WEBVTT 00:00:00.967 --> 00:00:03.629 ... آنچه گذشت - تو مأمور سی‌آی‌اِی هستی ؟ - 00:00:03.653 --> 00:00:05.197 تو میتونی زندگی ـت رو تغییر بدی 00:00:05.221 --> 00:00:06.532 . و همینطور کشورت رو 00:00:06.556 --> 00:00:07.800 پشت شونه ی سمت چپم ، دو میز اون طرف تر 00:00:07.824 --> 00:00:09.835 اسمش ویکتور وازکزه 00:00:09.859 --> 00:00:11.170 ازت میخوام که اونو بکُشی 00:00:15.065 --> 00:00:17.109 ! ویکتور 00:00:17.133 --> 00:00:19.311 ! کمک 00:00:19.335 --> 00:00:21.380 تو کی هستی ؟ 00:00:21.404 --> 00:00:23.315 من کسی هستم که میدونه واقعا ً تو دنبال چی هستی 00:00:23.339 --> 00:00:24.840 " وس کول " 00:00:24.864 --> 00:00:26.897 من میتونم اونو بهت تحویل بدم 00:00:26.921 --> 00:00:41.921 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.725 --> 00:00:44.904 تو نمیتونی منو تنبیه کنی من امشب قرار دارم 00:00:44.928 --> 00:00:46.672 قرار جنابعالی توسط مدیر های این خونه لغو شده بود 00:00:46.696 --> 00:00:49.868 ریانا ، راستشو بگو ببینم 00:00:49.892 --> 00:00:52.578 تو دیشب یواشکی با ماشین نرفتی بیرون ؟ 00:00:52.602 --> 00:00:54.647 اون ماشین مال خودمه ، ساعت 11 هم اومدم خونه 00:00:54.671 --> 00:01:00.064 آره ، یه مدرک جرم درجه یک هم با خودت آوردی : پیراهن " دیلان " روی صندلی عقبی بود 00:01:00.088 --> 00:01:02.982 مثل متهم ها با من رفتار نکن 00:01:03.006 --> 00:01:05.573 خب ، تو هم مثل یه شاهد متخاصم رفتار نکن 00:01:06.216 --> 00:01:08.454 راجر ؟ تو چرا اصلاً ناراحت نیستی ؟ 00:01:08.478 --> 00:01:12.058 چون که من قبلاً پیشنهاد خودمو دادم 00:01:12.082 --> 00:01:15.484 دو کلمه است : کالج زنانه 00:01:15.508 --> 00:01:16.756 اصلاً خنده دار نیست - خیلی هم خنده داره - 00:01:16.780 --> 00:01:18.033 شوخی ندارم باهاتون 00:01:18.057 --> 00:01:21.200 واقعاً ما دیگه از این بحث خسته نشدیم 00:01:21.224 --> 00:01:22.791 درسته ؟ ریانا 00:01:22.815 --> 00:01:25.279 تو با خیلی ها قرار گذاشتی دیگه قرارهات تبدیل به فاجعه شدن 00:01:25.303 --> 00:01:27.373 میتونی وقتی که 30 سالت شد یه بار دیگه با یکی قرار بذاری 00:01:29.232 --> 00:01:31.377 الو ؟ - مورتاگ ؟ - 00:01:31.401 --> 00:01:32.901 سلام ، من " مایا فلین " ام 00:01:33.577 --> 00:01:35.081 سلام ، مایا 00:01:35.105 --> 00:01:36.649 اوضاع ردیفه ؟ 00:01:36.673 --> 00:01:38.451 آره ، دنبال بابام میگردم 00:01:38.475 --> 00:01:41.020 چون که اون قرار بود دیشب سر مناظره ام 00:01:41.044 --> 00:01:42.955 برام آبنبات و فایربال و نوشابه بیاره 00:01:42.979 --> 00:01:44.527 ولی نیومد 00:01:44.551 --> 00:01:46.081 عزیزم ، داری با کی حرف میزنی ؟ 00:01:46.105 --> 00:01:47.341 مورتاگ ـه 00:01:48.621 --> 00:01:49.818 کدوم مورتاگ ؟ 00:01:49.842 --> 00:01:51.409 راجر مورتاگ هستم 00:01:51.433 --> 00:01:54.233 ... من همکار کول ام ، شما باید 00:01:54.257 --> 00:01:55.601 ناتالی فلین هستم 00:01:55.625 --> 00:01:58.504 من مادر مایا ام خیلی شرمنده که مایا مزاحم شما شده 00:01:58.528 --> 00:02:01.674 نه بابا چه مزاحمتی ، اوضاع ردیفه ؟ ( مزاحم چیزه مراحمید ) 00:02:01.698 --> 00:02:04.667 ... من مطمئنم که کول هرگز تغییر نمیکنه ، ولی 00:02:04.691 --> 00:02:06.612 مایا به خاطر اینکه اون دیشب نیومده خیلی ناراحته 00:02:06.636 --> 00:02:08.626 اندرو رفته و منم سرکارم 00:02:08.650 --> 00:02:10.526 و هیچ پرستار بچه ای هم در دسترسمون نیست 00:02:10.550 --> 00:02:13.387 خب ، من مطمئنم که کول برای اینکارش بهانه ی خوبی داره 00:02:13.411 --> 00:02:15.512 بهانه ها هرگز مشکل کول نبودن 00:02:15.536 --> 00:02:16.903 فقط ... میدونی 00:02:16.927 --> 00:02:20.961 من گذاشتم که اون دوباره به زندگی مایا برگرده و بعدش اون باز رفت ؟ 00:02:20.985 --> 00:02:24.856 گوش کن ، دخترم ریانا 00:02:24.880 --> 00:02:27.448 امروز هیچ کاری نداره و دوست داره که 00:02:27.472 --> 00:02:29.061 در این فرصت پرستار مایا بشه 00:02:29.085 --> 00:02:31.779 واقعاً ؟ این که خیلی عالیه 00:02:31.803 --> 00:02:33.506 ... وقتی که کول رو دیدم ، بهش میگم که 00:02:33.530 --> 00:02:35.441 بهش بگو ، تو یه عوضی هستی 00:02:35.465 --> 00:02:37.076 تا بهت زنگ بزنه 00:02:37.100 --> 00:02:38.945 آره ، خوبه 00:02:38.969 --> 00:02:40.902 ممنون ، راجر 00:02:46.253 --> 00:02:47.887 گیوت الان 14 ساعته که همکار من شده 00:02:47.911 --> 00:02:49.689 و من هنوزم به این فکر میکنم که 00:02:49.713 --> 00:02:51.190 اون تفاوت های ناسازگاری با من داره 00:02:51.214 --> 00:02:53.726 خب ، لااقل اون اومده سرکار 00:02:53.750 --> 00:02:57.563 کول ؟ کاملاً ناپدید شده ، بیسیم ـش رو هم جواب نمیده 00:02:57.587 --> 00:03:00.232 حاضرم الان واسه خاطر یه ذره سکوت و آرامش آدم بکُشم 00:03:00.256 --> 00:03:01.567 آه ، دیگه اون اونقدرا هم بد نیست 00:03:01.591 --> 00:03:03.135 اونقدرا هم بد نیست ؟ اون یه حیوون وحشیه 00:03:03.159 --> 00:03:05.371 میدونی ، اون آدامسش رو باد میکنه 00:03:05.395 --> 00:03:08.441 ... اون وسط حرف من می‌پره و اصلاً به من خبر نمیده که 00:03:11.033 --> 00:03:13.379 ازش متنفرم - داری بدون من با رئیس چرخ میزنی ؟ - 00:03:13.403 --> 00:03:15.136 من بدون تو جسارت نمیکنم اینکارو کنم ، همکار 00:03:16.013 --> 00:03:19.051 باشه ، خب ، یکی بهم بگه اینجا چه خبره 00:03:19.075 --> 00:03:20.553 اسکورسیزی ، اینجا چی داریم ؟ 00:03:20.577 --> 00:03:22.978 مذکر ، 20 و خرده ای سالشه ، خون روی مچ دستش 00:03:23.002 --> 00:03:25.391 نشون میده که طِی یه درگیری توسط اسلحه ی خودش به قتل رسیده 00:03:25.415 --> 00:03:27.149 خب قربانی سعی کرده باهاش مبارزه کنه خب ، در واقع 00:03:27.173 --> 00:03:29.095 در کنار رد لاستیک ها 00:03:29.119 --> 00:03:30.763 یه سری ردپا از یه فرد مذکر هم هست 00:03:30.787 --> 00:03:32.398 اینجا یه آدم ربایی رخ داده 00:03:32.422 --> 00:03:34.700 خب این یارو نتونسته کارو تموم کنه 00:03:34.724 --> 00:03:36.035 هویتش رو پیدا نکردید ؟ 00:03:36.059 --> 00:03:37.403 نه هنوز ، ولی یه سری عکس و پرینت گرفتم 00:03:37.427 --> 00:03:39.294 و اونا رو توی آزمایشگاه بررسی میکنم 00:03:39.318 --> 00:03:41.240 یا اینکه میتونیم با یه شیوه ی سریع اینکارو بکنیم که شیوه خودمم همینه 00:03:41.264 --> 00:03:43.242 ... تو نمیتونی 00:03:43.266 --> 00:03:45.778 جالبه ، می‌شناسمش 00:03:45.802 --> 00:03:47.313 " بارتلو هائرتا " 00:03:47.337 --> 00:03:50.756 جزو افراد کارتل وازکزه ، من خوب می‌شناسمش 00:03:51.908 --> 00:03:54.954 چیه ؟ من مأمور مخفی بودم ما همدیگه رو توی یه مراسم عروسی دیدیم 00:03:54.978 --> 00:03:57.223 ... واقعاً قشنگ بودش 00:03:57.247 --> 00:04:00.593 کار خوبی نبود ، ولی کارساز بود 00:04:00.617 --> 00:04:02.528 خر شانس 00:04:02.552 --> 00:04:04.797 خب این فرد ربوده شده کیه ؟ 00:04:04.821 --> 00:04:06.699 اوه ، نمیدونم 00:04:07.397 --> 00:04:10.625 یه گوشی شکسته و یه بسته آبنبات هم اونجا هست 00:04:23.587 --> 00:04:26.986 خب ، علت خاموش بودن بیسیم همینه 00:04:27.010 --> 00:04:28.543 داری از چی حرف میزنی ؟ 00:04:30.013 --> 00:04:32.947 افراد کارتل وازکز کول رو دزدیدن 00:04:32.971 --> 00:04:48.271 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:50.315 --> 00:04:52.234 هرچی دم دستت بوده با خودت آوردی ، ها ؟ 00:04:53.269 --> 00:04:54.480 تحسین برانگیزه 00:04:55.612 --> 00:04:57.116 این اولین بارت نیست که روی صندلی شکنجه می‌شینی ؟ 00:04:58.198 --> 00:04:59.852 میخوای چکار کنی ؟ 00:05:00.575 --> 00:05:02.488 ناخن هامو میخوای بکشی ؟ 00:05:02.512 --> 00:05:04.957 فعلاً همینکارو میکنم 00:05:04.981 --> 00:05:06.959 ولی کشیدن ناخن های پا آدم رو بیشتر ضعیف میکنه 00:05:06.983 --> 00:05:10.418 دیدی ؟ اینی که گفتی رو نشنیده بودم باید یه بار اینکاری که گفتی رو بکنم 00:05:17.360 --> 00:05:20.139 ببین ، اگه به خاطر اونکاری که توی جاده باهات کردم منو آوردی اینجا ، بابتش ازت معذرت خواهی میکنم 00:05:20.163 --> 00:05:21.507 اوه ، تو به خاطر من اینجا نیستی 00:05:21.531 --> 00:05:23.531 خب ، بابت این ضیافت باشکوه از کی باید تشکر کنم ؟ 00:05:27.804 --> 00:05:29.804 مأمور کول 00:05:35.278 --> 00:05:37.056 ! کمک 00:05:37.080 --> 00:05:39.692 ! کمک 00:05:39.716 --> 00:05:40.982 سوفیا وازکز 00:05:42.986 --> 00:05:44.396 یه مدتی میشه که همدیگه رو ندیدیم 00:05:44.420 --> 00:05:46.098 15 سال شده 00:05:46.122 --> 00:05:48.067 و هنوزم حس میکنم که 00:05:48.091 --> 00:05:49.969 تو همین دیروز شوهر منو کُشتی 00:05:49.993 --> 00:05:52.794 کاری زیادی کردم که اصلاً بهشون افتخار نمیکنم 00:05:54.087 --> 00:05:55.908 تنها چیزی که میتونم بگم اینه که ، متأسفم 00:05:57.834 --> 00:06:00.112 نه ، متأسف نیستی 00:06:00.510 --> 00:06:02.303 ولی میشی 00:06:05.942 --> 00:06:08.621 ناتالی ، چقدر خوب شد که دیدمت 00:06:08.645 --> 00:06:09.989 آره ، منم همینطور 00:06:10.013 --> 00:06:12.191 و تو باید مایا باشی 00:06:13.883 --> 00:06:15.995 خونه ی قشنگی دارید - ممنون - 00:06:16.019 --> 00:06:17.463 خیلی خب ، بیا بریم باهم بازی کنیم 00:06:17.487 --> 00:06:19.198 آره - خیلی خب ، خب ، بهتون خوش بگذره - 00:06:19.222 --> 00:06:20.366 خوب رفتار کن 00:06:20.390 --> 00:06:21.700 خدافظ - خدافظ - 00:06:23.259 --> 00:06:26.005 واقعاً نمیدونم چطوری باید ازتون تشکر کنم 00:06:26.029 --> 00:06:27.339 اوه ، بیخیال ، شوخیت گرفته ؟ 00:06:27.363 --> 00:06:29.575 ما اینجا هستیم تا به هر طریقی که شده به همدیگه کمک کنیم 00:06:29.599 --> 00:06:30.743 ممنون 00:06:30.767 --> 00:06:33.012 خب خبری از کول نشده ؟ 00:06:33.036 --> 00:06:35.581 خب ، واقعاً میتونم بگم دل تو دلم نیست 00:06:37.440 --> 00:06:39.585 راجره ، سلام 00:06:39.609 --> 00:06:41.818 باورت نمیشه اگه بهت بگم کی الان اومده اینجا 00:06:45.433 --> 00:06:47.367 باشه 00:06:49.297 --> 00:06:51.364 بهش میگم 00:06:52.522 --> 00:06:54.455 باشه ، منم دوست دارم 00:06:57.981 --> 00:06:59.447 چی شده ؟ 00:07:01.798 --> 00:07:04.176 تا حالا عاشق کسی شدی ؟ 00:07:05.245 --> 00:07:06.678 نه 00:07:06.702 --> 00:07:08.681 معلومه که نشدی 00:07:08.705 --> 00:07:11.665 یه هیولایی مثل تو ، اصلاً نمیتونه تصور بکنه که عشق چیه 00:07:12.874 --> 00:07:15.076 اینکه یه نفر رو تبدیل به تمام دنیات کنی 00:07:18.715 --> 00:07:20.693 به نظرت این درد داره ؟ 00:07:20.717 --> 00:07:24.530 تو اصلاً نمیدونی رنج و سختی چیه من میخوام بهت یادم بدم که رنج و سختی چیه 00:07:28.191 --> 00:07:30.002 این واقعاً لازمه ؟ 00:07:30.026 --> 00:07:31.704 بهت گفتم که ، فقط یه گلوله خوردم 00:07:32.581 --> 00:07:34.147 این درسته ؟ 00:07:35.298 --> 00:07:38.108 صخره ی شگفت آوری اونجا هست ، توی هیمالیا 00:07:39.335 --> 00:07:41.146 من یه عکاسم 00:07:41.170 --> 00:07:43.482 دوربینم توی دستم بود که یه دفعه شلیک کردن به دستم 00:07:43.506 --> 00:07:45.184 اونا حتماً از کار تو متنفرن 00:07:45.935 --> 00:07:47.119 آره ، این که یه کسی از یه هنرمند تشکر نمیکنه 00:07:47.143 --> 00:07:49.188 یه جورایی برای هنرمند ها تبدیل به یه نفرین شده 00:07:49.212 --> 00:07:50.945 و ظاهراً این روزا از هنرمندا به عنوان سیبل استفاده میکنن 00:07:55.959 --> 00:07:57.196 ! آخ 00:07:57.220 --> 00:07:58.905 اوه ، نه ، اونا گفتن که تو رو بی حس کردن 00:07:58.929 --> 00:08:00.053 اینکارو نکردن ؟ حسش کردی ؟ 00:08:00.078 --> 00:08:01.200 ... من الان - نه ، نه ، نه - 00:08:01.715 --> 00:08:02.835 این ... شوخی بدی بود 00:08:02.859 --> 00:08:05.204 دست قوی ای داری 00:08:05.886 --> 00:08:08.396 خیلی خب ، حالا دیگه فهمیدم که داری دروغ میگی 00:08:13.770 --> 00:08:15.781 خب نظر تو چیه ، دُکی ؟ 00:08:15.805 --> 00:08:17.238 من از پسش بر میام ؟ 00:08:22.612 --> 00:08:25.280 به نظر میاد امروز روز شانسته 00:08:26.015 --> 00:08:28.716 میخواستم همینو بگم 00:08:38.661 --> 00:08:40.372 زمان مرگ اون جسد 00:08:40.396 --> 00:08:42.308 بیانگر اینه که کول رو حوالی ساعت 7 دزدیدن 00:08:42.332 --> 00:08:44.209 ولی دوربین های ترافیکی 00:08:44.233 --> 00:08:45.844 یه تصاویری از ماشینش گرفتن که دیشب داشته به سمت شمال بزرگراه 14 میرفته 00:08:45.868 --> 00:08:47.913 باشه ، من به همه ی اداره های محلی زنگ میزنم 00:08:47.937 --> 00:08:49.782 در همین حین ، تو هم برو یه تیم جست و جو اعزام کن 00:08:49.806 --> 00:08:51.250 شوخیت گرفته ؟ تیم جست و جو ؟ 00:08:51.274 --> 00:08:52.384 همین ؟ - تو کی هستی ؟ - 00:08:52.408 --> 00:08:54.286 لویی گوتیئرز ، از بخش سرقت و قتل 00:08:54.310 --> 00:08:55.554 چرا نگفتی اینو ، باعث افتخاره 00:08:55.578 --> 00:08:58.057 همین ؟ - ببین ، من این دار و دسته ی وازکز رو می‌شناسم - 00:08:58.081 --> 00:08:59.391 بذار برم بیرون یه سر و گوشی آب بدم 00:08:59.415 --> 00:09:00.993 تا ببینم کسی از موقعیت خونه ی امن ـشون خبر نداره 00:09:01.017 --> 00:09:02.795 گیوت دوست داره بره یه سر و گوشی آب بده 00:09:02.819 --> 00:09:05.030 باشه ، جفتتون باهم برید 00:09:05.054 --> 00:09:06.899 کی این کارآگاه جدیده رو استخدام کرده ؟ 00:09:06.923 --> 00:09:08.534 من استخدامش نکردم ، میتونی بری این سوأل رو 00:09:08.558 --> 00:09:10.536 از مورتاگ بپرسی البته بعد اینکه از گفت و گوش با اون مأمور سی‌آی‌اِی تموم بشه 00:09:10.560 --> 00:09:12.404 کدوم مأمور سی‌آی‌اِی ؟ 00:09:19.068 --> 00:09:20.579 کارآگاه 00:09:20.603 --> 00:09:22.815 بشین ، گشنه ـت نیست ؟ 00:09:22.839 --> 00:09:25.851 گشنه ؟ پیام هام رو نخوندی ؟ 00:09:25.875 --> 00:09:27.186 چرا ، هر سه تاشون رو خوندم 00:09:27.210 --> 00:09:29.922 فقط یه مقدار غم انگیز بودن 00:09:29.946 --> 00:09:31.790 سوفیا وازکز همکار منو دزدیده 00:09:31.814 --> 00:09:34.393 نمیدونم که چرا اونو دزدیده یا اینکه الان داره باهاش چکار میکنه 00:09:34.417 --> 00:09:35.861 ولی وقتمون داره تموم میشه 00:09:35.885 --> 00:09:37.563 بیخیال ، مرد ، آروم باش ، آروم 00:09:37.587 --> 00:09:40.299 باشه ؟ تازه 16 ساعت گذشته 00:09:40.897 --> 00:09:42.668 بگو ببینم اینو از کجا میدونی ؟ 00:09:42.692 --> 00:09:44.670 وقتی سوفیا اومد اون لیست رو بخره 00:09:44.694 --> 00:09:47.873 من فهمیدم که اون هدفش خرید اون لیست عملیات ها نیست ، بیخیال 00:09:47.897 --> 00:09:50.209 شوخیت گرفته ؟ نه 00:09:50.233 --> 00:09:52.111 هدفش اون ( کول ) بود 00:09:52.135 --> 00:09:54.246 خب تو اونو فروختی ؟ 00:09:54.911 --> 00:09:58.283 نه ، من کارو سپردم به بهترین مأمورم 00:09:58.307 --> 00:09:59.618 اون خودش از پس اینکار بر میاد 00:09:59.642 --> 00:10:01.887 و حالا هر طوری هم که شده اون از پس اون زن هم برمیاد 00:10:03.294 --> 00:10:05.391 تو کارت همینه ؟ 00:10:05.415 --> 00:10:08.060 تو افراد که برات مهم هستن رو قربانی میکنی ؟ 00:10:08.084 --> 00:10:09.862 ما همه تاریخ مصرف داریم 00:10:09.886 --> 00:10:12.531 کول هم اینو میدونست ، خب ؟ اینا قوانین ما هستن 00:10:12.981 --> 00:10:14.681 قوانین من نیستن 00:10:35.745 --> 00:10:37.890 ای کاش یه کم رعایت حال منو میکردین 00:10:37.914 --> 00:10:41.493 فکر کنم اصلاً نمیدونی که توی چه موقعیتی قرار داری ، کول 00:10:41.517 --> 00:10:43.629 البته که میدونم 00:10:43.653 --> 00:10:45.564 میخوای یه گلوله توی سرم خالی کنی 00:10:45.588 --> 00:10:47.721 نه ، اینکارو نمیکنم 00:10:54.797 --> 00:10:57.042 نه 00:11:12.181 --> 00:11:13.692 نه 00:11:13.716 --> 00:11:15.594 آروم باش ، کارآگاه 00:11:15.618 --> 00:11:17.585 اگه وحشت کنی ، فقط زودتر می‌میری 00:11:20.246 --> 00:11:22.101 نه 00:11:25.828 --> 00:11:26.894 ! نه 00:11:29.799 --> 00:11:30.798 ! نه ! نه 00:11:44.052 --> 00:11:45.663 اون ماشین کول ـه 00:11:46.394 --> 00:11:49.651 اطلاعات گیوت درست بودن ، اون اینجاست 00:11:51.326 --> 00:11:53.793 ! گروه خروج ، به پیش 00:11:55.308 --> 00:11:57.019 ! برید ، برید ، برید 00:11:57.043 --> 00:11:58.545 ! برید ! برید 00:11:58.569 --> 00:12:01.045 ! بریم ! اینجا کاملاً امنه 00:12:06.419 --> 00:12:08.664 به نظر میاد اینجا رو تخلیه کردن 00:12:08.688 --> 00:12:09.787 خیلی دیر اومدیم 00:12:18.598 --> 00:12:19.575 سلام 00:12:19.599 --> 00:12:20.642 مورتاگ 00:12:20.666 --> 00:12:22.411 هنوز بابای منو پیدا نکردید ؟ 00:12:22.435 --> 00:12:25.970 هنوز نه ، عزیزم ولی داریم سعی خودمونو میکنیم 00:13:26.132 --> 00:13:27.736 تو اونو تحویل دادی تا بکُشنش 00:13:27.761 --> 00:13:28.971 خب تو منو کشوندی آوردی اینجا 00:13:28.995 --> 00:13:30.673 تا خشمت رو روی من خالی کنی ؟ 00:13:30.697 --> 00:13:31.896 نه ، میخواستم اینو ببینی 00:13:33.066 --> 00:13:34.744 ما ناخن هاش رو پیدا کردیم 00:13:34.768 --> 00:13:37.380 تو گفتی که اون طوریش نمیشه تو گفتی اون از پس اونا بر میاد 00:13:37.404 --> 00:13:38.848 خب ، اون کولی که من میشناختم میتونست از پسشون بر بیاد 00:13:38.872 --> 00:13:40.383 خب ، کولی که من می‌شناسم الان به خاطر جنابعالی 00:13:40.407 --> 00:13:43.753 توی دردسر اُفتاده و من ازت میخوام کمکم کنی تا اونو برش گردونم 00:13:43.777 --> 00:13:46.255 من نمیتونم با دولت آمریکا همکاری کنم 00:13:46.279 --> 00:13:48.679 از کی تا حالا این عذر مانع تو شده ؟ 00:13:51.117 --> 00:13:53.596 خب ، ببین ، شاید یه راه حل دیگه ای هم برای اینکار وجود داشته باشه 00:13:53.620 --> 00:13:55.264 من سر و پا گوشم 00:13:55.288 --> 00:13:58.868 بنی آویلا ، اون شریک تجاری سوفیاست 00:13:58.892 --> 00:14:00.436 افراد شما 00:14:00.460 --> 00:14:02.304 اونو امروز صبح به جرم یورش دستگیر کردن 00:14:02.328 --> 00:14:04.874 اون الان این پایینه توی یه سلوله 00:14:05.620 --> 00:14:07.042 و ؟ 00:14:07.066 --> 00:14:09.812 و من مطمئنم که اون حاضره به هر قیمتی که شده از زیر حکم 20 سال حبس فرار کنه 00:14:09.836 --> 00:14:11.584 منظورم اینه که ، اون سابقه دار هست 00:14:12.071 --> 00:14:13.716 ولی با سوفیا ارتباط داره 00:14:13.740 --> 00:14:15.518 اونو آزادش کن تا کول رو پیدا کنه 00:14:15.542 --> 00:14:19.655 من باید یه جنایتکار رو از زندان آزاد کنم 00:14:19.679 --> 00:14:22.625 و امیدوار باشم که بهم اطلاعات خوب بده ؟ 00:14:22.649 --> 00:14:25.116 تو فکر بهتری داری ؟ 00:14:28.955 --> 00:14:30.979 داری منو کجا می‌بری ؟ 00:14:31.424 --> 00:14:33.331 بستگی داره - به چی ؟ - 00:14:35.024 --> 00:14:37.740 به اینکه بهم بگی سوفیا وازکز کجاست 00:14:37.764 --> 00:14:38.908 میخوام برام پیداش کنی 00:14:38.932 --> 00:14:41.744 نه ، کمکی از دستم بر نمیاد 00:14:41.768 --> 00:14:44.180 هی ، خودت رو دست کم نگیر ، بنی 00:14:44.204 --> 00:14:45.581 آخه چرا باید به یه پلیس کمک کنم ؟ 00:14:45.605 --> 00:14:48.551 چونکه اگه بهم کمک کنی ، اون دستبند ها رو از دست هات باز میکنم 00:14:48.575 --> 00:14:50.085 و آزاد میشی که بری 00:14:51.491 --> 00:14:54.156 از کجا معلوم که دوباره منو دستگیر نکنید ؟ 00:14:57.116 --> 00:14:59.884 ... فکر کنم باید به همدیگه اعتماد کنیم 00:15:01.734 --> 00:15:03.261 مگه نه ؟ 00:15:34.554 --> 00:15:36.002 اوضاع ردیفه ؟ 00:15:36.523 --> 00:15:40.336 ... ببین ، میدونم که 00:15:40.360 --> 00:15:42.800 یه مسائلی هستن که نمیتونی درموردشون به من چیزی بگی 00:15:43.496 --> 00:15:45.241 مثلا‍ً ؟ 00:15:45.265 --> 00:15:49.044 مثلاً ، من میدونم که تو یه عکاس خبری نیستی 00:15:49.068 --> 00:15:51.780 و میتونم با این موضوع کنار بیام 00:15:51.804 --> 00:15:54.036 ولی باید بدونم که 00:15:54.061 --> 00:15:57.074 این عشق واقعی هست 00:15:57.462 --> 00:15:58.728 عشق بین ما 00:16:02.815 --> 00:16:04.582 عشق ما خیلی واقعیه 00:16:09.155 --> 00:16:10.699 تو نگران همین بودی ؟ 00:16:10.723 --> 00:16:12.663 یه بخشش این بود 00:16:13.832 --> 00:16:17.278 بخش دیگه ای که 00:16:17.303 --> 00:16:20.282 باید بهت بگم 00:16:20.307 --> 00:16:22.673 اینه که 00:16:23.311 --> 00:16:26.010 ... من فقط یه کمی ، آه 00:16:28.140 --> 00:16:29.773 من حامله ام 00:16:32.378 --> 00:16:35.591 مسخره است ، این رابطه رو خیلی جدی گرفتم این فقط یه رابطه ی کوتاه مدته ، درسته ؟ 00:16:35.615 --> 00:16:36.792 اوه ، خدای من - نه ، نه - 00:16:36.816 --> 00:16:38.773 هی ، هی ، هی 00:16:46.948 --> 00:16:49.104 این یه رابطه ی کوتاه مدت نیست 00:16:49.128 --> 00:16:52.408 باشه ؟ تو نمیتونی به این راحتیا از شر من خلاص بشی 00:16:52.954 --> 00:16:55.081 شوکه نشدی ؟ 00:16:55.835 --> 00:16:57.134 هیجان زده ام 00:16:59.339 --> 00:17:01.951 تا حالا چیزایی از این قبیل نصیبم نشده - یه بچه ؟ - 00:17:01.975 --> 00:17:04.853 آره ، منم همینطور 00:17:04.877 --> 00:17:07.389 آره ، و یه خونه 00:17:07.413 --> 00:17:09.992 فقط تصورش کن ، باشه ؟ 00:17:10.016 --> 00:17:11.848 " بیا بریم " بالی [ جزیره ای در اندونزی ] 00:17:13.152 --> 00:17:16.687 خب ، برای اینکارا کلی وقت داریم 00:17:19.147 --> 00:17:22.338 تو نمیخوای امشب رو اینجا بگذرونی ؟ 00:17:23.276 --> 00:17:25.307 میخوام امشب رو اینجا بگذرونم 00:17:25.331 --> 00:17:26.584 آره باشه 00:17:26.608 --> 00:17:28.299 خب ، بذار برم وسایلم رو بیارم 00:17:47.954 --> 00:17:50.599 من باید بهتر از اینا از پسش برمیومدم 00:17:50.623 --> 00:17:52.267 من مدیر بخش یه مرکز فوریت های پزشکی هستم 00:17:52.291 --> 00:17:54.223 من خیلی تحت فشارم 00:17:55.194 --> 00:17:57.640 و راستش من دیگه با اون رابطه ندارم 00:17:58.352 --> 00:18:00.509 باهاش رابطه داری یا نداری مهم نیست 00:18:00.533 --> 00:18:03.245 الان یه پلیس توی زندگی توئه 00:18:03.269 --> 00:18:06.694 و میدونم این سخته که پشت تلفن 00:18:07.173 --> 00:18:09.106 حتی به خاطر مایا هم که شده منتظر بمونی 00:18:13.513 --> 00:18:15.369 ولی من یه چیزی رو میدونم 00:18:15.707 --> 00:18:21.000 راجر آسمون و زمین رو بهم میدوزه تا کول رو زنده برگردونه 00:18:48.110 --> 00:18:49.491 گم شدی ؟ 00:18:49.515 --> 00:18:51.580 فکر کنم اشتباه پیچیدم 00:18:51.604 --> 00:18:52.924 میتونی کمکم کنی ساحل رو پیدا کنم ؟ 00:18:52.948 --> 00:18:55.898 آره ، برگرد همین راهی که الان اومدی رو برگرد 00:18:55.922 --> 00:18:59.334 میرم ، ولی من قرار بود اینجا همکارم رو ملاقات کنم 00:18:59.358 --> 00:19:02.337 قد متوسطی داره ، موهاش بلونده 00:19:02.361 --> 00:19:04.139 ته ریش هم داره 00:19:04.585 --> 00:19:06.379 من نگرانم 00:19:07.533 --> 00:19:09.300 احمق یادش رفته کرم ضد آفتابش رو با خودش بیاره 00:19:12.802 --> 00:19:14.416 ! چه فیلمی بازی کردی برام 00:19:14.440 --> 00:19:16.318 منم الان یه فیلم قشنگ برای تو بازی میکنم 00:19:20.379 --> 00:19:21.912 ! کمک 00:19:42.301 --> 00:19:43.445 ! کمک 00:19:43.469 --> 00:19:45.781 ! کمک 00:19:45.805 --> 00:19:47.101 ! کمک 00:19:47.125 --> 00:19:48.462 ! کول 00:19:51.844 --> 00:19:53.477 ! کول 00:20:23.609 --> 00:20:26.710 ! کول 00:20:30.416 --> 00:20:31.760 من مُردم ؟ 00:20:31.784 --> 00:20:34.218 فکر کردی اگه بمیری اول از همه منو می‌بینی ؟ 00:20:36.756 --> 00:20:37.900 به نکته ی خوبی اشاره کردی 00:20:45.581 --> 00:20:48.128 حالش چطوره ؟ - هیچ دردی رو حس نمیکنه - 00:20:48.601 --> 00:20:49.845 بهش آرام بخش زدن 00:20:49.869 --> 00:20:52.848 و اون دنده هاش هم که شکستن به زودی خوب میشن 00:20:52.872 --> 00:20:55.350 میدونی ، دکترا گفتن که اگه من 5 دقیقه دیر تر میرسیدم 00:20:55.374 --> 00:20:56.685 اون الان مُرده بود 00:20:56.709 --> 00:20:59.054 خدا رو شکر که پیداش کردی باز دوباره بهم بگو چطوری پیداش کردی 00:20:59.078 --> 00:21:00.856 ستاره هام باید به خط بشن ، کاپیتان 00:21:00.880 --> 00:21:02.090 ها 00:21:02.114 --> 00:21:04.893 اداره های محلی دارن تجسس میکنن تا سوفیا رو پیدا کنن 00:21:04.917 --> 00:21:06.768 بایلی ، خبری نشده ؟ 00:21:06.792 --> 00:21:10.688 آروم باش ، بنی آویلا ؟ خب ، نمیشه که همینجوری رفته باشه 00:21:10.712 --> 00:21:13.335 احتمالاً یه اشتباه اداری رخ داده ، باشه 00:21:14.131 --> 00:21:16.171 توی اداره مشکلی پیش اومده ؟ - آره - 00:21:16.195 --> 00:21:18.373 کلاً یه هفته نبودم بعدش میام می‌بینم زندانی ها کنترل اداره رو بدست گرفتن 00:21:18.397 --> 00:21:20.052 یه سری افراد از اداره رفتن 00:21:20.076 --> 00:21:22.077 یه سری افراد استخدام شدن ، گیوت کیه ؟ 00:21:22.101 --> 00:21:26.014 خب ، بهتره که تو بری من اینجا پیش کول می‌مونم 00:21:26.038 --> 00:21:27.087 تا ببینم وقتی که بیدار میشه چه حرفایی برای گفتن داره 00:21:27.112 --> 00:21:28.463 باشه 00:21:31.978 --> 00:21:33.022 سلام 00:21:33.713 --> 00:21:35.991 سلام ، تو باید راجر مورتاگ باشی 00:21:36.015 --> 00:21:37.131 خوبه یا بد ؟ 00:21:37.155 --> 00:21:39.645 قطعاً خوبه ، ممنون بابت 00:21:39.669 --> 00:21:41.730 تمام کارایی که کردی 00:21:42.201 --> 00:21:44.700 باورم نمیشه که با عصبانیت باهاش رفتار کردم 00:21:44.724 --> 00:21:45.937 هی ، مهم نیست 00:21:45.961 --> 00:21:47.769 کول حالش خوبه ، باشه ؟ 00:21:47.793 --> 00:21:50.772 فقط باید بره پیش یه ناخن کار درست و حسابی 00:21:50.796 --> 00:21:52.174 خب ، اون یه چند سالی باید بره پیش یه ناخن کار 00:21:52.198 --> 00:21:54.288 درسته 00:21:54.312 --> 00:21:55.944 هی ، چرا تو نمیری اون داخل بشینی 00:21:55.968 --> 00:21:57.868 منم میرم قهوه بگیرم بیام - ممنون - 00:22:13.899 --> 00:22:15.564 امشب برنامه ـت چیه ؟ 00:22:15.588 --> 00:22:17.966 چون من یه چندتا بلیط گرفتم 00:22:17.990 --> 00:22:19.447 بلیط هواپیماست 00:22:20.159 --> 00:22:21.759 ما قراره باهم از اینجا فرار کنیم 00:22:23.242 --> 00:22:24.640 تو داری خواب می‌بینی 00:22:24.664 --> 00:22:25.974 تو خیلی خوشگلی 00:22:27.338 --> 00:22:28.582 باشه ، رومئو 00:22:28.606 --> 00:22:30.138 من خلاصت میکنم 00:22:31.969 --> 00:22:33.713 ما میتونیم باهم خیلی خوشبخت بشیم 00:22:34.628 --> 00:22:36.189 تو میتونی یه دکتر بشی 00:22:36.606 --> 00:22:37.772 ... و منم 00:22:39.609 --> 00:22:41.385 من یه مهارت هایی دارم 00:22:42.253 --> 00:22:43.463 من ماهیگیری بلدم 00:22:43.487 --> 00:22:46.900 توی بالی ماهی زیاد هست 00:22:46.924 --> 00:22:48.101 میمون هم زیاد هست 00:22:48.559 --> 00:22:50.394 بچه‌مون خیلی خوشبخت میشه 00:22:52.229 --> 00:22:54.398 و تو هم خوشبخت میشی چون که من عاشقتم 00:22:57.067 --> 00:22:59.001 همه چی الان برامون فراهمه 00:23:05.288 --> 00:23:07.221 بالی فقط یه خیال بود 00:23:23.027 --> 00:23:25.027 ... اوه ، خیلی نزدیکه که 00:23:26.330 --> 00:23:28.675 ! اوه 00:23:29.800 --> 00:23:32.937 شرمنده ، فکر کنم حواسم پرت شد 00:23:33.804 --> 00:23:35.382 نگران باباتی ؟ 00:23:35.406 --> 00:23:38.275 فقط دارم به اون لحظه ای فکر میکنم که قراره برم ببینمش 00:23:38.976 --> 00:23:40.387 مطمئنم که اونو می‌بینی 00:23:40.411 --> 00:23:42.389 فعلا باید نیمه پر لیوان رو ببینی 00:23:42.413 --> 00:23:44.907 .این که پدرت حالش خوبه 00:23:45.983 --> 00:23:47.460 و اگه نیمه پر خوب نبود چی ؟ 00:23:47.484 --> 00:23:49.562 .فیلم و بستنی 00:23:49.586 --> 00:23:51.231 اونم مستقیم از بسته بندی 00:23:51.255 --> 00:23:52.232 .این یکی دیگه هیچوقت شکست نمیخوره 00:23:52.256 --> 00:23:53.466 بیا، تو فیلم رو انتخاب کن 00:23:53.490 --> 00:23:55.302 باشه 00:23:57.586 --> 00:23:59.973 کار خوبی میکنی که بهش کمک میکنی 00:23:59.997 --> 00:24:01.241 .تو هم داری خجالت زده ـم میکنی 00:24:02.399 --> 00:24:04.577 اون بچه خوبیه - تو هم همینطور - 00:24:04.601 --> 00:24:09.949 میدونی، این که میبینمت ازش مراقبت میکنی .باعث میشه بهت افتخار کنم 00:24:09.973 --> 00:24:13.153 به اندازه ای هست که اجازه بدی فردا ماشین رو بردارم ؟ 00:24:13.177 --> 00:24:14.521 برم دیلیون رو ببینم ؟ 00:24:15.729 --> 00:24:16.890 .مگه این که تو خواب ببینی 00:24:16.914 --> 00:24:18.358 چی ؟ چرا ؟ 00:24:18.382 --> 00:24:19.626 همین الان داشتی میگفتی بهم افتخار میکنی 00:24:19.650 --> 00:24:21.628 فقط داشتم بهت روحیه میدادم 00:24:21.652 --> 00:24:24.531 یک کار خوب کل پرونده ت رو درست نمیکنه 00:24:24.555 --> 00:24:27.000 معلومه که میکنه "اسمشم هست "یک جایزه برای رفتار خوب 00:24:29.927 --> 00:24:31.271 .فعلا که شانست ته کشیده 00:24:31.295 --> 00:24:35.124 بعضی جمله ها بدترش میکنن 00:24:35.933 --> 00:24:37.777 دوستت دارم 00:24:40.004 --> 00:24:41.757 خیلی اعصاب خوردکنه 00:24:41.781 --> 00:24:43.550 برات قهوه آوردم 00:24:43.574 --> 00:24:45.118 ولی احساس میکنم همین الانشم خیلی پر انرژِی ای 00:24:45.142 --> 00:24:47.487 حتی الانم که کامل هوشیار نیست، بیشعوره 00:24:47.511 --> 00:24:48.955 بهم گفت که دوستم داره 00:24:48.979 --> 00:24:50.256 حرف بدی زده ؟ 00:24:50.280 --> 00:24:51.458 اون حرفی که زد جدی بد بود ؟ 00:24:51.482 --> 00:24:54.561 خیلی بده! خیــلی بده - خیلی خب - 00:24:54.585 --> 00:24:57.364 .من الان دیگه با یکی دیگه زندگی میکنم 00:24:57.388 --> 00:24:59.354 و میدونی، من خیلی براش صبر کردم 00:25:00.624 --> 00:25:03.670 اصلا بیخیالش 00:25:03.694 --> 00:25:05.237 همه ـش گذشته 00:25:07.130 --> 00:25:08.374 گذشته خب 00:25:08.616 --> 00:25:10.276 .باورت میکنم 00:25:10.300 --> 00:25:11.744 البته تا وقتی که اونو گفتی 00:25:12.669 --> 00:25:15.749 اون همیشه دیوونه ـم میکنه 00:25:15.773 --> 00:25:18.284 چند ماه با هم بودیم و کم کم داشت باورم میشد 00:25:18.308 --> 00:25:21.888 که میاد با هم یک بچه رو بزرگ کنیم 00:25:21.912 --> 00:25:23.723 و به زندگی ـمون ادامه بدیم 00:25:23.747 --> 00:25:25.725 ترکت کرد ؟ 00:25:26.342 --> 00:25:28.469 حتی پیداش نشد 00:25:29.286 --> 00:25:32.473 .اون کارش رو انتخاب کرد و منم با هواپیما برگشتم 00:25:34.391 --> 00:25:36.169 .باز حتما باید بهت توضیح بدم 00:25:36.193 --> 00:25:37.370 چرا باورم نمیکنی ؟ 00:25:37.394 --> 00:25:40.306 .من کلا قیافه ـم اینطوریه 00:25:40.330 --> 00:25:42.642 باعث میشه مردم خودشونو لو بدن 00:25:42.666 --> 00:25:44.844 خب 00:25:44.868 --> 00:25:47.247 مایاست 00:25:47.271 --> 00:25:49.204 باید جواب بدم 00:25:56.447 --> 00:25:58.458 داشتین ازم بد میگفتین ؟ 00:25:58.855 --> 00:25:59.954 یکم 00:26:01.852 --> 00:26:03.671 تو واقعا همکار خوبی هستی، راج 00:26:04.021 --> 00:26:05.422 تو پیدام کردی 00:26:06.870 --> 00:26:08.047 چطوری پیدام کردی ؟ 00:26:08.072 --> 00:26:11.073 فقط کاری که لازم بود رو انجام دادم 00:26:12.101 --> 00:26:13.167 تو رفتی پیش بارنس 00:26:15.610 --> 00:26:16.809 چی میشه اگه رفته باشم ؟ 00:26:19.503 --> 00:26:21.369 دهنمون سرویس میشه که براش جبران کنیم 00:26:35.486 --> 00:26:36.863 میتونم نوشیدنی مهمونت کنم ؟ 00:26:37.621 --> 00:26:39.399 شما رو میشناسم ؟ - باید بشناسی - 00:26:39.423 --> 00:26:41.556 من کسی ام که تورو از زندان اورد بیرون 00:26:46.797 --> 00:26:47.974 چی ازم میخوای ؟ 00:26:50.367 --> 00:26:52.545 اول نوشیدنی ـت رو تموم کن 00:26:52.569 --> 00:26:54.805 بعدش باید برام یک نفر رو بکشی 00:27:01.068 --> 00:27:05.818 صداتونو دارم رئیس ...درسته 00:27:05.843 --> 00:27:07.287 .نمیدونم چطوری میتونست اتفاق بیوفته 00:27:09.435 --> 00:27:11.547 ببینین کی برگشته 00:27:11.571 --> 00:27:13.215 درسته که 00:27:13.239 --> 00:27:14.516 با دستای خودت 00:27:14.540 --> 00:27:15.751 زمین رو کندی اومدی بالا ؟ 00:27:15.775 --> 00:27:18.587 خدایی خیلی باحاله این یکی 00:27:18.611 --> 00:27:20.556 بچه ها بیاین بهش یکم فضا بدیم 00:27:20.580 --> 00:27:22.524 باشه، فعلا 00:27:22.548 --> 00:27:24.493 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:27:24.517 --> 00:27:25.961 مرخصت کردن ؟ 00:27:25.985 --> 00:27:27.469 .با دردسر 00:27:27.493 --> 00:27:28.830 چی ؟ سرم هارو کشیدی بیرون 00:27:28.854 --> 00:27:29.998 !اومدی اینجا ؟ - ...دیشب - 00:27:30.022 --> 00:27:32.568 درست شنیدم که گفتی رفتی پیش بارنس ؟ 00:27:33.302 --> 00:27:35.537 لطفا بگو که اشتباه میکنم 00:27:35.561 --> 00:27:37.072 کاش که اشتباه میکردی 00:27:37.096 --> 00:27:38.557 نه 00:27:39.932 --> 00:27:41.343 مجبورت کرد چیکار کنی ؟ 00:27:41.367 --> 00:27:43.545 مهم نیست مهم اینه که تو رو پیدا کردیم 00:27:43.569 --> 00:27:46.048 معلومه که مهمه این روش کار بارناسه 00:27:46.072 --> 00:27:47.950 هیچ ایده ای نداری که تو چه درسری افتادی 00:27:47.974 --> 00:27:49.751 چی میخواست ؟> شرایطش چی بود ؟ 00:27:49.775 --> 00:27:51.720 میشه یکی بهم توضیح بده 00:27:51.744 --> 00:27:53.522 که چطوری یک نفر که دستبند دستش بوده 00:27:53.546 --> 00:27:56.552 و دو تا نگهبان داشته صاف صاف رفته بیرون ؟ 00:27:56.576 --> 00:27:58.222 بنی آویلا کجاست ؟ 00:27:58.246 --> 00:28:00.429 قبل از اینکه رئیس زنگ بزنه پیداش کنین 00:28:00.453 --> 00:28:01.897 یعنی همین الان 00:28:02.498 --> 00:28:03.865 بنی آویلا کیه ؟ 00:28:03.889 --> 00:28:06.535 مواد فروشه 00:28:06.559 --> 00:28:07.569 ...خلافکار، میدونی 00:28:07.593 --> 00:28:09.071 سرهنگ سابق 00:28:09.095 --> 00:28:10.172 .گروه وسکز 00:28:10.196 --> 00:28:11.473 دوستت سوفیا 00:28:11.497 --> 00:28:13.464 براش پاپوش دوخت که بیوفته زندان 00:28:16.220 --> 00:28:18.013 هنوز یکی از افراد سوفیا رو داریم ؟ 00:28:18.037 --> 00:28:20.104 آؤه. مگه اینکه اونم فرار کرده باشه 00:28:21.107 --> 00:28:22.517 .بیاین بهش فشار بیاریم 00:28:22.541 --> 00:28:24.853 اگه بفهمیم سوفیا کجاست وسکز رو پیدا میکنیم 00:28:24.877 --> 00:28:26.054 از کجا میدونی ؟ 00:28:26.078 --> 00:28:27.889 هی، این مرد زنده زنده دفن شده بوده 00:28:27.913 --> 00:28:29.847 کمتر شک کن، بیشتر فشار بیار 00:28:34.654 --> 00:28:36.164 برای همینه که بارنس میخواستش 00:28:36.188 --> 00:28:38.367 قراره سوفیا رو بکشه، بنی رو شاه جدید بکنه 00:28:38.391 --> 00:28:40.656 باید آوری رو پیدا کنم - فکرشم نکن - 00:28:40.680 --> 00:28:42.771 .اینکار بکنی میتونی از بازنشستگیت توی زندان لذت ببری 00:28:42.795 --> 00:28:44.906 اینا همه ش تقصیر منه 00:28:44.930 --> 00:28:46.475 تو برای من انجامشون دادی 00:28:46.499 --> 00:28:49.077 بیا بنی رو قبل اینکه کاری بکنه پیدا کنیم 00:28:49.101 --> 00:28:51.672 نمیزارم بارنس زندگی تو رو هم خراب کنه 00:28:54.373 --> 00:28:56.685 بنظرت میتونی با سوالت کمتر قضاوت کنی ؟ 00:28:56.709 --> 00:28:58.420 نه. قضاوت نکردم 00:28:58.444 --> 00:28:59.755 یک سوال کوچیک بود 00:28:59.779 --> 00:29:01.923 میخوای به روش من بریم یا روش تو ؟ 00:29:01.947 --> 00:29:03.425 میبینی. همینو میگفتم 00:29:03.449 --> 00:29:06.528 روش من سریع تره 00:29:06.552 --> 00:29:07.863 ...روش تو کند و منطقیو 00:29:07.887 --> 00:29:09.231 مشکلت چیه با من ؟ 00:29:09.255 --> 00:29:11.400 غیر از اینکه یک همکاری دارم 00:29:11.424 --> 00:29:13.068 بهم محل نمیزاره، مشکلی ندارم 00:29:13.092 --> 00:29:14.652 من بداخلاقی نمیکنم 00:29:14.676 --> 00:29:16.672 تو اولین باری که ملاقات کردیم بهم مشت زدی 00:29:16.696 --> 00:29:18.707 یک چی بهت میگم اگه تونستی زیر سه دقیقه 00:29:18.731 --> 00:29:21.343 بفهمی سوفیا کجاست .بهت یک فرصت دوباره میدم 00:29:21.367 --> 00:29:22.678 منتظرم 00:29:22.702 --> 00:29:23.954 سه دقیقه ؟ 00:29:24.704 --> 00:29:26.333 خیلی خب 00:29:30.743 --> 00:29:33.155 بلند نشو آقای فالکو 00:29:33.179 --> 00:29:35.065 این بیشتر از سه دقیقه طول نمیکشه 00:29:44.857 --> 00:29:46.902 گفتی بیا بنی رو پیدا کنیم 00:29:46.926 --> 00:29:48.170 یک پیچوندمش 00:29:48.770 --> 00:29:51.173 .با هم پیداش میکنیم دیگه 00:29:51.197 --> 00:29:53.542 منظورم اینه که من باید تنهایی پیداش کنم 00:29:53.566 --> 00:29:56.467 بهترین کاری که میتونی بکنی اینه که تا جایی که میتونی از این جریانات دور بشی 00:29:58.370 --> 00:30:00.182 حواست به خانواده من باشه 00:30:00.657 --> 00:30:01.883 و بزار من حواسم به خانواده تو باشه 00:30:01.907 --> 00:30:03.273 !مامان! بابا اینجاست 00:30:06.278 --> 00:30:07.389 !بابا 00:30:07.413 --> 00:30:09.191 .مراقب باش عزیزم 00:30:09.215 --> 00:30:10.792 ...پدرت--- نه، نه - 00:30:10.816 --> 00:30:12.828 مشکلی نیست 00:30:12.852 --> 00:30:13.923 مطمئنی ؟ 00:30:13.947 --> 00:30:14.996 بنظرت اگه خوب نبودم 00:30:15.020 --> 00:30:16.998 میزاشتن از بیمارستان بیام بیرون ؟ 00:30:18.085 --> 00:30:19.668 نگرانت شده بودم 00:30:19.692 --> 00:30:20.936 میدونی آدم باید نگران چی باشه ؟ 00:30:20.960 --> 00:30:22.777 شکلات ؟ - زدی تو هدف - 00:30:22.801 --> 00:30:24.673 دختر خودمی 00:30:24.697 --> 00:30:26.675 مایا، میشه منو پدرت یک صحبتی داشته باشیم ؟ 00:30:26.699 --> 00:30:27.869 آره - مرسی - 00:30:33.939 --> 00:30:35.584 سلام بیلی، چ خبر ؟ 00:30:35.608 --> 00:30:37.486 .من یک موقعیت احتمالی از سوفیا دارم 00:30:37.510 --> 00:30:39.755 خیلی سریع بود، بیلی 00:30:40.322 --> 00:30:43.325 .بازجویی سریع لازمه نگران باشم ؟ 00:30:43.349 --> 00:30:45.115 نه برای مضنون 00:30:46.685 --> 00:30:48.697 من خودمو مرخص کردم 00:30:49.207 --> 00:30:50.665 کی بدنمو بهتر از خودم میشناسه ؟ 00:30:50.689 --> 00:30:52.756 حتما از دکترا هم بهتر میشناسی 00:30:54.226 --> 00:30:55.904 صحبتش شد 00:30:55.928 --> 00:30:58.462 تو بیمارستان بهت مسکن داده بودن 00:31:00.232 --> 00:31:02.778 ...رو هوا بودی. یک چیزی گفتی 00:31:02.802 --> 00:31:04.101 که شنیدنش سخت بود 00:31:05.597 --> 00:31:06.848 درباره مدل موـت بود ؟ 00:31:06.872 --> 00:31:08.183 مدل موـم ؟ 00:31:08.207 --> 00:31:09.317 چی ؟ نه 00:31:09.341 --> 00:31:10.952 مدل موت رو عوض نکردی ؟ 00:31:10.976 --> 00:31:13.421 واقعا یادت نیست ؟ 00:31:13.445 --> 00:31:15.712 درباره چیزی حرف زدیم ؟ 00:31:20.612 --> 00:31:21.952 شاید بعدا یادم بیاد 00:31:24.449 --> 00:31:26.434 ...خب، اگه یادت اومد 00:31:26.458 --> 00:31:28.328 باید باهم حرف بزنیم 00:31:36.268 --> 00:31:39.247 .جاده لیکویو هفتاد و هفت 00:31:39.271 --> 00:31:41.883 فالکو جای سوفیا رو لو داده 00:31:41.907 --> 00:31:43.819 .و منم دارم باهات میام 00:31:43.843 --> 00:31:46.154 راجر، درموردش حرف زدیم 00:31:46.178 --> 00:31:47.622 آره، میدونم 00:31:47.646 --> 00:31:49.224 ،نباید نزدیک این خراب کاری ها باشم 00:31:49.248 --> 00:31:51.660 ولی مشکل اینه که .خراب کاریه خودم رو باید تمیز کنم 00:31:51.684 --> 00:31:54.496 خراب کاری تو نیست. این قضیه با بارنس .خیلی وقت پیش شروع شده بود 00:31:54.520 --> 00:31:55.931 من گذاشتم بنی فرار کنه 00:31:55.955 --> 00:31:57.370 واقعا میخوای خودتو به کشتن بدی 00:31:57.395 --> 00:31:58.377 آره، و میدونی چیه ؟ 00:31:58.401 --> 00:32:00.902 چون این تویی که داری دوباره به لاستیکام شلیک میکنی 00:32:00.926 --> 00:32:03.171 ...که نتونم دنبالت کنم 00:32:03.195 --> 00:32:04.639 چیکار داری میکنی ؟ 00:32:04.663 --> 00:32:06.842 .یک نامه عذر خواهی مینویسم 00:32:06.866 --> 00:32:08.376 به کی ؟ - برای تو - 00:32:08.400 --> 00:32:09.933 برای جی ؟ 00:32:11.036 --> 00:32:12.736 برای این 00:32:13.305 --> 00:32:15.505 .دارمت 00:32:19.612 --> 00:32:21.122 .یک چرتی بزن، رفیق 00:32:21.846 --> 00:32:23.446 .ببخشید، راجر 00:32:28.465 --> 00:32:30.477 هی باید ببینمت 00:32:30.501 --> 00:32:33.060 میدونم که تنبیه شدم 00:32:33.904 --> 00:32:35.837 .یک دقیقه دیگه میبینمت 00:32:59.850 --> 00:33:02.186 هی، چه سریع رسیدی 00:33:03.374 --> 00:33:05.031 یواشکی اومدی بیرون - آؤه - 00:33:05.550 --> 00:33:07.501 پدر و مادرم دارن دیوونه ـم میکنن 00:33:07.525 --> 00:33:09.069 .لعنتی، ببخشید. ری 00:33:09.093 --> 00:33:10.570 حالا چیکار کردن مگه ؟ 00:33:10.594 --> 00:33:12.038 بزار برات لیست کنم 00:33:12.062 --> 00:33:14.141 مادرم قضاوتم میکنه 00:33:14.165 --> 00:33:16.176 پدرم هم نمیخواد ادای پلیس بده بودن رو 00:33:16.200 --> 00:33:17.411 .تو اداره بزاره کنار 00:33:17.435 --> 00:33:19.413 .عادلانه نیست 00:33:19.437 --> 00:33:21.081 .اونا خیلی رو مخن 00:33:21.105 --> 00:33:22.482 آخه امروز یک کار خوب هم انجام دادم 00:33:22.506 --> 00:33:24.818 .و مادرم واقعا تعجب کرده بود 00:33:24.842 --> 00:33:27.654 اونا فقط خوب بودنت رو متوجه نمیشن 00:33:27.678 --> 00:33:30.014 .و نمیبینن که چقدر عالی هستی 00:33:30.592 --> 00:33:33.059 آخه نمیخوام که بچه بدی باشم 00:33:33.703 --> 00:33:35.829 میخوای منو ببوسی ؟ 00:33:35.853 --> 00:33:37.097 .خدا حتی گوش هم نمیکردی 00:33:39.123 --> 00:33:40.634 .دستای کثیفتو از روی دخترم بردار 00:33:40.658 --> 00:33:42.710 به حق چیزای ندیده - بابا، تو از کجا اومدی ؟ - 00:33:42.734 --> 00:33:44.571 حواسم بهت هست 00:33:44.595 --> 00:33:47.287 .همیشه حواسم بهت هست 00:33:47.311 --> 00:33:49.109 .حالا بپرین بیرون، با ماشین کار دارم 00:33:49.133 --> 00:33:52.367 .بدو دیگه بچه پر رو 00:33:59.280 --> 00:34:01.280 ممنون 00:34:11.201 --> 00:34:13.201 میتونی بری 00:34:44.622 --> 00:34:47.210 کلا از دست خوشت میاد ظاهرا 00:34:48.118 --> 00:34:49.602 نگهبانا 00:34:49.627 --> 00:34:52.172 سوفیا، نیومدم که بکشمت 00:34:52.196 --> 00:34:53.962 خیلی خب ؟ بنی آویلا میخواد بکشتت 00:34:53.986 --> 00:34:55.342 بنی آویلا توی زندانه 00:34:55.366 --> 00:34:58.445 نه اون اینجاست. با یک نفر تو سیا داره کار میکنه 00:34:58.469 --> 00:35:00.447 چرا باید بخوای نجاتم بدی ؟ 00:35:00.471 --> 00:35:02.104 .چون اگه تورو بکشه همکارم میره زندان 00:35:04.875 --> 00:35:06.408 !نه 00:35:15.553 --> 00:35:17.264 یا با من بیا 00:35:17.288 --> 00:35:19.184 یا واستا اینجا که بنی بکشت 00:35:23.861 --> 00:35:25.761 .منو از اینجا ببر بیرون 00:35:45.015 --> 00:35:48.328 بیا. میگیرمت 00:35:48.352 --> 00:35:51.119 سوفیا باید بهم اعتماد کنی 00:36:05.161 --> 00:36:06.628 تو همسرم رو کشتی 00:36:08.439 --> 00:36:11.106 آره، کشتم 00:36:31.729 --> 00:36:33.873 !بنی 00:36:33.897 --> 00:36:36.276 منو یادت هست ؟ - یک قراری داشتیم - 00:36:36.300 --> 00:36:39.212 البته که داشتیم. منم سر حرفم هستم 00:36:40.437 --> 00:36:43.249 ولی تجاوز به حریم خصوصی یک چیز دیگه ـست 00:36:43.273 --> 00:36:44.728 هی، راجر 00:36:45.442 --> 00:36:46.686 چرا اینقدر طولش دادی ؟ 00:36:46.710 --> 00:36:49.923 .یک دهن سرویسی ماشینمو دزدیده بود 00:36:58.232 --> 00:37:00.626 میخوای بیوفتی تو دردسر؟ 00:37:00.626 --> 00:37:01.970 ...مامان، من 00:37:01.994 --> 00:37:03.972 .تو ساعت دوازده و نیم شب آهنگ گذاشته بودی 00:37:03.996 --> 00:37:05.540 میخواستم حال و هوام عوض بشه 00:37:05.564 --> 00:37:07.342 خب تو این یک مورد خوش شانسی 00:37:07.366 --> 00:37:09.336 .که اتاقت پنجره داره 00:37:10.102 --> 00:37:12.280 همین الان یک هفته تبدیل به چهار هفته شد - صبرکن - 00:37:12.304 --> 00:37:14.316 .نمیتونی منو تنبیه کنی وقتی همین الانشم تنبیهم 00:37:14.340 --> 00:37:16.651 یک تنبیه دوگانه ست ؟ 00:37:16.675 --> 00:37:18.620 باشه. تنبیه ت رو جدا جدا میگذرونی 00:37:18.644 --> 00:37:20.455 بدون من شروع کردین ؟ - آره - 00:37:20.479 --> 00:37:23.658 .خوشحالم که بیدار شدی شاید تو بتونی دخترت رو سر عقل بیاری 00:37:23.682 --> 00:37:26.928 .بابا. لطفا. اون میخواد من رو برای یک ماه تنبیه کنه 00:37:27.520 --> 00:37:30.598 ریانا، مادرت کاملا حق داره که نا امید شده باشه 00:37:30.622 --> 00:37:31.800 .مرسی، عزیزم 00:37:31.824 --> 00:37:34.069 ولی در کل 00:37:34.093 --> 00:37:35.670 .یک ماه یک کوچولو زیاده 00:37:35.694 --> 00:37:37.172 .مرسی، بابایی 00:37:37.196 --> 00:37:41.409 .به شرطی که یک تغیراتی در نحوه قرار گذاشتنت ببینیم 00:37:41.433 --> 00:37:43.545 .همین الانشم با دیلان به هم زدم 00:37:43.569 --> 00:37:45.235 اصلا شنونده خوبی نیست 00:37:47.165 --> 00:37:48.750 نظر شما چیه ؟ 00:37:48.774 --> 00:37:49.873 دو هفته ؟ 00:38:00.219 --> 00:38:02.686 خب، میخوای بهم بگی دیشب چه اتفاقی افتاد ؟ 00:38:04.265 --> 00:38:06.256 .تصمیم گرفتم تغییر کنم 00:38:17.569 --> 00:38:20.415 .باید بگم که وقتی با هم کار میکردیم بهتر بود 00:38:20.439 --> 00:38:21.872 میخوای کارت رو پس بگیری ؟ 00:38:23.618 --> 00:38:26.121 ترجیح میدم زنده زنده رفن شم 00:38:26.145 --> 00:38:28.423 .از رو ترجبه میگم، به لطف تو 00:38:28.447 --> 00:38:30.892 ببین، در اون مورد متاسفم. خیلی خب ؟ 00:38:30.916 --> 00:38:34.529 ولی اون وسلی ای که من میشناختم .نمیزاشت به اونجاها بکشه 00:38:34.553 --> 00:38:36.331 .اون فرد دیگه وجود نداره 00:38:36.923 --> 00:38:38.889 .جالبه که همچین فکری میکنی 00:38:40.993 --> 00:38:44.105 من از تمام چیزایی که برام اهمیت داشت دست کشیدم 00:38:44.129 --> 00:38:45.890 .خانوادم 00:38:46.865 --> 00:38:48.610 .دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 00:38:49.394 --> 00:38:51.646 مردم میان و میرن، وس 00:38:52.772 --> 00:38:55.972 .وظیفه تمام چیزیه که اهمیت داره 00:38:59.077 --> 00:39:00.488 .دیگه نه 00:39:01.280 --> 00:39:05.527 یک بار دیگه نزدیک همکارم بشم .خودم میکشمت 00:39:06.661 --> 00:39:09.186 .اون کسی که فکر میکردم باشی، نیستی 00:39:11.924 --> 00:39:14.691 .این بهترین چیزی بود که تابحال بهم گفتی 00:39:20.049 --> 00:39:21.376 میخواستی منو ببینی ؟ 00:39:21.907 --> 00:39:22.902 گوت 00:39:23.302 --> 00:39:25.113 گوت صدات بزنم ؟ 00:39:25.137 --> 00:39:26.581 آره. مشکلی ندارم 00:39:26.605 --> 00:39:28.283 فقط میخواستم رسما بهت خوش آمد بگم 00:39:28.307 --> 00:39:29.818 این طور که بنظر میرسه تو و بیلی 00:39:29.842 --> 00:39:33.087 هرچی داشتین رو پرونده وسکز گذاشتین - آره، میشه اینطوری گفت - 00:39:33.111 --> 00:39:34.389 فهمیدی که بنی آویلا رو دستگیر کردیم ؟ 00:39:34.731 --> 00:39:36.191 نمیدونستم. کجا بود ؟ 00:39:36.215 --> 00:39:38.927 توی دستشویی طبقه دوم بود 00:39:38.951 --> 00:39:40.897 ،رفتم داخل، در رو باز کردم 00:39:40.921 --> 00:39:42.297 .اونجا بود 00:39:42.321 --> 00:39:43.932 عجیبه - همینو بگو - 00:39:43.956 --> 00:39:46.935 میگه کل شب رو اونجا قایم شده بوده 00:39:46.959 --> 00:39:48.403 ولی خب دروغ میگه 00:39:48.427 --> 00:39:50.238 چون دو ساعت بعد از غیب شدنش 00:39:50.262 --> 00:39:52.574 .تو اون دستشویی بودم 00:39:52.598 --> 00:39:53.844 چیزی شده ؟ 00:39:53.868 --> 00:39:56.044 انگار یک نفر 00:39:56.068 --> 00:39:57.879 .دقیقا یک جایی گذاشتش که من بتونم پیداش کنم 00:39:57.903 --> 00:40:01.216 کسی که عادات منو میدونسته 00:40:01.240 --> 00:40:03.585 ...به من نگاه نکن. من تازه اومدم 00:40:03.609 --> 00:40:04.776 صحیح 00:40:04.800 --> 00:40:06.221 و میخوای تو روزای اول کاریت مشکلی نداشته باشی 00:40:06.245 --> 00:40:07.589 معلومه 00:40:07.613 --> 00:40:09.424 پس چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟ 00:40:10.350 --> 00:40:11.860 نه 00:40:13.001 --> 00:40:14.596 کسی رو پوشش نمیدی ؟ 00:40:14.620 --> 00:40:16.498 راجر شاید ؟ 00:40:16.522 --> 00:40:19.167 من نمیدونم اون چطوری از اونجا سر در اورده 00:40:19.191 --> 00:40:21.194 و سرش زخمی شده و اینجور چیزا 00:40:22.528 --> 00:40:24.072 ولی متوجه منظورتون میشم 00:40:24.096 --> 00:40:25.940 میفهمی ؟ 00:40:25.964 --> 00:40:27.931 از دستشویی طبقه دو دور بمونم، درسته ؟ 00:40:29.034 --> 00:40:31.902 آره - به رو چشم - 00:40:43.782 --> 00:40:44.884 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:40:49.955 --> 00:40:53.468 اون شبی که که گفتی بیلی چیزی جز خیالات نبوده 00:40:54.185 --> 00:40:55.470 اینطور نیست 00:40:56.628 --> 00:40:58.106 .برای من واقعی بود 00:40:58.130 --> 00:41:00.174 و وسایلم رو آماده کرده بودم و آماده بودم 00:41:00.198 --> 00:41:01.499 کول، این چیه ؟ 00:41:01.524 --> 00:41:03.811 میدونم که فکر میکنی من کار رو .نسبت به رابطه مون ترجیح دادم 00:41:03.835 --> 00:41:05.697 ولی به این سادگی نبود 00:41:06.872 --> 00:41:09.584 من نباید هیچ وابستگی ای میداشتم 00:41:10.285 --> 00:41:12.053 .میتونست خطرناک باشه 00:41:15.414 --> 00:41:17.347 .باید ازت در برابر اون خطر محافظت میکردم 00:41:19.318 --> 00:41:20.728 .باید ازت محافظت میکردم چون عاشقت بودم 00:41:22.688 --> 00:41:23.731 .همیشه عاشقت بودم 00:41:23.755 --> 00:41:26.367 هنوزم عاشقتم 00:41:26.391 --> 00:41:29.220 ...زمانبندیت 00:41:30.847 --> 00:41:32.974 .من نمیتونم اینکارو بکنم 00:41:34.900 --> 00:41:37.579 اندرو اینجا کار میکنه 00:41:37.603 --> 00:41:38.846 .نمیتونم 00:41:38.870 --> 00:41:41.215 نت، صبرکن 00:41:44.676 --> 00:41:47.088 هی - حتما داری باهام شوخی میکنی - 00:41:52.784 --> 00:41:54.228 چطوری میتونی ؟ 00:41:55.520 --> 00:41:58.700 چطور میتونی همچین چیزی رو الان بهم بگی ؟ 00:41:58.724 --> 00:42:00.501 وقتی که بالاخره 00:42:00.525 --> 00:42:03.905 .با یک نفر دیگه خوشحالم 00:42:04.505 --> 00:42:06.874 سیزده سال پیش کجا بودی ؟ 00:42:07.759 --> 00:42:09.471 من منتظرت موندم 00:42:09.495 --> 00:42:13.081 توی باند فرودگاه، امیدوار بودم بیای 00:42:13.105 --> 00:42:15.884 من معذرت میخوام - پنج سال پیش کجا بودی ؟ - 00:42:16.284 --> 00:42:18.770 کول، من هنوزم منظرت بودم 00:42:19.896 --> 00:42:21.723 .هیچوقت نباید میزاشتم بری 00:42:21.747 --> 00:42:24.058 ولی گذاشتی 00:42:27.019 --> 00:42:30.264 من اشتباهات زیادی کردم 00:42:33.025 --> 00:42:35.603 بیخیال میشدم 00:42:35.627 --> 00:42:36.955 بخاطر خودمون 00:42:39.431 --> 00:42:41.409 بهم یک شانس دوباره بده 00:42:54.379 --> 00:42:56.324 مایا، چیشده ؟ 00:42:56.348 --> 00:42:57.992 مارتاو، زنگ زدم ببینم 00:42:58.016 --> 00:42:59.582 حال بابام چطوره 00:43:08.820 --> 00:43:10.438 واقعا اتفاق افتاد 00:43:10.462 --> 00:43:12.206 آره 00:43:13.169 --> 00:43:14.836 من باید برم 00:43:21.659 --> 00:43:24.127 .بنظرم که حالش خیلی خوبه 00:43:24.727 --> 00:43:47.965 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.