008 --> 00:29:35.242 ،خب، داشتم فکر میکردم که اگه هریسون مک گریگور رو نکشته 00:29:35.277 --> 00:29:37.277 شاید یکی بوده که مک گریگر .اونو تحت پیگرد قانونی قرار داده 00:29:37.313 --> 00:29:39.980 ایده خوبیه. سرنخی داری ؟ 00:29:40.015 --> 00:29:41.215 .آره 00:29:41.250 --> 00:29:42.883 برادرای اوراسکو 00:29:42.918 --> 00:29:44.651 ،بهشون چند تا اتهام خورده 00:29:44.687 --> 00:29:47.770 .و ون نایز که تو کار قاچاق حیوونای عجیب بوده 00:29:47.806 --> 00:29:48.789 00:29:48.824 --> 00:29:49.857 گورخر هم قاچاق میکرده ؟ 00:29:49.892 --> 00:29:51.525 راسو چی ؟ 00:29:51.560 --> 00:29:52.693 آقایون 00:29:52.728 --> 00:29:54.695 .راج. کپی. مایک جادویی 00:29:54.730 --> 00:29:56.597 خسته شدم - خیلی خب، راجر - 00:29:56.632 --> 00:29:58.398 ،میدونم که نمیخوای اینو بشنوی 00:29:58.434 --> 00:30:00.167 .ولی ما یک سری سرنخ داریم 00:30:00.202 --> 00:30:02.202 و من ممکنه یک مشتری بیگناه داشته باشم 00:30:02.238 --> 00:30:05.639 .میدونم که همچین چیزی نمیخواستیم 00:30:05.674 --> 00:30:08.008 یک ولگرد در زمان قتل مک گریگور 00:30:08.043 --> 00:30:09.576 میگه که دیده یکی توی صحنه جرم 00:30:09.612 --> 00:30:10.944 رشوه داده و فرار کرده 00:30:10.980 --> 00:30:12.846 .توی کامیون بهسازی خیابون شمالی 00:30:12.882 --> 00:30:14.047 خیابون شمالی 00:30:14.083 --> 00:30:15.482 .اونجا کمپانی برادرای اوراسکوئه 00:30:15.923 --> 00:30:17.451 .خب، بیارشون برای بازجویی 00:30:17.486 --> 00:30:19.319 یک ثانیه کارت دارم - منم میرم دنبال ترنر - 00:30:19.355 --> 00:30:21.355 من چیکار کنم ؟ 00:30:21.390 --> 00:30:23.757 .تو یک پرونده درخواست درست کن، لئو. بیاین بریم 00:30:24.181 --> 00:30:26.026 هی - بله ؟ - 00:30:26.642 --> 00:30:28.662 .من یک اشتباهی کردم 00:30:28.697 --> 00:30:29.997 .مرسی که کمکم کردی 00:30:31.033 --> 00:30:32.566 .همیشه کمکت میکنم 00:30:32.601 --> 00:30:35.269 میدونی که همیشه هواتو دارم، نه ؟ 00:30:43.646 --> 00:30:45.345 .پلیس. دست هاتون رو بگیرین بالا 00:30:45.381 --> 00:30:46.580 .همه دستا بالا 00:30:47.873 --> 00:30:49.579 رئیستون کجاست ؟ 00:30:49.579 --> 00:30:51.579 .نمیدونیم. یک مدت پیش رفتن بیرون 00:30:51.620 --> 00:30:54.621 بیاین پاکسازیشون کنیم - واستا. با این یکی کار دارم - 00:31:01.964 --> 00:31:03.597 چی داریم ؟ 00:31:03.632 --> 00:31:05.632 .تمیز نیست 00:31:16.679 --> 00:31:17.721 کول ؟ 00:31:19.027 --> 00:31:20.781 .دقیقا همونطوری که شک کرده بودم 00:31:23.252 --> 00:31:24.384 دونات ژله ای 00:31:24.420 --> 00:31:26.053 !دونات ژله ای ؟ 00:31:26.088 --> 00:31:27.287 شایدم خامه ای 00:31:29.158 --> 00:31:30.734 قبل از اینکه بیایم اینجا 00:31:31.181 --> 00:31:32.392 .داشتی نوش جون میکردی 00:31:32.428 --> 00:31:33.560 ...بعدش که فهمیدی 00:31:33.596 --> 00:31:36.630 .اوه پسر. پلیسا ریختن" 00:31:36.665 --> 00:31:39.047 ".باید یک جایی قایمشون کنم 00:31:45.107 --> 00:31:46.840 00:31:46.875 --> 00:31:48.241 چرا اینو باز نمیکنی و 00:31:48.277 --> 00:31:50.277 بهمون بگی بقیشونو کجا قایم کردی ؟ 00:31:53.729 --> 00:31:55.482 مرسی که روز تعطیل اومدی 00:31:55.517 --> 00:31:57.250 .ولی خیلی مهمه 00:31:57.286 --> 00:31:59.486 مشکلی نیست. چه خبره ؟ 00:31:59.521 --> 00:32:02.589 .درباره دن هریسون اشتباه میکردم .به قتل اعتراف نکرده 00:32:02.946 --> 00:32:05.058 .قاتل هنوز اون بیرونه 00:32:05.094 --> 00:32:06.944 بیخیال. خیلی مسخره ـست 00:32:06.980 --> 00:32:09.363 این پرونده بسته شده - متاسفانه دوباره باز شد - 00:32:09.398 --> 00:32:10.664 مدارکی هست 00:32:10.699 --> 00:32:13.326 .مبنی بر این که هریسون شب قتل توی آریزوانا بوده 00:32:13.361 --> 00:32:17.204 .پس میدونی که باید یک نگاهی به بقیه مظنونین بندازیم 00:32:17.239 --> 00:32:18.805 .متاسفم. من گند زدم 00:32:18.841 --> 00:32:21.256 .میدونی، میترسیدم همچین چیزی بگی 00:32:22.511 --> 00:32:24.509 میدونی مشکلت چیه ؟ 00:32:25.047 --> 00:32:27.054 .زیادی بعنوان یک پلیس خوبی 00:32:28.517 --> 00:32:32.142 .کارگاه، با برادران اوراسکو آشنا شو 00:32:36.981 --> 00:32:37.947 چیز بدردبخوری پیدا کردی ؟ 00:32:37.982 --> 00:32:39.281 خب، این داداچا 00:32:39.317 --> 00:32:41.617 .توی کلی کار خلاف و اینجور چیزا بودن 00:32:41.652 --> 00:32:42.851 این مدارک نشون میده که 00:32:42.887 --> 00:32:44.453 .اونا مبالغ زیادی رو به مقامات بالا دادن 00:32:45.030 --> 00:32:47.090 یعنی هیچیکدومش به مک گریگور ربط نداره ؟ 00:32:48.526 --> 00:32:50.492 .مگه اینکه...واستا 00:32:50.528 --> 00:32:53.153 .مایک ترنر اینجاست اون پرونده رو برداشته 00:32:53.189 --> 00:32:54.463 .و همه اتهامات رو هم رفع کرده 00:32:54.498 --> 00:32:55.731 .راج الان اونجاست 00:32:55.766 --> 00:32:57.199 00:32:57.234 --> 00:32:59.668 ،پس تو همه ی اون افراد رو کشتی 00:32:59.704 --> 00:33:01.470 ،برای دن هریسون پاپوش درست کردی 00:33:01.505 --> 00:33:03.639 و من یک مرد بیگناه رو به ده سال زندان محکوم کردم ؟ 00:33:03.674 --> 00:33:05.793 .هریسون واقعا روانی بود 00:33:05.894 --> 00:33:08.125 ،اون سه نفر رو کشته بود .احتمالا بیشتر هم خواهد شد 00:33:08.219 --> 00:33:10.373 پس فقط گریگور برای این بوده که 00:33:10.433 --> 00:33:12.181 هریسون رو قربانی کنی ؟ 00:33:12.216 --> 00:33:14.383 .ایده ترنر بود. خوب هم کار کرد 00:33:19.390 --> 00:33:20.990 خب پس میخواین بهم شلیک کنین، ها ؟ 00:33:21.025 --> 00:33:22.231 .نه. ازت خوششون میاد 00:33:22.267 --> 00:33:24.259 .پلیسا تا وقتی قاتلتو پیدا نکنن دست بردار نیستن 00:33:24.295 --> 00:33:26.395 .خیلی بهتر میشه وقتی که خودت بپری پایین 00:33:26.430 --> 00:33:28.335 هیچکس همچین چیزی رو باور نمیکنه - نمیکنه ؟ - 00:33:28.370 --> 00:33:30.934 کارگاهی که دپرس شده بود ،و دیگه نمیتونسته کاپیتانشو تحمل کنه 00:33:30.969 --> 00:33:32.968 توسط عموم نفرین شده، که فکر میکنن پلیس فاسدیه 00:33:33.004 --> 00:33:35.304 .و در درست کردن پاپوش هم دست داشته 00:33:36.081 --> 00:33:38.374 پریدن از اینجا 00:33:38.708 --> 00:33:40.409 .یک جورایی عادی هم هست 00:33:41.046 --> 00:33:42.505 میخوای بهمون افتخار بدی ؟ 00:33:42.540 --> 00:33:43.773 چرا خودت منو نمیندازی ؟ 00:33:44.632 --> 00:33:45.733 .این رفقا برای همین اینجان 00:33:45.916 --> 00:33:47.081 .نمیخوام دستام به خون آلوده شه 00:33:51.015 --> 00:33:52.648 !پلیس! دستاتون رو ببرین بالا 00:33:59.991 --> 00:34:01.657 00:34:04.262 --> 00:34:05.995 .هوامو داشته باش. راج تحمل کن 00:34:08.032 --> 00:34:09.498 .طناب رو بگیر 00:34:22.113 --> 00:34:25.047 .دووم بیار، هواتو دارم 00:34:25.083 --> 00:34:27.383 00:34:34.892 --> 00:34:38.194 !به آتش نشانی در قسمت غربی ساختمون نیاز دارم 00:34:42.433 --> 00:34:45.067 .نمیتونم نگه ـش دارم 00:34:46.637 --> 00:34:48.371 .از این مخمصه نجاتت میدم 00:34:48.406 --> 00:34:49.939 .فقط باهام حرف بزن 00:34:49.974 --> 00:34:51.207 درباره چی ؟ 00:34:51.242 --> 00:34:53.342 .چمیدونم. هرچی 00:34:53.378 --> 00:34:55.678 ترجیح میدی الان کجا باشی ؟ 00:34:55.713 --> 00:34:56.946 !چمیدونم. خونه ؟ 00:34:56.981 --> 00:34:59.248 خب، مسخره بود - منو ببخش - 00:34:59.283 --> 00:35:00.583 .که توی این موقعیت خسته کننده ام 00:35:00.618 --> 00:35:02.218 .فکر کنم قراره بمیرم 00:35:02.253 --> 00:35:04.086 .حالا باز هی تف بده 00:35:11.095 --> 00:35:12.261 تاحالا رفتی به بورنو ؟ 00:35:12.296 --> 00:35:13.596 نه. کجا هست ؟ 00:35:13.631 --> 00:35:16.565 .از فیلیپین میتونی بری 00:35:16.601 --> 00:35:18.234 .جنگلای بارونی 00:35:18.269 --> 00:35:21.786 .قشنگ ترین ساحل هایی که تابحال دیدی 00:35:22.573 --> 00:35:24.707 .دریای آبی که برق میزنه 00:35:25.106 --> 00:35:26.575 .باید یک بار باهم بریم 00:35:26.611 --> 00:35:29.110 .آره، حتما 00:35:41.592 --> 00:35:43.041 !ترنر، دستا بالا 00:35:44.162 --> 00:35:45.928 .خیلی خب. شلیک نکن 00:35:45.963 --> 00:35:48.097 !حرکت کنین 00:35:49.467 --> 00:35:53.636 .کول، طناب رو ول کن. وگرنه دو تامون با هم میوفتیم 00:35:53.671 --> 00:35:55.304 .ببخشید، راجر 00:35:55.339 --> 00:35:57.139 من یک قسمی خوردم 00:35:57.175 --> 00:35:58.641 ...که تورو ببرم به بورنو 00:35:58.676 --> 00:36:00.309 .و به قولم عمل خواهم کرد... 00:36:07.452 --> 00:36:08.918 00:36:09.987 --> 00:36:11.287 00:36:19.163 --> 00:36:21.096 .من دیگه از خونه ـم نمیام بیرون 00:36:21.132 --> 00:36:24.374 میتونم یک بار دیگه امتحانش کنم ؟ 00:36:24.610 --> 00:36:27.302 .لئو، همه چی که به یک پادکست نیست 00:36:27.327 --> 00:36:28.860 .من نزدیک بود بمیرم 00:36:28.895 --> 00:36:30.729 بیخیال. فقط یک مصاحبه 00:36:30.764 --> 00:36:33.632 که تورو به عنوان قهرمان 00:36:33.667 --> 00:36:35.900 .این داستان نشون بدم 00:36:36.344 --> 00:36:38.703 .لئو، من فقط کارمو انجام دادم 00:36:40.015 --> 00:36:41.406 .و اینم از این 00:36:41.441 --> 00:36:44.042 .اون فقط...کارش رو...انجام داده 00:36:44.077 --> 00:36:45.410 همونجوری که ما کارمون رو انجام دادیم 00:36:45.445 --> 00:36:47.579 برداشتن اتهامات یکی از چهار مرد 00:36:47.614 --> 00:36:49.614 که درباره قتل بود .و متهم شده بود 00:36:49.650 --> 00:36:51.383 و اون هم اینجاست. هی، مایک جادویی 00:36:51.418 --> 00:36:53.285 هی، کول، کول، من شنیدم 00:36:53.320 --> 00:36:56.454 .که قبلا تو سیا کار میکردی 00:36:56.490 --> 00:36:58.223 حتما کلی داستان داری که تعریف کنی، نه ؟ 00:36:58.258 --> 00:37:00.592 قربون دستت. نه - بیخیال دیگه - 00:37:01.202 --> 00:37:02.861 .بزار من داستانت رو بگم 00:37:02.896 --> 00:37:05.130 .دنیا به یک آدم خوب نیاز داری که ازش الگو برداری کنه 00:37:05.724 --> 00:37:07.958 از کجا میدونی که آدم بدی نیستم ؟ 00:37:14.946 --> 00:37:18.109 پس خودت فکر میکنی که یکی از آدم بدایی، ها ؟ 00:37:18.511 --> 00:37:22.015 .نه، فقط نمیخوام که ستاره پادکستش باشم 00:37:24.184 --> 00:37:26.651 که اینطور. نمیخوای بدی یک چکشون بکنن ؟ 00:37:26.687 --> 00:37:28.787 .نه، یک بار چک کردن...مسئله بزرگی نیست 00:37:28.822 --> 00:37:30.922 فقط یکم طناب زخمیشون کرده. مرسی 00:37:30.957 --> 00:37:32.590 چیپس ؟ 00:37:32.626 --> 00:37:34.069 .بله، لطفا 00:37:34.828 --> 00:37:36.257 ...چرا نمیزاری که 00:37:36.292 --> 00:37:38.596 دستت طلا - حله - 00:37:42.118 --> 00:37:43.935 خب، پس انجامش بدیم یا نه ؟ 00:37:44.412 --> 00:37:45.537 00:37:45.572 --> 00:37:47.602 بورنو. امشب بلیط میگیرم 00:37:47.638 --> 00:37:49.007 .دو روز دیگه اونجاییم 00:37:49.876 --> 00:37:51.209 .اشتباه میکنی 00:37:51.244 --> 00:37:52.644 .نه، نمیکنم 00:37:52.679 --> 00:37:54.312 .من چندین بار اونجا رفتم 00:37:54.348 --> 00:37:55.647 .میتونیم با ماشینم بریم 00:37:55.682 --> 00:37:57.649 .اونو نمیگم 00:37:57.684 --> 00:37:59.684 .تو یکی از آدم خوبایی، کول 00:38:00.428 --> 00:38:02.354 .چه بخوای باور کنی، چه نخوای 00:38:20.374 --> 00:38:23.785 .هی، بزار کمکت کنم 00:38:25.979 --> 00:38:27.212 00:38:27.247 --> 00:38:28.713 .خب، فکر کنم باید خدافظی کنیم 00:38:28.749 --> 00:38:32.016 .مامان گفت که منو تا فرودگاه میبره 00:38:33.670 --> 00:38:35.387 هب، گوش کن مرد 00:38:35.422 --> 00:38:37.722 .میدونی که دوست ندارم همچین چیزایی بگم 00:38:37.758 --> 00:38:38.842 .ولی حق با تو بود 00:38:39.493 --> 00:38:41.926 .منم یک اتشباهاتی میکنم 00:38:41.962 --> 00:38:43.828 .تو ؟ نه 00:38:43.864 --> 00:38:46.731 .من هنوزم درباره کاستا ریکا قانع نشدم 00:38:46.767 --> 00:38:48.867 .بنظرم تحریک کننده میاد 00:38:48.902 --> 00:38:50.435 کجا میخوای غذا بخوری ؟ 00:38:50.470 --> 00:38:52.003 کجا میخوای شب رو بمونی ؟ 00:38:52.038 --> 00:38:55.240 ،خب، من قراره به یک سری از دوستام توی یک مزرعه بمونم 00:38:55.275 --> 00:38:58.243 نمیدونم چی قراره بخرم .ولی قول میدم که گرسنگی نکشم 00:39:03.650 --> 00:39:05.350 !درست دیدم که بهم پول دادی ؟ 00:39:05.385 --> 00:39:06.785 .آؤه. یکم برو دور دور 00:39:06.820 --> 00:39:09.721 .شاید یک وعده بیرون مزرعه بخوای بخوری 00:39:10.373 --> 00:39:12.090 .مرسی، بابا 00:39:12.125 --> 00:39:14.259 .و یادت نره زنگ بزنی 00:39:14.753 --> 00:39:17.028 مسیج ندی. فهمیدی ؟ 00:39:17.063 --> 00:39:19.431 .یک ارتباط آدم وار 00:39:19.466 --> 00:39:22.066 گرفتی ؟ باشه - گرفتم - 00:39:23.570 --> 00:39:26.805 .و درباره چیزی که اون روز گفتم 00:39:28.775 --> 00:39:31.810 ،مسئله اینه که تو همیشه میدونی که چیکار میخوای بکنی 00:39:31.845 --> 00:39:33.438 ...و من 00:39:35.015 --> 00:39:36.858 .باید برم دنبالش بگردم 00:39:44.491 --> 00:39:45.723 بیخیال مامان 00:39:45.759 --> 00:39:47.192 .قول دادی که گریه نکنی 00:39:47.227 --> 00:39:48.226 .گریه نمیکنم 00:39:52.332 --> 00:39:54.833 خیلی خب. اینارو ببر توی ماشین - باشه - 00:39:55.543 --> 00:39:58.102 کمک میخوای ؟ - از پسشون بر میام - 00:39:58.138 --> 00:39:59.771 .دوستت دارم 00:40:02.309 --> 00:40:03.885 .بهش افتخار میکنم 00:40:04.344 --> 00:40:06.644 .اون باید جاهای بیشتری از دنیا رو نسبت به من ببینه 00:40:07.514 --> 00:40:10.782 .عزیزم، تو یک کاگراه پلیسی 00:40:10.817 --> 00:40:14.252 .توی یک روز کاری از بیشتر مردم بیشتر میبینی 00:40:18.225 --> 00:40:20.527 .مامان، بابا. فکر نکن بتونم برم 00:40:23.112 --> 00:40:26.264 باشه. پس بیا همینجا بمون 00:40:26.299 --> 00:40:28.600 .کلی کافه توی لس آنجلس هم هست 00:40:28.635 --> 00:40:29.968 .نه منظورم اون نبود 00:40:30.003 --> 00:40:32.012 .پاسپورتم هفته پیش منقضی شده 00:40:32.047 --> 00:40:33.171 چـی ؟ 00:40:33.206 --> 00:40:36.176 .آؤه. هفته پیش 00:40:36.201 --> 00:40:37.734 00:40:38.745 --> 00:40:41.346 .نه...حالا فهمیدم 00:40:41.381 --> 00:40:42.614 .نه. احساس میکنم دارین قضاوتم میکنین 00:40:42.649 --> 00:40:44.115 ...اصن همه چیز دستم اومد 00:40:44.150 --> 00:40:46.017 ما که چیزی نگفتیم - من یک اشتباهی کردم حالا - 00:40:46.052 --> 00:40:48.253 ما اشتباه کردیم 00:41:03.270 --> 00:41:05.737 سینمای بدی نیست، نه ؟ 00:41:09.676 --> 00:41:11.452 .هانی عاشقش میشد 00:41:12.379 --> 00:41:15.013 .آره. راک خیلی خفنه 00:41:19.786 --> 00:41:22.820 ...نه، منظورم اینه که 00:41:23.464 --> 00:41:25.223 .از اینجا خیلی خوشش میمومد 00:41:26.301 --> 00:41:28.760 .آره، همینطوره 00:41:38.894 --> 00:41:40.271 ماشینت کجاست ؟ 00:41:40.857 --> 00:41:42.740 .بالاخره یکی خریدم 00:41:43.109 --> 00:41:45.143 .فقط انگار یکی یک کوچولو بهش تجاوز کرده 00:41:45.178 --> 00:41:46.377 .نه 00:41:46.654 --> 00:41:48.713 .خیلی بهش تجاوز کرده 00:41:48.748 --> 00:41:50.248 .حس خوبی بهم داد 00:41:54.037 --> 00:41:55.253 جدی ؟ 00:41:55.997 --> 00:41:57.388 چقدر خوب ؟ 00:41:57.999 --> 00:42:01.159 بنظرم به قدری که آدم از درون عصبانی 00:42:01.194 --> 00:42:03.227 .و نا امید هستش 00:42:04.839 --> 00:42:06.431 .یکم عصبانیم 00:42:07.967 --> 00:42:10.068 .و همینطورمیخواسم مطمئن بشم 00:42:20.113 --> 00:42:22.714 .راست میگی. احساس خوبی داشت 00:42:22.749 --> 00:42:24.382 .تو دیوانه ای، مرد 00:42:26.753 --> 00:42:29.253 .چراغاش از همه جاش خوشگل تر بودن 00:42:36.196 --> 00:42:37.562 .نکته خوبی بود 00:42:46.923 --> 00:42:48.975 .ظاهرا یک کوچولو اشتباه کردم 00:42:54.080 --> 00:42:55.462 .دور بر میبینمت، کول 00:43:00.630 --> 00:43:02.487 .یک پیام میزارم روش 00:43:04.658 --> 00:43:07.193 .حتی رنگشونم یکی نیست 00:43:08.628 --> 00:43:20.928 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.