WEBVTT 00:00:18.459 --> 00:00:21.760 آقای راس ، شیشه رو بدید پایین 00:00:23.631 --> 00:00:26.165 نه ، من آقای راس نیستم 00:00:26.200 --> 00:00:28.400 خب ، حتماً خودشی تو توی جای پارک اون پارک کردی 00:00:28.435 --> 00:00:30.269 فکر کنم حالا ما دوتا شدیم 00:00:30.304 --> 00:00:32.771 این وامونده رو از جای پارک من ببر بیرون 00:01:07.875 --> 00:01:09.041 ! کول 00:01:11.624 --> 00:01:13.157 ! کول 00:01:13.881 --> 00:01:16.081 هانی ، از اینجا می‌برمت بیرون 00:01:16.116 --> 00:01:17.683 باید بریم بیرون ، رفیق 00:01:33.927 --> 00:01:35.033 دکتر " فلین " هستم 00:01:35.069 --> 00:01:36.702 سلام ، صبح بخیر 00:01:36.737 --> 00:01:38.604 چی ؟ تو کولی ؟ 00:01:38.639 --> 00:01:39.938 داری چه غلطی میکنی ؟ 00:01:39.974 --> 00:01:41.974 ببین ، فقط میخواستم صدات رو بشنوم 00:01:42.009 --> 00:01:43.609 می‌خواستم ببینم تو و مایا دارید چکار می‌کنید 00:01:44.254 --> 00:01:46.612 الان ساعت 4 صبحه 00:01:46.647 --> 00:01:48.129 ... چی ؟ نه ، نیست 00:01:48.164 --> 00:01:49.236 آره 00:01:49.371 --> 00:01:51.483 ساعت 4 صبحه 00:01:51.418 --> 00:01:53.252 شرمنده ، برو بگیر بخواب 00:01:53.287 --> 00:01:56.989 وایستا ، میشه من برای صبحانه بیام پیشتون ؟ 00:01:57.024 --> 00:01:58.890 ... صبحانه ؟ آخه تو 00:01:58.926 --> 00:02:00.859 مثلاً یه چند ساعت دیگه ، یه وقت مناسب تر 00:02:00.894 --> 00:02:01.860 کول 00:02:02.574 --> 00:02:04.141 تو حالت خوبه ؟ 00:02:04.166 --> 00:02:06.431 ... به نظر کمی - آره - 00:02:06.467 --> 00:02:11.270 نه ، من فقط یه بیگل فروشی معرکه پیدا کردم [ نوعی نان دوناتی‌شکل ] 00:02:11.305 --> 00:02:13.505 ببینم دخترمون بیگل دوست داره یا دونات ؟ 00:02:13.540 --> 00:02:14.673 بیگل دوست داره ، درسته ؟ 00:02:14.708 --> 00:02:17.409 باشه ، باید دیگه قطع کنم 00:02:17.444 --> 00:02:18.944 تو میخوای صبحانه بگیری بیاری 00:02:18.979 --> 00:02:20.078 باشه بگیر - عالی شد - 00:02:20.114 --> 00:02:22.614 اونا یه عالمه پنیر خامه ای جور واجور هم دارن 00:02:22.650 --> 00:02:24.383 ولی من نمیخوام تا قبل از 00:02:24.418 --> 00:02:25.817 طلوع خورشید تو رو ببینم 00:02:26.359 --> 00:02:28.058 باشه 00:02:54.214 --> 00:02:56.048 امروز روز شانست نیست ، دوست من 00:02:56.083 --> 00:02:58.417 خونه ی اشتباهی رو انتخاب کردی - اینجا خونه ی منه - 00:02:58.452 --> 00:02:59.818 خب ، تو باید یه خونه‌ی دیگه برای خودت پیدا کنی 00:02:59.853 --> 00:03:01.486 یا به نظر من باید یه اتاق کنار یه بار برای خودت بگیری 00:03:01.522 --> 00:03:03.322 نه ، من اینجا زندگی می‌کنم ، من کلیدام رو جا گذاشتم 00:03:03.357 --> 00:03:04.489 تو دیگه کی هستی ، نگهبان محله‌ای ؟ 00:03:04.525 --> 00:03:06.291 این کیف پولمه - اندور سایمون - 00:03:06.327 --> 00:03:10.062 سِدر لن شماره ی 1612 ... صبرکن بینم ، یه نفر به اسم ناتالی اینجا نیست که 00:03:10.097 --> 00:03:12.064 ناتالی فلین ، آره ، من باهاش زندگی می‌کنم 00:03:12.678 --> 00:03:15.634 درسته - تو کی هستی ؟ - 00:03:15.669 --> 00:03:17.536 من هیچکس ام ، باشه ؟ این قضیه رو نادیده بگیر 00:03:17.571 --> 00:03:20.772 شتر دیدی ندیدی 00:03:37.257 --> 00:03:41.159 به نظر میاد دوران بیکاریت دیگه تموم شده ، ها ؟ 00:03:41.195 --> 00:03:43.628 همزمان با طلوع خورشید بیدار شدی 00:03:43.664 --> 00:03:45.282 و این یه تی‌شرت جدیده ؟ 00:03:46.293 --> 00:03:47.999 یه تی‌شرت جدیده - آره - 00:03:48.035 --> 00:03:50.268 این اولین روز بازگشت رسمی منه 00:03:50.304 --> 00:03:52.685 و میخوام جلوی اون خوب به نظر بیام 00:03:52.721 --> 00:03:54.473 جلوی کی میخوای خوب به نظر بیای ؟ آوری ؟ 00:03:54.508 --> 00:03:57.476 نه ، همکار جدیدم ، کول 00:03:57.511 --> 00:03:59.544 خب ، یه کمی عجیبه 00:03:59.580 --> 00:04:02.038 بیشتر از یه کمی عجیبه - - اصلاً هم عجیب نیست 00:04:02.063 --> 00:04:03.562 امروز روز اوله 00:04:03.598 --> 00:04:05.230 یه رابطه 00:04:05.266 --> 00:04:07.700 در 24 ساعت اولیه شکل می‌گیره 00:04:07.735 --> 00:04:11.036 این یه واقعیته - باشه ، عزیزم ، من خوشحالم که - 00:04:11.072 --> 00:04:13.572 ... تو آماده ای که برگردی سرکارت ، ولی 00:04:13.607 --> 00:04:15.165 مامان میخواد بگه که یه وقت زهره ترکش نکنی 00:04:15.200 --> 00:04:18.944 نه ، میخوام بگم که بعد از تمام اون قضایایی که پشت سر گذاشتی ، عزیزم 00:04:18.980 --> 00:04:23.349 هیچکس ازت انتظار نداره که یه روزه از فرش به عرش برسی 00:04:23.384 --> 00:04:25.584 نه 00:04:25.620 --> 00:04:27.152 نه اینطور نیست 00:04:27.188 --> 00:04:30.990 فقط ، من یه حس خوبی نسبت به این همکارم دارم 00:04:31.025 --> 00:04:33.225 و همه‌تون امشب شام می‌بینیدش 00:04:33.995 --> 00:04:35.361 شام ؟ 00:04:35.396 --> 00:04:36.528 امشب ؟ - آره - 00:04:36.564 --> 00:04:38.063 کِی قرار بود که بهم بگی ؟ 00:04:38.099 --> 00:04:39.698 الان دارم بهت میگم 00:04:39.734 --> 00:04:41.333 ... باشه ، راجر ، من 00:04:41.369 --> 00:04:45.004 دقیقه ی نود بهمون گفتی و بچه ها هر کدومشون یه برنامه ای برای امشب دارن 00:04:45.039 --> 00:04:46.605 آره ، من دارم برای آزمون استخدامی دولت مطالعه میکنم 00:04:46.641 --> 00:04:47.806 و آرجی هم امشب قراره بیاد اینجا 00:04:47.842 --> 00:04:49.908 نه ، شما خانوادگی 00:04:50.945 --> 00:04:52.111 ساعت هفت 00:04:52.526 --> 00:04:54.113 باشه ، هر چی که شما بگید 00:04:54.148 --> 00:04:57.016 بهش میگی عمو کول 00:04:57.656 --> 00:04:59.184 اون چشه ؟ 00:04:59.616 --> 00:05:04.023 تو این یارو رو چند وقته می‌شناسیش ، دو روز شده ؟ 00:05:04.058 --> 00:05:06.025 راجر ، تو اصلاً چیزی درموردش میدونی ؟ 00:05:06.060 --> 00:05:09.528 یه چیزایی میدونم ، میدونم که اون برای سی.آی.اِی کار می‌کرده 00:05:10.252 --> 00:05:12.765 باشه ، من در جریان 00:05:12.800 --> 00:05:14.767 بیوگرافی کامل اون نیستم 00:05:14.802 --> 00:05:16.635 ولی لازم نیست که در جریان باشم 00:05:16.671 --> 00:05:19.204 میدونی چرا ؟ - چرا ، عزیزم ؟ - 00:05:21.776 --> 00:05:24.109 چون من بنده ی شکمم - تو بنده ی شکمی ؟ - 00:05:24.145 --> 00:05:26.211 ... آره ، بنده ی شکمم و 00:05:26.247 --> 00:05:28.013 شکمم بهم میگه که 00:05:28.049 --> 00:05:31.483 اون میتونه برای من یه همکار همه چی تموم باشه 00:05:31.519 --> 00:05:33.585 و همینطور هم هست 00:05:33.621 --> 00:05:35.554 بعداً می‌بینمت ، عزیزم 00:05:35.589 --> 00:05:38.023 دوست دارم ، یه چیز خوب درست کن - منم دوست دارم - 00:05:38.059 --> 00:05:40.325 یکی از اون غذای خوشمزه‌ـت رو درست کن 00:05:49.003 --> 00:05:49.968 کول 00:05:50.004 --> 00:05:52.137 سلام همکار چه خبر شده ؟ 00:05:52.173 --> 00:05:54.306 به نظر میاد با یه نفر دیگه میخوای بری سرکار 00:05:54.341 --> 00:05:57.342 آره ، امروز صبح یه کم دست از پا خطا کردم 00:05:57.378 --> 00:05:59.144 ولی سرکار می‌بینمت 00:05:59.180 --> 00:06:01.413 امروز برای ما روز بزرگیه ، رفیق ، روز اوله 00:06:03.184 --> 00:06:04.516 حالت خوبه ؟ 00:06:04.552 --> 00:06:07.152 چیزی نیست ، فقط ... شکممه 00:06:07.176 --> 00:06:15.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:19.024 --> 00:06:23.924 « سریال اسلــحه‌ی مرگبار » قسمت دوم از فصل سوم 00:06:24.053 --> 00:06:26.186 ... بعد از سی سال کار توی اف بی آی 00:06:26.222 --> 00:06:28.138 بیست و نه سال و نیم ، ولی آخه کی حسابش میکنه ؟ 00:06:28.174 --> 00:06:30.195 ما هم مثل شماها از این امور حوزه ی قضایی 00:06:30.196 --> 00:06:32.730 خسته شدیم ، خب امروز میخوایم روی یه چیز جدید کار کنیم 00:06:32.755 --> 00:06:34.154 ... اسمش هست 00:06:34.190 --> 00:06:35.923 برامون اهمیت نداره که چطوری میخوایم قاتل ادی راس رو بگیریم » 00:06:35.958 --> 00:06:37.420 « ولی بیاید بگیریمش 00:06:37.456 --> 00:06:38.784 خب ، ما از 00:06:38.784 --> 00:06:39.821 لوس سرونوس شروع می‌کنیم 00:06:39.857 --> 00:06:42.118 یکی از گروه های شهرمون که در آمریکا پیشرفت خیلی سریعی داشته 00:06:42.154 --> 00:06:44.454 راس سالها برای اونا پول‌شویی کرده 00:06:44.489 --> 00:06:47.023 ما می‌خواستیم که اونو در مقابل هیئت منصفه قرار بدیم 00:06:47.059 --> 00:06:48.892 ولی اون تیر خورد 00:06:48.927 --> 00:06:52.762 مظنون ما ، داروین سوارز ـه یکی از اعضای سابق گروه سرونوس 00:06:52.798 --> 00:06:54.364 که یه دوره ای هم به جرم تجاوز توی زندان پلیکان حبس شده بوده 00:06:54.399 --> 00:06:55.465 اون کی اومده اینجا ؟ 00:07:00.272 --> 00:07:02.105 سابقه‌اش ثابت میکنه که جرایم اون 00:07:02.140 --> 00:07:05.041 کالیفرنیای شمالی ثبت شده 00:07:05.077 --> 00:07:07.210 بعد از اینکه از زندان آزاد شده 00:07:07.786 --> 00:07:09.112 تو کی هستی ؟ 00:07:09.147 --> 00:07:11.147 وس کول ، من همکار راجرم 00:07:11.183 --> 00:07:13.049 از امروز همکارم شده 00:07:13.583 --> 00:07:16.052 امروز روز اول ماست - خیلی گزند آور بود - 00:07:16.088 --> 00:07:17.520 درستش همینه 00:07:17.556 --> 00:07:19.890 لوس سورنوس یه قلمرویی داره 00:07:19.925 --> 00:07:22.325 من وقتی که توی اِل سالوادور بودم به این درک رسیدم 00:07:22.361 --> 00:07:23.927 تو کی توی ال سالوادور بودی ؟ 00:07:23.962 --> 00:07:26.329 دوتا انشعاب مختلف کاملاً جدا از هم فعالیت میکنن 00:07:26.365 --> 00:07:29.432 " اوه ، فهمیدم ، به اینکار میگن " طبقه بندی کردن 00:07:33.005 --> 00:07:34.537 به گمونم سوأل من اینه که 00:07:34.573 --> 00:07:35.939 چرا یه مضنون داریم ؟ 00:07:36.273 --> 00:07:38.141 آخه چرا ما باید پرونده رو انقدر سریع محدود ‌کنیم ؟ 00:07:40.479 --> 00:07:42.445 آره ، باید محدودش می‌کنیم 00:07:42.481 --> 00:07:46.082 ما محدودش میکنیم به هر یک ار اعضای سورنوس که 00:07:46.118 --> 00:07:50.787 این کرایسلر مدل 2005 رو توی صحنه ی جرم پارک کرده 00:07:52.747 --> 00:07:54.090 یه مظنون 00:07:55.661 --> 00:07:57.093 سوأل دیگه‌ای هم هست ؟ 00:07:57.129 --> 00:07:58.662 آره ... نه - نه - 00:07:58.697 --> 00:08:00.664 دیگه سوألی نداریم ... هیچ 00:08:00.699 --> 00:08:02.432 سوألی نداریم 00:08:02.467 --> 00:08:03.800 دیگه به هیچ سوألی فکر نکن 00:08:03.835 --> 00:08:05.001 من به چیزی فکر نمیکنم 00:08:06.838 --> 00:08:08.438 نه 00:08:14.346 --> 00:08:16.813 عکس معرکه‌ایه ، اینجا خوشحال بنظر میای 00:08:16.848 --> 00:08:17.981 خوشحال بودم 00:08:18.016 --> 00:08:19.983 خب ، من یه راست میرم سراغ اصل مطلب 00:08:20.018 --> 00:08:21.851 مسئله این همکار جدیدمه 00:08:21.887 --> 00:08:24.487 اگرچه بابت همکار شدن باهاش خیلی هیجان زده ام 00:08:24.523 --> 00:08:26.690 ولی دیگه دارم یه حس عجیبی بهش پیدا میکنم 00:08:26.725 --> 00:08:28.558 از این بازی متنفرم - این بازی نیست - 00:08:28.593 --> 00:08:30.961 منظورم اینه که ، من میخوام اونو بشناسمش میخوام یه راهی پیدا کنم تا 00:08:30.996 --> 00:08:33.029 اونو دست بندازم - پس این آس ها کجان ؟ - 00:08:33.065 --> 00:08:35.932 دقیقاً ! اون کارت هاش رو رو نمیکنه 00:08:35.968 --> 00:08:40.570 و من می‌فهمم ، اون یه مأمور سابق سی‌آی‌اِی بوده و آموزش دیده تا یه راز رو به عنوان یه راز نگه داره 00:08:40.605 --> 00:08:43.907 من یه مأمور پلیس‌ام ، آموزش دیدم تا 00:08:43.942 --> 00:08:46.476 راز اون افرادی که راز رو به عنوان راز نگه میدارن کشف کنم 00:08:47.879 --> 00:08:49.679 اینطور نیست ؟ 00:08:49.715 --> 00:08:52.615 تو یک ساعت و نیمه که توی کف این موضوعی ؟ 00:08:52.651 --> 00:08:57.420 منظورم اینه که ، آخه تو چطوری می‌تونی یه نفر رو به خوبی بشناسی ، راجر ؟ 00:08:57.456 --> 00:09:00.724 فرض کن ، تو یه نفر رو بیشتر از ده سال می‌شناسی 00:09:00.759 --> 00:09:03.159 و باور داری که اون فرد از صمیم قلب بهت علاقه داره 00:09:03.195 --> 00:09:07.297 ... ولی ناگهان همون فرد میاد و آینده ی تو رو نابود میکنه 00:09:07.332 --> 00:09:10.467 خب تو هنوزم داری منو بابت تعطیل شدن کمپین ـت سرزنش می‌کنی ؟ 00:09:12.070 --> 00:09:14.838 داروین سوارز ماشینش رو جلوی 00:09:14.873 --> 00:09:16.239 آپارتمان خواهر زنش پارک کرده 00:09:16.274 --> 00:09:18.108 ! چه عکس معرکه‌ای 00:09:18.143 --> 00:09:19.275 کاپیتان ، خیلی خوشحال بنظر میای 00:09:20.746 --> 00:09:22.746 برو بیرون 00:09:32.889 --> 00:09:34.357 دیدی ؟ 00:09:34.393 --> 00:09:38.161 ما الان باید جای تورویل و دن باشیم 00:09:38.196 --> 00:09:41.197 اسکی روی یخ ، المپیک سال 1994 00:09:41.233 --> 00:09:42.365 آره ، از دست دادمش 00:09:42.401 --> 00:09:44.367 1994 تاجیکستان بودم 00:09:44.403 --> 00:09:46.836 بعد از کودتا - تاجیکستان ؟ - 00:09:46.872 --> 00:09:49.205 قبل یا بعد سالوادور اونجا بودی ؟ 00:09:49.241 --> 00:09:50.740 ... و اونجا کودتا در کار نبوده 00:09:50.776 --> 00:09:53.009 چرا هرجایی که تو میری اونجا کودتا رخ میده ؟ 00:09:53.045 --> 00:09:54.244 ببخشید 00:09:54.279 --> 00:09:56.146 به نظرتون تجهیزاتمون دیگه بیش از اندازه نیست ؟ 00:09:56.181 --> 00:09:57.295 بیش از اندازه ؟ 00:09:58.850 --> 00:10:00.116 باز دوباره شروع شد 00:10:00.152 --> 00:10:01.651 به طور تاکتیکی ، تو میخوای یه حموم خون راه بندازی 00:10:01.686 --> 00:10:03.753 شما میرید داخل و سوژه ی مورد نظر رو احاطه میکنید 00:10:03.789 --> 00:10:05.688 اونم حس میکنه که هیچ چاره ای به جز شلیک کردن نداره 00:10:05.724 --> 00:10:07.290 خب ، به همین خاطره که ما با خودمون تجهیزات میاریم 00:10:08.527 --> 00:10:10.126 این یاور کیه ؟ 00:10:10.510 --> 00:10:12.595 خودمم دارم سعی میکنم تا بفهمم کیه 00:10:18.637 --> 00:10:21.838 هی ، کول ، جلیقه‌ت کجاست ؟ 00:10:21.873 --> 00:10:23.706 من نیاوردم 00:10:23.742 --> 00:10:25.508 یعنی چی که نیاوردی ؟ 00:10:25.544 --> 00:10:27.644 جلیقه جزو تجهیزات استاندارده 00:10:27.679 --> 00:10:28.978 لباس مهمونی که نیست 00:10:29.014 --> 00:10:31.414 واقعاً ؟ تو الان جزو اون دست از افردای هستی که نمیخوان تیر بخورن ؟ 00:10:31.450 --> 00:10:33.216 تجربه‌م ثابت کرده که وقتی جلیقه رو تنت میکنی 00:10:33.251 --> 00:10:34.484 جلیقه گلوله ها رو می‌فرسته روی هوا 00:10:34.519 --> 00:10:38.888 و تجربه ی منم ثابت کرده که جلیقه از برخورد گلوله به فرد جلوگیری میکنه 00:10:38.924 --> 00:10:42.192 در واقع به همین خاطره که بهش میگن ، جلیقه ی ضدگلوله 00:10:42.227 --> 00:10:44.327 تیم تا سی ثانیه ی دیگه وارد ساختمان میشه 00:10:44.362 --> 00:10:45.562 میدونی چیه ، نقشه عوض میشه 00:10:45.597 --> 00:10:49.566 من با شما میام کول ، تو میتونی اینجا بمونی 00:10:49.601 --> 00:10:51.551 منم میخواستم همینو بگم 00:11:40.919 --> 00:11:42.085 داروین ، پنجره رو باز کن - تو دیگه کدوم خری هستی ؟ - 00:11:42.120 --> 00:11:43.285 برو گمشو 00:11:43.320 --> 00:11:44.754 آخه کجا میتون برم ؟ 00:11:44.789 --> 00:11:46.256 به من نگاه کن 00:11:46.291 --> 00:11:49.592 هر لحظه ممکنه یه تیم از پلیس های مسلح بیان جلوی این در 00:11:49.628 --> 00:11:51.903 من میخوام که تو رو از اینجا ببرم 00:11:57.569 --> 00:11:59.435 من میخوام که تو رو از گلوله خوردن نجات بدم 00:12:02.941 --> 00:12:04.499 تفنگ رو بنداز زمین 00:12:11.483 --> 00:12:13.249 خب ، حالا چطوری بریم پایین ، مرد ؟ 00:12:19.725 --> 00:12:21.524 یه کم دست بجنبون ، داروین 00:12:21.560 --> 00:12:23.193 بیا بریم 00:12:23.228 --> 00:12:25.361 ! اف‌بی‌آی ! در رو باز کنید 00:12:28.433 --> 00:12:30.833 یالا ، یالا 00:12:36.274 --> 00:12:38.007 ! برید ، برید ، برید 00:12:42.347 --> 00:12:45.582 سلام ، پلیس لس‌آنجلس ، میشه ما هم بیایم بازی باهاتون بازی کنیم ؟ 00:12:49.636 --> 00:12:50.787 ! امنه 00:12:50.822 --> 00:12:52.255 ! امنه 00:13:16.808 --> 00:13:17.973 نمی‌بینی که چه مشکلی داریم ؟ 00:13:18.009 --> 00:13:20.976 تو مثل مرد عنکبوتی رفتی اون بالا 00:13:21.012 --> 00:13:24.580 بدون اینکه به منی که همکارتم اطلاع بدی 00:13:24.615 --> 00:13:26.716 میخواستم اینطوری کسی صدمه نبینه 00:13:26.751 --> 00:13:28.417 منم میخوام همینکارو کنم 00:13:28.453 --> 00:13:29.952 ولی ما توی یه تیم هستیم 00:13:29.987 --> 00:13:32.388 ببین ، من نمیدونم که تو قبلاً با چی ها سر و کار داشتی 00:13:32.423 --> 00:13:35.758 ولی اگه قراره باهم کار کنیم پس باید باهام همکاری کنی 00:13:35.793 --> 00:13:37.226 باید بذاری منم باهات همکاری کنم 00:13:37.261 --> 00:13:39.962 با من برقص ، تو باید " مون‌واک " برقصی [ نام یک تکنیک رقص ] 00:13:39.997 --> 00:13:41.197 به نظر میاد که تو داری رو به جلو حرکت میکنی 00:13:41.232 --> 00:13:43.566 ولی تو توی این رابطه داری رو به عقب حرکت میکنی 00:13:43.601 --> 00:13:45.201 من پرونده‌ت رو دیدم 00:13:45.236 --> 00:13:46.602 یورش 00:13:46.637 --> 00:13:49.405 سرقت مسلحانه یکی از سربازای وفادار سورنوس 00:13:49.440 --> 00:13:50.539 من دیگه همچین آدمی نیستم 00:13:50.575 --> 00:13:52.508 من 400 مایل اومدم تا به اینجا برسم 00:13:53.041 --> 00:13:54.610 من یه زندگی بی غل و غش دارم 00:13:55.318 --> 00:13:56.479 اما اونا منو پیدا کردن 00:13:56.514 --> 00:13:59.482 کیا پیدات کردن ؟ - اونا یه اسم و یه تفنگ بهم دادن - 00:13:59.517 --> 00:14:01.283 کیا ؟ ما شش ماه داشتیم روی 00:14:01.319 --> 00:14:03.219 این پرونده کار می‌کردیم و این پرونده هم‌زمان با مرگ " ادی راس " بسته شد 00:14:03.254 --> 00:14:05.254 کی تو رو اجیر کرد ؟ 00:14:05.289 --> 00:14:06.722 اگه بهتون بگم دیگه کارم تمومه 00:14:06.758 --> 00:14:08.424 اگه بهمون نگی خودمون کارت رو تموم میکنیم 00:14:08.459 --> 00:14:10.326 من مطمئنم که تو اونو کُشتی 00:14:10.361 --> 00:14:12.027 هی ، داروین الان باید به این یارو بگی که 00:14:12.063 --> 00:14:13.229 اگه اسم طرف رو به ما بگی 00:14:13.264 --> 00:14:14.864 ما از خودت و خانواده‌ت محافظت میکنیم 00:14:15.271 --> 00:14:16.832 اونا درست حرف نمیزنن 00:14:16.868 --> 00:14:18.868 کول ، خیلی خب 00:14:18.903 --> 00:14:21.337 بعد از مأمورای فدرال نوبت به بازجویی کردن ما میرسه 00:14:21.372 --> 00:14:22.638 بیا همین الان نوبت‌مون رو بگیریم 00:14:22.673 --> 00:14:23.973 منظورم اینه که ، اون نمیتونه قید خانواده‌ش رو بزنه 00:14:24.008 --> 00:14:25.374 و اون اسم رو به ما بده 00:14:25.410 --> 00:14:26.575 ... صبرکن ، تو 00:14:26.611 --> 00:14:29.044 هی ، داروین ، اگه کمکمون کنی ما خانواده‌ت رو میاریم اینجا 00:14:29.080 --> 00:14:30.713 میشه لطفاً گاله ی اونو ببندی ؟ زودباش 00:14:30.748 --> 00:14:32.348 بس کن ، این آداب و رسوم کار ماست 00:14:32.383 --> 00:14:34.183 " لوسا چاوز " 00:14:34.218 --> 00:14:35.885 اون منو اجیر کرد 00:14:36.317 --> 00:14:37.553 " بهش میگن " زخم خروج 00:14:37.588 --> 00:14:39.279 به خاطر اینکه همیشه اون تیر میخوره 00:14:40.691 --> 00:14:42.191 من دوست دارم اینطوری برقصم 00:14:46.631 --> 00:14:49.831 اون الان برام مون واک نرقصید 00:14:51.374 --> 00:14:53.621 دکتر ، باید به خاطر منم که شده با کول یه ملاقاتی داشته باشی 00:14:53.656 --> 00:14:56.071 مسئله اینه که ، من امروز یه کمی گرفتارم 00:14:56.107 --> 00:14:59.175 من ازت میخوام کار کنی که با سرعت بتونم رانندگی کنم 00:14:59.210 --> 00:15:02.178 ازت میخوام کاپوت رو بالا بزنی و یه نگاهی به روغن موتورش بندازی 00:15:02.213 --> 00:15:05.681 و خاطر جمع بشی که سیلندرهای اون به خوبی کار میکنن ، ها ؟ 00:15:05.716 --> 00:15:07.483 من مکانیک نیستم 00:15:08.516 --> 00:15:10.619 ببین ، امروز روز اول همکاری شماست ، مورتاگ 00:15:11.477 --> 00:15:13.322 واقعاً چه خبر شده ؟ 00:15:13.357 --> 00:15:15.758 باید کاپوتت رو چک کنم ؟ 00:15:17.025 --> 00:15:19.195 مال منو ؟ نه 00:15:19.230 --> 00:15:21.730 من فقط میخوام با سرعت کار کنم 00:15:21.766 --> 00:15:24.834 تجربه ی من در گذشته بهم ثابت کرده که 00:15:24.869 --> 00:15:27.970 اگه یه چیزی باید به طور دقیق تنظیم سازی بشه 00:15:28.005 --> 00:15:31.407 پس باید همین الان تنظیم سازیش کنیم تا قبل از اینکه من باهاش کلی رانندگی کنم 00:15:31.442 --> 00:15:33.175 میدونی ؟ 00:15:39.417 --> 00:15:40.950 تو باید " کول " باشی 00:15:41.591 --> 00:15:43.886 بذار حدس بزنم ، من هنوز بوی این کارآگاه های جدید رو میدم 00:15:45.803 --> 00:15:49.592 من " مورین کِهیل " هستم ، خب ، روز اولت چطور پیش میره ؟ 00:15:49.627 --> 00:15:50.960 بد نیست ، این تنوع گسترده ای که 00:15:50.995 --> 00:15:52.895 توی انتخاب خوراکی هست خیلی خوبه 00:15:52.930 --> 00:15:54.663 آره ، این که چیزی نیست 00:15:55.229 --> 00:15:57.166 قطع به یقین این کار کلی با کار قبلیت تفاوت داره 00:15:58.941 --> 00:16:00.903 خیلی خب ، فهمیدم که اینجا چه خبره 00:16:02.139 --> 00:16:04.840 خب ، تو در اشتباه نبودی 00:16:04.876 --> 00:16:06.308 و من واقعاً فریب شما رو خوردم 00:16:06.850 --> 00:16:07.915 فریب خوردی ؟ 00:16:08.613 --> 00:16:09.578 ... اوه ، نه ، من 00:16:09.614 --> 00:16:10.980 ... اگه من توی یه همچین جای عجیب و غریبی نبودم 00:16:11.015 --> 00:16:13.015 میدونی ، تازه فهمیدم که همسر سابقم با یه نفر رابطه داره 00:16:13.050 --> 00:16:14.750 ... و در حال حاضر من خیلی آسیب پذیر شدم 00:16:14.785 --> 00:16:16.352 پس من لطفی که میخواید در حقم بکنید رو جبران میکنم 00:16:16.387 --> 00:16:18.287 اوه ، بهت اطمینان خاطر میدم که لطفی در کار نیست 00:16:18.322 --> 00:16:20.523 من فقط داشتم دوستانه رفتار میکردم - هی ، خودتو از این ماجرا بکش بیرون - 00:16:20.558 --> 00:16:22.091 و این حرکتی که زدی خیلی شجاعانه بودش 00:16:22.126 --> 00:16:24.994 باشه ، من رفتم 00:16:26.631 --> 00:16:29.932 اتاق عمل جراحی اونجایی نیست که شما درش دچار ضعف میشید 00:16:29.967 --> 00:16:32.058 ولی در اتاق آنژیوگرافی دچار ضعف میشید 00:16:32.737 --> 00:16:36.105 فهمیدید ؟ چون که شما اینطورب باید کارتون رو انجام بدید 00:16:36.140 --> 00:16:38.689 دکتر فلین ، یه دقیقه وقت دارید ؟ 00:16:39.810 --> 00:16:42.411 جای دوری نرید ، شاید لازم بشه به بخش تروما هم بریم [ بخشی که به مصدومان حوادث خدمات می دهند ] 00:16:42.446 --> 00:16:45.614 وای ، بعد از دست گلی که امروز صبح به آب دادی 00:16:45.650 --> 00:16:47.249 باز دوباره پاشدی اومدی اینجا ؟ 00:16:47.285 --> 00:16:49.018 فقط میخواستم بت بگم که سابقه‌اش رو بررسی کردم 00:16:49.053 --> 00:16:50.553 کی رو ؟ - اندرو - 00:16:50.588 --> 00:16:52.154 متخصص بی‌هوشی ـت 00:16:52.189 --> 00:16:54.690 اون کاملاً پاکه ، جرمی مرتکب نشده 00:16:54.725 --> 00:16:56.825 حتی یه جریمه ی پارکینگ نداره 00:16:56.861 --> 00:16:58.861 ولی باید بدونی که اون به مدت یه سال توی یه مدرسه ی پزشکی توی " گوآم " دوره دیده 00:16:58.896 --> 00:17:02.197 آره ، ون یه برنامه‌ی تابستونی بوده شوخیت گرفته ؟ 00:17:02.233 --> 00:17:05.868 آخه این چکاریه که ... ؟ 00:17:05.903 --> 00:17:07.670 تو تمام سوابق اونو بررسی کردی ؟ 00:17:07.705 --> 00:17:09.505 ... آره ، البته ، اگه اون قراره که توی زندگی تو و مایا باشه 00:17:09.540 --> 00:17:12.441 ... اگه اون قراره 00:17:12.476 --> 00:17:13.709 کول ، اون توی زندگی ما هست 00:17:14.225 --> 00:17:18.480 اون یه بخشی از زندگی ماست و اون خیلی 00:17:18.516 --> 00:17:20.783 خیلی بیشتر از تو توی زندگی ما بوده 00:17:21.774 --> 00:17:22.851 آها 00:17:24.889 --> 00:17:27.756 باشه ، خب ، فقط باید بدونی که 00:17:27.792 --> 00:17:28.965 گاهی اوقات که 00:17:28.990 --> 00:17:31.260 ... سابقه ی طرف خیلی دیگه پاک از آب در میاد - کول - 00:17:31.295 --> 00:17:33.228 تو ساعت 4 صبح بهم زنگ میزنی 00:17:33.828 --> 00:17:36.832 و بعدش به طرف دوستم هجوم می‌بری ، تو داری چکار میکنی ؟ 00:17:37.627 --> 00:17:39.114 تو چی میخوای ؟ 00:17:39.459 --> 00:17:41.337 فقط میخواستم باهم حرف بزنیم 00:17:43.007 --> 00:17:44.173 درباره ی چی ؟ 00:17:47.191 --> 00:17:48.490 به نظرت خیلی طول میکشه ؟ 00:17:48.526 --> 00:17:50.720 اندی تا یه مدت طولانی‌ای توی زندگی شماها باقی می‌مونه ؟ 00:17:51.335 --> 00:17:52.734 من برمیگردم سرکارم 00:17:56.300 --> 00:17:58.767 چهل ساله مذکر ، زخم گلوله 00:18:02.231 --> 00:18:03.706 ببخشید 00:18:03.741 --> 00:18:06.642 شما یادتون نمیاد که یه نفر به نام " لوکا چاوز " رو 00:18:06.677 --> 00:18:07.877 برای زخم گلوله اینجا آورده باشن ؟ 00:18:15.253 --> 00:18:17.659 هی ، هکتور ، تو که باز نیستی 00:18:17.695 --> 00:18:18.873 برو ردش کن بره 00:18:20.391 --> 00:18:22.024 آره 00:18:25.696 --> 00:18:28.364 پاپوسا ، چه بوی خوبی میده 00:18:31.102 --> 00:18:32.368 آشپز کجاست ؟ 00:18:32.403 --> 00:18:34.036 فرستادمش بره خونه 00:18:34.071 --> 00:18:35.638 ... من دنبال لوکا چاوز میگردم 00:18:41.045 --> 00:18:43.812 خوبه ، به گمونم پیداش کردم 00:18:47.585 --> 00:18:48.984 هی ، پلیس ها حق ندارن کسی رو شکنجه کنن 00:18:50.554 --> 00:18:52.588 این فراتر از یه پیشنهاده 00:19:04.902 --> 00:19:06.168 تا حالا آتیش گرفتی ، لوکا ؟ 00:19:06.712 --> 00:19:08.737 نکته ی جالبش اینه که ، اولش 00:19:08.773 --> 00:19:10.424 حس میکنی داری یخ میزنی 00:19:11.509 --> 00:19:14.176 یه چیز دردناکی پذیرای مغزت میشه 00:19:14.211 --> 00:19:15.721 یهویی توی همه جات فراگیر میشه 00:19:16.347 --> 00:19:18.647 نمیدونم ، اینا همه مسائل علمی ـن 00:19:18.683 --> 00:19:21.269 من اکثر مواقع سر کلاسام کمیک بوک میخوندم 00:19:24.755 --> 00:19:26.455 تو " ادی راس " رو کُشتی ؟ 00:19:26.490 --> 00:19:27.692 نه 00:19:30.861 --> 00:19:33.295 ! باشه ، باشه ، باشه 00:19:33.331 --> 00:19:35.230 چه مرگته ، مرد ؟ !تو چته ؟ 00:19:35.266 --> 00:19:36.799 من کار رو سپردم به داروین ، باشه ؟ 00:19:36.834 --> 00:19:40.703 ولی اون نتونست بُکشتش پس کی کار رو تموم کرد ؟ تو ؟ 00:19:40.738 --> 00:19:44.206 ! نه ! نه ، نه ، نه 00:19:44.241 --> 00:19:45.941 ! به خدا قسم من نبودم ، مرد 00:19:45.977 --> 00:19:47.309 خب ، پس حتما یه نفر دیگه اینکارو کرده 00:19:48.170 --> 00:19:49.912 راس چندتا مشتری دیگه هم داشت 00:19:49.947 --> 00:19:52.281 فقط این ما نبودیم که میخواستیم اونو بکُشیم ، مرد 00:19:52.316 --> 00:19:54.468 خب ، حالا داریم به یه جاهایی میرسیم 00:19:59.991 --> 00:20:01.256 بستنی یخی بود ؟ 00:20:01.692 --> 00:20:04.159 آره ، این ترفند رو توی یه کمیک بوک دیدم 00:20:04.195 --> 00:20:06.428 فکر کنم درس امروز ما اینه که ، مطالعه ی بشتری داشته باشید 00:20:54.245 --> 00:20:55.744 برای چی اینکارو کردی ؟ 00:20:55.780 --> 00:20:57.112 ! اون یه تفنگ داشت 00:20:59.050 --> 00:21:01.383 ! اونو از من دورش کن - اون جونت رو نجات داد - 00:21:01.419 --> 00:21:03.704 ! جون کسی دیگه ای رو برای نجات جون من نگیر 00:21:04.474 --> 00:21:06.207 این بازی " حاصل‌-صفر " که نیست [ سود و زیان برابر ] 00:21:06.732 --> 00:21:09.525 ! قابلی نداشت 00:21:09.560 --> 00:21:12.327 هی ، نمیخوای بهم بگی مشکلت چیه ؟ 00:21:12.363 --> 00:21:13.695 چون که من سر از کارت در نمیارم 00:21:14.507 --> 00:21:16.965 مشکلی در کار نیست ، من چیزی برای مخفی کردن ندارم 00:21:18.869 --> 00:21:21.637 چرا تو از اینجا نمیری ؟ من و بچه ها ترتیب صحنه ی جرم رو میدیم 00:21:22.314 --> 00:21:23.672 قرار بود که ما باهم همکار باشیم 00:21:24.266 --> 00:21:26.809 من خیلی درمورد تو چیزی نمیدونم به جز این که 00:21:26.844 --> 00:21:28.911 اصلاً فکر نکنم تو بتونی همکار کسی بشی 00:21:43.996 --> 00:21:45.296 هی ، اینا دیگه برای چی ـن ؟ 00:21:45.331 --> 00:21:47.798 راجر ، شام 00:21:47.833 --> 00:21:49.433 همکارت ؟ 00:21:49.468 --> 00:21:52.102 اوه ، درسته ، قرارمون امشب بود ؟ 00:21:52.545 --> 00:21:55.381 آره ، خب ، خوشمزه بنظر میادش 00:21:56.924 --> 00:21:59.105 خب اون کجاست ، بابا ؟ 00:21:59.105 --> 00:22:00.271 کی ؟ ها ؟ 00:22:00.307 --> 00:22:01.506 همکارت داره میاد ؟ 00:22:01.541 --> 00:22:02.573 همم 00:22:02.609 --> 00:22:05.310 اوه ، آره 00:22:05.345 --> 00:22:06.844 اون نمیادش 00:22:06.880 --> 00:22:08.079 وای خدایا ، من می‌تونستم برم و برای 00:22:08.114 --> 00:22:09.314 آزمون استخدامی دولت مطالعه کنم - امشب کامل وقتم تلف شد - 00:22:09.349 --> 00:22:11.052 میدونی چیه ؟ من تمام اینا رو 00:22:11.087 --> 00:22:13.377 دقیقه نود درست کردم چون که تو ازم خواستی 00:22:13.412 --> 00:22:16.079 و خوشمزه هم به نظر میرسن . باشه ؟ خوشمزه ـن 00:22:16.115 --> 00:22:18.189 ولی جای یه نفر خالیه 00:22:18.224 --> 00:22:19.979 خب ، همه تمام کار و بارشون رو برای امشب وِل کردن 00:22:20.015 --> 00:22:21.993 و اومدن و تو خودت منو مجبوری کردی که بیام 00:22:22.028 --> 00:22:23.695 من مجبورت کردم بیای ؟ - آره - 00:22:23.730 --> 00:22:26.497 هی ، من امروز یه چیزی رو یاد گرفتم 00:22:26.533 --> 00:22:30.034 من نمیتونم کسی رو مجبور به انجام کاری کنم 00:22:35.337 --> 00:22:36.607 میدونید چیه ؟ شام دیگه تموم شد 00:22:36.643 --> 00:22:38.009 فقط برید 00:22:38.044 --> 00:22:39.811 اون الان گفت ... ؟ - ریانا - 00:22:39.846 --> 00:22:41.546 برو وانمود کن که میری بیرون و درس می‌خونی 00:22:41.581 --> 00:22:44.048 و ، آرجی ، تو آزادی 00:22:44.084 --> 00:22:46.084 من ... ولی من هیچ برنامه ای برای خودم ندارم 00:22:46.119 --> 00:22:47.785 مهم نیست ، یه برنامه ای برای خودت گیر بیار 00:22:47.821 --> 00:22:49.921 برو یه کم خوش بگذرون ، بیا اینم پول 00:22:49.956 --> 00:22:51.522 میخوای بری یه فیلم ببینی ؟ 00:22:51.558 --> 00:22:54.492 مشروب هم بخر ، برام مهم نیست ف فقط برو 00:22:55.357 --> 00:22:57.829 بیخیال بابا ، این اولین باره که‌ می‌بینم داری اینطوری رفتار میکنی 00:22:57.864 --> 00:22:59.197 انگار یه ماه گرفتگی‌ای چیزی شده 00:22:59.232 --> 00:23:01.499 ... فقط ، فقط بیا بریم ، فقط 00:23:09.413 --> 00:23:10.975 این چکاری بود که کردی ؟ 00:23:13.646 --> 00:23:15.046 حق با تو بود ، باشه ؟ 00:23:15.669 --> 00:23:16.881 ... من 00:23:16.916 --> 00:23:19.507 بدون اینکه یه نگاه بندازم پریدم 00:23:20.587 --> 00:23:22.426 من باید بیشتر درمورد اون یارو تحقیق میکردم 00:23:23.757 --> 00:23:25.890 چقدر من احمقم 00:23:26.430 --> 00:23:28.993 و نه ، نمیخوام درموردش حرف بزنم 00:23:33.729 --> 00:23:35.666 وقتی که آماده شدی تمامش رو باید بهم بگی 00:23:52.786 --> 00:23:55.453 کول ، چند ساعتی میشه که شیفتت تموم شده 00:23:55.488 --> 00:23:56.721 برو خونه ، یه کم بگیر بخواب 00:23:56.756 --> 00:23:59.223 آره ، من خسته‌ام ولی خستگی بهم غلبه نکرده ، خب منم 00:23:59.259 --> 00:24:01.225 دارم روی پرونده ی ادی راس کار میکنم 00:24:01.261 --> 00:24:03.594 بانک دار مُرده ؟ - آره - 00:24:03.630 --> 00:24:05.696 اون کسی که بهش تیراندازی کرده رو پیدا نکردیم 00:24:05.732 --> 00:24:08.032 من پرونده ی سایر مشتری هاشونو بررسی کردم ، امور مالی‌شون رو بررسی کردم 00:24:08.068 --> 00:24:09.467 و مثل یه لونه ی خرگوش می‌مونه 00:24:10.015 --> 00:24:12.804 به نظرت با تمام این مسائل میتونم بخوابم 00:24:12.839 --> 00:24:15.807 میدونی که کی توی مسائل امور مالی کارش درسته ، مورتاگ 00:24:17.273 --> 00:24:19.077 فکر نکنم بتونه باهام کار کنه 00:24:19.112 --> 00:24:20.711 خب ، یه کم بهش زمان بده ، اون بهتر میشه 00:24:20.747 --> 00:24:22.213 ... همه کارایی که مورتاگ 00:24:22.248 --> 00:24:24.649 نه ، نه ، اون کارش عالیه ، تقصیر منه 00:24:25.155 --> 00:24:27.118 فکر کنم شما خودت به اندازه ی کافی تنها کار کردی 00:24:27.153 --> 00:24:28.553 و یه چیزی توی ذهنت عوض میشه 00:24:29.285 --> 00:24:31.120 و ، و آدم فقط میتونه به اون صورت باشه 00:24:31.891 --> 00:24:34.425 من مطمئن نیستم که میتونم تمام خواسته های مورتاگ رو براش برآورده کنم 00:24:37.263 --> 00:24:39.086 خب ، یه خبر خوب ، کارآگاه 00:24:39.599 --> 00:24:42.233 خواسته‌ای که مورتاگ از همکارش داره یه سِر بزرگ نیست 00:24:42.268 --> 00:24:45.136 یا همه چی یا هیچی ، همینه 00:24:45.968 --> 00:24:48.262 این با عقل جور در نمیادش - درسته - 00:24:48.975 --> 00:24:50.575 منم یه زمانی همکارش بودم ، اینطور نیست 00:24:50.610 --> 00:24:52.910 اون یه همکاری ثابت و بی تغییر میخواد 00:24:52.946 --> 00:24:54.812 سیاست درهای باز ، بدون هیچ حد و مرزی ( خویشتن نگه داشتن ) 00:24:54.848 --> 00:24:57.815 خیلی ناکارآمده و احتمالاً روی خیلی ها جواب نمیده 00:24:58.647 --> 00:25:00.585 ولی من خودم به شدت توصیه اش میکنم 00:25:01.734 --> 00:25:03.121 همم 00:25:21.407 --> 00:25:23.541 نکنه فکر میکنی اگه اینجا بمونی ونیای طبقه ی بالا 00:25:23.576 --> 00:25:26.634 میتونی تظاهر بکنی که اینا همه هرگز اتفاق نیوفتادن ؟ 00:25:27.647 --> 00:25:29.113 شاید 00:25:30.137 --> 00:25:34.152 فکر کنم الان فقط میخوام که یه همکار دیگه داشته باشم 00:25:36.556 --> 00:25:38.222 ... بهش فکر کردم - میدونی که به چی فکر کردی - 00:25:38.258 --> 00:25:39.724 میدونی به چی فکر کردی 00:25:40.397 --> 00:25:41.826 عزیزم 00:25:42.900 --> 00:25:46.697 اگه مسابقه ندی هرگز نمیتونی به خط پایان برسی 00:25:47.196 --> 00:25:49.400 من با خودم صادق نبودم 00:25:51.638 --> 00:25:53.638 جفتمون همینطوری هستیم 00:25:55.375 --> 00:25:57.175 منم با خودم صادق نبودم 00:25:57.210 --> 00:26:01.145 به خاطر اینکه چرا سر میز شام با تو دعوا کردم 00:26:02.461 --> 00:26:04.182 ... فقط 00:26:07.353 --> 00:26:12.190 فکر نکنم آماده باشم تا از یه نفر که روی میز ما می‌شینه پذیرایی کنم 00:26:12.225 --> 00:26:14.926 و تو فراموشش کردی ، ولی 00:26:15.474 --> 00:26:16.894 من هنوزم همونیم که بودم 00:26:18.102 --> 00:26:19.830 پس باید کمکت کنم 00:26:23.503 --> 00:26:26.804 هی ، شش ماه ازش میگذره 00:26:26.839 --> 00:26:29.707 و یه چیزایی بین ما بودن که نابود شدن 00:26:29.742 --> 00:26:32.109 ما عزادار بودیم و هنوز هم هستیم 00:26:32.145 --> 00:26:37.048 ولی غم و غصه ها دیگه دارن محو میشن 00:26:37.083 --> 00:26:39.717 مگه نه ؟ - هر روز یه کم محمو میشن - 00:26:42.388 --> 00:26:44.021 باشه 00:26:44.057 --> 00:26:48.192 پس ... قبل از اینکه ما بخوایم کس دیگه ای رو 00:26:48.228 --> 00:26:51.218 به جمعمون دعوت کنیم 00:26:52.386 --> 00:26:57.268 شاید باید صبر کنیم تا بازخوردمون رو به جا بذاریم 00:26:57.303 --> 00:26:59.270 چه ایده ی خوبی - آره ؟ - 00:27:00.873 --> 00:27:03.941 میدونی ، اولش که باهم ازدواج کردیم 00:27:03.977 --> 00:27:06.358 ... ما عادت داشتیم که 00:27:07.280 --> 00:27:10.281 توی تمام این خونه از خودمون بازخوزد به جا بذاریم 00:27:10.316 --> 00:27:11.449 واقعاً ؟ 00:27:12.785 --> 00:27:14.752 اینجا خونه ی قشنگ و بزرگیه ، راجر 00:27:14.787 --> 00:27:17.688 ... خب ، پس 00:27:17.724 --> 00:27:21.359 شاید وقتش باشه که شروع کنیم 00:27:21.394 --> 00:27:22.727 باشه ، تو برو بساط شراب رو ردیف کن 00:27:22.762 --> 00:27:24.395 منم میرم آهنگ بذارم 00:27:24.430 --> 00:27:25.730 باشه 00:27:30.536 --> 00:27:32.737 ! راجر 00:27:33.873 --> 00:27:35.506 ... دارم 00:27:35.541 --> 00:27:38.276 لباسم رو در میارم 00:27:38.311 --> 00:27:40.578 پس عجله کن 00:27:41.814 --> 00:27:42.913 عزیزم ؟ 00:27:44.317 --> 00:27:46.684 الان دارم لباسام رو در میارم 00:27:48.187 --> 00:27:49.987 وولومش کجاست ؟ 00:27:51.391 --> 00:27:52.690 ! وای خدایا ، صداش خیلی زیاده 00:27:52.725 --> 00:27:54.385 ! خیلی زیاده ! آره ، خیلی زیاده 00:27:54.420 --> 00:27:55.626 ! خیلی زیاده 00:28:00.967 --> 00:28:02.300 هی ، راجر ، تو اینجایی ؟ 00:28:03.836 --> 00:28:05.503 ... من داشتم پرونده ی ادی راس رو 00:28:05.538 --> 00:28:06.604 وای خدایا 00:28:06.639 --> 00:28:08.339 ! وای خدایا ، وای خدایا 00:28:08.374 --> 00:28:09.507 ! وای ، نه - راجر - 00:28:09.542 --> 00:28:11.208 ! وای ، خدای من - ... چی شده ؟ اوه ، وایستا - 00:28:11.244 --> 00:28:12.543 کول 00:28:12.578 --> 00:28:13.711 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 00:28:13.746 --> 00:28:15.146 من خیلی متأسفم 00:28:15.181 --> 00:28:16.147 ... سروان آوری گفت که 00:28:16.182 --> 00:28:17.982 ! برو بیرون 00:28:18.017 --> 00:28:19.450 ! برو بیرون - حق با شماست - 00:28:19.485 --> 00:28:21.285 برو بیرون - من میرم بیرون - 00:28:21.683 --> 00:28:23.854 راجر - اون چی دید ؟ - 00:28:23.890 --> 00:28:26.330 به نظرت چی دید ؟ 00:28:26.334 --> 00:28:27.440 همه چی رو دید ؟ 00:28:27.507 --> 00:28:29.527 ! من خیلی نتونستم چیزی ببینم 00:28:29.562 --> 00:28:30.651 خیلی نتونسته چیزی ببینه 00:28:30.686 --> 00:28:32.363 تقصیر منه ، بچه ها 00:28:32.398 --> 00:28:34.799 آوری گفت که تو از سیاست درهای باز خوشت میاد ( خویشتن نگه داشتن ) 00:28:34.834 --> 00:28:37.001 سیاست درهای باز ؟ - هیچ سیاستی در کار نیست - 00:28:37.036 --> 00:28:38.402 در رو بار گذاشتی بودی ، حتماً خودت بهش گفتی بیاد 00:28:38.438 --> 00:28:40.871 نه - این اصطلاح یه معنی دیگه‌ای داره- 00:28:40.907 --> 00:28:43.874 ما داشتیم باهم حرف میزدیما 00:28:43.910 --> 00:28:45.976 محض رضای خدا ، مرد ، برو 00:28:46.012 --> 00:28:47.611 باشه 00:28:47.647 --> 00:28:49.046 تریش ، متأسفم 00:28:49.082 --> 00:28:51.649 ببین ، چطوره که در خونه رو سه قفله کنیم 00:28:51.684 --> 00:28:53.818 اینا رو ببریم طبقه ی بالا و در اتاق طبقه بالایی رو هم قفل کنیم 00:28:53.853 --> 00:28:56.487 و شاید دوباره بتونیم با این چیزا خوش بگذرونیم 00:28:56.522 --> 00:28:58.122 اصلاً همچین چیزی دیگه محاله 00:29:02.261 --> 00:29:04.995 آره ، دیگه نمیشه 00:29:09.735 --> 00:29:11.201 گلوله ها با گلوله های تفنگ داروین مطابقت نداشتن 00:29:11.236 --> 00:29:13.892 پس ما هم رفتیم سراغ پرونده های سایر مشتری های ادی راس 00:29:13.927 --> 00:29:16.249 ... چندتا هستن ؟ ما محدودشون کردیم به 00:29:16.274 --> 00:29:17.573 بیلی 00:29:19.324 --> 00:29:21.878 اونا چند نفرن ، بیلی ؟ 00:29:23.036 --> 00:29:24.747 طبق پرونده هایی که داشتن 00:29:24.783 --> 00:29:27.083 ما قاتل راس رو به شش مظنون محدود کردیم 00:29:27.118 --> 00:29:29.619 و کول هم اونا رو رتبه بندی کرد 00:29:29.654 --> 00:29:30.953 اینجا چه خبر بوده ؟ 00:29:30.989 --> 00:29:33.222 بیلی ، میشه به کارآگاه مورتاگ بگی که 00:29:33.258 --> 00:29:35.808 اینا بیانیه ها و پرینت تلفن های مشتری های بانک ـه ؟ 00:29:36.448 --> 00:29:37.927 دو بخشه : بیانیه ها و پرینت تماس ها 00:29:37.962 --> 00:29:39.262 بیلی 00:29:39.297 --> 00:29:41.397 میشه از کارآگاه بپرسی که 00:29:41.433 --> 00:29:43.022 اون ارجاع متقابل هم کرده یا نه ؟ 00:29:43.047 --> 00:29:45.781 میدونید چیه ؟ من دیگه روی این پرونده کار نمیکنم 00:29:45.816 --> 00:29:47.483 چون من هنوز یه ذره شأن و منزلت دارم 00:29:47.518 --> 00:29:50.185 اوه ، آره ؟ فقط وایستا تا این بابا 00:29:50.221 --> 00:29:51.654 نصف شب بیاد در خونت 00:29:51.689 --> 00:29:53.022 اونوقت می بینی چه بلایی سر شأن و منزلتت میاد 00:29:53.817 --> 00:29:55.958 آره ، قطعاً همینطوره 00:29:55.993 --> 00:29:59.328 راستی ، ارجاع متقابل فکر خیلی خوبیه 00:29:59.363 --> 00:30:02.965 خب ، ما داریم بین مشتری های ادی 00:30:03.000 --> 00:30:04.800 تناقض پیدا کنیم 00:30:04.835 --> 00:30:07.536 ... یه سری چیزا با عقل جور در نمیان - ... مثل - 00:30:07.571 --> 00:30:09.772 ... مثل 00:30:09.807 --> 00:30:11.140 مثل این یارو 00:30:11.175 --> 00:30:12.408 اون یه میلیونره 00:30:12.443 --> 00:30:15.344 اون توی بانک چندتا حساب سپرده ی 5 رقمی داره 00:30:15.379 --> 00:30:16.679 یه حساب همین هفته ی پیش باز کرده 00:30:16.714 --> 00:30:20.983 ولی موبایلش دو ماهه که غیر فعال شده 00:30:21.018 --> 00:30:23.352 عجیب نیست ؟ - اسم این مشتری چیه ؟ - 00:30:23.722 --> 00:30:25.454 " فلز " 00:30:26.266 --> 00:30:27.957 " انریکو فلز ؟ " 00:30:27.992 --> 00:30:30.159 خب ، تو چی میدونی ؟ 00:30:30.729 --> 00:30:32.861 اون توی لیست مظنونین من نفر دومه 00:30:50.648 --> 00:30:52.915 ... من اسم این مدل طراحی رو میذارم 00:30:52.950 --> 00:30:54.616 طراحی خالی ؟ 00:30:54.652 --> 00:30:56.685 اسپارتان 00:30:57.422 --> 00:30:59.655 اُپن آشپزخونه متورقه 00:31:00.175 --> 00:31:03.258 لوازم خانگی دو هزاری 00:31:03.294 --> 00:31:04.727 اوه ، اینجا رو داشته باش 00:31:04.762 --> 00:31:07.730 چرا رنگ این دیوار با بقیه فرق داره ؟ 00:31:07.765 --> 00:31:09.431 با بقیه همخوانی نداره 00:31:09.935 --> 00:31:12.067 یه چیزی رو باید راجع به من بدونی ، کول 00:31:12.103 --> 00:31:14.770 من ترمیم دکوراسیون خونه رو دوست دارم 00:31:14.805 --> 00:31:16.605 میدونم ، آشپزخونه‌ت رو دیدم 00:31:16.640 --> 00:31:19.641 نه ، نه ، نه ، این جواب درستی نبود که به من دادی 00:31:19.677 --> 00:31:22.511 وقتی که همکارت یه چیزی بهت میگه 00:31:22.546 --> 00:31:25.114 تو هم باید یه چیزی درمورد خودت بهش بگی 00:31:25.149 --> 00:31:27.850 منو یاد آشپزخونه ننداز 00:31:27.885 --> 00:31:29.218 به خاطر اینکه توی آشزخونه زنت رو لخت دیدم 00:31:29.253 --> 00:31:31.420 آره - گوش کن ، باید اون اتفاق رو فراموش کنیم - 00:31:32.957 --> 00:31:35.391 پس ، عذرخواهی‌ـم پذیرفته شد ؟ 00:31:38.362 --> 00:31:40.863 کمکم میکنی یا نه ؟ 00:31:45.503 --> 00:31:47.202 و دلیلش همینه 00:31:47.238 --> 00:31:50.873 آدمیزاد برای اینکه یه جسد رو قایم کنه دیوار رو مجدداً رنگ میکنه 00:31:50.908 --> 00:31:52.408 انریکو فلز 00:31:52.443 --> 00:31:54.743 ... و کیفی که 00:31:57.815 --> 00:31:59.281 هیچی توش نیست 00:32:01.652 --> 00:32:02.951 بِنال ، بیلی 00:32:02.987 --> 00:32:04.153 یه کاری کردم کارستون 00:32:04.188 --> 00:32:06.588 انریکو فلز یه قاچاقچی مواد باسابقه است 00:32:06.624 --> 00:32:09.185 ما الان پیش انریکوی هستیم ، اون سلام میرسونه 00:32:09.220 --> 00:32:12.094 همچنین که اون قاتل راس نیست اون چند ماهی میشه که مُرده 00:32:12.129 --> 00:32:14.063 خب ، حساب بانکیش هنوز فعاله 00:32:14.098 --> 00:32:15.531 یه نفر داره ازش استفاده میکنه 00:32:15.566 --> 00:32:16.965 راه خوبی برای قایم کردن پوله 00:32:17.001 --> 00:32:18.500 نمیدونی که طرف کیه ؟ 00:32:19.937 --> 00:32:22.071 " مأمورای اف‌بی‌آی " استن " و " رِی 00:32:22.106 --> 00:32:24.840 اونا دستشون با سورونوس توی یه کاسه است 00:32:24.875 --> 00:32:26.275 از کجا میدونی ؟ 00:32:26.310 --> 00:32:28.143 اونا اینجان 00:32:31.849 --> 00:32:33.615 تو خیلی آروم بنظر میای 00:32:33.651 --> 00:32:34.917 اینم در نظر بگیر که اونا دارن خونه رو محاصره میکنن 00:32:34.952 --> 00:32:36.285 من یه نقشه دارم 00:32:36.320 --> 00:32:39.088 من یه خودکار میخوام یه دستمال و یه گیره ی کاغذ 00:32:39.123 --> 00:32:41.790 صبرکن ، میخوای به خاطر اینم باهام بحث کنی ، درسته ؟ 00:32:41.826 --> 00:32:44.093 نه ، نه ، ما وقت نداریم ، کارتو بکن 00:32:44.128 --> 00:32:46.795 ... ولی تو گفتی که - فقط گوش کن ، وقت نداریم - 00:32:46.831 --> 00:32:48.997 برو یه نمونه از اون کارایی که توی سی‌آی‌اِی میکردی برامون بکن 00:33:04.108 --> 00:33:05.280 ها ؟ 00:33:05.316 --> 00:33:07.416 چی...چی...اون چیه ؟ 00:33:07.451 --> 00:33:09.751 خب ... من فکر کردم که تو داری یه سلاح درست میکنی 00:33:09.787 --> 00:33:10.819 شبیه یه پرچم سفید می‌مونه 00:33:10.855 --> 00:33:12.187 یه پرچم سفیده 00:33:12.223 --> 00:33:14.022 باشه ، خب ، حالا وقتشه که درمورد این نقشه‌ت بحث بکنیم 00:33:14.058 --> 00:33:15.124 نقشه چیه ؟ 00:33:15.159 --> 00:33:17.192 نقشه اینه که ، ما تسلیم میشیم 00:33:28.317 --> 00:33:30.317 تسلیم شدن ، نقشه ی تو این بود ؟ 00:33:30.671 --> 00:33:32.671 اونا خیلی بودن ، پنج نفر به یه نفر 00:33:33.208 --> 00:33:35.208 مطمئنم که اونا ما رو نمیکُشن 00:33:35.334 --> 00:33:37.724 و اونوقت به نظرت اونا الان میخوان چکار کنن ؟ 00:33:37.831 --> 00:33:39.264 اونا میخوان از ما بازجویی کنن 00:33:39.284 --> 00:33:41.284 و بعدش ما رو میکُشن 00:33:41.348 --> 00:33:43.121 به نظر میاد که خیلی خوب حدس نمیزنی 00:33:43.668 --> 00:33:45.668 این اولین بار نیست که میندازنم توی فریزر 00:33:46.094 --> 00:33:48.094 تو کدوم طرف فریزر بودی قبلاً ؟ 00:33:48.484 --> 00:33:50.484 داخلش یا خارجش ؟ 00:33:50.821 --> 00:33:52.821 توی هر دو سمتش بودم 00:33:53.083 --> 00:33:55.892 ♪ 00:33:56.163 --> 00:33:58.163 باید خودم برم 00:33:58.495 --> 00:34:00.495 چرا من اول نرم ؟ 00:34:00.550 --> 00:34:02.550 چون که تو لیاقتش رو نداری 00:34:03.989 --> 00:34:05.989 آه ، اینجا چقدر خنک و خوبه 00:34:07.362 --> 00:34:09.362 اونی که سنش بیشتره رو بیارید 00:34:14.362 --> 00:34:16.362 نقشه عوض شد ، اونا برام بیارید 00:34:48.207 --> 00:34:50.207 پول کجاست ؟ - ببینم تو یه نگاهی به زیر مبل انداختی ؟ - 00:34:50.293 --> 00:34:51.525 من اونجا پولا رو گم کردم 00:34:51.561 --> 00:34:54.428 خیلی حرفت بامزه بودش 00:34:55.831 --> 00:34:57.499 پولا توی یه کیف بودن توی دیوار مخفی شده بودن 00:34:57.534 --> 00:34:59.968 الان پولا دست توئه ؟ 00:35:00.003 --> 00:35:01.269 آره ، همه‌ش دست منه 00:35:01.305 --> 00:35:03.405 نه ، نه ، نه ، من گمشون کردم 00:35:03.440 --> 00:35:05.740 صبرکن ، دست من ـن 00:35:05.776 --> 00:35:08.276 دوباره گمشون کردم ، شرمنده 00:35:08.312 --> 00:35:09.591 صبرکن 00:35:10.247 --> 00:35:12.480 از پول سورونوس محافظت میکنید ؟ 00:35:12.516 --> 00:35:13.982 اونا چقدر بهتون پول میدن تا 00:35:14.017 --> 00:35:15.450 اف‌بی‌آی رو دور بزنید ؟ 00:35:15.485 --> 00:35:17.319 دو میلیون دلار 00:35:17.354 --> 00:35:19.754 پس میتونی درک بکنی که چرا ما یه ذره نگرانیم 00:35:19.790 --> 00:35:21.690 کجاست ؟ 00:35:21.725 --> 00:35:23.425 چرا از ادی راس نمی‌پرسی ؟ 00:35:23.460 --> 00:35:25.293 اون همه کارا رو راست و ریست کرده ، درسته ؟ 00:35:25.329 --> 00:35:27.162 اوه ، درسته ، تو نمیتونی 00:35:27.197 --> 00:35:27.829 تو اونو کُشتی 00:35:30.133 --> 00:35:32.334 ! کول 00:35:32.369 --> 00:35:34.603 تو حالت ... تو حالت خوب میشه 00:35:34.638 --> 00:35:36.159 هانی 00:35:54.992 --> 00:35:57.392 برای آخرین بار ازت میپرسم 00:35:57.427 --> 00:35:58.760 کجاست ؟ 00:36:01.465 --> 00:36:03.331 پولا پیش همکارته 00:36:03.895 --> 00:36:06.001 واقعاً میخوای به حرف این یاور گوش کنی ، ری ؟ 00:36:06.036 --> 00:36:07.102 بهش فکر کن 00:36:07.137 --> 00:36:09.004 آخه دیگه کی به جز شما می‌دونسته که توی اون دیوار پول مخفی شده ؟ 00:36:09.609 --> 00:36:11.606 ما سی ساله که باهم همکاریم ، رِی 00:36:11.642 --> 00:36:15.010 سی سال در کنار هم رنجش و مشاجره داشتیم 00:36:15.045 --> 00:36:16.950 اون به تمام جوک های مزخرف تو گوش کرده 00:36:17.581 --> 00:36:19.147 خیلی وقته باهمید 00:36:19.182 --> 00:36:21.383 دوباره بزنش ، گاله ی این یارو ببند 00:36:30.527 --> 00:36:32.661 آخه به نظرت کسی که میتونه اون همه پول رو برمی‌داره 00:36:32.696 --> 00:36:34.496 نمیتونه قید سی سال همکاری رو بزنه ؟ 00:36:42.339 --> 00:36:44.005 تو پول منو برداشتی ، استن ؟ 00:36:44.041 --> 00:36:45.674 پول تو رو ؟ 00:36:54.151 --> 00:36:56.351 مرده‌شورت رو ببرن ، ری 00:36:56.386 --> 00:36:57.519 من قرون به قرون اون پول رو بدست آوردم 00:36:57.554 --> 00:36:58.920 مرده‌شور منو ببرن ؟ حرومزاده 00:36:58.955 --> 00:37:00.055 آره ، من از اینجا میرم بیرون 00:37:00.090 --> 00:37:01.289 چی داری برای خودت میگی ؟ 00:37:01.324 --> 00:37:02.757 تو منو وِل نمیکنی بری ، استن 00:37:19.342 --> 00:37:20.909 ! کول 00:37:26.349 --> 00:37:27.348 ! مورتاگ 00:37:32.233 --> 00:37:33.922 تو قرار بود از اینجا فرار کنی و بری 00:37:33.957 --> 00:37:35.590 حالا کی داره نقشه‌مون رو نادیده میگیره ؟ 00:37:44.134 --> 00:37:45.633 وای 00:37:46.665 --> 00:37:51.206 هر اتفاقی که توی آینده برامون اُفتاد بذار بیوفته فقط بیا که مثل این دوتا نباشیم 00:37:51.670 --> 00:37:53.341 آره 00:37:53.376 --> 00:37:54.576 شلیک خوبی بود 00:38:00.867 --> 00:38:02.633 دکتر ، از کول چی دستگیرت شد ؟ 00:38:02.669 --> 00:38:04.302 اوه ، همون چهار دقیقه ای که باهاش توی اتاق استراحت بودم ؟ 00:38:04.337 --> 00:38:06.771 اون یا یه ناروتو پاتولوژیک ـه 00:38:06.806 --> 00:38:09.140 یا اینکه اون برای خودش یه مکانیزم دفاعی داره 00:38:09.175 --> 00:38:12.260 ... و اگه بخوایم زیر دیپلم بگیم 00:38:12.285 --> 00:38:15.019 اون فکر کرد دارم باهاش لاس میزنم 00:38:15.054 --> 00:38:16.678 باهاش لاس زدی ؟ 00:38:16.714 --> 00:38:18.489 نه - نمیدونم - 00:38:18.524 --> 00:38:20.391 اون خوشتیپ بنظر میرسه 00:38:20.426 --> 00:38:23.027 چه گلی به سر خودم زدم - خب - 00:38:23.576 --> 00:38:26.163 خب کِی میخوای درمان اونو شروع کنی ؟ 00:38:26.199 --> 00:38:27.732 اوه ، من اینکارو نمیکنم 00:38:27.767 --> 00:38:30.668 درمان به صورت سطحی 6 ماه وقت می‌بره 00:38:32.711 --> 00:38:36.107 به نظر میاد که اون داره از خودش مقابل یه سری زخم های قدیمیش محافظت میکنه ( زخم = خاطرات بد ) 00:38:38.091 --> 00:38:39.551 درست مثل ریگز 00:38:41.047 --> 00:38:43.147 و منم یه سری از زخم های خودم رو میتونم بهش نشون بدم 00:38:43.930 --> 00:38:47.385 شرمنده ، کمکی از دستم بر نمیاد 00:38:56.062 --> 00:38:58.088 ناتالی ، سلام 00:38:58.124 --> 00:39:00.297 سلام ، خب ، دیگه دارم دقیقه نود بهت زنگ میزنم 00:39:00.333 --> 00:39:02.967 ولی میخواستم بدونم که میخوای برای امشب 00:39:03.002 --> 00:39:04.301 شام بیای اینجا 00:39:04.337 --> 00:39:06.637 مطمئنی که تو شماره رو درست گرفتی ؟ 00:39:06.672 --> 00:39:09.306 آره ، میدونم که به کی زنگ زدم 00:39:09.342 --> 00:39:11.932 یه مهمونی عادیه ، فقط خودمون چهارتاییم 00:39:13.059 --> 00:39:14.325 اندرو با این مهمونی مشکلی نداره ؟ 00:39:15.253 --> 00:39:16.794 فکر میکنم که اون احساس گناه میکنه که 00:39:16.829 --> 00:39:18.963 دیروز به خاطر کاری که باهاش کردی به پلیسا زنگ زده 00:39:18.998 --> 00:39:20.965 اون نمیدونسته که تو خودت یه پلیسی 00:39:21.000 --> 00:39:22.135 باشه 00:39:24.003 --> 00:39:25.302 تو چطور ؟ 00:39:25.930 --> 00:39:27.672 برای تو عجیب نیستش ؟ 00:39:27.707 --> 00:39:31.142 یه کمی برام عجیب هست ولی بیا بیخیالش بشیم دیگه 00:39:31.177 --> 00:39:33.077 و مطمئنم که مایا هم دوست داره که تو رو ببینه 00:39:33.112 --> 00:39:35.212 خب نظرت چیه ؟ 00:39:35.248 --> 00:39:36.881 من دسر میارم 00:39:36.916 --> 00:39:38.193 عالیه 00:39:41.421 --> 00:39:42.964 یکی دیگه ، یکی دیگه ، یکی دیگه ، خواهش میکنم 00:39:42.999 --> 00:39:43.979 نه 00:39:44.014 --> 00:39:46.323 بیخیال ، این آخریشه ، قول میدم - باشه ، بندازش - 00:39:46.359 --> 00:39:47.692 وای ، آره 00:39:47.727 --> 00:39:49.560 پرتاب خوبی بود 00:39:52.165 --> 00:39:53.664 سلام ، آدرس رو گم کردی ؟ 00:39:53.700 --> 00:39:56.033 سلام ، نه ، یه خبر بد دارم 00:39:56.069 --> 00:39:57.401 همین الان از اداره بهم زنگ زدن باید برگردم 00:39:57.437 --> 00:39:59.537 اوه ، نه ، میخوای وایستیم تا بیای ؟ 00:39:59.572 --> 00:40:01.439 نه ، نه ، نه ، خیلی طول میکشه 00:40:01.474 --> 00:40:03.107 جنایتکارای این شهر 00:40:03.142 --> 00:40:05.209 نمیتونن حتی برای شام برن یه استراحتی بکنن 00:40:05.244 --> 00:40:06.377 پس باشه برای یه وقت دیگه 00:40:06.412 --> 00:40:08.512 هفته ی بعد - حتماً - 00:40:08.548 --> 00:40:11.082 باشه ، شب بخیر 00:40:11.106 --> 00:40:35.106 ♫ Phoebe Bridgers - Funeral ♫ 00:40:37.810 --> 00:40:39.310 اوه ، سلام ، خانم مورتاگ 00:40:39.344 --> 00:40:42.945 میتونی منو " تریش " صدا کنی - راجر - 00:40:42.970 --> 00:40:45.666 شام آوردم ، ایده ی خانومم بود 00:40:45.709 --> 00:40:47.311 ♪ 00:40:47.312 --> 00:40:49.312 بیاید داخل 00:40:50.857 --> 00:40:54.454 اینجا یه کمی دنج ـه 00:40:54.489 --> 00:40:57.361 آره ، من اینجا خیلی مهمونی شام نمیگیرم 00:40:57.396 --> 00:40:58.963 یه میز پیک نیک بیرون هست 00:40:59.691 --> 00:41:01.265 عالیه 00:41:01.300 --> 00:41:03.534 آم ، راجر 00:41:03.569 --> 00:41:05.970 میشه من و کول رو یه چند دقیقه باهم تنها بذاری ؟ 00:41:06.005 --> 00:41:07.905 باید باهم حرف بزنیم - فقط تو و کول ؟ - 00:41:09.033 --> 00:41:11.008 برو یه چندتا بشقاب یا ظرف پیدا کن 00:41:11.043 --> 00:41:12.476 یه چیز که تمیز باشه 00:41:12.512 --> 00:41:14.372 موفق باشی 00:41:18.384 --> 00:41:21.852 ما شروع خیلی خوبی باهم نداشتیم ، کول ، درسته ؟ 00:41:22.630 --> 00:41:24.355 موافقم 00:41:26.217 --> 00:41:29.627 تو باید بدونی که ما در مقابل همکارای راجر 00:41:29.662 --> 00:41:31.428 یه خانواده ی همه یا هیچ هستیم 00:41:31.464 --> 00:41:33.097 همه چیز ما آشکاره 00:41:33.132 --> 00:41:35.466 و این باید مسئله ( آشکار سازی ) باید بین هر دو طرف باشه فهمیدی ؟ 00:41:36.227 --> 00:41:37.334 باشه 00:41:37.370 --> 00:41:38.769 میخوام بدونم که تو کی هستی 00:41:39.564 --> 00:41:42.640 ... شکم همسر من میگه که تو آدم خوبی هستی ، و من 00:41:42.675 --> 00:41:44.308 میخوام باور کنم که هستی 00:41:46.696 --> 00:41:48.112 من باید چه چیزایی درموردت بدونم ؟ 00:41:56.856 --> 00:41:58.222 ... وقتی که توی حلب بودم 00:42:00.043 --> 00:42:01.425 ... یه بچه کُشته شد 00:42:04.430 --> 00:42:06.841 من ماشه رو نکشیدم ولی میتونستم ماشه رو بکشم 00:42:08.301 --> 00:42:10.178 ... سعی کردم نجاتش بدم ، ولی 00:42:15.875 --> 00:42:17.341 متأسفم 00:42:21.714 --> 00:42:24.915 یه سری کارایی هست که من انجام دادم و فکر نکنم که بتونم جبران‌شون کنم 00:42:25.777 --> 00:42:28.085 نمیتونم بهت بگم که آدم خوبی ام 00:42:28.120 --> 00:42:30.406 یا اینکه باید برای شوهرت آدم خوبی باشم 00:42:36.829 --> 00:42:41.265 فکر میکنم که ... تو آدم خوبی هستی 00:42:43.336 --> 00:42:45.669 تو اونو به زندگی برگردوندی 00:42:46.706 --> 00:42:48.105 بفرمایید - هی - 00:42:48.675 --> 00:42:50.407 این بهترین چیزایی بود که تونستم پیدا کنم 00:42:50.969 --> 00:42:52.810 آره 00:42:52.845 --> 00:42:54.126 چینی های خوبی پیدا کردی 00:42:54.161 --> 00:42:56.547 آره ، مثل این اشانتیون هاییه که پمپ بنزین های میدن 00:42:56.582 --> 00:42:57.948 خیلی شبیه‌ـن 00:42:57.984 --> 00:42:59.583 توی کارواش های « طرابلس » هم از اینا میدن [ پایتخت لیبی ] 00:42:59.619 --> 00:43:01.045 تو کِی طرابلس بودی ؟ 00:43:01.081 --> 00:43:02.620 بذار حدس بزنم 00:43:02.655 --> 00:43:06.156 بعد از تاجیکستان ولی قبل از چچن 00:43:06.192 --> 00:43:09.059 بعد از چچن ، قبل ال سالوادور 00:43:09.095 --> 00:43:11.095 اگه اونجا کودتا شده باشه ، این مرد اونجا بوده 00:43:11.119 --> 00:43:34.119 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.