WEBVTT 00:00:03.087 --> 00:00:04.610 ویل، یه مارتینی دیگه می خوای؟ 00:00:04.610 --> 00:00:06.509 سه تا زیتون، درسته؟ همین الان بر می گردم 00:00:06.545 --> 00:00:08.712 عزیزای دل من چطورن؟ همگی خوبین؟ 00:00:08.747 --> 00:00:11.081 باشه، معامله ی خوبیه بزار اون صندلی رو بیارم 00:00:11.116 --> 00:00:13.149 انجلا، عجب لباس محشری 00:00:13.185 --> 00:00:15.986 دسر مهمون من، بفرمایید ، لذت ببرید 00:00:16.021 --> 00:00:19.589 آقای استاووس، نمی دونستم امشب تشریف میارید 00:00:19.625 --> 00:00:21.024 میز گوشه ی همیشگیم رو می خواستم 00:00:21.059 --> 00:00:23.593 همون طور که می بینید، یه سری مهمون دیگه رو اونجا نشوندم 00:00:23.629 --> 00:00:25.295 اما می تونید روی صندلی بار مهمون ما باشید 00:00:25.330 --> 00:00:26.997 اولین نوشیدنی هم رایگانه براتون 00:00:27.032 --> 00:00:29.165 دفعه ی بعد، میزم رو آماده نگهدار 00:00:29.201 --> 00:00:31.868 دیگه هیچ وقت بهم بی احترامی نکن 00:00:36.041 --> 00:00:37.474 هی ، عزیزم 00:00:37.509 --> 00:00:38.475 اوضاع خوبه، جیل؟ 00:00:38.510 --> 00:00:40.210 یه دقیقه دیگه می بینمت چی؟ 00:00:41.913 --> 00:00:43.213 دنبالت بودم تونی 00:00:49.655 --> 00:00:51.021 هی، الیوت 00:00:51.056 --> 00:00:53.023 ممنونم که امشب با استاووس کنار اومدی 00:00:53.058 --> 00:00:54.324 تو مرد خوبی هستی 00:00:54.359 --> 00:00:56.290 حالت خوبه؟ 00:00:57.095 --> 00:00:58.528 یکم عجیب به نظر می رسی 00:00:58.563 --> 00:01:01.298 شب سختی بود، آقای کورستی 00:01:02.734 --> 00:01:04.734 شما شب خوبی داشته باشید تو هم همین طور 00:01:06.838 --> 00:01:09.439 اه، هی ، چی کار داری می کنی؟ 00:01:09.474 --> 00:01:11.174 وایسا . من اینجا کار میکنم 00:01:11.209 --> 00:01:12.976 ما... ما جا کم آوردیم 00:01:13.011 --> 00:01:14.978 توی پارکینگ. بیخیال شو رفیق 00:01:15.013 --> 00:01:16.880 دیگه دیر شده، می دونی،؟ کاریه که شده 00:01:16.915 --> 00:01:18.948 برام مهم نیست که... اون چیه؟ 00:01:21.019 --> 00:01:23.253 نمی دونم؛ ماشین شماست نه نه، اون چیه؟ 00:01:23.288 --> 00:01:24.821 چی؟ 00:01:24.856 --> 00:01:26.990 از ماشین فاصله بگیر از ماشین فاصله بگیر 00:01:27.025 --> 00:01:29.326 بدو، بدو 00:01:46.411 --> 00:01:49.546 کول، چی شده؟ داری تلفنم رو می ترکونی 00:01:49.581 --> 00:01:52.182 درسته، اما فقط به خاطر اینکه امیدوار بودم بتونیم با هم حرف بزنیم 00:01:52.217 --> 00:01:54.918 اه، اره، از 6 تا تماس بی جوابت فهمیدم 00:01:54.953 --> 00:01:57.044 کول، من سر کارم. کار فوریت چیه؟ 00:01:57.079 --> 00:01:58.722 خب، ما همدیگه رو بوسیدیم 00:01:58.757 --> 00:01:59.989 اره، خودمم اونجا بودم 00:02:00.025 --> 00:02:01.191 خیلی خوب بود، مگه نه؟ 00:02:01.226 --> 00:02:03.699 خب... خوب بود 00:02:03.699 --> 00:02:05.632 اما الان نمی شه در موردش حرف بزنیم 00:02:05.667 --> 00:02:07.267 به خاطر اینکه تو سر کاری؟ 00:02:07.302 --> 00:02:09.251 اره، و صادقانه اگر بخوام بگم 00:02:10.198 --> 00:02:11.621 نمی دونم باید چی بگم 00:02:11.656 --> 00:02:13.240 یکمی عجیب بود، می دونی؟ 00:02:13.275 --> 00:02:15.809 بوسه؟ منظورم اینه که نمی تونم هدفم رو تشخیص بدم 00:02:15.844 --> 00:02:18.211 نه، نه اینکه... 00:02:18.247 --> 00:02:19.646 می دونی که من دوست پسر دارم 00:02:19.681 --> 00:02:22.616 درسته. واکنش اندرو به خبرهای بد چطور بود؟ 00:02:22.651 --> 00:02:24.885 نه، کول، من بهش نگفتم 00:02:24.920 --> 00:02:28.188 پس داری می گی ... وایسا، چی داری می گی؟ 00:02:28.223 --> 00:02:31.091 نمی دونم، نمی دونم نمی دونم دارم چی می گم 00:02:31.126 --> 00:02:34.027 گیج شدم. خب، می تونیم درستش کنیم 00:02:34.062 --> 00:02:36.830 چطوره که همدیگه رو ببینیم؟ می دونی می تونیم با هم در موردش حرف بزنیم 00:02:36.865 --> 00:02:38.330 رو در رو هی 00:02:38.366 --> 00:02:40.567 بلیط ها رو گرفتم، با کی حرف می زنی؟ 00:02:41.538 --> 00:02:42.936 اه، اه، یه احمقیه 00:02:42.971 --> 00:02:45.154 که داره سعی می کنه یه چیزی بهم بفروشه اندورو بود؟ 00:02:45.189 --> 00:02:46.367 بلیط؟ بلیط برای چی ؟ 00:02:46.402 --> 00:02:47.999 تقریبا تمومه، مشکلی نیست 00:02:48.035 --> 00:02:49.067 برای فردا هیجان زده ام 00:02:49.102 --> 00:02:50.644 اره. شب بزرگی میشه برامون 00:02:50.679 --> 00:02:52.913 شب بزرگ؟ نه نه نه 00:02:52.948 --> 00:02:56.082 گوش کن ناتالی، همین امشب باید ببینمت،باشه؟ 00:02:56.118 --> 00:02:57.250 نیم ساعت، لطفا 00:02:57.286 --> 00:03:00.053 اکی اکی، امشب اما الان باید برم 00:03:00.088 --> 00:03:01.121 وایسا 00:03:01.156 --> 00:03:02.656 ناتالی، اگر اندرو هر چیزی ازت خواست 00:03:02.691 --> 00:03:03.857 قبلش؛ فقط.... 00:03:07.358 --> 00:03:08.616 اه اه 00:03:08.651 --> 00:03:12.399 بیخیال،مرد؛ خدایا 00:03:16.250 --> 00:03:17.768 شما خوبین؟ 00:03:17.803 --> 00:03:20.507 نه، تقریبا همین الان ماشینم رو درست کرده بودم 00:03:20.542 --> 00:03:22.909 همین الان از پارکینگ آوردمش بیرون، باورم نمیشه چنین اتفاقی افتاد 00:03:22.945 --> 00:03:25.045 هی، خودت رو سرزنش نکن 00:03:25.080 --> 00:03:27.247 نمی کنم. شما روسرزنش می کنم 00:03:30.046 --> 00:03:31.805 داشتی با موبایل حرف می زدی؟ 00:03:31.840 --> 00:03:33.453 در حال رانندگی؟ اهها 00:03:33.488 --> 00:03:34.521 هرگز 00:03:35.591 --> 00:03:37.057 اریکا؟ عزیزم؟ 00:03:37.092 --> 00:03:39.328 تصادف کردی؟ 00:03:39.574 --> 00:03:42.252 ام، مامان، من خوبم . بعدا بهت زنگ می زنم 00:03:42.287 --> 00:03:45.165 به نظر می رسه هر دومون پای موبایل بودیم، اریکا 00:03:45.200 --> 00:03:47.801 هندزفری، اسپیکر. یکمی فرق داره 00:03:47.836 --> 00:03:49.069 اون کیه؟ 00:03:49.104 --> 00:03:50.737 می خوای من باهاش حرف بزنم؟ 00:03:50.772 --> 00:03:53.175 های، مامان اریکا. دخترتون حالش خوبه 00:03:53.842 --> 00:03:55.542 یکمی عصبانیه شاید اکی مامان 00:03:55.577 --> 00:03:56.943 قطع کن، بهت زنگ می زنم 00:03:56.979 --> 00:03:59.546 شما، بیمه، گواهینامه همین الان اگر بهتون بگم 00:03:59.581 --> 00:04:01.448 داشتم با عشق زندگییم دوباره 00:04:01.483 --> 00:04:03.817 ارتباط برقرار می کردم، فرقی می کنه؟ اووو 00:04:03.842 --> 00:04:06.253 کیف پولم رو میارم باشه 00:04:07.956 --> 00:04:11.758 خب، راجر، رینا امشب بیرون از خونه ست 00:04:11.793 --> 00:04:14.928 هارپر پیش مامانمه 00:04:14.963 --> 00:04:19.554 خب، ...برنامه ی امشبت چیه؟ 00:04:19.590 --> 00:04:22.535 به خاطر تو، عزیزم ، می تونم بیام خونه و دوش بگیرم 00:04:22.571 --> 00:04:25.672 و آماده ی اه اه اه بشم تا ساعت 7 00:04:25.707 --> 00:04:28.041 خوشم اومد اوهوم 00:04:28.076 --> 00:04:29.649 اما من امشب با دخترها برنامه دارم 00:04:29.684 --> 00:04:31.044 و میزبانم 00:04:31.079 --> 00:04:34.648 مگه تازگی میزبان شب دخترونه نبودی، همین ، یه هفته پیش؟ 00:04:34.683 --> 00:04:36.916 یک ماه پیش ، اما کنسلش کردم 00:04:36.952 --> 00:04:40.687 چون تو می خواستی که با هم فینال بهترین سرآشپزها رو تماشا کنیم 00:04:40.722 --> 00:04:43.356 ارزش هر دققه اش رو داشت اوهوم 00:04:43.392 --> 00:04:46.393 خب، بین ساعت 7 تا 12 خودت رو ناپدید کن 00:04:46.428 --> 00:04:48.128 پنج ساعت؟ 00:04:48.163 --> 00:04:50.697 می خواین در مورد پختن سیب زمینی 00:04:50.732 --> 00:04:52.203 پنج ساعت حرف بزنین؟ چی؟ 00:04:52.238 --> 00:04:54.249 قایم کردن لاک پشت چی؟ 00:04:54.284 --> 00:04:57.203 دنبال کردن میمون 00:04:57.239 --> 00:04:58.805 منظورت سکسه؟ اره 00:04:58.840 --> 00:05:00.974 اکی، عزیزم، شاید شوکه بشی 00:05:01.009 --> 00:05:02.776 اما ما درباره ی چیزهای غیر از سکس حرف می زنیم 00:05:02.811 --> 00:05:04.411 اره، راست میگی واقعا 00:05:04.446 --> 00:05:07.080 اون شینا یه جور نگاه می کنه بهم 00:05:07.115 --> 00:05:10.150 انگار یه چیزایی درموردم می دونه، چیزهای جنسی 00:05:10.185 --> 00:05:12.952 اکی، عزیزم، ما درباره ی همه چیز حرف می زنیم 00:05:12.988 --> 00:05:15.889 و مکالمه های عمیق با دوستان می تونه ساعت ها طول بکشه 00:05:15.924 --> 00:05:18.068 انگار که تو چنین تجربه هایی نداری 00:05:18.103 --> 00:05:19.680 باید امتحانش کنی 00:05:19.716 --> 00:05:22.228 داری میگی که من هیچ دوست نزدیکی ندارم؟ 00:05:23.160 --> 00:05:24.698 دارم می گم 00:05:24.733 --> 00:05:27.267 قبل از نیمه شب از اون در نیا توو 00:05:27.302 --> 00:05:28.937 همش همین 00:05:30.515 --> 00:05:31.981 امشب؟ اره 00:05:32.016 --> 00:05:34.016 نه،متاسفم ، عزیزم، امشب برنامه دارم 00:05:34.051 --> 00:05:36.319 می خوام ناتالی رو ببینم. یه تیری توی تاریکی انداختم 00:05:36.954 --> 00:05:38.254 چرا فردا یه تیری نمی ندازی ؟ 00:05:38.289 --> 00:05:40.489 نمیشه. فردا دیگه پنجره ها بسته میشه 00:05:40.525 --> 00:05:42.825 اندرو به ناتالی گفته که فردا قراره شب بزرگی باشه 00:05:44.119 --> 00:05:45.728 می دونی، اه... 00:05:46.663 --> 00:05:48.731 اگر می خوای یه حرکت بزرگ بزنی 00:05:48.766 --> 00:05:50.900 به من هم خبر بده 00:05:50.935 --> 00:05:53.369 حرکت بزرگ؟ اره، می دونی، در موردش حرف بزن 00:05:53.404 --> 00:05:56.405 یه شب پسرونه. یه جوری که وقت و ساعت از دستمون در بره 00:05:56.440 --> 00:05:57.740 راجر، اصلا به حرفام گوش می کنی؟ 00:05:57.775 --> 00:06:00.376 ناتالی، پنجره، تیر 00:06:00.411 --> 00:06:02.811 با اسکروسیزی برو ها؟ کجا؟ 00:06:02.847 --> 00:06:04.079 بیا سراغ من 00:06:04.115 --> 00:06:06.015 من هر چقدر وقت که بخوای دارم 00:06:06.050 --> 00:06:08.684 اره، ام، حرف از وقت شد 00:06:08.719 --> 00:06:11.667 مگه ما امروز با معاون جدید دادستان قرار تماس ویدئویی نداشتیم؟ 00:06:11.703 --> 00:06:12.801 اره، ایوری وادارم کرد 00:06:12.836 --> 00:06:14.390 باهاش تا دفتر دادستان برم 00:06:14.425 --> 00:06:15.925 می دونی، به عنوان کسی که سن و سالش بیشتره 00:06:15.960 --> 00:06:17.560 چیزهای زیادی برای گفتن دارم 00:06:17.595 --> 00:06:20.489 که افراد دلشون می خواد بشنون، خب.... 00:06:24.206 --> 00:06:25.577 هی کاپیتان 00:06:25.612 --> 00:06:28.103 چرا من و شما امروز باهم یه آبجو نزنیم؟ 00:06:28.139 --> 00:06:29.744 من.... من برنامه دارم. از اسکورسیزی بخواه 00:06:29.769 --> 00:06:31.368 هی، کاپیتان، کراوات جدیده؟ 00:06:31.404 --> 00:06:33.504 واقعا می خواید معاون جدید دادستان رو تحت تاثیر قرار بدید 00:06:33.919 --> 00:06:36.207 مادرش سناتور دانا مالیکه 00:06:36.242 --> 00:06:37.942 که این تماس رو خیلی مهم می کنه 00:06:37.977 --> 00:06:39.477 برای حرفه ی سیاسیم که تا حالا داشتم 00:06:39.512 --> 00:06:40.845 و اگر خدا بخواد 00:06:40.880 --> 00:06:42.719 آینده ای که می تونم داشته باشم، پس .... 00:06:45.084 --> 00:06:46.383 مشاور مالیک 00:06:46.419 --> 00:06:47.692 صبح به خیر اه، لعنتی 00:06:47.727 --> 00:06:51.122 من کارگاه مورتا هستم و ....کجا... 00:06:51.157 --> 00:06:53.891 من...من همین الان دیدمش، اما دیدار خوبی نبود 00:06:53.926 --> 00:06:56.127 اه، داشتید می گفتید، کاپیتان؟ 00:06:56.162 --> 00:06:58.061 شما، کارآگاه مورتا و ...؟ 00:06:58.097 --> 00:07:00.231 و....و همکارم، یه جایی همین دور و بره اره 00:07:00.266 --> 00:07:03.501 اون همین جاست اه، خب، پشت من قایم شده 00:07:03.536 --> 00:07:06.003 یه تصادف کوچیک داشتم، یه احمقی زد به ماشین من 00:07:06.038 --> 00:07:07.138 احمق؟ 00:07:07.173 --> 00:07:09.974 خیلی متاسفم که این رو می شنوم 00:07:10.009 --> 00:07:11.475 اون یهو ترمز کرد 00:07:11.511 --> 00:07:13.043 ببخشید ، کس دیگه ای هم 00:07:13.079 --> 00:07:14.979 توی دفتر با شماست؟ من..من یه صدای دیگه هم دارم می شنوم 00:07:17.283 --> 00:07:19.258 مشکلات ارتباطیه اکو میشه 00:07:19.293 --> 00:07:22.686 خب، من دارم یه پرونده به علیه تونی کروستی می سازم 00:07:22.722 --> 00:07:23.888 ماهی بزرگیه 00:07:23.923 --> 00:07:25.256 اره، ماهی بزرگ من 00:07:25.291 --> 00:07:26.791 پس از ما می خواین که بیاریمش اینجا 00:07:26.826 --> 00:07:28.058 بهش ضربه شصت نشون بدیم؟ 00:07:28.094 --> 00:07:29.927 برعکس. شما اصلا نزدیکش نمی شید 00:07:29.962 --> 00:07:33.430 من فقط می خوام شماها مراقب شاهد های من باشید 00:07:33.466 --> 00:07:35.800 الیوت نانزیاتا 00:07:35.835 --> 00:07:38.169 سالن دار یکی از رستوران های تونی 00:07:38.204 --> 00:07:40.437 دیشب، تونی سعی کرد که منفجرش کنه 00:07:40.473 --> 00:07:41.906 باید شنیده باشه که اون می خواد 00:07:41.941 --> 00:07:43.307 علیه رئیسش شهادت بده 00:07:43.342 --> 00:07:44.508 خب از کی شروع می کنیم؟ 00:07:44.544 --> 00:07:45.643 امشب. سوارش کنید از محل کارش 00:07:45.678 --> 00:07:47.845 و ببریدش به بورلی ریجنسی 00:07:47.880 --> 00:07:49.013 نمیشه 00:07:49.048 --> 00:07:51.115 امشب وقت خوبی نیست 00:07:51.150 --> 00:07:52.817 اه، نه 00:07:52.852 --> 00:07:54.518 لطفا بهم بگو که تو ... همکارشم 00:07:54.554 --> 00:07:57.454 اره، و امشب هم برنامه هایی دارم 00:07:57.490 --> 00:08:01.826 اه، برنامه.اه، چرا نگفتی؟ مهم نیست 00:08:01.861 --> 00:08:03.594 داره بهت طعنه می زنه؟ 00:08:05.027 --> 00:08:06.185 با دقت گوش کنید 00:08:06.220 --> 00:08:07.665 تا وقتی که من یه حکم بگیرم 00:08:07.700 --> 00:08:09.900 و تونی کورستی بازداشت بشه 00:08:09.936 --> 00:08:12.469 شما دوتا نمی تونید شاهد من رو تنها بزارید 00:08:13.606 --> 00:08:15.339 الیوت رو ببرید به هتل 00:08:15.374 --> 00:08:16.707 و باهاش بمونید 00:08:16.742 --> 00:08:19.476 اه، و یه چیز دیگه.... کارآگاه مورتا رانندگی میکنه 00:08:20.615 --> 00:08:27.454 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:28.334 --> 00:08:30.354 از کی آمریکایی ها دست از غذاهای واقعی کشیدن؟ 00:08:30.389 --> 00:08:31.569 این رو ببین 00:08:31.604 --> 00:08:33.424 تست آووکادو 00:08:33.459 --> 00:08:35.860 پنکیک کویینا می خوام بهشون زنگ بزنم 00:08:35.895 --> 00:08:38.362 بپرسم میشه بهم کوکتیل میگو بدن. تو هم می خوای؟ 00:08:38.397 --> 00:08:40.397 من خوبم همکارت چی؟ 00:08:40.433 --> 00:08:41.966 گفتن می خوای کسی رو که باهاش قرار داری بیاره 00:08:42.001 --> 00:08:43.133 به زودی میاد 00:08:43.169 --> 00:08:44.935 با ماشینش به مشکل خورده 00:08:44.971 --> 00:08:47.338 دو تا از بهترین های ال ای مراقبمن 00:08:47.362 --> 00:08:52.562 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:52.845 --> 00:08:55.412 تا حالا کدوم جهنمی موندی؟ 00:08:55.448 --> 00:08:56.714 درباره ی میگو ازش بپرس 00:08:56.749 --> 00:08:58.349 میگو اره 00:08:58.384 --> 00:08:59.630 من نمیام 00:08:59.665 --> 00:09:03.654 کول، معاون دادستان هر دو مون رو برای ماموریت مراقبت گذاشته 00:09:03.689 --> 00:09:05.656 تا وقتی که برای تونی حکم بگیره 00:09:05.691 --> 00:09:06.991 و ممکنه تمام شب وقتمون رو بگیره 00:09:07.026 --> 00:09:09.026 تونی همین الان یه میز توی رستوران الیوت باز کرده 00:09:09.061 --> 00:09:10.261 فکر کردم برم اونجا 00:09:10.296 --> 00:09:11.695 از اونجا مراقبت بدم اره 00:09:11.731 --> 00:09:13.364 در همون بین با ناتالی هم یه شام بزنی 00:09:13.399 --> 00:09:16.200 ها؟ باشه، فکرمی کنم بتونم این کار رو بکنم 00:09:16.235 --> 00:09:17.368 حتی به مغزم خطور هم نکرده بود 00:09:17.403 --> 00:09:21.005 درسته، اون وقت من باید چی کار کنم 00:09:21.040 --> 00:09:22.406 با آقای کوتیل میگو اینجا ؟ 00:09:22.441 --> 00:09:23.574 خودت گفتی که می خوای 00:09:23.609 --> 00:09:25.409 یه شب پسرونه داشته باشی، خب حالا گیرت اومده 00:09:25.444 --> 00:09:26.677 کول، من فکر می کنم تو باید ... 00:09:26.712 --> 00:09:28.078 الو؟ کول؟ 00:09:28.114 --> 00:09:29.546 کول؟ 00:09:29.582 --> 00:09:31.154 لعنتی 00:09:31.984 --> 00:09:33.514 می دونی، به خاطر مداخله کردنم معذرت می خوام 00:09:33.539 --> 00:09:36.387 اما رفتاشرش به نظرم مناسب نبود 00:09:36.422 --> 00:09:37.855 گوشی رو روت قطع کرد؟ 00:09:37.890 --> 00:09:39.189 این بی احترامیه 00:09:39.225 --> 00:09:41.425 این بی احترامیه 00:09:41.460 --> 00:09:42.660 بزار حدس بزنم 00:09:42.695 --> 00:09:44.962 اون مرد اونقدر به خواسته های خودش بها می ده 00:09:44.997 --> 00:09:46.563 که به تو اصلا اهمیتی نمیده 00:09:46.599 --> 00:09:50.267 اره، همه ی اینها رو از یه تماس تلفنی فهمیدی؟ 00:09:50.303 --> 00:09:51.602 من یه میزبانم 00:09:51.637 --> 00:09:54.605 یکی از دلیل های اونجا بودنم اینه که می تونم مردم رو بخونم 00:09:54.640 --> 00:09:56.607 دلیل اونجا بودن 00:10:06.944 --> 00:10:09.453 اه، عالیه 00:10:09.488 --> 00:10:13.157 می دونی، توی روشنایی روز، اوضاع سپرتون اونقدرها هم بد نیست 00:10:13.192 --> 00:10:15.406 مگه قرار نبود مراقب شاهد من باشی؟ 00:10:15.442 --> 00:10:17.394 اره، اینکه دو تا پلیس مراقب یه نفر باشن، به نظر 00:10:17.430 --> 00:10:19.463 استفاده ی نادرست از منابع میاد برای چی اومدی اینجا؟ 00:10:19.498 --> 00:10:21.065 اه 00:10:21.100 --> 00:10:22.266 به خاطر دستگیر کردن تونی نیست 00:10:22.301 --> 00:10:23.901 چون موافقت کردید که منتظر حکم بمونید 00:10:23.936 --> 00:10:26.170 و می دونم که حکم دست تو نیست چون دست منه 00:10:26.205 --> 00:10:29.106 اه، فکر کردی به خاطر پرونده اومدم اینجا؟ اره 00:10:29.141 --> 00:10:31.141 نه نه، من به خاطر لازانیا اومدم اینجا 00:10:31.177 --> 00:10:33.235 شنیدم که فوق العاده ست. اما حالا که اینجام 00:10:33.270 --> 00:10:34.661 می دونی، شاید بتونم کمکتون کنم 00:10:34.696 --> 00:10:36.347 به کمکت احتیاج ندارم 00:10:36.382 --> 00:10:37.448 و من اینجام تا کمکی بهتون بکنم 00:10:37.483 --> 00:10:38.582 که شما اصلا نمی دونید بهش نیاز دارید 00:10:38.617 --> 00:10:41.475 اه، فقط، لطفا، برگرد به هتل 00:10:41.510 --> 00:10:43.354 گند نزن به کارم 00:10:43.389 --> 00:10:45.522 چرا فکر می کنی می خوام گند بزنم؟ ما تازه همدیگه رو دیدیم 00:10:45.558 --> 00:10:47.091 فرض کن حدس زدم، ها؟ 00:10:50.667 --> 00:10:52.363 همین جا بمون باشه 00:10:57.370 --> 00:10:59.203 مرده اون پشته 00:10:59.238 --> 00:11:00.537 اون به لی شلیک کرد 00:11:04.510 --> 00:11:06.377 واو! شلیک نکن 00:11:06.412 --> 00:11:07.678 از اون طرف رفت 00:11:16.288 --> 00:11:17.988 کلیدهات رو بده به من، کلیدهات رو بده به من 00:11:18.024 --> 00:11:19.456 چی؟ چه اتفاقی افتاده؟ چی شده؟ 00:11:19.492 --> 00:11:21.325 یه نفر به ماهی گنده ات شلیک کرده همین الان کلیدهات رو بده بهم 00:11:21.360 --> 00:11:23.093 اکی، باشه، منم میام نه ، تو نمیای، نه نه 00:11:23.129 --> 00:11:24.194 بریم 00:11:24.230 --> 00:11:26.163 گفتم نه اکی؛ بریم 00:11:26.198 --> 00:11:29.666 و به خدا قسم می خورم اگر یه خراش دیگه روی ماشینم بندازی 00:11:29.702 --> 00:11:32.036 با هم به مشکل بزرگی می خوریم 00:11:42.081 --> 00:11:43.113 نه نه نه نه 00:11:43.149 --> 00:11:44.248 اه 00:11:48.220 --> 00:11:50.187 اکی، می خوای ما رو به کشتن بدی؟ اره 00:11:50.222 --> 00:11:51.955 می خوام، اریکا، چرا؟ مشکل اینه؟ 00:11:56.562 --> 00:11:58.162 وایسا وایسا 00:11:58.197 --> 00:11:59.663 منظورت چیه که هاکی دوست نداری؟ 00:11:59.698 --> 00:12:03.467 خب، من بیشتر طرفدار بسکتبالم ، بیسبال، فوتبال 00:12:03.502 --> 00:12:05.602 هر چیزی به جز هاکی 00:12:05.638 --> 00:12:08.072 هیچ وقت بازی زنده اش رو ندیدی 00:12:08.107 --> 00:12:10.607 من از طرفدارهای رنجر بودم تا 1992 00:12:10.643 --> 00:12:12.176 مگه سال 92 چه اتفاقی افتاد؟ 00:12:12.211 --> 00:12:15.379 کنار وین گرتسکی توی یه پرواز از دبیوک نشسته بودم 00:12:15.414 --> 00:12:16.713 با هم حرف زدیم 00:12:16.749 --> 00:12:18.715 ادم خیلی خیلی خوبی بود 00:12:18.751 --> 00:12:20.918 براش یه اتاق خوب توی پنیسولا گرفتم 00:12:20.953 --> 00:12:25.582 اتفاقی که بعدش افتاد این بود که بلیط کینگ ها برای تمام فصل تا آخر عمر رو بهم داد 00:12:25.617 --> 00:12:26.702 چی؟ 00:12:26.737 --> 00:12:28.258 هیچ وقت عقب گرد نکن. می دونی؟ 00:12:28.294 --> 00:12:29.560 من و تو، می تونیم گاهی وقت ها با هم بریم 00:12:30.930 --> 00:12:31.929 اره 00:12:33.132 --> 00:12:36.200 پخش زنده را قطع کردیم تا.... اه، نه ، اه ،نه 00:12:36.235 --> 00:12:38.402 اونا نمی تونن پخش زنده ی بازی رو قطع کنن به خاطر اینکه یه احمقی 00:12:38.437 --> 00:12:40.237 به دردسر افتاده 00:12:42.141 --> 00:12:43.907 هی، اون یه احمقی نیست 00:12:43.943 --> 00:12:45.709 اون احمق منه 00:12:50.916 --> 00:12:52.149 باشه 00:12:57.823 --> 00:13:00.457 تو خوبی؟ اره اره 00:13:00.493 --> 00:13:03.160 هی، راجر 00:13:03.195 --> 00:13:04.595 کول ، چطور شده که تو 00:13:04.630 --> 00:13:06.263 توی بزرگراه با بالاترین سرعت داری رانندگی می کنی 00:13:06.298 --> 00:13:07.598 و توی تلوزیونی؟ 00:13:07.633 --> 00:13:10.100 خیلی خوب ، رفیق. هی چطور به نظر میام؟ 00:13:10.136 --> 00:13:12.436 مثل یه مرده که داره رانندگی می کنه 00:13:12.471 --> 00:13:14.771 می دونی، وقتی معاون دادستان خبردار بشه 00:13:14.807 --> 00:13:16.773 حسابی حالش گرفته میشه 00:13:16.809 --> 00:13:18.108 اه، اون خبرداره 00:13:18.144 --> 00:13:20.744 داستان طولانیه، راجر. اما، اه؛ تونی مرده 00:13:20.779 --> 00:13:22.980 قاتل جلوی ما توی یه سدان مشکیه 00:13:28.420 --> 00:13:30.120 نه نه، داره چی کار می کنه؟ 00:13:30.156 --> 00:13:31.588 سن پدرو فاجعه ست 00:13:31.624 --> 00:13:33.423 الیوت می گه توی شماره چهار وایسا 00:13:33.459 --> 00:13:35.092 خیلی خوب بچه جون 00:13:35.127 --> 00:13:37.127 من یه میانبر دارم اما می خوام بین خودمون بمونه 00:13:37.163 --> 00:13:38.927 نمی خوام که لو بره 00:13:45.538 --> 00:13:47.325 هر چی تو بگی الیوت 00:13:47.361 --> 00:13:48.872 اکی، توی آلامدا بمون 00:13:50.743 --> 00:13:51.875 الان بپیچ به چپ 00:13:57.416 --> 00:13:59.883 و بعد به راست توی اندرسون اندرسون 00:13:59.919 --> 00:14:02.019 هیچ وقت بهش فکر نکرده بودم دیدی؟ 00:14:04.534 --> 00:14:05.656 گرفتیمش 00:14:17.169 --> 00:14:20.003 اه 00:14:22.441 --> 00:14:24.575 اه، خدایا... 00:14:25.911 --> 00:14:27.878 اکی، ببین... 00:14:27.913 --> 00:14:29.846 می دونم که می خواستی یه ماهی بزرگ بگیری 00:14:29.882 --> 00:14:31.715 اما حالا کلی ماهی کوچیک گرفتیم 00:14:41.151 --> 00:14:42.469 پس، الان آزادم که برم ؟ 00:14:42.504 --> 00:14:44.702 چون نمیشه که علیه یه سنگ قبر شهادت داد 00:14:45.070 --> 00:14:47.400 اه اه، تو هیچ جا نمیری 00:14:47.435 --> 00:14:48.901 پس یا بهم میگی چی می دونی 00:14:48.936 --> 00:14:50.436 یا به خاطر انسداد اطلاعات بازداشتت می کنم 00:14:50.471 --> 00:14:52.071 من؟ مگه من چی کار کردم؟ 00:14:52.106 --> 00:14:54.273 هی هی، فکر نمی کنی که یکم خشنی؟ 00:14:54.309 --> 00:14:56.942 یعنی، حرف الیون درسته اره 00:14:56.978 --> 00:14:58.010 حرفش درسته؟ 00:14:58.046 --> 00:15:00.012 چی شده ، نکنه با هم رفیق شدید؟ 00:15:00.048 --> 00:15:03.015 بچه ها، یه فکر عالی توی حموم به سرم زد 00:15:04.385 --> 00:15:07.253 اه، اه، خدای من 00:15:07.288 --> 00:15:09.255 واو، وقتی اومدم توو منم همینقدر بوی بد می دادم؟ 00:15:09.290 --> 00:15:10.523 چرا نزاشتین 00:15:10.558 --> 00:15:12.884 اول دوش بگیرم؟ چون من یه قرار دارم 00:15:12.919 --> 00:15:14.832 و بهش نیاز داشتم. حالا تو بهش نیاز داری 00:15:14.867 --> 00:15:16.495 اکی، بسه. باشه 00:15:16.531 --> 00:15:18.030 یه نفر سعی کرد شما رو بکشه 00:15:18.066 --> 00:15:19.532 و دستشون به تونی رسید 00:15:19.567 --> 00:15:21.133 چرا؟ کی می خواست هر دوی شما بمیرید؟ 00:15:22.363 --> 00:15:24.657 اگر چیزی می دونی، الیوت، الان وقتشه 00:15:25.673 --> 00:15:26.939 اکی، شاید شنیده باشم 00:15:26.974 --> 00:15:28.607 و شماها این رو از من نشنیدید 00:15:28.643 --> 00:15:30.142 که تونی 00:15:30.178 --> 00:15:33.713 و یه نفر دیگه یه هفته پیش درگیر یه سرقت مسلحانه ی کوچیک شد 00:15:33.748 --> 00:15:34.880 چقدر کوچیک؟ 00:15:34.916 --> 00:15:36.182 دو میلیون 00:15:36.217 --> 00:15:37.817 کامیون مسلح 00:15:37.852 --> 00:15:39.059 توی لانگ بیچ 00:15:39.094 --> 00:15:40.319 کی با تونی بود؟ 00:15:40.355 --> 00:15:41.987 اه 00:15:42.023 --> 00:15:43.289 می خوام بدونم ازم محافظت میشه یا نه 00:15:43.324 --> 00:15:44.623 قول میدم بهت 00:15:46.929 --> 00:15:48.598 تو چی فکر می کنی ، راج؟ 00:15:49.599 --> 00:15:50.963 من معامله رو قبول می کردم 00:15:51.476 --> 00:15:53.186 اوووف 00:15:53.835 --> 00:15:56.235 جیمی دورتی. اونا بهش می گن چشمکی 00:15:56.270 --> 00:15:58.170 اون متخصص مواد منفجره ست 00:15:58.206 --> 00:15:59.805 و انعام های فوق العاده ای هم میده، به هر حال 00:15:59.841 --> 00:16:01.540 می خوام بدونم دقیقا کجاست 00:16:02.445 --> 00:16:04.844 اکی، اما اون یه خورده عصبیه 00:16:04.879 --> 00:16:06.679 اگر جای شما بودم یواشکی نمی رفتم سر وقتش 00:16:07.575 --> 00:16:09.415 به عنوان یه اخطار در نظر بگیرش 00:16:11.204 --> 00:16:13.052 چی، من... من دیگه پیش الیوت نمی مونم؟ 00:16:13.087 --> 00:16:15.521 شهرداری بیشتر از این برای خدمات شبانه ی شما پول نمیده 00:16:15.556 --> 00:16:18.391 کول مراقبت می کنه و شما هم میری سراغ آقای چشمکی 00:16:24.008 --> 00:16:25.765 فقط دو تا دلیل داره که یه مرد 00:16:25.800 --> 00:16:27.199 این قدر تلفنش رو چک کنه 00:16:27.678 --> 00:16:29.735 یه شرط بندی یا یه دختر 00:16:29.771 --> 00:16:32.171 و تو بهم این حس رو ندادی که یه جور قمارباز باشی 00:16:32.206 --> 00:16:36.646 پس، دوست دختر قبلیته یا دوست دختر بعدی؟ 00:16:38.399 --> 00:16:39.665 قبلی 00:16:40.875 --> 00:16:42.241 احتمالا بعدی 00:16:42.735 --> 00:16:43.883 نمی دونم 00:16:43.918 --> 00:16:45.418 امشب قرار بود در موردش با هم حرف بزنیم 00:16:45.453 --> 00:16:47.520 و به نظر میاد تا فردا نمی تونه صبر کنه ؟ 00:16:48.032 --> 00:16:50.022 نه، فکر می کنم دوست پسرش می خواد فردا بهش پیشنهاد ازدواج بده 00:16:50.057 --> 00:16:52.191 اه، خب، پس، بیا امشب بیاریمش اینجا 00:16:52.226 --> 00:16:53.292 یالا بچه جون 00:16:53.327 --> 00:16:54.960 یه قدم بردار. بزرگ شو 00:16:54.996 --> 00:16:57.430 رابطه ها بر مبنای زمانبندی ان 00:16:57.465 --> 00:17:00.232 و هیچ زمانی بهتر از همین الان نیست 00:17:00.268 --> 00:17:02.868 توهین نباشه، الیون، اما من واقعا نمی خوام که دوباره بدستش بیارم 00:17:02.904 --> 00:17:04.203 وقتی تو توی اتاقی 00:17:04.238 --> 00:17:06.105 نه، اینجا نه. طبقه ی پایین 00:17:06.140 --> 00:17:07.606 یه بار قشنگ اونجا دارن 00:17:07.642 --> 00:17:09.308 موزیک، شراب 00:17:09.343 --> 00:17:10.776 میری توی اون حال و هوا 00:17:10.812 --> 00:17:12.211 قلبت رو باز می کنی 00:17:12.246 --> 00:17:13.579 من عاشقشم 00:17:13.614 --> 00:17:14.947 خدایا 00:17:14.982 --> 00:17:16.816 خوشم اومد اره؟ 00:17:16.851 --> 00:17:18.250 باشه 00:17:18.286 --> 00:17:20.219 بورلی ریجنسی 00:17:20.254 --> 00:17:21.787 بار لابی هتل 00:17:21.823 --> 00:17:23.456 الان چطوره؟ 00:17:25.445 --> 00:17:27.126 این، برای زنی که عاشقشی؟ 00:17:27.161 --> 00:17:28.127 زود باش 00:17:28.162 --> 00:17:29.929 یکم رنگ و لعاب بهش بده 00:17:29.964 --> 00:17:31.397 باشه نشونم بده 00:17:31.432 --> 00:17:33.165 تو می تونی، از پسش برمیای 00:17:33.201 --> 00:17:37.970 نمی تونم دست از فکر کردن در مورد بوسه بردارم 00:17:38.541 --> 00:17:40.773 بیشتر شبیه سرمقاله ی روزنامه ست اما برای الان خوبه 00:17:40.808 --> 00:17:42.545 فرستاده شد 00:17:43.478 --> 00:17:46.612 الیوت، بابت نصیحتت ممنونم اصلا قابلت رو نداشت 00:17:46.647 --> 00:17:48.180 می خوام درست همینجا بمونی 00:17:48.926 --> 00:17:50.649 خب، برای اجراش چه برنامه ای داری؟ 00:17:51.304 --> 00:17:52.651 دست هات رو نشونم بده 00:18:00.528 --> 00:18:02.328 خب، بفرما 00:18:02.363 --> 00:18:05.831 فقط دو تا دوست که داریم قدم می زنیم و حرف میزنیم 00:18:05.867 --> 00:18:07.633 مثل سابق 00:18:08.154 --> 00:18:09.502 ببین،تنها دلیلی که من اینجام اینه که 00:18:09.537 --> 00:18:11.770 کول سرش شلوغ بود و تو به پشتیبان نیاز داشتی 00:18:11.806 --> 00:18:14.660 و می خوام اریکا به مادرش بگه که من کارم رو خیلی خوب انجام دادم 00:18:18.312 --> 00:18:19.665 هی 00:18:21.015 --> 00:18:22.681 فکر می کنی معنیش چیه؟ 00:18:24.744 --> 00:18:27.138 _ 00:18:31.392 --> 00:18:34.693 آتش توی سوراخه 00:18:34.729 --> 00:18:37.563 قبل از انفجار باید این رو می گفتی 00:18:39.934 --> 00:18:41.400 شماها کدوم خرایی هستین؟ 00:18:41.435 --> 00:18:43.669 پلیس لس آنجلس. سرقت مسلحانه 00:18:43.704 --> 00:18:44.837 اه 00:18:44.872 --> 00:18:46.372 فکر کردم اومدین من رو بکشین 00:18:46.407 --> 00:18:48.440 بیاید توو 00:18:48.476 --> 00:18:49.742 توی مسیر بمونید 00:18:49.777 --> 00:18:53.913 اگر به نظرتون شبیه میدون مین می رسه، خب احتمالا زمین مین باشه 00:18:53.948 --> 00:18:55.981 همون طور که می بینید 00:18:56.017 --> 00:18:57.683 خودمم توی یه حادثه ای بودم 00:18:57.718 --> 00:18:59.818 پس اسم چشمکی که برات گذاشتن.... ایده ی مسخره ی تونیه 00:18:59.854 --> 00:19:01.887 خوشحالش می کرد 00:19:01.923 --> 00:19:03.989 دلایل بیشتر برای تو که بکشیش 00:19:05.526 --> 00:19:08.694 شماها فکر میکنید من تونی رو کشتم؟ محاله 00:19:08.729 --> 00:19:09.895 ما در مورد سرقت مسلحانه می دونیم 00:19:09.931 --> 00:19:11.497 دو میلیون 00:19:11.532 --> 00:19:13.165 انگیزه ی فوق العاده ایه 00:19:13.200 --> 00:19:14.733 بکشیش و همه ی پول رو برای خودت نگهداری؟ 00:19:14.769 --> 00:19:17.169 نمی دونید دارید در مورد چی حرف می زنید، کارآگاه 00:19:17.204 --> 00:19:19.004 ما یه شاهد داریم که تو رو به ماجرای سرقت می بنده 00:19:19.040 --> 00:19:20.839 بیایید قتل رو بهش وصل نکنیم 00:19:21.619 --> 00:19:25.177 حتی اگر من توی سرقت دست داشته باشم که بهش اعتراف نمی کنم 00:19:25.982 --> 00:19:28.948 می دونم که توی پول رو توی یه نقطه ی بی طرف قایم کرده 00:19:28.983 --> 00:19:30.115 و بعد پول گم شد 00:19:30.151 --> 00:19:31.417 همه ی دو میلیون 00:19:31.452 --> 00:19:32.918 کدوم نقطه ی بی طرفی؟ 00:19:32.954 --> 00:19:35.421 رستوران. اسمش چی بود؟ 00:19:35.456 --> 00:19:37.556 میچله. همون جا 00:19:37.592 --> 00:19:40.954 چند روز پیش تونی بهم زنگ زد. ما باهم حرف زدیم 00:19:40.989 --> 00:19:42.861 از اون روز به بعد من اینجا قایم شدم 00:19:42.897 --> 00:19:44.229 دیگه کی می تونسته پول رو برداره؟ 00:19:44.265 --> 00:19:46.098 تنها کسی که کلید پادشاهی رو داشت 00:19:46.627 --> 00:19:50.715 سالن گردانش. الیوت نانزیاتا 00:20:12.693 --> 00:20:14.426 اه، مرد 00:20:14.462 --> 00:20:16.595 هی، کول، هنوز خبری نیست؟ 00:20:20.001 --> 00:20:21.467 الیوت، اون اینجا نیست 00:20:21.502 --> 00:20:22.901 شاید نظرش عوض شده 00:20:22.937 --> 00:20:24.637 بهش فرصت بده، میادش 00:20:24.672 --> 00:20:27.175 نمی دونم. دارم اینجا عرق می ریزم 00:20:27.211 --> 00:20:28.741 هی، مجبورم که 00:20:28.776 --> 00:20:29.808 یه لحظه بزارمت روی توقف)hold( 00:20:33.630 --> 00:20:34.868 هی، راجر 00:20:34.904 --> 00:20:36.682 کول، هنوزم با الیوت هستی؟ 00:20:36.717 --> 00:20:38.350 اساسا هستم یعنی نه 00:20:38.386 --> 00:20:40.319 اکی، ببین، الیون ... اه ... 00:20:40.354 --> 00:20:41.687 اینجا داری چه غلطی می کنی؟ 00:20:41.722 --> 00:20:43.453 کار پلیسی 00:20:43.488 --> 00:20:46.425 الیوت دروغ گفته اون پول رو از تونی دزدیده 00:20:46.460 --> 00:20:48.460 اون بازیمون داده فقط آروم باش، باشه؟ 00:20:48.496 --> 00:20:50.162 من الیوت رو روی تماس تصویری دارم 00:20:52.316 --> 00:20:53.432 الیون رفته 00:20:59.173 --> 00:21:00.839 حرومزاده 00:21:02.677 --> 00:21:05.811 کول، باید می رفتم. موفق باشی امیدوارم به دختره برسی 00:21:05.846 --> 00:21:07.846 فکر نمی کنم منظور از حرفهاش تو باشی 00:21:14.716 --> 00:21:16.358 خوبه. تو اینجایی 00:21:16.918 --> 00:21:18.633 داشتم در مورد پرونده فکر می کردم و فکر کردم 00:21:18.668 --> 00:21:21.526 که می دونم کی به فرار الیوت کمک کرد. جیل براون 00:21:21.572 --> 00:21:23.272 خدمتکار رستورانش، اون توی.... 00:21:23.307 --> 00:21:25.007 هتل بود. اره. می دونم 00:21:25.042 --> 00:21:27.353 می دونی؟ اوهوم 00:21:28.415 --> 00:21:30.412 اینجا، اون درست پشتت بود 00:21:30.448 --> 00:21:32.681 وقتی داشتی نون خشک می خوردی 00:21:32.717 --> 00:21:36.318 واو، شفافیت دوربین های امنیتی رو 00:21:36.354 --> 00:21:37.486 فوق العاده ست 00:21:37.521 --> 00:21:39.555 حالا تو بر می گردی، تقریبا می بینیش 00:21:39.990 --> 00:21:42.258 و بعد نون خشک رو بر می گردونی سر جاش 00:21:42.785 --> 00:21:45.227 دفاع من اینه که نون خشکش سوپر خشک بود 00:21:45.263 --> 00:21:46.896 خب، نون خشک به قیمت پرونده مون تموم شد 00:21:46.931 --> 00:21:50.866 و احتمالا الیوت و جیل تا الان نصف راه رو تا تاهیتی رفتن 00:21:54.005 --> 00:21:55.638 تقصیر تو نیست 00:21:55.673 --> 00:21:57.406 مهمه؟ 00:21:57.441 --> 00:21:59.341 این چیزیه که مردم فکر می کنن، اونا همیشه فکر می کنن 00:21:59.377 --> 00:22:00.709 من فقط به خاطر مادرم به اینجا رسیدم 00:22:01.262 --> 00:22:02.611 من این فکر رو نمی کنم 00:22:03.597 --> 00:22:05.214 ببین، من می خوام .... 00:22:05.249 --> 00:22:06.715 می خوام دوباره برگردم سراغش اکی؟ 00:22:06.751 --> 00:22:08.744 باشه اکی 00:22:14.558 --> 00:22:16.792 به سلامتی شب دخترونه 00:22:16.827 --> 00:22:19.161 شب دخترونه اره، عاشقشم 00:22:19.196 --> 00:22:21.163 حرفهای صادقانه 00:22:21.198 --> 00:22:23.132 اکی، اکی، نوبت تو شده تریش 00:22:23.167 --> 00:22:24.602 یه چیزهای کثیف از راجر بهمون بده 00:22:24.638 --> 00:22:26.335 اه؛، خدایا باشه باید یه چیزایی باشه 00:22:26.370 --> 00:22:27.703 چی می تونم بگم؟ 00:22:27.738 --> 00:22:29.338 اون بهترین رفیقمه 00:22:29.373 --> 00:22:30.506 من عاشقشم 00:22:30.541 --> 00:22:31.974 همون طور که همتون می دونید 00:22:32.009 --> 00:22:34.743 اما، ام.... بعضی وقت ها 00:22:34.779 --> 00:22:36.745 آرزو می کردم راجر.... 00:22:39.283 --> 00:22:40.382 سلام؟ 00:22:40.418 --> 00:22:41.984 کسی اونجاست؟ 00:22:42.019 --> 00:22:43.552 سلام؟ 00:22:45.790 --> 00:22:47.156 اه، هی 00:22:47.191 --> 00:22:48.590 عصر به خیر خانم ها 00:22:49.894 --> 00:22:52.094 شینا راجر 00:22:52.129 --> 00:22:53.595 تو اومدی خونه 00:22:53.631 --> 00:22:57.099 خب، نزارید برنامه تون رو خراب کنم 00:22:57.134 --> 00:22:59.301 میرم طبقه ی بابا، مثل یه موش کوچولوی کلیسا ساکت می مونم 00:23:03.574 --> 00:23:05.882 اکی، حالا، می دونم که گفتم ... اه، اما، اه.... 00:23:05.918 --> 00:23:08.410 حالا که اینجام، چرا 00:23:08.446 --> 00:23:10.279 ادامه نمی دی و حرفی رو که میخواستی بگی ، اه... 00:23:10.314 --> 00:23:11.714 الان نمیگی؟ 00:23:11.749 --> 00:23:13.415 راجر 00:23:13.451 --> 00:23:14.928 چرا بعدا در موردش حرف نزنیم؟ 00:23:14.964 --> 00:23:17.630 می دونی، بعضی وقت ها دلم میخواست راجر ... 00:23:21.659 --> 00:23:23.792 اه، دلت می خواست ریش بزیش رو بزنه. یه بار این رو گفتی 00:23:23.828 --> 00:23:25.227 نگفتم 00:23:25.262 --> 00:23:27.629 اه، اما نه، میشه الان این کار رو نکنیم؟ مگه نگفتی 00:23:27.665 --> 00:23:30.766 برای یه مرد بالغ خنده داره که زمان زیادی رو توی وان بگذرونه؟ 00:23:30.801 --> 00:23:32.101 تو به شینا 00:23:32.136 --> 00:23:34.420 در مورد وان گفتی؟ اکی عزیزم 00:23:34.455 --> 00:23:36.438 بهتره که بیخیالش بشیم نه 00:23:36.474 --> 00:23:37.773 می خوام بدونم 00:23:37.808 --> 00:23:39.141 همین الان می خوام بدونم .بهم بگو 00:23:39.176 --> 00:23:40.542 چی می خواستی بگی؟ زودباش 00:23:40.578 --> 00:23:41.742 الان می خوای این کار رو بکنی؟ 00:23:41.767 --> 00:23:43.045 همین جا و همین الان ؟ همین جا، آره 00:23:43.080 --> 00:23:45.348 همین الان. بعضی وقت ها راجر اه، باشه، راجر 00:23:45.383 --> 00:23:47.549 بعضی وقت ها دلم می خواست می تونستی بهم یکم فضای بیشتری بدی 00:23:47.585 --> 00:23:48.851 اه 00:23:51.355 --> 00:23:54.623 باشه عزیزم 00:23:54.658 --> 00:23:56.925 گوش کن عزیزم 00:23:56.961 --> 00:23:59.428 می دونی که عاشق وثت گذرونی با تو ام 00:23:59.463 --> 00:24:04.566 موضوع اینه که خوب میشد برای هر دوی ما اگر تو 00:24:05.094 --> 00:24:06.769 یکمی بیشتر توی دنیای خودت بودی 00:24:06.804 --> 00:24:08.180 اون ... می فهمم 00:24:09.874 --> 00:24:12.241 تو به فضا احتیاج داری 00:24:12.276 --> 00:24:15.511 خب، عزیزم، الان وقت خوبی برای شروع کردنه 00:24:15.546 --> 00:24:17.179 راجر 00:24:19.316 --> 00:24:20.749 و مارسی 00:24:21.952 --> 00:24:23.352 این یه ون دایکه 00:24:23.387 --> 00:24:26.407 و منحصر به فرده 00:24:38.961 --> 00:24:40.102 ناتالی 00:24:40.796 --> 00:24:42.805 می تونم بیام تو؟ اره 00:24:45.968 --> 00:24:47.576 می دونی، وقتی نیومدی هتل 00:24:47.611 --> 00:24:48.811 فکر کردم پاپس کشیدی 00:24:48.846 --> 00:24:50.179 یه آبجو می خوای؟ 00:24:50.214 --> 00:24:52.214 نه کول، نمی مونم 00:24:52.249 --> 00:24:54.416 همه چیز مرتبه؟ نه 00:24:55.753 --> 00:24:57.152 تو چت شده؟ 00:24:57.188 --> 00:24:58.787 نمی تونم دست از فکر کردن به بوسه بردارم ؟ 00:24:58.823 --> 00:25:00.689 فکر کردم از یکم رمانتیک بازی خوشت بیاد 00:25:00.724 --> 00:25:02.024 اره؛خب، اندرو خوشش نیومد 00:25:02.443 --> 00:25:04.293 اون پیام رو دید 00:25:04.328 --> 00:25:05.905 و رفت 00:25:06.397 --> 00:25:07.629 گفت همه چیز تمومه 00:25:08.157 --> 00:25:09.932 نمی دونستم کجا می تونم برم 00:25:12.750 --> 00:25:14.416 قبلا گفتی که حس می کنی گیج شدی 00:25:17.583 --> 00:25:19.108 حالا برات روشن تر شده؟ 00:25:20.811 --> 00:25:22.144 اره 00:25:23.088 --> 00:25:25.047 هیچ وقت اینقدر واضح نبود 00:25:26.175 --> 00:25:28.350 اندرو کسیه که من می خوام 00:25:28.385 --> 00:25:30.930 و به خاطر تو اون رفته 00:25:39.096 --> 00:25:40.829 نات، می فهمم 00:25:41.607 --> 00:25:43.065 تو ناراحتی 00:25:43.609 --> 00:25:45.901 اما تو من رو بوسیدی می دونم 00:25:45.936 --> 00:25:49.505 می دونم که این کار رو کردم. و اون یه اشتباه بود 00:25:50.574 --> 00:25:52.646 می دونی، تو توی دردسر افتاده بودی 00:25:52.681 --> 00:25:55.010 و اوضاع درست مثل قدیما بود 00:25:55.045 --> 00:25:57.079 و من توی یه لحظه گیر کردم 00:26:00.885 --> 00:26:02.317 اما اون واقعیت نبود 00:26:04.296 --> 00:26:05.521 برای من واقعی بود 00:26:07.158 --> 00:26:10.959 کول، ما یه دختر داریم 00:26:11.387 --> 00:26:12.828 و یه گذشته 00:26:14.198 --> 00:26:16.899 اما اندرو آینده ی من بود 00:26:16.934 --> 00:26:19.134 اون واقعی بود 00:26:19.170 --> 00:26:22.871 و تو کاری رو کردی که همیشه می کنی، و همه چیز رو ترکوندی 00:26:23.895 --> 00:26:38.895 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:26:40.051 --> 00:26:42.552 راجر، تلفن 00:26:44.461 --> 00:26:46.161 می دونستم توی حمومی 00:26:46.197 --> 00:26:47.829 تلفن برای تو 00:26:48.382 --> 00:26:49.998 و نمی دونم 00:26:50.034 --> 00:26:51.700 انگار، شاید نباید اون پیام رو می فرستادم 00:26:51.735 --> 00:26:52.901 اه 00:26:52.937 --> 00:26:54.536 باید حسم رو می ریختم بیرون، درسته؟ 00:26:54.572 --> 00:26:58.006 چرا کول داره با دوستات شاردونی می خوره؟ 00:26:58.042 --> 00:27:01.310 خب، اون اومده بود که با تو یه حرکت بزرگ بزنه 00:27:01.345 --> 00:27:03.111 اما اونا رو پیدا کرد عزیزم 00:27:03.147 --> 00:27:04.846 تو هیچ کار اشتباهی نکردی. اون تو رو بوسید 00:27:04.882 --> 00:27:06.077 اه 00:27:06.112 --> 00:27:08.750 پس نیازی نداری نسبت به اون برای خودت فضا درست کنی؟ 00:27:08.786 --> 00:27:12.087 اکی، ظاهرا اوضاع با ناتالی به خوبی که می خواسته به پیش نرفته 00:27:12.122 --> 00:27:15.023 و من فکر می کنم نظر خانم ها 00:27:15.059 --> 00:27:16.291 می تونه خیلی خوب باشه 00:27:16.327 --> 00:27:17.826 حالا به تلفنت جواب بده 00:27:17.861 --> 00:27:20.095 بله؟ مورتا 00:27:20.130 --> 00:27:21.363 داشتم بهت فکر می کردم 00:27:21.398 --> 00:27:23.702 و فهمیدم که موفق نشدم باهات خداحافظی درست و حسابی کنم 00:27:23.738 --> 00:27:25.434 الیوت؟ کجایی؟ 00:27:25.469 --> 00:27:27.502 هی ، خواهرهای پیژامه پوش 00:27:27.538 --> 00:27:28.870 الیوت 00:27:28.906 --> 00:27:31.840 اه،کی می تونه بگه؟ تمام جزیره های بهشتی 00:27:31.875 --> 00:27:33.844 کم و بیش مثل همن 00:27:33.869 --> 00:27:36.011 اما گوش کن، می خواستم عذر خواهی کنم 00:27:36.046 --> 00:27:38.647 هیچ وقت دلم نمی خواست شما بچه ها رو به دردسر بندازم 00:27:38.682 --> 00:27:41.149 اه، درست مثل اینکه هیچ وقت نمی خواستی دو میلیون دلار رو بدزدی 00:27:41.185 --> 00:27:43.051 کول؛ هی اوضاع با دختره چطور به پیش رفت؟ 00:27:43.087 --> 00:27:44.786 خوب نبود الیوت، اصلا خوب نبود 00:27:44.822 --> 00:27:46.221 پیامی که مجبورم کردی بفرستم افتضاح شد 00:27:46.257 --> 00:27:47.598 هی 00:27:47.633 --> 00:27:48.957 برای چی پول رو برداشتی الیوت؟ 00:27:48.993 --> 00:27:50.659 جرم به خاطر موقعیت 00:27:50.694 --> 00:27:53.362 یه شب حرفهای تونی و جیمی رو شنیدم 00:27:53.397 --> 00:27:57.199 اینکه چطور ماشین مسلحش رو پر از پول نقد کرده 00:27:57.234 --> 00:27:59.334 که مال استاووس یونانی بوده 00:27:59.370 --> 00:28:01.336 اونا اموال دزدی رو توی رستوران گذاشته بودن 00:28:01.372 --> 00:28:03.005 چه کار باید می کردم؟ 00:28:03.040 --> 00:28:05.307 خب، برای شروع، پول رو بر نمی داشتی 00:28:05.342 --> 00:28:06.808 و تونی رو نمی کشتی 00:28:06.844 --> 00:28:08.877 هی، کار من نبود 00:28:08.912 --> 00:28:13.181 من شاید دزد یا دروغ گو باشم اما قاتل نیستم 00:28:13.217 --> 00:28:14.650 عالیه. پس خودت رو تسلیم کن 00:28:14.685 --> 00:28:16.652 ترافیک سنگین در 101 جنوبی 00:28:16.687 --> 00:28:18.687 از بلوار هالیوود تا ... 00:28:18.722 --> 00:28:19.955 گوش کنید، من باید برم 00:28:19.990 --> 00:28:21.890 این پیناها خودشون کلادا نمیشن (پینا کلادا: نوعی نوشیدنی تابستونی از میوه و الکل) 00:28:21.925 --> 00:28:23.692 خوشحالم که شماها رو دیدم 00:28:23.727 --> 00:28:28.664 توی یه زندگی دیگه شاید می تونستیم رفیق بشیم 00:28:28.699 --> 00:28:29.731 شنیدی؟ 00:28:29.767 --> 00:28:31.566 اره، جوک پینا کلادا 00:28:31.602 --> 00:28:32.901 خیلی با مزه ست 00:28:32.936 --> 00:28:35.270 نه، تلویزیون که صداش می اومد 00:28:35.306 --> 00:28:37.773 داشت در مورد ترافیک خیابون 101 حرف می زد 00:28:37.808 --> 00:28:39.941 توی جزیره ی بهشتیش؟ 00:28:39.977 --> 00:28:41.777 الیوت هنوز توی شهره اره 00:28:50.858 --> 00:28:52.925 پس، الیوت هنوز شهر رو ترک نکرده ؟ 00:28:52.960 --> 00:28:55.761 دوربین های امنیتی نشونش دادن که به یه هتل مرکز شهر رفته 00:28:55.797 --> 00:28:56.954 نزدیک مرکز استپلس 00:28:56.989 --> 00:28:59.298 ما دوربین های امنیتی رو داریم چک می کنیم.... فرودگاه ها، ایستگاه های قطار... 00:28:59.334 --> 00:29:01.100 خوبه. کارتون خوبه کاپیتان 00:29:01.135 --> 00:29:03.065 یادتون باشه اگر مادرتون پرسید اون نمی پرسه 00:29:03.100 --> 00:29:05.004 الیوت گفت که دو میلیون از کسی به نام 00:29:05.039 --> 00:29:06.706 استاووس یونانی دزدی شده 00:29:06.741 --> 00:29:08.459 فابریزو استاووس؟ 00:29:08.495 --> 00:29:10.259 پس پول اون توی 00:29:10.295 --> 00:29:11.944 ماشین زره پوش بود؟ می شناسیش؟ 00:29:11.979 --> 00:29:14.113 دفتر من سالهاست که دنبالشه 00:29:14.148 --> 00:29:15.414 جابه جایی مواد، پول شویی 00:29:15.450 --> 00:29:18.818 این یارو یه انگشتش وسط هر جنایتیه که توی شهر اتفاق می افته 00:29:18.853 --> 00:29:20.286 اما هیچ کس نتونسته تا حالا بگیردش 00:29:20.321 --> 00:29:22.722 به نظر میرسه این یارو از تونی کورستی هم ماهی بزرگتریه 00:29:22.757 --> 00:29:26.206 استاووس کاری کرد که تونی مثل یه سالمون به نظر برسه 00:29:27.929 --> 00:29:29.395 سالمون ها ماهی های خیلی کوچکی ان 00:29:30.226 --> 00:29:32.003 چرا نگفتی کپور؟ کوی 00:29:32.038 --> 00:29:33.466 گلدفیش تدپول (بچه قورباغ).1 00:29:33.501 --> 00:29:34.867 تدپول ماهی نیست وزغه 00:29:34.902 --> 00:29:36.268 خب، نه، اما وزغ هم نیست 00:29:36.304 --> 00:29:37.970 اون وزغه. همیشه وزغ بوده آخرش به وزغ تبدیل میشه 00:29:38.005 --> 00:29:39.428 همیشه وزغ بوده؟ اره 00:29:39.463 --> 00:29:43.242 صرفنظر از این، بهتره امیدوار باشیم که هنوز دنبال الیوت نباشه 00:29:43.277 --> 00:29:46.579 چون کسی مثل فابریزو استاووس با هیچ کس تعارف نداره 00:29:47.088 --> 00:29:48.120 بیخیال 00:29:48.145 --> 00:29:50.216 اسم یارو فابریزیوست 00:29:50.731 --> 00:29:51.851 چقدر می تونه خطرناک باشه؟ 00:29:51.886 --> 00:29:53.018 فابریزیو 00:29:53.054 --> 00:29:56.288 سپاسگذارم که برای وثیقه گذاشتی و اومدم بیرون و .... 00:29:56.324 --> 00:29:58.424 اما واقعا... لازمه؟ 00:29:58.459 --> 00:29:59.525 کی پول من رو برداشته جیمی؟ 00:29:59.560 --> 00:30:00.593 نمی دونم 00:30:00.628 --> 00:30:03.202 اما اگر می دونستم ، خودم خفه شون می کردم 00:30:15.810 --> 00:30:18.244 بهش فکر کن 00:30:20.782 --> 00:30:22.047 الیوت 00:30:22.083 --> 00:30:24.016 پیش الیوته 00:30:24.051 --> 00:30:27.119 می دونی، آدم تونی توی میشله 00:30:27.155 --> 00:30:30.423 داری میگی اون لعنتی که حتی من رو روی میزم هم نمی تونست بنشونه 00:30:30.458 --> 00:30:32.324 دو میلیون دلارم رو داره؟ 00:30:32.360 --> 00:30:33.692 اوهوم 00:30:33.728 --> 00:30:36.443 الان الیوت گذاشت؟ 00:30:39.767 --> 00:30:42.168 هی، کول، باید بهت اخطار بدم 00:30:42.203 --> 00:30:43.969 یه نفر داره توی سالن پرسه می زنه و دنبال می گرده 00:30:44.005 --> 00:30:45.671 و عصبانی هم هست 00:30:45.706 --> 00:30:47.807 اینجاست خودشه 00:30:48.483 --> 00:30:50.040 می خوای که من...؟ مرد بزرگ 00:30:52.213 --> 00:30:55.080 اندرو، چرا نریم جایی که خصوصی تر باشه؟ 00:31:09.851 --> 00:31:11.363 تمام مدت این نقشه رو داشتی؟ 00:31:11.399 --> 00:31:13.098 با مایا خوب رفتار می کنی 00:31:13.134 --> 00:31:14.433 و بعد می پری وسط که بکشیش؟ 00:31:14.469 --> 00:31:15.534 کاملا حق داری که عصبانی باشی 00:31:15.570 --> 00:31:16.902 نمی دونم ناتالی توی تو چی می بینه 00:31:16.938 --> 00:31:19.572 موضوع خوش تیپیته؟ ماهیچه هات؟ 00:31:19.607 --> 00:31:21.579 تاتوو؟ اصلا... اصلا معنیش چیه ، کول؟ 00:31:21.614 --> 00:31:24.410 اندرو، من خراب کردم دست از موافقت با من بردار 00:31:24.445 --> 00:31:25.945 اگر می خوای من رو بزنی، بیا حقمه 00:31:25.980 --> 00:31:27.413 نمی خوام بزنمت، کول 00:31:28.370 --> 00:31:29.663 من چنین آدمی نیستم 00:31:32.082 --> 00:31:34.153 می دونی بدترین بخش این وضعیت چیه؟ 00:31:35.085 --> 00:31:36.121 می خواستم امشب ببرمش 00:31:36.157 --> 00:31:37.823 به بازی آخر کینگ ها و بهش پیشنهاد ازدواج بدم 00:31:39.727 --> 00:31:41.193 جایی که اولین قرارمون رو داشتیم 00:31:41.229 --> 00:31:43.496 اما حالا.... 00:31:43.531 --> 00:31:44.761 حق با توست 00:31:46.638 --> 00:31:48.267 می خواستم برگرده 00:31:50.271 --> 00:31:54.540 نات بهترین اتفاقیه که توی زندگیم افتاده 00:31:55.439 --> 00:31:56.809 اون خیلی باهوشه 00:31:57.649 --> 00:31:59.730 مادر فوق العاده ایه 00:31:59.765 --> 00:32:01.514 اما عاشق تو شده 00:32:01.549 --> 00:32:02.882 نه من 00:32:07.688 --> 00:32:09.688 از کجا بدونم که این حقیقته؟ 00:32:11.965 --> 00:32:13.264 چون خودش بهم گفت 00:32:15.751 --> 00:32:18.264 چیزی رو که داری به خاطر یه اشتباه از دست نده 00:32:21.402 --> 00:32:23.669 این رو از کسی که از 12 سال انتظار حرف می زنه بشنو 00:32:25.840 --> 00:32:27.606 صبر نکن 00:32:44.346 --> 00:32:46.490 اه، کول؟ 00:32:48.930 --> 00:32:50.467 دوربین تمام وقت روشنه؟ 00:32:50.502 --> 00:32:51.597 اره 00:32:51.632 --> 00:32:53.999 و برای این که ثبت بشه میگم، اون کاملا حق داشت که بزنتت 00:32:54.035 --> 00:32:56.068 متوجهم هی 00:32:56.103 --> 00:32:57.870 کار درست رو انجام دادی 00:32:57.905 --> 00:32:59.104 می دونی خودت، درسته؟ 00:33:00.712 --> 00:33:01.840 حسم این طور نیست 00:33:02.589 --> 00:33:04.386 خب، حداقل اینکه همش خرابکاری نشد 00:33:04.422 --> 00:33:06.779 حالا می دونیم که الیوت می خواد کجا بره 00:33:06.814 --> 00:33:09.299 درسته، وایسا، چی؟ 00:33:09.334 --> 00:33:11.250 اره، مگه شماها نگفتین که اون یکی از طرفدارهای دو آتشه کینگ هاست؟ 00:33:11.285 --> 00:33:13.419 باشگاه درست کنار متله 00:33:13.454 --> 00:33:15.087 جایی که الیوت آخرین بار دیده شد 00:33:15.122 --> 00:33:17.056 امشب بازی حذفی همونجا برگزار میشه 00:33:17.687 --> 00:33:19.925 چجور جنایتکاری توی شهر می مونه تا یه بازی هاکی رو ببینه؟ 00:33:23.831 --> 00:33:25.297 تو یه احمقی 00:33:25.333 --> 00:33:27.733 منظورم اینه که ما الان می تونستیم سوار هواپیما باشیم و نوشیدنی بخوریم 00:33:27.768 --> 00:33:30.703 اما نه، من باید عاشق یه کله پوک می شدم 00:33:30.738 --> 00:33:32.404 ما باید وقت کشی کنیم 00:33:32.440 --> 00:33:34.940 و ، جیل، این ممکنه آخرین بازی ای باشه که می تونم ببینم 00:33:34.976 --> 00:33:36.442 و یه بازی حذفیه 00:33:36.477 --> 00:33:37.943 چرا باهات اومدم؟ 00:33:37.979 --> 00:33:39.211 خب، فکر می کنم به خاطر دو میلیونی باشه 00:33:39.246 --> 00:33:40.980 که توی ماشینت جا ساز کردیم خب.... 00:33:41.015 --> 00:33:43.415 ببین، عزیزم، ما داری بداخلاق می شی. گرسنه ای 00:33:43.451 --> 00:33:45.217 می خوام بری و یه چیزی واسه خوردن بگیری. برامون چند تا هات داگ بگیر 00:33:45.252 --> 00:33:47.653 من می رم و صندلی ها رو پیدا می کنم اکی 00:33:47.688 --> 00:33:49.688 دوستت دارم من هم دوستت دادم 00:34:02.152 --> 00:34:03.918 اینجا شلوغه 00:34:03.954 --> 00:34:05.453 باید با بخش اول شروع کنیم و راهمون رو باز کنیم؟ 00:34:05.489 --> 00:34:08.189 نه، اون باید روی ردیف مرکزی باشه 00:34:08.225 --> 00:34:09.624 جایگاه کینگ ها 00:34:17.134 --> 00:34:18.510 عزیزم، داری نرمش قبل از بازی رو از دست میدی 00:34:18.546 --> 00:34:20.368 عزیزم، ما یه مشکلی داریم 00:34:20.404 --> 00:34:21.783 پول من دست توِ 00:34:21.819 --> 00:34:26.007 می خوام پسش بدی I want it back. خروجی سوم، ده دقیقه بعد 00:34:27.077 --> 00:34:28.877 هی 00:34:28.912 --> 00:34:30.059 این صندلی ها اشغالن؟ 00:34:30.094 --> 00:34:32.013 خدا رو شکر که شماها اینجایید چی شده؟ 00:34:32.049 --> 00:34:33.982 فکر می کنید بتونید به یه دوست پیر یه کمکی بکنید؟ 00:34:36.516 --> 00:34:38.653 چه فکر احمقانه ای می کردم؟ 00:34:38.688 --> 00:34:41.156 ببین، نگران نباش جیل رو بر می گردونیم 00:34:41.191 --> 00:34:42.806 پول رو می ندازیم براشون، اونا هم ولش می کنن 00:34:42.841 --> 00:34:44.827 اخرین جایی که جیل رو دیدی کجا بود؟ دقیقا اونجا 00:34:44.863 --> 00:34:46.485 فرستادمش هات داگ بخره 00:34:47.044 --> 00:34:48.191 می رم پیداش کنم 00:34:48.216 --> 00:34:49.716 اکی، پول کجاست؟ 00:34:49.741 --> 00:34:51.641 توی ماشینشه. بریم 00:34:56.073 --> 00:34:57.338 لعنتی 00:34:57.374 --> 00:34:59.974 هی، من دارم 00:35:13.791 --> 00:35:16.024 اونجاست. بریم 00:35:21.168 --> 00:35:22.864 راج، مراقب باش 00:35:40.417 --> 00:35:43.418 هی، ولم کن 00:36:06.910 --> 00:36:08.409 برو برو برو 00:36:16.656 --> 00:36:18.522 بندازش 00:36:20.790 --> 00:36:22.290 تو به خاطر من تیر خوردی 00:36:22.325 --> 00:36:24.058 رفاقت واسه همین چیزا نیست مگه؟ 00:36:24.094 --> 00:36:26.084 خانم ها آقایون 00:36:26.319 --> 00:36:28.396 لطفا به بخش سی توجه کنین 00:36:28.431 --> 00:36:30.899 برای یه لحظه ی خاص از زندگی دو تا از طرفدارهامون 00:36:30.934 --> 00:36:32.767 هی 00:36:32.802 --> 00:36:35.436 اونجا هستن 00:36:35.472 --> 00:36:38.305 اندرو سیمون و ناتالی فیلین 00:36:41.224 --> 00:36:42.510 جیل 00:36:43.213 --> 00:36:44.479 بدو 00:36:55.542 --> 00:36:56.793 پاشو ، پاشو ها؟ 00:36:56.828 --> 00:36:58.493 پاشو چی؟ 00:36:58.528 --> 00:36:59.930 ام .... 00:37:05.869 --> 00:37:07.709 ناتالی فیلین 00:37:13.910 --> 00:37:16.644 من رو به خوشبخت ترین مرد دنیا تبدیل می کنی؟ 00:37:16.680 --> 00:37:18.980 واقعا داره این اتفاق می افته؟ 00:37:19.015 --> 00:37:20.515 چی میگی؟ 00:37:20.550 --> 00:37:23.151 بگو آره 00:37:30.927 --> 00:37:32.694 اره 00:37:36.166 --> 00:37:37.788 زوج خوشبخت 00:37:37.813 --> 00:37:40.123 تبریک به ناتالی و اندرو 00:37:43.662 --> 00:37:45.506 خوبی؟ 00:37:46.665 --> 00:37:49.344 انتظار نداشتم اینقدر درد داشته باشه 00:37:59.023 --> 00:38:00.512 تو یه احمقی 00:38:00.865 --> 00:38:03.098 باید حتما می رفتی و بازی رو می دیدی 00:38:03.123 --> 00:38:06.758 اره. خوشحالم که با تو بودم 00:38:08.424 --> 00:38:10.647 یه بوسه بهم بده زودباش 00:38:20.525 --> 00:38:22.492 به خاطر تمام کارهات ازت ممنونم 00:38:22.527 --> 00:38:24.127 اون بچه ی خوبیه 00:38:24.162 --> 00:38:26.596 بهت مدیونم. تو به جای من گلوله خوردی 00:38:26.631 --> 00:38:28.531 تو هم بودی همین کار رو می کردی 00:38:30.101 --> 00:38:31.768 اه، من...من.... می دونی 00:38:31.803 --> 00:38:34.003 باید واقعا بهش فکر کنم 00:38:34.421 --> 00:38:35.839 هی 00:38:37.709 --> 00:38:40.209 می خوام تو رو با یه نشانه از دوستی و محبتی که بهت دارم ترک کنم 00:38:41.025 --> 00:38:42.258 این بلیط های این فصل منه 00:38:42.601 --> 00:38:44.401 دو صندلی برای هر بازی 00:38:44.749 --> 00:38:46.266 یه دوست رو با خودت ببر 00:38:46.291 --> 00:38:50.618 واو، ممنونم 00:38:50.662 --> 00:38:51.594 اره 00:38:53.164 --> 00:38:54.891 حالا مجبورم به رفیق پیدا کنم 00:38:54.926 --> 00:38:57.427 خوش بگذره 00:38:57.462 --> 00:38:58.661 ممنونم راج 00:38:58.697 --> 00:39:00.590 هی، می خوام باهات دست بدم اما .... 00:39:00.625 --> 00:39:02.966 اره، من.... اه، دفعه ی بعد 00:39:17.449 --> 00:39:18.581 بیا 00:39:18.617 --> 00:39:21.317 برات یه سیگار تبریک آمیز آوردم 00:39:21.353 --> 00:39:22.785 من سیگاری نیستم 00:39:22.821 --> 00:39:23.953 من هم نیستم. روشنش نکردم 00:39:23.989 --> 00:39:25.555 اما بهم حس مهم بودن میده 00:39:26.556 --> 00:39:28.758 پس بالاخره ماهی گنده ات رو گرفتی 00:39:28.793 --> 00:39:33.038 رئیسم جلوی در وایساد و نوازشم کرد، پس آره 00:39:33.074 --> 00:39:36.466 برد بزرگ. و بدون تو نمی تونستم انجامش بدم 00:39:36.733 --> 00:39:38.735 معنیش اینه که توی ماجرای ماشین هم یر به یر شدیم؟ 00:39:38.770 --> 00:39:39.871 تلاش خوبی بود. 00:39:39.906 --> 00:39:43.172 و متاسفم از اینکه شنیدم اوضاع بین تو و دوست دختر سابقت جور نشد 00:39:43.656 --> 00:39:46.276 اما ممکنه یه نفر رو برات داشته باشم 00:39:46.311 --> 00:39:47.844 واقعا؟ 00:39:47.879 --> 00:39:49.445 مامانم 00:39:49.481 --> 00:39:51.948 توی اخبار دیدت فکر می کنه تو رویایی هستی 00:39:51.983 --> 00:39:53.616 فکر می کنم یه زوج خوب بشیم با هم 00:39:53.652 --> 00:39:55.952 اه، بزار امتحان کنم 00:39:55.987 --> 00:39:57.153 بابا 00:39:58.290 --> 00:39:59.623 نه نه متاسفم ، عجیب و غریب شد 00:39:59.658 --> 00:40:01.324 خوشم نیومد 00:40:01.359 --> 00:40:02.835 بازم ممنونم کول 00:40:02.871 --> 00:40:05.261 و این دور و بر می بینمت 00:40:22.620 --> 00:40:26.089 خب ، خانم دکتر اندروی اینده 00:40:26.574 --> 00:40:28.184 تو دیدی 00:40:28.219 --> 00:40:30.620 من و همه ی طرفدارهای هاکی جنوب کالیفرنیا 00:40:32.257 --> 00:40:33.723 تبریک می گم 00:40:33.892 --> 00:40:35.250 ممنونم کول 00:40:36.461 --> 00:40:38.227 اه،اندرو بهم گفت چی بهش گفتی 00:40:38.263 --> 00:40:39.896 حرفشم نزن 00:40:41.433 --> 00:40:46.235 من فقط.... می خوام که تو خوشحال باشی 00:40:46.928 --> 00:40:49.005 من هم همین رو برات می خوام 00:40:49.973 --> 00:40:51.507 نمی دونم 00:40:51.543 --> 00:40:53.168 من احتمالا باید برم و همه چیز رو بترکونم 00:40:53.204 --> 00:40:55.395 این کاریه که همیشه میکنم ، درسته؟ 00:40:55.791 --> 00:40:57.146 بعضی وقت ها 00:40:58.009 --> 00:41:00.843 اما این بار، تو واقعا همه چیز رو دوباره راست و ریس کردی 00:41:06.406 --> 00:41:07.857 اکی، باید برم 00:41:24.109 --> 00:41:25.554 اتاق رو میخوای؟ 00:41:25.555 --> 00:41:28.389 چ...چون من می تونم برم. بهت فضایی رو که می خوای بدم 00:41:28.424 --> 00:41:30.558 عزیزم، تا کی قراره که این حرف رو ازت بشنوم؟ 00:41:30.593 --> 00:41:33.725 نمی دونم باید توی ازدواج هارپر بازبینی کنم 00:41:35.632 --> 00:41:41.135 ببین... شب خانم ها یه فضای امنه 00:41:41.170 --> 00:41:45.306 و گاهی وقت ها، من سعی می کنم یه چیزهایی بگم فقط برای اینکه ببینم چطور به نظر می رسه 00:41:45.341 --> 00:41:47.141 چیزهایی؟ اره 00:41:47.176 --> 00:41:50.511 دیگه شینا چی از ازدواج ما می دونه که من نمی دونم؟ 00:41:50.546 --> 00:41:51.846 اکی ، راجر 00:41:51.881 --> 00:41:54.015 وقتی چیزی باشه که تو لازم باشه بدونی 00:41:54.050 --> 00:41:55.716 باور کن که خودم بهت میگم 00:41:57.553 --> 00:42:01.088 حالا، چرا نریم 00:42:01.124 --> 00:42:03.391 بالا و ام.... 00:42:03.426 --> 00:42:06.193 یه سیب زمینی نپزیم؟ 00:42:06.229 --> 00:42:07.695 ممم 00:42:07.730 --> 00:42:09.897 به نظر خوب می رسه اره، خوبه 00:42:09.932 --> 00:42:11.232 اره، اما نمی تونم 00:42:11.267 --> 00:42:12.833 امشب ، شب مردونه ست 00:42:14.203 --> 00:42:17.238 اها، شب مردونه 00:42:17.273 --> 00:42:21.742 اکی. توی شب مردونه راجع به چی حرف می زنین؟ 00:42:21.778 --> 00:42:24.945 اه، فکر می کنم می تونی حدس بزنی 00:42:25.401 --> 00:42:26.781 اه..... 00:42:27.403 --> 00:42:29.183 در مورد چند بار در هفته داری حرف می زنی؟ 00:42:29.218 --> 00:42:33.854 مم، قبلا سه بار، چهار بار، پنج بار توی یه هفته 00:42:34.410 --> 00:42:38.159 حالا یک یا دو بار ، شاید،توی یه هفته ی خوب 00:42:38.194 --> 00:42:42.296 خب، باز هم خیلی بیشتر از منه. من دارم از چند ماه حرف می زنم 00:42:43.169 --> 00:42:44.598 ماه؟ 00:42:44.634 --> 00:42:45.850 می دونم 00:42:45.875 --> 00:42:48.569 مشکلت چیه مرد؟ چطور کارت به ماه کشید؟ 00:42:48.604 --> 00:42:51.472 نمی دونم،اما... تا حالا حموم من رو دیدی؟ 00:42:53.309 --> 00:42:54.709 جای مناسبی برای توی وان نشستن نیست 00:42:54.744 --> 00:42:58.245 اره، خب، من ... من طرفدار وانم. می دونی؟ 00:42:58.281 --> 00:42:59.914 بهم حس برگشتن به رحم مادر رو میده 00:42:59.949 --> 00:43:03.718 تو...توی حموم مشکلات رو فراموش می کنی اره 00:43:03.753 --> 00:43:06.187 می دونی منظورم چیه؟توی وان ، تو می شینی 00:43:06.222 --> 00:43:10.624 و این فرصت رو داری که فکر کنی و ببینی از چی ساخته شدی 00:43:11.447 --> 00:43:12.626 اره 00:43:12.662 --> 00:43:14.061 اره 00:43:15.159 --> 00:43:16.497 بابت حرفهات ممنونم 00:43:16.532 --> 00:43:18.265 به خاطر حرکت بزرگت ممنونم 00:43:18.289 --> 00:43:34.289 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.