WEBVTT 00:00:17.667 --> 00:00:19.066 _ 00:00:19.102 --> 00:00:20.201 چه کار داري مي کني؟ 00:00:20.236 --> 00:00:21.560 الان کريسمسه 00:00:30.446 --> 00:00:32.246 بهم بگو اگر بو ميده 00:00:34.179 --> 00:00:35.379 اره بو ميده 00:00:35.404 --> 00:00:36.370 خوبه 00:00:36.395 --> 00:00:37.594 هنوز تاريخ انقضاش نرسيده 00:00:37.754 --> 00:00:39.320 خب، چه اتفاقي افتاد؟ 00:00:39.355 --> 00:00:40.821 يه روز مثل همه ي روزها 00:00:40.857 --> 00:00:43.357 توماس و اون تيم احمقش بازم بازيم دادن 00:00:43.392 --> 00:00:45.059 چون من هنوز سر از زبونشون در نميارم 00:00:45.094 --> 00:00:46.727 از اينجا متنفرم 00:00:46.763 --> 00:00:49.096 يادته همين حرف رو توي کايرو هم گفتي؟ 00:00:49.132 --> 00:00:51.365 و قبلش توي آتن 00:00:51.400 --> 00:00:53.701 ده دلار شرط مي بندم، تا کريسمس بعدي 00:00:53.736 --> 00:00:56.270 تو و توماس بهترين دوستاي هم مي شين 00:00:56.305 --> 00:00:58.506 آووو اه، متاسفم، اين يکي عميقه 00:00:58.541 --> 00:01:00.307 آووو اکي، يکم دووم بيار عزيزم 00:01:00.343 --> 00:01:01.609 چشمهات رو ببند 00:01:02.254 --> 00:01:03.344 اگر مي تونستي 00:01:03.379 --> 00:01:05.880 هر جايي توي اين دنيا باشي ميخواستي کجا باشي؟ 00:01:05.915 --> 00:01:08.082 ارمنستان 00:01:08.117 --> 00:01:09.917 از ارمنستان خوشم مياد 00:01:09.952 --> 00:01:11.318 اکي،پس.... 00:01:11.354 --> 00:01:14.188 کوه هاي بالاي جرموک رو تصور کن 00:01:14.223 --> 00:01:16.357 الان دو پا برف تازه اونجاست 00:01:16.392 --> 00:01:18.025 تو داري از يه بهار داغ 00:01:18.060 --> 00:01:20.147 اسکي مي کني به يه بهار ديگه 00:01:21.264 --> 00:01:23.041 بيا تموم شد 00:01:23.633 --> 00:01:24.732 بهتر شد؟ 00:01:24.767 --> 00:01:26.133 اره 00:01:26.169 --> 00:01:27.935 کلاهت رو بزار 00:01:27.970 --> 00:01:29.203 چيه؟ 00:01:29.238 --> 00:01:31.038 هر سال، چرا؟ 00:01:31.073 --> 00:01:33.140 اين يه سنت خانوادگيه کول ه 00:01:33.176 --> 00:01:35.409 چون بعضي از خاطره ها 00:01:35.444 --> 00:01:37.578 ارزشش رو دارن که بهشون بچسبيم 00:01:41.665 --> 00:01:43.417 آوو، تو چشمک زدي 00:01:43.452 --> 00:01:46.554 مي خواي يکي ديگه امتحان کنم قبلش يکي ديگه گرفتي 00:01:46.589 --> 00:01:48.422 چرا بايد مدام اين کار رو بکنيم؟ 00:01:48.457 --> 00:01:49.824 سنت خانوادگيه کول 00:01:49.859 --> 00:01:52.059 چون بعضي خاطره ها ارزشش رو دارن که بهشون بچسبيم 00:01:52.094 --> 00:01:53.727 فکر مي کردم سنت خانوادگيه کول 00:01:53.763 --> 00:01:56.964 يه تماس تلفني بود که هر کريسمس از يه منطقه ي جنگي متفاوت مي گرفتن 00:01:58.000 --> 00:01:59.520 خب 00:01:59.869 --> 00:02:02.121 امسال سال سنت هاي جديده 00:02:02.156 --> 00:02:03.771 من اينجام 00:02:03.806 --> 00:02:05.406 مامانت نامزد کرده 00:02:07.176 --> 00:02:09.476 تو که ناراحت نيستي از اينکه 00:02:09.512 --> 00:02:12.466 جشن کريسمس رو با پدر و مادر اندرو نيستي، هستي؟ 00:02:12.501 --> 00:02:13.981 شوخي مي کني؟ 00:02:14.016 --> 00:02:16.383 اونا توي يه زمين گلف توي سن ديگو زندگي مي کنن 00:02:16.419 --> 00:02:18.869 يه جوريه مثل تيم بازنشسته ها 00:02:20.289 --> 00:02:21.655 اکي، نقشه ي ما اينه 00:02:21.691 --> 00:02:22.990 ما قراره کريسمسي رو بگذرونيم 00:02:23.025 --> 00:02:24.799 که جبران تمام کريسمس هايي رو که از دست دادم بکنه 00:02:24.834 --> 00:02:28.829 بهترين کريسمس دنيا ميشه 00:02:28.865 --> 00:02:30.831 لازم نيست اينا رو بهم بگي 00:02:30.867 --> 00:02:33.534 مامان گفته انتظاراتم رو پايين نگهدارم 00:02:33.569 --> 00:02:34.888 به خاطر همين ... 00:02:35.304 --> 00:02:37.271 اکي، خب، من دو برابر آوردمشون پايين 00:02:37.306 --> 00:02:39.434 بهترين کريسمس دنيا 00:02:45.757 --> 00:02:48.115 هي، رفيق، عجب تيپي داري 00:02:48.150 --> 00:02:49.717 انگار جکيوز کوستا اومده اينجا 00:02:49.752 --> 00:02:51.155 هي، سم 00:02:51.156 --> 00:02:53.056 نمياي؟ بابام داره 00:02:53.091 --> 00:02:54.924 حسابي تمرين شيرجه زدن مي کنه 00:02:54.960 --> 00:02:56.760 بابا، حالا مي تونم برم شنا کنم؟ 00:02:56.795 --> 00:02:57.827 اره، حتما 00:02:57.863 --> 00:02:59.396 بعد از يه عکس ديگه 00:03:00.432 --> 00:03:02.265 بيا 00:03:04.936 --> 00:03:06.169 خيلي خوب 00:03:06.193 --> 00:03:12.293 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:12.444 --> 00:03:13.610 عاشقشم مرد 00:03:13.645 --> 00:03:15.078 شش هفته ست که اونجام 00:03:15.113 --> 00:03:17.614 و اونا من رو مسئول لاستيک ها و لنت ترمز ها کردن 00:03:17.649 --> 00:03:19.416 يکم ديگه که بگذره 00:03:19.451 --> 00:03:21.418 عنوان خوش تيپ ترين پسر رو بهت ميدن 00:03:21.453 --> 00:03:23.987 آره، افسر عفو مشروطم هم 00:03:24.022 --> 00:03:25.021 بابتش خوشحاله 00:03:25.057 --> 00:03:26.589 من و سم خيلي زود مي تونيم 00:03:26.625 --> 00:03:27.824 از اينجا بريم بيرون 00:03:28.470 --> 00:03:30.627 خب، حواست باشه که اول خداحافظي کني 00:03:30.662 --> 00:03:32.662 دلمون براتون تنگ مي شه 00:03:32.698 --> 00:03:34.064 خب، حالا حالاها وقت داريم 00:03:34.099 --> 00:03:36.399 يعني،من بايد يکم ديگه پول جمع کنم 00:03:36.908 --> 00:03:39.803 حتي نمي تونستم هديه هاي روز کريسمس رو بخرم 00:03:44.142 --> 00:03:46.109 هي، اين يارو از طرف محل کارم اومده 00:03:46.144 --> 00:03:47.610 ميشه حواست به سم باشه؟ 00:03:47.646 --> 00:03:49.254 اره، حتما 00:04:07.773 --> 00:04:09.299 جمع و جور کردي؟ 00:04:09.334 --> 00:04:10.600 چطور مي خواي بري تا فرودگاه؟ 00:04:10.635 --> 00:04:11.868 اه، فکر مي کنم 00:04:11.903 --> 00:04:13.670 يه اتوبوس از مرکز شهر مياد فکر نمي کنم 00:04:13.705 --> 00:04:15.038 و اتوبوس هم نگير 00:04:15.073 --> 00:04:16.473 تاکسي بگير، ما پولش رو ميديم 00:04:16.508 --> 00:04:17.807 اون آر جي ه. ببين. مادرته هاي 00:04:17.843 --> 00:04:19.142 اره بابا، مي تونيم ببينيمش. سلام بگيد 00:04:19.177 --> 00:04:20.510 خب، وقتي کارت تموم شد بدش به من 00:04:20.545 --> 00:04:21.511 باشه اه، آر جي 00:04:21.546 --> 00:04:22.879 تيشرت کوستا ريکا رو هم با خودت بيار لطفا 00:04:22.914 --> 00:04:23.880 هي، تو 00:04:23.915 --> 00:04:26.349 ام بليطتت رو پرينت گرفتي؟ 00:04:26.384 --> 00:04:28.785 اره اره. پرينت گرفتم. همه چيز مرتبه 00:04:28.820 --> 00:04:30.086 نبايد فقط پيام رو باز کني 00:04:30.122 --> 00:04:32.055 بايد ازش پرينت هم بگيري همين الان گفت که پرينت گرفته 00:04:32.090 --> 00:04:34.224 اکي، و پرواز برگشتت کيه؟ 00:04:34.259 --> 00:04:35.892 اه، نمي دونم. هنوز رزرو نکردم 00:04:35.927 --> 00:04:38.061 ام، وقتي رسيدم خونه انجامش ميدم 00:04:38.096 --> 00:04:39.195 باشه 00:04:39.231 --> 00:04:40.997 فکر خوبيه پسرم 00:04:41.032 --> 00:04:43.800 باشه. دوستت دارم و فردا مي بينت 00:04:44.836 --> 00:04:46.269 شنيدي؟ 00:04:46.304 --> 00:04:48.171 چرا تلفن رو بهم ندادي؟ 00:04:48.206 --> 00:04:49.906 نه، پرواز برگشت رو 00:04:49.941 --> 00:04:52.809 هنوز بليط نگرفته. شايد بيخيال کوستا ريکا شده باشه 00:04:52.844 --> 00:04:55.345 و شايد بتونيم قانعش کنيم بمونه 00:04:55.380 --> 00:04:57.947 عزيزم، ما نمي تونيم آر جي رو قانع کنيم براي چيزي 00:04:57.983 --> 00:05:00.016 وظيفه ي ما اين نيست، اون ديگه بالغ... چرا هست 00:05:00.051 --> 00:05:01.417 نه نيست هست 00:05:01.453 --> 00:05:03.086 راجر، اون ديگه بالغ شده 00:05:03.121 --> 00:05:04.721 اما اين موضوع يه فکري به ذهنم انداخت 00:05:04.756 --> 00:05:07.056 هوم؟ مي تونيم يه شام خانوادگي ترتيب بديم 00:05:07.092 --> 00:05:08.658 شام خانوادگي؟ نه ، بايد يه حرکت بزرگتر بزنيم 00:05:08.693 --> 00:05:10.560 به يه مهموني فکر مي کنم 00:05:10.595 --> 00:05:11.895 يه مهموني؟ اره 00:05:11.930 --> 00:05:13.296 راجر، من نمي دونم.... همين که رسيد خونه 00:05:13.331 --> 00:05:14.631 مثل وقتي که بچه بودن اه، خداي من 00:05:14.666 --> 00:05:15.899 نه اه.... وايسا،جدي ميگي؟ 00:05:15.934 --> 00:05:17.901 مهموني برگشت به خونه؟ 00:05:17.936 --> 00:05:20.470 من هميشه همينجام اره، و ما هم 00:05:20.505 --> 00:05:22.806 يه پارتي واست راه مي ندازيم وقتي 35 ساله شدي 00:05:22.841 --> 00:05:24.941 و با کسي که هر دوي ما تاييدش کرديم ازدواج کردي 00:05:24.976 --> 00:05:26.676 ممنونم تا اون وقت 00:05:26.711 --> 00:05:30.313 بيايد اين شب رو به شبي تبديل کنيم که آر جي فراموش نکنه 00:05:30.348 --> 00:05:31.848 اکي، باشه 00:05:31.883 --> 00:05:33.116 خوبه 00:05:33.151 --> 00:05:34.417 يه مهموني کوچيک 00:05:34.452 --> 00:05:35.952 اره باشه؟ 00:05:35.987 --> 00:05:38.321 اکي، چرا... يه جوري رفتار مي کني انگار من خيلي دارم زياده روي مي کنم 00:05:46.698 --> 00:05:48.131 الن 00:05:48.166 --> 00:05:49.799 يه صدايي از پايين شنيدم 00:05:49.835 --> 00:05:51.868 احتمالا وسايل خونه بوده 00:05:51.903 --> 00:05:53.870 واقعي نبود. برو ببين 00:05:58.109 --> 00:05:59.209 دارم به 911 زنگ مي زنم 00:05:59.244 --> 00:06:00.360 لعنتي 00:06:02.747 --> 00:06:04.514 متاسفم عزيزم 00:06:04.549 --> 00:06:06.316 تو داري هديه ي کريسمست رو زودتر مي گيري 00:06:07.819 --> 00:06:10.587 براي کريسمس برام يه شاتگان گرفتي؟ 00:06:10.622 --> 00:06:12.789 تو هميشه سوئيشرت ها رو پس مي دادي 00:06:18.063 --> 00:06:19.062 هيچ کس تکون نخوره 00:06:33.879 --> 00:06:35.812 انگار اون همه کلاس هايي که براي سلاح گرم رفتم جواب دادن 00:06:35.847 --> 00:06:37.447 منظورم اينه که ، کي مي دونست؟ 00:06:37.482 --> 00:06:38.848 حدس مي زنم براي استفاده ازش مجوز داشتيد 00:06:38.884 --> 00:06:40.783 اره داشت. مجوز ترکوندن يه آدم 00:06:40.819 --> 00:06:42.919 روي درخت کريسمس و خيس کردن همه چيز 00:06:42.954 --> 00:06:44.187 اکي، داک ، بريم 00:06:44.222 --> 00:06:45.847 بايد دندون هات رو بزاري 00:06:46.758 --> 00:06:48.558 تو خوبي؟ راجر 00:06:48.593 --> 00:06:50.026 امروز صبح خيلي ساکتي 00:06:50.061 --> 00:06:51.928 اصلا شوخي نمي کني 00:06:51.963 --> 00:06:52.929 اره، واقعا، خوبم 00:06:52.964 --> 00:06:54.564 فقط يکمي مودبم 00:06:54.599 --> 00:06:56.766 مي دوني،فکرکردن به يه چيزهايي، چيزهايي مثل... 00:06:56.801 --> 00:07:00.103 چقدر مي تونه برات سخت باشه که به يه دعوتنامه ي مهموني 00:07:00.138 --> 00:07:02.005 که بهش دعوت شدي، جواب بدي؟ 00:07:02.040 --> 00:07:03.673 راجر، داري من رو به يه مهموني دعوت مي کني؟ 00:07:03.708 --> 00:07:05.008 اره، اين کار رو نکن. دعوتنامه ديجيتاله 00:07:05.043 --> 00:07:06.676 که يعني من مي دونم خونديش 00:07:06.711 --> 00:07:08.344 مي دونم کي خونديش 00:07:08.380 --> 00:07:09.679 امروز صبح زود 00:07:09.714 --> 00:07:11.681 اه، اون مهموني 00:07:11.716 --> 00:07:13.316 اره، اون مهموني اره 00:07:13.351 --> 00:07:14.684 خب، نمي تونم بيام 00:07:15.350 --> 00:07:16.953 اين اولين تعطيلاتمه که با مايا مي گذرونم 00:07:16.988 --> 00:07:18.221 خب، اون رو هم بيار 00:07:18.256 --> 00:07:20.490 يه جايي تو دعوتنامه هيت که مربوط به مهمونه 00:07:20.525 --> 00:07:22.225 فقط کافيه يه کليک کني 00:07:22.260 --> 00:07:24.394 و من هم اون زنگ خوشحال کننده اش رو مي شنوم 00:07:24.429 --> 00:07:26.729 مثل اين 00:07:28.433 --> 00:07:29.966 اسکورسيزي 00:07:30.001 --> 00:07:31.334 به علاوه ي چهار؟ 00:07:31.369 --> 00:07:32.669 من دقيقا نمي دونم.... 00:07:32.704 --> 00:07:34.504 کيا قراره بيان زياده؟ 00:07:34.539 --> 00:07:36.339 تو که ليست مهمون هات رو محدود نکردي 00:07:36.374 --> 00:07:37.736 اشکالي نداره اگر .... 00:07:37.771 --> 00:07:39.509 اين بخش مورد علاقه ي منه ... 00:07:39.544 --> 00:07:41.152 اره 00:07:45.450 --> 00:07:46.983 چيه؟ 00:07:47.018 --> 00:07:49.152 دارم جواب دعوتنامه ات رو مي دم 00:07:49.187 --> 00:07:52.889 من نمي تونم جور کنم و بيام به مهموني راجر 00:07:52.924 --> 00:07:58.144 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:58.930 --> 00:08:00.563 سه بار سرقت خانگي توي يک ماه گذشته 00:08:00.598 --> 00:08:03.032 و تو اين رو فهميدي چطوره که تاحالا نگرفتنش؟ 00:08:03.068 --> 00:08:04.834 تو که دزد مرده رو داري، لويئس فاولر 00:08:04.869 --> 00:08:06.169 و همکارش رو هم مي شناسي 00:08:06.204 --> 00:08:08.104 در واقع، نداريمش. اين وسط کلي چرت و پرت داره گفته ميشه 00:08:08.139 --> 00:08:10.773 وايسا ببينم، تو سارق مرده ي خونه رو ديروز ديدي 00:08:10.809 --> 00:08:12.108 توي هتل که با يه سارق قديمي داشت ساخت و پاخت مي کرد 00:08:12.143 --> 00:08:13.743 ساخت و پاخت خيلي زياده رويه 00:08:13.778 --> 00:08:14.744 اسکار مرد خوبيه 00:08:14.779 --> 00:08:15.878 اون يه سارق قديميه 00:08:15.914 --> 00:08:18.081 که محکوميتش رو به خاطر ورود غيرقانوني به خونه ها گذرونده 00:08:18.116 --> 00:08:19.549 من طرف رو مي شناسم 00:08:19.584 --> 00:08:21.718 بچه هامون رفيقن باهم اون داره زندگيش رو مي کنه 00:08:21.753 --> 00:08:23.319 ها. و خب همکارت چه فکري مي کنه؟ 00:08:23.355 --> 00:08:24.387 اون فکر مي کنه که اون مقصره 00:08:24.422 --> 00:08:27.190 اما، بين ما دوتا، راجر الان يکمي 00:08:27.225 --> 00:08:28.558 سرش با مهموني اي که راه انداخته شلوغه 00:08:28.593 --> 00:08:29.652 چه مهموني؟ 00:08:29.687 --> 00:08:31.194 من رو دعوت نکرده 00:08:31.229 --> 00:08:32.595 خب، به خاطر اينکه تو و تاد 00:08:32.630 --> 00:08:33.930 هر سال کريسمس ميرين يه وايومينگ 00:08:33.965 --> 00:08:35.865 تا والدينش رو ببينين ببخشيد، وايومينگ درسته؟ 00:08:35.900 --> 00:08:38.335 الان توي وايومينگ هستيم؟ 00:08:38.870 --> 00:08:39.836 نه 00:08:39.871 --> 00:08:41.104 اينجا وايومينگ نيست 00:08:41.139 --> 00:08:42.839 شما خوبين، کاپيتان؟ 00:08:42.874 --> 00:08:45.041 همه چيز بين شما و تاد مرتبه؟ 00:08:45.076 --> 00:08:46.976 و حالا داريد از من در مورد وضعيت رابطه ي عاشقانه ام 00:08:47.012 --> 00:08:48.111 توي روز کريسمس بازجويي مي کنين؟ 00:08:48.146 --> 00:08:49.112 عاليه 00:08:49.147 --> 00:08:50.646 اکي 00:08:50.682 --> 00:08:53.583 خب، ما، اه، ...مي ريم به متل و با اسکار حرف مي زنيم 00:08:53.618 --> 00:08:54.751 عاليه 00:08:54.786 --> 00:08:56.119 من به راجر خبر ميدم که شما براي تعطيلات توي شهر هستين 00:08:56.154 --> 00:08:57.487 عاليه 00:08:57.522 --> 00:08:59.489 اکي 00:09:07.665 --> 00:09:09.499 کارآگاه ها 00:09:09.534 --> 00:09:11.134 اين معجزه ي پيش از کريسمسه 00:09:11.169 --> 00:09:13.870 بزاريد حدس بزنم...شماها درباره ي شيريني هاي تعطيلات من خبردار شدين 00:09:15.507 --> 00:09:16.973 بايد تخته ات رو قرض بگيريم 00:09:17.008 --> 00:09:17.974 چي گيرمون اومده؟ 00:09:18.009 --> 00:09:19.142 اعضاي تکه تکه شده ي بدن 00:09:19.177 --> 00:09:21.077 يه يوگا کار توي پارک گريفيت پيداشون کرده 00:09:21.112 --> 00:09:22.512 وقت تعطيلاته، خب، البته 00:09:22.547 --> 00:09:24.180 مورتا و کول يه پرونده ي ساده گير ميارن 00:09:24.215 --> 00:09:25.681 و ما هم مجبوريم کل روز رو با همديگه بگذرونيم 00:09:25.717 --> 00:09:26.839 و تکه هاي بدن يه ناشناس رو جور کنيم 00:09:26.875 --> 00:09:29.285 وطن پرستي دوباره ترکوند 00:09:29.320 --> 00:09:30.753 من فکر مي کنم مي تونيم کار بهتري بکنيم 00:09:30.789 --> 00:09:32.955 زودباشيد،بچه ها، مي تونيم يه پازل 00:09:32.991 --> 00:09:34.824 از اعضاي بدن بسازيم 00:09:34.859 --> 00:09:37.160 داي عجيب و غريب ميشي 00:09:37.195 --> 00:09:38.628 مگه نه؟ 00:09:38.663 --> 00:09:41.497 هي، شما هر دو داريد به مهموني مورتا ميريد ، درسته؟ 00:09:41.533 --> 00:09:43.833 دلتون مي خواد قبلش يه بازي ماجراجويانه راه بندازيم؟ 00:09:43.868 --> 00:09:46.169 من اين ترکيب جادويي رو مي شناسم. بازيش رو بلدم 00:09:46.204 --> 00:09:48.171 علاقه ندارم من پايه ام 00:09:48.206 --> 00:09:49.305 خوبه 00:09:49.340 --> 00:09:51.007 خيلي خوب. جزيئياتش رو بهت پيام ميدم 00:09:52.343 --> 00:09:54.177 دستکش تموم کرديم 00:09:54.212 --> 00:09:55.912 الان بر مي گردم 00:09:58.149 --> 00:10:01.036 فقط مي دوني، لازم نيست که با اسکورسيزي مودبانه برخورد کني 00:10:01.071 --> 00:10:04.153 مي خواي که، مي دوني، زود خفه اش کني 00:10:04.189 --> 00:10:05.555 قبل از اينکه بهت خيلي اميد ببنده 00:10:05.590 --> 00:10:07.056 اه، من نمي خواستم خفه اش کنم 00:10:07.507 --> 00:10:09.525 من عاشق کامبوجا ام 00:10:10.038 --> 00:10:11.527 همه عاشقشن 00:10:11.563 --> 00:10:12.862 اما خب اين اسکورسيزيه 00:10:12.897 --> 00:10:13.863 پس... 00:10:13.898 --> 00:10:15.498 به نظر با مزه مياد 00:10:15.533 --> 00:10:17.667 مدام فراموشم ميشه که تو مي دوني 00:10:17.702 --> 00:10:19.669 بعضي از مردم بايد از راه سخت ياد بگيرين 00:10:20.186 --> 00:10:22.438 من راه هاي سخت رو دوست دارم 00:10:23.441 --> 00:10:25.575 گوش کن، تنها دليلي که 00:10:25.610 --> 00:10:27.510 تنها دليلي که مي زارم شماها بياين اينجا ، احترام 00:10:27.545 --> 00:10:29.145 و محبتيه که به همکارت دارم 00:10:29.180 --> 00:10:30.213 علاوه بر اين ما حکم هم داريم 00:10:30.248 --> 00:10:31.614 خب، اره، شماها حکم دارين 00:10:31.649 --> 00:10:33.082 اما بيشتر به خاطر احترام اره 00:10:33.118 --> 00:10:34.951 و محبتيه که به همکارت دارم براي ... براي همکار. اره 00:10:34.986 --> 00:10:36.352 اره در رو باز کن 00:10:36.387 --> 00:10:37.887 اکي، باشه، باشه، مي تونم اين کار رو بکنم 00:10:37.922 --> 00:10:39.722 من شخصيت رباينده اي دارم 00:10:39.757 --> 00:10:41.691 هاوارد هيوز اينجا هستم 00:10:41.726 --> 00:10:42.692 هستم 00:10:43.728 --> 00:10:45.027 چرا تو و مدير 00:10:45.063 --> 00:10:46.028 کلاب طرفدارهات دست به کار نمي شين 00:10:46.064 --> 00:10:48.030 بايد اين رو بردارم 00:10:48.548 --> 00:10:50.032 هي، عزيزم 00:10:50.068 --> 00:10:51.901 چطوري؟ راجر 00:10:51.936 --> 00:10:55.771 يادته وقتي گفتي مي خوايم مهموني آر جي رو کوچيک نگه داريم ؟ 00:10:55.807 --> 00:10:57.507 حالا.... 00:10:57.542 --> 00:10:59.775 يه قالب بزرگ يخ سفارش دادي؟ 00:10:59.811 --> 00:11:01.611 البته که نه 00:11:01.646 --> 00:11:03.012 حالا، من 00:11:03.047 --> 00:11:05.314 شايد يه تماسي گرفته باشم . 00:11:05.350 --> 00:11:08.551 آمار قيمت قالب هاي يخي رو گرفته باشم 00:11:08.586 --> 00:11:10.419 اه... شايد 00:11:10.455 --> 00:11:12.788 راجر، اگر زنگ زدي و فقط آمار قيمت ها رو گرفتي، براي چي اين يارو اومده اينجا؟ 00:11:12.824 --> 00:11:14.857 با يه قالب بزرگ يخ 00:11:14.893 --> 00:11:16.292 و دو تا دي جي، راجر، واقعا؟ 00:11:16.327 --> 00:11:17.793 دو تا دي جي؟ 00:11:17.829 --> 00:11:19.529 نشنيدم 00:11:19.564 --> 00:11:21.397 عزيزم، مجبورم بعدا بهت زنگ بزنم 00:11:21.432 --> 00:11:22.632 اسکار پيپلي؟ 00:11:22.667 --> 00:11:24.467 پليس لس آنجلس. ما بايد ... 00:11:24.502 --> 00:11:25.801 اه 00:11:39.817 --> 00:11:42.018 بابا؟ اون متوقف نميشه 00:11:42.053 --> 00:11:43.586 راجر، شليک نکن 00:11:44.856 --> 00:11:46.155 اسکار زد به آجرها 00:11:54.155 --> 00:11:56.299 بابا، اتاقت 00:11:56.334 --> 00:11:58.501 نگران نباش عزيزم فقط يکم به هم ريخته شده 00:11:58.536 --> 00:12:00.469 بعدا تميزش مي کنيم دست هات رو بزار پشتت 00:12:00.505 --> 00:12:03.072 هنوزم قرار بهترين کريسمس دنيا باشه 00:12:04.108 --> 00:12:05.474 بابا؟ 00:12:19.479 --> 00:12:20.845 موضوع فقط اتاق نيست 00:12:20.880 --> 00:12:23.347 موضوع چيزهاي توي اتاقه 00:12:23.383 --> 00:12:26.531 درخت، تزيينات 00:12:26.556 --> 00:12:29.972 اون عروسک هاي کوچولوي رقصان رو که داشتم 00:12:30.007 --> 00:12:32.007 تو ترکونديشون، و اونا 00:12:33.010 --> 00:12:34.843 حتي يکيشون هم سالم نموند 00:12:34.879 --> 00:12:36.712 ببين، من... من متاسفم مرد 00:12:36.747 --> 00:12:39.314 واقعا متاسفم. من ترسيدم 00:12:39.350 --> 00:12:41.483 براي يه آدم بيگناه خوب به نظر نمي رسه 00:12:41.519 --> 00:12:43.552 من درباره ي دزدي شنيدم، خب 00:12:43.587 --> 00:12:45.654 و مي دونستم تو ديدي که داشتم با لوييس حرف مي زدم 00:12:45.689 --> 00:12:47.990 نگران بودم نکنه فکر کني من هم توي اون کار دست داشتم 00:12:49.460 --> 00:12:51.026 حدس بزن الان چه فکري مي کنم 00:12:51.062 --> 00:12:54.563 لوئيس پيشنهاد اون کار رو بهم داد. اما من گفتم نه 00:12:54.598 --> 00:12:57.132 الان ديگه سم رو دارم که مراقبش باشم 00:12:57.168 --> 00:12:58.678 حرف از سم شد 00:12:59.670 --> 00:13:00.836 اين رو توي اتاقت پيدا کرديم 00:13:01.890 --> 00:13:04.073 از وسايل دزديده شده ي هفته پيش 00:13:04.601 --> 00:13:07.109 اه، مي بيني، من اين رو از لوئيس خريدم 00:13:07.478 --> 00:13:09.745 فقط داشتم تلاش مي کردم به سم يه هديه عاليه کريسمس بدم 00:13:10.231 --> 00:13:12.381 مخصوصا که تا حالا کلي کريسمس رو در کنار اون از دست دادم 00:13:13.985 --> 00:13:16.318 من کسي که شما دنبالشين نيستم وس 00:13:16.353 --> 00:13:19.388 ميشه لطفا به کول بگي که اين مرد دقيقا 00:13:19.423 --> 00:13:22.324 کسيه که ما دنبالشيم و اينکه همه ي ما ميخوايم بريم خونه؟ 00:13:22.359 --> 00:13:23.859 من نه. من هرگز نمي خوام دوباره برم خونه 00:13:25.100 --> 00:13:27.596 اکي، آقاي تيره و خشمگين، جريان چيه؟ 00:13:27.631 --> 00:13:29.851 کول بهم گفته که تو و تاد 00:13:29.876 --> 00:13:31.878 سفرتون رو کنسل کرديد کنسل نکرديم. تاد توي وياومينه 00:13:31.914 --> 00:13:33.229 مي دوني، نمي خوام در موردش حرف بزنم 00:13:33.254 --> 00:13:34.298 عاليه، چون من دوست ندارم... 00:13:34.334 --> 00:13:36.238 يعني، اگر ميخواي براي تعطيلات تنها باشي خب تنها باش 00:13:36.273 --> 00:13:38.774 تک نفره. بعضي از مردم اين طوري آروم ميشن 00:13:38.809 --> 00:13:42.177 واقعا. و اين راه درستيه. ريلکس باش 00:13:42.213 --> 00:13:45.180 من تنهايي توي يه خونه ي ساکت، خالي ، اتاق 00:13:45.216 --> 00:13:47.116 بعد از اتاق 00:13:47.151 --> 00:13:49.718 اکي،ببين، هي، مي خواي يکم زودتر بياي 00:13:49.753 --> 00:13:51.553 و کمکم کني براي مهموني آر جي آماده بشيم؟ 00:13:51.589 --> 00:13:53.088 اه، خدايا، لطفا آره 00:13:53.124 --> 00:13:54.556 اکي، باشه 00:13:55.151 --> 00:13:56.525 ميشه بزاري من برم مرد؟ 00:13:56.560 --> 00:13:59.247 فقط، فقط براي امشب؟ به سم قول دادم 00:13:59.282 --> 00:14:01.230 که فردا ببرمش به پرادا 00:14:01.265 --> 00:14:02.731 تا بابانوئل رو ببينه 00:14:06.003 --> 00:14:07.302 نمي تونم 00:14:07.338 --> 00:14:09.371 همه چيز داره به تو اشاره مي کنه 00:14:09.406 --> 00:14:11.406 اره 00:14:13.511 --> 00:14:16.445 پس ميشه تو اين کاررو بکني ؟ 00:14:16.480 --> 00:14:19.515 نزار سم بره به پيش يه خانواده ي قيم 00:14:20.218 --> 00:14:22.117 حداقل نه توي کريسمس 00:14:27.591 --> 00:14:30.159 چرا نمي توني بزاري بياد بيرون؟ بابا تو مي شناسيش 00:14:30.194 --> 00:14:32.327 اون بيگناهه بابام قول داده 00:14:32.363 --> 00:14:34.263 اون کارهايي رو که قبلا مي کرد ديگه نمي کنه 00:14:34.298 --> 00:14:37.077 من باور مي کنک. فقط مدارک به اندازه اي کافي نيست که بزاريم از زندان بياد بيرون 00:14:37.112 --> 00:14:38.734 اکي، خب، چي کافيه ؟ 00:14:38.769 --> 00:14:40.002 خب، ما بايد اون يکي دزد رو پيدا کنيم 00:14:40.037 --> 00:14:41.603 کسي که توي صحنه ي جرم بود، تا ثابت کنيم 00:14:41.639 --> 00:14:43.071 باباي سم نبوده، اما اين کار سختيه 00:14:45.159 --> 00:14:46.608 اون چي؟ 00:14:46.644 --> 00:14:49.311 اون کسيه که با دوست بابام ديروز توي ماشين بود 00:14:49.872 --> 00:14:51.246 وقتي داشتيد شنا مي کرديد؟ 00:14:51.282 --> 00:14:53.148 يه نفر ديگه توي ماشين با لوئيس بود؟ 00:14:53.184 --> 00:14:55.484 اره، وقتي رفتيم ميان وعده ها مون رو برداريم ديديمش 00:14:56.705 --> 00:14:58.070 اين يه جورايي مثل بابانوئله رفيق 00:14:58.105 --> 00:14:59.371 از بابانوئل نيست بابا 00:14:59.407 --> 00:15:00.706 ما 12 ساله ايم 00:15:00.741 --> 00:15:02.141 خال مادرزاديش رو فراموش کردي 00:15:02.176 --> 00:15:03.976 ريش سفيد، گونه هاي قرمز 00:15:04.011 --> 00:15:05.847 و يه خال شبيه به بادوم زميني 00:15:06.806 --> 00:15:09.248 مثل اين اره، درست همين طوري 00:15:10.393 --> 00:15:13.319 تو گفتي که اين قراره بهترين کريسمس دنيا باشه 00:15:13.354 --> 00:15:16.789 خب، من نمي خوام که درخت يا عروسک هاي رقصان داشته باشيم 00:15:17.400 --> 00:15:18.691 اين رو پيدا کن 00:15:18.726 --> 00:15:20.987 باباي سم رو بيار بيرون 00:15:34.141 --> 00:15:36.108 خيلي خوب، فقط بهم بگيد 00:15:36.143 --> 00:15:37.409 من هم مي تونم اشتباه کنم 00:15:37.445 --> 00:15:39.411 از وقتي که انتخابات رو از دست دادم 00:15:39.447 --> 00:15:41.874 نا اميدي تاد شروع به زياد شدن کرد 00:15:41.909 --> 00:15:43.695 ديگه اصلا شبيه تاد نبود تعجب مي کردي 00:15:43.695 --> 00:15:47.013 هي، هي، تا 50 دقيقه ي ديگه مهموني شروع ميشه بچه ها 00:15:47.048 --> 00:15:48.948 مي شه يکمي کمکم کنيد؟ 00:15:48.983 --> 00:15:51.484 خيلي خوب، راجر، بروک توي بخرانه 00:15:51.519 --> 00:15:53.252 اون الان به کسي نياز داره که به حرفهاش گوش بده 00:15:53.288 --> 00:15:55.454 خب، ميشه بهش گوش بديم درحاليکه داريم پياز ها رو خورد مي کنيم؟ 00:15:55.490 --> 00:15:57.590 اين طوري به مخفي کردن اشک هاش هم کمک ميشه 00:15:58.191 --> 00:15:59.492 راجر 00:15:59.527 --> 00:16:01.837 احتمالا تيم عکاسي اومده 00:16:01.872 --> 00:16:03.229 هي، به هر حال... او امروز خيلي زود رفت 00:16:03.264 --> 00:16:05.464 اره واقعا 00:16:06.174 --> 00:16:09.001 اه، فکر مي کردم تو رو بايد توي گروه "شرکت نخواهم کرد" ها طبقه بندي کنم 00:16:09.037 --> 00:16:11.370 به علاوه ي هيچ چي، به هر حال 00:16:11.406 --> 00:16:12.572 برنامه تغيير کرد، از نظرت اشکالي نداره 00:16:12.607 --> 00:16:14.173 اگر اين بچه ها يکمي اينجا بمونن؟ 00:16:14.209 --> 00:16:15.441 اه، مورتا 00:16:15.476 --> 00:16:17.310 اين بهترين دوستم سمه 00:16:17.345 --> 00:16:18.945 هي، سم، مي توني سبزيجات خورد کني؟ 00:16:18.980 --> 00:16:20.613 عزيزم، چي شده؟ 00:16:20.648 --> 00:16:21.781 من جدي ام 00:16:21.816 --> 00:16:22.982 مايا ، بيا ، دوستت رو بيار توو 00:16:23.017 --> 00:16:24.984 زودباش 00:16:25.019 --> 00:16:26.219 ممنونم که به بابام کمک مي کني 00:16:26.254 --> 00:16:27.486 فکرشم نکن 00:16:29.857 --> 00:16:32.992 هي، بچه ي اسکاره... منظورش چيه ؟ 00:16:33.027 --> 00:16:35.134 اون بهمون يه سرنخ داده. بريم 00:16:35.169 --> 00:16:37.797 من نمي تونم. من مهموني دارم. الان نمي تونم برم 00:16:37.832 --> 00:16:39.665 مشکلي نيست، چرا يه بچه اش نمي گي؟ 00:16:39.701 --> 00:16:40.833 مطمئنم که درک مي کنه 00:16:42.026 --> 00:16:43.970 خيلي خوب، سرنخ چيه؟ 00:16:46.114 --> 00:16:47.740 اينکه سرنخ نيست 00:16:47.775 --> 00:16:50.343 اين وقت کشيه يه بچه بين سيب زميني سرخ کرده، خوردنه 00:16:50.378 --> 00:16:52.044 من هم دقيقا همين فکر رو مي کرد 00:16:52.080 --> 00:16:54.046 تا وقتي که ده تا از کتاب عکس خلافکارها رو نگاه کردم 00:16:54.082 --> 00:16:56.647 و اين رو پيدا کردم. کلوين مارکس 00:16:56.683 --> 00:16:58.184 سرقت مسلحانه، آدم کشي 00:16:58.219 --> 00:16:59.819 سرقت خانگي 00:16:59.854 --> 00:17:02.221 علاوه بر اين، اون هم خونه ي جسدمون لوئيسه 00:17:02.257 --> 00:17:03.589 به خال مادرزادي نگاه کن 00:17:04.382 --> 00:17:05.591 اره 00:17:07.362 --> 00:17:10.596 اکي، ما بايد قبل از 8 برگرديم اينجا، باشه؟ 00:17:10.632 --> 00:17:12.732 و من رانندگي مي کنم . بريم 00:17:19.474 --> 00:17:21.933 اين آخرين آدرسيه که از ش داريم 00:17:21.969 --> 00:17:23.943 انگار هيچ کس هيچ وقت اينجا نبوده 00:17:23.978 --> 00:17:26.846 خب، اين چيزها خيلي پيچيده ان 00:17:26.881 --> 00:17:28.848 امشب هيچ کس نمي تونه از اون در بره توو 00:17:28.883 --> 00:17:30.416 خب من يه نظري دارم 00:17:30.451 --> 00:17:32.251 ما فردا با يه حکم و يه 00:17:32.287 --> 00:17:34.453 ماشين آلات سنگين برمي گرديم 00:17:36.224 --> 00:17:38.124 هي، تارزان، کجا ميري؟ 00:17:38.159 --> 00:17:40.192 دنبال يه راه ورود ديگه ام 00:17:45.173 --> 00:17:47.933 هي، راجر، به معجزه اعتقاد داري؟ 00:17:48.936 --> 00:17:50.269 بيا، تا حالا شنيدي در مورد ..... 00:17:50.305 --> 00:17:51.604 يه شخصيت تخيلي که ... 00:17:52.180 --> 00:17:53.572 پايين پله ها مي بينمت 00:18:00.688 --> 00:18:02.148 بيا پايين راج 00:18:02.183 --> 00:18:03.349 مثل آب خوردنه 00:18:09.290 --> 00:18:10.790 راجر، چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:18:16.130 --> 00:18:17.430 مثل آب خوردنه؟ 00:18:17.465 --> 00:18:18.831 من گير کردم 00:18:18.866 --> 00:18:20.433 من رو از اينجا بکش بيرون 00:18:20.468 --> 00:18:22.668 خيلي خوب، خيلي خوب، آروم باش 00:18:22.704 --> 00:18:23.836 زودباش 00:18:23.871 --> 00:18:24.970 زودباش 00:18:25.006 --> 00:18:26.772 شايد يه ليوان آب زيادي برات مشکل ساز شده 00:18:28.076 --> 00:18:29.608 خيلي خوب، تو همين جا بمون 00:18:29.644 --> 00:18:31.243 من الان بر مي گردم رفيق 00:18:31.279 --> 00:18:33.479 من يه مقدار ، اه، اسپري روغن، يا يه چيز ليز احتياج دارم 00:18:33.514 --> 00:18:34.780 تا از اونجا بکشمت بيرون 00:18:34.816 --> 00:18:37.116 کجا داري ميري؟ من رو اينجا ول نکن 00:18:51.948 --> 00:18:53.933 هي راجر 00:19:06.314 --> 00:19:07.713 اه پسر 00:19:34.909 --> 00:19:36.809 اه کول 00:19:52.460 --> 00:19:53.826 ها 00:19:54.649 --> 00:19:56.971 کول، اونا کجا رفتن؟ 00:19:58.764 --> 00:20:00.199 توي يه اتفاق تعجب آور 00:20:00.234 --> 00:20:02.501 انگار در جلويي بالاخره باز شد 00:20:03.603 --> 00:20:06.739 مي دوني که به مهموني من دعوت نشدي، درسته؟ 00:20:07.560 --> 00:20:09.193 راجر 00:20:15.204 --> 00:20:16.537 ما به قاضي کشيک زنگ مي زنيم 00:20:16.572 --> 00:20:17.738 از خونه و بهش مي گيم که اسکار رو ول کنه 00:20:17.774 --> 00:20:18.973 چون دو تا مظنون بهتر داريم 00:20:19.008 --> 00:20:20.508 در حاليه نداريم، داريم؟ 00:20:20.543 --> 00:20:22.343 نه، منظورم اينه که، از لحاظ تکنيکي ، نداريمشون 00:20:22.378 --> 00:20:23.744 از نظر تکنيکي، اين چيزيه که بهش نياز داريم 00:20:23.780 --> 00:20:26.313 تو هيچ... تو هيچ شاهدي نداري هيچ مدرکي نداري 00:20:26.349 --> 00:20:28.315 ما يه شست داريم، شست يه آدم 00:20:28.351 --> 00:20:30.584 درسته، يه تکه ي گم شده 00:20:30.620 --> 00:20:32.586 که، حتي اگر کلش رو داشتيد، چي رو ثابت مي کرد؟ 00:20:32.622 --> 00:20:34.421 نمي دونم 00:20:34.457 --> 00:20:36.690 اما آدم اشتباهي توي زندانه کاپيتان. من مطمئنم 00:20:36.726 --> 00:20:37.992 تو احتمالا درست ميگي 00:20:38.027 --> 00:20:39.960 اما بدون مظنون يا مدرک 00:20:39.996 --> 00:20:42.163 محاله که بشه اون رو بيرون آورد 00:20:42.198 --> 00:20:44.632 متاسفم کول، کريسمس مبارک 00:20:48.638 --> 00:20:49.937 ما مياريمش بيرون 00:20:49.972 --> 00:20:51.505 اما امشب نه 00:20:51.541 --> 00:20:52.740 من هر کاري مي تونستم کردم 00:20:52.775 --> 00:20:54.008 خب، کافي نبود 00:20:54.043 --> 00:20:56.811 من به سم قول دادم تو تا فردا باباش رو مياري بيرون 00:20:56.846 --> 00:20:58.056 عزيزم،چرا چنين قولي بهش دادي؟ 00:20:58.091 --> 00:20:59.513 چون مي دونم چه حالي داره 00:20:59.549 --> 00:21:01.015 که بابات براي کريسمس پيشت نباشه 00:21:01.050 --> 00:21:04.051 من تمام زندگيم اون طوري بودم، خيلي حال گيريه 00:21:04.707 --> 00:21:06.073 مايا 00:21:06.557 --> 00:21:07.855 بزار بره 00:21:08.542 --> 00:21:09.857 مي گذره 00:21:10.378 --> 00:21:12.526 من حتي براي امشب يه جاي خواب هم براش ندارم 00:21:12.562 --> 00:21:14.195 کول،بيخيال ، شما دو تا همين جا مي مونيد 00:21:14.230 --> 00:21:16.497 برگرد به متل و يه سري وسيله بردار 00:21:17.218 --> 00:21:19.066 مي دونه که داري نهايت تلاشت رو ميکني 00:21:20.995 --> 00:21:22.276 شايد 00:21:22.738 --> 00:21:24.905 توي قلبم مي دونم که حق با اونه 00:21:25.893 --> 00:21:27.575 اين کافي نيست 00:21:35.685 --> 00:21:36.984 رفيقت چطوره؟ 00:21:37.975 --> 00:21:40.454 همون که توي سردخونه ست. همون که شماها داريد باهم جمع و جورش مي کنيد 00:21:40.489 --> 00:21:41.856 تونستيد....؟ شناساييش کنيد؟ 00:21:41.891 --> 00:21:44.725 اه، خب، حدودا رسيديم به کمرش پس مي دونيم که مرده 00:21:46.229 --> 00:21:48.195 تا فردا بايد دي ان اي ش رو در بياريم 00:21:49.365 --> 00:21:51.265 اما، کاپيتان، شما در موردش چه نظري دارين؟ 00:21:51.300 --> 00:21:52.800 گوت و اسکورسيزي... اون ميگه 00:21:52.835 --> 00:21:54.380 امشب داره اوقات خوشي رو باهاش مي گذرونه 00:21:55.137 --> 00:21:56.937 اوقات خوش. با اسکورسيزي 00:21:56.973 --> 00:21:58.839 گمراه کردن مردم راحته 00:21:59.552 --> 00:22:01.141 صبرکن، من چي رو متوجه نشدم؟ 00:22:01.177 --> 00:22:02.610 ما گمراه ميشيم 00:22:02.645 --> 00:22:04.144 اشتباه مي کنيم 00:22:04.180 --> 00:22:06.113 کسي رو که عاشقشيم کنار مي زنيم 00:22:06.600 --> 00:22:08.849 داريم در مورد اسکورسيزي حرف نمي زنيم، مگه نه؟ 00:22:08.885 --> 00:22:11.318 تاد از من نااميد نشده بود 00:22:11.939 --> 00:22:14.288 من از خودم نا اميد شده بودم 00:22:14.323 --> 00:22:16.390 فکر ميکنم تحمل کردنم سخت شده بود 00:22:16.425 --> 00:22:18.893 اکي، مي دوني چيه؟ من ميرم و برات يه مقدار قهوه ميارم 00:22:18.928 --> 00:22:20.427 اين احتمالا فکر خوبيه 00:22:24.500 --> 00:22:25.799 هي هي 00:22:25.835 --> 00:22:27.935 اه،بابا، گوش کن... تو فرود اومدي 00:22:27.970 --> 00:22:29.803 ها؟ خب، گوش کن،، يکمي ديرکردي 00:22:29.839 --> 00:22:32.506 اما اگر از بزرگ راه بياي مي توني زودتر برسي، نه؟ 00:22:32.541 --> 00:22:34.975 نه نه، من .... من هنوز توي کوستا ريکا هستم 00:22:35.011 --> 00:22:36.502 چي؟ دوباره بگو؟ 00:22:36.537 --> 00:22:37.811 اره، من...من ، اه 00:22:37.847 --> 00:22:39.613 بليط هواپيمام ، اه، دچار مشکل شد 00:22:39.649 --> 00:22:41.081 يه مشکل فني 00:22:41.117 --> 00:22:42.983 فني؟ چطور فني؟ 00:22:43.019 --> 00:22:44.985 ام، خب، اونا من رو .... 00:22:45.021 --> 00:22:46.987 توي پرواز ديروز گذاشته بودن و ... و نه امروز 00:22:47.023 --> 00:22:48.722 بر اساس ساعت محلي 00:22:48.758 --> 00:22:51.659 ساعت محلي؟ فقط تفاوتش يک ساعته 00:22:51.694 --> 00:22:53.160 اين که فني نيست 00:22:53.195 --> 00:22:56.997 اين به نظر ايراد فني انساني مي رسه يه اشکال خيلي مخصوص انساني 00:22:57.033 --> 00:22:58.432 آر جي ه 00:22:58.467 --> 00:23:00.768 احمق پروازش رو از دست داده کار هميشگيشه 00:23:00.803 --> 00:23:03.370 بابا،من هنوزم روي خطم 00:23:03.406 --> 00:23:05.506 خب، گوش کن، .... عزيزم ، اشکالي نداره 00:23:05.541 --> 00:23:06.992 پرواز بعدي ميه؟ 00:23:07.511 --> 00:23:09.443 شايد فردا، يا آخر هفته 00:23:09.478 --> 00:23:10.878 ام.... 00:23:10.913 --> 00:23:12.846 مطمئن نيستم.... مي دوني ، پروازها قاطي شدن 00:23:12.882 --> 00:23:14.915 قا.... مي دوني چي قاطيه؟ تو قاطي هستي 00:23:14.951 --> 00:23:16.016 و لاغر مردني 00:23:16.052 --> 00:23:17.818 اونجا بهترين کشور براي توِ 00:23:17.853 --> 00:23:20.688 باشه، پيش مياد و تو داري کمکي نمي کني 00:23:20.723 --> 00:23:23.324 اره، اين اتفاق هميشه براي همين بچه پيش مياد 00:23:23.359 --> 00:23:26.327 40 نفر آدم طبقه ي پايينن. چي بايد بهشون بگيم 00:23:26.362 --> 00:23:28.629 نمي توني با مهموني خودت چنين کاري بکني 00:23:28.664 --> 00:23:31.498 يه مهموني.؟...چه مهموني اي؟ 00:23:31.534 --> 00:23:32.900 احمقانه ست 00:23:32.935 --> 00:23:35.569 لازمه که خودم بيام اونجاو برت گردونم؟ 00:23:35.604 --> 00:23:38.038 چي...؟ من بهتون زنگ نزدم تا سرم فرياد بکشيد 00:23:38.074 --> 00:23:39.506 اکي، گوشي رو بده به من 00:23:39.542 --> 00:23:41.608 آر جي، عزيزم، چرا يه نگاهي نمي ندازي به 00:23:41.644 --> 00:23:42.943 مي دوني چيه؟ 00:23:42.979 --> 00:23:46.513 قانون جديد: تو نمي توني بري به يه کشور خارجي تا 00:23:46.549 --> 00:23:48.015 وقتي که بتوني ساعت رو بخوني 00:23:48.050 --> 00:23:49.350 راجر تمومش کن 00:23:49.385 --> 00:23:50.684 من جدي ام 00:23:50.720 --> 00:23:52.720 ببين، اگر قراره اين طوري باشيد 00:23:52.755 --> 00:23:54.621 شايد بهتر باشه که اصلا نيام 00:23:54.657 --> 00:23:56.690 اه،خب، حالا ديگه دست پيش رو گرفتي ،مگه نه؟ 00:23:56.726 --> 00:23:58.892 چون حتي اگر بخواي هم 00:23:58.928 --> 00:24:01.028 پروازت ديروز بوده 00:24:04.900 --> 00:24:07.034 هوم! باورت ميشه؟ 00:24:07.069 --> 00:24:08.669 اون روي من قطع کرد 00:24:08.704 --> 00:24:11.171 اه، باورم نميشه که اينقدر طولش داد 00:24:12.421 --> 00:24:15.022 يه جوري رفتار ميکني، انگار، تقصير منه 00:24:15.144 --> 00:24:18.245 اه، هيچ جوري هم رفتار نمي کنم 00:24:19.233 --> 00:24:20.881 چرا هميشه اين کار رو مي کني ؟ 00:24:20.916 --> 00:24:22.750 چرا.... چي کار؟ 00:24:22.785 --> 00:24:24.284 سعي مي کني کنترلش کني 00:24:24.320 --> 00:24:26.086 هيچ جاي خطايي براش نمي زاري 00:24:26.122 --> 00:24:27.554 آر جي بالغ شده 00:24:27.590 --> 00:24:29.390 خب، پس بايد همون طوري رفتار کنه 00:24:29.425 --> 00:24:30.791 هوم... اون يادش رفته 00:24:30.826 --> 00:24:32.393 پاسپورتش رو رجيستر کنه 00:24:32.428 --> 00:24:34.828 بعد يه پرواز اشتباه رو براي برگشتن به خونه رزرو کرد 00:24:34.864 --> 00:24:38.433 و حالا، بدتر از همه اون مهموني خودش رو از دست داده 00:24:39.135 --> 00:24:40.768 مهموني خودش؟ مهموني خودش 00:24:40.803 --> 00:24:42.102 هوم 00:24:42.784 --> 00:24:44.316 اين مهمونيه خودته 00:24:46.709 --> 00:24:49.943 من يه شام خوب با پسرم مي خواستم 00:24:49.979 --> 00:24:52.035 اما چيزي که گيرم اومد 00:24:52.071 --> 00:24:53.380 يه قالب يخي 00:24:53.416 --> 00:24:56.517 و دوازده تا گالن نوشيدنيه 00:24:57.229 --> 00:24:58.619 حراج شده بودن 00:24:58.654 --> 00:25:00.654 و چرا يه جوري رفتار مي کني 00:25:00.689 --> 00:25:01.722 انگار تقصير منه که 00:25:01.757 --> 00:25:03.030 اون از دست داده.... از دست داده 00:25:03.065 --> 00:25:05.025 پروازش رو راجر 00:25:05.654 --> 00:25:07.027 همش همين 00:25:07.531 --> 00:25:10.197 بايد يه جوري تشويقش کني 00:25:10.232 --> 00:25:13.967 چون اگر بخواي همين طوري بهش دليل بدي که نياد خونه 00:25:14.469 --> 00:25:16.836 اصلا هيچ وقت نمياد 00:25:45.444 --> 00:25:47.228 زودباش، ديرمون ميشه 00:25:47.263 --> 00:25:49.837 توماس گفته که درخت رو قبل از شام تزئين مي کنيم 00:25:49.872 --> 00:25:51.338 من هم هيجان زده ام 00:25:51.373 --> 00:25:52.910 من... فردا مي بينمت 00:25:55.711 --> 00:25:58.212 بازم داريم ميريم درسته؟ 00:26:00.082 --> 00:26:01.849 اندونزي 00:26:01.884 --> 00:26:05.486 بهم گفتن قيام جدايي طلب ها رو پوشش بدم 00:26:06.856 --> 00:26:08.322 خبر خوبيه 00:26:08.357 --> 00:26:10.594 قراره توي ساحل زندگي کنيم 00:26:11.060 --> 00:26:12.159 کي مي ريم؟ 00:26:12.194 --> 00:26:13.694 مي خوان صبح کريسمس اونجا باشيم 00:26:13.729 --> 00:26:14.928 پس، ام.... 00:26:15.391 --> 00:26:16.597 امشب ميريم 00:26:18.601 --> 00:26:22.069 هي، مي تونيم وقت طلوع خورشيد موج سواري کنيم 00:26:22.104 --> 00:26:23.837 برام مهم نيست 00:26:23.873 --> 00:26:26.240 قرار بود کريسمس رو با خانواده ي توماس بگذرونيم 00:26:26.275 --> 00:26:28.609 دلم نمي خواد يه جاي جديد از خواب بيدار بشم 00:26:28.644 --> 00:26:30.711 خب،.... دوستهاي جديد پيدا ميکني 00:26:30.746 --> 00:26:33.380 مي دوني چقدر طول کشيد با اين ها دوست شدم ؟ 00:26:33.415 --> 00:26:35.449 دلم نمي خواد از صفر شروع کنم 00:26:35.484 --> 00:26:38.285 ميدونم که نا اميد کننده ست 00:26:38.320 --> 00:26:41.054 اما بايد ديدت رو وسيع کني 00:26:41.090 --> 00:26:43.056 تا حالا هيچ وقت اندونزي رو نديدي 00:26:43.092 --> 00:26:45.058 و ممکنه فوق العاده باشه 00:26:45.094 --> 00:26:46.296 قول ميدم 00:26:46.836 --> 00:26:48.802 هميشه بهت چي مي گم، ها؟ 00:26:49.531 --> 00:26:51.431 يه ماجراجوييه جديد در انتظارمونه 00:26:56.138 --> 00:26:57.404 رفيق 00:26:57.439 --> 00:26:59.840 من به خاطر شماها رفتم به جلسه، مرد 00:27:00.253 --> 00:27:01.975 اما مالک به خاطر اون سوراخ خيلي عيبانيه 00:27:02.011 --> 00:27:03.844 ماشين بازي توي هتل و اين چيزها 00:27:03.879 --> 00:27:05.445 اون مي خواد که شما برين 00:27:05.481 --> 00:27:07.214 اون بهت مي گه بي نظمي ياب 00:27:07.249 --> 00:27:08.549 اره، مي فهمم 00:27:08.584 --> 00:27:09.883 من که نمي فهمم 00:27:09.919 --> 00:27:12.085 تو که ماشينت رو نزدي به ديوار 00:27:12.121 --> 00:27:13.620 شماها اينجا قرباني هستين 00:27:13.656 --> 00:27:15.789 يه قرباني خيلي ناجور 00:27:15.824 --> 00:27:17.257 يعني 00:27:17.293 --> 00:27:18.959 اتاق بهت نميده؟ 00:27:18.994 --> 00:27:20.694 اونم توي کريسمس؟ 00:27:20.729 --> 00:27:22.496 ما داريم به چي تبديل مي شيم؟ 00:27:22.531 --> 00:27:24.331 گاس 00:27:24.366 --> 00:27:26.567 نگران نباش. برام مشکلي پيش نمياد 00:27:27.337 --> 00:27:28.472 اره... اما.... 00:27:28.881 --> 00:27:30.137 مي خواي کجا بري؟ 00:27:31.216 --> 00:27:32.773 يه ماجراجويي جديد در انتظارمه 00:27:32.797 --> 00:27:41.797 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:27:42.404 --> 00:27:45.305 هي ، با ار جي تماس گرفتيد، پيام بزاريد و بعدا بهتون زنگ مي زنم 00:27:45.341 --> 00:27:48.208 هي هي! آر جي، گوش کن، ام.... 00:27:48.244 --> 00:27:51.278 مي دونم که ديشب يکم از کوره در رفتم 00:27:51.313 --> 00:27:53.113 شايد ترسونده باشمت از اينکه بياي خونه 00:27:53.148 --> 00:27:55.122 اميدوارم اين طور نباشه 00:27:55.157 --> 00:27:58.813 منظورم اينه که، مي دوني خودت، مردم هميشه پرواز هاي اشتباهي رو رزرو مي کنن 00:27:59.268 --> 00:28:01.174 مطمئنم اين يه اشتباه رايجه 00:28:01.209 --> 00:28:04.555 فقط اينکه من شخصا کسي رو نمي شناسم که اونقدر احمق باشه که 00:28:04.591 --> 00:28:06.446 چنين کاري بکنه... صبر کن، منظورم اين نبود 00:28:06.481 --> 00:28:08.415 مورتا، يه لحظه وقت داري؟ 00:28:08.923 --> 00:28:11.123 اره، چطور ميشه يه پيام صوتي رو پاک کرد 00:28:11.159 --> 00:28:12.625 که براي کسي فرستادي ؟ 00:28:12.660 --> 00:28:14.794 ميري به کوستاريکا و گوشي آر جي رو بر مي داري 00:28:14.829 --> 00:28:15.928 بيخيال 00:28:15.963 --> 00:28:17.430 بايد اين رو ببيني 00:28:19.801 --> 00:28:21.233 يا مسيح 00:28:21.269 --> 00:28:24.670 مثل پازل خانواده ي منسون مي مونه 00:28:24.705 --> 00:28:26.472 دقيقا. مي بيني، اين مرد مي فهمه 00:28:26.507 --> 00:28:28.240 نه، متوجه کمبود چيزي نشدين؟ 00:28:28.276 --> 00:28:30.242 يه راهنمايي مي کنم: روزي که توي دودکش گير افتاده بودي 00:28:30.278 --> 00:28:31.610 من گير نيفتاده بودم 00:28:31.646 --> 00:28:33.712 داشتم به آرومي پايين مي اومدم 00:28:33.748 --> 00:28:35.714 يه ورود متشخصانه اره ،خب 00:28:35.750 --> 00:28:38.551 همه ي ما شينيدي که کول گفت چي رو توي فريزر پيدا کرده 00:28:39.454 --> 00:28:40.486 شست چپ اون ؟ 00:28:41.569 --> 00:28:44.270 اکي،خب، اين ادم کيه؟ 00:28:45.124 --> 00:28:47.460 نه نه نه نه نه پاشو 00:28:47.495 --> 00:28:48.994 من حتي خوشم نمياد که مردم 00:28:49.030 --> 00:28:50.797 روي کاناپه ام بشينن اونم طولاني مدت 00:28:50.833 --> 00:28:52.331 متاسفم کاپيتان 00:28:52.366 --> 00:28:54.200 تا ديروقت بيدار بودم و روي پرونده ي اسکار کار ميکردم 00:28:54.633 --> 00:28:56.168 اينجا چي کار مي کني ؟ 00:28:56.204 --> 00:28:57.336 کريسمسه نه نيست 00:28:57.371 --> 00:28:59.472 بيرون کريسمسه 00:28:59.507 --> 00:29:01.540 اما اينجا، فقط يه روز ديگه ست 00:29:01.576 --> 00:29:03.843 روح تعطيلات کجاست؟ توي وايومينگه 00:29:03.878 --> 00:29:05.644 خب، يه چيزي دارم که ممکنه حالتون رو خوش کنه 00:29:05.680 --> 00:29:07.513 ديشب يه کندو کاو کوچولويي داشتم 00:29:07.548 --> 00:29:09.148 اين رو ببينين .پرونده سرقت خانگي؟ 00:29:09.183 --> 00:29:11.217 خوندم. سه تا قرباني بي ربط دار 00:29:11.252 --> 00:29:12.751 يه دندون ساز، يه نگهبان شب 00:29:12.787 --> 00:29:14.720 و يه مامور تبليغات املاک هيچ ربطي به هم ندارن 00:29:14.755 --> 00:29:17.014 اشتباهه. هر سه تا شون از يه گاراژ پارکينگ استفاده مي کنن 00:29:17.050 --> 00:29:19.692 توي خيابون پروسپکت.بوم. کندو کاو 00:29:19.727 --> 00:29:22.728 خيلي سخته. ميشه گفت که اين گروه قرباني هاشون رو از اينجا پيدا مي کنن 00:29:22.763 --> 00:29:25.231 به مدير گاراژ خبر بده و يه کاناپه ي ديگه پيدا کن 00:29:25.266 --> 00:29:27.180 حس مي کنم چيز بيشتري اين وسط باشه 00:29:27.216 --> 00:29:29.101 يه جور طراحي بين اين دزدي ها هست 00:29:29.136 --> 00:29:30.736 فقط نمي تونم انگشتم رو بزارم روش 00:29:30.771 --> 00:29:32.104 چون هيچ انگشتي در کار نيست 00:29:32.139 --> 00:29:33.806 يه شست در کاره 00:29:33.841 --> 00:29:35.440 از جسدي که من و گوت سر همش کرديم 00:29:35.465 --> 00:29:36.542 يه انگشت شست کم داره؟ 00:29:36.577 --> 00:29:38.210 راسته خب، پس نمي تونه يکي باشه 00:29:38.246 --> 00:29:39.981 نه، اون يه شست چپه من دارم ميگم که اون راست ميگه 00:29:40.016 --> 00:29:41.038 اما 00:29:41.074 --> 00:29:42.481 چي کار داريم مي کنيم؟ اکي خب 00:29:42.517 --> 00:29:44.116 انگشت مال کيه؟ مال کي بود؟ 00:29:44.151 --> 00:29:47.386 مال... دن اندرووده 00:29:47.421 --> 00:29:49.552 اون مدير بورس اوراق بهادار جهاني بود 00:29:49.577 --> 00:29:50.723 توي خيابون پروسپکت 00:29:50.758 --> 00:29:52.857 پروسپکت سوم. اون الان بزرگترين صرافي 00:29:52.893 --> 00:29:54.660 توي ايالته. توي تعطيلات 00:29:54.695 --> 00:29:57.162 از يه چيزي حدود سه يا چهار ميليون نقد داريم حرف مي زنيم 00:29:57.198 --> 00:29:58.430 دو تا مظنوني که توي کابين بودن 00:29:58.466 --> 00:29:59.765 کيفش پولش رو زدن 00:29:59.800 --> 00:30:00.833 توي خيابون سوم پروسپکت؟ 00:30:00.868 --> 00:30:02.835 روز بدتري رو نميشه براش تصور کرد 00:30:36.237 --> 00:30:37.603 مطمئني که اشکالي نداره؟ 00:30:37.638 --> 00:30:39.338 100% تو با مني 00:30:39.373 --> 00:30:41.073 پراداي روز کريسمس رو بهت قول داده بودن 00:30:41.108 --> 00:30:43.042 پس پراداي روز کريسمس گيرت مياد 00:31:42.520 --> 00:31:45.755 هي، با ار جي تماس گرفتيد. پيغام بگذاريد تا بعد با شما تماس بگيرم 00:31:45.790 --> 00:31:48.558 هي، آر جر، باباتم 00:31:48.593 --> 00:31:50.560 پيام قبلي رو بيخيال شو 00:31:50.595 --> 00:31:52.795 اه، فقط به اين يکي گوش کن 00:31:56.735 --> 00:31:59.335 چيزي که دارم سعي مي کنم بگم اينه که 00:31:59.371 --> 00:32:00.870 آر جي، بابات متاسفه، اون دوستت داره 00:32:00.905 --> 00:32:02.238 دلش برات يه جور ديونه کننده اي تنگ شده 00:32:02.274 --> 00:32:04.000 و به خاطر همين داره عوضي بازي در مياره 00:32:04.035 --> 00:32:06.242 هي، ممنونم 00:32:06.278 --> 00:32:07.629 من فکر کردم 00:32:07.630 --> 00:32:09.129 فهميدم خيلي آسونتره که 00:32:09.165 --> 00:32:10.731 از بچه ي يه نفر ديگه معذرت خواهي کني 00:32:10.766 --> 00:32:13.767 حالا، ميشه تمرکز کنيم و، آدم بدها رو بگيريم؟ 00:32:13.803 --> 00:32:15.369 بيا بريم 00:32:26.048 --> 00:32:27.614 ها 00:32:27.650 --> 00:32:29.383 ببين، درست به نظر نمياد نه،؟ 00:32:29.418 --> 00:32:30.784 نه درست به نظر نمياد 00:32:36.559 --> 00:32:38.092 اقايون 00:32:38.894 --> 00:32:40.027 توي اون ساک ها چيه؟ 00:32:40.062 --> 00:32:41.595 ما مي خوايم تبديل کنيم 00:32:41.630 --> 00:32:42.796 يه مقدار ارز رو، شايد؟ 00:32:49.138 --> 00:32:51.638 ببخشيد، ببخشيد معذرت ميخوام ، ببخشيد 00:33:07.656 --> 00:33:09.137 من اون يکي رو ميگيرم 00:33:10.025 --> 00:33:12.659 پليس لس آنجلس. ايست 00:33:12.695 --> 00:33:14.194 گفتم ايست 00:33:14.230 --> 00:33:15.395 بابا؟ 00:33:15.431 --> 00:33:17.297 مايا، اينجا چي کار ميکني؟ 00:33:17.333 --> 00:33:19.233 سم مي خواست پرادا رو ببينه ، واسه همين اومديم 00:33:19.268 --> 00:33:20.634 سم؟ 00:33:20.669 --> 00:33:23.704 اون کجاست؟ اون همين يه لحظه پيش با من بود 00:33:23.739 --> 00:33:24.872 سم 00:33:25.433 --> 00:33:26.699 کول؟ 00:33:28.043 --> 00:33:30.644 هي، تو کي هستي؟ بزار من برم 00:33:30.679 --> 00:33:32.546 کول کول همين جابمون. تکون نخور 00:33:35.484 --> 00:33:38.452 هاي، کريسمس مبارک 00:34:15.224 --> 00:34:16.356 اوه 00:34:32.408 --> 00:34:34.041 بابا نوئل اسلحه داره 00:34:49.557 --> 00:34:51.790 اون شروع کرد 00:34:52.328 --> 00:34:55.262 کول، کمک، کول ، کمک 00:34:55.297 --> 00:34:57.130 لطفا، بزار برم 00:34:57.166 --> 00:34:58.288 کول، کمک 00:35:00.957 --> 00:35:02.569 زودباش مرد 00:35:02.605 --> 00:35:04.438 بزار بچه بره بکش عقب 00:35:04.473 --> 00:35:07.341 سم، همه چيز درست ميشه 00:35:11.013 --> 00:35:12.980 لازم نيست امروز کسي صدمه ببينه 00:35:13.015 --> 00:35:14.915 پول مي خواي؟ مال تو 00:35:14.950 --> 00:35:18.585 اکي؟ فقط اسلحه رو بنداز ما از اينجا مي ريم 00:35:18.621 --> 00:35:19.786 مي زاري من برم؟ 00:35:19.822 --> 00:35:22.256 به همين راحتي؟ اره 00:35:22.291 --> 00:35:25.158 بچه رو ول کن، بهت قول مي دم 00:35:25.194 --> 00:35:27.261 داري چرت و پرت ميگي مرد بخواب روي زمين 00:35:28.297 --> 00:35:29.528 اکي 00:35:30.820 --> 00:35:32.366 سم 00:35:32.880 --> 00:35:34.246 به من اعتماد داري؟ 00:35:35.742 --> 00:35:37.104 چشمهات رو ببند 00:35:38.674 --> 00:35:40.073 اگر مي تونستي الان هر جايي توي دنيا باشي 00:35:40.109 --> 00:35:41.275 کجا دلت مي خواست باشي؟ 00:35:41.998 --> 00:35:43.577 هاوايي ،با بابام 00:35:43.612 --> 00:35:45.178 گفتم روي زمين 00:35:45.214 --> 00:35:46.336 روي زمين الان 00:35:49.218 --> 00:35:51.184 تو توي هاوايي هستي 00:35:51.220 --> 00:35:53.186 تو و بابات 00:35:53.677 --> 00:35:55.522 ساحل کاپالوا 00:35:56.096 --> 00:35:57.524 موج سواري مي کنين توي موج ها 00:36:01.430 --> 00:36:03.130 اها 00:36:04.166 --> 00:36:05.932 مشکلي نيست رفيق 00:36:08.358 --> 00:36:09.870 همه چيز درست ميشه 00:36:13.307 --> 00:36:15.273 مي خواي بابات رو ببيني ؟ 00:36:37.823 --> 00:36:39.455 ممنونم 00:36:39.491 --> 00:36:41.224 از دادستاني بود 00:36:41.259 --> 00:36:43.726 تمام اتهامات از روي اسکار برداشته شده 00:36:43.762 --> 00:36:45.595 همين الان آزاد شد ممنونم کاپيتان 00:36:45.630 --> 00:36:47.797 ممنونم که خبر داديد البته 00:36:47.833 --> 00:36:49.699 تقريبا داشت يادم مي رفت. اين مال توست 00:36:49.734 --> 00:36:51.195 اين چيه؟ 00:36:51.231 --> 00:36:52.902 خب، اين مطمئنا هديه ي کريسمس نيست 00:36:52.938 --> 00:36:54.170 اينجا نه،به هر حال 00:36:54.798 --> 00:36:56.798 بليط هواپيما 00:36:58.503 --> 00:37:02.038 به لارامي، وايومينگ 00:37:02.347 --> 00:37:04.047 پرواز دو ساعت ديگه ست 00:37:06.918 --> 00:37:08.484 کول، نبايد اين کار رو مي کردي 00:37:08.520 --> 00:37:09.686 ده سال توي سي آي اي 00:37:09.721 --> 00:37:11.187 يه کاميون پر از خرده ريز برام جا گذاشته 00:37:11.223 --> 00:37:12.415 واقعا؟ احتمالش هست که بتونيم .... 00:37:12.440 --> 00:37:13.581 نه، تو داري پرواز مي کني مربي 00:37:13.617 --> 00:37:15.425 اکي، مربي . مربي خوبه 00:37:15.460 --> 00:37:16.509 براي تو 00:37:17.529 --> 00:37:18.655 کريسمس مبارک 00:37:18.690 --> 00:37:21.231 نه 00:37:23.058 --> 00:37:25.226 نبايد اين کار رو مي کردي 00:37:29.107 --> 00:37:31.074 هيچ چي مثل تموم کردن پازل نيست 00:37:31.109 --> 00:37:32.408 بهترين حس دنيا 00:37:35.278 --> 00:37:37.881 تبريک ميگم عجيب غريبا 00:37:38.984 --> 00:37:40.550 اه، داشت يادم مي رفت 00:37:40.585 --> 00:37:42.418 شيريني هاي کريسمس 00:37:44.823 --> 00:37:46.418 اکي،يه شست توي جعبه ؟ 00:37:46.453 --> 00:37:48.892 اره، ممکنه زياده روي کرده باشه سعي کردم بهت بگم 00:37:48.927 --> 00:37:50.560 هنوزم، بچه ها دارن بهش سخت ميگيرن 00:37:50.595 --> 00:37:53.229 اکي برگشتيم سر جاي اول بيخيال، يه پزشک قانوني 00:37:53.265 --> 00:37:55.164 که واسه خودش فيلم مي سازه جوراب هاش رو طراحي مي کنه 00:37:55.200 --> 00:37:56.532 مي دوني،اون يه کتاب در مورد حمص نوشته 00:37:56.568 --> 00:37:58.067 وادارت کرد کتاب در مورد حمص ش رو بخوني؟ 00:37:58.103 --> 00:38:01.104 علاوه بر اين،خيلي بهت علاقه داره 00:38:05.143 --> 00:38:07.043 شيريني ها رو توي خونه جا گذاشتم 00:38:09.454 --> 00:38:11.314 اه،نه. چيزي لاي دندون هامه؟ 00:38:11.349 --> 00:38:13.283 يا دماغم؟ لطفا... اه، دندونمه 00:38:13.318 --> 00:38:14.584 دندونمه،درسته؟ 00:38:15.847 --> 00:38:17.547 جدا، داريد به چي نگاه مي کنيد؟ 00:38:17.822 --> 00:38:21.324 نظري ندارم کريسمس مبارک اسکورسيزي 00:38:24.661 --> 00:38:25.762 هي، با آر جي تماس گرفتيد 00:38:25.797 --> 00:38:28.123 پيغام بگذاريد تا بعد با شما تماس بگيرم 00:38:30.835 --> 00:38:32.735 مدام ميره روي پيام صوتي 00:38:38.717 --> 00:38:40.476 واقعا فکر مي کني من رفتم روي مخش؟ 00:38:41.177 --> 00:38:44.247 چيزي که من بهش فکر مي کنم اينه که 00:38:44.639 --> 00:38:47.250 بايد اجازه بديم بزرگ بشه 00:38:47.285 --> 00:38:50.687 اشتباه کنه. گم بشه،گير بيفته 00:38:50.722 --> 00:38:54.090 يکمي آسيب ببينه 00:38:54.125 --> 00:38:55.483 مي دونم 00:38:56.127 --> 00:38:59.028 من فقط.... من فقط اون بچه رو خيلي دوست دارم 00:38:59.064 --> 00:39:01.297 ديدن شکست خوردنش من رو مي کشه 00:39:01.333 --> 00:39:02.832 مي دونم عزيزم 00:39:02.867 --> 00:39:04.634 اگر همه چيز به عهده ي تو بود، آر جي حتي نمي دونست 00:39:04.669 --> 00:39:05.802 چطور يه دوچرخه برونه 00:39:05.837 --> 00:39:08.004 چرا بايد بچه ها رو سوار 00:39:08.039 --> 00:39:10.373 دوچرخه کنيم که کنار ماشين هاي جاده برونن؟ 00:39:10.408 --> 00:39:11.774 درسته اونا مثل 00:39:11.810 --> 00:39:14.143 ماشين هاي مرگ روي دو تا چرخن ماشين هاي مرگ روي دو تا چرخن 00:39:14.179 --> 00:39:15.353 اره مي دونم 00:39:16.748 --> 00:39:18.339 من هم دوستش دارم 00:39:19.317 --> 00:39:21.985 و شايد يکم زياده روي کردم 00:39:22.020 --> 00:39:24.137 وقتي گفتم مي ري روي مخش و از خونه مي رونيش 00:39:25.156 --> 00:39:28.057 سلام؟ کسي خونه نيست؟ 00:39:28.093 --> 00:39:29.192 اه، خداي من 00:39:29.227 --> 00:39:31.728 آر جي، خيلي دلم برات تنگ شده بود 00:39:31.763 --> 00:39:33.396 اوضاع بودن تو خيلي در برهمه 00:39:33.431 --> 00:39:36.632 مامان و بابا 24 ساعته و هفت روز هفته حواسشون به منه 00:39:37.233 --> 00:39:38.501 چون اونا پدرو مادر فوق العاده اي هستن 00:39:38.536 --> 00:39:40.169 بيا اينجا، مامانت رو بغل کن از ديدنتون خوشحالم 00:39:40.205 --> 00:39:41.971 مامانت رو بغل کن نگاهش کن 00:39:42.007 --> 00:39:44.540 هي اه،اه، ري،يه بلوز واست آوردم 00:39:44.576 --> 00:39:46.933 توي ساکمه.... اگر ببريش طبقه ي بالا 00:39:46.958 --> 00:39:48.235 تمومه 00:39:51.122 --> 00:39:53.349 اون هميشه دلش تيشرته رو مي خواست، مي دوني ، درسته؟ 00:39:53.385 --> 00:39:55.651 نگاش کن اره 00:39:55.687 --> 00:39:57.420 بزرگتر شدي؟ فکر مي کنم بزرگتر شده 00:39:57.455 --> 00:40:00.356 اون بزرگتر شده، نگاش کن اون بزرگ شده، اه 00:40:00.392 --> 00:40:01.687 و کاسبي قهوه چطور به پيش ميره؟ اره 00:40:01.722 --> 00:40:03.781 اه،خب، ديگه ولش کردم باشه 00:40:03.817 --> 00:40:06.054 مي دوني، دارم ميرم سراغ يه چيز خيلي بزرگتر، حاضري؟ 00:40:06.089 --> 00:40:07.330 چيه؟ اه، باشه 00:40:07.822 --> 00:40:08.998 زمان بندي 00:40:10.135 --> 00:40:12.402 ها؟ زمانبندي 00:40:12.437 --> 00:40:13.840 زمانبندي زمانبندي 00:40:13.876 --> 00:40:15.905 اره پسرم،نه نه نه 00:40:15.940 --> 00:40:17.407 بزار همين جا نگهت دارم 00:40:17.442 --> 00:40:19.246 زمان بندي يه طرحه.... 00:40:19.281 --> 00:40:21.110 نه چيزي که بهش ازش پول در آورد نه اما من يه کسي رو ديدم 00:40:21.146 --> 00:40:22.712 مي خواي چي کار کني؟ اون يه جور، راهنماي زمانبنديه 00:40:22.747 --> 00:40:24.313 يه جور سرمايه گذاريه راهنما؟ سرمايه گذاري؟ 00:40:24.349 --> 00:40:25.681 چي ؟ توي زمان؟ دوباره شروع شد 00:40:25.717 --> 00:40:29.018 چطوري روي زمانبندي سرمايه گذاري مي کني؟ اون يه جور.... 00:40:30.989 --> 00:40:32.688 خب، من به مالک گفتم 00:40:32.724 --> 00:40:36.025 بايد به رفيقم يه اتاق جديد بدي اگر نه من ميرم 00:40:36.061 --> 00:40:38.528 ديگه گاس خرابکاري هاي هتليت رو رفع و رجوع نميکنه 00:40:38.563 --> 00:40:40.596 خوشتون اومد خوشکلا؟ گاس ، ممنونم 00:40:40.632 --> 00:40:43.066 سپاسگذاريم نگران نباش رفيق 00:40:43.101 --> 00:40:45.368 هوات رو دارم کول. هميشه باهاتم 00:40:45.403 --> 00:40:46.702 کريسمس مبارک 00:40:46.738 --> 00:40:48.104 کريسمس شماها هم مبارک 00:40:48.139 --> 00:40:49.572 هي بابا 00:40:49.607 --> 00:40:51.674 ممنونم هنوز ازم تشکر نکن 00:40:51.709 --> 00:40:53.276 شام شب کريسمسمون يه جورايي به باد رفت 00:40:53.311 --> 00:40:55.711 تموم شد؟ اره 00:41:02.487 --> 00:41:04.821 اه، من اين شيريني هاي کره اي اناناسي رو سفارش دادم 00:41:04.856 --> 00:41:06.055 با چاشني اندونزيايي 00:41:06.091 --> 00:41:07.723 به نظر خوب مي رسه 00:41:07.759 --> 00:41:10.226 حتي يکيشون هم باقي نمونده همشون له و لورده شدن 00:41:10.261 --> 00:41:12.662 همين طور سس چغندر قرمز اسلواکيايي 00:41:12.697 --> 00:41:14.230 خيلي خوب به نظر نمي رسه 00:41:14.265 --> 00:41:16.833 اما مهمترين موضوع اينه که ما با هميم 00:41:17.625 --> 00:41:20.169 هي، اين جمله ي من بود 00:41:21.706 --> 00:41:23.439 بهترين کريسمس دنيا 00:41:26.578 --> 00:41:28.177 بهترين کريسمس دنيا 00:41:36.521 --> 00:41:38.421 ساکت رو بزار پايين و بيا اينجا 00:41:38.456 --> 00:41:40.189 فکر کردم بايد به پروازمون برسيم 00:41:40.565 --> 00:41:42.358 وس ، بيا 00:41:48.466 --> 00:41:50.867 مي دونم اين شرايط برات چقدرسخته 00:41:51.409 --> 00:41:53.136 مي دونم حس مي کني که انگار ما 00:41:53.171 --> 00:41:54.695 چيزي که ديگران دارن رو نداريم 00:41:54.730 --> 00:41:56.295 اما حقيقت اينه که 00:41:56.330 --> 00:41:58.041 تا وقتي باهميم 00:41:58.743 --> 00:42:00.209 يه چيز بهتر از بقيه داريم 00:42:01.246 --> 00:42:02.462 بيين 00:42:04.172 --> 00:42:05.982 همه ي ستاره ها 00:42:06.017 --> 00:42:08.684 اونا چراغ هاي کريسمس ان 00:42:09.135 --> 00:42:11.638 بايد هر جا که مي ريم اونا رو هم ببريم 00:42:15.693 --> 00:42:17.693 دنيا خيلي بزرگه ، وس 00:42:17.729 --> 00:42:19.662 و من و تو بايد همش رو ببينيم 00:42:19.697 --> 00:42:22.259 و هر جا که رفتيم حس کنيم توي خونه ايم 00:42:40.185 --> 00:42:42.084 هي مي دونم مهموني ديشب بود 00:42:42.120 --> 00:42:44.086 اما فکر کردم شايد بتونيم توي خوردن غذاهايي که زياده اومده کمکتون کنيم 00:42:44.122 --> 00:42:45.621 چي فکر کردي،؟ که من از اون طور آدم هام 00:42:45.657 --> 00:42:47.323 که توي مقدار غذا اشتباه ميکنن؟ 00:42:47.358 --> 00:42:48.724 اه،هي، مايا. خوب وقتي اومدين 00:42:48.760 --> 00:42:50.860 ما ،يه جورايي، چهارده پوند کيک بستني داريم 00:42:50.895 --> 00:42:52.610 اره،و داره آب ميشه 00:42:52.645 --> 00:42:55.031 پس بياين توو 00:42:55.066 --> 00:42:57.283 ممنونم مورتا خوش اومدين 00:42:58.036 --> 00:43:00.836 مطمئي مشکلي نيست؟ وقت بدي نيست؟ 00:43:00.872 --> 00:43:03.306 نه، مي دوني آر جي برگشته 00:43:03.341 --> 00:43:07.009 ما فکر مي کنيم که اون پس اندازش رو به يه قهرمان جعلي آمريکاي جنوبي داده 00:43:07.045 --> 00:43:10.012 تريش تمام شب داشت با پليس بين الملل حرف مي زد 00:43:10.048 --> 00:43:11.948 و يه جورايي همش تقصير منه 00:43:11.983 --> 00:43:13.883 هوم، مي فهمم 00:43:13.918 --> 00:43:15.284 هي هي 00:43:15.320 --> 00:43:17.202 اره، اوضاع به نظر خراب مي رسه 00:43:17.237 --> 00:43:20.122 اره خرابه،اما خانواده همينه 00:43:20.158 --> 00:43:23.125 و نمي تونه جور ديگه اي هم باشه 00:43:23.161 --> 00:43:24.360 ممنونم 00:43:24.395 --> 00:43:26.332 عاليه پس بيا شروع کنيم پ 00:43:26.333 --> 00:43:35.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.