WEBVTT 00:00:01.040 --> 00:00:02.606 ... آنچه گذشت 00:00:02.641 --> 00:00:03.941 مولی ازم میخواد که باهم به تگزاس نقل مکان کنیم 00:00:03.976 --> 00:00:06.606 تو واقعاً میخوای بیخیال همه چی بشی و بری ؟ 00:00:07.173 --> 00:00:08.840 بیخیال ، راج ، این آخرین پرونده است 00:00:08.875 --> 00:00:10.724 بیا یه کم باهم خاطره بسازیم 00:00:10.760 --> 00:00:12.112 ظاهراً ، تو سعی کردی که منو بکُشی 00:00:12.113 --> 00:00:14.596 من اینکارو نکردم ، من اومدم به تریلرت تا باهم حرف بزنیم 00:00:14.621 --> 00:00:16.788 فکر میکردم که شاید تو بتونی به برادر کوچیک ترت کمک کنی 00:00:16.824 --> 00:00:18.056 اون الان توی زندان ـه 00:00:18.092 --> 00:00:19.324 تو زندگی منو عوض کردی ، ریگز 00:00:19.360 --> 00:00:21.960 و ازت ممنونم که همکار من بودي 00:00:21.995 --> 00:00:23.528 راه درازی رو در پیش دارم ، راج 00:00:29.837 --> 00:00:30.969 توجه کنید ، تمامی واحد ها 00:00:31.004 --> 00:00:33.305 ما یه مورد 999 داریم ، شلیک گلوله 00:00:33.340 --> 00:00:35.107 تمامي واحد هاي موجود ، لطفاً پاسخ بديد 00:00:35.142 --> 00:00:38.810 تکرار ميکنم ، شليک گلوله تمامي واحد هاي موجود ، لطفاً پاسخ بديد 00:00:46.034 --> 00:00:49.334 [ حلب - سوریه ] 00:00:58.932 --> 00:01:01.266 خب ، مأمور " کول " ، شما در موقعیت هستید ؟ 00:01:01.301 --> 00:01:02.267 بله 00:01:02.302 --> 00:01:05.070 و شما مطمئنید که هارد درایو اونجاست ؟ 00:01:05.105 --> 00:01:07.105 من فقط طبق گفته ی منبع ـم اومدم اینجا 00:01:07.141 --> 00:01:08.740 ! منبع شما یه پسر بچه ی 9 ساله است 00:01:08.776 --> 00:01:11.943 آره ، یه پسر 9 ساله که تا حالا توی کارش اشتباه نکرده 00:01:11.979 --> 00:01:14.688 این به کنار ، من بهش رشوه هم دادم ، ساعتم رو بهش دادم 00:01:14.723 --> 00:01:17.449 یه کمی کُنده ، درست مثل خودت 00:01:17.473 --> 00:01:18.618 ! خفه شو 00:01:18.619 --> 00:01:21.386 پشتیبانی هوایی تا سه دقیقه ی دیگه برای پاکسازی میرسه اونجا 00:01:21.422 --> 00:01:22.587 تا اون موقع برید بیرون 00:01:24.224 --> 00:01:26.024 خیلی خب ، تموم شد دیگه ، برو بیرون ، رفیق 00:01:26.059 --> 00:01:28.393 بیخیال ، کول ، نمیشه بمونم ؟ 00:01:28.429 --> 00:01:30.729 نه ، خیلی خطرناکه 00:01:30.764 --> 00:01:32.297 مگه تو الان نباید توی مدرسه باشی ؟ 00:01:32.332 --> 00:01:33.865 اونا مدرسه ی منو ترکوندن 00:01:34.453 --> 00:01:36.168 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:01:36.203 --> 00:01:38.470 ببین ، این اطراف اینجا نمون ، باشه ؟ 00:01:38.505 --> 00:01:40.338 باشه 00:01:40.374 --> 00:01:42.252 ! آخ 00:01:42.876 --> 00:01:45.310 ! کونی - ! مؤدب باش - 00:01:48.682 --> 00:01:49.815 امان از دست این بچه ها 00:01:49.850 --> 00:01:52.843 ... خب ، میخوایم شروع کنیم ، سه ، دو 00:01:52.879 --> 00:01:55.095 صبر کنید ، یه مشکلی داریم 00:01:55.131 --> 00:01:57.389 همگی دست نگه دارید ، پشتیبانی هوایی دست نگه دارید 00:01:58.560 --> 00:02:00.058 ! ای حرومزاده ی فسقلی 00:02:00.093 --> 00:02:01.700 همه چی ردیفه ؟ 00:02:01.735 --> 00:02:03.428 ... همه چی ردیفه ، فقط 00:02:04.508 --> 00:02:05.697 فقط یه ثانیه صبر کنید 00:02:05.732 --> 00:02:07.653 چیزی نیست 00:02:08.469 --> 00:02:09.988 مرسی 00:02:12.266 --> 00:02:13.598 دارچینی ـه 00:02:14.575 --> 00:02:15.974 حالا شروع میکنیم 00:02:29.289 --> 00:02:30.555 ! آه 00:02:56.201 --> 00:02:57.616 رحیم ؟ 00:02:58.377 --> 00:03:00.210 حسن ؟ 00:03:31.518 --> 00:03:33.218 ! کول 00:03:34.855 --> 00:03:37.322 ! کول 00:03:37.357 --> 00:03:40.058 هانی ، هانی ، تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:03:40.093 --> 00:03:42.594 میخواستم هواتو داشته باشم 00:03:46.733 --> 00:03:48.266 تو حالت خوب میشه ، رفیق تو حالت خوب میشه 00:03:48.302 --> 00:03:50.021 وقتت تموم شد ، همین حالا از اونجا بیا بیرون 00:03:50.046 --> 00:03:52.504 ! دست نگه دارید ! دست نگه دارید 00:03:52.539 --> 00:03:55.135 نه ، نه ، نه ، زودباش ، رفیق 00:03:56.763 --> 00:03:58.563 لعنتی 00:04:00.847 --> 00:04:03.415 سه ثانیه وقت داری 00:04:06.897 --> 00:04:08.853 گلوله به شکم خورده 00:04:08.889 --> 00:04:11.056 اون در شوک هیپوولمیکی ـه همین حالا اونو به اتاق عمل ببرید 00:04:11.091 --> 00:04:13.458 اون همکار منه ، اسمش " مارتین ریگز " ـه [ همان روز ، لس آنجلس ] 00:04:13.493 --> 00:04:16.194 اون 36 سالشه ، گروه خونیش اُ منفی ـه دیگه ازم میخواید چی بهتون بگم ؟ 00:04:16.229 --> 00:04:17.881 باشه ، بازرس ، از اینجا به بعدش رو بسپرید به ما 00:04:17.906 --> 00:04:19.099 هی ، هی 00:04:19.134 --> 00:04:20.732 اون حالش خوب میشه 00:04:20.767 --> 00:04:23.535 بازرس ، ما هر کاری که بتونیم براش میکنیم 00:04:23.570 --> 00:04:25.570 شما باید اینجا بمونید 00:04:44.191 --> 00:04:45.490 متأسفم 00:04:45.514 --> 00:05:05.114 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:08.567 --> 00:05:11.483 [ شش ماه بعد ] 00:05:14.254 --> 00:05:15.620 ! راجر ، بیا صبحونه 00:05:15.656 --> 00:05:16.895 بفرمایید ، خانم کوچولو 00:05:16.930 --> 00:05:18.990 میشه من وافل بابا رو بخورم ؟ - نه ، نمیتونی - 00:05:19.026 --> 00:05:20.859 پدرت داره میاد پایین 00:05:20.894 --> 00:05:22.694 اون داره آماده میشه که بره سرکار 00:05:22.729 --> 00:05:24.796 آره ، داره لباس میپوشه 00:05:24.831 --> 00:05:26.698 یعنی داری میگی که اون دیگه 00:05:26.733 --> 00:05:28.767 با اون لباس راحتی هاش نمیاد اینجا 00:05:28.802 --> 00:05:32.335 آره ، با اون کفش راحتی هاش و اون تیشرت کثیفش که 00:05:32.370 --> 00:05:33.550 بوی شام دیشب رو میدن 00:05:33.585 --> 00:05:36.112 مامان ، بابا داره داغون میشه دیگه نمیتونم دوستام رو بیارم توی خونه 00:05:36.147 --> 00:05:38.076 اوه ، ببخشید 00:05:38.111 --> 00:05:40.812 ناراحتی پدرتون داره گریبان گیر زندگی اجتماعی ـتون میشه ؟ 00:05:40.847 --> 00:05:44.619 نه ، مامان ، نه ، منظور ما این نبود ، باشه ؟ و خودت اینو میدونی 00:05:45.686 --> 00:05:48.486 ... ما همه ـمون دلمون برای ریگز تنگ شده ، فقط 00:05:48.522 --> 00:05:49.821 بابا کِی میخواد برگرده ؟ 00:05:49.856 --> 00:05:53.458 فکر کنم امروز دیگه برگرده سرکارش 00:05:53.493 --> 00:05:56.795 شاید فردا 00:05:56.830 --> 00:05:58.263 هی ، بچه ها 00:05:59.351 --> 00:06:01.766 بچه ها ، لطفاً یه لحظه ما رو تنها بذارید 00:06:02.595 --> 00:06:04.996 زودباش ، هارپر ، بیا اینجا 00:06:13.213 --> 00:06:14.212 راجر 00:06:14.247 --> 00:06:15.947 مگه قرار نبود سر و وضعت رو درست کنی 00:06:15.982 --> 00:06:17.949 و بری اداره - آره ، من باید - 00:06:17.984 --> 00:06:20.308 روی یه پرونده ای کار کنم 00:06:21.031 --> 00:06:24.589 فکر کنم ما به این جمع بندی رسیدیم که 00:06:24.624 --> 00:06:26.591 اداره ی پلیس نطریه ی درستی رو ارائه کرده 00:06:26.626 --> 00:06:29.828 گرت به بعد از مرگ پدرشون به ریگز شلیک میکنه ، پرونده بسته شده 00:06:29.863 --> 00:06:33.198 این مربوط به قبل از کُشته شدن گرت ـه 00:06:33.233 --> 00:06:35.033 اونا میگن که اون خودکشی کرده 00:06:35.068 --> 00:06:37.202 این فقط 00:06:37.237 --> 00:06:39.282 عقیده ی اوناست - اونا دیگه کی ـن ؟ - 00:06:39.317 --> 00:06:42.307 حالا داری ازم سوأل بجایی میپرسی 00:06:45.180 --> 00:06:46.643 و من نمیدونم 00:06:46.688 --> 00:06:48.890 ولی اگه اداره پلیس خیلی تنبله 00:06:48.915 --> 00:06:51.583 یا اینکه کوره و نمیتونه اونا رو پیدا کنه پس من اینکارو میکنم 00:06:53.587 --> 00:06:54.719 باشه 00:06:54.755 --> 00:06:57.359 اگه کارم داشتی ، من توی قایقم 00:07:08.662 --> 00:07:10.168 هی ، نوح 00:07:10.203 --> 00:07:11.603 کِی طوفان میاد ؟ 00:07:11.638 --> 00:07:13.605 تو چی میخوای ، مک نلی ؟ 00:07:13.640 --> 00:07:15.406 من میخوام این قایق مسخره رو از اینجا ببری 00:07:15.442 --> 00:07:16.708 اصلاً چشم نواز نیست 00:07:16.743 --> 00:07:18.743 میدونی چیه ، بیا اینجا ، بیا اینجا 00:07:18.779 --> 00:07:20.712 تا خودم یه چیز چشم نواز بهت نشون بدم 00:07:20.747 --> 00:07:22.213 من این موضوع به " هوآ " گزارش میکنم [ انجمن صاحب خانه ها در آمریکا ] 00:07:22.249 --> 00:07:24.289 خوبه ، خوبه - تو یه دیوونه ای ، مورتاگ - 00:07:24.324 --> 00:07:27.614 خب ، من الان سرکارم نیست ولی میتونم این بیماری شما رو تشخیص بدم 00:07:27.649 --> 00:07:30.455 اوه ، سلام ، دکتر - سلام - 00:07:30.490 --> 00:07:32.290 اجازه میدید بیام داخل ، کاپیتان ؟ 00:07:32.978 --> 00:07:35.814 من کاپیتان نیستم ، ولی البته 00:07:44.871 --> 00:07:46.905 تو بهم قول دادی که بیخیال این قضیه میشی 00:07:46.940 --> 00:07:48.840 آره ، ولی مدارک جدید 00:07:48.875 --> 00:07:50.447 باعث شدن که دوباره کار رو شروع کنم 00:07:50.483 --> 00:07:53.044 ... مثلاً وانت ریگز - نتونستن پیداش کنن - 00:07:53.582 --> 00:07:54.846 خودت بهم گفتی 00:07:54.881 --> 00:07:56.481 احتمالاً گرت اون وانت رو یه جا گذاشته 00:07:56.516 --> 00:07:58.230 قبل از اینکه خودشو بکُشه 00:07:58.265 --> 00:07:59.684 ولی ، اینو دیدی ؟ 00:08:00.338 --> 00:08:04.122 چهل اینچ لاستیک یه بی.ام.دابلیو 2002 سری 528 00:08:04.157 --> 00:08:06.457 درست کنار جسد گرت پیدا شده 00:08:06.493 --> 00:08:08.426 یه نفر دیگه هم اونجا بوده 00:08:08.461 --> 00:08:11.057 چرا داری اینجوری نگام میکنی ؟ - صادقانه بگم ؟ - 00:08:12.032 --> 00:08:14.299 به نظر من تو داری یه سری دلایلی پیدا میکنی که این پرونده رو باز نگه داری 00:08:14.334 --> 00:08:16.067 چون که تو میخوای ریگز رو زنده کنی 00:08:17.397 --> 00:08:19.399 ... اوه 00:08:21.608 --> 00:08:26.177 آره ، خب ، شاید اینکار امکان پذیر باشه 00:08:27.468 --> 00:08:30.169 یا اینکه این فقط منم که هنوز به اون اهمیت میده 00:08:32.037 --> 00:08:33.618 فقط تو نیستی 00:08:35.088 --> 00:08:36.521 همه ی ما اونو از دست دادیم 00:08:37.500 --> 00:08:38.656 میدونم 00:08:38.692 --> 00:08:39.691 هی ، متأسفم 00:08:44.998 --> 00:08:46.631 بایلی یه مدرک دیگه پیدا کرده 00:08:46.666 --> 00:08:49.868 یه بی.ام.دابلیوی مدل 2002 پیدا کرده 00:08:49.903 --> 00:08:51.102 خب پس تو میخوای 00:08:51.137 --> 00:08:55.073 تمام بی.ام.دبلیو های 2002 سری 5 که توی کالیفرنیا ثبت شدن رو پیدا کنی ؟ 00:08:55.108 --> 00:08:57.408 خب ... اینکار چند سالی طول میکشه 00:08:57.444 --> 00:08:59.564 در حال حاضر هیچ چیزی به جز وقت ندارم 00:09:00.146 --> 00:09:03.615 ببخشید ، راستی موقعی که خواستی از در بیرون بری مواظب سرت باش 00:09:07.654 --> 00:09:11.990 افسر ، افسر ، هی ، هی من فقط دو دقیقه است که اینجا پارک کردم 00:09:12.577 --> 00:09:14.788 ... خب ، قربان ، طبق ساعت مچی من 00:09:15.830 --> 00:09:17.128 که شکسته 00:09:17.163 --> 00:09:19.864 زمان پارک شما تموم شده - اوه ، این مسخره است - 00:09:19.900 --> 00:09:21.666 آخه کدوم آدمی 00:09:21.701 --> 00:09:22.867 ساعت پارک ماشین آدمو حساب میکنه ؟ 00:09:22.903 --> 00:09:25.036 خب ، فکرش رو میکردم که اینو بپرسی 00:09:25.071 --> 00:09:27.384 میدونی ، مسیر زندگی من تا الان خیلی پیچ و خم داشته 00:09:28.408 --> 00:09:29.707 از " وست پوینت " فارغ التحصیل شدم [ مدرسه ی نظامی ایالات متحده ] 00:09:29.743 --> 00:09:32.110 یه مقدار برای خودم وِل گشتم و بعدش رفتم سی.آی.اِس 00:09:32.145 --> 00:09:33.511 و حالا هم اینجام 00:09:33.546 --> 00:09:36.173 حالا میخوام ثابت کنم که با سعی و تلاش 00:09:36.208 --> 00:09:37.882 رویاها تبدیل به واقعیت میشن 00:09:39.219 --> 00:09:41.681 خانم ، یه چیزی رو اینجا جا گذاشتید 00:09:41.716 --> 00:09:43.755 اوه ! این فضله ی کوچیک رو میگید ؟ 00:09:43.790 --> 00:09:45.223 من کیسه ندارم که برش دارم ، افسر 00:09:45.258 --> 00:09:48.026 پس میشه برم ؟ - آره ، میشه تیکت منم بدی تا برم ؟ - 00:09:48.061 --> 00:09:49.982 اون ازتون عذر میخواد - باشه ، صبر کنید - 00:09:50.017 --> 00:09:52.163 نه ، به کیک من دست نزن ... دست نزن 00:09:52.198 --> 00:09:53.765 تو به کیک من دست زدی - کیکت رو توی دستت نگه دار - 00:09:53.800 --> 00:09:55.266 باشه - این فضله اصلاً کوچیک نیست - 00:09:55.302 --> 00:09:57.068 نه ، نه ، نه ، نه ، نمیتونی از پاکت من استفاده کنی 00:09:57.103 --> 00:09:58.436 اوه ، برش میگردونم بهت 00:10:00.473 --> 00:10:01.773 میگم بهتر نیست که بری 00:10:01.808 --> 00:10:03.398 یه مجرم رو دستگیر کنی ؟ 00:10:03.433 --> 00:10:05.510 فکر خوبیه ، اینجا دیگه کارمون تمومه فضله رو نگه دار 00:10:05.545 --> 00:10:06.544 یا خدا 00:10:06.579 --> 00:10:08.279 تیکت رو بگیر - باشه - 00:10:09.716 --> 00:10:11.783 از کجا این شغل رو گیر آوردی ؟ - ازش بپرس - 00:10:11.818 --> 00:10:12.984 اون داستان طولانی ای داری 00:10:13.019 --> 00:10:14.352 خب ، بدیدش به من - اصلاً باورت میشه ؟ - 00:10:14.387 --> 00:10:15.482 من اینکارو نمیکنم ، مرد 00:10:15.517 --> 00:10:16.854 خب ، پس ، سنگ ، کاغذ ، قیچی میکنیم 00:10:16.890 --> 00:10:17.956 یک ، دو ، سه 00:10:17.991 --> 00:10:19.958 سلام ، رفقا ، چه خبر ؟ - ... آه ، درش بیار - 00:10:19.993 --> 00:10:22.760 هی ، اینکارو نکن 00:10:22.796 --> 00:10:24.796 شما یه تفنگ دارید ، منم یکی دارم 00:10:24.831 --> 00:10:26.731 میشه بدون تفنگ کارمونو انجام بدیم ؟ 00:10:26.766 --> 00:10:28.399 ببین ، مرد ، ما کار خیلی غیر قانونی ای انجام نمیدیم ، باشه ؟ 00:10:28.435 --> 00:10:30.301 ما فقط اومدیم دوستامون رو ببینیم ، باشه ؟ - آره ، آره ، آره - 00:10:30.337 --> 00:10:32.603 عالی شد ، منم تازه اومدم به این شهر میشه منم به جمعتون بپیوندم ؟ 00:10:32.639 --> 00:10:34.442 آه ... البته - توی این کیف چیه ؟ - 00:10:34.477 --> 00:10:36.074 هی ، مگه تو نباید برای اینکار حکم داشته باشی ؟ 00:10:36.109 --> 00:10:39.344 اینطور نیست ؟ این اولین هفته ی کاری منه 00:10:39.379 --> 00:10:41.207 خودمم نمیدونم دارم چکار میکنم 00:10:44.169 --> 00:10:46.284 چی ، شما دوتا جوراب می فروشید ؟ 00:10:46.319 --> 00:10:47.485 درآمد خوبی داره ؟ 00:10:53.261 --> 00:10:54.926 !داداش ، داداش ، داداش ، باید بریم ، نگاه کن 00:10:54.961 --> 00:10:56.094 نگاه کن ، مرد ، باید بریم - ! آره ، آره ، آره - 00:10:56.129 --> 00:10:57.776 ! آره ، آره - ! بزن بریم - 00:10:57.812 --> 00:11:00.231 آروم باشید ، بچه ها ، بسپریدش به من 00:11:06.973 --> 00:11:09.207 سلام ، ما داشتیم باهم حرف میزدیم 00:11:09.242 --> 00:11:11.576 قرار شد که این معامله ی بزرگ جوراب رو امروز انجام ندیم 00:11:41.207 --> 00:11:44.175 بایلی ، بی.ام.دابلیو رو اینجا نمی بینم 00:11:44.210 --> 00:11:45.510 خب ، مورتاگ ، اگه میخوای بهم غُر بزنی 00:11:45.545 --> 00:11:47.645 پس دیگه ازم نخوا که وقتم رو با این چیزای مسخره تلف کنم 00:11:47.680 --> 00:11:48.946 من کارای پلیسی واقعی دارم 00:11:48.982 --> 00:11:51.315 بیخیال ، الان من باید چکار کنم ، ها ، بایلی ؟ 00:11:51.351 --> 00:11:54.352 همونجوری وایسم تا ماشین جلوم ظاهر بشه ؟ 00:12:03.163 --> 00:12:05.897 خب ، بایلی ، یه خبر خوب ، ماشین رو پیدا کردم 00:12:07.567 --> 00:12:09.434 کیف رو برداشتم 00:12:09.485 --> 00:12:11.158 ! پلیس دیوونه 00:12:11.159 --> 00:12:12.545 بیا بریم 00:12:25.218 --> 00:12:27.351 ! وایسا ! وایسا 00:12:28.688 --> 00:12:29.687 از ماشین بیا بیرون 00:12:33.126 --> 00:12:34.892 ! هی ! به من کمک کن 00:12:42.302 --> 00:12:44.068 باید این وسیله نقلیه رو ازتون بگیرم 00:12:44.104 --> 00:12:45.937 من کامیون شما رو برای یه کار پلیسی لازم دارم 00:12:45.972 --> 00:12:47.805 بکش عقب ، تازه کار ، این کامیون رو من میخوام بگیرم 00:12:47.841 --> 00:12:49.941 آقا ، توی این منطقه پناهگاه های زیادی برای بی خانمان ها هست 00:12:49.976 --> 00:12:51.309 چی ، تو فکر کردی که من بی خانمان ام ؟ 00:12:51.344 --> 00:12:52.877 نمیدونم ، مرد ، فقط برو پی کارت 00:12:52.912 --> 00:12:54.879 دارم سوژه ـم رو گم میکنم - اون سوژه ی منم هست - 00:12:54.914 --> 00:12:56.747 ! بزن بریم 00:12:56.783 --> 00:12:59.183 ! یالا 00:13:14.400 --> 00:13:16.567 حالتون خوبه ، آقا ؟ 00:13:16.603 --> 00:13:18.569 این اولین باره که داری یه ماشین رو تعقیب میکنی ؟- نه ، من طوریم نیست - 00:13:18.605 --> 00:13:20.304 فقط ، فقط یه مدتی میشه که اینکارو نکردم 00:13:38.458 --> 00:13:40.625 تفنگت رو به بده به من من به لاستیک هاش شلیک میکنم 00:13:40.660 --> 00:13:42.326 تفنگ به عنوان آخرین چاره استفاده میشه 00:13:42.362 --> 00:13:43.794 به علاوه ی اینکه ، من هنور نشان تو رو ندیدم 00:13:43.830 --> 00:13:46.063 هی ، نمیخواستم اینو بهت بگم 00:13:46.099 --> 00:13:48.266 ولی من " راجر مورتاگ " ام 00:13:48.301 --> 00:13:49.667 منم وسل کول ام ، خوشوفتم 00:13:49.702 --> 00:13:51.002 چی ، تا حالا اسم من به گوشت نخورده ؟ 00:13:51.037 --> 00:13:52.336 ! من آدم خیلی خفنی ام 00:14:02.715 --> 00:14:05.383 ببخشید ف قصد توهین نداشتم ولی من تازه چند روزه که وارد این کار شدم 00:14:05.418 --> 00:14:08.686 فقط چند روز ؟ بذار نشونت بدم که اینکارو چطوری باید انجام بدی 00:14:08.721 --> 00:14:10.788 ما باید بهش نزدیک بشیم تا بپریم روی ماشینش 00:14:10.823 --> 00:14:12.690 ایده ی خوبیه ، آماده ای ؟ 00:14:12.725 --> 00:14:13.824 آره - یک - 00:14:13.860 --> 00:14:15.560 دو ، سه 00:14:24.904 --> 00:14:28.339 این بالا چه غلطی میکنی ؟ 00:14:28.374 --> 00:14:29.874 تو گفتی باید بهش نزدیک بشیم و بپریم روی ماشینش 00:14:29.909 --> 00:14:32.443 خودمو گفتم ، منظورم خودم بود - ! تو ؟ تو 80 سالته بابا - 00:14:35.949 --> 00:14:37.248 ! بپر 00:14:50.697 --> 00:14:52.363 ! دستاتون رو ببرید بالا 00:14:52.398 --> 00:14:54.498 ! دستاتون رو جایی بذارید که بتونیم ببینیمشون 00:14:54.534 --> 00:14:55.499 ! همونجا ! همونجا 00:14:55.535 --> 00:14:56.667 ! روی زمین 00:14:56.703 --> 00:14:59.549 مورتاگ ؟ فکرشو میکردم که کار تو باشه 00:15:04.391 --> 00:15:06.162 موتاگ ، بگو ببینم چرا من باید بعد از 00:15:06.197 --> 00:15:09.634 شش ماه باید تو رو با دستبند ببینم ؟ 00:15:09.659 --> 00:15:11.926 اینا واقعاً ضروری ـن ؟ - نه - 00:15:11.961 --> 00:15:14.261 ولی با توجه به خساراتی که شما دوتا بوجود آوردید 00:15:14.297 --> 00:15:15.458 بهتره که ازشون استفاده کنیم 00:15:15.494 --> 00:15:17.999 من با ایشون نیستم ما روی پرونده های جدا از هم کار میکنیم 00:15:18.034 --> 00:15:20.001 درسته من داشتم روی پرونده ی ریگز کار میکردم 00:15:20.036 --> 00:15:21.628 ماشین مجرم 00:15:21.663 --> 00:15:24.085 همون لاستیک هایی رو داشت که کنار جسد گرت بودن 00:15:24.120 --> 00:15:25.445 ... و خب - آره ، منم داشتم دوتا چچنی رو - 00:15:25.480 --> 00:15:27.208 که میخواستن یه ساک بزرگ جوراب رو معامله کنن تعقیب میکردم 00:15:27.243 --> 00:15:29.677 چچنی ؟ از کجا فهمیدی ؟ 00:15:29.712 --> 00:15:31.879 وقتی که باهم حرف میزدن شنیدم - چچنی حرف میزدن ؟ - 00:15:31.914 --> 00:15:34.582 آره ، اولش فکر میکردم که شاید گرجستانی یا روسی باشه 00:15:34.617 --> 00:15:36.423 تا اینکه صدای گلوش رو ... شنیدم 00:15:36.459 --> 00:15:37.918 خیلی خب ، خیلی خب 00:15:37.954 --> 00:15:41.756 میدونی ، من فقط تا وقتی اینجام تا یه جایگزین برای " آوری " پیدا بشه ( آوری : رئیس سابق اداره ی پلیس ) 00:15:41.791 --> 00:15:43.457 پس تمام این مسائل رو 00:15:43.493 --> 00:15:45.126 یه نفر دیگه باید بهش رسیدگی کنه 00:15:45.161 --> 00:15:46.794 افسر کول 00:15:46.829 --> 00:15:49.430 با توجه به سابقه ای که شما دارید ، ما رئیس اون چچنی ها رو پیدا میکنیم 00:15:49.465 --> 00:15:52.433 ولی از همین حالا شما از انجام وظیفتون معلق میشید 00:15:52.468 --> 00:15:53.534 میتونید برید 00:15:53.569 --> 00:15:55.369 مورتاگ 00:15:55.405 --> 00:15:56.804 تو نه ، تو برگرد اینجا 00:15:56.839 --> 00:15:58.072 از دیدنت خوشحال شدم 00:15:58.107 --> 00:15:59.240 شرمنده که اولش فکر کردم بی خانمانی 00:16:00.276 --> 00:16:01.876 عذر میخوام 00:16:02.672 --> 00:16:04.238 مورتاگ 00:16:04.514 --> 00:16:06.147 کِی میخوای بیخیال این ماجرا بشی ؟ 00:16:06.182 --> 00:16:09.283 تو ازم میخوای بیخیال پرونده ی ریگز بشم و برگردم به اداره ؟ 00:16:09.318 --> 00:16:10.451 ... من - نه - 00:16:10.486 --> 00:16:12.553 من میخوام بازنشسته بشم 00:16:12.588 --> 00:16:15.289 تو بیشتر از 20 سال خدمت کردی 00:16:15.324 --> 00:16:18.726 وقتش رسیده که ، میدونی وقت بازنشستگیت فرا رسیده 00:16:18.761 --> 00:16:21.595 شاید من برای بازنشست هشدن آماده نباشم 00:16:21.631 --> 00:16:25.468 ... خب ، بعد از شیرین کاری ای که امروز انجام دادی 00:16:26.822 --> 00:16:28.322 نمیتونی اینو به عنوان یه درخواست در نظر بگیری 00:16:30.866 --> 00:16:32.833 حالا میتونی بری 00:16:34.577 --> 00:16:35.743 هی 00:16:35.778 --> 00:16:37.945 راستی منظورت از سابقه ای که اون داره چی بود ؟ 00:16:37.980 --> 00:16:40.314 ! اون یاور 7 تا زبان بلده 00:16:40.349 --> 00:16:41.582 اون از وزارت امور خارجه فرستاده شده اینجا 00:16:41.617 --> 00:16:43.517 و رزومه ی دستکاری شده ای داره 00:16:43.553 --> 00:16:45.152 نفهمیدی ؟ 00:16:45.176 --> 00:16:47.176 اون از سی.آی.اِی اومده ؟ 00:16:48.157 --> 00:16:50.024 خب ، اون اینجا چه غلطی میکنه ؟ 00:16:52.095 --> 00:16:54.205 نفر بعدی ، مایا فلین ـه 00:17:07.844 --> 00:17:09.744 داری عالی میزنی 00:17:12.215 --> 00:17:14.448 فقط وایسید تا بشنوینش 00:17:14.484 --> 00:17:15.883 شگفت انگیزه 00:17:19.555 --> 00:17:20.888 هی 00:17:20.923 --> 00:17:22.323 بابا ، تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:17:22.358 --> 00:17:24.986 فکر کردم اگه بیام از دیدنم سوپرایز میشی 00:17:25.661 --> 00:17:26.753 سوپرایز 00:17:26.788 --> 00:17:28.729 که اینطور ؟ خب ، من سوپرایز نشدم ، باشه ؟ 00:17:28.765 --> 00:17:30.331 تو حواس منو پرت کردی 00:17:30.366 --> 00:17:32.032 باشه ، گوش کن ، من درستش میکنم 00:17:32.068 --> 00:17:33.786 باشه ؟ تو اینجا بمون 00:17:35.238 --> 00:17:37.338 ببخشید . سلام - بله ؟ سلام - 00:17:37.373 --> 00:17:39.874 اوه ، شما ... از عینکتون خوشم میاد 00:17:39.909 --> 00:17:41.575 ممنون 00:17:41.611 --> 00:17:44.011 میخواستم ببینم میشه که یه فرصت مجدد به مایا بدید ؟ 00:17:44.046 --> 00:17:46.413 میدونید ، حتی بهترین موسیقی دان ها هم زمان میخوان تا گرم بشن 00:17:46.449 --> 00:17:49.984 متأسفم ، شش ماه دیگه یه آزمون دیگه داریم 00:17:50.019 --> 00:17:51.512 شش ماه 00:17:51.915 --> 00:17:54.822 ببخشید ، شما تیکت پارکینگ دارید ؟ 00:17:55.925 --> 00:17:57.091 چون که من یه نفر رو میشناسم که داره 00:17:57.126 --> 00:17:58.322 کول 00:17:58.853 --> 00:18:00.227 نت 00:18:00.263 --> 00:18:02.329 این بحث هنوز تموم نشده - سلام - 00:18:02.365 --> 00:18:03.864 سلام 00:18:03.900 --> 00:18:05.432 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:18:05.468 --> 00:18:08.035 من پدرشم - خب ، 12 سال دیر کردی - 00:18:08.404 --> 00:18:10.337 مگه الان نباید سرکارت باشی ؟ 00:18:10.373 --> 00:18:14.661 آره ، یه ماشینی رو داشتم تعقیب میکردیم 00:18:16.279 --> 00:18:17.878 به همین خاطر من معلق شدم 00:18:17.914 --> 00:18:19.446 تو که ماشین جریمه کن بودی فقط 00:18:19.482 --> 00:18:21.949 وای ، نات ، آقای جریمه 00:18:21.984 --> 00:18:23.250 الان سال 2018 است 00:18:23.286 --> 00:18:24.752 بازم همون داستان قدیمی ، کول 00:18:24.787 --> 00:18:27.955 هر جا که تو میری ، هرج و مرج هم با خودت می بری 00:18:29.175 --> 00:18:30.691 هرج و مرج مفرطه 00:18:30.726 --> 00:18:33.294 کول ، اون دیگه الان 6 سالش نیست 00:18:33.329 --> 00:18:35.596 که تو پاشی بیای توی این شهر 00:18:35.631 --> 00:18:37.398 و اونو با خودت ببری دیزنی لند 00:18:37.433 --> 00:18:38.632 خیلی خب ، ببین ، نت 00:18:38.668 --> 00:18:41.368 این کسی که جلوی روت وایستاده یه آدم دیگه ایه 00:18:41.687 --> 00:18:43.003 تو هنوز این آدم رو نمیشناسی 00:18:43.814 --> 00:18:45.816 یا شاید هم این آدم رو خیلی خوب میشناسم 00:18:46.976 --> 00:18:48.209 یا شایدم تو هنوز این آدمو نمیشناسی 00:18:48.244 --> 00:18:50.477 خوب میشناسمش حالت خوبه ؟ 00:18:50.513 --> 00:18:51.572 نه ، نمیشناسیش 00:18:52.815 --> 00:18:56.283 یکی از بزرگترین و بدترین مشکلات شهر ما ترافیک و شلوغی ـه 00:18:56.319 --> 00:18:58.552 لس آنجلس شلوغ پلوغه ، ولی دیگه نه 00:18:58.588 --> 00:19:02.389 چون که با یه رأی به آوری میتونید رفت و آمد شهری راحتی داشته باشید 00:19:02.750 --> 00:19:04.291 خیلی مسخره بود ؟ 00:19:04.327 --> 00:19:06.794 راستشو بگو - نه ، نه ، خیلی مقتدرانه بود - 00:19:06.829 --> 00:19:08.796 باشه ، میدونم که بهم توجهی نمیکنی 00:19:08.831 --> 00:19:11.432 چون که افتضاحم ولی من یه کنفرانس مطبوعاتی در رابطه با 00:19:11.467 --> 00:19:13.133 راه اندازی مجدد راه آهن قدیمی لس آنجلس دارم و اونا هم 00:19:13.169 --> 00:19:14.902 اینا رو برام درست کردن 00:19:14.926 --> 00:19:14.936 [ یه رفت و آمد خیلی خوب داشته باشید ] 00:19:14.937 --> 00:19:16.389 گرفتی ؟ A Very نوشته شده " A Very " اسم " آوری " که بصورت 00:19:17.283 --> 00:19:19.640 خب ، حال راجر چطوره ؟ 00:19:20.101 --> 00:19:21.976 تغییری نکرده 00:19:22.011 --> 00:19:24.355 اونا تمام روز فکرش درگیر ریگز ـه 00:19:24.847 --> 00:19:26.847 داره سعی میکنه تا یه مدرکی پیدا کنه 00:19:26.883 --> 00:19:29.450 متأسفم ، تریش من میرم پیشش ، باهاش حرف میزنم 00:19:29.485 --> 00:19:31.318 ممنون - آه ، متأسفم - 00:19:31.354 --> 00:19:32.353 شهردار پشت خطه 00:19:36.092 --> 00:19:37.992 جناب شهردار ، چه کمکی میتونم بهتون کنم ؟ 00:19:38.027 --> 00:19:40.027 آروی ، منم ، خوبی ؟ 00:19:40.062 --> 00:19:41.362 دستیارت به من گفت که تریش اونجاست 00:19:41.397 --> 00:19:42.930 ازت میخوام که ضایع نکنی که داری با من حرف میزنی 00:19:42.965 --> 00:19:44.965 البته ، جناب شهردار کاملاً میتونید به من اعتماد کنید 00:19:45.001 --> 00:19:47.355 ببین ، یه مدرک جدید از پرونده ی ریگز پیدا کردم 00:19:47.391 --> 00:19:49.169 ... مزدور های چچنی 00:19:49.205 --> 00:19:50.504 ها 00:19:50.539 --> 00:19:51.705 شما مست کردید ، آقای شهردار ؟ 00:19:51.741 --> 00:19:53.107 دارم جدی میگم 00:19:53.142 --> 00:19:55.843 باشه ؟ پرونده ی یه مجرم رو میخوام 00:19:55.878 --> 00:19:57.444 و نمیخوام بایلی رو به زحمت بندازم 00:19:57.480 --> 00:19:59.713 ولی ، تو میتونی برام جورش کنی 00:19:59.749 --> 00:20:01.882 لطف دارید که اینو میگید یه لحظه دیگه قطعش میکنم 00:20:01.918 --> 00:20:03.717 نه ، نه ، نه ، عجله نکن و به آقای شهردار هم بگو که 00:20:03.753 --> 00:20:05.719 بهتره که موقع شام خودشون برسونه خونه ، همم ؟ 00:20:06.455 --> 00:20:07.797 آره ، اون فهمید 00:20:07.832 --> 00:20:09.108 اون فهمید 00:20:16.766 --> 00:20:20.100 ایناهاشش همونی کسی ستی که دنبالش میگشتم 00:20:21.078 --> 00:20:22.536 اینجا زندگی میکنی ؟ 00:20:22.571 --> 00:20:25.005 نه ، اینجا موقتی ـه ، میدونی ؟ 00:20:25.041 --> 00:20:26.407 تا وقتی که مشکلات خانوادگیم رو حل کنم 00:20:26.442 --> 00:20:28.409 چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:20:28.919 --> 00:20:30.744 حق با تو بود 00:20:30.780 --> 00:20:35.883 اسمش " زوورا یوماروف " ـه مزدور سابق چچنی 00:20:35.918 --> 00:20:37.618 درمورد این آدما چی میدونی ؟ 00:20:37.653 --> 00:20:38.819 چیز زیادی نمیدونم 00:20:38.854 --> 00:20:40.988 فقط میدونم که اونا بی رحم ـن 00:20:41.023 --> 00:20:43.657 اونا اصلاً تردید نکردن و یه پلیس رو توی روز روشن به گلوله بستن 00:20:43.693 --> 00:20:45.659 اونا دنبال چی بودن ؟ - اگه مجبور بودم که یه حدسی بزنم - 00:20:45.695 --> 00:20:47.795 ... میگفتم که شاید اومده بود دنبال یه سری نقشه یا نقشه های ساخت ، ولی 00:20:47.830 --> 00:20:49.496 فرصت نکردم ببینم دنبال چی هستن 00:20:49.532 --> 00:20:52.266 خب ، من یه آدرس از دوست دختر سابقش دارم 00:20:52.301 --> 00:20:53.600 شاید اون بدونه که اون کجاست ، بیا بریم 00:20:53.636 --> 00:20:54.768 متأسفم ، بازرس 00:20:54.804 --> 00:20:56.503 من تعلیق شدم 00:20:56.539 --> 00:20:58.238 آره ، میدونم 00:20:58.274 --> 00:20:59.740 خب اینطوری لغوش میکنی 00:20:59.775 --> 00:21:02.276 این پرونده رو به سرانجام میرسونی و بعد به کارت برمیگردی 00:21:02.578 --> 00:21:04.078 ما اینکارو میکنیم 00:21:04.705 --> 00:21:06.180 سراغ آدم اشتباهی اومدی 00:21:06.666 --> 00:21:08.082 در حال حاضر من باید از هرج و مرج دور بمونم 00:21:08.117 --> 00:21:11.352 هرج و مرج به من خیلی گرایش داره 00:21:11.387 --> 00:21:16.657 ببین ، تازه کار ، گاهی اوقات هرج و مرج تبدیل به یه چیر ضروری میشه 00:21:17.860 --> 00:21:20.661 متأسفم ، نمیتونم کمکت کنم 00:21:23.474 --> 00:21:25.332 به گمونم سراغ آدم اشتباهی اومدم 00:21:25.368 --> 00:21:26.700 بعداً می بینمت ، رفیق 00:21:26.736 --> 00:21:27.937 هی 00:21:28.560 --> 00:21:30.537 نباید تنهایی بری 00:21:30.573 --> 00:21:34.108 این آدما ، اونا ... اونا آدمکش ـن 00:21:35.478 --> 00:21:37.978 در حال حاضر گزینه هایی زیادی برای انتخاب ندارم ، درسته ؟ 00:21:40.241 --> 00:21:42.316 بهتره که گوشتت رو برگردوندی اونطرف ، داره می سوزه 00:22:27.196 --> 00:22:29.363 تکون نخور 00:22:32.902 --> 00:22:34.501 اینجا چکار میکنی ؟ 00:22:34.537 --> 00:22:38.005 من یه دلال معاملات ملکی ام و مشتری هام بهم سپردن که 00:22:38.040 --> 00:22:40.107 یه خونه خوب و درست و حسابی براشون گیر بیارم 00:22:40.142 --> 00:22:41.608 اینجا به نظرم جای خیلی خوبیه 00:22:52.529 --> 00:22:53.854 دوباره ازت می پرسم 00:22:53.889 --> 00:22:54.988 اول تو بگو 00:22:55.024 --> 00:22:56.623 گرت ریگز 00:22:56.659 --> 00:22:58.992 من وانت رو اون بیرون دیدم اون اینجا بوده ، ها ؟ 00:22:59.028 --> 00:23:02.162 گرت ریگز ، توی زندان دیدمش 00:23:02.198 --> 00:23:05.199 اون یه جای برای موندن میخواست ، بچه ی دیوونه ای بود 00:23:05.234 --> 00:23:06.567 کار شرم آوری کرد 00:23:10.566 --> 00:23:11.726 تو چی میخوای ؟ 00:23:11.761 --> 00:23:14.141 سلام ، شاید احمقانه به نظر بیاد 00:23:14.176 --> 00:23:15.976 ولی من قبلاً توی این خونه زندگی میکردم و میخواستم اگه بشه 00:23:16.011 --> 00:23:17.146 بیام داخل و به یاد اون قدیما 00:23:17.171 --> 00:23:18.345 یه نگاهی به خونه بندازم - برو بیرون - 00:23:18.380 --> 00:23:19.580 بیخیال ، مرد ، فقط پنج دقیقه طول میکشه - از اینجا برو بیرون - 00:23:19.615 --> 00:23:20.614 فقط بذار یه نگاهی به خونه بندازم 00:23:20.649 --> 00:23:21.648 گفتم برو بیرون - برو - 00:24:16.572 --> 00:24:17.871 ! مورتاگ 00:24:17.907 --> 00:24:19.640 ! این پایینم 00:24:21.110 --> 00:24:23.070 هی ، راج 00:24:24.547 --> 00:24:26.980 این آدما یا توی کار باغبونی ـن یا میخوان بمب بسازن 00:24:27.016 --> 00:24:29.082 خیلی خب ، گاز داره توی این خونه پخش میشه ما باید از اینجا بریم 00:24:29.118 --> 00:24:30.284 زودباش 00:24:41.864 --> 00:24:45.399 حق با تو بود 00:24:45.434 --> 00:24:47.334 درمورد چچن ها ؟ 00:24:47.369 --> 00:24:50.170 نه ، درمورد هرج و مرج 00:25:07.185 --> 00:25:08.318 وای ، واقعاً میشه ازت بپرسم 00:25:08.353 --> 00:25:09.686 چطور شد که بعد از 6 ساعت که 00:25:09.721 --> 00:25:11.421 دارم می بینمت ، این بلا سرت اومده ؟ 00:25:11.456 --> 00:25:13.990 چی بهم میگی اگه بهت بگم که چاقو خوردم ؟ 00:25:14.026 --> 00:25:15.825 بهت میگم باید بارم بخیه بزنی 00:25:15.861 --> 00:25:17.260 فکر کنم توی اولین قرارمون خوب پیش رفتم 00:25:17.295 --> 00:25:18.862 به خاطر اینه که ما توی یه منطقه ی جنگی هستیم 00:25:18.897 --> 00:25:19.863 و منم باید عقب نشینی میکردم 00:25:19.898 --> 00:25:21.931 شاید باید همینکارو بکنی 00:25:22.713 --> 00:25:26.369 اکثر آدما ، وقتی که صدمه می بینن ، یاد میگیرن که دیگه صدمه نبینن 00:25:26.842 --> 00:25:28.571 البته بلا نسبت بعضی ها 00:25:30.609 --> 00:25:34.344 هرگز قصد نداشتم که به تو یا مایا صدمه ای بزنم 00:25:34.379 --> 00:25:35.601 آخ 00:25:37.478 --> 00:25:40.183 این بخیه زدنت هم قبلاً خیلی افتضاح بودش 00:25:42.954 --> 00:25:45.388 کول ، اونجا چه اتفاقی اُفتاد ؟ 00:25:45.424 --> 00:25:47.957 ! کول 00:25:47.993 --> 00:25:49.573 هانی 00:25:51.408 --> 00:25:53.029 توی این سفر آخرم یه کسی رو از دست دادم 00:25:53.494 --> 00:25:55.231 به همین خاطر برگشتم 00:25:56.735 --> 00:25:58.935 باید رابطه ام رو با مایا خوب کنم 00:25:59.291 --> 00:26:01.126 من هرگز بیخیال اون نمیشم 00:26:01.873 --> 00:26:04.774 تعداد کارای خطای تو خیلی زیادن ، کول ولی بیخیال شدن جزو اونا نیست 00:26:04.810 --> 00:26:06.543 میخوای به دخترت کمک کنی ؟ 00:26:07.007 --> 00:26:08.878 این دنیا رو تبدیل به یه مکان امن تر براش کن 00:26:10.094 --> 00:26:11.581 ولی این این زخم هایی داری ( کنایه از خطا و کار اشتباه ) 00:26:12.513 --> 00:26:14.807 ما نمیتونیم کمکت کنیم که اونا رو التیام بدی 00:26:21.226 --> 00:26:22.759 صبر کن 00:26:22.794 --> 00:26:24.527 ! آخ 00:26:24.563 --> 00:26:26.229 چه مرگته؟ 00:26:26.264 --> 00:26:28.746 ببخشید، من یاد نگرفتم تو زندگی مهربون و لطیف باشم 00:26:28.781 --> 00:26:30.967 بِیلی"، یه چیز خوب بهم بگو" 00:26:31.002 --> 00:26:33.069 من حرفی ندارم که تو دوست داشته باشی بشنوی 00:26:33.105 --> 00:26:34.731 نتونستی اطلاعات رو بازیابی کنی؟ 00:26:34.767 --> 00:26:38.208 نه، ولی... یه فیلم از تو گوشی موبایل "گرت" بیرون کشیدم 00:26:38.903 --> 00:26:40.503 خب، بذار ببینمش 00:26:43.293 --> 00:26:44.670 "بِیلی" 00:26:45.754 --> 00:26:48.785 این برای کارآگاه "مورتو" هستش از اداره پلیس لس آنجلس 00:26:50.009 --> 00:26:51.719 ...من 00:26:52.524 --> 00:26:55.859 من برادرم رو کشتم... مارتین ریگز 00:26:56.473 --> 00:26:58.328 به سینه‌اش شلیک کردم 00:26:58.363 --> 00:27:00.125 من دنبال بخشش نیستم 00:27:00.935 --> 00:27:05.235 ولی میدونم که اینکار باعث ناراحتی و اندوه تعدادی شده 00:27:06.400 --> 00:27:08.304 فکر کردم شما باید حقیقت رو بدونید 00:27:10.779 --> 00:27:11.975 متأسفم مورتو 00:27:17.119 --> 00:27:18.948 فکر کنم صدای ماشینش رو از مسیر عبوری میشنوم 00:27:18.984 --> 00:27:20.617 باید بهش نشون بدیم که هواشو داریم 00:27:20.652 --> 00:27:22.519 بهش نشون بدیم که... که دوستش داریم، باشه؟ 00:27:22.554 --> 00:27:24.087 سلام عزیزم 00:27:24.122 --> 00:27:26.089 سلام... به خونه خوش اومدی پدر 00:27:26.124 --> 00:27:27.624 پدر، چه خبرا؟ 00:27:27.659 --> 00:27:30.710 داشتیم به این فکر میکردیم که امشب اینجا مثل یه خانواده غذا بخوریم 00:27:30.745 --> 00:27:32.191 میدونی... پیتزا سفارش بدیم 00:27:32.227 --> 00:27:35.137 آره، ما دوستت داریم و تو به کلسترول خونت هیچ توجهی نمیکنی 00:27:36.902 --> 00:27:42.005 مسئله اینه که... داشتیم فکر میکردیم الان وقت این رسیده که شما 00:27:42.040 --> 00:27:44.474 !بیخیال پرونده "ریگز" بشی 00:27:44.509 --> 00:27:46.176 چی؟ 00:27:46.211 --> 00:27:48.174 داشتم تلاش میکردم پرونده رو باز نگه دارم 00:27:48.209 --> 00:27:51.320 چون میترسیدم که ولش کنم 00:27:52.488 --> 00:27:56.152 هیچ توطئه‌ای درکار نیست داستان بزرگتری درکار نیست 00:27:56.617 --> 00:27:59.119 اون فقط با تفنگ توسط یه بچه عصبانی به قتل رسیده 00:28:01.806 --> 00:28:03.338 من متأسفم 00:28:22.013 --> 00:28:24.436 عجب جایی، با پول رشوه اینجارو خریدی؟ 00:28:25.150 --> 00:28:28.451 نه، بخاطر همسرمه 00:28:29.024 --> 00:28:30.587 چی میخوای؟ 00:28:30.622 --> 00:28:32.355 من فهمیدم که اون "وی‌ای‌اس" که ...روی لوله نوشته شده بود یعنی 00:28:32.390 --> 00:28:33.923 "نیروهای امنیتی وَن نویس" 00:28:33.959 --> 00:28:35.491 باید بفهمیم توی اونا چی هستش که 00:28:35.527 --> 00:28:36.964 بخاطرش آدم میکشن 00:28:36.999 --> 00:28:38.928 پرونده بسته شده - بیخیال مرد - 00:28:38.964 --> 00:28:40.129 ما به تازگی درگیر مقداری مواد ساخت بمب شدیم 00:28:40.165 --> 00:28:41.197 که برای پایین اوردن یه بلوک شهری کافیه 00:28:41.233 --> 00:28:43.299 آره خب، یکم البته دیر شده 00:28:43.335 --> 00:28:45.962 روزایی که دنبال مجهولات میگشتم تموم شده 00:28:46.667 --> 00:28:48.338 تو مثل اون مردا رفتار نکردی که 00:28:48.373 --> 00:28:50.039 تا شیفتشون تموم میشه فلنگ رو میبندن و میرن 00:28:50.420 --> 00:28:53.743 خب، تو منو خوب نمیشناسی 00:28:53.778 --> 00:28:55.745 میدونم که تو یه پلیسی 00:28:55.780 --> 00:28:57.413 ،و تا جایی که میتونم بگم !پلیس خیلی خوبی هم هستی 00:29:04.689 --> 00:29:05.989 دیگه نه 00:29:07.504 --> 00:29:08.524 حق با توئه 00:29:10.727 --> 00:29:11.728 میبینمت 00:29:36.798 --> 00:29:38.677 !صبح بخیر راجر 00:29:40.535 --> 00:29:44.337 یادم نمیاد بهت گفته باشم که منو بیدار کنی 00:29:44.373 --> 00:29:46.139 نه، ولی این سعادت بالاخره نصیبت شد 00:29:46.174 --> 00:29:49.609 من سعی کردم بهت فضا بدم عزیزم، اینکارو کردم 00:29:49.645 --> 00:29:53.394 ببخشید اگه رفتارم باب میلت نیست 00:29:53.430 --> 00:29:55.527 تو حق داری ناراحت باشی 00:29:56.518 --> 00:29:58.405 منم دلم برای "ریگز" تنگ شده 00:29:58.945 --> 00:30:01.746 ،ولی دلم برای همسرم هم تنگ شده همینطور دل بچه‌هام برای پدرشون 00:30:01.781 --> 00:30:03.615 من همینجام - نه، اینجا نیستی - 00:30:03.650 --> 00:30:05.884 تو اینجا نیستی راجر 00:30:06.872 --> 00:30:09.554 تو گفتی که مرگ "ریگز" بی معنیه 00:30:09.589 --> 00:30:11.055 ولی نباید اینطور باشه 00:30:12.206 --> 00:30:14.037 وقتی تو بدترین موقعیت بود، تو کمکش کردی 00:30:14.504 --> 00:30:16.494 که یه راهی رو به جلو پیدا کنه 00:30:17.299 --> 00:30:19.364 حالا تو هم باید همین کارو بکنی 00:30:25.682 --> 00:30:27.906 اگه دیگه نمیخوای پلیس باشی ...پس بیخیالش شو 00:30:27.941 --> 00:30:31.188 ولی اگه میخوای کاری رو بکنی که براش به دنیا اومدی 00:30:33.119 --> 00:30:35.185 !الان وقتشه که بری سرکار 00:31:08.415 --> 00:31:10.215 هی، اینجا چیکار داری میکنی؟ 00:31:17.524 --> 00:31:18.890 !ولم کن، زود باش 00:31:18.925 --> 00:31:20.191 فکر کردم یه راه فرار پیدا کردم 00:31:21.494 --> 00:31:23.294 !هی 00:31:23.330 --> 00:31:25.330 اینجا چه غلطی داری میکنی؟ - سلام راجر - 00:31:25.365 --> 00:31:27.107 میخواسم بفهمم چچنی ها دنبال چی بودن 00:31:27.142 --> 00:31:29.400 فکر کنم رمز قفل گاوصندوق یه بانکه - آره میدونم - 00:31:29.436 --> 00:31:31.536 ،من همین الان با منشی صحبت کردم !لازم نبود سوسکی بیای تو 00:31:31.571 --> 00:31:33.938 فقط باید سوال درست رو میپرسیدی 00:31:33.974 --> 00:31:35.440 ولم کن 00:31:37.277 --> 00:31:38.755 ممنونم 00:31:44.718 --> 00:31:45.817 "بِیلی" 00:31:45.852 --> 00:31:48.348 رئیس پلیس پشت خط منتظرته 00:31:53.270 --> 00:31:54.354 بله رئیس؟ 00:31:54.389 --> 00:31:55.493 بِیلی، منم 00:31:55.528 --> 00:31:57.562 از اون بانک چه چیزایی گیرت اومد؟ 00:31:58.066 --> 00:32:00.832 بانک سپرده های لس آنجلس امنه - مطمئنی؟ - 00:32:00.867 --> 00:32:03.434 چون دستورالعمل گاوصندوق بانک هفته پیش مفقود شده 00:32:03.470 --> 00:32:06.204 مدیر بانک تأکید داشت که قفل جدید غیرقابل نفوذه 00:32:06.239 --> 00:32:09.340 حتی با انفجار هم نمیشه ازش عبور کرد 00:32:09.376 --> 00:32:11.576 مگه اینکه یه زلزله رو پیشبینی نکرده باشن !خیلی بد شانسی میارن 00:32:11.611 --> 00:32:14.178 زلزله؟ زلزله چیکار به اونا داره؟ 00:32:14.214 --> 00:32:16.314 اگه زلزله بزرگی باشه برق بانک رو قطع میکنه 00:32:16.349 --> 00:32:18.950 قابلیت های امنیتی که برای محافظت از ریل های مترو 00:32:18.985 --> 00:32:20.118 ساخته شد زیر اون سازه قرار داره 00:32:20.153 --> 00:32:21.653 پس اونا یه راه برای ورود دارن؟ 00:32:21.688 --> 00:32:23.621 فقط اگه بدونن که قراره زلزله ای رخ بده 00:32:23.657 --> 00:32:25.757 یا اینکه یه بمب بزرگ بسازن که نقش یه زلزله رو بازی کنه 00:32:26.577 --> 00:32:27.810 !بزن بریم 00:32:34.968 --> 00:32:36.701 ممنونم 00:32:36.736 --> 00:32:37.969 ،آقایون و خانم ها 00:32:38.004 --> 00:32:39.665 من از تلاش های صورت گرفته برای بازسازی و 00:32:39.700 --> 00:32:42.173 احیا اولین خط ترانزیت عمومی در لس آنجلس بسیار مفتخرم 00:32:42.208 --> 00:32:44.809 آن هم در 60 گذشته 00:32:44.844 --> 00:32:47.545 ازتون دعوت میکنم که سوار کترو لس آنجلس شوبد 00:32:47.580 --> 00:32:49.113 این سازه دقیقاً زیر خزانه بانکه 00:32:49.149 --> 00:32:51.382 بمب باید یه جایی همین اطراف باشه 00:32:51.418 --> 00:32:53.484 ببخشید، عذر میخوام، ببخشید 00:32:53.520 --> 00:32:54.485 هی... ایوری 00:32:54.521 --> 00:32:56.654 لطفاً...خدایا امروز دیگه نه 00:32:56.690 --> 00:32:58.056 متأسفم، نه... الان نه 00:32:58.091 --> 00:33:00.425 ایوری ما باید خیلی آروم این مردم رو از اینجا خارج کنیم 00:33:00.460 --> 00:33:01.926 عذر میخوام از همگی 00:33:01.961 --> 00:33:04.629 شصت درصد احتمال این هست که یه بمب اینجا کار گذاشته شده باشه 00:33:04.664 --> 00:33:05.963 ممنونم 00:33:05.999 --> 00:33:08.566 خیلی خب، آروم باشید ...با آرامش لطفا 00:33:08.601 --> 00:33:10.835 تو... خدای من 00:33:10.870 --> 00:33:13.204 گاهی اوقات ایجاد آشوب غیر قابل اجتنابه 00:33:13.892 --> 00:33:15.306 جدا شیم 00:33:41.701 --> 00:33:43.167 پسر 00:34:03.723 --> 00:34:05.590 خیلی خب 00:34:05.625 --> 00:34:07.625 یه چیز مثل این رو تو "بیروت" دیدیم 00:34:07.660 --> 00:34:12.730 آره، خیلی‌خب... پس باید این سیم رو بیرون بکشیم 00:34:15.602 --> 00:34:18.703 شاید دقیقاً مثل اون بیروت نباشه 00:34:20.473 --> 00:34:21.835 !راجر 00:35:04.317 --> 00:35:06.755 هی راجر، یه مشکلی داریم نمیتونم خنثی‌اش کنم 00:35:07.620 --> 00:35:09.287 نمیتونیم بذاریم این پائین منفجر بشه 00:35:09.322 --> 00:35:11.289 اگه ببریمش بالا دوبرابر اینجا تلفات میده 00:35:11.995 --> 00:35:14.692 !آره، زودباش 00:35:18.340 --> 00:35:21.366 خیلی‌خب، ایستگاه بعدی زیر ایست قطارهای قدیمیه 00:35:21.401 --> 00:35:22.600 باید خالی باشه 00:35:22.635 --> 00:35:24.329 ولی این یعنی یکی از ما باید 00:35:24.365 --> 00:35:26.358 تو قطار باشه و اونو حرکت بده 00:35:30.755 --> 00:35:32.521 از اینجا برو بیرون راجر 00:35:33.980 --> 00:35:36.447 فقط یه لطفی در حقم بکن - چی؟ - 00:35:39.552 --> 00:35:43.458 ...به دخترم بگو این دفعه دیگه راهی نداشتم 00:35:45.737 --> 00:35:46.903 باشه، دریافت شد 00:36:02.978 --> 00:36:04.575 اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:04.611 --> 00:36:06.444 ...تصمیم گرفتم که، میدونی 00:36:06.479 --> 00:36:08.045 نمیتونستم بذارم خودت تنها بری، میدونی که؟ 00:36:08.081 --> 00:36:09.213 در ها بسته شد، مگه نه؟ 00:36:09.249 --> 00:36:10.748 باشه، خب الان جفتمون با هم میمیریم 00:36:10.783 --> 00:36:12.195 الان خوشحالی؟ 00:36:13.795 --> 00:36:15.228 شاید بهتره فرار کنیم 00:36:15.253 --> 00:36:16.753 داری فکر میکنی 00:36:32.472 --> 00:36:34.639 ! هی ، کول ، تو آتیش گرفتی 00:36:34.674 --> 00:36:36.440 نه ، مرد ، ما هر دومون جون سالم به در بردیم - نه - 00:36:36.476 --> 00:36:38.276 تو .. آتیش گرفتی 00:36:38.311 --> 00:36:40.244 بازوت - آتیش گرفتم - 00:36:42.015 --> 00:36:43.548 ! آتیش گرفته بودم 00:36:43.583 --> 00:36:45.716 میدونستم که باید بازنشسته بشم 00:36:45.752 --> 00:36:47.718 ! وای 00:36:47.754 --> 00:36:50.317 هی ، صبر کن منم بیام 00:36:59.735 --> 00:37:01.501 من موفق شدم 00:37:01.536 --> 00:37:03.703 ! آره 00:37:05.295 --> 00:37:07.438 مواظب باش ، عزیزم ، پدرت تازه چاقو خورده 00:37:07.474 --> 00:37:09.531 نه ، چاقو به اون یکی شونه ام خورده 00:37:09.566 --> 00:37:12.634 این یکی یه کم سوخته یا فکر کنم گلوله خورده ، نمیدونم 00:37:12.669 --> 00:37:14.169 یه کمی سوخته فقط 00:37:14.205 --> 00:37:16.404 باشه ، میشه یه لحظه ما رو تنها بذاری ، بیرون وایمیستی ؟ 00:37:16.440 --> 00:37:18.006 باشه ، می بینمت بابا 00:37:18.041 --> 00:37:19.708 می بینمت ، بچه 00:37:20.305 --> 00:37:22.510 این آزمون رو چطوری جور کردی ؟ 00:37:22.546 --> 00:37:24.077 اگه 20 سال مأموریت های ویژه انجام داده باشی 00:37:24.113 --> 00:37:26.514 یاد میگیری که چطوری از اینکارا بکنی - شرمنده که پرسیدم - 00:37:26.550 --> 00:37:28.817 شوخی کردم بابا ، من بهشون زنگ زدم و بهشون التماس کردم 00:37:28.852 --> 00:37:31.086 و اونا هم دلشون به حال من سوخت 00:37:31.121 --> 00:37:32.420 تو هم باید اینکارو امتحان کنی 00:37:34.291 --> 00:37:37.859 کول ، نه اینکه بهت بگم نمیخوام که 00:37:37.894 --> 00:37:39.718 وارد زندگی مایا بشی 00:37:39.753 --> 00:37:42.393 ... من باید از اون محافظت کنم در مقابل - هرج و مرج ؟ - 00:37:42.428 --> 00:37:43.765 آره 00:37:43.800 --> 00:37:46.234 هرج و مرج همیشه همراه منه ، نت 00:37:46.270 --> 00:37:48.583 ... فقط این دفعه تفاوتش اینه که 00:37:49.206 --> 00:37:51.086 من خودم برای درست کردن خراب کاری هام اینجا هستم 00:37:52.576 --> 00:37:53.963 امیدوارم 00:38:05.756 --> 00:38:08.890 باشه ، کول ، پنجشنبه ، ساعت 3 00:38:08.925 --> 00:38:11.293 وقت دندن پزشکی داره 00:38:11.328 --> 00:38:13.261 تو میتونی اونو ببریش اونجا - عالیه - 00:38:13.942 --> 00:38:16.398 ما میریم دندون پزشکی ، بعدش دیزی لند و بعدش هم خونه 00:38:16.433 --> 00:38:18.033 ... کول - شوخی کردم - 00:38:18.068 --> 00:38:19.501 دیزنی لند ، دندون پزشکی ، خونه 00:38:19.536 --> 00:38:21.069 ! کول - باشه ، باشه ، اصلاً بیخیال دندون پزشکی - 00:38:21.104 --> 00:38:22.346 فقط میریم دیزنی لند - بیا بریم - 00:38:22.381 --> 00:38:23.576 باشه ، خدافظ 00:38:29.646 --> 00:38:30.912 هی ، ریگز 00:38:30.947 --> 00:38:35.450 چرا هنوز من دارم گنده کاری های تو رو درست میکنم ؟ 00:38:35.485 --> 00:38:36.685 این احمقانه است 00:38:36.720 --> 00:38:39.688 ! اینو ... نگاه کن 00:38:39.723 --> 00:38:42.023 و اینا رو آوردی سرکار 00:38:52.073 --> 00:38:54.307 به اندازه دو نفر داخلش هست ؟ 00:38:56.317 --> 00:38:58.737 میدونی ، دارم باهاش درمورد امروز اختلاط میکنم 00:39:00.196 --> 00:39:05.213 ما تا حالا باهم خیلی حرفای خوب خوب زدیم 00:39:05.248 --> 00:39:07.740 داشته باش ، هی ، ریگز 00:39:08.955 --> 00:39:10.785 شرمنده که وانتت رو ترکوندم 00:39:16.087 --> 00:39:18.339 و شرمنده که اون روز در کنارت نبودم 00:39:19.763 --> 00:39:21.096 ای کاش در کنارت بودم 00:39:21.131 --> 00:39:23.031 ... شاید ، شاید ، میتونستم 00:39:25.902 --> 00:39:27.902 نمیدونم 00:39:29.339 --> 00:39:32.103 ... ولی تا آخر عمرم افسوس میخورم 00:39:33.910 --> 00:39:35.648 چون که دوست دارم 00:39:39.916 --> 00:39:41.049 بذار منم باهاش حرف بزنم 00:39:45.219 --> 00:39:46.521 هی ، ریگز 00:39:46.556 --> 00:39:49.824 بعد از اون اتفاق حتی یه روز هم نشده که دلم برات تنگ نشه 00:39:49.860 --> 00:39:52.927 ... من هرگز تأثیری که روی خودم و زندگیم گذاشتی رو 00:39:52.963 --> 00:39:56.252 فراموش نمیکنم 00:40:01.007 --> 00:40:02.404 وای ، این واقعاً چیز باحالیه 00:40:02.439 --> 00:40:04.511 آره 00:40:05.642 --> 00:40:07.175 میدونم اگه اون بود چی میگفت بهمون 00:40:07.806 --> 00:40:08.943 همم ؟ 00:40:09.724 --> 00:40:12.480 " خفه شو و پنیر اسپری ای رو بده به من " 00:40:13.850 --> 00:40:15.350 ... حالا که بهش اشاره کردی 00:40:20.657 --> 00:40:22.323 اوه .. افتضاحه 00:40:25.595 --> 00:40:27.695 واقعاً افتضاحه 00:40:27.731 --> 00:40:29.197 افتضاحه 00:40:39.643 --> 00:40:42.977 حالا ، این همون مردیه که من عاشقشم 00:40:43.013 --> 00:40:44.746 یه چیزی رو بهم میگی ؟ - همم ؟ - 00:40:44.781 --> 00:40:48.012 اون لباس هات رو سوزوندی ؟ 00:40:49.264 --> 00:40:51.753 توی حیاط پشتی مک نیل دفنشون کردم 00:40:55.091 --> 00:40:57.225 وقتشه که این خونه به حالت عادی برگرده 00:40:59.162 --> 00:41:01.095 تو هم به همون چیزی من فکر میکنم فکر میکنی ؟ 00:41:02.235 --> 00:41:04.065 فکر کنم همینطور باشه ، خانم مورتاگ 00:41:04.100 --> 00:41:07.535 آبرو ها باید تمیز بشن جلوی در پارکینگ هم باید تمیز بشه 00:41:07.571 --> 00:41:09.671 و عزیزم ، اون قایق رو هم رد کن بره 00:41:09.706 --> 00:41:11.327 دوست دارم 00:41:12.075 --> 00:41:14.637 ولی من توی این لیست چیزی به عنوان " لخت شدن " نمی بینم 00:41:27.991 --> 00:41:30.325 تو چقدر تغییر کردی 00:41:30.360 --> 00:41:32.494 آره ، یه کلاه جدید گرفتم 00:41:33.349 --> 00:41:34.929 لباس هامو عوض کردم 00:41:36.666 --> 00:41:40.001 میدونی ، من به بخش سرقت / جنایی منتقل شدم 00:41:41.190 --> 00:41:44.105 از یه پلیس تازه کار تبدیل شدی به بازرس ؟ 00:41:44.140 --> 00:41:45.940 قطع به یقین تو توی همه جا پارتی داری 00:41:45.976 --> 00:41:49.282 نه ، فقط یکی از دوستای بد اخلاق قدیمی ـم به کاپیتان زنگ زد 00:41:50.146 --> 00:41:51.546 فکر کنم اون میخواد که تو همکارم بشی 00:41:52.452 --> 00:41:54.115 فکر کنم دیگه نمیتونی از دستوراتم سرپیچی کنی 00:41:54.746 --> 00:41:57.218 منظورم اینه که ، بیا بالا تا یه آبجو باهم بخوریم 00:41:58.822 --> 00:42:01.523 حالا ، یه چیزی باید آویزه ی گوشت کنی 00:42:01.558 --> 00:42:03.992 اگه ما قرار باشه که باهمدیگه کار بکنبم 00:42:04.027 --> 00:42:07.562 من این مسئله ی همکاری رو خیلی جدی میگیرم 00:42:08.676 --> 00:42:10.665 آره ، شنیدم که باید کفش های بزرگ بپوشم 00:42:10.700 --> 00:42:12.267 اونا پوتین بودن 00:42:12.302 --> 00:42:14.502 پوتین های چرم و قدیمی 00:42:14.538 --> 00:42:16.671 اونا رو میداد روی شلوارش 00:42:16.706 --> 00:42:18.740 نمیدونم که چطوری با اون پوتین ها میدوید 00:42:20.043 --> 00:42:21.676 آره ، به نظر میاد شخصیت جالبی داشته 00:42:22.231 --> 00:42:23.912 آره 00:42:25.068 --> 00:42:28.363 من نمیتونم جای اونو بگیرم پس اصلاً سعی نمیکنم که جاشو بگیرم 00:42:29.085 --> 00:42:30.919 ولی میخوام توی این کار باشم 00:42:31.449 --> 00:42:33.076 من یه شغل میخوام 00:42:33.690 --> 00:42:35.957 خب ، باید بهت بگم که روند اینکار نسبت به زندگی سابقت 00:42:35.992 --> 00:42:39.861 خیلی کُند میگذره 00:42:41.584 --> 00:42:43.711 مرد ، شرط می بندم که اتفاقات بدی توی زندگی اُفتاده ؟ 00:42:45.088 --> 00:42:47.298 من باید یه کارایی رو راست و ریس کنم 00:42:49.105 --> 00:42:51.205 خب ، حُسن همکار داشتن اینه که 00:42:51.241 --> 00:42:53.107 هرگز توی انجام دادن کارات دست تنها نیستی 00:42:54.744 --> 00:42:57.211 شرمنده ، چیز مسخره ای گفتم 00:42:57.247 --> 00:42:58.379 داره حرکت میکنه 00:42:58.415 --> 00:43:00.548 واقعاً ؟ یهویی به ذهنم رسید 00:43:00.584 --> 00:43:02.450 که این حرف رو بزنم 00:43:02.485 --> 00:43:04.941 نه ، نه ، قایق داره حرکت میکنه 00:43:08.658 --> 00:43:11.083 ... هی ... مک نیل 00:43:11.118 --> 00:43:13.628 بهت گفتم که این تخلفت رو به " هوآ " گزارش میکنم ، راج بزرگ 00:43:13.663 --> 00:43:15.830 این یاور دیگه کیه ؟ - همسایمه - 00:43:15.865 --> 00:43:17.231 پسرش قبلاً با دخترم من قرار میذاشت 00:43:17.267 --> 00:43:20.935 و بعدش چندتا نئو نازیسم به خونه ی ما تیراندازی کردن 00:43:20.971 --> 00:43:23.668 میدونی ، راه درازه میتونیم کلی باهم اختلاط کنیم 00:43:23.692 --> 00:43:40.292 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.