WEBVTT 00:01:10.181 --> 00:01:13.949 ! بیا بیرون ! از تریلی بیا بیرون ! همین حالا 00:01:13.985 --> 00:01:15.117 ! از تریلی بیا بیرون 00:01:15.153 --> 00:01:16.519 ! زودباش ، کاری که گقتم رو بکن 00:01:16.554 --> 00:01:17.987 ! بیا پایین 00:01:18.022 --> 00:01:20.756 تکون نخور 00:01:20.791 --> 00:01:22.691 بشین روی زانوهات 00:01:24.529 --> 00:01:26.328 ! گفتم بخواب روی زمین 00:01:26.364 --> 00:01:28.164 خیلی خب ، " گاتاناس " ، بیا بریم سراغ تریلی 00:01:29.767 --> 00:01:30.966 ! یالا 00:01:34.805 --> 00:01:36.438 بده پایین 00:01:36.474 --> 00:01:39.275 خیلی خب ، تریلی از بار جدا شد برقش رو قطع کن 00:01:49.654 --> 00:01:51.086 ! زودباش ، زودباش 00:01:53.291 --> 00:01:54.890 ! هی 00:01:54.926 --> 00:01:56.525 ! گاتاناس 00:01:56.549 --> 00:02:35.249 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:37.134 --> 00:02:40.402 سلام ، تولدت مبارک 00:02:40.438 --> 00:02:42.404 ! اندرو 00:02:42.440 --> 00:02:43.839 اوه ، چیز خاصی نیست 00:02:43.874 --> 00:02:46.041 میدونی ، یه مقدار تخم مرغ و چوریزوئه که [ نوعی سوسیس ] 00:02:46.077 --> 00:02:47.710 بهش رب گوجه فرنگی تند هم زدم 00:02:47.745 --> 00:02:49.278 ممم ، شاید یه ذره خاص بنظر بیادش 00:02:49.313 --> 00:02:50.512 بیا اینجا 00:02:58.923 --> 00:03:01.023 صبح بخیر ، بچه ها 00:03:03.094 --> 00:03:04.660 اوه ، بوی چوریزو میاد 00:03:04.695 --> 00:03:07.963 کول ، مایا نیم ساعت دیگه میره مدرسه 00:03:07.999 --> 00:03:09.565 اوه ، خوشمزه بنظر میادش میدونم ، میدونم 00:03:09.600 --> 00:03:12.234 فقط میخواستم یه کمی زودتر بیام و کادوی تولدت رو بهت بدم 00:03:13.804 --> 00:03:15.170 وای 00:03:15.206 --> 00:03:17.806 نباید اینکارو میکردی 00:03:17.842 --> 00:03:20.142 ... وقتی که من و " نت " برای بار اول باهم آشنا شدیم - اون علاقه‌ای به شنیدنش نداره - 00:03:20.177 --> 00:03:22.978 نه ، طوری نیست ، میخوام بشنومش ، ادامه بده 00:03:23.014 --> 00:03:25.681 خب ، نت داشت منو توی یه درمانگاه چادری توی کشمیر (هند) درمان میکرد 00:03:25.716 --> 00:03:27.349 و اون بهم گفت که از شامپوش راضی نیست 00:03:27.385 --> 00:03:31.287 خب من از روابط ـم توی سی.آی.اِی استفاده کردم و براش یه مقدار الشیر الشعر گرفتم 00:03:31.322 --> 00:03:34.423 " که به عربی میشه " موی جادویی 00:03:34.458 --> 00:03:36.191 همم 00:03:37.117 --> 00:03:39.728 اون خوب بلده داستان تعریف کنه من میرم مایا رو آماده کنم 00:03:43.165 --> 00:03:45.567 اون خیلی تو دل بروئه - داری چکار میکنی ؟ - 00:03:45.603 --> 00:03:47.973 چی ؟ من همیشه روز تولدت برات شامپو میارم 00:03:48.008 --> 00:03:50.139 نه ، کول ، همیشه ای وجود نداره 00:03:50.174 --> 00:03:51.707 من یه دوست پسر دارم 00:03:51.742 --> 00:03:53.575 که اصلاً خوشش نمیاد تو دور و برش باشی 00:03:53.611 --> 00:03:54.743 منظورت چیه ؟ 00:03:54.779 --> 00:03:56.945 اون فکر میکنه که 00:03:56.981 --> 00:03:59.848 تو یه ابر قهرمانی که 00:03:59.884 --> 00:04:01.583 من قبلاً حسابی عاشقت بودم 00:04:01.619 --> 00:04:04.253 که این خیلی مسخره است - آره ، ولی اینم یه جورایی باحاله - 00:04:04.288 --> 00:04:07.723 گوش کن ، من واقعاً ازش خوشم میاد ، باشه ؟ 00:04:07.758 --> 00:04:08.757 لطفاً همه چی رو خراب نکن 00:04:08.793 --> 00:04:10.192 من و اندرو باید یه مقدار باهم گپ بزنیم 00:04:10.227 --> 00:04:11.327 و با همدیگه آشنا بشیم 00:04:11.362 --> 00:04:12.861 باشه ؟ حالا من بعداً یه سر میرم بیمارستان می‌بینمش 00:04:12.897 --> 00:04:14.296 اینکارو نکن 00:04:14.332 --> 00:04:16.965 هر موقع که تو اومدی اوضاع رو درست کنی آخرش گند زدی به همه چی 00:04:17.001 --> 00:04:18.767 الان هم اومدم همین کارو کنم 00:04:18.803 --> 00:04:20.202 شوخی کردم 00:04:21.072 --> 00:04:22.438 لطفاً برو توی ماشین تا مایا بیاد 00:04:22.473 --> 00:04:26.208 ... باشه ، ولی تو که نمیخوای از شامپوی " موی جادویی " استفاده کنی 00:04:26.875 --> 00:04:28.585 ممنون 00:04:32.183 --> 00:04:33.914 شما تمام اینا رو می‌خورید ؟ - کول - 00:04:33.949 --> 00:04:35.317 بعداً می‌بینمت 00:04:39.012 --> 00:04:41.023 خواهش میکنم ، مامان 00:04:41.058 --> 00:04:43.158 گفتم نمیشه ، ریانا 00:04:43.194 --> 00:04:44.827 خیلی بی انصافی 00:04:44.862 --> 00:04:46.028 چرا به من میگی بی انصاف ؟ 00:04:46.063 --> 00:04:47.629 چون که اصلاً به حرف من گوش نمیکنی 00:04:47.665 --> 00:04:51.533 دارم گوش میکنم به حرفت ، تو فقط از جوابی که بهت میدم خوشت نمیاد 00:04:53.971 --> 00:04:56.538 لازم نیست در بزنید ، متشکرم 00:04:56.574 --> 00:04:58.006 نه ، نباید اینکارو کنی 00:04:58.042 --> 00:05:00.442 خب ، پس این تویی که به حرف من گوش نمیدی 00:05:00.478 --> 00:05:01.810 این تویی که 00:05:01.846 --> 00:05:03.479 به حرف من گوش نمیدی 00:05:03.514 --> 00:05:05.247 از اینجا متنفرم 00:05:08.953 --> 00:05:10.711 این دیگه چیه ؟ 00:05:11.878 --> 00:05:14.089 هی ، عزیزم ، تو و مادرت اون بالا 00:05:14.125 --> 00:05:15.157 دارید سر چی باهم بحث میکنید ؟ 00:05:15.192 --> 00:05:16.892 چرا تو یه پمپ تصفیه ی آب سفارش دادی ؟ [ برای اینکه آب خن پیش از ریختن به دریا تمیز شود از پمپ تصفیه استفاده میشود ] 00:05:16.927 --> 00:05:18.327 فکر میکردم قایقت رو رد کردی رفته 00:05:18.362 --> 00:05:20.696 ... خب ، این 00:05:20.731 --> 00:05:23.132 ... داستان جالبیه - وای خدای من ، تو هنوز هم اون قایق رو داری - 00:05:23.167 --> 00:05:24.900 ! هیس ! هیس 00:05:24.935 --> 00:05:27.202 مامان بفهمه قاطی میکنه - نه ، اون قاطی نمیکنه - 00:05:27.238 --> 00:05:28.771 چون که تو قرار نیست بری چیزی بهش بگی 00:05:29.980 --> 00:05:31.216 واقعاً ؟ 00:05:31.251 --> 00:05:32.908 ... ریانا 00:05:32.943 --> 00:05:35.477 . دیگه نمیخوام یه کلمه هم درمورد کنسرت بشنوم 00:05:35.513 --> 00:05:37.312 اوه ، ولی تو هنوز نظر بابا رو نمیدونی 00:05:37.348 --> 00:05:39.148 اوه ، نیازی به این کار نیست 00:05:39.183 --> 00:05:40.682 ما نظرمون یکیه 00:05:40.718 --> 00:05:42.317 از شنیدنش غافلگیر میشی 00:05:43.821 --> 00:05:46.655 ریانا پنجشنبه میخواد بره " میگوز " رو توی کنسرت ببینه 00:05:46.690 --> 00:05:48.056 ولی فرداش باید بره مدرسه 00:05:48.092 --> 00:05:50.759 خب همه‌ی دوستام هم فرداش باید برن مدرسه ولی اونا همه میان کنسرت 00:05:50.795 --> 00:05:51.927 و اونوقت منظورت از این حرف چیه ؟ 00:05:51.962 --> 00:05:54.396 منظور من فقط اینه که ما همه توی یه قایق هستیم ( Boat : قایق ) ( این اصطلاح یعنی که ما همه باهم هم عقیده هستیم و در اینجا با واژه ی قایق سعی داره مورتاگ رو بترسونه ) 00:05:54.432 --> 00:05:56.265 درسته ، بابا ؟ 00:05:59.737 --> 00:06:02.571 خب ، در واقع عزیزم ، ریانا یه نکته ی خوبی اشاره کرد 00:06:02.606 --> 00:06:04.173 شاید بتونیم این دفعه 00:06:04.208 --> 00:06:05.541 رو استثنا قائل بشیم 00:06:05.576 --> 00:06:07.709 آره ! خیلی ممنون 00:06:07.745 --> 00:06:10.212 اوه ، داری با دم شیر بازی میکنی 00:06:10.247 --> 00:06:11.847 ممنونم 00:06:11.882 --> 00:06:14.775 بچه است دیگه ، میدونی 00:06:16.067 --> 00:06:17.619 ببین ، میدونم که الان با خودت فکر میکنی که 00:06:17.655 --> 00:06:19.822 من قدرت تسلطتت رو روی بچه ها رو زیر سوأل بردم 00:06:19.857 --> 00:06:21.757 ولی فقط همین یه باره 00:06:22.282 --> 00:06:24.526 و اگه من تصمیمم رو عوض میکردم 00:06:24.562 --> 00:06:26.829 اونوقت قدرت تسلط خودم رو زیر سوأل می‌بردم 00:06:26.864 --> 00:06:28.931 مغایرتش رو می‌بینی ؟ 00:06:30.301 --> 00:06:31.834 که منم تصمیمم رو عوض میکنم 00:06:31.869 --> 00:06:34.236 چونکه من 00:06:34.271 --> 00:06:36.104 در وهله‌ی اول اشتباه کردم 00:06:36.140 --> 00:06:38.474 دقیقاً ، زود اینو بهش بگو 00:06:38.509 --> 00:06:40.075 باشه ، خانم 00:06:43.747 --> 00:06:45.447 آدم سعی میکنه تا یه درس عبرت خوب نشون بچه هاش بده 00:06:45.483 --> 00:06:47.549 و بعدش بچه ها به آدم پشت میکنن و آدمو تهدید میکنن 00:06:47.585 --> 00:06:49.885 اینکه درمورد داشتن یه قایق دروغ بگی درس عبرت خوبیه ؟ 00:06:49.920 --> 00:06:52.921 به نظرت الان واقعاً الان زمان خوبی برای به چالش کشیدن منه ؟ 00:06:52.957 --> 00:06:54.523 خب ، باشه ، فکر کنم اینطوری حالت بهتر بشه 00:06:54.558 --> 00:06:56.925 زن سابقم بهم گفت که دوست پسرش دوست نداره من دور و برش باشم 00:06:57.317 --> 00:06:58.627 به نظرم اون از اینکه من هنوز اونو دوستش دارم نگرانه 00:06:58.662 --> 00:07:01.096 دوستش داری ؟ - نه - 00:07:01.713 --> 00:07:02.798 چرا پرسیدی ؟ 00:07:02.833 --> 00:07:05.801 نمیدونم ... تو همیشه درموردش حرف میزنی 00:07:05.836 --> 00:07:08.837 و من هرگز نشنیدم که تو از یه زن دیگه‌ای صحبت کنی 00:07:08.873 --> 00:07:10.839 خب ، شاید تا حالا با یه زنی که ارزش صحبت کردن داشته باشه آشنا نشدم 00:07:10.875 --> 00:07:13.242 یا اینکه تو کسی رو نداری 00:07:15.479 --> 00:07:16.668 دور من پُر پر و پاچه است 00:07:16.704 --> 00:07:17.647 نظر تو چیه ، بیلی ؟ 00:07:17.683 --> 00:07:20.249 ببشخید ، کول و پر و پاچه ؟ 00:07:20.284 --> 00:07:22.058 نمیدونم ، تا حالا ندیدم درمورد کسی حرف بزنه 00:07:22.094 --> 00:07:23.852 چی ؟ - درسته ، دقیقاً - 00:07:23.888 --> 00:07:25.504 یه سری اطلاعات درمورد یه تریلی ربوده شده است 00:07:25.539 --> 00:07:27.055 دزد ها تریلی ها رو باهم عوض کردن 00:07:27.091 --> 00:07:29.591 چون که تریلی اصلی سیستم ردیاب روش داشته 00:07:30.392 --> 00:07:32.261 کارآگاه مورتاگ و کول 00:07:32.296 --> 00:07:33.896 ایشون " لِنا بچرا " هستن و برای 00:07:33.931 --> 00:07:36.465 مالک اون آثار هنری کار میکنه ، ویکتور هلدرمن 00:07:36.500 --> 00:07:38.967 از آشنایی باهاتون خوشوقتم - تو توی انگلیس درس خوندی - 00:07:39.003 --> 00:07:40.802 ولی توی اردن بزرگ شدی 00:07:40.838 --> 00:07:42.437 نه ، لبنان 00:07:42.473 --> 00:07:43.539 ببخشید ؟ 00:07:43.574 --> 00:07:45.413 من عاشق اینم که لهجه های مردم رو حدس بزنه 00:07:45.449 --> 00:07:46.508 من یه جورایی توی اینکار یه مهارت خاصی دارم 00:07:46.544 --> 00:07:48.443 خب ، بهت پیشنهاد میکنم که یه کم بیشتر دقت کنی 00:07:48.479 --> 00:07:50.039 چون که کاملاً اشتباه حدس زدی 00:07:50.074 --> 00:07:51.647 این دوتا تنها گزینه های من هستن ؟ 00:07:51.682 --> 00:07:54.917 باور کنید ، خانم بچرا ، کارتون رو دست آدمای کاردونی سپردید 00:07:54.952 --> 00:07:57.336 فقط وقتی میتونم این حرفتون رو باور کنم که آثار هنری رو به ما برگردونید ، افسر 00:07:57.372 --> 00:08:00.255 این یه لیست از آثار دزدیده شده است 00:08:02.215 --> 00:08:04.426 بابت حدس لهجه‌ـتون متأسفم 00:08:04.461 --> 00:08:07.796 من فقط یه مدت زمانی رو توی این کشور ها بودم 00:08:08.594 --> 00:08:10.120 با ارتش ؟ 00:08:10.155 --> 00:08:11.800 کم و بیش - که اینطور - 00:08:11.835 --> 00:08:13.702 خب ، من امیدوارم که تو توی پیدا کردن این اشیا مهارت لازم رو داشته باشی 00:08:13.737 --> 00:08:15.671 همونطوری که توی نابود کردنشون مهارت داری 00:08:20.744 --> 00:08:22.344 پر و پاچه‌‌ای در کار نیست 00:08:22.379 --> 00:08:23.904 نُچ 00:08:23.928 --> 00:08:33.128 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:33.555 --> 00:08:35.190 رئیس پلیس اینجا چکار میکنه ؟ 00:08:35.225 --> 00:08:37.500 حتماً ویکتور هلدمن با آدمای کله گنده‌ای رفیقه 00:08:38.796 --> 00:08:40.247 اون آثار هنری باید 00:08:40.282 --> 00:08:41.824 فورا‍ً برگردونده بشن ، مفهوم شد ؟ 00:08:41.849 --> 00:08:44.684 نگران نباشید ، افسرای من همیشه توی کارشون محتاط هستن 00:08:44.719 --> 00:08:46.819 تو و کول دیگه روی پرونده کار نمی‌کنید ؟ 00:08:46.854 --> 00:08:49.488 تو این تازگیا خیلی آدم رو مخی شدی 00:08:49.524 --> 00:08:51.023 هلدرمن داره از آمریکای مرکزی برمیگرده 00:08:51.059 --> 00:08:53.392 و ساعت 4 میرسه به لس آنجلس 00:08:53.428 --> 00:08:55.394 دوست دارم که تا اون موقع یه چندتا خبر خوب بهش بدیم 00:08:55.430 --> 00:08:56.862 حتماً ، ما روی این پرونده کار میکنیم 00:08:56.898 --> 00:08:58.197 ممنون ، کاپیتان آینسلی 00:09:03.438 --> 00:09:05.671 ... این پرونده ها - درسته - 00:09:05.707 --> 00:09:07.573 به نظر میاد که رئیس پلیس اسم منو نمیدونه 00:09:07.608 --> 00:09:09.108 و میدونید که دلیلش چیه ؟ 00:09:09.143 --> 00:09:11.243 چون که شما برای اینکار دلیلی بهش ندادید 00:09:11.279 --> 00:09:13.846 به همین خاطره که ما باید توی این پرونده برنده بشیم ، از همین حالا شروع کنید 00:09:14.454 --> 00:09:16.048 خب ما چی از این پرونده میدونیم ؟ 00:09:16.084 --> 00:09:17.597 آروم باش ، کاپیتان 00:09:17.632 --> 00:09:20.019 ما سابقه ی دوتا از اون دزد ها رو بررسی کردیم 00:09:20.054 --> 00:09:21.420 جفتشون سابقه ی زندان رفتن رو دارن 00:09:21.456 --> 00:09:23.990 همچنین ، مقداری تیتانیوم دی‌اکسید که 00:09:24.025 --> 00:09:26.092 یه ترکیب شیمیایی برای تولید رنگدانه هست رو توی لباساشون پیدا کردیم 00:09:26.127 --> 00:09:28.361 راننده چی ؟ - خب ، شرایط اون وخیم ـه - 00:09:28.396 --> 00:09:29.562 ولی پایداره 00:09:29.597 --> 00:09:31.864 کول داوطلب شد که بره ازش بارجویی کنه 00:09:31.899 --> 00:09:32.999 خوبه ، خب بیاید دست به کار بشیم - آره - 00:09:33.034 --> 00:09:34.500 بیاید اون تریلی رو پیدا کنیم ، من میخوام که برنده بشیم 00:09:34.535 --> 00:09:35.934 باشه ، آینسلی 00:09:38.645 --> 00:09:39.972 اصلاً خنده دار نبود ، بیلی 00:09:42.501 --> 00:09:43.943 ... حس شوخ طبعیش 00:09:43.978 --> 00:09:45.077 گاهی از کنترل خارج میشه 00:09:50.323 --> 00:09:51.984 وقتی که من رومو برگردوندم 00:09:52.020 --> 00:09:53.486 بعدش لون بهم شلیک کرد 00:09:54.160 --> 00:09:55.588 متوجه شدم 00:09:55.623 --> 00:09:57.723 چیز دیگه‌ای هم درمورد این دزدا هست که بخوای به من بگی ؟ 00:09:59.881 --> 00:10:02.114 یادمه اسم یکی‌ـشون گاتاناس بود 00:10:02.669 --> 00:10:04.797 گاتاناس 00:10:07.590 --> 00:10:10.269 ببشخید ، با ... " گ " نوشته میشه ؟ 00:10:10.304 --> 00:10:12.204 مثل گوئن استفانی ؟ 00:10:12.846 --> 00:10:14.740 بله - آره ، خوبه - 00:10:14.776 --> 00:10:17.076 چیز دیگه‌ای به ذهنت نمیاد ؟ نه ؟ بازم فکر کن 00:10:17.111 --> 00:10:18.018 من برمیگردم 00:10:19.728 --> 00:10:20.780 چه خبر ؟ 00:10:20.815 --> 00:10:22.381 اون میگه که اسم یکی از اون دزدا گاتاناس ـه 00:10:23.314 --> 00:10:25.451 صبرکن ، آشنا بنظر میاد 00:10:25.900 --> 00:10:28.687 آره ، یکی از اون دزدای تریلی با یه فردی به نام پتروس گاتاناس 00:10:28.723 --> 00:10:30.389 هم‌سلولی بوده 00:10:30.425 --> 00:10:32.258 خوبه ، سعی کن که یه آدرس ازش گیر بیاری 00:10:37.565 --> 00:10:39.265 سلام ، اندرو 00:10:39.300 --> 00:10:40.966 کول 00:10:41.002 --> 00:10:42.668 تو اینجا چکار میکنی ؟ 00:10:42.703 --> 00:10:44.637 من توی بیمارستان بودم و داشتم به این فکر میکردم که 00:10:44.672 --> 00:10:46.138 شاید بتونیم باهمدیگه یه اختلاطی بکنیم 00:10:46.174 --> 00:10:48.808 کول ، من الان سرکارم و ما الان توی آسانسور هستیم 00:10:48.843 --> 00:10:50.810 نگران نباش ، فقط یه دقیقه زمان می‌بره 00:10:55.083 --> 00:10:57.349 کول ، داری یه مقدار منو عصبی میکنی 00:10:57.385 --> 00:11:00.185 دقیقاً ، به همین خاطر اومدم دیدنت 00:11:00.655 --> 00:11:03.522 اندی ، ما باید یه مقدار باهمدیگه صمیمی تر بشیم 00:11:03.558 --> 00:11:05.796 موافقم ، و میتونم برای شروع از زدن اون دکمه شروع کنیم 00:11:05.832 --> 00:11:08.794 البته ، البته ، اول بذار یه کم با هم اختلاط کنیم 00:11:08.830 --> 00:11:10.320 ... خب 00:11:12.864 --> 00:11:14.600 " بازی تاج و تخت " 00:11:15.075 --> 00:11:16.602 نظرت درمورد این سریال چیه ؟ 00:11:17.035 --> 00:11:19.105 کول ، من خیلی توی مکان های بسته راحت نیستم 00:11:25.813 --> 00:11:28.380 اوه ، مرد 00:11:28.416 --> 00:11:30.983 کول ، تو الان با سرت به من ضربه نزدی ؟ - اوه ، متأسفم - 00:11:31.018 --> 00:11:32.785 تصادفی بودش ... میخواستم اینو بردارم 00:11:34.388 --> 00:11:35.521 حلقه ی نامزدیه ؟ 00:11:41.643 --> 00:11:43.729 یه هرحال ، خیلی قشنگه 00:11:43.764 --> 00:11:45.764 پرنسس کاته ؟ 00:11:48.769 --> 00:11:51.487 خب تو رفتی تا مشکل رو حل کنی 00:11:51.522 --> 00:11:54.807 ولی رفتی و بدترش کردی - " ناتالی به اینکار میگه " تخصص کول - 00:11:54.842 --> 00:11:57.776 ... آره ، خب 00:11:58.392 --> 00:12:00.112 بابت حلقه متأسفم 00:12:00.537 --> 00:12:02.081 خیلی سخته 00:12:02.413 --> 00:12:03.916 چرا ؟ من از اینکه اونا باهمدیگه‌ـن خوشحالم 00:12:03.951 --> 00:12:06.051 در واقع ، خیلی خوشحالم - آره - 00:12:06.087 --> 00:12:09.054 از روی رگ های گردنت میشه فهمید 00:12:09.090 --> 00:12:10.456 تو به هیچ وجه مشکلی با این قضیه نداری 00:12:14.884 --> 00:12:17.763 خب ، پس ما فقط قراره که همینجوری بگردیم تا گاتاناس رو پیدا کنیم ؟ 00:12:17.798 --> 00:12:20.599 بیلی گفت که اون توی یه جایی توی منطقه ی " وارهورس " ـه 00:12:20.635 --> 00:12:24.236 کاریه که بیلی همیشه اینجام میده همینه 00:12:24.272 --> 00:12:26.805 ببینم بیلی گفت که اونا توی لباس های 00:12:26.841 --> 00:12:29.175 دوتا از اون دزدا که در طول سرقت تیر خوردن مواد شیمیایی برای تولید رنگدانه پیدا کردن ؟ 00:12:29.210 --> 00:12:30.733 آره ، چرا ؟ 00:12:39.954 --> 00:12:41.387 دوتا از افراد من کُشته شدن ، خب ؟ 00:12:41.422 --> 00:12:42.855 تو به ما پول دادی تا آثار هنری ـت رو برات بیارم 00:12:42.890 --> 00:12:44.423 و ما هم آوردیمشون 00:12:44.458 --> 00:12:46.926 ... حالا ، منم 00:12:46.961 --> 00:12:48.794 خب ، یه نفر اجیرش کرده 00:12:48.829 --> 00:12:50.704 شنیدی چی گفتم ؟ - نه ، صبر کن - 00:12:50.740 --> 00:12:52.624 اگه اینجا تیراندازی کنیم تینرهایی که توی اون بشکه ها هست 00:12:52.659 --> 00:12:54.384 میتونه تمام این کلکسیون رو نابود بکنه 00:12:54.420 --> 00:12:56.535 کلکسیون برام مهم نیست خودمون چی ؟ 00:12:56.571 --> 00:12:58.003 درسته ، همه چی از دست میره 00:12:58.039 --> 00:12:59.672 خب ، اونوقت نقشه ی تو چیه ؟ 00:12:59.707 --> 00:13:02.174 خب ، نقشه اینه که من میرم داخل و تفنگش رو ازش میگیرم 00:13:02.210 --> 00:13:04.677 و تو هم وقتی که بهت علامت دادم میای داخل 00:13:04.712 --> 00:13:05.945 خب ، علامت چیه ؟ 00:13:05.980 --> 00:13:07.112 خودت وقتی که دیدیش می‌فهمی چیه 00:13:07.148 --> 00:13:08.214 نه ، میخوام بدونم چیه 00:13:08.249 --> 00:13:09.448 حالا می‌فهمی ، حالا می‌فهمی 00:13:09.483 --> 00:13:11.483 بهم بگو ، بهم بگو ، بهم بگو ، نه ، نه 00:13:12.954 --> 00:13:14.386 ببخشید 00:13:14.422 --> 00:13:18.123 سلام ، من دارم میرم تا بازی تیم لیکرز رو ببینم 00:13:18.159 --> 00:13:21.627 و دلم میخواد قبل از رفتنم تمام بدنم رو طلایی بکنم 00:13:21.662 --> 00:13:23.862 میخواستم بدونم که شما میتونید بهم کمک کنید 00:13:23.898 --> 00:13:26.298 سوییش 00:13:26.334 --> 00:13:27.633 خب ، علامت اینه ؟ 00:13:27.668 --> 00:13:28.901 الان تعطیل کردیم 00:13:29.918 --> 00:13:31.704 آه 00:13:31.739 --> 00:13:33.138 این خیلی ناامید کننده است 00:13:33.174 --> 00:13:34.740 مطمئنی که نمیتونی 00:13:34.775 --> 00:13:36.976 یه گالون از اون رنگ ها بهم بدی ، نمیتونی ؟ 00:13:37.011 --> 00:13:38.911 بنفش هم کارمو راه میندازه 00:13:38.946 --> 00:13:40.913 این علامت نیست - یعنی که ، اگه الان اینجوری پاشم برم اونجا - 00:13:40.948 --> 00:13:42.915 مثل احمق ها بنظر میرسم میدونی که از چی دارم حرف میزنم 00:13:42.950 --> 00:13:46.118 درسته ؟ درسته ؟ 00:13:46.153 --> 00:13:47.987 اوه ، همینه ، نه این نیست 00:13:48.956 --> 00:13:50.422 راجر ، راجر 00:13:55.229 --> 00:13:56.428 ! پلیس لس‌آنجلس ، اسلجه رو بنداز 00:14:00.134 --> 00:14:02.034 ! راجر ، اثر هنری 00:14:02.069 --> 00:14:03.602 دارم سعی خودمو میکنم 00:14:50.685 --> 00:14:51.884 آخی 00:14:52.920 --> 00:14:55.421 خب 00:14:57.425 --> 00:15:00.225 خب ، ما یخ چندتا نقاشی رو داغون کردیم ولی در کل 00:15:00.261 --> 00:15:02.328 کارمون بدک نبود - کی گفته که ما نمیتونیم برنده بشیم ؟ - 00:15:08.141 --> 00:15:10.502 آوری حسابی قاطی میکنه - دقیقاً - 00:15:16.067 --> 00:15:19.234 اوه ، این یه نقاشی کلاسیکه آتیش گرفته و جای گلوله هم روش مونده 00:15:19.270 --> 00:15:21.670 چه اتفاقی اُفتاد ؟ - ما یه مشکل ارتباطی با هم داشتیم - 00:15:21.706 --> 00:15:24.073 اگه میخواستی که از اون مشت به عنوان علامت استفاده کنیم 00:15:24.108 --> 00:15:25.374 باید همون اولش بهم می‌گفتیش 00:15:25.409 --> 00:15:26.408 فکر میکردم که اون علامت کاملاً واضح است 00:15:26.444 --> 00:15:29.244 نه ، یه سوت بلند واضح است 00:15:29.280 --> 00:15:32.481 یا حتی کاکا ، کاکا هم واضح است 00:15:32.516 --> 00:15:33.816 ... ولی یه مشت 00:15:33.851 --> 00:15:35.851 نمیدونم این چیه اصلاً این چیه ، کاپیتان ؟ 00:15:35.886 --> 00:15:37.186 " راستش من هیچوقت نمیگم " کاکا 00:15:37.221 --> 00:15:38.354 به خاطر یه سری دلایل شخصی نمیتونم 00:15:39.390 --> 00:15:40.990 تبریک میگم 00:15:41.025 --> 00:15:42.324 شنیدم مبارزات و اقدامات شما 00:15:42.360 --> 00:15:44.059 برای پس گرفتن آثار هنری ما موفق آمیز بوده 00:15:44.095 --> 00:15:46.362 ببخشید ، شما کی هستید ؟ - ایشون لنا بچرا هستن - 00:15:46.397 --> 00:15:48.030 اون برای ویکتور هلدرمن کار میکنه - درسته ، البته - 00:15:48.065 --> 00:15:50.399 ما خیلی متأسفیم لطفاً به آقای هلدرمن اطمینان خاطر بدید که 00:15:50.434 --> 00:15:51.667 ما مجرم رو دستگیر میکنیم 00:15:51.702 --> 00:15:54.236 ببخشید ، دستگیر میکنیم ؟ 00:15:54.271 --> 00:15:55.738 پس شما نه تنها از اون اثر هنری محافظت نکردید 00:15:55.773 --> 00:15:57.106 بلکه اون فردی هم که دزدیدش رو دستگیر نکردید ؟ 00:15:57.141 --> 00:15:58.507 درست متوجه شدم ، کاپیتان ؟ 00:15:58.542 --> 00:15:59.675 آینسلی 00:16:00.478 --> 00:16:01.510 آثار هنری الان کجان ؟ 00:16:01.545 --> 00:16:03.045 میخوام فوراً ببینمشون - بله ، یکی از این افسر ها - 00:16:03.080 --> 00:16:04.880 فوراً شما رو می‌برن پیش آثار هنری 00:16:04.915 --> 00:16:06.847 کارآگاه کول ؟ - اون الان دستشو مشت کرد - 00:16:06.883 --> 00:16:08.007 ... اون 00:16:08.043 --> 00:16:09.195 افسر کول 00:16:09.230 --> 00:16:12.521 فکر کنم دستمو مشت نکردم 00:16:12.749 --> 00:16:14.367 [ با ریانا حرف زدی ؟ ] 00:16:14.392 --> 00:16:16.182 نگران نباشید ، کاپیتان ، ما همه چی رو درست می‌کنیم 00:16:16.207 --> 00:16:17.182 امیدوارم 00:16:17.218 --> 00:16:21.397 چون که از همین بی‌احترامی ای که دارم بهم میشه خسته شدم 00:16:21.432 --> 00:16:24.133 چه خبرا ، بابا ؟ - سلام - 00:16:24.168 --> 00:16:26.001 یادت میاد که 00:16:26.037 --> 00:16:27.569 بهت گفتم میتونی بری کنسرت ؟ 00:16:27.605 --> 00:16:29.204 ... خب 00:16:29.240 --> 00:16:30.639 ... منظور من این بود که 00:16:30.674 --> 00:16:32.207 امیدوارم که تصمیمت عوض نشده باشه 00:16:32.243 --> 00:16:35.077 چون که در حال حاضر داغون شدن یه قایق 00:16:35.112 --> 00:16:37.546 کار ناعاقلانه ایه امیدوارم منظورمو متوجه شده باشی 00:16:37.581 --> 00:16:40.549 دقیقاً میدونم که منظورت چیه 00:16:40.584 --> 00:16:43.552 و تو پیش خودت فکر کردی میتونی به راحتی از زیر این قضیه قسر در بری ، خانم جوان ؟ 00:16:43.587 --> 00:16:45.888 من میخوام همینو ازت بپرسم 00:16:47.925 --> 00:16:49.892 باشه 00:16:49.927 --> 00:16:52.861 شاید بهتر باشه که یه قراری باهم بذاریم 00:16:52.897 --> 00:16:56.298 این چطوره که من کل آلبوم های موگوز رو برات بخرم ؟ 00:16:56.749 --> 00:16:59.401 درستش میگوزه ، تلاش خوبی بود 00:16:59.437 --> 00:17:02.771 من بلیط های کنسرت‌ـشون رو میخوام تا پنجشنبه ی همین هفته توی سن دیگو ببینمشون 00:17:03.506 --> 00:17:04.807 باشه 00:17:04.842 --> 00:17:06.509 برای خودم و پنج تا از دوستام 00:17:07.244 --> 00:17:09.132 شوخیت گرفته ؟ 00:17:09.167 --> 00:17:11.280 و باید صندلی های خوبی هم برامون بگیری 00:17:11.315 --> 00:17:13.315 ورودی اصلی - همکف - 00:17:13.350 --> 00:17:14.450 طبقه بالا 00:17:14.851 --> 00:17:15.984 همکف 00:17:17.395 --> 00:17:19.521 میدونی این کارت اخاذیه 00:17:19.557 --> 00:17:20.989 میتونم دستگیرت کنم 00:17:21.025 --> 00:17:23.092 میدونستی ؟ - مرسی ، بابا ، دوست دارم - 00:17:23.127 --> 00:17:24.293 ...تو نمیتونی 00:17:24.328 --> 00:17:26.929 عشق هیچ ربطی بـ...الو ؟... 00:17:26.964 --> 00:17:28.931 چه سوتی ای جلوش دادی ؟ - میدونی چیه - 00:17:28.966 --> 00:17:30.933 بیلی، این یکی یکم خصوصیه 00:17:30.968 --> 00:17:32.835 بهتره که همینطوری هم بمونه - باشه - 00:17:32.870 --> 00:17:34.870 ولی معلوم شد که گاتاناس روز قبل از دزدی 00:17:34.905 --> 00:17:37.473 .دستمزد دریافت کرده بود 00:17:37.508 --> 00:17:39.842 من آی پی رو دنبال کردم و حدس بزن چی پیدا کردم ؟ 00:17:39.877 --> 00:17:41.176 .گالری هالدرمن 00:17:41.794 --> 00:17:44.813 .پس هالدرمن از خودش دزی کرده که بتونه بیمه بگیره 00:17:45.465 --> 00:17:46.315 .خیلی خب 00:17:46.350 --> 00:17:49.518 .پس شاید باید یک سری بهش بزنیم 00:17:58.929 --> 00:18:00.662 میتونم کمکت کنم ؟ 00:18:00.698 --> 00:18:03.774 .مرسی، ولی هدف اینه که نقاشی دیگه ای رو نابود نکنیم 00:18:13.701 --> 00:18:15.310 اینجا کجاست ؟ 00:18:15.346 --> 00:18:16.979 .ساحل آنفی 00:18:17.014 --> 00:18:19.381 .وقتی بچه بودم مادرم منو میبرد اونجا 00:18:19.416 --> 00:18:21.183 .توی لبنان ـه 00:18:21.218 --> 00:18:22.618 .قبلا اونجا بودم 00:18:22.653 --> 00:18:24.586 توی آنفی بودی ؟ 00:18:24.622 --> 00:18:27.048 .آره، خیلی وقت پیش 00:18:28.626 --> 00:18:31.527 .پس دروغ گفتی. واقعا اهل لبنانی 00:18:32.261 --> 00:18:34.596 .فقط نمیخواستم یکی توی ایستگاه پلیس مخمو بزنه 00:18:35.056 --> 00:18:36.965 .همچینکاری نمیکردم 00:18:37.001 --> 00:18:38.767 .فقط خیلی خوب لهجه هارو تشخیص میدم 00:18:39.143 --> 00:18:41.354 .باشه. ببخشید 00:18:43.022 --> 00:18:44.506 .در کل آنفی هم جای خوشگلیه 00:18:45.066 --> 00:18:46.375 .خیلی رمانتیکه 00:18:46.943 --> 00:18:49.070 .پس دفعه بعد باید با یک کسی بری اونجا 00:18:49.904 --> 00:18:51.213 .تنها نرفتم 00:18:51.864 --> 00:18:54.516 .دیگه با هم نیستیم. داره ازدواج میکنه 00:18:54.992 --> 00:18:56.885 .طرف تو بیمارستان ـه 00:18:56.921 --> 00:18:58.887 .خیلی براشون خوشحالم 00:19:01.954 --> 00:19:04.693 .درموردت زود قضاوت کردم، کول 00:19:04.728 --> 00:19:07.529 اگه نمیکردی شک میکردم - ،اگه احساس بهتری پیدا میکنی - 00:19:07.565 --> 00:19:09.498 هیچ زنی برای ازدواج با کسی که 00:19:09.533 --> 00:19:11.033 .مردم رو مدت زیادی میخوابونه هیجان نداره 00:19:11.926 --> 00:19:13.602 .من هیچ وقت این مشکل رو نداشتم 00:19:14.136 --> 00:19:15.938 .مطمئنم که نداشتی 00:19:25.523 --> 00:19:26.915 .آقای هالدرمن 00:19:26.951 --> 00:19:30.152 .پلیس. میخوایم ازتون یک سری سوال بکنیم 00:19:30.187 --> 00:19:31.420 ...جدی ؟ در مورده 00:19:31.455 --> 00:19:33.288 اون میلیون ها دلاری که دیپارتمان ـتون سوزوند ؟ 00:19:33.324 --> 00:19:35.624 .باهامون بیا پایین شهر، بهت توضیح میدم 00:19:35.659 --> 00:19:37.952 ترجیچ میدم توی کشتی غول پیکر بمونم، 00:19:37.995 --> 00:19:40.596 ولی ممنون - هرجور راحتی - 00:19:40.631 --> 00:19:42.229 .میدونیم که داری کلاه برداری میکنی 00:19:42.264 --> 00:19:44.099 کلاه برداری ؟ 00:19:44.134 --> 00:19:46.268 .وقتی خودش میگه غیر قانونی تر بنظر میاد 00:19:46.303 --> 00:19:48.136 و دقیقا چه کلاه برداری دارم انجام میدم ؟ 00:19:48.172 --> 00:19:50.839 گالریت به مردی که مسئول دزدی بوده پول پرداخت کرده 00:19:50.874 --> 00:19:52.307 .همون مردی که نقاشی هاتون رو دزدیده بود 00:19:52.343 --> 00:19:54.009 باور داریم که 00:19:54.044 --> 00:19:55.577 اینی که روی تایید نامه ـست امضای شماست ؟ 00:20:05.322 --> 00:20:06.788 .به هیچ وجه 00:20:06.824 --> 00:20:08.523 .و دو روز قبل، من توی پاناما بودم 00:20:08.559 --> 00:20:10.125 .به موزه ها سر میزدم 00:20:10.160 --> 00:20:11.927 فرد دیگه ای هم به این اکانت دسترسی داره ؟ 00:20:11.962 --> 00:20:15.197 .آره. یک نفر 00:20:17.401 --> 00:20:19.101 ،باید اعتراف کنم 00:20:19.136 --> 00:20:20.636 ،یک جورایی از امرزو صبح دارم باهات لاس میزنم 00:20:20.671 --> 00:20:22.170 .شاید یک کوچولو 00:20:22.206 --> 00:20:23.789 .منم یک چیزی رو باید اعتراف کنم 00:20:24.541 --> 00:20:26.141 .یک جورایی ازت خوشم اومد 00:20:29.179 --> 00:20:30.812 .ببخشید، همکارمه 00:20:31.849 --> 00:20:33.949 چه خبر ؟ - 00:20:33.984 --> 00:20:36.218 الان با لینا یی ؟ - آره، و اون - 00:20:36.253 --> 00:20:37.886 ازم خوشش میاد، خیلی خب ؟ 00:20:37.921 --> 00:20:39.988 حالا کی تو بازی حرفه ای شده ؟ رفیقت 00:20:40.024 --> 00:20:42.791 .اون کسیه که گاتاناس رو اجیر کرده 00:20:42.826 --> 00:20:44.826 .دستگیرش کنه - چی ؟ - 00:20:48.499 --> 00:20:49.998 .ببخشید، کول 00:21:26.737 --> 00:21:27.769 .راج 00:21:29.206 --> 00:21:30.339 .صبر داشته باش 00:21:48.666 --> 00:21:50.308 هی، حالت خوبه ؟ 00:21:50.333 --> 00:21:51.966 .هیچ وقت بهتر نبودم 00:22:07.571 --> 00:22:11.079 .فکر کنم اون کسیه که تونست فرار کنه 00:22:19.202 --> 00:22:21.379 فقط برای یاد آوری، شما نقاشی های هالدرمن رو نابود کردین 00:22:21.415 --> 00:22:23.609 اشتباها به کلاه برداری متهمش کردین .و نتونستین دزد واقعی رو دستگیرکنین 00:22:23.634 --> 00:22:25.434 .کم کم دارم نگران میشم که نکنه میخوایم منو خراب کنین 00:22:25.469 --> 00:22:26.668 .ولی خوشبختانه رئیس نمیدونه 00:22:29.707 --> 00:22:31.173 خب، چی از این لینا میدونیم ؟ 00:22:31.208 --> 00:22:33.976 .خیلی نمیدونیم، چون اسم واقعیش نیست 00:22:34.011 --> 00:22:36.145 .لینا بیچارا یک سال پیش در سن هشتاد سالگی مرد 00:22:36.180 --> 00:22:38.113 هویت اصلیش نیست - خیلی هم خوب، پس هیچی نمیدونیم - 00:22:38.149 --> 00:22:39.848 .خب، میدونیم که توی لبنان به دنیا اومده 00:22:39.884 --> 00:22:41.884 .و این که یک جور وابستگی احساسی به اون نقاشی داره 00:22:41.919 --> 00:22:44.286 ،اگه بیشتر درمورد نقاشی ـه بفهمیم .بیشتر هم در مورد دختره میفهمیم 00:22:44.321 --> 00:22:46.021 .باشه، برین سراغش 00:22:50.227 --> 00:22:51.693 تریش ـه 00:22:51.729 --> 00:22:54.563 ببین، من هنوز هم قانع نشدم که 00:22:54.598 --> 00:22:57.399 .هالدرمن توی این قضیه کاملا بی گناه ـه 00:22:58.713 --> 00:22:59.879 بله، تریش ؟ 00:22:59.904 --> 00:23:01.637 .آره، همینجاست 00:23:02.156 --> 00:23:03.672 .نمیدونم چرا جواب نداد 00:23:05.876 --> 00:23:09.478 .میدونم الان خوشحالی، ولی این ظالمانه ـست 00:23:09.513 --> 00:23:10.679 .تلفن رو جواب بده 00:23:11.332 --> 00:23:13.415 .سلام، تریشی 00:23:13.450 --> 00:23:17.419 .آره، نه. الان توی منطقه بدی ام 00:23:17.454 --> 00:23:18.921 .میدونم الان توی اتاق 00:23:18.956 --> 00:23:20.923 .کاپیتانم...ولی سقف اینجا خیلی بده 00:23:20.958 --> 00:23:22.791 .باشه، همین الان میام اونجا 00:23:33.156 --> 00:23:34.756 .راجر 00:23:34.791 --> 00:23:36.157 ظهر بخیر 00:23:36.193 --> 00:23:38.760 بهم نگو که تو چند تا بلیط 00:23:38.795 --> 00:23:42.464 به ارزش هزار و پونصد دلار 00:23:42.499 --> 00:23:45.324 .برای کنسرت میگوس خریدی 00:23:46.036 --> 00:23:47.702 .آه...آره 00:23:47.738 --> 00:23:51.473 ،متوجه شدم که اونا خیلی عالین 00:23:51.508 --> 00:23:53.504 و گفتم که بریم اونجا 00:23:53.539 --> 00:23:56.144 .و آخر هفته یکم خوش بگذرونیم 00:23:56.179 --> 00:23:58.680 راجر، چه خبر شده ؟ 00:24:00.884 --> 00:24:02.533 خیلی خب، میخوای حقیقت رو بدونی ؟ 00:24:02.568 --> 00:24:03.981 آره - ...حقیقت اینه که - 00:24:04.016 --> 00:24:05.812 بابا هنور قایقش رو داره - واستا ببینم - 00:24:05.847 --> 00:24:08.337 .چی ؟ قایقت ؟ راجر 00:24:08.337 --> 00:24:09.636 ،خیلی خب، حقیقت داره 00:24:09.671 --> 00:24:12.072 و اون داشت از این اطلاعات استفاده میکرد 00:24:12.107 --> 00:24:14.240 .که ازم اخاذی کنه 00:24:14.276 --> 00:24:15.251 که چیکار کنـ ...؟ 00:24:15.286 --> 00:24:16.357 ریانا - دهن سرویس - 00:24:16.393 --> 00:24:18.417 .خیلی خب، خیلی خب 00:24:18.453 --> 00:24:22.565 بیاین یکی یکی به مشکلات رسیدگی کنیم، باشه ؟ 00:24:23.212 --> 00:24:24.250 .بگو 00:24:24.286 --> 00:24:26.419 چرا اون اول شروع نکنه ؟ 00:24:28.081 --> 00:24:31.057 .خیلی خب، نمیتونستم بیخیالش بشم 00:24:31.093 --> 00:24:33.760 .آخه لوسیل پناهگاه منه 00:24:33.795 --> 00:24:35.328 پناهگاه از چی ؟ 00:24:35.364 --> 00:24:36.763 .از همه ی اینا 00:24:36.798 --> 00:24:39.599 .آخه خیلی وقتا فقط از شما نا امیدی میباره 00:24:39.634 --> 00:24:42.369 شما ؟ - شما مارتا ها 00:24:42.404 --> 00:24:43.870 مارتا ها 00:24:44.466 --> 00:24:46.373 ،گوش کن 00:24:46.408 --> 00:24:50.143 .اونجا یکی از معدود جاهایی که وقتی تنهام میتونم برم 00:24:51.446 --> 00:24:53.847 .خب، شاید الان زمان خوبی باشه که یک سر بهش بزنیم 00:25:00.122 --> 00:25:02.956 ...خب، پس اگه از اون بلیطا استفاده نمیکنین 00:25:03.527 --> 00:25:05.154 .من میرم بالا 00:25:13.939 --> 00:25:15.350 .مرسی که تا دیر وقت موندی 00:25:15.385 --> 00:25:16.803 .حرفشم نزن 00:25:16.838 --> 00:25:19.072 .هروقت لازمم داشته باشی، همیشه هستم 00:25:20.008 --> 00:25:21.474 .واستا، همینه 00:25:22.171 --> 00:25:24.244 .شاتی بار از الیا کاداری 00:25:24.882 --> 00:25:26.675 چی میتونیم ازش یاد بگیریم ؟ 00:25:30.885 --> 00:25:32.685 دقیقا دنبال چی میگردیم ؟ 00:25:34.256 --> 00:25:35.476 .اون یکی 00:25:37.311 --> 00:25:39.225 .این یک مقاله مال سال دو هزاره 00:25:39.261 --> 00:25:40.894 آلیا کاداری، یک هنرمند محلی" 00:25:40.929 --> 00:25:43.163 که در حین یک حمله 00:25:43.198 --> 00:25:45.165 .نزدیک خونه ـش در تریپل کشته شد 00:25:45.200 --> 00:25:47.801 ".یاد و خاطره ـش توسط دخترش لیلا زنده نگه داشته شده 00:25:47.836 --> 00:25:49.517 ...خب، پس لیلا تا الان باید 00:25:49.553 --> 00:25:52.605 .بیست هشت ساله ـش باشه. ببین شاید پاسپورت داشته باشه 00:25:52.641 --> 00:25:54.574 .لیلا کاداری 00:25:55.777 --> 00:25:57.310 .لیلا کاداری 00:25:59.917 --> 00:26:02.115 .ببین هیچ پرواز رزرو نکرده 00:26:02.150 --> 00:26:03.516 .بنظرت کجا ممکنه بره 00:26:03.552 --> 00:26:05.085 خب، بنظرم الان که 00:26:05.120 --> 00:26:07.120 .نقاشی رو از هالدرمن گرفته، بره خونه 00:26:27.909 --> 00:26:30.143 کی فکر میکرد یک نفر که 00:26:30.178 --> 00:26:31.978 با موتور از پلیس فرار کنه اینقدر خطرناک باشه ؟ 00:26:38.099 --> 00:26:39.799 .تفنگت رو بنداز لیلا 00:26:41.389 --> 00:26:43.890 .تو باید بری بیمارستان - من باید برم خونه - 00:26:49.331 --> 00:26:51.965 .هیچ کس قرار نبود که توی اون دزدی بمیره 00:26:53.301 --> 00:26:55.301 .من فقط که مال من بود رو میخواستم 00:26:56.605 --> 00:26:57.871 .من باورت دارم 00:26:59.541 --> 00:27:01.074 .همه چیز رو درمورد نقاشی مادرت میدونم 00:27:01.109 --> 00:27:02.909 .ولی باید تفنگت رو بندازه 00:27:05.580 --> 00:27:08.986 .من نمیبرمت بیمارستان، ولی میتونم برات کمک پیدا کنم 00:27:09.918 --> 00:27:11.918 .ولی باید بهم اعتماد کنی 00:27:12.954 --> 00:27:14.908 بهم اعتماد داری ؟ 00:27:23.965 --> 00:27:26.332 .من داشتم ناهار تولدم رو میخوردم 00:27:26.368 --> 00:27:27.634 .بهتره که ضروری باشه 00:27:27.669 --> 00:27:29.423 .اون به کمکت نیاز داره 00:27:39.547 --> 00:27:41.881 خیلی خب، تمومه - مرسی - 00:27:43.629 --> 00:27:45.596 .باید یکم استراحت کنی 00:27:45.631 --> 00:27:47.149 .اینم از این 00:27:52.154 --> 00:27:53.570 یک دقیقه وقت داری ؟ 00:27:53.606 --> 00:27:56.406 .جراحت خیلی بدی داره 00:27:56.442 --> 00:27:58.822 .ممکنه دنده ـش هم شکسته باشه 00:27:58.822 --> 00:28:00.822 .باید ببریش به بیمارستان 00:28:00.857 --> 00:28:03.391 .میبرم. مرسی از کمکت 00:28:03.427 --> 00:28:04.826 کول، چه خبره ؟ 00:28:05.959 --> 00:28:08.496 الان واقعا منو وارد اولین قرار خیلی عجیبتون کردی ؟ 00:28:09.254 --> 00:28:12.467 .نهو همچین چیزی نیست. باید بهم اعتماد کنی 00:28:12.502 --> 00:28:14.069 پس چه خبره ؟ 00:28:14.104 --> 00:28:16.371 اون یک سارق بین المللی هنر یا همچین چیزیه ؟ 00:28:16.406 --> 00:28:18.707 .آره، درسته 00:28:18.742 --> 00:28:20.909 بهم بگو چه خبره ؟ 00:28:20.944 --> 00:28:23.178 .تا الان دوبار جشن تولدمو خراب کردی 00:28:24.228 --> 00:28:25.513 .نمیتونم بگم 00:28:26.438 --> 00:28:27.515 .نمیتونی بگی 00:28:28.023 --> 00:28:29.184 .معلومه که نمیتونی بگی 00:28:29.817 --> 00:28:33.154 .کل رابطه ـمون بر همین کلمه ساخته شده بود 00:28:33.190 --> 00:28:34.689 .باید روی قبرت هم همین رو بنویسی 00:28:41.965 --> 00:28:43.330 .من فقط سعی دارم که ازت محافظت کنم 00:28:46.503 --> 00:28:50.372 این همون زنی بود که باهاش رفته بودی آنفی، درسته ؟ 00:29:02.085 --> 00:29:03.750 کی اونجاست ؟ 00:29:03.785 --> 00:29:05.754 .آروم باش 00:29:05.789 --> 00:29:08.647 .کل روز سعی داشتم باهات تماس بگیرم همینجا خوابیدی ؟ 00:29:09.626 --> 00:29:11.258 .راحت تر از اونیه که بنظر میرسه 00:29:11.294 --> 00:29:13.094 .واقعا ؟ اصلا راحت بنظر نمیاد 00:29:13.735 --> 00:29:15.430 میتونم کمکت کنم ؟ 00:29:16.238 --> 00:29:17.732 .ما درمورد هالدرمن درست میگفتیم 00:29:17.768 --> 00:29:19.701 هالدرمن یک محموله ای رو به 00:29:19.736 --> 00:29:22.871 یک گالری در کلمبیا فرستاده که 00:29:22.906 --> 00:29:24.706 .که یک گروه به اسم بّکریم اونجا رو کنترل میکنه 00:29:24.741 --> 00:29:27.742 خوب، فکر نکنم محموله ش نقاشی بوده باشه. کول کجاست ؟ 00:29:27.778 --> 00:29:29.978 .نمیدونم. اونم جواب تلفنشو نمیده 00:29:33.236 --> 00:29:36.017 خب، دیشب گفتی که هالدرمن 00:29:36.053 --> 00:29:38.135 کشتن مادرت بوده. چطور ؟ 00:29:40.123 --> 00:29:42.957 .اون داشته با اون گروهی که مادرم رو کشتن معامله میکرده 00:29:42.993 --> 00:29:44.559 و نقاشی هاش 00:29:44.594 --> 00:29:46.186 .هم افتاد دست هالدرمن 00:29:46.222 --> 00:29:47.429 تو بودی چی فکر مکیردی ؟ 00:29:53.003 --> 00:29:55.336 .ببخشید. یک دقیقه. راجر 00:29:55.372 --> 00:29:57.072 .یک سری خبر جدید دارم - منم همینطور - 00:29:57.107 --> 00:30:00.241 .آخرین محموله کشتی هالدرمن برای بّکریم فرستاده میشده 00:30:00.277 --> 00:30:02.584 بکریم !؟ گروه کلمبیایی ؟ 00:30:02.619 --> 00:30:04.512 .نه پس، برو بچ محله ـشونه 00:30:04.548 --> 00:30:06.481 آره دیگه، همونه 00:30:06.516 --> 00:30:07.816 داری با کی حرف میزنی ؟ 00:30:07.851 --> 00:30:09.126 لینا اونجاست ؟ 00:30:09.162 --> 00:30:10.518 .نگران نباش، اون جایی نمیره 00:30:10.554 --> 00:30:13.855 کل کسب و کار هالدرمن با گروه های بزرگی .سر و کله میزنه 00:30:13.890 --> 00:30:15.123 چی براشون تهیه میکنه ؟ 00:30:15.158 --> 00:30:17.992 مطمئن نیستم. ولی گرون قیمتن 00:30:18.028 --> 00:30:20.295 بکریم میلیون ها دلار برای اون نقاشی بهش پول داد 00:30:20.330 --> 00:30:21.930 .با اینکه بیشتر از دو میلیون نمی ارزید 00:30:21.965 --> 00:30:23.264 .صدات رو نمیشنوم 00:30:23.300 --> 00:30:24.466 .بزارش رو اسپیکر 00:30:47.124 --> 00:30:49.958 .فکر کنم الان فهمیدم هالدرمن پی میفروخته بهشون 00:30:50.861 --> 00:30:52.060 کارت حافظه ها کجان ؟ 00:30:52.095 --> 00:30:53.628 .آروم باش 00:30:53.663 --> 00:30:55.997 کلی پول براشون بهت دادیم - خیلی خب، آروم باش - 00:30:56.032 --> 00:30:57.665 .آروم باش، مرد 00:30:57.701 --> 00:30:59.767 .همه شون پیش پلیسن 00:30:59.803 --> 00:31:01.970 .بهت اطمینان میدم که بزودی پسشون میگیرم 00:31:02.005 --> 00:31:04.172 ،یکیشون گم شده، ولی 00:31:04.207 --> 00:31:05.974 ،اون دومی که فعاله 00:31:06.009 --> 00:31:08.309 .دقیقا قراره بدونیم که کجاست. بیا 00:31:10.947 --> 00:31:12.747 .آره 00:31:12.782 --> 00:31:14.222 آره، میبینی ؟ 00:31:29.900 --> 00:31:31.266 چی پیدا کردی ؟ 00:31:31.999 --> 00:31:33.868 .یک نقشه ست 00:31:33.904 --> 00:31:36.541 .این حیوونا دارن یک بمب میسازن 00:31:36.576 --> 00:31:38.239 راجر ؟ 00:31:41.645 --> 00:31:44.335 اگه میشه قبل از اینکه بیاین تو 00:31:44.370 --> 00:31:46.281 .کفاشتون رو در بیارین .خیلی ممنون 00:31:53.582 --> 00:31:55.981 .ظاهرا کول راست میگفت 00:31:55.982 --> 00:31:58.216 .همه شون داخلشون کارت حافظه ست 00:31:58.251 --> 00:31:59.617 .خودشه 00:31:59.653 --> 00:32:01.920 هی. کجایی خبری ازت نیست ؟ 00:32:01.955 --> 00:32:03.855 .ما بقیه کارت هارو هم پیدا کردیم 00:32:03.890 --> 00:32:05.490 .آره، در اون مورد، راجر 00:32:06.283 --> 00:32:08.326 .من یک دوست جدید پیدا کردم که میخواد باهات حرف بزنه 00:32:12.365 --> 00:32:14.833 .فکر کنم که نقاشی هام دست توئه 00:32:15.292 --> 00:32:17.068 تو کی هستی ؟ 00:32:17.104 --> 00:32:18.837 و با همکارم چیکار کردی ؟ 00:32:18.872 --> 00:32:20.939 ازت میخوام که طی یک ساعت اونارو برام بیاری 00:32:20.974 --> 00:32:23.074 .روی آب، که بدونیم تنهایی 00:32:23.110 --> 00:32:26.486 اگه نیاری، همکارت و دوستش رو تیکه تیکه میکنیم 00:32:26.521 --> 00:32:28.146 .و میدیمش به کوسه ها 00:32:30.050 --> 00:32:31.583 ،کوسه ها تا غروب غذا نمیخورن 00:32:31.618 --> 00:32:34.252 پس حداقل چهار ساعت 00:32:34.287 --> 00:32:36.187 .زنده میمونیم. بهتر از هیچیه 00:32:36.223 --> 00:32:38.523 همیشه وقتی جونت تو خطره جوک میگی ؟ 00:32:39.149 --> 00:32:40.759 .اینطوری با استرس مقابله میکنم 00:32:40.794 --> 00:32:42.293 .لطفا مقابله نکن 00:32:42.329 --> 00:32:44.429 .نگران نباش. همکارم توی راهه 00:32:44.464 --> 00:32:46.239 .اون دقیقا میدونه که چیکار کنه 00:32:48.401 --> 00:32:50.034 .اتفاقی نیوفتاد 00:32:50.070 --> 00:32:51.503 .واستا، واستا 00:32:51.538 --> 00:32:53.438 !داری اشتباه میزنی 00:32:53.473 --> 00:32:55.740 !داداچ داری برعکس میری! برگرد 00:32:55.776 --> 00:32:57.609 بلدی قایق رو برونی ؟ 00:32:57.644 --> 00:33:00.178 .من حتی نباید اینو داشته باشم 00:33:00.213 --> 00:33:03.047 خیلی خب، شاید باید به آوری زنگ بزنیم - نه - 00:33:03.083 --> 00:33:04.582 .نباید اونو دخالت بدیم 00:33:04.618 --> 00:33:07.886 .بعلاوه، خودم دارمش 00:33:11.892 --> 00:33:15.126 میدونی داری چیکار میکنی ؟ 00:33:26.947 --> 00:33:28.807 .توی دید نباش 00:33:28.842 --> 00:33:30.575 و آماده باش که اگه چیزا بد پیش رفت 00:33:30.610 --> 00:33:32.043 .از اینجا بری 00:33:32.078 --> 00:33:33.645 .موفق باشی. و مرسی 00:33:33.680 --> 00:33:34.913 برای چی ؟ 00:33:34.948 --> 00:33:36.714 هوای آزار 00:33:36.750 --> 00:33:38.149 .فدا مدا 00:33:57.028 --> 00:33:58.895 اوردیشون ؟ 00:34:04.244 --> 00:34:05.276 !مواظب باش 00:34:10.016 --> 00:34:11.716 اون چی بود ؟ 00:34:14.346 --> 00:34:16.046 .داریم غرق میشیم 00:34:21.120 --> 00:34:23.053 !کارت حافظه هارو بده من 00:34:48.321 --> 00:34:50.054 !کمک 00:34:58.999 --> 00:35:00.565 .کول 00:35:00.600 --> 00:35:02.267 ...کول - نه - 00:35:03.503 --> 00:35:05.737 !نه 00:35:40.206 --> 00:35:42.073 !بیلی! برو 00:36:28.208 --> 00:36:30.722 .میبینی ؟ مشت خیلی علامت خوبیه 00:36:30.757 --> 00:36:33.091 بچه ها ؟ 00:36:33.126 --> 00:36:35.426 .گلوله ها قایق رو سوراخ کردن 00:36:35.462 --> 00:36:36.661 .داریم غرق میشیم 00:36:36.696 --> 00:36:38.830 .اولین و آخرین سفر دریاییم 00:36:38.865 --> 00:36:40.631 .یک نقشه لازم داریم 00:36:40.667 --> 00:36:42.559 پمپ داری ؟ 00:36:47.374 --> 00:36:49.307 این شهر فوق العاده از مراقبت شما ممنون داره 00:36:49.342 --> 00:36:51.615 .و امروز بیشتر از معمول به چالش کشیده شدید 00:36:51.642 --> 00:36:53.275 برای همین میخواستیم ازتون برای 00:36:53.310 --> 00:36:56.425 متوقف کردن این باند بین المللی تشکر کنم - ممنون، قربان - 00:36:59.149 --> 00:37:02.017 این یک سری از هزینه هاییه که... 00:37:02.052 --> 00:37:03.986 .توی این سفر متقبل شدیم 00:37:08.501 --> 00:37:10.025 یک قایق ؟ 00:37:10.060 --> 00:37:11.727 .اسمش لوسیل بود، قربان 00:37:11.762 --> 00:37:13.362 .من بهش میگفتم لولا 00:37:13.397 --> 00:37:16.265 به هرحال، کاپیتان آوری گفت 00:37:16.300 --> 00:37:17.699 این هزینه ها رو 00:37:17.735 --> 00:37:19.187 .با شما صاف کنیم، قربان 00:37:19.946 --> 00:37:22.137 کاپیتان آوری کدوم خریه ؟ - دقیقا - 00:37:40.437 --> 00:37:41.970 میتونی یک دقیقه بهمون وقت بدی ؟ 00:37:48.611 --> 00:37:50.611 دلت برام تنگ میشه ؟ 00:37:51.435 --> 00:37:54.721 .خب...خوشبختانه برای مدت زیادی اونجا نیستی 00:37:54.756 --> 00:37:56.571 مطمئنم که بهت 00:37:56.607 --> 00:37:58.173 .یک سری تخفیف برای مدت حبس میدن 00:38:00.355 --> 00:38:01.930 .مرسی، کول 00:38:02.211 --> 00:38:03.711 .برایه همه چیز 00:38:05.549 --> 00:38:08.419 و وقتی که بیای بیرون 00:38:08.455 --> 00:38:11.053 .نقاشی مادرت تو موزه لبنان منتظرت خواهد بود 00:38:11.974 --> 00:38:13.650 .جایی که بهش تعلق داره 00:38:31.768 --> 00:38:33.543 .باید بهش بگی کول 00:38:34.003 --> 00:38:35.245 به کی بگم ؟ 00:38:35.280 --> 00:38:37.781 .همونی که بردیش آنفی. زن قبلیت 00:38:38.216 --> 00:38:41.584 قبل از این که خیلی دیر بشه بهش بگو که .هنوز نسبت بهش احساسات داری 00:38:59.671 --> 00:39:01.938 .قایق از بین رفته 00:39:02.407 --> 00:39:04.574 .قبلا هم اینو بهم گفتی 00:39:04.609 --> 00:39:06.609 ...خب، این دفعه 00:39:06.645 --> 00:39:09.979 .دیگه رفته پیش ماهیا 00:39:11.016 --> 00:39:12.515 ...عزیزم 00:39:12.551 --> 00:39:14.918 .درمورد پناهگاهت متاسفم 00:39:14.953 --> 00:39:16.953 .اونش مهم نبود 00:39:16.988 --> 00:39:20.890 بعلاوه، شما هر غمی که داشته باشید 00:39:20.926 --> 00:39:24.427 اصلا در مقایسه با غمی که من دارم، وقتی پیشتون نیستم .قابل مقایسه نیست 00:39:25.463 --> 00:39:28.264 پس...چرا اینقدر برات مهم بودش ؟ 00:39:29.634 --> 00:39:32.937 .من کل زندگیم فقط یک جا بودم 00:39:34.481 --> 00:39:36.172 .با اینکه با اون قایق جایی نرفتم 00:39:36.208 --> 00:39:38.151 ولی همین که میدونستم هست 00:39:39.360 --> 00:39:41.211 .خودش کافی بود 00:39:42.714 --> 00:39:45.548 خب، الان دیگه دلم برات سوخت 00:39:45.584 --> 00:39:48.151 .هرجا میگی با هم بریم 00:39:48.186 --> 00:39:50.486 .راجر میفیلد مارتا 00:39:50.522 --> 00:39:52.989 ...و بعلاوه 00:39:53.416 --> 00:39:54.991 .تو یک جایی داری که بری 00:39:56.361 --> 00:39:57.627 کجا ؟ 00:39:58.763 --> 00:40:00.330 ...کنسرت میگوس 00:40:00.365 --> 00:40:01.798 .تو سن دیگو 00:40:01.833 --> 00:40:03.633 با دخترت 00:40:03.668 --> 00:40:07.670 .و پنج تا از دوستای جیغ جیغوش 00:40:10.183 --> 00:40:11.341 شراب ؟ 00:40:11.376 --> 00:40:12.775 آره - باشه - 00:40:12.811 --> 00:40:14.143 زیاد بریز - یک عالمه شراب - 00:40:15.714 --> 00:40:17.113 ،ناتالی 00:40:17.148 --> 00:40:19.215 .در مورد یک چیزی باهات صادق نبودم 00:40:19.251 --> 00:40:20.443 .نه 00:40:21.319 --> 00:40:24.420 .ناتالی...یک چیزی هست که باید بهت بگم 00:40:25.657 --> 00:40:26.856 .کول 00:40:26.892 --> 00:40:28.858 .سلام 00:40:28.894 --> 00:40:30.860 .دوباره ملاقات کردیم 00:40:30.896 --> 00:40:31.928 .اندرو 00:40:31.963 --> 00:40:33.630 ناتالی خونه ست ؟ 00:40:33.665 --> 00:40:35.331 .نه خونه نیستش. هنوز نرسیده خونه 00:40:35.367 --> 00:40:37.333 میخوای که پیامتو بهش برسونم ؟ 00:40:38.370 --> 00:40:41.271 .نه، فقط...یک سری از برنامه ریزی های مایا بود 00:40:41.714 --> 00:40:43.049 .بهش زنگ میزنم 00:40:44.259 --> 00:40:45.575 .هی، کول 00:40:45.610 --> 00:40:47.243 ...قبل از اینکه بری 00:40:48.888 --> 00:40:50.380 .میخواستم ازت تشکر کنم 00:40:51.349 --> 00:40:53.416 ...که به ناتالی 00:40:53.451 --> 00:40:55.118 .رازم رو نگفتی 00:40:55.562 --> 00:40:56.753 .مشکلی نیست 00:40:56.788 --> 00:40:59.789 .آره. خیلی در موردش استرس دارم 00:40:59.824 --> 00:41:01.691 ،دارم کارای روتین رو هم میکنم. میدونی، گلای رز 00:41:01.726 --> 00:41:03.159 .شامپاین، پیاده روی در ساحل 00:41:03.194 --> 00:41:04.320 ...من 00:41:05.321 --> 00:41:07.497 نمیدونم. بنظرت قبول میکنه ؟ 00:41:07.532 --> 00:41:09.576 .فقط برای این پرسیدم که قبلا با هم بودیم 00:41:10.952 --> 00:41:12.198 .بنظرم عاشقش میشه 00:41:12.234 --> 00:41:13.565 جدی ؟ - آره - 00:41:13.601 --> 00:41:14.691 .موفق باشی 00:41:14.726 --> 00:41:15.999 .مرسی 00:41:20.628 --> 00:41:22.512 .کول 00:41:22.922 --> 00:41:25.114 .اینجا چیکار میکنی 00:41:27.093 --> 00:41:28.751 ...اومدم اینجا که 00:41:29.220 --> 00:41:30.386 ...ازت تشکر کنم که 00:41:30.972 --> 00:41:32.755 .دیشب اومدی کمکم 00:41:33.892 --> 00:41:35.625 .همیشه، کول 00:41:36.019 --> 00:41:37.327 .میدونی که 00:41:37.687 --> 00:41:39.729 .برای همینه که دوستت دارم 00:41:59.384 --> 00:42:00.483 .هی 00:42:00.518 --> 00:42:01.985 هی، چطور مطوری ؟ 00:42:02.020 --> 00:42:04.487 ،اومدم خونه زن قبلیم که اعتراف کنم که هنوز دوستش دارم 00:42:04.522 --> 00:42:05.688 .و دست خالی برگشتم 00:42:05.724 --> 00:42:06.956 تو چی ؟ 00:42:06.992 --> 00:42:08.925 .خب، متاسفم 00:42:08.960 --> 00:42:11.060 .شاید این آخر هفته رو نباید تنها باشی 00:42:11.096 --> 00:42:12.472 چی تو ذهنت داری ؟ 00:42:13.264 --> 00:42:15.932 من، تو، کنسرت 00:42:15.967 --> 00:42:19.135 .سن دیگو، خانوما 00:42:19.170 --> 00:42:20.570 .بنظر عالی میاد 00:42:20.605 --> 00:42:21.938 .فقط یک چیزی 00:42:21.973 --> 00:42:25.108 .اگه به خانوما دست بزنی، خودم میکشمت 00:42:25.143 --> 00:42:26.509 .حالا کمتر بنظر عالی میاد 00:42:26.544 --> 00:42:27.777 .بازم هست 00:42:27.812 --> 00:42:30.713 چیزی از این گروهه هب اسم ماگوس شنیدی ؟ 00:42:30.749 --> 00:42:33.683 .راجر، یکم زمان آزاد واقعا خوب چیزیه 00:42:33.718 --> 00:42:36.853 .نه، تو سر اون پمپه بهم بدهکاری 00:42:37.766 --> 00:43:12.360 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.