WEBVTT 00:00:04.707 --> 00:00:08.206 نه ، نمیتونم تا وقتی که میرسم خونه صبر بکنم 00:00:08.230 --> 00:00:10.623 نه ، هنوز به دکتر زنگ نزدم 00:00:10.647 --> 00:00:12.325 چون که تازه یه کمی قهوه خوردم ، آنی 00:00:48.063 --> 00:00:49.497 حتماً شوخیت گرفته 00:00:57.526 --> 00:00:58.970 ... چه 00:00:58.994 --> 00:01:02.006 مرکز ، جنکیس هستم ، بیاید اینجا 00:01:02.030 --> 00:01:10.888 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.006 --> 00:01:13.217 قاتل اصلی فرار کرد 00:01:13.241 --> 00:01:15.820 و اونا آزوالد رو متهم به قتل کردن هیچکس هم سوألی نپرسید 00:01:15.844 --> 00:01:17.588 من یه سوألی دارم - خب - 00:01:17.612 --> 00:01:18.879 منظورت از " اونا " کیا هستن ؟ 00:01:21.650 --> 00:01:23.227 دولت سایه‌ای 00:01:23.251 --> 00:01:25.163 بهم اعتماد کن 00:01:25.187 --> 00:01:26.731 من گزارش واقعی " واران " رو دیدم 00:01:26.755 --> 00:01:29.167 پس تو داری میگی من باید از اینکه 00:01:29.191 --> 00:01:30.435 توی گروه طرفداری از توطئه هستم باید خوشحال باشم ؟ 00:01:30.459 --> 00:01:32.804 مربی گفتگو و مناظره ـت باید به این گروه بگه ، گروه طرفداری از حقایق 00:01:32.828 --> 00:01:34.338 ولی ، آره 00:01:34.362 --> 00:01:36.841 از اینکه طرف حقیقی تاریخ هستی نگران نباش 00:01:36.865 --> 00:01:39.477 من بیشتر نگران سخرانی کردن جلوی جمع ام 00:01:39.501 --> 00:01:42.380 افرادی که میان اونجا ، حدوداً نزدیک به 100 نفری هستن 00:01:42.404 --> 00:01:44.382 فکر کن همه لخت اونجا نشستن 00:01:44.406 --> 00:01:46.250 چی ؟ نه ، این چندش آوره 00:01:46.274 --> 00:01:48.319 حق با توئه ، ایده ی بدی بود 00:01:48.343 --> 00:01:49.754 اینکارو نکن 00:01:49.778 --> 00:01:52.190 راستش ، من یه راه حل دیگه‌ای برای اینکار دارم 00:01:52.214 --> 00:01:54.192 شکر یا هر چیز شیرین دیگه ای 00:01:54.216 --> 00:01:55.983 میتونه کمک بزرگی بهت بکنه 00:01:57.886 --> 00:02:00.120 برو یه مقدار چیزای شیرین بخر ، ببین چه تأثیری داره 00:02:00.144 --> 00:02:17.144 بلبل جان ‏..:: www.bolboljan.net ::.. 00:02:18.206 --> 00:02:19.406 ! چه خشن 00:02:20.232 --> 00:02:23.588 هی ، چطوره که یه آبجو دیگه بهم بدید ؟ [ پاناما سیتی - سال 2004 ] 00:02:23.612 --> 00:02:26.338 دعوات رو توی بار دیدم 00:02:27.315 --> 00:02:29.026 ! وای 00:02:29.050 --> 00:02:31.429 " تو به سبک " کراو ماگا 00:02:31.453 --> 00:02:34.098 و موی‌تای دعوا کردی 00:02:34.122 --> 00:02:37.235 خب از کجا یاد گرفتی که اینطوری دعوا کنی ؟ 00:02:37.259 --> 00:02:39.337 وقتی که بچه بودم خیلی کتک میخوردم 00:02:39.361 --> 00:02:41.128 به شیوه های مختلفی هم منو کتک میزدن 00:02:42.271 --> 00:02:44.075 من شروع به مبارزه کردن کردم 00:02:44.099 --> 00:02:45.432 خب ، اساساً 00:02:46.400 --> 00:02:48.360 همونطور که خودت هم اینو میدونی 00:02:48.937 --> 00:02:52.172 تو به پتانسلیت بسنده نمیکنی ، وِس 00:02:55.510 --> 00:02:57.779 من تو رو می‌شناسم ؟ - چندتا زبان بلدی ؟ - 00:02:57.803 --> 00:02:59.137 هفت تا 00:02:59.161 --> 00:03:01.029 اگه زبان اسپرانتو هم حساب کنی میشه هشت تا [ معروف‌ترین زبان علمی یا فراساخته جهان است ] 00:03:02.217 --> 00:03:04.495 اینجا چه خبره ؟ 00:03:04.519 --> 00:03:06.697 ما تو رو از وقتی که توی " وست پوینت " بودی زیر نظرت داریم [ آکادمی نظامی آمریکا ] 00:03:06.721 --> 00:03:08.366 تو مهارت های زیادی داری 00:03:08.390 --> 00:03:11.802 واقعاً میتون بگم که تو وقتی شروع به یادگیری کاری میکنی توی اونکار بهترین میشی 00:03:11.826 --> 00:03:14.205 مدرسه ، ورزش ، مبارزه ، تیراندازی 00:03:14.229 --> 00:03:17.842 و بعدش تو یا استعفا میدی یا از اونکار دست میکشی 00:03:17.866 --> 00:03:20.601 مادرم میگفت من توی همه‌چی خوبم به جز زندگی 00:03:21.560 --> 00:03:23.414 خب ، فکر کنم به خاطر اینکه 00:03:23.438 --> 00:03:27.285 تو انگیزه نداری و به خوبی تعلیم ندیدی 00:03:30.745 --> 00:03:32.857 ممکنه که من یه کمی مست باشم 00:03:32.881 --> 00:03:36.050 ولی به نظر میاد که تو از سی.آی.اِی یا یه جای دیگه ای اومدی 00:03:37.686 --> 00:03:40.965 وایسا ببینم ، تو از سی.آی.اِی اومدی ؟ 00:03:40.989 --> 00:03:44.491 اگه میخوای توی این مسیر پا بذاری ، پس به ما ملحق شو 00:03:45.083 --> 00:03:47.094 ولی من به قدر کافی مهارت های تو رو دیدم 00:03:47.836 --> 00:03:50.775 تو میتونی زندگی خودت و کشورت 00:03:50.799 --> 00:03:52.333 رو تغییر بدی 00:03:53.258 --> 00:03:54.612 در اعزاش باید چکار کنم ؟ 00:03:54.636 --> 00:03:57.548 خب ، باید از هر چیزی که برات مهمه بگذری 00:03:57.572 --> 00:03:59.617 باید از خود گذشتگی کنی 00:03:59.641 --> 00:04:02.186 نه دوستی ، نه خانواده ای 00:04:02.210 --> 00:04:03.955 به هیچ چیزی نباید وابستگی داشته باشی 00:04:03.979 --> 00:04:07.272 ما بدترین افراد رو گیر میندازیم 00:04:08.450 --> 00:04:10.284 وس 00:04:10.817 --> 00:04:13.454 من ازت تعهد کامل میخوام 00:04:17.306 --> 00:04:19.374 الان باید یه کدومو انتخاب کنی 00:04:20.704 --> 00:04:21.772 کیک قهوه یا اسکون ؟ 00:04:21.796 --> 00:04:23.441 میدونی چیه ؟ بیا از اینجا بریم 00:04:23.465 --> 00:04:26.944 بابا ، چی شده ؟ - هیچی ، هیچی - 00:04:26.968 --> 00:04:29.003 فقط یه توطئه ی احمقانه ی دیگه شکل گرفته 00:04:37.612 --> 00:04:39.013 خالیه 00:04:40.048 --> 00:04:43.684 ریانا ، چرا نرفتی مدرسه ؟ 00:04:46.554 --> 00:04:47.798 تو کی هستی ؟ 00:04:47.822 --> 00:04:50.234 من ساعت 9 با تریش مورتاگ قرار دارم 00:04:50.258 --> 00:04:52.536 خب ، برو بیرون منتظر بمون 00:04:52.560 --> 00:04:54.305 باشه - اینجا نشیمن منه - 00:04:54.329 --> 00:04:55.596 اتاق انتظار که نیست 00:04:59.293 --> 00:05:01.027 من تو رو نمیشناسم ؟ 00:05:08.510 --> 00:05:09.954 راجر ، الان موکلم اینجاست 00:05:09.978 --> 00:05:11.822 این کیه که 00:05:11.846 --> 00:05:14.759 روی مبل راحتی من نشسته ؟ - اون یکی دیگه از موکل هامه ، عزیزم - 00:05:14.783 --> 00:05:17.128 زمان بندی قرارهام با موکل هام باهمدیگه قاطی شدن بعداً درموردش حرف میزنیم 00:05:17.152 --> 00:05:19.430 فکر کنم قبلاً یه جایی دیدمش و فکر کنم که 00:05:19.454 --> 00:05:20.798 قبلاً وقتی که دیدمش بین من و اون میله های زندان هم بود 00:05:20.822 --> 00:05:22.833 راجر - کل شیر منو خورده - 00:05:22.857 --> 00:05:25.236 ... خب ، ما قبلاً درموردش بحث کردیم 00:05:25.260 --> 00:05:29.540 من همه جوره از کارت حمایت میکنم 00:05:29.564 --> 00:05:31.175 ولی این کسایی که الان توی خونه ی ما هستن 00:05:31.199 --> 00:05:32.576 همه‌شون خلافکارن 00:05:32.600 --> 00:05:34.979 و یکی‌شون هم روی مبل راحتی من نشسته 00:05:35.003 --> 00:05:38.716 داره غذای منو میخوره و داره تلویزیون هم نگاه میکنه راجر 00:05:38.740 --> 00:05:41.519 ... اون مشتری منه ، و و میدونی چیه ؟ 00:05:41.543 --> 00:05:43.521 من وقتی سرکارم هستم 00:05:43.545 --> 00:05:44.922 این بحث رو نمیکنم 00:05:44.946 --> 00:05:47.992 صحبت از ... در رو نبند 00:05:48.016 --> 00:05:50.150 ... جرأت داری ببندش تا 00:05:55.757 --> 00:05:58.300 میشه یه لیوان دیگه قهوه برام بیاری ؟ 00:06:05.166 --> 00:06:06.233 بیلی 00:06:06.975 --> 00:06:08.612 میخوام راجع به این برام تحقیق کنی 00:06:08.636 --> 00:06:10.081 هر چیزی که میتونی برام گیر بیار 00:06:10.105 --> 00:06:11.980 فرد مورد نظر کیه ؟ 00:06:12.941 --> 00:06:14.074 یه مضنونه 00:06:14.706 --> 00:06:15.955 مربوط به این پرونده است ؟ 00:06:15.979 --> 00:06:18.799 بدتر از این پرونده است ، تهاجم به خونه ، خونه ی خودم 00:06:19.974 --> 00:06:22.927 مورتاگ ، من یه مقدار از این کارای پلیسی خسته شدم 00:06:22.951 --> 00:06:24.762 باشه ، فهمیدم ، تو کمک میخوای 00:06:24.786 --> 00:06:28.699 نه ، همکار میخوام آوری هفته پیش گفت که داره به درخواست من رسیدگی میکنه 00:06:28.723 --> 00:06:30.468 گوش کن ، من هرکاری که در توانم باشه میکنم 00:06:30.492 --> 00:06:32.403 ... تا مراحل این پروسه به سرعت طی بشن 00:06:32.427 --> 00:06:34.772 ... آه 00:06:34.796 --> 00:06:37.564 خب حالا میشه در رابطه با پرونده حرف بزنیم ؟ کول کجاست ؟ 00:06:44.048 --> 00:06:46.002 نمیخوای صبح بخیر بگی ؟ نمیخوای چیزی بگی ؟ 00:06:46.026 --> 00:06:47.448 صبح بخیر ، بچه ها 00:06:47.472 --> 00:06:48.719 راجر ، یه اسکون برات گرفتم 00:06:48.743 --> 00:06:51.603 اوه ، ممنون خودم خوردمش 00:06:52.270 --> 00:06:54.948 خب ، اینکه آدم فقط به یاد کسی باشه بهتر از اینکه براش پول خرج کنه ، درسته ؟ 00:06:55.565 --> 00:06:59.121 مظنون اکثر صندوق هایی که این طرف بودن رو خالی کرده 00:06:59.145 --> 00:07:01.690 هوشمندانه است ، اون میخواسته که ما نفهمیم که اون دنبال چی میگرده 00:07:01.714 --> 00:07:05.761 یا اینکه میخواسته همه صندوق ها رو خالی کنه اثری از ورود با زور هست ؟ 00:07:05.785 --> 00:07:09.518 نه ، آژیری که بیرونه غیر فعال شده بوده ولی آژیر اینجا نه ، نمیدونم دلیلش چی بوده 00:07:09.542 --> 00:07:11.901 سیستم اینجا یه قطعه ی پشتیبانی داره اگه غیر فعالش کنی 00:07:11.925 --> 00:07:13.859 خودش آژیر رو فعال میکنه 00:07:17.230 --> 00:07:18.430 این دیگه چیه ؟ 00:07:19.005 --> 00:07:21.507 این یه سنسور حرکتی فوتوالکترونیکی دوپرتوایه 00:07:29.099 --> 00:07:30.920 اسپری مو 00:07:30.944 --> 00:07:34.356 از طریق پلیمرهای موجود توی اسپری مو میشه لیزرها رو ظاهر کرد 00:07:34.380 --> 00:07:37.693 و بعد با یه منشور جهت لیزر ها رو تغییر داده 00:07:37.717 --> 00:07:39.751 جاش هنوز اینجا هست 00:07:40.892 --> 00:07:42.231 از کجا میدونی ؟ 00:07:42.255 --> 00:07:44.531 چون که منم بودم دقیقاً همینجوری اینکارو میکردم 00:07:46.226 --> 00:07:49.505 خب ، مدیر بانک فکر میکنه که ماوری جکینز اینکارو کرده 00:07:49.529 --> 00:07:51.173 نگهبانی که خودش دیشب اینجا رو تعطیل کرده 00:07:51.197 --> 00:07:52.575 و امروز هم سرکار هم نیومده 00:07:52.599 --> 00:07:54.143 اونا تصویرش رو موقعی که داره از بانک میره بیرون رو دارن 00:07:54.167 --> 00:07:56.502 این ماوری نیست - اوه ، تو ماوری رو می‌شناسی ؟ - 00:07:56.960 --> 00:07:59.548 به اسم آره ، ولی ماوری از اینکه دوربین های محل کارش تصویرش رو بگیرن 00:07:59.572 --> 00:08:00.649 نمیترسه 00:08:00.673 --> 00:08:02.207 این ماوری نیست 00:08:02.890 --> 00:08:03.953 آره 00:08:03.977 --> 00:08:06.255 اگه من بودم دقیقاً همینجوری عمل میکردم 00:08:06.279 --> 00:08:07.590 باشه ، خب 00:08:07.614 --> 00:08:09.525 از اونجایی که تو تک تک حرکاتش رو میشناسی 00:08:09.549 --> 00:08:11.268 طوری که انگار اگه خودتم بودی اینجوری انجامش میدادی 00:08:11.292 --> 00:08:13.762 خب چرا توضیح نمیدی که اون چطوری از دوربین های امنیتی رد شده 00:08:13.786 --> 00:08:15.965 و خودشو به اتاق امانات رسونده ؟ 00:08:15.989 --> 00:08:17.833 اینجا دستشویی داره ؟ 00:08:17.857 --> 00:08:20.560 آقا دزده چند ساعتی رو توی بانک بوده 00:08:20.584 --> 00:08:22.538 و ارتباط چشمی با کسی برقرار نکرده 00:08:22.562 --> 00:08:23.873 ولی خیلی مؤدبانه 00:08:23.897 --> 00:08:25.330 رفته دستشویی 00:08:25.945 --> 00:08:27.784 بعد هم منتظر مونده تا بانک تعطیل بشه 00:08:29.285 --> 00:08:30.887 ... بعدش 00:08:30.911 --> 00:08:32.848 از دریچه ی تهویه ی هوا اینجا خزیده 00:08:32.872 --> 00:08:34.173 و رفته به دریچه ی بالای اتاق امانات 00:08:35.308 --> 00:08:37.109 یه چیزی رو فراموش نکردی ؟ 00:08:37.810 --> 00:08:39.111 ماوری کجاست ؟ 00:08:46.919 --> 00:08:48.819 تو اگه بودی اینجوری انجامش می‌دادی ؟ 00:08:48.843 --> 00:08:56.643 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:57.896 --> 00:08:59.908 نای ـش منکسر شده 00:08:59.932 --> 00:09:02.744 ... و پاره شدن ماهیچه جناغی‌پستانکی هم نشانگر اینه که 00:09:04.836 --> 00:09:05.970 اون از پشت خفه شده 00:09:06.880 --> 00:09:08.276 اگه کول جای یارو بود همینکارو میکرد 00:09:08.300 --> 00:09:10.336 چی ؟ - وقتی که ما سر صحنه ی جرم بودیم - 00:09:10.360 --> 00:09:11.828 اون تمام کارایی که مظنون انجام داده بود رو حدس زد 00:09:11.852 --> 00:09:13.115 انگار که میدونست کی اینکارو کرده 00:09:13.139 --> 00:09:15.817 وای ، درست مثل جیسون بورن 00:09:15.841 --> 00:09:17.219 که از تمام کارای تردستون خبر داشت 00:09:17.243 --> 00:09:19.424 جاسوس در مقابل جاسوس ، به این کار میگن پیش بینی 00:09:19.448 --> 00:09:21.623 پیش بینی ای در کار نیست ، اثر انگشت گیر آوردی ؟ 00:09:21.647 --> 00:09:25.160 نه ، میدونی جاسوس ها اثر انگشت هاشون رو از بین می‌برن 00:09:25.184 --> 00:09:26.430 چیز دیگه ای گیر نیاوردی ؟ 00:09:26.454 --> 00:09:28.207 یه کمی خون روی بدن قربانی پیدا کردم که مال خودش نبودش 00:09:28.231 --> 00:09:31.133 بررسی ـش کردم ، اما با کسی تطابق نداشت چون فکر کنم جاسوس ما 00:09:31.157 --> 00:09:33.486 سوابق خودش رو به طور کامل از بین برده 00:09:33.510 --> 00:09:36.514 باشه ، ولی دیگه خودتو کُشتی انقدر جاسوس جاسوس کردی 00:09:36.538 --> 00:09:38.374 چون که نظریه ی فوق العاده ایه 00:09:38.398 --> 00:09:40.033 و احتمالاً درست هم هست 00:09:40.057 --> 00:09:41.893 ولی این خون متعلق به هر کی که هست 00:09:41.917 --> 00:09:43.007 مقدار زیادی ازش رو از دست داده 00:09:43.031 --> 00:09:44.332 اونا خیلی زود به تجهیزات پزشکی نیاز پیدا میکنن 00:09:44.704 --> 00:09:46.705 من بیمارستان های محلی رو گشتم 00:09:48.363 --> 00:09:49.584 اون به بیمارستان نمیره 00:09:49.608 --> 00:09:52.154 به جاش فکر کنم رفته به یه فروشگاه حیوانات خانگی 00:09:52.178 --> 00:09:54.056 از لحاظ فنی بخوای بگی ، رفته یه کلینیک دامپزشکی 00:09:54.080 --> 00:09:55.281 ده دقیقه پیش از این کلینک 00:09:55.305 --> 00:09:56.607 به خاطر سر و صدا شکایت شده 00:09:56.631 --> 00:09:58.199 فکر کنم یه دزدی بوده 00:09:58.223 --> 00:09:59.658 میدونی ، وقتی که توی پاناما زخمی شدم 00:09:59.682 --> 00:10:01.350 مجبور شدم از پناهگاه مار ها دزدی کنم 00:10:01.374 --> 00:10:04.377 تا تجهیزات پزشکی برای خودم گیر بیارم ، از مار ها متنفرم 00:10:04.401 --> 00:10:05.434 پاناما ؟ 00:10:05.758 --> 00:10:07.817 تو چطوری توی پاناما زخمی شدی ؟ 00:10:07.841 --> 00:10:10.911 صبرکن ، برای مأموریت رفته بود پاناما 00:10:10.935 --> 00:10:13.022 یا برای تعطیلات ؟ - برای صخره نوری رفته بودم اونجا - 00:10:21.207 --> 00:10:22.807 اینم توی پاناما یاد گرفتی ؟ 00:10:33.185 --> 00:10:36.036 به خاطر اینکه توی قفس گیر افتادید برای من قاطی نکنید 00:10:58.938 --> 00:11:01.406 سلام ، وس ، همین الان از دستش دادیم 00:11:02.121 --> 00:11:03.455 این یارو دیگه کدوم خریه ؟ 00:11:03.949 --> 00:11:05.350 راجر ، با تام بارن آشنا شو 00:11:06.758 --> 00:11:09.093 اون همه چیزایی که بلدم رو یادم داده 00:11:16.285 --> 00:11:18.263 ها ، ها 00:11:18.287 --> 00:11:19.998 استیک و تخم مرغ 00:11:20.022 --> 00:11:23.602 خوبیش اینه که توی هر ساعت شبانه روز میتونی بخوریش 00:11:23.626 --> 00:11:25.245 هنوز توی سوریه ای ؟ 00:11:25.246 --> 00:11:26.557 من داشتم انصارالله رو توی یمن تعلیم می‌دادم 00:11:26.581 --> 00:11:27.925 از کی تا حالا ما سمت انصارالله رو می‌گیریم ؟ 00:11:27.949 --> 00:11:30.494 خب ، من نگفتم که ما سمت کسی رو می‌گیریم 00:11:30.518 --> 00:11:32.496 اونا فقط منو فرستادن به اونجا 00:11:32.520 --> 00:11:35.386 اوه ، راحت باشید و راحت صحبت کنید 00:11:35.656 --> 00:11:37.401 من میدونم که جنازه ها کجا مخفی شدن 00:11:37.425 --> 00:11:41.672 به معنای واقعی کلمه نه ، ولی خب ما همه الان اینجا هستیم 00:11:41.696 --> 00:11:45.008 چرا تو اون داستان پانامات رو تا آخر برای من تعریف نمیکنی ؟ 00:11:45.032 --> 00:11:46.665 من تا اونجاش که 00:11:46.689 --> 00:11:48.345 کول میره صخره نوردی رو شنیدم 00:11:48.369 --> 00:11:49.613 بذار حدس بزنم 00:11:49.637 --> 00:11:51.849 تو اومدی اینجا چون که مظنون یکی از شماهاست 00:11:51.873 --> 00:11:53.517 بود 00:11:53.541 --> 00:11:56.755 اسمش ویلسون ـه ، جاشوآ ویلسون 00:11:56.779 --> 00:11:58.922 و تو این آقای جاشوآ رو تعلیم دادی ؟ 00:11:58.946 --> 00:12:02.572 خب ، اون یکی از بهترین افرادم بود منو یاد تو مینداخت 00:12:03.073 --> 00:12:04.504 و اونم از کارش استعفا داد 00:12:05.316 --> 00:12:06.396 ولی به نظر من آدم هرگز نمیتونه 00:12:06.420 --> 00:12:09.356 حیطه کاری ما رو بذاره کنار 00:12:09.796 --> 00:12:11.424 و تو اینو بهتر از من میدونی 00:12:15.010 --> 00:12:16.289 تو پرونده اش چی هست ؟ 00:12:22.336 --> 00:12:24.214 تمام اینکارا رو توی خارج از کشور کرده ؟ 00:12:24.238 --> 00:12:26.540 نه ، همینجا توی کالیفرنیای آفتابی 00:12:27.188 --> 00:12:29.386 فکر میکردم دیگه جاشوآ به اصل "خوبی برتر" اعتقاد نداره 00:12:29.410 --> 00:12:30.821 ولی ورق برگشت ، اون پول بیشتری میخواست 00:12:30.845 --> 00:12:32.923 تبدیل شد به یه قاتل قراردادی با یه کارفرمای رده بالا 00:12:32.947 --> 00:12:35.791 " کارفرماش یه یارو بود به اسم " سابان گاشی 00:12:35.815 --> 00:12:37.227 قبلاً یه دلال اسلحه‌ی آلبانیایی بوده 00:12:37.251 --> 00:12:38.896 حالا هم یه دلال ـه 00:12:38.920 --> 00:12:40.030 برای کی دلالی میکنه ؟ 00:12:40.054 --> 00:12:41.398 برای کسایی که نمیخوان کسی بفهمه که 00:12:41.422 --> 00:12:43.734 اونا برای کسشتن یه فرد دیگه کلی پول میدن 00:12:43.758 --> 00:12:44.835 یا برای سرقت از بانک 00:12:44.859 --> 00:12:46.902 ولی ما هنوز نمیدونی کی پشت این ماجراست 00:12:46.926 --> 00:12:49.406 ببین ، بابت تمام این اطلاعاتی که بهمون دادی متشکریم 00:12:49.430 --> 00:12:51.308 ولی از اونجایی که سی‌.آی.ای حق فعالیت 00:12:51.332 --> 00:12:53.087 در داخل مرز های آمریکا رو نداره 00:12:53.111 --> 00:12:54.668 ما خودمون مسئولیت تحقیقات روی این پرونده رو به عهده میگیریم 00:12:56.971 --> 00:12:58.415 آه ، لعنتی 00:12:59.262 --> 00:13:02.019 این تأخیر جت واقعاً اعصاب منو بهم ریخته 00:13:02.043 --> 00:13:03.654 شرمنده 00:13:03.678 --> 00:13:04.878 این سس استیک ـه 00:13:06.047 --> 00:13:07.604 لکه اش می‌مونه 00:13:11.981 --> 00:13:14.231 اینکار لازم بود ؟ اون شلوارشو دوست داره 00:13:14.255 --> 00:13:15.566 باید باهم حرف بزنیم ، وس 00:13:15.590 --> 00:13:17.167 آره ، من الان یه پلیسم هر چیزی که میخوای به من بگی رو 00:13:17.191 --> 00:13:18.235 میتونی به همکارم هم بگی 00:13:18.259 --> 00:13:19.403 ما قبلاً میرفتیم سراغ اون تروریست هایی که 00:13:19.427 --> 00:13:20.537 میخواستن برای یه 11 سپتامبر دیگه برنامه ریزی کنن 00:13:20.561 --> 00:13:22.372 حالا کارت به جایی رسیده که میری دنبال دله دزدا 00:13:23.858 --> 00:13:25.104 راستش من میخواستم که 00:13:25.128 --> 00:13:26.410 اون سرکرده ی دزد جنابعالی رو دستگیر کنم 00:13:26.434 --> 00:13:31.348 میخواستی دستگیرش کنی ؟ ببین ، افرادی مثل جاشوآ کارشون توی زندان به آخر خط نمیرسه 00:13:32.515 --> 00:13:33.464 میدونی ، یکی از دلایلی که باعث شد که 00:13:33.488 --> 00:13:34.830 من بیام اینجا و یه پلیس بشم 00:13:35.635 --> 00:13:37.621 اینه که میتونم هر سوألی که میخوام بپرسم 00:13:38.443 --> 00:13:40.691 اینجا شاید حتی بتونی با حرف زدن کار آدم بدا رو تموم کنی 00:13:40.715 --> 00:13:42.960 نه اینکه اول به آدما شلیک کنی و بعدشم شروع به لاپوشونی کردن کنی 00:13:42.984 --> 00:13:45.829 میدونی ، من دارم سعی میکنم که به این تغییر حرفه ـت احترام بذارم 00:13:46.392 --> 00:13:48.232 ولی جاشوآ 00:13:48.256 --> 00:13:50.290 برای امنیت ملی یه تهدید محسوب میشه 00:13:52.606 --> 00:13:54.907 مثل اینکه یادت رفته من بازنشسته شدم 00:13:56.361 --> 00:13:58.365 من دیگه از تو دستور نمیگیرم 00:14:13.378 --> 00:14:15.759 بیلی ، خدا رو شکر 00:14:15.783 --> 00:14:17.527 ... این دایره همینجوری داره می‌چرخه 00:14:17.551 --> 00:14:19.619 ... و فکر کنم تو یه 00:14:23.057 --> 00:14:25.035 تو چکار کردی ؟ 00:14:25.059 --> 00:14:27.037 من چکار کردم ؟ 00:14:27.061 --> 00:14:28.888 من فقط طبق حرفی که تو بهم زدی سرم رو انداختم پایین و رفتم 00:14:28.912 --> 00:14:31.008 تا پروسه ی انتخاب همکار جدیدم رو بندازم روی غلتک 00:14:31.032 --> 00:14:33.018 پس برای همین من دیگه دستورات تو رو اجرا نمیکنم 00:14:33.042 --> 00:14:34.878 آره ، ولی این مسئله چه ربطی 00:14:34.902 --> 00:14:36.446 به این بادمجونی داره که زیر چشمت کاشته شده ؟ 00:14:36.470 --> 00:14:37.981 چون که من مجبور شدم اون ماشین ریجستری شده ای که 00:14:38.005 --> 00:14:40.587 مطابق با همون شماره پلاکی بود که تو بهم داده بودی رو تا بویل هایتز تعقیب کنم 00:14:41.239 --> 00:14:42.555 چقدر بد شد 00:14:42.579 --> 00:14:45.426 آره ، اون مهمونی که اومده بود خونه ـت رو گوشه خیابون پیداش کردم داشت از یه کسایی که 00:14:45.450 --> 00:14:46.961 زیر نظر باند " گیرین اِور " هستن مواد می‌خرید 00:14:46.985 --> 00:14:49.630 میدونی ، اونا با کارتل های مکزیک در ارتباط هستن 00:14:49.654 --> 00:14:53.300 میدونم ، منم سعی کردم دستگیرش کنم و بیارمش اینجا 00:14:53.324 --> 00:14:54.335 بعدش اون یهویی با مشت زد توی صورتم و فرار کرد 00:14:54.359 --> 00:14:55.603 اون با مشت زد توی صورتت 00:14:55.627 --> 00:14:56.870 ... آره ، پس به همین خاطره که 00:14:56.894 --> 00:14:58.305 چشمت اینجوریه 00:14:58.329 --> 00:14:59.907 به همین خاطر من الان دارم یه شکایت نامه علیه ـش پر میکنم 00:14:59.931 --> 00:15:00.841 آره 00:15:01.509 --> 00:15:03.410 حق با من بود 00:15:04.095 --> 00:15:05.946 حق با تو بود ، برداشت تو از این داستان فقط همین یه جمله بود ؟ 00:15:06.472 --> 00:15:09.116 موکل زن من یه معتاد مواد مخدر خشن ـه 00:15:09.140 --> 00:15:12.987 و اون میاد توی خونه ی من و شیر منو میخوره 00:15:13.011 --> 00:15:14.588 میخوای بدونی این چه حسی داره ؟ 00:15:16.065 --> 00:15:19.360 نه ، من فقط نگران امنیت زنم هستم 00:15:19.384 --> 00:15:22.029 و الان میرم و برات 00:15:22.053 --> 00:15:23.209 یه کیسه یخ میارم ، باشه ؟ 00:15:23.233 --> 00:15:24.465 با کامپیوتر من داشتی چکار میکردی ؟ 00:15:24.489 --> 00:15:26.900 داشتم سعی میکردم که پرونده مظنون رو پیدا کنم 00:15:26.924 --> 00:15:29.370 که یهو این دایره شروع به چرخیدن کرد 00:15:29.394 --> 00:15:31.205 و فکر کنم این کامپیوتر ویروس گرفته 00:15:31.229 --> 00:15:32.473 اسمش چی بود ؟ 00:15:32.497 --> 00:15:34.083 جاشوآ ویلسون 00:15:35.667 --> 00:15:38.245 چیز زیادی اینجا ازش نیست 00:15:38.269 --> 00:15:41.448 یه جورایی پرونده ی این یارو هم مثل مال کول ـه 00:15:41.472 --> 00:15:44.652 پرونده ی کول ؟ چیزی ازش دستگیرت نشد ؟ 00:15:44.676 --> 00:15:47.087 اون دوره ای که توی پاناما بوده چی ؟ 00:15:47.111 --> 00:15:48.155 اون بخش ویرایش شده بود 00:15:48.179 --> 00:15:50.858 اون یارو که جاشوآ رو استخدام کرده بود چی ؟ 00:15:50.882 --> 00:15:53.560 سابان گاشی 00:15:54.437 --> 00:15:56.196 فقط یه چندتا تیکت پارکینگ پرداخت نشده 00:15:56.220 --> 00:15:58.332 توی پارک الوسیون داره ... مال همین هفته هم هستن 00:15:58.356 --> 00:16:02.492 به نظر میاد یه نفر دوست داره قرارهاش رو توی پارک الوسیون بذاره 00:16:09.300 --> 00:16:10.711 ما با هم توافق کردیم 00:16:10.735 --> 00:16:12.246 اگه پول بیشتری میخواستی 00:16:12.270 --> 00:16:15.082 باید اون چیزای دیگه ای هم که توی جعبه های امنیتی بودن رو نگه میداشتی 00:16:15.106 --> 00:16:17.818 ببین ، من مجذوب سایر جعبه های امنیتی نشدم 00:16:17.842 --> 00:16:21.522 تنها چیزی که منو مجذوب خودش میکنه 7-1-3 ـه 00:16:21.546 --> 00:16:25.659 آره ، من یه نگاهی به داخلش انداختم ، و چیزی که داخلش بود 00:16:25.683 --> 00:16:29.730 خیلی باارزش تر از اون 50 هزارتایی بود که تو بهم دادی 00:16:31.189 --> 00:16:32.366 تو متوجه نیستی 00:16:32.390 --> 00:16:34.201 من فقط یه واسطه ام 00:16:34.225 --> 00:16:38.128 ما روی همین مبلغ باهم توافق کردیم 00:16:41.734 --> 00:16:43.368 ماشین گاشی اونجاست 00:16:43.392 --> 00:16:46.169 میخوای برای پشتیبانی تماس بگیرم و محیط رو خالی کنیم ؟ 00:16:48.873 --> 00:16:50.551 خب ، پشتیبانی به معنی پلیس های بیشتر و اسلحه های بیشتره 00:16:50.575 --> 00:16:52.152 هر چی امکانات بیشتر باشه این عملیات هم به شکست نزدیک میشه 00:16:52.176 --> 00:16:53.721 باشه 00:16:53.745 --> 00:16:55.656 ولی میشه تفنگت رو با خودت بیاری ؟ 00:16:55.680 --> 00:16:57.791 چون که شاید لازم باشه که تو هوای منو داشته باشی 00:16:57.815 --> 00:16:59.760 تو هم نباید تفنگت رو با خودت بیاری 00:16:59.784 --> 00:17:03.530 یکی از مظنونین دلال اسلحه است 00:17:03.554 --> 00:17:05.132 یکی دیگه هم عضو سابق سی.آی.اِی ـه 00:17:05.156 --> 00:17:07.534 اصلاً راه نداره که من بدون اسلحه بیام 00:17:08.261 --> 00:17:10.437 تفنگت رو با خودت نیار ، راجر - خواهش میکنم ، بهم بگو که - 00:17:10.461 --> 00:17:11.772 توی پاناما چه اتفاقی اُفتاد 00:17:12.807 --> 00:17:14.965 بعد از اینکه اینا رو دستگیر کردیم بهت میگم 00:17:16.968 --> 00:17:19.346 من ... شاید بهتر باشه مخاطب هات رو در جریان بذارم 00:17:19.370 --> 00:17:21.705 شاید اینجوری بتونم یه نفر رو پیدا کنم که پولم رو بده 00:17:24.342 --> 00:17:26.443 پلیس لس‌آنجلس ، تکون نخورید 00:17:54.739 --> 00:17:56.017 تو بازداشتی 00:17:58.242 --> 00:17:59.887 این رو بزن به دستات 00:18:00.104 --> 00:18:02.190 ببخشید ، باید اونو میگرفتم ؟ 00:18:18.706 --> 00:18:21.475 تو نمیتونی ماشه رو بکشی ، میتونی ؟ 00:19:06.028 --> 00:19:07.855 ! کول ، پشت سرت 00:19:11.369 --> 00:19:12.708 کول 00:19:17.452 --> 00:19:18.699 یه چنگال رفته توی دستت 00:19:19.809 --> 00:19:21.134 میدونم 00:19:21.435 --> 00:19:23.237 بار اولم نیست 00:19:23.688 --> 00:19:24.938 و احتمالاً آخرین بارمم نیست 00:19:25.628 --> 00:19:26.762 ! آخ 00:19:33.465 --> 00:19:35.891 میز کارآگاه کول اینجاست 00:19:35.915 --> 00:19:37.057 ممنون 00:19:37.081 --> 00:19:38.880 مراقب این یاور باش ، بیلی 00:19:38.904 --> 00:19:40.621 خوراکش دردسر درست کردنه 00:19:41.910 --> 00:19:42.977 کول کجاست ؟ 00:19:43.001 --> 00:19:46.588 زخمی شده ، اون میخواست که یکی از اسباب بازی های شما رو دستگیر کنه 00:19:46.612 --> 00:19:49.624 آره ، خب ، کول اونو گرفته بود ولی اون فرار کرد 00:19:49.648 --> 00:19:51.292 شاید درست متوجه نشدی 00:19:51.316 --> 00:19:53.061 ولی این پرونده مال تو نیست 00:19:53.085 --> 00:19:54.227 ولی میدونی چیه ؟ 00:19:54.252 --> 00:19:56.230 حالا که تو اینجایی من میخوام یه چندتا سوأل ازت بپرسم 00:19:56.971 --> 00:20:00.568 ما با 24 الی 25 تا از صاحب های 00:20:00.592 --> 00:20:02.670 اون صندوق هایی که محتویات داخلشون دزدیده شده صحبت کردیم 00:20:02.694 --> 00:20:05.240 اونا همه گفتن که چه چیزایی داخل صندوق هاشونه 00:20:05.264 --> 00:20:07.008 ولی اون آخریه 00:20:07.032 --> 00:20:11.145 صندوق 713 ، جواب نداد 00:20:11.169 --> 00:20:13.170 میشه دوباره بگی به نام کی ثبت شده ؟ 00:20:13.194 --> 00:20:15.717 شرکت فلمینگ ، یه شرکت کاغذی [ شرکتی است که فقط بر روی کاغذ وجود دارد و هیچ دفتر یا کارمندی ندارد ] 00:20:15.741 --> 00:20:18.386 یه شرکت کاغذی ، درسته 00:20:18.410 --> 00:20:22.346 به نظرم تو میدونی که چی توی اون جعبه هست ، مگه نه ، بارنز ؟ 00:20:28.013 --> 00:20:30.825 شنیدم که امروز سه نفر توی پارک کُشته شدن 00:20:30.849 --> 00:20:33.187 و تعداد زیادی از مردم هم در خطر هستن 00:20:33.212 --> 00:20:35.313 چون که کول نتونست جلوی جاشوآ رو بگیره 00:20:36.526 --> 00:20:37.904 وقتش رسیده که بفهمی 00:20:37.928 --> 00:20:39.872 با کی طرفی ، کارآگاه 00:20:39.896 --> 00:20:43.643 اوه ، میدونم ، تو جاشوآ رو تعلیم دادی تا ترتیب کارای غیر قابل بیان رو بده 00:20:43.667 --> 00:20:44.777 نه 00:20:44.801 --> 00:20:46.702 دارم درمورد همکار تو صحبت میکنم 00:20:58.615 --> 00:20:59.826 ... آم 00:20:59.850 --> 00:21:02.996 ببخشید ، فقط داشتم به خودم کمک میکردم 00:21:03.621 --> 00:21:07.467 به بخش فوریت های پزشکی نرفتی ، ها ؟ تو واقعاً داری با این شخصیت جاسوسی خفنت حال میکنی 00:21:07.491 --> 00:21:09.836 من یه شخصیت جاسوسی خفن دارم ؟ 00:21:09.860 --> 00:21:11.527 میدونم ، خودم برات این شخصیت رو ساختم 00:21:13.506 --> 00:21:16.042 مظنون هیچ اثر انگشتی از خودش 00:21:16.066 --> 00:21:17.877 توی صحنه ی جرم جا نذاشت ، و من شنیدم که 00:21:17.901 --> 00:21:21.481 جاسوس ها اثر انگشت های خودشونو از بین می‌برن 00:21:21.505 --> 00:21:24.017 تا حالا این به ذهنت نرسیده که شاید مظنون دستکش دستش کرده باشه ؟ 00:21:24.041 --> 00:21:25.585 آره ، البته 00:21:26.227 --> 00:21:28.654 من خودم یه تصور ذهنی دیگه ای از یه جاسوس داشتم ، میدونی ؟ 00:21:28.678 --> 00:21:33.359 مثلاً ، قایق های سرعتی ، اسکی سواری و تیرهای دارت 00:21:33.383 --> 00:21:34.827 آره 00:21:35.194 --> 00:21:38.067 فقط یه مقدار با تصور ذهنی تو فرق داره 00:21:40.608 --> 00:21:42.608 [ مکزیکو سیتی - سال 2005 ] 00:21:42.633 --> 00:21:43.703 ... گوش کن 00:21:43.727 --> 00:21:45.496 متشکرم که منو انتخاب کردی 00:21:46.530 --> 00:21:47.774 و بهم انگیزه دادی 00:21:48.207 --> 00:21:50.109 همونطوری که همیشه گفتم 00:21:50.133 --> 00:21:52.668 تنها چیزی که تو نیاز داشتی انگیزه مناسب بود 00:21:58.975 --> 00:22:00.086 امیدوارم اینو فهمیده باشی که 00:22:00.110 --> 00:22:02.088 من برای کار آماده ام ، چون که آماده ام 00:22:02.112 --> 00:22:04.257 فقط یه راه هست که از طریقش میشه فهمید که تو آماده ای 00:22:04.281 --> 00:22:06.592 آماده ای که کار جدیدت رو شروع کنی ، وس 00:22:07.476 --> 00:22:09.395 وایسا ببینم ، امشب ؟ 00:22:09.419 --> 00:22:11.664 قراره چکار کنم ، نکنه باید پول غذا رو ندیم و فرار کنیم ؟ 00:22:11.688 --> 00:22:13.866 پشت شونه ی سمت چپم ، دو میز اون طرف تر 00:22:13.890 --> 00:22:16.902 اونی که سر میز نشسته اسمش ویکتور وازکزه 00:22:17.427 --> 00:22:19.495 ازت میخوام که اونو بکُشی 00:22:22.140 --> 00:22:23.309 کٍی ؟ 00:22:23.333 --> 00:22:26.120 بعد از اینکه استیکم رو تموم کزدم 00:22:28.472 --> 00:22:31.150 اون کیه ؟ چکار کرده ؟ 00:22:31.174 --> 00:22:33.219 اون یکی از کله گنده های کارتله 00:22:33.243 --> 00:22:35.021 اون با خاورمیانه هم در ارتباطه 00:22:35.045 --> 00:22:37.308 حالا ، اطلاعات میگن که اون یه معامله ای کرده که قراره طی اون معامله 00:22:37.332 --> 00:22:40.193 سلاح و مواد مخدر قاچاق کنه به اون طرف مرز 00:22:40.217 --> 00:22:42.284 ما نمیتونیم بذاریم این اتفاق بیوفته ، وس 00:22:46.974 --> 00:22:49.502 صبرکن تا وقتی که بره دستشویی 00:22:49.526 --> 00:22:51.560 من ته کوچه ی پشتی یه ماشین گذاشتم 00:23:35.472 --> 00:23:37.783 من اصلاً نمیتونم با این وضیعت کنار بیام 00:23:37.807 --> 00:23:39.418 با چه وضیعتی ، عزیزم ؟ 00:23:39.860 --> 00:23:44.590 اینکه انواع و اقسام مختلف خلافکارا راحت پاشونو میذارن توی خونه ی من 00:23:44.614 --> 00:23:48.327 خونه ی تو ؟ اینایی که میگی مشتری های من ـن 00:23:48.351 --> 00:23:50.363 توی ... خونه ی ... من 00:23:50.387 --> 00:23:52.832 جایی که زنم توش می‌خوابه ، جایی که بچه هام 00:23:52.856 --> 00:23:54.614 با اسباب بازی های کوچولوشون بازی میکنن 00:23:54.638 --> 00:23:56.035 ! توی خونه ی من 00:23:56.059 --> 00:23:58.437 ... باشه 00:23:58.461 --> 00:24:01.541 انقدر ادای آل پاچینو در نیار - خیلی قشنگ اداشو در آوردم ، آره ؟ - 00:24:01.565 --> 00:24:03.376 حرفی داری بزنی یا نه ؟ 00:24:03.400 --> 00:24:04.877 تو حتی نمیدونی که اون کیه 00:24:05.302 --> 00:24:06.646 منظورت از " اون " کیه ، راجر ؟ 00:24:07.096 --> 00:24:09.982 دزد شیر ، یا گنگ بنگر ( گنگ بنگر یعنی اینه که طرف عضو گروه های خیابونیه ، فکر بد نکنید ) 00:24:10.006 --> 00:24:11.384 ضارب پلیس 00:24:11.408 --> 00:24:13.853 ... یا - یا " لویسا گوتیئرز " این اسم منه - 00:24:14.270 --> 00:24:15.655 خودشه 00:24:15.679 --> 00:24:16.989 اینجا چه خبره ؟ 00:24:17.013 --> 00:24:18.524 بهش بگو که چه خبره 00:24:18.548 --> 00:24:20.126 بهش بگو که چطوری از منابع پلیس استفاده کردی 00:24:20.150 --> 00:24:22.628 تا رد ماشین منو بگیری تا منو تعقیب کنی 00:24:22.652 --> 00:24:23.796 آره ، اینکارو کردم 00:24:23.820 --> 00:24:25.164 چون که نگران بودم 00:24:25.188 --> 00:24:28.568 .... و حالا دقیقاً میدونم که تو کی هستی 00:24:28.592 --> 00:24:33.028 من یه پلیسم ، فایو-او ، درست مثل خودت 00:24:35.498 --> 00:24:37.877 اینو نمیدونستم - تو اونو تعقیب کردی ؟ - 00:24:37.901 --> 00:24:40.146 آره 00:24:40.170 --> 00:24:42.882 چون که حالا تازه شناختمش 00:24:42.906 --> 00:24:44.150 آکادمی پلیس 00:24:44.174 --> 00:24:47.186 من داشتم جلوی دانشجوهای افسری تازه وارد درمورد سرپیکو سخرانی میکردم 00:24:47.210 --> 00:24:48.721 ... و تو موقع سخنرانی من خوابیده بودی 00:24:48.745 --> 00:24:51.457 هرگز این چهره از یادم نمیره 00:24:51.481 --> 00:24:52.458 باید اینو به خاطر می‌آوردم 00:24:52.482 --> 00:24:55.895 تو باید دست از سر موکل من برداری 00:24:55.919 --> 00:24:57.496 یا اول از همه باید بیای با خودم صحبت کنی 00:24:57.520 --> 00:24:59.532 میدونی ، نزدیک بود که اون یک سال کار من به عنوان پلیس مخفی رو نابود کنه 00:24:59.556 --> 00:25:01.367 اون با مشت زده توی صورت یکی از کارآگاهام 00:25:01.391 --> 00:25:04.003 آره ، مجبور شدم ، وگرنه گنگ هر دومون رو می‌کُشت 00:25:04.027 --> 00:25:06.038 آره ، خب ، خب اگه که تو یه پلیس مخفی هستی 00:25:06.062 --> 00:25:08.407 پس چرا وکیل گرفتی ؟ 00:25:08.431 --> 00:25:11.644 چون که من توی دادگاه نماینده اون هستم ، دلیلش همینه 00:25:11.668 --> 00:25:14.780 یه مردک مست با یه پیشخدمت توی بار مورد علاقه ام دعواشون شد 00:25:14.804 --> 00:25:17.617 من خوابوندم توی صورتش ، دماغش رو شکوندم 00:25:17.641 --> 00:25:20.753 و حالا اون میخواد من خرج هزینه های درمانی ـش رو بدم ... دلیلش همینه 00:25:22.257 --> 00:25:24.557 ... خب 00:25:24.581 --> 00:25:26.892 به نظر میاد که تو کار درستی کردی 00:25:26.916 --> 00:25:28.728 جفتتون کار درستی کردید 00:25:28.752 --> 00:25:31.153 و من کار اشتباهی کردم 00:25:34.691 --> 00:25:38.271 ما نمیتونیم حقیقت رو در این تراژدی نادیده بگیریم 00:25:38.295 --> 00:25:40.439 آزوالد تنهایی اینکارو نکرده 00:25:40.463 --> 00:25:42.408 و همونطوری که ما مدارک و شواهد رو مجدداً بررسی کردیم 00:25:42.432 --> 00:25:45.000 ... ما یک انطباق پس از یک انطباق دیگر خواهیم دید 00:25:49.156 --> 00:25:50.816 اولش خوب نیست ، درسته ؟ 00:25:52.618 --> 00:25:54.220 کمربندت رو بستی ، عزیزم ؟ 00:25:54.244 --> 00:25:56.163 آره 00:26:05.422 --> 00:26:06.722 این نمیتونه تصادفی باشه 00:26:09.927 --> 00:26:11.237 خب ، توی ماشین بمون 00:26:11.261 --> 00:26:13.472 بابا ، چی شده ؟ 00:26:13.496 --> 00:26:17.399 چیزی نیست ، فقط توی ماشین بمون 00:26:26.142 --> 00:26:27.386 چرا داری ما رو تعقیب میکنی ؟ 00:26:27.410 --> 00:26:29.188 باید با " بارنز " حرف بزنی 00:26:29.212 --> 00:26:31.390 من با بارنز حرف نمیزم دارم با تو حرف میزنم 00:26:31.414 --> 00:26:34.593 اگه میخوای که گردنت رو نشکنم ، پس بهتره حرف بزنی 00:26:35.619 --> 00:26:37.697 اینکارا برای محافظت از توئه 00:26:38.500 --> 00:26:39.664 داری از چی حرف میزنی ؟ 00:26:39.689 --> 00:26:41.133 بیخیال ، مرد 00:26:41.157 --> 00:26:43.559 تو خیال کردی که بارنز فقط به خاطر اینکه جاشوآ از یه بانک دزدی کرده اومده اینجا ؟ 00:26:45.087 --> 00:26:47.596 اون لیست مأموریت های ویژه رو دزدیده 00:26:52.869 --> 00:26:55.471 لیست مأموریت های سی.آی.اِی به همراه عوامل مأموریت ها 00:26:57.107 --> 00:26:58.918 چی ، جاشوآ میخواد اون لیست رو فاش کنه ؟ 00:26:58.942 --> 00:27:02.521 نه ، داره سعی میکنه که بفروشتش 00:27:02.980 --> 00:27:05.640 فقط داخلش اسم عوامل ذکر نشده اسامی خانواده هاشون هم توش ذکر شده 00:27:06.291 --> 00:27:08.361 اسامی ، آدرس ها ، همه چی 00:27:09.028 --> 00:27:10.619 خانواده ی تو هم توی اون لیست هست 00:27:27.706 --> 00:27:28.984 چه اتفاقی اُفتاده ؟ 00:27:29.008 --> 00:27:31.987 دو ماه پیش ف لیست مأموریت های ویژه گم شد 00:27:32.011 --> 00:27:34.289 یه نفر قبل از ما پیداش کرد 00:27:34.313 --> 00:27:35.491 سابان گاشی 00:27:35.515 --> 00:27:37.492 نه ، اون یه دلال بود 00:27:37.516 --> 00:27:38.994 ما باید خریدارش رو پیدا کنیم 00:27:39.018 --> 00:27:41.763 کی هست ؟ - ما خیلی دشمن داریم ، وس - 00:27:42.352 --> 00:27:44.566 الان داری رد جاشوآ رو میزنی ، مگه نه 00:27:44.590 --> 00:27:45.814 منتظر تا اون معامله رو انجام بده ؟ 00:27:46.829 --> 00:27:48.702 داری جون خیلی ها رو به خطر میندازی 00:27:48.726 --> 00:27:51.339 خانواده ی من توی اون لیست هست ، فقط میخوای خریدار رو پیدا کنی ؟ 00:27:51.363 --> 00:27:52.841 اون لیست به دست هرکسی برسه 00:27:52.865 --> 00:27:54.743 امنیت ملی رو باهاش تهدید میکنه 00:27:54.767 --> 00:27:57.279 جون خیلی های دیگه در خطر میوفته 00:27:57.303 --> 00:27:59.214 تو نمیتونی بدون من اینکارو کنی 00:27:59.238 --> 00:28:02.884 میخوای منو دستگیر کنی ، کارآگاه کول ؟ 00:28:02.908 --> 00:28:06.335 اگه مجبور بشم آره ، باید بذاری منم باهاتون کار کنم 00:28:09.181 --> 00:28:11.927 اگه تو بخوای میتونی باهامون کارکنی ولی همکارت نه 00:28:13.050 --> 00:28:14.763 جاشوآ داره میره به صحرای موهاوی 00:28:14.787 --> 00:28:16.231 تا خریدار رو ببینه 00:28:16.255 --> 00:28:20.135 وقتی که ما پیداش کردیم آماده باش که ترتیبشو بدی 00:28:20.159 --> 00:28:22.460 یادت میاد که چطوری باید اینکارو انجام بدی ؟ 00:28:24.797 --> 00:28:27.198 این چیزی نیست که تو بخوای فراموشش کنی 00:28:29.802 --> 00:28:31.813 اسمش ویکتور وازکزه 00:28:31.837 --> 00:28:33.938 ازت میخوام که بکُشیش 00:29:05.237 --> 00:29:07.772 لطفاً ... اینکارو نکن 00:29:10.941 --> 00:29:11.942 لطفاً ؟ 00:29:44.721 --> 00:29:46.254 ویکتور ؟ عزیزم 00:29:47.746 --> 00:29:49.947 ! کمک 00:29:54.953 --> 00:29:56.487 ‍! کمک 00:29:58.011 --> 00:30:00.011 [ صحرای موهاوی - زمان حال ] 00:30:08.400 --> 00:30:10.435 یکی داره تعقیبمون میکنه 00:30:17.109 --> 00:30:19.287 همکارای آدم مثل خانواده ی آدم می‌مونن 00:30:19.311 --> 00:30:21.056 آدم یه کسی رو میخواد تا بتونه بهش تکیه کنه 00:30:21.080 --> 00:30:22.824 یه نفر که آدم مجبور نباشه بره تعقیبش کنه 00:30:22.848 --> 00:30:24.592 بعدشم برن پشت سرت حرف در بیارن 00:30:24.616 --> 00:30:27.095 کسایی که در هر ساعت از شبانه روز جواب تلفنت رو میدن 00:30:27.119 --> 00:30:29.731 و همه چیز رو بهت میگن از صبحانه ای که خوردن گرفته تا 00:30:29.755 --> 00:30:32.200 تا اینکه توی پاناما چکار کردن 00:30:32.224 --> 00:30:35.259 داری درمورد همکار من حرف میزنی یا همکار خودت ؟ 00:31:00.686 --> 00:31:02.886 اونا لاستیک ها رو هدف گرفته بودن 00:31:05.013 --> 00:31:08.226 بیلی ، یه انتظار دیگه ای هم هست که باید از همکارت داشته باشی 00:31:09.728 --> 00:31:11.520 مطمئن شو که هرگز بهت شلیک نمیکنن 00:31:20.004 --> 00:31:21.481 اون ماشین جاشوآ ـست 00:31:21.505 --> 00:31:23.306 اون داخل اونجاست 00:31:24.015 --> 00:31:25.662 اول من میرم 00:31:26.065 --> 00:31:28.577 برو روی سقف اون ماشین قراضه و بعدش برو پشت‌بوم و بعدش از پنجره برو داخل 00:31:28.602 --> 00:31:30.680 وقت داره میگذره ، وس 00:31:31.082 --> 00:31:32.349 میدونی که باید چکار کنی 00:31:36.169 --> 00:31:37.587 بزن بریم 00:31:52.036 --> 00:31:54.037 امنه 00:32:04.990 --> 00:32:06.226 داری به کی زنگ میزنی ؟ 00:32:06.250 --> 00:32:08.538 دارم سعی میکنم که به اداره زنگ بزنم ، پشتیبانی لازم داریم 00:32:08.563 --> 00:32:10.063 برای اینکار وقت نداریم 00:32:13.791 --> 00:32:16.326 هی ، بیا اینجا 00:32:19.697 --> 00:32:22.075 شرمنده بابت این کار 00:32:22.099 --> 00:32:23.610 ولی من باید ماشین‌تون رو ازتون بگیرم 00:32:23.634 --> 00:32:25.312 یه کار پلیس ـه 00:32:25.336 --> 00:32:27.614 ما تازه ازدواج کردیم تبریک میگم 00:32:27.638 --> 00:32:29.466 ولی من هنوزم ماشین‌تون رو لازم دارم 00:32:29.491 --> 00:32:30.784 میشه باهاتون بیایم ؟ 00:32:33.572 --> 00:32:34.914 میدونید ، فکر کنم شما دوتا 00:32:34.938 --> 00:32:36.713 قراره برای ماه عسل‌تون به یه جای دیگه ای برید 00:32:46.281 --> 00:32:49.125 ببینم این پشت آبنبات نوشابه ای چیزی ندارید ؟ 00:32:50.027 --> 00:32:51.638 نه ، نه ، نه 00:32:51.662 --> 00:32:53.640 دستا بالا 00:32:54.164 --> 00:32:55.676 دوباره ؟ 00:32:56.500 --> 00:32:58.331 داری چه غلطی میکنی ، وس ؟ 00:32:59.294 --> 00:33:00.447 وس 00:33:00.818 --> 00:33:02.352 همین حالا بهش شلیک کن 00:33:05.577 --> 00:33:07.210 میدونی داخل اون چیه ؟ 00:33:08.212 --> 00:33:10.123 اوه ، میدونم این خیلی بارزش تر از کارایه که 00:33:10.147 --> 00:33:12.449 من برای خدا و کشورم کردم 00:33:16.487 --> 00:33:18.355 اگه یه قدم دیگه برداری ، بارنز بهت شلیک میکنه 00:33:24.488 --> 00:33:26.422 با بارنز اومدی ؟ 00:33:28.872 --> 00:33:30.406 دیگه نیستش 00:33:32.903 --> 00:33:34.601 از سر راه برو کنار ، وس 00:33:34.625 --> 00:33:36.023 وس ، همین حالا برو کنار 00:33:36.790 --> 00:33:38.675 من میخوام که اینجا کار درست رو انجام بدم 00:33:41.548 --> 00:33:43.346 خب چطوره که این دفعه دستبند رو ببندی دستت ؟ 00:33:50.888 --> 00:33:53.456 قربان ، خریدار ها اومدن 00:34:03.123 --> 00:34:04.727 لعنتی 00:34:06.604 --> 00:34:09.116 اپراتور - برام مهم نیست که چطوری میخوای اینکارو کنی - 00:34:09.140 --> 00:34:12.275 ولی همین حالا منو وصل کن به سوفیا وازکز 00:34:17.664 --> 00:34:18.883 کیه ؟ 00:34:18.907 --> 00:34:20.016 اصلاً مهم نیست 00:34:20.040 --> 00:34:21.962 ولی من کسی هستم که میدونم تو واقعاً دنبال چی هستی 00:34:21.986 --> 00:34:23.029 وس کول 00:34:24.137 --> 00:34:25.105 ... من میتونم 00:34:25.150 --> 00:34:27.021 اونو تحویلت بدم 00:34:27.841 --> 00:34:30.103 ولی باید همین حالا از اینجا بری 00:34:30.127 --> 00:34:31.838 بدون لیست ، بدون اینکه چیزی بخری 00:34:31.862 --> 00:34:33.730 فقط اونو میخوای 00:34:42.393 --> 00:34:43.793 قبوله 00:34:44.934 --> 00:34:46.768 الان نقشه ـت چیه ؟ 00:34:47.511 --> 00:34:48.755 امیدوارم از اینجا برن 00:34:48.779 --> 00:34:50.079 برو 00:35:10.067 --> 00:35:11.378 باید کی رو دستگیر کنیم ؟ 00:35:11.402 --> 00:35:12.479 همه رو 00:35:12.503 --> 00:35:13.763 ! پلیس لس‌آنجلس 00:35:13.787 --> 00:35:15.338 ! همین حالا از ماشین بیاید بیرون 00:35:15.362 --> 00:35:17.362 ! این دلقک ها رو بکُشید 00:35:34.091 --> 00:35:35.198 چنگ 00:35:35.222 --> 00:35:36.868 برو لیست رو بردار 00:36:06.757 --> 00:36:08.635 نذار فرار کنه ، وس 00:36:08.659 --> 00:36:11.403 وس ، جلوشو بگیر 00:36:28.178 --> 00:36:30.557 داره با لیست فرار میکنه 00:36:30.581 --> 00:36:33.283 وس ! جلوشو بگیر ، نذار با لیست فرار کنه 00:36:34.919 --> 00:36:36.329 وس ، جلوشو بگیر ، جلوشو بگیر 00:36:36.353 --> 00:36:37.587 ! وس 00:36:41.191 --> 00:36:42.525 مورتاگ ، پشت سرت 00:37:34.452 --> 00:37:37.046 گشت بزرگراه ، اون اس یووی توی صحنه ی جرم رو پیدا کرده ( خودرو شاسی بلند ) 00:37:37.745 --> 00:37:40.503 بذار حدس بزنم ، اثری از اون تیر انداز ها نبوده 00:37:40.527 --> 00:37:43.249 پیداشون میکنیم 00:37:46.228 --> 00:37:49.433 تو و همکار جدیدت میتونید 00:37:49.457 --> 00:37:50.601 کارتون رو از همینجا شروع کنید 00:37:50.625 --> 00:37:51.881 حتماً این یه شوخیه 00:37:51.905 --> 00:37:55.205 بیلی ، میدونم که توی اولین برخوردتون یه بادمجون زیر چشمت کاشته 00:37:56.263 --> 00:37:57.872 ولی اون موقع اون پلیس مخفی بوده 00:37:57.873 --> 00:37:59.684 حالا میتونیم دوباره شروع کنیم 00:37:59.708 --> 00:38:01.853 به صورت مؤدبانه 00:38:01.877 --> 00:38:03.388 اسم من لویسا گوتیئرزه 00:38:03.412 --> 00:38:05.390 اکثرا‍ یا من لوی صدا میکنن یا بهم میگن گوت 00:38:05.414 --> 00:38:08.049 اگه بهم بگی لویسا ، یه بادمجون دیگه زیر اون یکی چشمت میکارم 00:38:09.351 --> 00:38:11.162 تقریباً مؤدبانه بود 00:38:11.186 --> 00:38:13.398 مورتاگ ، با این یاور گوت دارید سر به سرم میذارید ؟ 00:38:13.422 --> 00:38:15.333 اون دیگه کارش به عنوان پلیس مخفی تموم شده 00:38:15.357 --> 00:38:16.434 تو یه همکار نیاز داشتی 00:38:16.458 --> 00:38:17.669 ایشونم هم گزینه ی عالی ایه 00:38:17.693 --> 00:38:19.404 این عالیه ؟ میتونی پرتش کنی باز دوباره بره توی همون خیابون ها کار کنه 00:38:19.428 --> 00:38:21.673 چون که اون پلیس نیست - میخوای دوباره این حرفی که زدی رو تکرار کنی ؟ - 00:38:21.697 --> 00:38:24.175 اوه ، الان صداتو بردی بالا ولی اون موقع داشتی از دستم فرار میکردی ، درسته ؟ 00:38:24.199 --> 00:38:25.543 خانم ها ، خانم ها 00:38:30.439 --> 00:38:31.372 ! بیلی ، اون تفنگ داره 00:38:32.774 --> 00:38:34.052 ... اوه 00:38:34.076 --> 00:38:35.315 تفنگ داره 00:38:35.339 --> 00:38:36.688 این یارو رو میشناسی ؟ 00:38:37.632 --> 00:38:39.357 آره ، این اسکورسیزی ـه 00:38:39.381 --> 00:38:41.492 اسکورسیزی با گوت آشنا شو 00:38:41.516 --> 00:38:42.427 سلام 00:38:42.451 --> 00:38:43.722 همکار جدیدمه 00:38:45.087 --> 00:38:46.431 فکر کنم ریه هام اومدن توی دهنم 00:38:46.455 --> 00:38:47.732 یه هفته بهش مهلت میدم 00:38:47.756 --> 00:38:49.400 باهاش کار کن 00:38:49.424 --> 00:38:51.325 به حوزه خوش اومدی 00:38:52.761 --> 00:38:55.139 هی ، کول ، داری کجا میری ؟ 00:38:55.163 --> 00:38:58.153 دارم میرم تا مایا رو ببرم سر این تمرین منظره ای که داره 00:38:59.401 --> 00:39:01.112 حالت خوبه ؟ 00:39:02.532 --> 00:39:05.285 حتی اگه همه چی به خیر و خوشی هم تموم میشد ، من آخرش باز مجبور بودم که جاشوآ رو بکُشم 00:39:06.911 --> 00:39:08.619 من درست کاری رو کردم که بارنز میخواست 00:39:08.643 --> 00:39:10.254 تو برای اون اینکارو نکردی 00:39:10.749 --> 00:39:12.090 اون یارو داشت میومد تا منو زیر بگیره 00:39:12.114 --> 00:39:15.893 ممکن بود یا بمیرم یا داغون بشم یا شاید هر دوی اینا 00:39:17.756 --> 00:39:19.674 باید قبلش اینکارو میکردم 00:39:20.355 --> 00:39:22.023 باید همون موقع ماشه رو میکشیدم 00:39:23.803 --> 00:39:28.039 فقط ... میخواستم که متفاوت عمل کنم ، میدونی ؟ 00:39:28.063 --> 00:39:30.341 خب ، همین که تو داری از حرف راست رو میزنی 00:39:30.365 --> 00:39:31.909 ثابت میکنه که تو کی هستی 00:39:33.146 --> 00:39:36.047 گوش کن ، بعضی وقتا آدم باید ریسک کنه 00:39:36.071 --> 00:39:38.349 ولی این مسئله این حقیقت رو تغییر نمیده که تو یه پلیس خوبی هستی 00:39:39.402 --> 00:39:42.253 و اینکه یه همکار نسبتا‍ً خوب هستی 00:39:44.279 --> 00:39:45.742 مرسی ، راجر 00:39:46.694 --> 00:39:49.784 هی ، میشه یه سوأل ازت بپرسم ؟ 00:39:50.819 --> 00:39:53.097 واقعاً توی پاناما چه اتفاقی اُفتاد ؟ 00:39:54.292 --> 00:39:56.713 برای اینکه سر از زندگی همدیگه در بیاریم یه عمر وقت داریم 00:39:56.737 --> 00:39:58.436 .. من نمیخوام من میخوام همین حالا سر از زندگی تو در بیارم 00:39:58.460 --> 00:40:00.004 من میخوام همین حالا سر از زندگی تو در بیارم 00:40:04.928 --> 00:40:07.578 این خسته کننده است که همیشه حق با آدم باشه ؟ 00:40:09.805 --> 00:40:11.737 من اشتباه کردم که 00:40:11.761 --> 00:40:14.619 بدون اجازه ـت پرونده ی موکلت رو بررسی کردم 00:40:15.605 --> 00:40:19.057 منظورم اینه که ، باید به حیطه ی کاریت احترام بیشتری میذاشتم 00:40:19.081 --> 00:40:22.593 این خونه به همون اندازه که مال توئه مال منم هست 00:40:23.655 --> 00:40:25.663 ... خب ، سهم من یه کمی بیشتره 00:40:25.687 --> 00:40:27.265 چی ؟ نه 00:40:27.289 --> 00:40:28.399 سهم ـمون برابره 00:40:29.925 --> 00:40:31.903 عذر میخوام 00:40:32.372 --> 00:40:34.405 عذر خواهی پذیرفته شد 00:40:34.429 --> 00:40:38.109 و ممنون که برای لویسا یه کار گیر آوردی 00:40:38.133 --> 00:40:40.011 طوری نیست ، فقط جلوی خودش بهش نگو لویسا 00:40:40.035 --> 00:40:41.779 اون گوت رو ترجیح میده 00:40:41.803 --> 00:40:44.615 باشه ، خوب شد که فهمیدم 00:40:46.033 --> 00:40:47.018 گوش کن 00:40:47.042 --> 00:40:50.421 ازت میخوام که صبر داشته باشی 00:40:50.445 --> 00:40:53.601 من دارم دفتر حقوقی خودم رو می‌سازم 00:40:53.949 --> 00:40:55.393 زمان می‌بره 00:40:55.417 --> 00:40:56.394 میدونم 00:40:56.418 --> 00:40:58.229 فقط ، تو قلب خیلی بزرگی داری 00:40:58.253 --> 00:41:00.331 و نمیخوام که کسی ازت سوءاستفاده کنه 00:41:00.355 --> 00:41:02.433 اونا باید به تو دستمزد زیادی بدن 00:41:02.457 --> 00:41:04.612 باید مطابق مهارت بالات توی حقوق بهت دستمزد بدن 00:41:05.947 --> 00:41:08.005 " مهارت بالام توی حقوق " 00:41:08.029 --> 00:41:10.041 خوشم اومد - ... تو باهوشی - 00:41:10.065 --> 00:41:11.876 محافظه‌کاری 00:41:11.900 --> 00:41:13.878 اوه ، عزیزم - ... با ملاحظه ای - 00:41:14.330 --> 00:41:15.713 ولی هنوزم لباس تنته ، چرا آخه ؟ 00:41:21.743 --> 00:41:24.789 بابا ، هر موقع که میخوام " گرسی کنول " رو بخونم خنده ام می‌گیره 00:41:24.813 --> 00:41:26.357 نمیتونم سرم رو بالا بگیرم 00:41:26.381 --> 00:41:28.793 اینجوری داور ها اصلاً منو جدی نمیگیرن 00:41:28.817 --> 00:41:30.795 " خب به جاش بگو " دیلی پلزا 00:41:30.819 --> 00:41:32.864 اوه ، فکر خوبیه 00:41:32.888 --> 00:41:34.365 بابا ، بازم میتونی بیای دنبالم ، درسته 00:41:35.018 --> 00:41:37.163 من میام اونجا تا سخنرانی دخترم رو 00:41:37.187 --> 00:41:38.769 توی کمیسیون واران ببینم 00:41:38.793 --> 00:41:40.404 به هیچ وجه از دستش نمیدم 00:41:40.428 --> 00:41:41.539 باشه ، خدافظ 00:41:41.563 --> 00:41:42.796 دوست دارم ، خدافظ 00:41:42.820 --> 00:42:10.520 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.