WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:04.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:04.553 --> 00:00:06.189
بهش میگن شطرنج سرعتی
00:00:06.213 --> 00:00:08.798
منظورش رو گرفتی، درسته؟ سرعت، تند و سریع
00:00:08.807 --> 00:00:11.078
تو به سوال جواب ندادی
درباره ی جشن ازدواج همسر سابقت؟
00:00:11.079 --> 00:00:13.238
تنها کاری که امروز کردم جواب
دادن به اون سوال بود
00:00:13.248 --> 00:00:14.348
سوال تازه
00:00:14.372 --> 00:00:15.834
اوضاع داره با اریکا خیلی خوب به پیش میره
00:00:15.858 --> 00:00:16.977
ما واقعا با هم ارتباط برقرار کردیم
00:00:17.001 --> 00:00:18.827
باید اریکا رو ببرم به عروسی؟
00:00:19.253 --> 00:00:21.399
حتما. آره قطعا
00:00:21.423 --> 00:00:23.248
اریکا رو ببر به عروسی ناتالی
00:00:23.258 --> 00:00:24.560
اگر عروسی معذبش
کنه چی؟
00:00:24.584 --> 00:00:26.117
دارم شرایط رو سخت می کنم؟
00:00:26.141 --> 00:00:27.419
شاید اصلا نباید برم
00:00:27.429 --> 00:00:28.637
سوال
00:00:29.097 --> 00:00:30.839
اسلحه داری با خودت؟
00:00:30.849 --> 00:00:32.025
اگر داری
00:00:32.035 --> 00:00:33.666
لطفا به سرم شلیک کن
00:00:33.676 --> 00:00:36.155
باشه، حق داری
من دارم با این حرف ها
00:00:36.179 --> 00:00:37.267
کلافه ات می کنم
00:00:37.291 --> 00:00:38.407
تو چته؟
00:00:38.431 --> 00:00:40.075
هنوزم داری برای ایالت
کوستا تلاش می کنی ؟
00:00:40.099 --> 00:00:41.243
کاملا
00:00:41.267 --> 00:00:43.852
بالاترین میانگین رو توی کلاس دکتر ارسی دارم
00:00:43.862 --> 00:00:45.247
اون بهم یه کار شبانه داد
00:00:45.271 --> 00:00:48.106
و
من هم می تونم بعد از کلاس از آزمایشگاهش استفاده کنم
00:00:48.116 --> 00:00:50.942
من شدم یه ویل هانتیگ نابغه ی سوری
00:00:50.952 --> 00:00:53.371
آره خب، ویل هانتینگ نابغه اهل سوریه
00:00:53.395 --> 00:00:54.919
که شوالیه اش رو از دست داده
00:00:54.943 --> 00:00:56.091
بوم
00:00:56.115 --> 00:00:58.000
چه حالی داری حالا؟
00:01:00.879 --> 00:01:02.202
کیش و مات
00:01:02.226 --> 00:01:03.672
من باید بزنم به جاده
00:01:05.759 --> 00:01:08.678
دو ساعت و نیم بحث درباره ی
یه دعوتنامه ی عروسی
00:01:08.961 --> 00:01:11.379
تو همون آدمی که من
توی سوریه دیدم نیستی ، رفیق
00:01:11.389 --> 00:01:12.974
اه، آره؟
00:01:12.998 --> 00:01:15.007
آدم بدتر یا بهتر ؟
00:01:16.226 --> 00:01:18.061
آدم خوشحالتر
00:01:19.041 --> 00:01:20.091
تا بعد
00:01:30.066 --> 00:01:32.044
صادق، قابل حساب کردن
00:01:32.068 --> 00:01:33.378
و منصف
00:01:33.402 --> 00:01:36.131
این همون دادستان ناحیه ایه که
نقشه دارم بهش برسم
00:01:36.155 --> 00:01:38.490
و تو می تونی من رو توی این راه دنبال کنی
00:01:39.742 --> 00:01:41.136
لطفا
بابا
00:01:41.160 --> 00:01:44.496
ام، هی، می تونی مامان رو مجبور کنی
که به اسم داورخانه ی ما اشاره کنه؟
00:01:44.506 --> 00:01:45.641
اون...
راجر
00:01:45.665 --> 00:01:46.875
اسم کاملش هست..
راجر
00:01:46.884 --> 00:01:48.259
بسپرش به من
00:01:48.283 --> 00:01:51.230
گوش کن، مادرت قرار نیست
تبلیغ کسب و کار تو رو بکنه
00:01:51.254 --> 00:01:53.308
حالا، خواهرت رو بگیر
و برو یه اتاق دیگه
00:01:56.017 --> 00:01:58.176
اه، اعلام رسمی کی میشه؟
00:01:58.186 --> 00:02:00.011
خب، من امیداورم که ...
پس فرداست
00:02:00.021 --> 00:02:02.568
بیرون از ساختمان دادگاه جنایی
00:02:02.592 --> 00:02:03.659
جریان چیه؟
00:02:03.683 --> 00:02:05.276
این پایین خیلی سر و صداست
00:02:05.300 --> 00:02:07.254
من باید بخوابم
فردا امتحان دارم
00:02:07.278 --> 00:02:08.247
راجر
00:02:08.271 --> 00:02:09.331
بسپرش به من
00:02:09.355 --> 00:02:12.857
ریانا، الان تازه ساعت 8:30
00:02:12.867 --> 00:02:15.370
معلم گفته که من باید
ده ساعت بخوابم، بابا
00:02:15.394 --> 00:02:16.863
ده ساعت
هی هی هی
00:02:18.030 --> 00:02:19.523
نوجوون ها رو که می شناسی ؟
00:02:19.547 --> 00:02:20.658
خب، من.... من فکر می کنم
00:02:20.682 --> 00:02:22.177
الان وقتشه که این کار رو تمومش کنیم
بله
00:02:22.201 --> 00:02:23.701
داریل، فکر می کنی هر سوالی که
داشتی رو پرسیدی؟
00:02:23.711 --> 00:02:26.047
اره، تقریبا.
اه، من فقط یکم زمان می خوام
00:02:26.071 --> 00:02:27.748
با شوهر کاندیدا
00:02:27.772 --> 00:02:29.268
فقط برای اینکه پروفایل رو کامل کنم
00:02:29.292 --> 00:02:30.300
برای مصاحبه؟
00:02:30.634 --> 00:02:32.354
حتما
00:02:32.378 --> 00:02:34.597
خب، اگر... اگر به پروفایل کمک می کنه
00:02:34.607 --> 00:02:37.465
هی، چطوره که با هم سوار ماشین بشیم و برونیم؟
00:02:38.267 --> 00:02:40.070
ام، راجر
00:02:40.094 --> 00:02:42.053
میشه یک دقیقه باهات حرف بزنم؟
حتما
00:02:44.315 --> 00:02:46.317
این عالیه. اونا می خوان
من هم توی مصاحبه باشم
00:02:46.341 --> 00:02:49.087
اره، اما، عزیزم، مطمئنی که مشکلی نداری
با اینکه
00:02:49.111 --> 00:02:50.722
یه گزارشگر دور و برت باشه؟
00:02:50.746 --> 00:02:53.246
مشکلی ندارم. می دونی ، پلیس ها
تمام مدت چنین درخواست هایی میگیرن
00:02:53.270 --> 00:02:56.052
و باید بگم،
من شخصیت خیلی محبوبی دارم
00:02:56.076 --> 00:02:57.553
اره
می دونی که منظورم چیه
00:02:57.577 --> 00:03:01.072
کلی ماجرا پیش اومده و من می خوام
که تو تمرکزت روی مسائل خونه باشه
00:03:01.082 --> 00:03:02.417
فقط تا وقتی که اعلام رسمی کنم
00:03:02.441 --> 00:03:03.885
هی، من رو ببین
مم
00:03:03.909 --> 00:03:05.286
من مثل لیزر متمرکزم
00:03:05.310 --> 00:03:08.872
اره، خب، ریانا ، اون
به خاطر امتحانش اضطراب داره
00:03:08.896 --> 00:03:10.740
و بهش گفتم که تو می رسونیش
سر جلسه
00:03:10.764 --> 00:03:11.765
به من نگاه کن
00:03:11.789 --> 00:03:13.511
من می رسونمش
00:03:13.535 --> 00:03:15.063
تو فقط نگران ستادت باش
00:03:15.087 --> 00:03:17.015
من بقیه اش رو مدیریت می کنم
00:03:17.039 --> 00:03:18.567
به من نگاه کن
هوم؟
00:03:18.591 --> 00:03:20.008
عاشقتم
00:03:20.018 --> 00:03:21.570
من هم عاشقتم
00:03:21.594 --> 00:03:23.011
اه
00:03:37.312 --> 00:03:38.366
اه خدای من
00:03:38.390 --> 00:03:41.098
دکتر ارسی. نه نه نه
00:03:41.122 --> 00:03:44.041
دکتر ارسی، لطفا بیدار شید ،
00:03:44.459 --> 00:03:45.510
تو
00:03:45.534 --> 00:03:46.701
تکون نخور
00:03:47.919 --> 00:03:50.273
کار من نبود، من ...من ....
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
00:03:50.297 --> 00:03:51.609
چی.... هی ! تو با من میای
من نکردم....
00:03:51.633 --> 00:03:53.268
نه . من نمی تونم
00:03:59.131 --> 00:04:00.975
به 911 زنگ بزن
00:04:00.999 --> 00:04:03.384
طبقه ی سوم، موتور خونه
00:04:07.606 --> 00:04:08.682
آروم باش
00:04:08.691 --> 00:04:10.642
خودت باش. اگر هر چیزی هست
که می خوای توی گزارش ثبت نشه
00:04:10.652 --> 00:04:11.726
فقط یادت باشه بگی ثبت نشه
00:04:11.736 --> 00:04:13.229
باشه
باشه خیلی خوب
00:04:13.239 --> 00:04:14.896
بزار با یکمی
برگشت به عقب شروع کنیم
00:04:15.155 --> 00:04:16.981
راجر مورتا کیه؟
00:04:16.991 --> 00:04:19.327
خب، راجر مورتا در دو کلمه
00:04:19.351 --> 00:04:21.221
یک شریک کامل
00:04:21.245 --> 00:04:24.489
یه شریک توی خونه، برای
دادستان آینده مون
00:04:24.499 --> 00:04:26.385
و یه شریک اینجا سر کار
00:04:26.409 --> 00:04:27.803
برای این مرد
00:04:27.827 --> 00:04:29.054
هی، شریک
00:04:29.078 --> 00:04:31.264
هی ، راجر. رفیقت کیه؟
00:04:31.288 --> 00:04:34.416
خب،
تریبون ال ای
داره یه داستان در مورد من تهیه می کنه
00:04:34.425 --> 00:04:36.167
اه، یه داستان در مورد تریش
و من
00:04:36.177 --> 00:04:39.514
و من داشتم براش توضیح می دادم که چطور همکارها
00:04:39.538 --> 00:04:41.400
باعث درخشش همدیگه میشن
00:04:41.424 --> 00:04:44.592
اونا به زبون همدیگه حرف می زنن،
تا حرف هم رو بفهمن
00:04:44.810 --> 00:04:46.344
موافق نیستی؟
00:04:46.561 --> 00:04:48.563
کول، تو...
00:04:49.273 --> 00:04:50.515
اون موافقه
00:04:50.525 --> 00:04:53.245
قربانی
یه استاده ، جنت ارسی
00:04:53.269 --> 00:04:54.579
مهندسی مکانیک؟
00:04:54.603 --> 00:04:56.354
بله، علت مرگ
00:04:56.364 --> 00:04:57.939
ضربه ی ناشی از تهاجم
00:04:57.949 --> 00:04:59.251
اسلحه ای که ازش استفاده شده
00:04:59.275 --> 00:05:00.442
این تلفنه
00:05:00.451 --> 00:05:02.337
پلیس های دانشکده یه مظنون رو شناسایی کردن
00:05:02.361 --> 00:05:03.922
بزار حدس بزنم
00:05:03.946 --> 00:05:06.197
مرد. کسی که دسترسی
00:05:06.207 --> 00:05:07.528
داشته به آزمایشگاه
00:05:07.552 --> 00:05:10.034
خب، احتمالا یه دانشجو
00:05:10.044 --> 00:05:11.128
بنویسش
00:05:12.463 --> 00:05:13.872
رفیع
00:05:13.881 --> 00:05:14.933
تو کجایی؟
00:05:14.957 --> 00:05:16.708
یه اتفاقی توی دانشکده افتاد
00:05:16.718 --> 00:05:18.103
می دونم. من همینجا هستم الان
00:05:18.127 --> 00:05:20.105
من هیچ ربطی به ماجرا ندارم
بزار کمکت کنم
00:05:20.129 --> 00:05:21.296
باشه؟ فقط بهم بگو کجایی
00:05:21.847 --> 00:05:23.306
رفیع
00:05:24.559 --> 00:05:26.384
با در نظر گرفتن
00:05:26.394 --> 00:05:28.530
ول کردن کارت سرایداری
00:05:28.554 --> 00:05:30.138
من میگم جانی ما
00:05:30.148 --> 00:05:33.201
یه بیست و چند ساله ایه که داشته
کار می کرده
00:05:33.225 --> 00:05:35.977
شاید حتی توی دانشکده ی مکانیک هم بوده
00:05:35.987 --> 00:05:37.863
این ها رو بنویس
همش اشتباهه
00:05:38.397 --> 00:05:39.541
چی؟ ببخشید
00:05:39.565 --> 00:05:40.992
نام و اطلاعات شاهد
عیر قابل افشاست
00:05:41.016 --> 00:05:42.400
اثر انگشت های باقی مونده
00:05:42.410 --> 00:05:45.130
کفش های طبی ، نشون میدن که
مظنون احتمالا 50 ساله ست
00:05:45.154 --> 00:05:48.239
به وضوح یه آلمانی تبار بوده
و اه، احتمالا یه ولگرد
00:05:48.811 --> 00:05:51.001
میریم به سمت نرده ها
00:05:54.497 --> 00:05:56.331
خب، هر چیزی که اون الان گفت
00:05:56.340 --> 00:05:57.424
ثبت نشه
00:06:06.925 --> 00:06:08.114
مورتا کجاست؟
00:06:08.124 --> 00:06:10.141
می خوام با هردوتو حرف بزنم
اون با یه خبرنگاره
00:06:10.165 --> 00:06:11.410
چرا برای من نطق نمی کنید و
من هم برای اون
00:06:11.434 --> 00:06:13.356
این طوری میشه تلفن بازی
00:06:14.350 --> 00:06:15.651
پرینت ها رسیدن
00:06:17.152 --> 00:06:18.580
فکر می کنی مظنونی داری
00:06:18.604 --> 00:06:20.438
ببین، من می دونم که اون یکی از دوستای
توست
اون آدم ما نیست
00:06:20.448 --> 00:06:22.284
اما می تونم بگیرمش و داستانش رو بشنوم
00:06:22.308 --> 00:06:23.669
و می تونیم بفهمیم که باید
دنبال کی بگردیم
00:06:23.693 --> 00:06:26.505
نه تو و مورتا از
این پرونده میرید کنار
00:06:26.529 --> 00:06:28.530
داری ما رو بیرون می کنی؟
تصمیم من نبود
00:06:28.540 --> 00:06:30.843
یه تماس از دفتر دادستانی
داشتم که اصرار داشتن
00:06:30.867 --> 00:06:32.450
دو تا کارآگاه دیگه ام رو مامور کنم
00:06:32.460 --> 00:06:33.952
کی از دفتر دادستانی بهت زنگ زد؟
00:06:33.962 --> 00:06:35.420
توی اتاق کنفرانسه
00:06:39.800 --> 00:06:41.626
این پرونده به بالاترین رده ی امنیتی رفته
00:06:41.636 --> 00:06:43.128
تا بتونن عکسش رو به طور گسترده پخش کنن
00:06:43.138 --> 00:06:44.971
و تو من رو از این پرونده می زاری کنار؟
00:06:45.889 --> 00:06:47.331
کول، می دونم می خوای چی بگی
00:06:47.355 --> 00:06:48.725
اون این کار رو نکرده
00:06:52.231 --> 00:06:53.343
_
00:06:53.368 --> 00:06:54.973
فقط بزار توضیح بدم
00:06:54.983 --> 00:06:56.164
من این بچه رو میشناسم
00:06:56.165 --> 00:06:57.359
_
00:06:59.737 --> 00:07:01.530
یه دقیقه بهمون وقت بده
00:07:03.615 --> 00:07:05.294
اون دونفر دارن این کار رو می کنن، درسته؟
00:07:05.318 --> 00:07:07.319
تو یه کارآگاه هستی
00:07:07.328 --> 00:07:09.882
می فهمم که تو و رفیع به هم نزدیکید
00:07:09.906 --> 00:07:12.551
می دونم که حس می کنی به خاطر اتفاقی
که برای برادرت افتاده مسئولی
00:07:12.575 --> 00:07:13.925
اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره
00:07:13.935 --> 00:07:16.411
چرا داره
این یه قتل خیلی مهمه
00:07:16.421 --> 00:07:17.788
اونم توی سال انتخابات
یعنی چی؟
00:07:17.798 --> 00:07:19.808
یعنی هر پروتوکلی که بهش بی توجهی کنی
00:07:19.832 --> 00:07:23.612
هر قانونی که بشکنی به خاطر
دوستت ، اونا بهش توجه می کنن
00:07:23.636 --> 00:07:24.730
بهم اعتماد کن برای انجام دادن کارم
00:07:24.754 --> 00:07:26.671
من یه حکم برای ردیابیه موبایل رفیع گرفتم
00:07:27.055 --> 00:07:28.315
بیلی و گوتیرز
00:07:28.339 --> 00:07:29.719
روی این پرونده کار می کنن
00:07:29.729 --> 00:07:31.176
شماها نه
00:07:31.186 --> 00:07:32.344
روشن شد؟
00:07:32.353 --> 00:07:33.762
اره اره، خوبه
00:07:34.411 --> 00:07:36.408
این چیه؟ داری مسخره می کنی ؟
00:07:36.432 --> 00:07:38.433
نه، به نکات خوبی اشاره کردی
من رو قانع کردی
00:07:38.443 --> 00:07:40.268
من بهت اعتماد دارم برای انجام کارت
00:07:40.443 --> 00:07:41.830
همین الان یه پیام گرفتی
00:07:41.854 --> 00:07:43.104
چی گفت؟
00:07:43.488 --> 00:07:45.918
از راجر بود. اون می خواست یه چیزی
برای خوردن بگیره
00:07:45.942 --> 00:07:47.192
خیلی مشکوکی
00:07:47.202 --> 00:07:48.417
این رو در موردت فهمیدم
00:07:48.426 --> 00:07:50.204
اوهوم
امشب می بینمت
00:07:54.542 --> 00:07:57.118
یه دانشجوی مهندسی که کار
دانشجویی می کرد
00:07:57.128 --> 00:07:59.537
تو درباره ی همه ی اون چیزها حق داشتی
00:07:59.547 --> 00:08:01.767
اتفاق نادری نیست
00:08:03.885 --> 00:08:07.462
پس برای چی دو تا کارآگاه دیگه
مامور این پرونده شدن ؟
00:08:07.472 --> 00:08:09.798
اه، بیلی و گوتیرز
00:08:10.390 --> 00:08:11.633
اه نه
00:08:11.643 --> 00:08:15.637
کار من بود که
اهدا کردم پرونده رو به یه جفت آدمی که دارن پیشرفت می کنن تا رشد کنن
00:08:15.647 --> 00:08:19.618
کسایی که من براشون یه جورایی نقش پدر رو دارم
00:08:19.983 --> 00:08:21.203
اونا عضوی از خانواده ان
00:08:21.227 --> 00:08:22.644
خوشحال میشم بتونم باهاشون حرف بزنم
00:08:22.654 --> 00:08:24.328
نظرشون رو درباره ی تو و تریش بپرسم
00:08:24.338 --> 00:08:25.540
آره حتما
00:08:25.564 --> 00:08:27.491
جورش می کنم
00:08:31.119 --> 00:08:32.881
ببخشید
00:08:33.330 --> 00:08:35.040
نقش پدری
00:08:36.725 --> 00:08:39.221
داریل هیل یه خائن بدتینته
00:08:39.245 --> 00:08:40.745
من در طول کمپینم باهاش
یه مصاحبه کردن
00:08:40.755 --> 00:08:42.224
و اون نابودم کرد
00:08:42.248 --> 00:08:43.558
قبل از اینکه تو نابودم کنی
00:08:43.582 --> 00:08:44.582
من مشکلی ندارم
00:08:44.592 --> 00:08:45.834
این مرد عاشق منه
00:08:45.843 --> 00:08:48.169
کارش همینه
اون با تعریف و تمجید حالت رو خوب میکنه
00:08:48.179 --> 00:08:49.337
تا رازهات رو بریزی بیرون
00:08:49.347 --> 00:08:50.755
خودت رو لو بدی
00:08:50.765 --> 00:08:51.733
تحت کنترله
00:08:51.757 --> 00:08:53.392
من دارم می کشمش
00:08:54.185 --> 00:08:55.176
بهت اخطار دادم
00:08:55.186 --> 00:08:57.679
اکی ، حالا ، گوش کن، می دونم
00:08:57.689 --> 00:08:59.347
که کول بابت کنار رفتن از پرونده ناراحته
00:08:59.357 --> 00:09:01.516
دلم نمی خواد ببینم که دور و بر
00:09:01.526 --> 00:09:02.767
رفیق سوریه ایش می چرخه
00:09:02.777 --> 00:09:04.913
کول اوضاعش خوبه
00:09:04.937 --> 00:09:06.248
هیچ گشت و گذاری هم در کار نیست
00:09:06.655 --> 00:09:08.240
مطمئنی؟
00:09:10.225 --> 00:09:12.277
من همکارم رو می شناسم کاپیتان
00:09:12.786 --> 00:09:15.674
اکی؟ اون رو از خودم
بهتر می شناسم
00:09:19.368 --> 00:09:20.535
در حقیقت
00:09:20.545 --> 00:09:22.848
اون همین الان دعوتم کرد به یه نهار فوری
00:09:22.872 --> 00:09:24.516
فاحیتا
00:09:24.540 --> 00:09:27.042
می بینی؟ هیچ خبری نیست
00:09:29.295 --> 00:09:31.273
باید درباره ی رفیع بهم می گفتی
00:09:31.297 --> 00:09:33.214
لازم نبود اون همه
مخفی کاری از خودت دربیاری
00:09:33.224 --> 00:09:34.549
و من رو از قافله دور کنی
00:09:34.559 --> 00:09:36.145
مخفی کاری ها به خاطر تو نبود
00:09:36.154 --> 00:09:37.218
ما همکاریم راجر
00:09:37.228 --> 00:09:38.947
داری می گی نمی دونستی
من داشتم چی کار می کردم؟
00:09:38.971 --> 00:09:40.755
اکی، اره، شاید می دونستم
00:09:40.764 --> 00:09:41.950
البته که می دونستی
00:09:41.974 --> 00:09:43.808
درست همون طور که می دونستی هیچ
رستوران مکزیکی ای این دور و بر نیست
00:09:43.818 --> 00:09:45.203
نه؟
00:09:45.227 --> 00:09:47.654
اره اره ، می دونستم
00:09:49.240 --> 00:09:51.376
یه دقیقه صبر کن، اون.. اه، ....
اونا رو بزار کنار
00:09:52.342 --> 00:09:53.712
این دوست من رفیعه
00:09:53.736 --> 00:09:55.236
رفیع، این راجر مورتاست
00:09:55.246 --> 00:09:56.654
ممنونم که بهم کمک می کنید
00:09:57.288 --> 00:10:00.751
میشه یه لحظه توی دفتر
باهات حرف بزنم؟
00:10:02.411 --> 00:10:05.330
ببین، ما دیگه توی این پرونده نیستیم
00:10:05.340 --> 00:10:07.893
گوته و بیلی دارن الان
دنبال این بچه می گردن
00:10:07.917 --> 00:10:09.144
می دونم. و دارن گوشیش رو ردیابی می کنن
00:10:09.168 --> 00:10:10.585
که یعنی ما باید بریم همین الان
00:10:10.595 --> 00:10:12.837
مورتا،تو باید توی بازی پشت من باشی
00:10:12.847 --> 00:10:14.389
رفیع این کار رو نکرده
00:10:21.097 --> 00:10:23.515
جی پی اس میگه که رفیع
درست اون گوشه ست
00:10:23.524 --> 00:10:25.243
خب، خانم ها برگردیم به
نقل قول راجر
00:10:25.267 --> 00:10:27.352
درباره ی فیگور پدری
اکی ، وایسا
00:10:27.362 --> 00:10:30.688
پدری که به ما یاد میده
چطوری کار پلیسی انجام بدیم؟
00:10:30.698 --> 00:10:31.917
نه، جدی؟
00:10:31.941 --> 00:10:33.358
اون نقل قولش رو برام ایمیل کرده
00:10:33.368 --> 00:10:34.836
اره، خب، من یه سری
نقل قول ازش گرفتم
00:10:34.860 --> 00:10:36.588
خب.....
00:10:36.612 --> 00:10:38.029
رفیع داره جابه جا میشه
00:10:38.913 --> 00:10:42.010
اکی، سفت بچسب
00:10:55.640 --> 00:10:57.907
مظنون داره
00:10:57.917 --> 00:10:59.768
میره به سمت شرق میسون. ما دنبالشیم
00:11:24.335 --> 00:11:26.211
اون جلوی ماست، چرخید راست
00:11:26.921 --> 00:11:29.724
پلیس لس انجلس. بزن کنار
00:11:29.748 --> 00:11:31.059
خودشه. من دارم حرکت خودم رو می زنم
00:11:31.083 --> 00:11:32.561
وایسا، منظورت چیه؟
فقط یه لحظه وقت بده بهش
00:11:32.585 --> 00:11:35.512
نه نه نه ، اون فرصت خودش رو داشت
پس سفت بچسب، برو که رفتیم
00:11:56.033 --> 00:11:58.326
دست هات رو از روی فرمون بردار
00:12:02.413 --> 00:12:03.748
آدم ما نیست
00:12:04.709 --> 00:12:06.727
یه گوشی . هیچ مظنونی
00:12:06.737 --> 00:12:08.453
خیلی خوب، پس اون کجاست؟
00:12:09.796 --> 00:12:11.456
بزار بریم داخل، یه
چیزی برای خوردن گیر بیاریم
00:12:11.466 --> 00:12:13.508
و تو همه چیز رو از اول
برام میگی
00:12:17.713 --> 00:12:19.881
اریکا. چی کار داری....؟
00:12:19.891 --> 00:12:21.475
بعضی وقت ها از اینکه حق باهام باشه متنفرم
00:12:31.026 --> 00:12:33.486
تو وارد اتاقم توی متل شدی
ازم سوء استفاده کردی
00:12:33.487 --> 00:12:37.106
نه،یه تفاوتی بین استفاده کردن از تو
و شناحتنت وجود داره
00:12:37.116 --> 00:12:38.793
کول، تو یه فراری رو پناه دادی
00:12:38.817 --> 00:12:41.494
نه. من داشتم از دوستم محافظت می کردم
00:12:44.372 --> 00:12:46.272
یادته دو ساعت قبل
00:12:46.296 --> 00:12:48.499
چطوری از پرونده کنار گذاشتمت به
خاطر صلاح خودت
00:12:48.523 --> 00:12:51.637
چون من فکر می کردم تو به قانون
پشت می کنی و از این بچه محافظت می کنی ؟
00:12:51.662 --> 00:12:53.106
اون توی یه زمان اشتباه
توی یه مکان اشتباه بود
00:12:53.131 --> 00:12:55.593
انگیزه وجود داره و
مدارک فیزیکی
00:12:55.617 --> 00:12:56.713
چه انگیزه ای؟
00:12:56.737 --> 00:13:00.204
بیخیال. یه مهاجر سوری
به خاطر مشکلات ویزا قاطی می کنه
00:13:00.214 --> 00:13:01.973
چون داشته از کالج اخراج می شده
00:13:01.997 --> 00:13:03.308
وحشت از اینکه دپورت بشه
00:13:03.332 --> 00:13:05.643
با استادش درگیر میشه
اما اون در حال اخراج نیست
00:13:05.667 --> 00:13:07.585
اون تمام نمراتش عالی بوده
دیروز بهم گفت
00:13:08.396 --> 00:13:10.305
نه
00:13:11.733 --> 00:13:13.424
کارنامه اش
00:13:13.860 --> 00:13:15.935
سه تا 10 و یه دونه 12 . اون بهت دروغ گفته
00:13:18.198 --> 00:13:19.564
این نمی تونه درست باشه
00:13:20.849 --> 00:13:22.327
می فهمیدم اگر دروغ می گفت
00:13:23.036 --> 00:13:24.078
چطور؟
00:13:25.613 --> 00:13:26.998
همون طوری که تو می دونستی
00:13:27.022 --> 00:13:29.292
که من می برمش به
اتاقم توی متل
00:13:30.501 --> 00:13:32.474
خب، تو و کول داشتید از رفیع محافظت می کردید؟
00:13:32.921 --> 00:13:35.006
بهش میگن پشت همکار موندن توی بازی
00:13:35.030 --> 00:13:36.364
توی کار
00:13:37.258 --> 00:13:39.043
درست مثل زندگی ،داریل
00:13:39.067 --> 00:13:42.597
آخرین کاری که دلت می خواد بکنی ،اینه که بزاری
00:13:42.621 --> 00:13:44.237
اونایی که بهت وابسته ان سقوط کنن
00:13:46.550 --> 00:13:48.459
این رو بنویس. من... من
یه چیزهای دیگه ای برای اضافه کردن بهش هم دارم
00:13:48.469 --> 00:13:49.354
هی
00:13:49.378 --> 00:13:50.605
بابا کجایی؟
00:13:50.629 --> 00:13:53.267
من باید تا 20 دقیقه دیگه
سر جلسه ی امتحان باشم
00:13:53.277 --> 00:13:56.217
درسته، امتحان، اه....
00:13:56.226 --> 00:13:58.719
ببین، اگر فوری بپری توی ماشین
می رسی بهش
00:13:58.729 --> 00:14:00.674
نه، نمی تونم خودم رانندگی کنم
00:14:00.684 --> 00:14:01.806
درموردش حرف زده بودیم
00:14:01.815 --> 00:14:03.974
معلمم گفته که باید در آرامش باشم
00:14:03.984 --> 00:14:06.120
و مدیتیشن کنم قبل از آزمون
00:14:06.144 --> 00:14:07.694
آرامش و مدیتیشن
00:14:07.703 --> 00:14:09.563
اره اره اره. اوبر چی ؟
00:14:09.573 --> 00:14:11.042
برای اوبر گرفتن خیلی دیر شده
00:14:11.066 --> 00:14:12.960
اکی، هی، همه چیز درست میشه
00:14:13.378 --> 00:14:14.702
دو تا کلمه
00:14:15.654 --> 00:14:17.596
اسکورت پلیس
00:14:17.620 --> 00:14:18.633
چی؟
00:14:18.657 --> 00:14:20.968
اره. یه واحد پلیس توی
اون محله هست
00:14:20.992 --> 00:14:22.076
اونا می تونن سوارت کنن
00:14:22.086 --> 00:14:23.430
با بوق و چراغ
00:14:23.440 --> 00:14:26.246
اجازه ی عبور از چراغ قرمز
00:14:26.270 --> 00:14:28.810
اکی، داری میگی که می خوای
من در حالیکه پشت یه ماشین پلیس
00:14:28.834 --> 00:14:30.978
نشستم برسم سر جلسه ؟
00:14:31.002 --> 00:14:33.231
اه ، خدای من . من رد میشم
00:14:33.255 --> 00:14:34.672
نه نه. نمیشی
00:14:34.682 --> 00:14:37.527
حرفی رو که بابات همیشه میگه یادت باشه
00:14:38.486 --> 00:14:41.846
یه تست فقط یه امتحانه
00:14:41.855 --> 00:14:46.363
در حالیکه زندگی یه سریال از امتحان هاست
00:14:46.373 --> 00:14:47.328
چی؟
00:14:47.352 --> 00:14:48.996
تو هیچ وقت چنین چیزی نمی گی
اصلا معنیش چیه؟
00:14:49.020 --> 00:14:50.415
دارم بالا میارم
00:14:50.439 --> 00:14:52.208
اکی،من گوشی رو نگه میدارم
00:14:53.617 --> 00:14:56.444
پلیس، شوهر، پدر
00:14:56.453 --> 00:14:58.339
ما درست مثل آتش نشان ها هستیم
00:14:58.798 --> 00:15:00.958
آتش ها رو خاموش می کنن
00:15:00.982 --> 00:15:03.678
هرجایی که جرقه بزنن
00:15:03.702 --> 00:15:06.120
اره، اون رو بنویس
00:15:06.681 --> 00:15:09.067
هی،جیم، میشه بهم کمک کنی؟
00:15:09.091 --> 00:15:10.791
چرا بهم دروغ گفتی؟
دروغ نگفتم
00:15:10.801 --> 00:15:13.688
من یه نمره ی 20 توی میان ترم گرفتم
و یه 19 توی امتحان نهایی
00:15:13.712 --> 00:15:15.463
این چیزی نیست که اینجا نوشته
این اشتباهه
00:15:15.472 --> 00:15:17.548
یه نفر کارنامه ی من رو تغییر داده
00:15:17.558 --> 00:15:20.445
به زندگی برادرم قسم می خورم
00:15:22.155 --> 00:15:23.438
دروغ نمی گم
00:15:26.200 --> 00:15:27.324
باشه
00:15:27.895 --> 00:15:28.870
اکی، پس تو توی آزمایشگاه تنها بودی
00:15:28.894 --> 00:15:30.227
رفتی به اتاق استراحت
00:15:30.237 --> 00:15:32.229
بعد چی شنیدی؟
00:15:32.915 --> 00:15:35.300
دکتر ارسی شروع به بحث با
یه نفر کرده بود
00:15:35.324 --> 00:15:36.957
اونا واقعا داشتن فریاد می کشیدن
00:15:36.967 --> 00:15:38.379
درباره ی چی؟
اون گفت
00:15:38.403 --> 00:15:39.581
اون تحقیقاتش رو دزدیده
00:15:39.605 --> 00:15:41.322
اطلاعات دینامیکیه ادیسون
00:15:41.331 --> 00:15:44.051
موضوعات هوا و فضا. پس شاید یه
استاد مهندسیه دیگه بوده
00:15:44.792 --> 00:15:46.744
اون بن بسته . ما با همه کس
توی اون دپارتمان حرف زدیم
00:15:46.754 --> 00:15:48.329
با همه حرف نزدید
00:15:48.338 --> 00:15:50.516
باید یه نفر رو جا انداخته باشید
00:15:53.853 --> 00:15:55.740
حق با رفیع بود . ما یه نفر رو یادمون رفت
00:15:55.764 --> 00:15:57.815
برایان لی. یه استاد
موقت از پکن
00:15:57.839 --> 00:15:59.484
با روابط خوب با
دولت چین
00:15:59.508 --> 00:16:00.735
کول
00:16:00.759 --> 00:16:03.167
می دونی که مظنون ها چطوری ان. این خیلی دور از ذهنه
00:16:03.177 --> 00:16:05.490
می دونی... می دونی
کی دور از ذهن نیست؟
00:16:05.514 --> 00:16:07.742
من به رفیع اعتماد دارم. ما با هم
یه گذشته ای داریم
00:16:07.766 --> 00:16:10.136
درسته، از زندگی گذشته
00:16:12.413 --> 00:16:14.271
سی ای ای . سوریه
00:16:14.281 --> 00:16:17.508
می دونی چیه؟ من میگم همه ی
ادم های اون زندگی
00:16:17.518 --> 00:16:18.776
فرشته نبودن
00:16:18.786 --> 00:16:20.838
یادم میاد یکی از
مربی های واقعیت رو که
00:16:20.862 --> 00:16:23.915
که داشت تو رو زنده زنده توی صحرا می سوزوند
00:16:24.154 --> 00:16:26.154
_
00:16:28.073 --> 00:16:30.681
رفیع بخشی از گذشته ی منه
نه بخشی از اون زندگی
00:16:30.705 --> 00:16:32.340
اون یه قاتل نیست
00:16:52.254 --> 00:16:54.254
_
00:16:56.922 --> 00:16:58.244
وسلی کول
00:16:58.668 --> 00:17:00.668
_
00:17:00.816 --> 00:17:02.816
_
00:17:07.235 --> 00:17:09.076
هی ،اون ...اه
پروفسور لی
00:17:09.086 --> 00:17:10.962
ایست، پلیس لس آنجلس
00:17:20.681 --> 00:17:21.922
این یه خروج فوریه
00:17:21.932 --> 00:17:23.734
چی؟ یعنی چی؟
نه
00:17:23.758 --> 00:17:25.810
ام اس اس . اطلاعات چین
00:17:26.322 --> 00:17:27.935
_
00:17:27.935 --> 00:17:29.935
_
00:17:36.697 --> 00:17:38.355
اونا دارن سعی می کنن سرعت ما رو کم کنن
00:17:38.365 --> 00:17:39.949
چنین حرکت هایی رو توی شانگهای دیدم
00:17:42.703 --> 00:17:44.612
نمی تونه فقط مربوط به موتور برق باشه؟
00:17:44.621 --> 00:17:46.414
بهش میگن شانگهای 2010
00:17:53.394 --> 00:17:55.394
_
00:17:55.575 --> 00:17:56.726
_
00:18:05.763 --> 00:18:06.861
_
00:18:07.030 --> 00:18:08.196
_
00:18:18.707 --> 00:18:19.798
_
00:18:30.992 --> 00:18:32.960
راجر، راجر وایسا
00:18:43.838 --> 00:18:46.933
می دونم . شانگهای 2010
00:18:52.445 --> 00:18:54.320
ما داریم درباره یه دادگاه حرف می زنیم که
حداقل ده روز طول میکشه، پس روشنه که
00:18:54.345 --> 00:18:55.489
قتل پروفسور ارسی؟ بخشی از
00:18:55.498 --> 00:18:57.373
یه ماموریت واحد اطلاعاته
کول من وسط یه
00:18:57.398 --> 00:18:59.599
جلسه ی کاری ام
مطمئنا یه کار سیاه
00:18:59.624 --> 00:19:01.354
ملیت های خارجی،
شاید یه آژانس امنیتی
00:19:01.354 --> 00:19:03.165
یه پرونده دیگه رو برای شما
00:19:03.189 --> 00:19:05.199
پاک نمی کنم کارآگاه
کار رفیع نیست
00:19:07.171 --> 00:19:10.612
خب، برای اینکه روشن بشه، شما این
بریان لی رو دستگیر نکردید
00:19:10.622 --> 00:19:12.257
و با برایان لی حرف هم نزدید
00:19:12.281 --> 00:19:14.176
چون اون توسط یه تیم از
مامورها خارج شد
00:19:14.200 --> 00:19:16.201
یا اون فقط برای خوردن نهار
با دوستانش رفت بیرون
00:19:16.211 --> 00:19:17.930
این اتفاقی نبود که افتاد. من دیدم
می دونم
00:19:17.954 --> 00:19:19.613
مامور های مخفی که برق رو
قطع کردن
00:19:19.637 --> 00:19:22.040
چراغ های ترافیکی رو خراب کردن
یه کارنامه ی جعلی جور کردن
00:19:22.050 --> 00:19:23.625
نمی بینی اینجا چه اتفاقی داره می افته؟
00:19:23.635 --> 00:19:25.043
دارن برای رفیع پاپوش می دوزن
00:19:25.053 --> 00:19:28.130
درسته، چون همه اشتباه می کنن به جز تو
00:19:28.139 --> 00:19:30.966
دفتر من، پلیس لس آنجلس و دانشگاه
00:19:30.975 --> 00:19:33.278
تو هیچ مدرکی نداری
به خاطر همین به تو نیاز دارم
00:19:33.302 --> 00:19:36.367
تا کارها رو به خاطر من آروم به پیش ببری
اه اه،به من نیاز داری؟
00:19:37.065 --> 00:19:39.618
تفهیم اتهامش برای فردا برنامه ریزی شده
00:19:39.642 --> 00:19:41.036
می خوای که من چی کار کنم؟
00:19:41.060 --> 00:19:43.036
برم توی دادگاه و برگه ها
رو بدزدم؟
00:19:43.046 --> 00:19:44.396
اره، همین کار رو بکن
00:19:44.406 --> 00:19:45.564
یا به من این امکان رو بده
00:19:45.573 --> 00:19:47.816
که به کدهای هشدار دسترسی داشته باشم تا بتونم....
کول بس کن
00:19:47.826 --> 00:19:51.820
نمی تونی وارد دفتر من بشی و ازم
بخوای رئیسم رو نادیده بگیرم
00:19:51.830 --> 00:19:53.238
قانون رو بشکنم
00:19:53.248 --> 00:19:56.908
و حرفه ای رو که 15 سال براش
توی این ساختمون گذروندم از دست بدم
00:19:57.238 --> 00:19:59.406
تو داری با یه دادستان حرف می زنی
00:20:01.329 --> 00:20:03.298
فکر کردم دارم با یه رفیق حرف می زنم
00:20:03.728 --> 00:20:05.333
نمی دونم تو چجور رابطه های عاشقانه ای
00:20:05.343 --> 00:20:06.751
در گذشته داشتی
00:20:06.761 --> 00:20:08.920
اما اگر این طوری با مردم رفتار می کنی ...
00:20:08.930 --> 00:20:11.150
می دونی، ناتالی حتی یه لحظه هم
فکر نمی کرد اگر قرار بود به خاطر من قانون رو بشکنه
00:20:11.174 --> 00:20:12.695
و این طوری ما اصلا با همدیگه نمی بودیم
00:20:13.792 --> 00:20:14.822
خب....
00:20:15.344 --> 00:20:17.491
شاید این دلیلیه که
شما دو تا باهم نیستید
00:20:28.941 --> 00:20:31.860
هی. اه،بابا گفت میز رو
بچین قبل از اینکه مامان بیاد خونه
00:20:31.870 --> 00:20:34.029
پس کمک می کنی؟
نه خودت می تونی
00:20:34.038 --> 00:20:36.091
من، اه، روز سختی داشتم. آزمون
00:20:36.115 --> 00:20:39.126
درسته، اره، آزمون چطور بود؟
00:20:40.306 --> 00:20:43.038
یه جنگ، اما من استقامت به خرج دادم
00:20:43.047 --> 00:20:44.289
واقعا؟
00:20:44.299 --> 00:20:46.268
با توجه به اینکه من تو رو توی
کافی شاپ ونتور 20 دقیقه
00:20:46.292 --> 00:20:48.854
بعد از شروع امتحان دیدم معلوم میشه که
00:20:48.878 --> 00:20:50.948
خیلی شریع استفامت به خرج دادی
اه، خدای من ، آره
00:20:50.958 --> 00:20:53.131
و امتحان رو ترک کردم
بهت کمک می کنم میز رو بچینی
00:20:53.141 --> 00:20:55.583
اما لطفا به مامان و بابا نگو
درست میشه همه چیز
00:20:56.083 --> 00:20:57.779
من یه حمله ی عصبی داشتم
00:20:57.803 --> 00:20:59.888
و اصلا نمی تونستم توی اون اتاق بمونم
00:20:59.898 --> 00:21:01.723
و حالا آینده ام رفته توی چاه مستراح
00:21:01.733 --> 00:21:03.141
و کارم تمومه
00:21:03.151 --> 00:21:04.786
نه نه، کارت تموم نیست
00:21:04.810 --> 00:21:06.923
گوش کن، این رو از یه نفر که
00:21:06.947 --> 00:21:11.076
توی هر کاری که هر وقت
شروع می کرد ، می ترکید قبول کن،باشه؟
00:21:11.100 --> 00:21:12.377
همه چیز درست میشه
00:21:12.891 --> 00:21:15.153
ام، چطور به مامان و بابا بگم؟
00:21:15.163 --> 00:21:16.905
واضح و ساده. مامان بابا
00:21:16.915 --> 00:21:19.051
من از جلسه ی امتحان در رفتم . حالا
تمرین کن
00:21:20.409 --> 00:21:22.410
مامان بابا
00:21:22.420 --> 00:21:24.087
من از جلسه ی امتحان در رفتم؟
00:21:26.227 --> 00:21:27.749
عالی بود ، نقشه ی خوبی بود آر جی
00:21:27.759 --> 00:21:29.000
بسپر به من، بسپر به من، اه ،بابا
00:21:29.010 --> 00:21:31.002
ام، امتحان های استاندارد شده
در واقع روش های خوبی برای اندازه گیری
00:21:31.012 --> 00:21:33.004
آگاهی شما، اه، نیستن
خفه شو .بشین
00:21:33.014 --> 00:21:35.234
من دارم با خواهرت حرف می زنم
00:21:35.778 --> 00:21:37.008
چه اتفاقی افتاد ریانا؟
00:21:37.018 --> 00:21:39.094
من بهت یه اسکورت پلیس و بقیه ی چیزهایی رو که می خواستی دادم
00:21:39.103 --> 00:21:41.740
نه،من می خواستم که تو من رو
برسونی نه یه غریبه
00:21:41.764 --> 00:21:43.784
با اسلحه و آژیر
00:21:43.808 --> 00:21:45.185
خیلی صداش بلند بود بابا
00:21:45.195 --> 00:21:47.319
خیلی بلند
00:21:49.605 --> 00:21:51.416
باشه، ما این کار رو می کنیم
00:21:51.440 --> 00:21:54.753
وقتی مامانتون اومد خونه،
هیچ حرفی در این مورد نمی زنیم
00:21:54.777 --> 00:21:56.695
باشه؟ همه ی ما لبخند می زنیم
00:21:57.341 --> 00:21:58.446
و زیپ دهانمون رو می بندیم
00:21:59.176 --> 00:22:00.970
خنده هاتون رو ببینم
00:22:04.849 --> 00:22:06.454
هی
00:22:06.464 --> 00:22:08.767
خودشه
00:22:08.791 --> 00:22:10.435
کاندیدای ما
00:22:10.459 --> 00:22:12.271
یه اسکورت پلیس
00:22:12.295 --> 00:22:13.545
برای جلسه ی امتحان؟
00:22:14.191 --> 00:22:15.462
خبرچین کیه؟
00:22:15.472 --> 00:22:17.025
تریبون ال ای، راجر. خبرش رفته روی
اینترنت
00:22:17.049 --> 00:22:18.883
نیم ساعت پیش
رفته روی اینترنت
00:22:18.893 --> 00:22:21.171
که من با ماشین پلیس رفتم سر جلسه؟
00:22:21.195 --> 00:22:25.200
در طول یک روز ، شوهر کاندیدای
دادستانی، تریش مورتا
00:22:25.224 --> 00:22:26.975
رهبری تیم پلیسی را برای
00:22:26.985 --> 00:22:29.955
یک تعقیب و گریز در پرونده ی یک فراری
به عهده داشت و
00:22:29.979 --> 00:22:32.457
در همان روز اون از یک ماشین
پلیس برای امور شخصی و رساندن
00:22:32.481 --> 00:22:34.626
دخترش استفاد نمود
00:22:34.650 --> 00:22:36.128
اه، خدای من
00:22:36.152 --> 00:22:39.237
من میرم بالا و شماها رو
ده سال دیگه میبینم
00:22:39.247 --> 00:22:41.994
راجر 48 ساعت
00:22:42.018 --> 00:22:45.410
تنها چیزی که خواسته بودم 48 ساعت
تمرکز روی ستادم بود
00:22:45.420 --> 00:22:46.579
درسته، اما...
00:22:46.603 --> 00:22:49.923
48 ...ساعت
00:22:58.486 --> 00:23:00.759
یادم رفت بگم ثبت نشه
00:23:00.768 --> 00:23:02.615
باید می گفتیش
00:23:07.703 --> 00:23:09.267
به خاطر کامیون مرغ ها
زنگ زدی؟
00:23:09.277 --> 00:23:11.413
صدات به نظر عذرخواهانه نمیاد،... اما
نه
00:23:11.437 --> 00:23:12.771
به خاطر کول زنگ زدم
00:23:12.780 --> 00:23:13.938
اون الان زنگ زد و ازم خواست
00:23:13.948 --> 00:23:15.607
کمکش کنم تا دزدکی وارد دادگاه بشه
00:23:15.617 --> 00:23:17.085
عادت داره چنین درخواست هایی بکنه؟
00:23:17.109 --> 00:23:19.694
از من هم خواست یه کمکی بهش بکنم
00:23:19.704 --> 00:23:21.089
اما من جواب تماسش رو ندادم
00:23:21.113 --> 00:23:22.758
خب، اگر بخواد
طبق حروف الفبا به پیش بره
00:23:22.782 --> 00:23:23.948
معنیش اینه که نفر بعد میشه اسکورسیزی
00:23:23.958 --> 00:23:25.427
و می دونی که اون جواب بله میده
00:23:25.451 --> 00:23:26.678
من نگران اسکورسیزی نیستم
00:23:26.702 --> 00:23:29.052
نیستی؟ پس کی ؟
00:23:29.062 --> 00:23:31.922
یکی از اون ستوان های
قدیمی دیوونه، شاید؟ بارنز؟
00:23:32.728 --> 00:23:35.607
نه واقعا. یعنی
بعد از کاری که اون یارو باهاش کرد؟
00:23:35.631 --> 00:23:36.876
کول هرگز چنین کاری نمی کنه
00:23:36.900 --> 00:23:39.139
داری ازم می پرسی یا داری بهم میگی؟
00:24:00.089 --> 00:24:01.958
فکر نمی کردم بازم خبری ازت بشنوم
00:24:01.968 --> 00:24:03.547
من هم فکر نمی کردم خودت رو نشون بدی
چرا؟
00:24:03.556 --> 00:24:06.741
چون آخرین باری که باهم حرف زدیم
تهدید کردی که من رو می کشی؟ بیخیال
00:24:07.221 --> 00:24:08.743
همین جوریه که می دونم به چه چیزهایی اهمیت میدی
00:24:09.399 --> 00:24:10.524
بهتر به نظر می رسی
00:24:10.548 --> 00:24:11.798
می خوابی؟
00:24:12.142 --> 00:24:13.193
من گیر افتادم
00:24:13.602 --> 00:24:15.470
تماس نمی گرفتم اگر
گزینه ی دیگه ای داشتم
00:24:15.494 --> 00:24:16.689
می دونم
00:24:19.065 --> 00:24:23.335
خب، رفیع رهال...
یادمه خیلی سخت بود
00:24:23.359 --> 00:24:24.454
کنار اومدن با برادراین بچه
00:24:25.072 --> 00:24:26.896
مغزش خوب کار می کرد
00:24:26.906 --> 00:24:28.291
هنوز هم می کنه
00:24:28.315 --> 00:24:30.483
همون طور که گفتم، من فقط به اطلاعات نیاز دارم
00:24:31.620 --> 00:24:33.453
فکر میکنم ممکنه که اون
وسط یه ماجرایی گیر افتاده باشه
00:24:35.692 --> 00:24:37.249
اشتباه نمی کنی
00:24:39.461 --> 00:24:42.389
برایان لی توسط سازمان اطلاعات
چین استخدام شده
00:24:42.413 --> 00:24:45.976
ام اس اس بهش پورسانت خوبی
برای دزدیدن تکنولوژی هوا فضا داده
00:24:46.000 --> 00:24:47.794
اون توی عملیات گیر افتاد
00:24:48.220 --> 00:24:49.919
به خاطر همین ام اس اس داره خرابکاریش رو رفع و رجوع می کنه
00:24:49.929 --> 00:24:51.181
و می ندازتش گردن رفیع
00:24:52.224 --> 00:24:54.174
به محض اینکه برسوننش به پکن
کار رفیع تمومه
00:24:54.183 --> 00:24:55.485
درسته
00:24:55.895 --> 00:24:58.344
من می دونم اون کجاست
می دونم کی اینجا رو ترک می کنه
00:24:58.354 --> 00:25:02.015
سوال اینه: چیزی بیشتر
از اطلاعات می خوای؟
00:25:02.651 --> 00:25:04.267
چون تو می دونی که من ....
00:25:04.277 --> 00:25:06.830
من می خوام هر طوری که بشه کمک کنم
00:25:06.854 --> 00:25:08.741
تصمیم با خودته
00:25:17.373 --> 00:25:20.125
هی. روز بزرگ اعلام رسمی
00:25:22.463 --> 00:25:24.715
انتخاب سختی توی کمد لباس ها در انتظارته
00:25:25.966 --> 00:25:28.101
من دارم همه چیز رو تعطیل می کنم
ستاد رو؟
00:25:28.125 --> 00:25:29.436
اوهوم
نه
00:25:29.460 --> 00:25:31.461
ببین، عزیزم، می دونم که توپ رو لو دادم ...
00:25:31.471 --> 00:25:33.690
نه، راجر، تقصیر تو نیست
00:25:33.714 --> 00:25:35.965
من ازت درخواستی بیشتر از توانت کردم
00:25:36.310 --> 00:25:37.394
می بینی ؟
00:25:38.270 --> 00:25:39.946
تنها چیزی که می خوام بگم اینه که
00:25:39.970 --> 00:25:43.700
تو بهترین دادستانی
میشه که این شهر تا حالا داشته
00:25:43.724 --> 00:25:46.976
هوم. چطور می تونم قانون رو اعمال کنم
00:25:46.986 --> 00:25:49.529
وقتی شوهر خودم اون رو زیر پا می زاره؟
00:25:50.950 --> 00:25:52.148
چنین باوری داری؟
00:25:52.785 --> 00:25:53.853
نه
00:25:54.370 --> 00:25:56.203
یکی از خط های این مقاله بود
00:25:57.790 --> 00:25:59.405
کار بزرگیه راجر
00:25:59.415 --> 00:26:02.408
و من با این موضوع که ما چه کارهایی رو
می تونیم و نمی تونیم انجام بدیم کنار اومدم
00:26:02.418 --> 00:26:04.077
و این خانواده؟
00:26:04.087 --> 00:26:05.464
یه ستاد؟
00:26:06.924 --> 00:26:09.499
این چیزیه که ما
براش ساخته نشدیم
00:26:10.052 --> 00:26:12.145
یکی دیگه از خط ها مقاله؟
00:26:12.169 --> 00:26:13.396
نه
00:26:14.139 --> 00:26:15.639
از خودمه
00:26:25.015 --> 00:26:26.030
برای تو
00:26:26.376 --> 00:26:28.777
من توی تور معذرت خواهی ام
00:26:30.614 --> 00:26:32.021
متاسفم که جواب تماست رو ندادم
00:26:32.031 --> 00:26:33.690
برای دزدکی رفتن توی دادگاه
00:26:33.699 --> 00:26:35.694
کمکی هم نمی کرد در هر حال
00:26:35.718 --> 00:26:36.701
نقشه ی بدی بود
00:26:38.038 --> 00:26:40.340
ببین، من می دونم تو
چقدر به رفیع اهمیت می دی
00:26:40.364 --> 00:26:43.116
و هرکاری که برای کمک لازم باشه می کنم
ممنونم
00:26:43.126 --> 00:26:44.294
سر کار می بینمت
00:26:47.089 --> 00:26:48.547
اه، به خاطر قهوه ممنونم؟
00:26:52.051 --> 00:26:53.186
سی آی ای ؟
00:26:53.210 --> 00:26:55.128
تو رفتی پیش بارنز؟
00:26:55.597 --> 00:26:57.213
تا هر جایی که لازم باشه میرم
00:26:57.725 --> 00:26:59.048
زندگی دوستم در خطره
00:26:59.058 --> 00:27:01.960
اه، عجب نقشه ای. تو بازم داری
با این یارو کار می کنی
00:27:01.970 --> 00:27:03.730
و این طوری قراره زندگی تو هم در خطر باشه
00:27:03.754 --> 00:27:04.948
من دارم باهاش کار نمی کنم
00:27:04.972 --> 00:27:07.307
من فقط برای اطلاعات گرفتن
رفتم پیشش، همش همین
00:27:07.316 --> 00:27:09.944
برایان لی؟ تایید شده که نیروی ارزشمنده چینی هاست
00:27:10.362 --> 00:27:12.478
پس بارنز می دونه که اون الان کجاست؟
00:27:13.032 --> 00:27:15.148
نه. احتمالا نصف راه رو تا پکن رفته
00:27:15.158 --> 00:27:18.067
باشه، خب، پس، می خوای چی کار کنی؟
خب، کاری که من می خوام بکنم
00:27:18.077 --> 00:27:21.070
اینه که تمام خطور هوایی رو چک کنم
لکس، جان وین...
00:27:21.080 --> 00:27:22.655
مامور فرودگاه رو قانع کنم که بهم دسترسی
00:27:22.665 --> 00:27:25.218
به پایگاه اطلاعاتی مخفیشون بده
حالا، چطوری می خوای این کار رو بکنی؟
00:27:25.242 --> 00:27:26.757
رشوه، تهدید، ارعاب
00:27:27.171 --> 00:27:28.589
تو هم اگر میای خوش اومدی
00:27:29.246 --> 00:27:31.657
ببین، کول، این فقط یه کار غیر قانونی نیست
00:27:31.681 --> 00:27:33.499
خب وقتی گفتی هر کاری لازم
باشه برای کمک می کنی
00:27:33.509 --> 00:27:35.084
منظورت واقعا هرکاری نبود
00:27:35.471 --> 00:27:36.722
بود؟
00:27:37.096 --> 00:27:38.722
پشت سرت در رو ببند راجر
00:27:48.050 --> 00:27:49.374
کاپیتان، تئوری کول
00:27:49.398 --> 00:27:51.346
درباره ی قتل در دانشکده ممکنه
اشتباه هم نباشه
00:27:51.371 --> 00:27:53.622
مقدار خیلی زیادی اطلاعات از
هارد درایو پروفسور ارسی
00:27:53.632 --> 00:27:56.602
متنقل شده به یه سرور که
مالکش دولت چینه
00:27:56.867 --> 00:27:58.791
ارزشی نداره
و یه ون نظارتی
00:27:58.815 --> 00:28:00.879
که آدم های ما دارن تعقیبش می کنن
در مالکیت
00:28:00.889 --> 00:28:02.390
کنسول چینه
00:28:03.588 --> 00:28:04.829
جالب شد
00:28:04.958 --> 00:28:06.946
ببین، اگر لی توی شهره،
شرط می بندم همونجا باشه
00:28:06.970 --> 00:28:09.305
کنسول های خارجی
ما اجازه نداریم وارد بشیم
00:28:09.314 --> 00:28:10.889
می دونم... که یعنی یه نفر
باید بره
00:28:10.899 --> 00:28:12.641
توی دفتر دوست دادستانمون
00:28:12.651 --> 00:28:15.037
با ی لبخند بزرگ روی صورتش و
در خواست استرداد بده
00:28:15.061 --> 00:28:16.946
من نه
من نه
00:28:18.639 --> 00:28:20.876
شما یه نامه ی درخواست
استرداد می خواین؟
00:28:20.900 --> 00:28:23.379
لازم نیست نامه ی طولانی ای
باشه... یه پاراگراف
00:28:23.403 --> 00:28:25.654
برای کسی که ازش درخواست داریم
و در پایان با بهترین آرزوها
00:28:25.664 --> 00:28:28.657
هیچ مدرکی وجود نداره
که برایان لی ارسی رو کشته باشه
00:28:28.667 --> 00:28:31.086
حتی شواهد کمتری هست که
اون الان توی کنسولگری باشه
00:28:31.110 --> 00:28:32.911
به خاطر همینه که لازم نیست
نامه طولانی باشه
00:28:33.612 --> 00:28:35.308
و حتی اگر بود
00:28:35.332 --> 00:28:38.394
محاله که اونا
بدنش به دست ما
00:28:38.418 --> 00:28:40.730
خب، رفیع فردا میره به
دادگاه
00:28:40.754 --> 00:28:42.045
آخرش مگه چی میشه؟
00:28:42.070 --> 00:28:44.817
مورتا و کول مثل دو تا
رادیو اکتیو دارن این دور و بر رو رصد می کنن
00:28:45.297 --> 00:28:48.260
اگر من این کار رو بکنم، هر
چرت و پرتی که بخوان بارم می کنن
00:28:48.270 --> 00:28:50.012
هیچ خبری بهشون نمی رسه
00:28:50.022 --> 00:28:51.764
هیچ چرت و پرتی در کار نیست، من ضمانت می کنم
00:28:52.089 --> 00:28:53.576
مورتا که رفته دنبال کار خودش
00:28:53.600 --> 00:28:55.067
کول هم حتی ازاین جریان خبردار نمیشه
00:28:56.445 --> 00:28:58.020
چه بلایی سر کول اومده؟
00:28:58.030 --> 00:29:00.522
انگار قایقش خورده به صخره
00:29:00.532 --> 00:29:01.607
اون داره برای یه دوست می جنگه
00:29:01.617 --> 00:29:03.669
حتی با اینکه ممکنه این طوری به نظر نرسه
00:29:03.693 --> 00:29:04.910
این یکی از بهترین قابلیت هاشه
00:29:10.626 --> 00:29:12.044
خیلی خوب، یه مرور کوتاه می کنیم
00:29:12.068 --> 00:29:13.679
یه استرداد ساده ست
00:29:13.703 --> 00:29:15.704
خب، مدام همین رو به خودت بگو
00:29:15.714 --> 00:29:17.016
حالا، توی محوطه
00:29:17.040 --> 00:29:19.602
یه فنس با ولتاژ الکتریکی بالا هست
00:29:19.626 --> 00:29:20.936
درست مثل کابل
00:29:20.960 --> 00:29:22.521
ولتاژ بالاتر
00:29:22.545 --> 00:29:23.606
بوگوتا رو به یاد بیار
00:29:23.630 --> 00:29:24.713
پونزده هزار وات
00:29:24.723 --> 00:29:26.632
با فاصله ی زمانی شارژ مجدد ده ثانیه ای
00:29:27.040 --> 00:29:28.384
من چالش رو دوست دارم
00:29:28.393 --> 00:29:30.696
اره، خب، تیم های مسلح
محافظت هم اونجا هستن
00:29:30.720 --> 00:29:32.471
توی هر طبقه
00:29:32.921 --> 00:29:35.391
می خوای استرتژی خروج رو باهم چک کنیم؟
00:29:35.400 --> 00:29:37.726
نه. همش اینجاست
00:29:38.177 --> 00:29:40.029
من رو بفرست توو مربی. حاضرم
00:29:40.814 --> 00:29:42.898
درست مثل زمان های قدیم
00:29:43.515 --> 00:29:45.058
اره
اره
00:29:51.825 --> 00:29:53.290
پس فنس ها هنوز روشنن
00:29:53.314 --> 00:29:54.919
اره،خوب بود بهش توجه کردی
00:29:59.925 --> 00:30:01.583
اکی، با علامت من
00:30:01.593 --> 00:30:02.895
ده ثانیه وقت داری
00:30:03.721 --> 00:30:05.421
قطع میشه در
00:30:05.430 --> 00:30:06.755
سه
00:30:06.765 --> 00:30:08.146
دو
00:30:08.170 --> 00:30:10.569
یک. ده
00:30:10.593 --> 00:30:14.096
نه، هشت، هفت
00:30:14.106 --> 00:30:16.515
شش، پنج،
00:30:16.525 --> 00:30:19.412
چهار، سه
00:30:19.436 --> 00:30:21.470
دو، یم
00:30:22.781 --> 00:30:23.916
وارد شدم
00:30:23.940 --> 00:30:25.357
این بخش آسونش بود
00:30:25.367 --> 00:30:27.420
فیدبکت قبلا مثبت تر بود
00:30:28.695 --> 00:30:30.840
تیم محافظت گوشه ی شرقیه
00:30:30.864 --> 00:30:32.448
خودت رو به کشتن نده
00:30:32.457 --> 00:30:33.607
بهتره؟
00:31:09.828 --> 00:31:11.487
اه
00:31:11.496 --> 00:31:12.882
اون برگشته
00:31:12.906 --> 00:31:14.740
شناختمت رفیق
00:31:14.750 --> 00:31:16.233
از دانشگاه
00:31:17.484 --> 00:31:18.911
من از اون چهره های تکراری دارم
00:31:18.920 --> 00:31:20.463
کی فرستادت اینجا؟
00:31:21.655 --> 00:31:22.915
اون برای منه؟
00:31:22.924 --> 00:31:24.477
خیلی متفکرانه ست
00:31:24.501 --> 00:31:25.909
چیزی داری که بدرخشه؟
00:31:39.941 --> 00:31:42.351
این یه درخواست استرداده
00:31:42.968 --> 00:31:44.747
واقعا اونقدرها هم نامه ی بلند بالایی نیست
00:31:44.771 --> 00:31:46.916
می تونم براتون خلاصه اش کنم
00:31:46.940 --> 00:31:51.504
پلیس لس آنجلس از شما درخواست داره تا
آقای بریان لی رو به ما بدید
00:31:51.528 --> 00:31:52.671
متاسفم
00:31:52.695 --> 00:31:54.623
نمی تونیم کمک کنیم
ها
00:31:54.647 --> 00:31:56.782
براتون یه سبد میوه آوردم
شما میوه دوست دارید؟
00:31:56.792 --> 00:31:58.033
زودباش
00:31:58.043 --> 00:31:59.943
به یه برادر کمک کن
00:32:09.712 --> 00:32:11.713
دوست من
00:32:11.723 --> 00:32:13.859
تو توی یه کشور خارجی هستی
00:32:13.883 --> 00:32:16.051
تا هر وقت که دلمون بخواد می تونیم اینجا نگهت داریم
00:32:16.061 --> 00:32:19.388
هیچ کس... نمیاد سراغت
00:32:19.397 --> 00:32:21.033
این درست نیست
00:32:21.057 --> 00:32:22.733
من یکم سوپ سفارش دادم
00:32:30.567 --> 00:32:31.961
کارآگاه مورتا
00:32:31.985 --> 00:32:35.581
کارآگاه مورتا، عذر می خوام
اما هیچ گزارشی از دیدار با این مرد نداریم
00:32:35.605 --> 00:32:37.498
پروفسور لی پیش ما نیستن
00:32:38.500 --> 00:32:40.803
من که اصلا نگفتم ایشون پروفسور بودن
00:32:41.526 --> 00:32:43.078
درخواست شما رد میشه
00:32:43.088 --> 00:32:45.673
خب،من اونقدر منتظر
می مونم تا دیگه رد نشه
00:32:50.086 --> 00:32:51.920
کول، سه ثانیه بهت وقت میدم
00:32:51.930 --> 00:32:53.399
بهتره که سریع به حرف بیای
00:32:53.423 --> 00:32:56.758
یکبار دیگه. برای کی کار میکنی؟
00:32:56.768 --> 00:32:58.070
پلیس لس آنجلس
00:32:58.094 --> 00:32:59.770
یا سی آی ای ؟
00:33:01.439 --> 00:33:02.908
اون...
00:33:03.178 --> 00:33:05.355
سوال خیلی خوبیه
00:33:29.551 --> 00:33:30.959
چرا اونقدر طولش دادی؟
00:33:30.969 --> 00:33:33.629
اگربخوام صادق باشم،می خواستم بشنوم
که به اون سوال جواب میدی
00:33:33.638 --> 00:33:36.025
پلیس لس آنجلس یا سی آی ای؟
00:33:53.312 --> 00:33:55.280
برو به سمت گوشه ی شمال غربی
00:33:55.305 --> 00:33:58.349
بخش مهمان ها باید پشت
در سمت راستت باشه
00:33:59.822 --> 00:34:00.966
راست تو یا راست من ؟
00:34:07.422 --> 00:34:10.132
پروفسور لی
00:34:10.179 --> 00:34:11.568
_
00:34:11.593 --> 00:34:14.146
شما قراره پروازتون رو از دست بدید
00:34:14.170 --> 00:34:16.680
مستقیم برو، وارد تونل شو
00:34:32.855 --> 00:34:35.440
ورودی تونل سمت چپه
00:34:35.450 --> 00:34:37.576
رسیدم. بیرون می بینمت
00:35:09.441 --> 00:35:11.441
_
00:35:16.408 --> 00:35:17.616
برایان لس
00:35:20.486 --> 00:35:22.464
برو، بچه . پلیس لس آنجلس توی راهه
00:35:22.488 --> 00:35:23.905
اونا قبلا رسیدن
00:35:23.915 --> 00:35:25.499
کی توی گوشته؟
00:35:26.418 --> 00:35:27.409
بارنز؟
00:35:27.419 --> 00:35:28.804
تو کمکم نکردی راجر
00:35:28.828 --> 00:35:29.911
من اینجام مگه نه؟
00:35:29.921 --> 00:35:31.663
نقشه ات چی بود؟
00:35:31.673 --> 00:35:33.248
ربودن یه نفر با ملیت چینی؟
00:35:33.258 --> 00:35:34.560
اونا اون رو می فرستنش خونه
00:35:34.584 --> 00:35:37.730
و تو رو زندانی می کنن
و این چطوری می خواد به رفیع کمک کنه؟
00:35:38.243 --> 00:35:40.338
تو هم داری همون کار رو می کنی
نه
00:35:40.705 --> 00:35:42.841
من این کار رو بدون اینکه هیچ قانونی
رو زیر پا بزارم می کنم
00:35:42.851 --> 00:35:45.070
بدون دروغ گفتن به همکارم
00:35:45.094 --> 00:35:46.928
و تو واقعا دورغ گو ی خوبی هستی
00:35:46.938 --> 00:35:48.564
فکرشم نمی کردم
00:35:52.610 --> 00:35:53.829
راجر
00:35:53.853 --> 00:35:55.446
نمی خوام بشنوم
00:36:03.788 --> 00:36:05.522
کول؟
00:36:09.702 --> 00:36:12.037
درخواست استرداد تو صادر شده
00:36:13.715 --> 00:36:15.674
من یه نامه دارم
00:36:21.563 --> 00:36:22.971
رفیع؟
00:36:24.040 --> 00:36:26.278
من می خوام معذرت خواهی کنم
00:36:26.302 --> 00:36:29.221
از طرف دادستانی و خودم
00:36:29.838 --> 00:36:31.867
ممنونم. شما داشتید کارتون رو انجام میدادید
00:36:32.340 --> 00:36:34.536
اون جوری که شرایط جور شده بود،شما
باید دیونه می بودید اگر حرف من رو باور می کردید
00:36:34.560 --> 00:36:35.537
حق با اونه
00:36:35.561 --> 00:36:37.122
قابل تصدیقه
00:36:37.146 --> 00:36:38.169
دوشنبه می بینمت
00:36:44.144 --> 00:36:46.055
کاغذبازی هاش یکم پیچیده شده
00:36:46.079 --> 00:36:48.323
برایان لی، بعد از اعتراف به قتل
00:36:48.333 --> 00:36:51.409
ادعا کرده که یه سفید پوست
اون رو از کنسولگری ربوده
00:36:51.419 --> 00:36:54.640
اه، شرط می بندم توهم زده
00:36:54.664 --> 00:36:57.082
شنیدم خیلی استرس آوره که
یه فراری باشی
00:36:57.092 --> 00:36:59.478
من هم همین رو شنیدم
00:36:59.502 --> 00:37:01.269
به خاطر همین این رو توی گزارشم نیاوردم
00:37:01.279 --> 00:37:03.398
گزارش قانونی
00:37:03.422 --> 00:37:05.507
رسمی.... من
00:37:05.517 --> 00:37:07.069
با امضا
00:37:07.500 --> 00:37:10.729
می دونم که نباید درخواست می کردم
چیزی رو که ازت خواستم. متاسفم
00:37:11.963 --> 00:37:14.608
نباش. تو همینی
00:37:20.138 --> 00:37:21.500
کلیدم
00:37:21.524 --> 00:37:23.575
به خاطر اینه که بهت
گفتم بهم پسش بدی، یا...؟
00:37:25.310 --> 00:37:27.354
داری میگی تموم شده؟
00:37:28.021 --> 00:37:30.854
خوشحالم که درباره ی رفیع حق
با تو بود، و من اشتباه می کردم
00:37:31.338 --> 00:37:32.761
موضوع اینه که
00:37:32.785 --> 00:37:36.849
اگر دوباره چنین اتفاقی بیفته ،
من دوباره همون کار رو می کنم
00:37:37.197 --> 00:37:38.540
انتظار این رو نداشته باش که به خاطرت دروغ بگم
00:37:39.616 --> 00:37:40.792
تو چنین آدمی هستی
00:37:43.972 --> 00:37:45.547
من خرابش کردم، مگه نه؟
00:37:48.301 --> 00:37:49.709
وقتی اومده بودم توی اتاقت
00:37:51.336 --> 00:37:53.699
دعوتنامه ی عروسیه
ناتالی رو دیدم
00:37:54.339 --> 00:37:55.507
اها
00:37:56.966 --> 00:37:59.227
میخواستم ازت بخوام همراهم بیای
00:38:00.053 --> 00:38:01.396
فکر نمی کنم خودمم برم
00:38:02.097 --> 00:38:04.224
یه دختری که به خاطر تو قانون رو می شکست
00:38:05.308 --> 00:38:06.712
شاید باید بری
00:38:06.736 --> 00:38:09.214
♪ It could be
00:38:09.238 --> 00:38:11.874
♪ Forever you and me
00:38:14.752 --> 00:38:19.308
♪ My memories remain here
00:38:19.332 --> 00:38:22.918
♪ They'll just stay ingrained
00:38:27.288 --> 00:38:28.915
فکر می کنم اون یکی تمیز شده
00:38:29.791 --> 00:38:31.009
می تونم کمکی بکنم؟
00:38:33.438 --> 00:38:35.597
عادت داشتم فکر کنم مردی هستم که
00:38:35.607 --> 00:38:37.993
شریکش رو می شناسه
00:38:38.017 --> 00:38:40.245
یه جورایی حرفه ای
00:38:40.269 --> 00:38:42.497
عزیزم، این یه خیابون دو طرفه ست
00:38:42.521 --> 00:38:44.917
شرکا باید به خودشون اجازه بدن که شناخته بشن
00:38:45.932 --> 00:38:47.910
حق با توِ. همین طوره
00:38:48.945 --> 00:38:50.779
خودت رو در نظر بگیر، به عنوان مثال
00:38:50.788 --> 00:38:52.781
اه
00:38:52.790 --> 00:38:55.617
اینجاست که داری بهم میگی
توی شناخت من حرفه ای هستی؟
00:38:55.627 --> 00:38:59.287
بعد از 22 سال، باور دارم که هستم
00:38:59.845 --> 00:39:00.942
فکرمی کنم می دونم چرا
00:39:00.951 --> 00:39:03.095
نظرت رو درباره ی
شرکت در انتخابات دادستانی تغییر دادی
00:39:03.867 --> 00:39:05.710
بهت که گفتم. دست هام رو
از روی فرمون برداشتم
00:39:05.720 --> 00:39:07.565
هزینه اش امتحان ریانا بود
00:39:07.589 --> 00:39:09.122
ممکنه که
00:39:10.391 --> 00:39:13.051
این تصمیم ربطی به بچه ها یا
00:39:13.061 --> 00:39:14.627
خرابکاریه من نداشته باشه؟
00:39:15.313 --> 00:39:17.449
منظورم اینه که دادستانی
00:39:17.756 --> 00:39:19.785
شغل خیلی بزرگیه
00:39:19.809 --> 00:39:21.954
♪ Whoa
00:39:21.978 --> 00:39:23.872
♪ Every night
00:39:23.896 --> 00:39:25.374
ترسوندت؟
00:39:25.398 --> 00:39:26.648
♪ Every day
00:39:26.658 --> 00:39:28.650
♪ Lord, I need it...
00:39:28.660 --> 00:39:31.981
با یه بله گفتن
توی یه لحظه شروع شد
00:39:32.562 --> 00:39:36.241
و حالا داره کنترل قطار زندگیم رو از دستم میگیره
00:39:36.900 --> 00:39:38.660
چی میشه اگر برامون خیلی زیادی باشه؟
00:39:39.152 --> 00:39:41.890
تو گفتی خانواده برای این کار ساخته نشده ؟
00:39:42.739 --> 00:39:44.075
شاید نه
00:39:44.698 --> 00:39:46.267
اما من دارم بهت میگم، تو ساخته شدی
00:39:47.202 --> 00:39:50.839
و ما خودمون رو طوری می سازیم که
به خانواده ای تبدیل بشیم که تو می خوای
00:39:53.263 --> 00:39:54.426
بعد از 22 سال
00:39:55.460 --> 00:39:57.456
من یکی دو تا چیز رو یاد گرفتم
00:39:57.879 --> 00:39:59.408
تو بیشتر از یکی دو تا چیز یاد گرفتی
00:39:59.432 --> 00:40:01.076
من خیلی خوشحالم عزیزم
آره ؟
00:40:01.100 --> 00:40:03.819
اره
00:40:06.638 --> 00:40:08.297
می خوام دوباره ازت تشکر کنم
00:40:08.307 --> 00:40:10.168
تو واقعا برای رفیع سنگ تموم گذاشتی
00:40:11.059 --> 00:40:12.828
اون کار رو به خاطر تو کردم رفیق
00:40:20.318 --> 00:40:22.130
قبلا هم ازت پرسیدم
00:40:23.085 --> 00:40:24.604
داری خوب دووم میاری؟
00:40:24.613 --> 00:40:26.958
منظورم اینه که، اه، شروع کردن
یه زندگی کاملا جدید
00:40:26.968 --> 00:40:29.011
آسون نیست
00:40:30.453 --> 00:40:31.773
یه زندگی داشتم ، مگه نه؟
00:40:33.039 --> 00:40:35.976
یه زندگی کامل... قبل از این
00:40:39.838 --> 00:40:42.340
هنوزم سر جاش هست، منتظرته
00:40:43.633 --> 00:40:45.214
من خوب می شناسمت بچه جون
00:40:45.677 --> 00:40:48.680
تو رو توی بهترین حالت هات دیدم
توی بدترین ها هم
00:40:49.514 --> 00:40:51.307
و برای چیزی که ارزشش رو داشت
00:40:52.433 --> 00:40:54.811
تو توی بهترین حالت بازیت بودی امشب
00:40:58.273 --> 00:40:59.624
خوش گذشت ، مگه نه ؟
00:40:59.648 --> 00:41:01.041
اره
00:41:01.051 --> 00:41:03.013
همیشه خوش می گذره
00:41:04.232 --> 00:41:07.011
اگر می خوای دوباره خوش بگذرونی
کافیه بهم زنگ بزنی
00:41:08.202 --> 00:41:09.970
هر وقت که بود کول
00:41:20.101 --> 00:41:21.599
اکی، تنها چیزی که می خوام بگم اینه که
00:41:21.623 --> 00:41:23.290
اون پله های ساختمون دادگاه
هنوز هم دردسترسن
00:41:23.300 --> 00:41:24.435
فردا صبح با....
00:41:24.459 --> 00:41:26.353
نه، درست همینجا، همین الان
00:41:26.377 --> 00:41:27.905
باشه، رئیس تویی
00:41:27.929 --> 00:41:29.638
موهام رو ول کن
می کشم عقب
00:41:30.896 --> 00:41:32.229
مادرت سر سخته
00:41:32.239 --> 00:41:34.732
اره، با اون زن در نیفت ، باشه
00:41:34.742 --> 00:41:35.793
اماده ؟
00:41:35.817 --> 00:41:37.378
اوهوم
حرکت
00:41:37.402 --> 00:41:39.904
سلام. من تریش مورتا هستم
00:41:39.913 --> 00:41:41.299
و کاندیدای ناحیه ....
00:41:42.824 --> 00:41:44.408
آر جی، اون موبایل توِ؟
00:41:44.418 --> 00:41:46.043
نه، مال خودته
00:41:48.922 --> 00:41:51.332
اون خانواده ای که ما می خوایم بسازیم ...
در حال پردازشه ....
00:41:51.341 --> 00:41:53.250
ببخشید
00:41:53.260 --> 00:41:55.419
مشکلی نیست
00:41:57.756 --> 00:41:59.650
خب، چی توی فکرته؟
00:41:59.674 --> 00:42:00.985
یه دقیقه وقت داری حرف بزنیم؟
00:42:01.009 --> 00:42:03.070
می خوام ازت تشکر کنم
برای کاری که امروز کردی
00:42:03.838 --> 00:42:05.740
و .... کاری که نکردی
00:42:06.174 --> 00:42:08.015
اینکه اسم من رو نیاوردی
00:42:08.301 --> 00:42:10.077
متاسفم برای اینکه انجام دادن کار رو
00:42:10.595 --> 00:42:12.102
اون جوری که خودم میخواستم روی شونه ی تو گذاشتم
00:42:12.112 --> 00:42:14.271
اما تو روی پای خودت نبودی؟
00:42:14.281 --> 00:42:16.000
می خوای حرف بزنی؟
00:42:16.024 --> 00:42:18.753
بیا درباره ی اینکه
چطوری توی چشمم نگاه کردی و
00:42:18.777 --> 00:42:20.277
بعد توی صورتم دروغ گفتی
00:42:20.287 --> 00:42:22.089
و بعد، چطوری بیخیالش شدی
00:42:22.113 --> 00:42:23.614
قابل بخشش نبود راجر
00:42:24.190 --> 00:42:25.909
دوباره چنین اتفاقی نمی افته
00:42:25.944 --> 00:42:29.397
من وارد اون کنسولگری شدم
در حالیکه نمی دونستم چه خبره
00:42:29.421 --> 00:42:30.955
تو بهم دروغ گفتی و من هم باور کردم
00:42:30.964 --> 00:42:32.706
و تقریبا این کارت من رو به کشتن داد
00:42:33.951 --> 00:42:36.020
کول، من زندگیم رو می گذاشتم توی دست های تو
00:42:36.044 --> 00:42:37.962
هر بار که از در خونه ام می اومدم بیرون
00:42:37.971 --> 00:42:40.274
حالا چطور باید این کار رو بکنم؟
00:42:41.376 --> 00:42:43.717
بزار امشب بیام
رودر رو حرف بزنیم
00:42:44.087 --> 00:42:45.135
امشب نه
00:42:45.755 --> 00:42:48.138
تمام حرفهام رو گفتم
....بهترین دادستان ناحیه ....
00:42:48.148 --> 00:42:50.483
و علاوه بر این ، خانواده ام منتظرم هستن
00:42:53.697 --> 00:42:54.789
و، هی، کول
00:42:55.390 --> 00:42:57.064
درمورد امروز حق داشتی
00:42:57.617 --> 00:43:00.368
کاری که کردی بخشیدنی نبود
00:43:00.369 --> 00:43:10.369
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.