WEBVTT 00:00:21.458 --> 00:00:23.525 دوستان و اقوام عزیز، ما اینجا جمع شدیم 00:00:23.560 --> 00:00:26.161 تا شاهد باشیم و جشن بگیریم تعهد 00:00:26.196 --> 00:00:28.797 اندرو سیمونز و ناتالی فلین را 00:00:28.832 --> 00:00:30.965 در ازدواجشان 00:00:39.533 --> 00:00:41.066 مراسم ازدواج رو متوقف کنید 00:00:43.287 --> 00:00:44.553 کول؟ چی کار داری می کنی؟ 00:00:44.588 --> 00:00:45.720 متاسفم ناتالی 00:00:45.756 --> 00:00:47.055 نمی تونم بزارم چنین کاری بکنی 00:00:47.090 --> 00:00:49.724 بهت گفته بودم که باید توی هاوایی ازدواج کنیم 00:00:49.760 --> 00:00:50.826 از اینجا برو بیرون 00:00:50.861 --> 00:00:53.094 فقط گوش کن چی میگم 00:00:54.698 --> 00:00:58.333 می دونم که کامل نیستم، اما عاشقتم 00:00:58.368 --> 00:01:00.669 و مطمئنم که تو هم عاشق من هستی 00:01:00.704 --> 00:01:02.404 حالا، دو تا انتخاب داری 00:01:02.439 --> 00:01:05.106 می تونی خودت رو در امنیت نگهداری و با اندرو ازدواج کنی 00:01:05.977 --> 00:01:07.943 یا می تونی به صدای قلبت گوش بدی 00:01:07.978 --> 00:01:09.478 و همین الان با من از اینجا بری 00:01:09.513 --> 00:01:10.979 سوار ماشینم بشی 00:01:11.014 --> 00:01:13.114 چون ماشین خودت حسابی داغون شده 00:01:16.443 --> 00:01:18.653 واقعا فکر می کنی این طوری می تونیم موفق بشیم؟ 00:01:18.689 --> 00:01:21.022 که تو می تونی بیای اینجا و 00:01:21.058 --> 00:01:22.791 به عشقت اعتراف کنی 00:01:22.827 --> 00:01:25.602 و ما همدیگه رو ببوسیم و بزنیم بیرون؟ 00:01:32.977 --> 00:01:34.269 خب، این افتضاحه 00:01:40.310 --> 00:01:41.743 بیدار شو خوابالو 00:01:43.113 --> 00:01:45.146 ها؟ 00:01:48.185 --> 00:01:49.676 اه 00:01:51.188 --> 00:01:53.730 اکی 00:01:54.925 --> 00:01:57.541 فکر می کردم یکم بیشتر خوش گذرونی می کنیم قبل از اینکه بری سر کار 00:01:57.576 --> 00:01:59.861 اره، بیا یکم خوش بگذرونیم 00:02:00.320 --> 00:02:02.731 البته، ام.... 00:02:02.766 --> 00:02:05.066 میشه یه سوال ازت بپرسم؟ 00:02:05.102 --> 00:02:08.270 من جولی هستم، دیشب توی بار همدیگه رو دیدیم 00:02:08.305 --> 00:02:11.172 این سوالی نبود که می خواستم بپرسم اه 00:02:11.208 --> 00:02:12.874 تو طرفدار پنکیک هستی؟ 00:02:12.910 --> 00:02:15.510 و اگر این طوریه، پودر آماده ی پنکیک داری؟ 00:02:15.546 --> 00:02:18.880 اره، به هر دو تا سوالت 00:02:18.916 --> 00:02:21.483 خوبه، حالا برگردیم به ایده ی تو 00:02:26.123 --> 00:02:28.405 اکی ، از پسش برمیام ، از پسش بر میام 00:02:28.440 --> 00:02:30.825 تمومش کن اه 00:02:30.861 --> 00:02:32.260 این رو ندیده بودم 00:02:32.296 --> 00:02:35.096 می خوام کفشت رو مرتب کنم 00:02:35.132 --> 00:02:37.399 نه، متوجه می شم. ممنونم از تماستون ممنونم 00:02:37.434 --> 00:02:39.000 خیلی خوب، خدا حافظ 00:02:39.036 --> 00:02:41.937 اه، برای 24 ساعت شرکت خدمات پرستاری روزانه ی هارپر تعطیله 00:02:41.972 --> 00:02:44.573 شیوع سرخک زمانی بدتر از این نمی شد این اتفاق بیفته 00:02:44.608 --> 00:02:47.609 مشکلی نیست، ما حلش می کنیم درسته؟ حلش می کنیم 00:02:47.644 --> 00:02:49.411 به پرستار خصوصیس زنگ می زنیم. تمام 00:02:49.446 --> 00:02:51.913 عزیزم، اون که رفته. تعطیلات رفته کنار دریا 00:02:51.949 --> 00:02:53.481 خب راجر، متنفرم از این حرفم 00:02:53.517 --> 00:02:56.418 اما یکی از ما باید امروز کارش رو تعطیل کنه 00:02:56.453 --> 00:02:58.687 اره،خب، به من همین الان از یه صحنه ی جرم زنگ زدن 00:02:58.722 --> 00:03:01.389 من نمی تونم، من... خب، من هم تا یه ساعت دیگه باید برم دادگاه 00:03:01.425 --> 00:03:03.224 اه.... 00:03:03.260 --> 00:03:06.194 اه، واقعا؟ جریان اه چیه؟ 00:03:06.229 --> 00:03:07.896 جریان چیه؟ نه، من... من فقط میگم 00:03:07.931 --> 00:03:11.680 این ماجرای دادگاه به مرگ و زندگی وابسته است؟ 00:03:11.715 --> 00:03:14.334 یا اینکه یه نفر می خواد از جریمه ی سرعت در بره ؟ 00:03:14.369 --> 00:03:17.675 می دونی، دفاع دربرابر اعمال خشونت شاید دنیا رو تغییر نده و سود آوری مالی نداشته باشه 00:03:17.711 --> 00:03:19.947 اما همین طوریه که یه کارآموز تازه کار 00:03:19.983 --> 00:03:21.343 می تونه تمرین کنه و جلو بره 00:03:21.378 --> 00:03:24.212 و قربانی جنایت شما 00:03:24.247 --> 00:03:26.615 بیشتر از این که نمی تونه بمیره 00:03:26.650 --> 00:03:29.084 واو من فقط.... می دونی من..... 00:03:29.119 --> 00:03:30.952 حس می کنم داری چی کار می کنی، و می دونی که 00:03:30.988 --> 00:03:33.989 منظورم این چیزها نبود اکی ، من به کول زنگ می زنم 00:03:34.024 --> 00:03:36.209 ببینم می تونه جای من بمونه یا نه 00:03:36.244 --> 00:03:38.627 ممنونم میره روی پیام صوتی 00:03:38.662 --> 00:03:41.630 از وقتی ناتالی نامزد کرده تماس گرفتن باهاش سخت شده 00:03:42.356 --> 00:03:45.734 اون احتمالا یه جا خودش رو مثل یه جنین گرد کرده و خوابیده 00:03:50.947 --> 00:03:54.609 یادته قبل از اینکه بخوابیم ازت چی پرسیدم؟ 00:03:56.313 --> 00:03:57.512 درباره ی ازدواج 00:03:58.582 --> 00:04:00.163 اره اره 00:04:00.198 --> 00:04:01.571 اره البته 00:04:01.606 --> 00:04:03.700 مجبور نیستی بیای. امشبه 00:04:03.736 --> 00:04:05.465 و اوضاع می تونه افتضاح بشه چون شوهر سابقم اونجاست 00:04:05.500 --> 00:04:07.822 علاوه بر این، می دونم که ما تازه همدیگه رو دیدیم 00:04:07.858 --> 00:04:09.357 بار رایگان هم داره؟ 00:04:09.733 --> 00:04:12.727 بار رایگان، کراوات مشکی، همه چیز 00:04:12.763 --> 00:04:14.396 پس اگر اینها مورد علاقه ات نیستن 00:04:14.431 --> 00:04:16.455 هستن. من عاشق عروسی ام 00:04:16.491 --> 00:04:19.467 اه، تو باورنکردنی هستی 00:04:19.503 --> 00:04:22.137 تو باور نکردنی هستی 00:04:23.507 --> 00:04:25.940 اه، خدای من ، اه 00:04:25.976 --> 00:04:28.109 تو خوبی؟ اه خدای من 00:04:28.145 --> 00:04:29.644 اینجا اه، خدای من 00:04:30.580 --> 00:04:32.547 من رو می کشه 00:04:32.582 --> 00:04:34.315 کی؟ من اینجا زندگی نمی کنم 00:04:34.351 --> 00:04:36.751 من دارم از خونه مراقبت می کنم به خاطر هم اتاقیم توی کالج 00:04:36.787 --> 00:04:37.952 اریکا امروز بر می گرده 00:04:37.988 --> 00:04:39.921 اون خیلی رده بالاست. یه دادستانه 00:04:39.956 --> 00:04:41.690 گفتی اریکا؟ 00:04:41.725 --> 00:04:44.526 یه دادستان به نام... اون واقعا عاشق این میز بود 00:04:44.561 --> 00:04:46.194 اکی، اینجا شهر بزرگیه. اسم متداولی هم هست 00:04:46.229 --> 00:04:48.496 احتمالا لیست بلند بالایی از دادستان ها به نام اریکا وجود داره 00:04:48.532 --> 00:04:50.665 مادرش... یه سناتوره 00:04:50.701 --> 00:04:52.934 مادرش یه سناتوره و این طوری لیست کوتاه تر میشه 00:04:54.371 --> 00:04:56.304 زود اومد چی؟ 00:04:56.339 --> 00:04:58.378 وایسا ،داری چی کار می کنی؟ از دیدنت خیلی 00:04:58.414 --> 00:05:01.309 خوشحال شدم، جولی. من باید از پنجره ی حموم برم بیرون 00:05:01.344 --> 00:05:02.510 اکی 00:05:05.449 --> 00:05:06.781 اه.... هی جولز 00:05:06.817 --> 00:05:08.516 به پرواز زودتر رسیدم 00:05:08.552 --> 00:05:11.519 یام، بوی پنکیک میاد 00:05:15.759 --> 00:05:18.526 یه نفر الان از پنجره ی حموم پرید بیرون؟ 00:05:18.562 --> 00:05:20.061 نه 00:05:20.097 --> 00:05:22.063 اه... قبل از اینکه ناراحت بشی 00:05:22.773 --> 00:05:24.699 من واقعا از طرف خوشم میاد 00:05:24.735 --> 00:05:26.067 هوم 00:05:31.575 --> 00:05:35.252 داری باهام شوخی می کنی 00:05:35.276 --> 00:05:42.276 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:42.576 --> 00:05:46.154 پس تو خواب دیدی که داری جشن ازدواج ناتالی رو به هم می زنی 00:05:46.189 --> 00:05:49.591 در حالیکه در حقیقت داشتی با اریکا می خوابیدی؟ 00:05:49.626 --> 00:05:51.359 نه، من با دوست اریکا خوابیدم جولی 00:05:51.394 --> 00:05:54.129 توی خونه ی فوق العاده ی اریکا، که اریکا هم چیزی ازش نمی دونه 00:05:54.164 --> 00:05:56.931 اکی، و امشب می خوای بری به عروسی ناتالی؟ 00:05:56.967 --> 00:05:59.033 نه، من دارم میرم به عروسی جولی 00:05:59.069 --> 00:06:01.136 ببخشید ، عروسی دوست جولی 00:06:01.171 --> 00:06:04.038 یه بار دیگه از اول بگم؟ نه من به اندازه ی کافی 00:06:04.074 --> 00:06:06.040 درباره ی زندگی اپرایی تو می دونم 00:06:06.076 --> 00:06:08.777 ببین، دنیا داره کجا میره ؟ 00:06:08.812 --> 00:06:10.211 این رو ببین 00:06:10.247 --> 00:06:13.117 یه کامیون علفی زده به چرخ و فلکی که 00:06:13.153 --> 00:06:14.949 بچه ها توش بازی میکنن 00:06:14.985 --> 00:06:17.519 این روزها این جور چیزها رو مثل پیتزا تحویل میدن 00:06:17.554 --> 00:06:18.953 علف و پیتزا 00:06:18.989 --> 00:06:21.689 ایده ی خوبیه برای تجارت فروشگاه همه چیز فروشی 00:06:22.299 --> 00:06:23.758 اه، اسکورسیزی 00:06:23.794 --> 00:06:25.293 اینجا چی داریم؟ 00:06:25.328 --> 00:06:27.428 قربانی ما 35 سالشه مرد. کندال گرین 00:06:27.463 --> 00:06:29.397 مدیر ارشد هربالیف 00:06:32.255 --> 00:06:34.255 اون توی این کامیون جراحی شده 00:06:35.438 --> 00:06:37.238 خیلی ترسناکه 00:06:37.274 --> 00:06:39.324 و شریان کاروتیدش از هر دو طرف قطع شده 00:06:39.360 --> 00:06:41.195 با یه تیغ بدون دندانه مثل 00:06:41.231 --> 00:06:44.279 قیچی باغبانی اه، یه باغ شناس 00:06:44.314 --> 00:06:46.815 مورتا، بیا بالا نه 00:06:47.808 --> 00:06:49.918 اه، در درونم، فکر می کنم که دلت می خواد 00:06:49.953 --> 00:06:51.452 این شریک تجاریشه ، ریموند 00:06:51.488 --> 00:06:53.283 همین الان رسید و حسابی هم شوکه شده 00:06:53.318 --> 00:06:55.256 باهاش بهتون خوش بگذره 00:06:55.292 --> 00:06:56.991 ریموند 00:06:57.027 --> 00:06:58.726 ریموند، می خوایم ازت چند تا 00:06:58.762 --> 00:07:01.362 سوال بپرسیم مم...برید توی صف کاراگاه 00:07:01.398 --> 00:07:03.164 اه، لعنتی دفتر دادستانی 00:07:03.200 --> 00:07:04.856 چندین پرونده ی شکایت 00:07:04.892 --> 00:07:06.665 علیه شرکتش داشته پس اول نوبت ماست 00:07:06.701 --> 00:07:08.624 می خوام تمام جابه جایی هاتون رو 00:07:08.660 --> 00:07:10.271 توی شش ماه گذشته ببینم هیچ چی نگو 00:07:10.307 --> 00:07:11.439 مشکلی نیست 00:07:11.474 --> 00:07:13.297 اونا، ام... توی دفتر همین پشتن 00:07:13.333 --> 00:07:14.918 ما سوارتون می کنیم 00:07:15.593 --> 00:07:19.013 اه، اه، کارآگاه کول، مطمئنم این مال شماست 00:07:19.049 --> 00:07:21.535 اه، خوبه. ممنونم 00:07:21.570 --> 00:07:24.219 من اون 43 دلار نقدی رو که توش بود برداشتم به عنوان هزینه ی 00:07:24.254 --> 00:07:25.820 میز جدید آشپزخونه ام 00:07:26.890 --> 00:07:28.022 حرفی برای گفتن داری؟ 00:07:30.760 --> 00:07:33.027 شنیدم که آشپزخونه ی دوست داشتنی ای دارید 00:07:33.223 --> 00:07:41.008 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:42.405 --> 00:07:43.771 بیب بیب 00:07:43.807 --> 00:07:46.941 بیب.داریم میایم. بیب بیب بیب 00:07:47.978 --> 00:07:50.211 لئو تریش مورتا؟ 00:07:50.247 --> 00:07:51.679 هی این پایین توی 00:07:51.715 --> 00:07:53.982 میدون جنگ عدالت خواهی چه کار می کنی؟ هیچ چی 00:07:54.017 --> 00:07:57.886 فقط خودم رو جلوی قاضی لئون نشون میدم 00:07:57.921 --> 00:08:00.100 اه، عجب دادگاه جالبی اره 00:08:00.136 --> 00:08:01.589 هی، جای خوبیه که توانایی هات رو نشون بدی 00:08:01.625 --> 00:08:03.992 و حرکت هوشمندانه ای بود آوردن یه بچه ی بامزه 00:08:04.027 --> 00:08:05.054 به هر حال 00:08:05.089 --> 00:08:08.630 من باید برم من یه احضاریه قانونی 00:08:08.665 --> 00:08:09.998 علیه گرمن درسکول دارم 00:08:10.033 --> 00:08:11.891 گرمن درسکول؟ اره 00:08:11.926 --> 00:08:14.602 گرمن درسکول پولدار 500 تایی ؟ معلوم شده 00:08:14.638 --> 00:08:16.905 که اونا توی بعضی از مواد پاک کننده شون 00:08:16.940 --> 00:08:19.042 سموم شیمیایی اضافه می کردن به عنوان مدرک 00:08:19.078 --> 00:08:21.409 مشتری خیلی بیمارم پرستون هم اینجاست 00:08:21.444 --> 00:08:22.911 پرستون، ماسکت رو بزار. چی کار داری میکنی؟ 00:08:22.946 --> 00:08:24.712 باشه، متاسفم. باشه چی کار.... داری من رو می کشی 00:08:24.748 --> 00:08:27.283 به هر حال، موفق باشی با پارکرهات 00:08:27.957 --> 00:08:29.150 خداحافظ هارپر 00:08:30.944 --> 00:08:32.420 همون طور که آبراهام لینکلن گفت 00:08:32.455 --> 00:08:35.757 من کمتر از یکسال در داشکده ی علوم بودم 00:08:35.792 --> 00:08:39.160 اما باید تایید کنم که گرمن درسکول 00:08:39.195 --> 00:08:41.896 رفتار خشنی داره 00:08:41.932 --> 00:08:45.800 و با بی احترامی نسبت به زندگی انسان ها فعالیت می کنه 00:08:45.835 --> 00:08:47.944 و علاوه بر این عالیجناب، من شما رو به 00:08:47.980 --> 00:08:49.233 آخر این بحث مسخره می برم با 00:08:49.268 --> 00:08:52.229 بیان شکست شکایت آقای گتز 00:08:52.265 --> 00:08:53.908 در بیشتر از نیمی از شکایت هاشون 00:08:53.944 --> 00:08:55.276 اعتراض دارم 00:08:55.312 --> 00:08:56.811 بر چه اساسی آقای گتز؟ 00:08:59.756 --> 00:09:02.750 در زمینه ی باروری و زمین های حاصلخیز 00:09:02.786 --> 00:09:04.118 شکایت های 00:09:04.154 --> 00:09:05.553 قانونی 00:09:05.588 --> 00:09:06.700 مثل؟ 00:09:06.736 --> 00:09:07.989 مثلِ 00:09:08.024 --> 00:09:09.924 اه، لئو بله؟ 00:09:10.400 --> 00:09:12.026 اه.... 00:09:14.965 --> 00:09:16.965 تریش، نمی دونم اینا چی هستن 00:09:19.135 --> 00:09:20.802 مقررات عمومی حفاظت 00:09:20.837 --> 00:09:22.870 در منطقه ی شهری کالیفرنیا 00:09:22.906 --> 00:09:24.839 بیانیه ی 382 00:09:24.874 --> 00:09:26.774 همین که ایشون گفت 00:09:26.810 --> 00:09:28.943 اعتراض وارده 00:09:28.979 --> 00:09:30.611 پرونده فردا ساعت 9 صبح باز میشه 00:09:30.647 --> 00:09:31.980 و شما؟ 00:09:32.015 --> 00:09:33.314 اه، تریش مورتا 00:09:33.350 --> 00:09:35.692 ام..همکار مشاوره ی من 00:09:35.728 --> 00:09:37.652 و این هم دستیار کوچولوی ایشونه 00:09:37.687 --> 00:09:39.087 هارپر به قاضی سلام کن 00:09:39.122 --> 00:09:40.421 سلام 00:09:46.204 --> 00:09:48.237 کاناپه ی من بوی ادکلن ارزون قیمت میده 00:09:48.272 --> 00:09:50.172 و همه ی چیزهایی که تو با دست کثیفت بهشون دست زدی 00:09:50.208 --> 00:09:51.640 و خدا می دونه دیشب به چه چیزهایی دست زدی 00:09:51.676 --> 00:09:52.808 خب، من مطمئنا دیشب 00:09:52.844 --> 00:09:53.809 سراغ لباس هات نرفتم 00:09:53.845 --> 00:09:55.077 تو رب دشامبر من رو پوشیدی 00:09:55.112 --> 00:09:57.915 اکی، خدایا، لطفا، بس کن. هر دوتون 00:09:57.950 --> 00:09:59.442 نمی خوام بدونم دیشب چه اتفاقی افتاد 00:09:59.478 --> 00:10:02.351 فقط به این سوال جواب بده لازمه که به منایع انسانی زنگ بزنم؟ 00:10:02.386 --> 00:10:03.719 نه خوبه 00:10:03.754 --> 00:10:05.321 اکی، خویه. پس ، بهم بگو 00:10:05.356 --> 00:10:06.755 در مورئ قتلی که توی کامیون کانابیس اتفاق افتاد 00:10:06.791 --> 00:10:08.157 توی چند هفته ی گذشته مالک 00:10:08.192 --> 00:10:09.365 رو دادستانی تحت نظر داشته 00:10:09.401 --> 00:10:11.360 محصولاتشون باعث می شد مشتری ها کارشون به بیمارستان بکشه 00:10:11.395 --> 00:10:12.928 یه نفر کاندال گرین رو 00:10:12.964 --> 00:10:15.297 فرستاده قبرستون.من روی کارفرمای قبلی شرط می بندم 00:10:15.333 --> 00:10:17.199 گرین هاروست؟ 00:10:17.235 --> 00:10:18.801 همه ی ما تجربه هایی داریم 00:10:18.836 --> 00:10:20.836 من روی فروشنده ی علف شرط می بندم 00:10:20.872 --> 00:10:23.472 این فکرت کلکسیون سی دی های پیشِ ت رو توضیح میده 00:10:23.873 --> 00:10:25.021 وقتی کندال رفت 00:10:25.056 --> 00:10:26.942 مالک سعی کرد به خاطر در آمد نامشروع ازش شکایت کنه 00:10:26.978 --> 00:10:28.477 یه سری پیام های تهدید آمیز وجود داره 00:10:28.512 --> 00:10:31.013 هی، ببین. این یه انگیزه ست. برو باهاشون حرف بزن 00:10:32.250 --> 00:10:33.767 کول 00:10:34.252 --> 00:10:35.484 تو رب دشمابرش رو پوشیدی؟ 00:10:35.519 --> 00:10:38.487 اره. اون ربدوشمابر من رو پوشونده بود 00:10:38.522 --> 00:10:40.022 اره ؛ منم همچین ربدوشامبری دارم 00:10:44.195 --> 00:10:46.095 می دونی بدترین بخش این ماجرا چیه؟ 00:10:46.130 --> 00:10:48.631 جولی واقعا فکر می کنه از تو خوشش میاد 00:10:48.666 --> 00:10:49.765 اون اصلا نمی دونه 00:10:49.800 --> 00:10:51.459 چه قطار درب و داغونی هستی تو قطار درب و داغون؟ 00:10:51.494 --> 00:10:53.836 راجر، بیا یه چیز بگو من حال و حوصله ی این چیزها رو ندارم 00:10:53.871 --> 00:10:56.509 من می خوام برم و با یه مظنون خشن قتل حرف بزنم 00:10:56.544 --> 00:10:59.441 می فهمم. همسر سابقت تو رو با لگد انداخته بیرون 00:10:59.477 --> 00:11:00.579 تو داری از بحران می گذری 00:11:00.614 --> 00:11:02.778 چی؟ این هیچ ربطی به ناتالی نداره 00:11:02.813 --> 00:11:03.913 اره تو راست میگی 00:11:03.948 --> 00:11:06.024 ببین، جولی هم تازگی از یه رابطه ی عاشقانه اومده بیرون 00:11:06.059 --> 00:11:07.516 اون نیاز به اطمینان کردن داره 00:11:07.551 --> 00:11:09.618 من آقای قابل اطمینانم 00:11:09.654 --> 00:11:11.186 اووو، کامیون علف 00:11:12.062 --> 00:11:13.663 ام، سلام 00:11:13.698 --> 00:11:16.933 من هنوزم دارم حرف می زنم آقای قابل اطمینان 00:11:21.035 --> 00:11:23.533 های، به گرین هاروست خوش اومدی 00:11:23.535 --> 00:11:25.508 وید چطور می تونه کمکتون کنه؟ 00:11:25.577 --> 00:11:28.811 وید کمکت کنه، با مزه بود 00:11:28.846 --> 00:11:30.246 ای ول قانون مندی 00:11:30.281 --> 00:11:32.481 گوش کن، اه، می خوام باهات در مورد 00:11:32.517 --> 00:11:34.483 شریک سابقت حرف بزنم 00:11:34.519 --> 00:11:35.685 کندال گرین 00:11:36.296 --> 00:11:38.888 اه، شما باید با شپ حرف بزنید 00:11:38.923 --> 00:11:40.690 مالک اونه 00:11:40.725 --> 00:11:42.558 فقط یه دقیقه بهم فرصت بدید 00:11:49.334 --> 00:11:50.600 ای ول 00:11:50.635 --> 00:11:52.268 چی کار داری میکنی؟ 00:11:52.303 --> 00:11:54.637 تمومش کن هر کاری رو که داری می کنی تمومش کن 00:11:54.672 --> 00:11:56.973 تا حالا شده وارد جاهایی که ازت دعوت نکردن نشی؟ 00:11:57.008 --> 00:11:59.575 ممکنه کل تحقیقات بره هوا 00:11:59.611 --> 00:12:01.711 نمی تونی بدون حکم اینجا باشی 00:12:01.746 --> 00:12:03.846 تو باید... دلایل احتمالی رو داشته باشی 00:12:03.881 --> 00:12:06.082 این چیزی بود که می خواستی بگی، درسته؟ 00:12:06.117 --> 00:12:07.944 ببین، داشتم گوش می کردم 00:12:10.894 --> 00:12:12.994 سلام. به گرین هاروست خوش اومدید 00:12:13.019 --> 00:12:14.652 وید چطور می تونه کمکتون کنه؟ 00:12:14.859 --> 00:12:16.726 اره، بازم منم 00:12:20.772 --> 00:12:21.931 لعنتی ، شپ 00:12:26.004 --> 00:12:28.204 می بینی، من کاملا هم .... 00:12:28.239 --> 00:12:29.505 واووو 00:12:29.540 --> 00:12:31.007 قطار درب و داغون 00:12:38.249 --> 00:12:40.316 همین که من کلید این ماجرا رو پیدا کردم باید خاطر جمع کننده باشه 00:12:40.351 --> 00:12:42.551 هر چند وقت یکبار چینی اتفاق هایی برات می افته؟ 00:12:45.757 --> 00:12:48.357 کمتر از چیزی که فکرش رو می کنی بیشتر از چیزی که بخوام بهش اعتراف کنم 00:12:54.999 --> 00:12:56.525 اه، کول؟ 00:12:56.561 --> 00:12:57.633 کامیون رو نگهدار 00:12:57.669 --> 00:12:59.535 اره اره باشه 00:13:10.682 --> 00:13:12.548 سلام. پلیس ال ای. بزن کنار 00:13:17.255 --> 00:13:19.055 حواست به جاده باشه. حواست به جاده باشه 00:13:20.124 --> 00:13:21.757 دستهات رو بزار روی فرمون. دستهات رو بزار روی فرمون 00:13:21.793 --> 00:13:23.726 چی کار داری میکنی؟ 00:13:27.298 --> 00:13:29.065 پاشو 00:13:30.301 --> 00:13:31.600 اه پسر 00:13:31.636 --> 00:13:33.369 یه مشکل کوچیک داریم 00:13:34.572 --> 00:13:36.605 سفت بچسب 00:14:01.924 --> 00:14:04.600 اوووو، دارم به منایع انسانی زنگ می زنم 00:14:07.305 --> 00:14:09.438 تمومش کن 00:14:13.169 --> 00:14:15.202 شماها فکر می کنید من کندال رو کشتم؟ 00:14:15.237 --> 00:14:17.609 تو از دست پلیس فرار کردی به محض اینکه ما 00:14:17.644 --> 00:14:20.056 آلت واقعی قتل رو توی ماشینت پیدا کردیم 00:14:20.091 --> 00:14:22.576 خب، اره من فرار کردم به خاطر اینکه 00:14:22.612 --> 00:14:24.034 فکر کردم می خواین دستگیرم کنین 00:14:24.034 --> 00:14:25.366 اه، می خوایم 00:14:25.402 --> 00:14:27.468 به خاطر فعالیت بدون مدرک باغبانی تحت تحقیقات بودیم 00:14:27.504 --> 00:14:28.936 یه بار دیگه اگر تخطی از قانون می کردیم 00:14:28.972 --> 00:14:30.445 کار و بارمون تعطیل می شد 00:14:30.481 --> 00:14:32.141 من کندال رو نکشتم 00:14:32.176 --> 00:14:34.042 شپ، ما در مورد تهدید ها خبر داریم 00:14:34.077 --> 00:14:36.110 شکایت قانونی اینکه اون ازم پول می دزدید 00:14:36.146 --> 00:14:38.379 وقتی که رفت و برای اون عوضی ها کار کنه؟ بله 00:14:38.415 --> 00:14:40.348 اینکه من تازه فهمیدم اون با همسرم 00:14:40.383 --> 00:14:42.080 رابطه داشته؟ بله 00:14:42.115 --> 00:14:44.090 این یه اقراره؟ بله 00:14:44.988 --> 00:14:46.020 اه،نه 00:14:47.257 --> 00:14:49.329 من هیچ وقت.... من یه جورایی درب و داغونم، اکی؟ 00:14:49.364 --> 00:14:50.949 مغزم کار نمی کرد 00:14:50.985 --> 00:14:52.649 توی ماشین 00:14:53.863 --> 00:14:55.229 اووووو، جنایت عاشقانه 00:14:55.265 --> 00:14:57.098 و به همین راحتی یه بعد از ظهر تعطیل گیرمون اومد 00:14:57.133 --> 00:14:58.499 فکر نمی کنم کار اون باشه 00:14:58.535 --> 00:14:59.667 جدی نمی گی 00:14:59.703 --> 00:15:01.669 اه، می فهمم 00:15:01.705 --> 00:15:03.404 تو داری همدردی می کنی 00:15:03.440 --> 00:15:05.707 هر دو تا تون به تازگی قلبتون شکسته 00:15:05.742 --> 00:15:08.509 چی؟ قاتل کندال جسد رو آویزون کرده و 00:15:08.545 --> 00:15:10.678 یه برش جراحی انجام داده که هر دو طرف شریان رو بریده 00:15:10.714 --> 00:15:11.813 اره، کار شپ بوده 00:15:11.848 --> 00:15:13.214 اون کار خیلی دقیق بود 00:15:13.249 --> 00:15:15.350 تصور کن که می خوای به من چاقو بزنی 00:15:15.385 --> 00:15:16.684 به خاطر اینکه با یه نفر که تو بهش اهمیتی می دی خوابیدم 00:15:16.720 --> 00:15:18.019 خیلی سخت نیست 00:15:18.054 --> 00:15:19.554 ببین من و جولی اون کار رو 00:15:19.589 --> 00:15:20.755 توی تمام قسمت های آپارتمانت کردیم 00:15:20.790 --> 00:15:22.857 روی تمام سطوح 00:15:23.479 --> 00:15:24.692 توی تخت خوابت 00:15:25.014 --> 00:15:26.327 توی حمومت 00:15:26.716 --> 00:15:28.496 روی کانتر آشپزخونه ات 00:15:28.531 --> 00:15:30.498 تو میری سراغ نزدیک ترین چیز تیزی که دور و برت هست 00:15:30.533 --> 00:15:32.100 و باهاش به من ضربه می زنی 00:15:32.135 --> 00:15:34.168 توی گردن، دوباره و دوباره 00:15:34.204 --> 00:15:36.738 اره، همین کار رو می کنی 00:15:36.773 --> 00:15:39.273 اه.... ممم 00:15:40.897 --> 00:15:42.343 در این بین 00:15:42.379 --> 00:15:44.946 در دفتر گرمن درسکول 00:15:45.318 --> 00:15:46.914 لئوپولد گتز 00:15:46.950 --> 00:15:50.184 و دستیار قابل اعتمادش، تریش مورتا 00:15:50.220 --> 00:15:52.186 روی صندلی ها ستاره نشان در انتظار نشسته بودند .... 00:15:52.222 --> 00:15:53.554 اکی، لئو، لطفا 00:15:53.590 --> 00:15:55.590 میگم چی کار کنیم، تو حرف بزن 00:15:55.625 --> 00:15:57.425 و من هم قیافه ی جدی به خودم می گیرم، اکی؟ 00:16:02.302 --> 00:16:03.768 متاسفم که منتظر گذاشتمتون 00:16:03.793 --> 00:16:05.159 هوم 00:16:06.002 --> 00:16:08.741 درخواست تحقیقات ما 00:16:09.759 --> 00:16:12.273 ما تمام مدارک رو طبق لیست می خواهیم 00:16:12.308 --> 00:16:14.609 خانم مورتا،بیاید با صداقت به پیش بریم 00:16:14.644 --> 00:16:17.278 موکل شما هیچ حق قانونی ای برای شکایت نداره 00:16:17.313 --> 00:16:21.048 با این وجود، با توجه به علاقه ای که ما به محافظت از برندمون داریم 00:16:21.084 --> 00:16:24.376 من توانایی این رو دارم که با شما با مبلغ 100 هزار دلار توافق کنم 00:16:24.411 --> 00:16:25.698 و ما قبول می کنیم 00:16:25.733 --> 00:16:26.821 صدهزار دلار؟ 00:16:26.856 --> 00:16:28.222 ممنونم 00:16:28.845 --> 00:16:30.491 این مبلغیه که شما برای ارزش زندگی یک مرد در نظر میگیرین؟ 00:16:30.980 --> 00:16:33.060 ما معتقدیم که پیشنهادمون خیلی بیشتر از سخاوتمندیه 00:16:33.096 --> 00:16:34.615 و من هم مطمئنم که موکل ما موافقت می کنه 00:16:34.640 --> 00:16:38.132 به محض اینکه بتونیم بهش نشون بدیم.... 00:16:40.073 --> 00:16:42.069 پیشنهاد ما 00:16:42.105 --> 00:16:45.173 تمام مدارک مطابق لیست تا ساعت 9 صبح، اگر نه احضاریه می فرستیم 00:16:45.208 --> 00:16:47.008 بریم لئو 00:16:48.044 --> 00:16:49.944 چسب دارید؟ 00:16:51.534 --> 00:16:53.414 می دونی، من یه رفیقی توی بنگلادش دارم 00:16:53.450 --> 00:16:54.749 که همین رو هم نقد می کنه 00:16:54.784 --> 00:16:57.018 لئو، اگر بتونیم این شکایت رو ثبت کنیم 00:16:57.053 --> 00:16:59.887 علیه گرمن درستول، اونا چکی می دن به پرستون که 00:16:59.923 --> 00:17:02.490 این چک رو می زاره توی جیبش 00:17:02.525 --> 00:17:04.492 درباره ی جیب چه اندازه ای داری حرف می زنی؟ 00:17:04.527 --> 00:17:06.894 یه چیزی تو مایه های هفت رقمی؟ مم 00:17:06.930 --> 00:17:09.964 خب، موکل من عاشق اینه که روزهاش رو توی دادگاه بگذرونه 00:17:12.469 --> 00:17:13.968 این چیه؟ 00:17:14.003 --> 00:17:17.266 دنبال یه چیزی هستی . من رو توی پارک مک ارتور ملاقات کن 00:17:17.301 --> 00:17:19.040 ساعت دو عصر 00:17:19.075 --> 00:17:20.875 زدم یه به گلوگاه 00:17:20.910 --> 00:17:22.643 من همیشه می خواستم بزنم به گلوگاه بس کن 00:17:22.679 --> 00:17:24.312 گلوگاه گفتن رو اه، عالیه 00:17:26.302 --> 00:17:27.782 و بعد 00:17:27.817 --> 00:17:29.784 اون سریالش رو توی کانال یو اس ای ول کرد 00:17:29.819 --> 00:17:30.952 و با یه شاهزاده ازدواج کرد (کنایه از مگان مارکل که با شاهزاده هری ازدواج کرد و سریال سووت رو رها کرد)1 00:17:30.987 --> 00:17:33.855 و اونها تا ابد با خوشبختی زندگی کردند 00:17:33.890 --> 00:17:36.190 درسته؟ خودشه 00:17:36.226 --> 00:17:38.693 همه چیز رو درباره ی فرهنگ سلبریتی ها یاد گرفتی؟ 00:17:38.728 --> 00:17:40.027 بازم ممنونم که مراقبش بودی 00:17:40.063 --> 00:17:42.063 تریش به پرونده ی بزرگ داره که باید بهش برسه 00:17:42.098 --> 00:17:44.198 اما کار تو تموم شد. یه پرستار بچه گیرآوریم که طبقه ی پایینه 00:17:44.234 --> 00:17:45.666 صرفا جهت اطلاع ما داشتیم با هم دیکنر می خوندیم 00:17:45.702 --> 00:17:47.592 پس، این فقط.... هی کاپیتان 00:17:47.627 --> 00:17:49.804 توی جیب قربانی یه یادداشت پیدا کردم 00:17:49.839 --> 00:17:52.223 دنبال چیزی هستی، بهم زنگ بزن 00:17:52.259 --> 00:17:54.275 شماره مربوط به مردیه به نام تام کسلر 00:17:54.310 --> 00:17:55.887 تصویری از گواهینامه اش داریم و 00:17:55.912 --> 00:17:57.273 گوشیش رو داریم ردیابی می کنیم 00:17:57.308 --> 00:17:58.846 به کول بگو بره سراغش 00:18:04.053 --> 00:18:05.419 خب، برنامه چیه؟ 00:18:05.455 --> 00:18:07.488 می خوایم جمعیت رو بگردیم امیدوار باشیم که شانس باهامون باشه؟ 00:18:07.524 --> 00:18:09.924 ها. با توجه به خوش شانسی اخیر تو 00:18:09.959 --> 00:18:12.059 من نمی دونستم آپارتمان اونه، اکی؟ 00:18:12.095 --> 00:18:14.395 اریکا معاون دادستانه 00:18:14.430 --> 00:18:16.931 این موضوع همه چیز رو پیچیده می کنه 00:18:16.966 --> 00:18:18.065 خودم حواسم هست 00:18:18.101 --> 00:18:19.467 من همه چیز رو غیر پیچیده می کنم 00:18:19.502 --> 00:18:21.002 دیگه قرار نیست رفیقش رو ببینم 00:18:21.037 --> 00:18:22.570 فکر می کردم قراره امشب ببریش به مجلس عروسی 00:18:22.605 --> 00:18:24.105 خودم رو کشیدم کنار 00:18:24.140 --> 00:18:26.574 به جولی گفتم امشب باید به دارفور پرواز کنم 00:18:26.609 --> 00:18:27.842 به دارفور؟ 00:18:27.877 --> 00:18:30.244 اره، بر می گرده به کارهایی که توی سی آی ای می کردم 00:18:30.280 --> 00:18:31.379 صد درصد کار می کنه 00:18:32.415 --> 00:18:35.383 هر کسی که یادداشت رو گذاشته سعی داشته 00:18:35.418 --> 00:18:36.984 تا با ما تماس بگیره 00:18:37.020 --> 00:18:38.452 کار ما اینه که 00:18:38.991 --> 00:18:41.923 الان مشکوک....به نظر نرسیم 00:18:41.958 --> 00:18:44.559 پس برای چی این طور شک برانگیز لباس پوشیدی؟ 00:18:44.594 --> 00:18:45.760 شک برانگیز نیستم 00:18:45.795 --> 00:18:47.428 کاملا برخلافشم 00:18:47.463 --> 00:18:48.629 اصلا هم بر خلافش نیستی 00:18:48.665 --> 00:18:50.131 مثل کلاه فرنگی ببخشید 00:18:51.167 --> 00:18:53.401 میشه پیشتون بشینم؟ 00:18:53.436 --> 00:18:54.735 بستگی داره 00:18:54.771 --> 00:18:57.305 این روزها پراگ گرمه؟ لئو 00:18:57.340 --> 00:18:59.607 البته . لطفا .بفرمایید 00:19:03.846 --> 00:19:06.213 اسم من تام کسلره . من کسی ام که اون پیام رو براتون گذاشته 00:19:06.249 --> 00:19:08.816 من یه سرپرست شیمیست سابق در گرمن درسکول هستم 00:19:08.851 --> 00:19:11.419 و مدرکی دارم که ادعای موکل شما رو تایید می کنه 00:19:11.454 --> 00:19:12.820 ما پولدار میشیم لئو 00:19:12.855 --> 00:19:16.223 می دونی چیه، تو باید خیلی چیزها درباره ی روابط یاد بگیری 00:19:16.259 --> 00:19:17.959 و درباره ی اعتماد 00:19:18.381 --> 00:19:20.928 و تریش اینجا چی کار می کنه ؟ 00:19:23.352 --> 00:19:24.765 راجر 00:19:25.221 --> 00:19:27.101 کسی که با اوناست... اون تام کسلره 00:19:27.707 --> 00:19:29.270 تریش 00:19:29.305 --> 00:19:31.505 راجر،اینجا چی کار می کنی؟ 00:19:31.541 --> 00:19:32.907 می دونی 00:19:32.942 --> 00:19:34.575 داری با کی حرف می زنی؟ 00:19:34.610 --> 00:19:35.810 موضوع چیه؟ 00:19:35.845 --> 00:19:37.178 برام پاپوش دوختین؟ 00:19:42.218 --> 00:19:44.423 ایشون مظنون قتل ما هستن خب، ایشون شاهد ما هستن 00:19:46.155 --> 00:19:48.255 راجر! تک تیرانداز 00:19:48.291 --> 00:19:49.690 اه، خدای من 00:19:53.663 --> 00:19:54.862 تو خوبی؟ من خوبم 00:20:22.759 --> 00:20:23.724 با کول تماس گرفتین 00:20:23.760 --> 00:20:25.493 دارفور؟ 00:20:25.528 --> 00:20:28.195 نه نه. اینجا الان تیراندازی شده توی پارک مک آرتور 00:20:28.231 --> 00:20:30.297 اه، اون ... اون درست همینجاست. یه ثانیه صبر کنید 00:20:30.333 --> 00:20:31.465 یه نفر به اسم جولی 00:20:31.501 --> 00:20:32.500 نه 00:20:34.170 --> 00:20:35.670 هی 00:20:35.705 --> 00:20:37.672 همین الان می خواستم بهت زنگ بزنم 00:20:37.707 --> 00:20:38.939 خبر خوب. پرواز کنسل شد 00:20:38.975 --> 00:20:40.675 می تونم به عروسی برسم 00:20:42.915 --> 00:20:46.007 دلم می خواد به شوهرم بگید من رو با استفاده ار عنوان 00:20:46.032 --> 00:20:48.333 شاهد ، عقب نگه نداره و من هم میخوام که به همسرم بگید 00:20:48.368 --> 00:20:50.969 توی شرایطی پا نزاره که احتمال کشته شدنش هست 00:20:51.004 --> 00:20:52.203 اکی، وقت تمومه 00:20:52.239 --> 00:20:54.305 همین جا تمومش کنید خب، تام کسلر دیگه 00:20:54.341 --> 00:20:55.940 یه مظنون توی ماجرای قتل کندال گرین نیست ؟ 00:20:55.976 --> 00:21:00.078 درسته. ما فکر می کنیم هر کسی که کندال رو کشته داره سعی می کنه تام رو بکشه 00:21:00.114 --> 00:21:02.600 تام یه خبررسان توی جریان شکایت حقوقی 00:21:02.635 --> 00:21:04.215 بر علیه گرمن درسکوله 00:21:04.251 --> 00:21:06.985 تو یه جوری داری در مورد شکایت من حرف می زنی انگار خودم اینجا نیستم 00:21:07.020 --> 00:21:09.420 اون خبر رسون منه و پرونده ی منه صبر کن 00:21:09.456 --> 00:21:11.592 چطوره که پرونده ی تو و پرونده ی قتل ما به هم مربوط شدن؟ 00:21:11.628 --> 00:21:13.001 این چیزیه که سعی دارم بهتون بگم 00:21:13.037 --> 00:21:15.026 میشه لطفا بهش بگی....؟ میشه لطفا به همسرم بگی که گوش کنه؟ 00:21:15.061 --> 00:21:16.650 نه تو گوش کن من یه ایده ای دارم 00:21:16.686 --> 00:21:18.463 چرا شما دو تا با هم سر و کله نمی زنید 00:21:18.498 --> 00:21:19.797 و من هم نرم جایی که شماها نباشید 00:21:23.270 --> 00:21:25.937 نمی فهمم تو دلت نمی خواد من کارم رو انجام بدم؟ 00:21:25.972 --> 00:21:27.972 پیدا کردن آدم هایی که 00:21:28.008 --> 00:21:30.909 که سعی می کنن دیگران رو بکشن کار تو نیست 00:21:30.944 --> 00:21:33.211 چرا خوب هم هست. این پرونده ی مهمیه راجر 00:21:33.246 --> 00:21:36.414 یه پرونده ی بزرگ می فهمم 00:21:36.449 --> 00:21:37.448 چی رو فهمیدی؟ 00:21:37.484 --> 00:21:40.151 دادگاه های شلوغ و پشت سر هم 00:21:40.186 --> 00:21:44.055 اوضاع داره اون طوری که تو دلت می خواد به پیش نمیره 00:21:44.090 --> 00:21:46.624 و تو فکر می کنی که این طوری می تونی توی کار حرفه ایت جا بیفتی 00:21:46.660 --> 00:21:47.896 هوم 00:21:48.575 --> 00:21:51.676 اگر در بین این کار کشته بشی ، چی؟ 00:21:53.118 --> 00:21:55.667 فکر می کنی می دونی چی توی سر منه راجر؟ 00:21:56.555 --> 00:21:58.303 تقریبا هیچ وقت 00:22:08.311 --> 00:22:09.429 های های 00:22:09.464 --> 00:22:10.581 میشه کمکتون کنم؟ 00:22:10.617 --> 00:22:13.151 بله، من در واقع اینجام تا یه لباس برای دوستم انتخاب کنم 00:22:13.186 --> 00:22:14.919 اون امشب ساقدوش عروسه 00:22:14.955 --> 00:22:16.086 اسم مراسم چیه؟ 00:22:16.121 --> 00:22:18.293 مطمئن نیستم. اسمش جولیه 00:22:18.328 --> 00:22:20.859 فامیلیش چیه؟ مطمئن نیستم 00:22:20.895 --> 00:22:23.294 اون ، حدود سایز پنج و ششه 00:22:23.330 --> 00:22:24.996 موهاش قرمزه 00:22:25.031 --> 00:22:26.431 پنج و شش 00:22:26.466 --> 00:22:28.137 ببینم چی میتونم پیدا کنم 00:22:28.172 --> 00:22:29.788 ممنونم 00:22:30.303 --> 00:22:33.137 این جور انتخاب ها آسون نیستن 00:22:33.173 --> 00:22:34.605 توشون گیر می افتم 00:22:34.641 --> 00:22:36.474 اکی، اومدم 00:22:38.044 --> 00:22:39.610 چی فکر میکنی؟ 00:22:43.516 --> 00:22:45.283 داری می درخشی 00:22:45.318 --> 00:22:47.385 یعنی آره؟ همین لباس خوبه؟ اره 00:22:47.420 --> 00:22:49.220 داریم به این لباس جواب بله می دیم؟ 00:22:50.258 --> 00:22:51.689 من شخصا عاشقشم 00:22:52.494 --> 00:22:54.058 خیلی چشم گیره 00:22:55.662 --> 00:22:58.296 کول.... اینجا چی کار می کنی؟ 00:22:58.817 --> 00:23:01.032 اومدم لباس کسی رو که باهاش قرار دارم بگیرم 00:23:01.067 --> 00:23:02.800 برای جشن ازدواجی که امشب قراره بریم 00:23:02.836 --> 00:23:05.203 اه، واقعا؟ اره 00:23:05.238 --> 00:23:06.237 عروسیه کیه؟ 00:23:06.708 --> 00:23:08.406 یکی از دوستای جولی 00:23:09.542 --> 00:23:10.675 کسی که باهاش قرار می زارم. جولی 00:23:10.710 --> 00:23:11.843 اون فوق العاده ست 00:23:11.878 --> 00:23:13.348 هوم 00:23:14.748 --> 00:23:16.848 قربان، چیزی پیدا نکردم 00:23:16.883 --> 00:23:18.516 احتمالا شماره تلفنش رو دارید؟ 00:23:18.551 --> 00:23:19.884 ما اطلاعات رو بر اساس 00:23:19.919 --> 00:23:21.252 قد و رنگ مو نداریم 00:23:22.074 --> 00:23:23.421 ای کاش داشتم 00:23:25.025 --> 00:23:26.628 جولی یه جور دوست تازه ست 00:23:28.695 --> 00:23:31.195 داری میری به عروسی ای که نمی شناسیشون 00:23:31.231 --> 00:23:33.335 با یه دختری که تازه باهاش آشنا شدی 00:23:34.786 --> 00:23:36.601 همون کول قدیمی همیشگی 00:23:36.636 --> 00:23:39.103 اره کی عاشق چنین زنی نمیشه؟ . 00:23:39.139 --> 00:23:40.792 هوم 00:23:43.550 --> 00:23:44.876 خب نظرت چیه؟ 00:23:53.371 --> 00:23:54.786 هیچ اثری از کسلر هست؟ 00:23:55.807 --> 00:23:56.888 دو ساعته اینجام 00:23:56.923 --> 00:23:58.056 هنوزم هیچ چی 00:23:58.091 --> 00:23:59.791 و داری چه وعده ی غذایی می خوری؟ 00:23:59.826 --> 00:24:01.092 پیش غذا 00:24:01.127 --> 00:24:04.062 دارم بشقاب سبزیجات می خورم 00:24:04.097 --> 00:24:05.396 در ادامه هم .... 00:24:05.432 --> 00:24:07.865 پاستا و کوفته ی گوشت فلفلی 00:24:07.901 --> 00:24:09.801 اه، خدای من.، دلم برای استیک هات تنگ شده 00:24:16.445 --> 00:24:17.909 داری باهام شوخی می کنی 00:24:17.944 --> 00:24:19.911 اه،نه، سبزیجاتش بد بودن؟ 00:24:19.946 --> 00:24:21.479 اون تریشه 00:24:21.514 --> 00:24:24.145 اون داره دیده بانی می ده، اه، خدای من 00:24:24.180 --> 00:24:26.751 اصلا نمی دونه داره چه کار می کنه 00:24:26.786 --> 00:24:29.520 اون اصلا راهش رو بلد نیست، بالشت گردنی هم نداره 00:24:29.556 --> 00:24:31.844 اون یه ناشیه واقعیه 00:24:31.880 --> 00:24:33.124 بعدا بهت زنگ می زنم 00:24:36.796 --> 00:24:38.962 هی، عزیزم، چه خبر؟ 00:24:38.997 --> 00:24:40.331 دارم می بینمت 00:24:40.366 --> 00:24:41.532 چی؟ 00:24:41.568 --> 00:24:42.767 در حالیکه 00:24:42.802 --> 00:24:45.169 بر خلاف توصیه ی من خودت رو 00:24:45.205 --> 00:24:46.838 دوباره انداحتی روی خط آتش 00:24:46.873 --> 00:24:48.597 چیزی که تو می بینی 00:24:48.632 --> 00:24:50.556 یه دید زدنه حرفه ایه 00:24:50.592 --> 00:24:51.722 اممم 00:24:51.747 --> 00:24:54.468 با تجهیزاتی که مورد نیازه 00:24:54.514 --> 00:24:57.782 بالشت گردنی ، غذا هم دارم 00:24:57.817 --> 00:24:59.150 کوفته 00:24:59.185 --> 00:25:00.351 خیلی اسپایسی به نظر می رسن راجر 00:25:00.386 --> 00:25:01.786 اه، واقعا هم هستن 00:25:01.821 --> 00:25:05.957 اما نگران نباش، چون من تندی شون رو می شورم با .... 00:25:05.992 --> 00:25:08.359 یه دقیقه صبر کن 00:25:09.829 --> 00:25:10.928 کجاست....؟ 00:25:10.964 --> 00:25:12.763 کجاست....؟ 00:25:13.891 --> 00:25:18.002 فلاسک دیده بانیم؟ 00:25:18.037 --> 00:25:20.842 و سه تا دیگه هم مثل همین دارم 00:25:23.977 --> 00:25:26.110 اما می خوام که باهات مذاکره کنم 00:25:30.283 --> 00:25:33.117 امروز ممکن بود به خودت آسیب برنی 00:25:33.505 --> 00:25:35.006 می دونم 00:25:36.208 --> 00:25:39.724 و متاسفم به خاطر اینکه فکر کردم همش به خاطر کار و شغلته 00:25:39.759 --> 00:25:41.329 ممنونم 00:25:42.195 --> 00:25:44.462 اشتباه نمی کردی می دونم 00:25:44.497 --> 00:25:45.997 اکی 00:25:48.803 --> 00:25:50.134 چی کار داری می کنی؟ 00:25:50.170 --> 00:25:52.036 دارم یه راه جدید ابداع می کنم 00:25:52.071 --> 00:25:54.672 محاله عزیزم نه گوش کن 00:25:54.707 --> 00:25:58.196 نمی تونیم آشتی کنیم و از بهترین قسمتش دست بکشیم 00:25:58.221 --> 00:25:59.243 عزیزم 00:25:59.279 --> 00:26:01.245 می دونی که سیر و گوشت من رو شهوتی می کنن 00:26:05.518 --> 00:26:07.118 من... من فکر کنم یه نفر رو دیدم منم 00:26:07.153 --> 00:26:09.253 منم نه، عزیزم، نه ، فکر می کنم تام باشه 00:26:09.289 --> 00:26:10.876 فکر می کنم تام باشه 00:26:13.394 --> 00:26:15.193 تام کسلر 00:26:15.228 --> 00:26:17.962 خبر رسون با بدترین زمان بندی 00:26:30.715 --> 00:26:32.192 تو یه ساعت تاخیر داشتی 00:26:32.228 --> 00:26:34.879 به جولی گفتم بدون تو بره 00:26:34.914 --> 00:26:37.348 هی، عالی به نظر می رسی 00:26:38.678 --> 00:26:40.505 خونه ات عالی به نظر می رسه 00:26:41.873 --> 00:26:43.754 اینجا قبلا یه میز نبود؟ 00:26:43.790 --> 00:26:45.456 و تو مستی 00:26:45.491 --> 00:26:46.724 اره هستم 00:26:46.759 --> 00:26:48.092 لباس جولی رو نگرفتم 00:26:48.127 --> 00:26:51.963 اما چیزی رو که ناتالی پوشیده بود دیدم 00:26:51.998 --> 00:26:54.088 برای روز عروسیش، و اون به نظر 00:26:54.123 --> 00:26:56.701 خیلی شبیه مگان مارکل می رسد ، یا مرکل 00:26:56.736 --> 00:26:58.769 مارکل. یه چیزی با ای و ال 00:26:58.805 --> 00:27:00.338 نمی دونم 00:27:00.373 --> 00:27:02.073 لعنتی 00:27:02.527 --> 00:27:03.874 تو خوبی؟ 00:27:03.910 --> 00:27:06.110 اره، من ... من همیشه خوبم 00:27:08.717 --> 00:27:12.550 همه ی اون شکنجه هایی که تحمل کردم، مسافرت های دریایی 00:27:12.585 --> 00:27:14.706 کشیدن ناخن ها، بیخوابی های طولانی 00:27:16.341 --> 00:27:17.989 اما این یکی 00:27:23.096 --> 00:27:25.463 وقتی که قلبت رو پاره می کنن 00:27:26.668 --> 00:27:29.454 انگار یه جور جدیدی از درد رو کشف می کنی 00:27:31.437 --> 00:27:33.437 اره، شنیدم 00:27:33.706 --> 00:27:36.641 به خاطر همین تمام طول عمرم ازش اجتناب کردم 00:27:36.676 --> 00:27:38.476 اما می دونی چیه؟ 00:27:38.511 --> 00:27:40.544 فکر بدیه 00:27:40.982 --> 00:27:42.546 چون الان.... 00:27:43.902 --> 00:27:46.684 اینجا هیچ چسب زخمی نیست 00:27:46.719 --> 00:27:50.921 و دردش هم .... خیلی زیاده 00:27:59.318 --> 00:28:01.552 چقدر طول می کشه تا ولم کنه؟ 00:28:06.873 --> 00:28:08.906 نمی دونم کول 00:28:11.429 --> 00:28:13.010 اما متاسفم 00:28:18.384 --> 00:28:21.752 تو و جولی روی این کاناپه هم سکس داشتین؟ 00:28:23.188 --> 00:28:24.921 نه اه 00:28:25.058 --> 00:28:26.511 شاید 00:28:27.226 --> 00:28:29.226 خیلی خوب 00:28:29.650 --> 00:28:47.650 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:28:48.745 --> 00:28:51.245 این پتو به اندازه ی ربدوشامبرت نرمه 00:28:51.280 --> 00:28:52.913 می دمش به خودت 00:28:53.422 --> 00:28:56.317 دیشب چقدر عجیب و غریب بودم؟ راستش رو بگو 00:28:56.352 --> 00:28:58.519 بزار ببینم. تو مست اومدی اینجا 00:28:58.554 --> 00:29:00.921 تهدید کردی که توی حمومم بالا میاری درمورد شکنجه حرف زدی 00:29:00.957 --> 00:29:02.805 همسر سابقت 00:29:02.840 --> 00:29:04.725 و بعد تهدیدی رو که اول کرده بودی عملی کردی 00:29:04.761 --> 00:29:06.594 حموم فوق العاده ایه و .... 00:29:06.629 --> 00:29:07.928 و سعی کردی به همسر سابقت زنگ بزنی 00:29:07.964 --> 00:29:09.797 دیشب چند بار، به خاطر همین گوشیت رو برداشتم 00:29:09.832 --> 00:29:11.540 دلم می خواست اگر خودم هم بودم یه نفر همین کارها رو برام بکنه 00:29:11.565 --> 00:29:12.541 متاسفم 00:29:14.243 --> 00:29:15.736 به نظرم یکی بهت مدیونم 00:29:15.772 --> 00:29:17.304 مشکلی نیست 00:29:17.340 --> 00:29:19.540 اون کار... انسان دوستانه بود 00:29:20.366 --> 00:29:22.543 اگر همه چیز اونقدر گرافیکی نبود، می شد .... 00:29:22.791 --> 00:29:24.625 شش تا تماس ناموفق از راجر 00:29:24.970 --> 00:29:26.503 اونا تام کسلر رو گرفتن 00:29:26.528 --> 00:29:28.295 باید بریم 00:29:29.958 --> 00:29:31.038 اون سوییشرتی رو که اون شب 00:29:31.073 --> 00:29:32.253 اینجا جا گذاشتم، نداری، داری؟ 00:29:32.288 --> 00:29:33.387 ازش برای تمیز کردن حموم استفاده کردم 00:29:33.423 --> 00:29:34.955 منصفانه ست اوهوم 00:29:37.486 --> 00:29:40.461 بهشون گفتم دارن از سطح خطرناکی از ترایکلوسان استفاده می کنن 00:29:40.920 --> 00:29:42.897 براشون گزارش فرستادم 00:29:42.932 --> 00:29:44.607 اما نمی خواستن به حرفهام گوش بدن 00:29:45.201 --> 00:29:46.634 از همونجا بود که تهدید ها شروع شدن 00:29:46.669 --> 00:29:49.437 چی؟ ما تمام وقت اینجا بودیم 00:29:49.472 --> 00:29:52.139 با این سر و وضع، حتما می دیدمت 00:29:52.175 --> 00:29:54.975 پس گرمن درسکول داره سعی می کنه تو رو بکشه تا صدات رو خفه کنه ؟ 00:29:55.011 --> 00:29:57.244 و نه فقط من. یه نفری هست که توی مزرعه ی شاهدانه کار می کنه 00:29:57.280 --> 00:30:00.414 متوجه شده که کود گرمن درسکول مریضش کرده 00:30:00.450 --> 00:30:02.516 یه مزرعه ی شاهدانه. کندال گرین؟ 00:30:02.552 --> 00:30:04.418 اره، خودشه. ما در تماس بودیم 00:30:04.454 --> 00:30:05.753 برای یه مدتی،چون اون می خواست موضوع رو پخش کنه 00:30:05.788 --> 00:30:07.621 و بعد، من دیگه خبری ازش نشنیدم 00:30:07.657 --> 00:30:09.356 اون دو روز پیش کشته شد 00:30:09.392 --> 00:30:11.525 اه خدایا 00:30:11.561 --> 00:30:12.807 اونا این کار رو می کنن 00:30:12.843 --> 00:30:14.895 خب، من تا یک ساعت دیگه قراره توی دادگاه ببینمشون 00:30:14.931 --> 00:30:16.130 هیچ مدرک موثقی داری؟ 00:30:16.165 --> 00:30:19.033 من از همه چیز کپی گرفتم. یه پرونده ی کامل دارم 00:30:19.068 --> 00:30:20.668 اما نمی تونم بیرون بیارمش از گرمن درسکول 00:30:20.703 --> 00:30:22.069 اونا مراقبن 00:30:22.451 --> 00:30:25.339 پشت یه دریچه توی دفترمه 00:30:25.374 --> 00:30:27.308 نباید مشکلی باشه درسته راجر؟ 00:30:27.343 --> 00:30:29.109 مثل آب خوردن. ما میریم اونجا و برش می داریم 00:30:29.145 --> 00:30:30.444 نه بدون حکم، شما ها این کار رو نمی کنین، مگر اینکه بخواید 00:30:30.480 --> 00:30:31.946 پرونده مون رو نابود کنین و توی یه حمله همسرت رو بکشتن بدی 00:30:31.981 --> 00:30:33.956 حکم راجر 00:30:35.024 --> 00:30:36.664 با چه سرعتی می تونی بهمون حکم بدی؟ 00:30:36.700 --> 00:30:39.341 خب، اگر بتونم یه پرونده ی دادرسی فوری باز کنم 00:30:39.377 --> 00:30:40.775 و تام رو ببرم پیش قاضی.... 00:30:40.810 --> 00:30:42.159 شاید یک ساعت، اما... عالیه 00:30:42.194 --> 00:30:43.624 پرونده هام رو توی خونه جا گذاشتم 00:30:43.659 --> 00:30:45.226 پس باید یه لحظه اونجا توقف کنیم 00:30:45.261 --> 00:30:47.194 با خودت یه تیم مراقبت ببر تا امن باشه 00:30:47.230 --> 00:30:49.663 اه، چه شیرین تو نگران منی 00:30:49.699 --> 00:30:52.132 خب، تام 00:30:52.168 --> 00:30:54.869 و تو. 50 -50 ست 00:30:54.904 --> 00:30:57.037 بیشتر تام به هر حال 00:30:57.587 --> 00:30:58.672 تام 00:30:58.708 --> 00:31:00.074 چه اتفاقی داره می افته؟ 00:31:00.109 --> 00:31:02.076 کابوس منابع انسانی 00:31:06.400 --> 00:31:09.183 هی، می تونی یه زنگ به اریکا بزنی و بپرسی چرا اینقدر طول کشیده 00:31:09.218 --> 00:31:11.151 گرفتن حکمش؟ همین الان بهش زنگ زدم، تو بهش زنگ بزن 00:31:11.187 --> 00:31:13.354 تریش منتظر این مدارک توی دادگاهست 00:31:13.389 --> 00:31:15.155 تمام پرونده اش بر همین اساسه 00:31:15.191 --> 00:31:17.057 و من این هفته خیلی به اریکا فشار آوردم 00:31:19.662 --> 00:31:21.762 کسلر دو تا پلیس رو فرستاده تا این دفتر رو بگردن 00:31:21.797 --> 00:31:23.163 فایل ها رو پیدا کنین 00:31:25.908 --> 00:31:27.735 متاسفم ، چند دقیقه طول می کشه 00:31:27.770 --> 00:31:30.371 یه مقدار قهوه توی آشپزخونه هست اگر بخوای 00:31:30.406 --> 00:31:31.739 نه نه ، من خوبم 00:31:31.774 --> 00:31:34.074 ممنونم 00:31:34.110 --> 00:31:36.744 خب پیش قاضی چه اتفاقی می افته؟ 00:31:36.779 --> 00:31:38.946 من که لازم نیست با هیچ کدوم از این گرمن درسکولی ها مواجه بشم،درسته؟ 00:31:38.981 --> 00:31:41.282 اه، نگران نباش، ما در کنارت هستیم 00:31:41.317 --> 00:31:42.783 همه چیز هم در قید سوگند خواهد بود 00:31:42.818 --> 00:31:44.184 اینکه اونا زندگیت رو تهدید کردن 00:31:44.220 --> 00:31:46.053 سعی کردن توی مکان عمومی بهت شلیک کنن 00:31:46.088 --> 00:31:47.488 کندال گرین رو کشتن 00:31:47.523 --> 00:31:49.189 با یه جفت قیچی باغبانی 00:31:50.187 --> 00:31:51.325 ترسناکه 00:31:52.284 --> 00:31:54.261 از کجا در مورد قیچی باغبانی می دونی؟ 00:31:54.653 --> 00:31:56.297 توی اخبار شنیدم 00:31:56.332 --> 00:31:59.833 ها، نمی دونستم این جزئیات رو منتشر کردن 00:32:02.745 --> 00:32:06.507 اه، از یه نفر توی اداره ی پلیس خبر گرفتم 00:32:09.001 --> 00:32:10.878 فکر کنم به اون قهوه نیاز دارم 00:32:17.987 --> 00:32:19.420 هی 00:32:19.455 --> 00:32:21.230 اوضاعمون با حکم چطوره؟ 00:32:21.991 --> 00:32:23.557 داره جور میشه 00:32:23.593 --> 00:32:24.825 هر دقیقه ممکنه حاضر بشه 00:32:24.860 --> 00:32:26.627 هر دقیقه، یعنی یک دقیقه، یا ده دقیقه؟ 00:32:26.662 --> 00:32:28.420 دنبال چی هستیم؟ کول... 00:32:29.198 --> 00:32:31.543 یه چیزی در مورد تام عجیبه 00:32:34.543 --> 00:32:36.070 اریکا، اونجایی؟ 00:32:36.105 --> 00:32:37.609 تلفن رو قطع کن 00:32:46.766 --> 00:32:49.166 همسر من توی آزمایشگاه گرمن درسکول کار می کرد 00:32:49.202 --> 00:32:50.935 برای بیست سال و به خاطرش مریض شد 00:32:51.619 --> 00:32:53.371 واکنش اونا؟ 00:32:53.406 --> 00:32:55.473 عدم پاسخگویی 00:32:55.508 --> 00:32:56.836 و امتناع از پرداخت هزینه های صورتحساب 00:32:56.871 --> 00:32:58.976 این آدم ها هیولا اند 00:33:01.714 --> 00:33:02.998 موتورت رو میخوام 00:33:03.033 --> 00:33:04.432 پلیس لس آنجلس 00:33:04.611 --> 00:33:05.677 ممنونم 00:33:09.589 --> 00:33:11.789 لعنت به اون حکم 00:33:32.438 --> 00:33:33.937 هی 00:33:33.962 --> 00:33:35.663 پلیس لس انجلی. فایل رو بنداز 00:33:35.715 --> 00:33:37.298 حالا 00:33:53.762 --> 00:33:55.833 راج با پرونده ها کجا مونده؟ 00:33:55.868 --> 00:33:57.140 عالیجناب 00:33:57.175 --> 00:34:00.123 دادستان هنوز هم هیچ مدرک دال بر 00:34:00.158 --> 00:34:03.188 ادعای مسخره شون رو نکردن. بر خلاف تعهدی که داده بودن 00:34:03.189 --> 00:34:04.355 موافقم 00:34:04.390 --> 00:34:07.038 جناب مشاور، اگر چیز دیگه ای برای اضافه کردن دارید 00:34:07.074 --> 00:34:09.060 الان وقتشه 00:34:09.764 --> 00:34:12.697 فقط یه دقیقه عالیجناب 00:34:12.732 --> 00:34:15.466 می خوام یه بهانه ای جور کنی تا راجر بیاد 00:34:15.502 --> 00:34:18.269 این کار منه ، نگاهم کن 00:34:18.923 --> 00:34:20.138 عالیجناب 00:34:22.775 --> 00:34:27.411 خانم ها و آقایون، برادرانم، ملکه ی یخی 00:34:27.447 --> 00:34:30.818 تا وقتی که 28 ساله شده بودم نمی تونستم بخونم 00:34:31.584 --> 00:34:34.619 پس به علامت شهر لس آنجلس نگاه می کردم 00:34:34.654 --> 00:34:37.755 و علامت خرس 00:34:37.790 --> 00:34:39.690 و حلقه ی نفتی رو تشخیص میدادم 00:34:44.765 --> 00:34:46.164 جناب وکیل؟ 00:34:48.434 --> 00:34:50.001 متاسفم ، به خاطر آصمِ 00:34:50.036 --> 00:34:52.490 خوب میشم 00:35:15.662 --> 00:35:18.329 ممنونم پرستون 00:35:18.364 --> 00:35:19.398 عالیجناب من..... 00:35:19.423 --> 00:35:20.631 این مسخره بازی به اندازه ی کافی ادامه پیدا کرده 00:35:20.667 --> 00:35:22.300 و هیچ چیزی هم ازش در نمیاد موافقم 00:35:22.335 --> 00:35:23.467 جناب وکیل، وقتتون تموم شده 00:35:23.503 --> 00:35:25.369 فقط یه دقیقه ، عالیجناب، کارمون تموم نشده 00:35:25.405 --> 00:35:28.973 جناب وکیل ؛در عرض دو دقیقه مدرکی نشون بدید 00:35:29.008 --> 00:35:31.223 اگر نه هر دوی شما رو رد صلاحیت می کنم 00:35:31.258 --> 00:35:33.803 و توصیه ی محرومیت از وکالت می نویسم براتون، روشن شد؟ 00:35:33.838 --> 00:35:35.746 متوجه شدیم عالیجناب 00:35:35.782 --> 00:35:38.986 نمی تونم برای سومین بار اجازه ی وکالتم رو از دست بدم 00:35:42.072 --> 00:35:43.487 من محصولشون رو دستکاری کردم 00:35:43.941 --> 00:35:47.016 تا تنها چیزی رو که براشون مهم بود ازشون بگیرم، پول رو 00:35:47.051 --> 00:35:48.526 وقتی فهمیدن 00:35:48.561 --> 00:35:52.020 هیچ راهی برای درست کردن خرابکاریه عمومیشون نیست 00:35:52.055 --> 00:35:54.232 سعی کردن با کشتن من انتقام بگیرن 00:35:54.267 --> 00:35:56.200 تو کندال گرین رو کشتی؟ 00:35:56.871 --> 00:35:59.989 بعد از اینکه اون مریض شد، سعی کرد پاپیچ گرمن درسکول بشه 00:36:00.024 --> 00:36:01.706 و من رو پیدا کرد 00:36:02.359 --> 00:36:05.610 درست مثل تو، هیچ چاره ای برام نزاشت 00:36:11.951 --> 00:36:13.451 ما ثابت خواهیم کرد 00:36:14.205 --> 00:36:16.520 فراتر از سایه های شک و تردید ... 00:36:16.556 --> 00:36:18.723 که گرمن درسکول 00:36:44.818 --> 00:36:47.218 یادته وقتی به خاطر اون میز خیلی ناراحت بودی؟ 00:36:52.362 --> 00:36:53.728 من به خاطر اجرای عدالت ممنونم 00:36:53.763 --> 00:36:56.831 علاوه بر این، می خوام 20 میلیون دلار رو 00:36:56.866 --> 00:37:00.134 که از گرمن درسکول گرفتم اهدا کنم به انجمن سرطان آمریکا 00:37:00.170 --> 00:37:02.069 و تیم قانونی من هم سخاوتمندانه موافقت کردند 00:37:02.105 --> 00:37:04.205 تا حقوقشون رو ببخشن 00:37:04.240 --> 00:37:05.273 نه 00:37:05.308 --> 00:37:06.274 کار من بود 00:37:06.309 --> 00:37:07.308 اره، همین فکر رو کردیم 00:37:07.343 --> 00:37:08.476 خوشحال باش، لئو، ما برنده شدیم 00:37:08.511 --> 00:37:10.011 اه، آره ؟ 00:37:10.046 --> 00:37:12.680 چون انگار انجمن سرطان آمریکا بوده که برنده شده 00:37:12.715 --> 00:37:15.816 خبر داری که کلی انجمن خیریه ی دیگه هم هست 00:37:15.852 --> 00:37:17.818 که بهت یه زیر میزی کم و بیش به درد بخوری می ده؟ 00:37:17.854 --> 00:37:19.453 تنها کاری که لازم بود بکنی، این بود که باهام مشورت کنی 00:37:19.489 --> 00:37:21.923 گوش کن، تام کسلر و سه تا از اعضای گرمن درسکول 00:37:21.958 --> 00:37:24.392 قراره برن به زندان به خاطر تو لئو. عدالت برقرار شده 00:37:24.427 --> 00:37:25.993 عدالت پول این کت و شلوار گرون قیمت رو نمیده 00:37:26.029 --> 00:37:28.062 اه،اون... اکی،بعدا می بینمت 00:37:28.097 --> 00:37:30.164 یا بقیه ی کت و شلوارهام ال ای جای گرون قیمتیه، کپی 00:37:30.200 --> 00:37:32.400 خب، تو رو نمی دونم 00:37:32.435 --> 00:37:34.969 اما از کلی تماس از مشتری های احتمالی داشتم 00:37:35.004 --> 00:37:36.704 از وقتی که اخبار این دادگاه پخش شده 00:37:36.739 --> 00:37:37.872 واقعا؟ اوهوم 00:37:37.907 --> 00:37:39.307 من که تماسی نداشتم 00:37:39.342 --> 00:37:41.943 خب، ممکنه هزینه ی قبض موبایلت رو نداده باشی؟ 00:37:41.978 --> 00:37:44.212 خب، نه، من 15 دقیقه تماس هفته ی پیش خریدم، باید... 00:37:44.247 --> 00:37:47.081 اه، نه، تموم شده 00:37:47.116 --> 00:37:49.150 می دونی چیه؟ ما توی چنین مشکلاتی گیر نمی افتادیم 00:37:49.185 --> 00:37:51.719 اگر من و تو با هم شریک می شدیم 00:37:51.754 --> 00:37:54.155 محاله 00:37:54.190 --> 00:37:55.723 اه، بیخیال، شوخی می کنی؟ 00:37:55.758 --> 00:37:57.191 حمله ی اصمم نجاتمون داد 00:37:57.227 --> 00:37:59.760 اه، واقعا؟ اها، علاوه بر این من کلی 00:37:59.796 --> 00:38:01.569 بیماری دارم که تو هنوز ازشون خبر نداری 00:38:01.604 --> 00:38:03.831 یه رعشه ی واقعی دارم که اجراش خیلی جالبه 00:38:03.866 --> 00:38:05.766 باید پلک زدن های پشت سر همم رو ببینی 00:38:05.802 --> 00:38:08.002 نشانه های ضعف رو خیلی خوب نشون میدم... 00:38:17.247 --> 00:38:18.746 بفرما 00:38:20.268 --> 00:38:21.765 توی آپارتمانم جا گذاشته بودیش 00:38:21.800 --> 00:38:22.838 چیه؟ 00:38:22.873 --> 00:38:25.657 یه تکه از موتور سیکلتت که زیر کاناپه پیدا کردم 00:38:26.623 --> 00:38:28.356 شنیدم داری اسباب کشی می کنی 00:38:28.391 --> 00:38:30.958 اره، بعد از اینکه هدف چاقو قرار گرفتم 00:38:30.994 --> 00:38:32.727 شاهد یه قتل بودم، و این حقیقت که 00:38:32.762 --> 00:38:34.749 تو اونجا سکس داشتی یه جورایی اشتیاقم رو نابود کرد 00:38:35.398 --> 00:38:38.299 حس می کنم یکم بی عدالتیه که من رو با اون دو تا ماجرا یک کاسه کردی 00:38:41.640 --> 00:38:44.843 می دونی، هر چیزی رو که بهش دست می زنی نابود می کنی 00:38:45.942 --> 00:38:50.211 اما ممنونم به خاطر ... ام، به خاطر... اه، نجات دادن جونم 00:39:05.297 --> 00:39:06.661 ناتالی 00:39:08.088 --> 00:39:09.402 اینجا چی کار می کنی ؟ 00:39:09.618 --> 00:39:11.832 فقط می خواستم مطمئن بشم که تو خوبی 00:39:11.868 --> 00:39:14.201 توی فروشگاه لباس یکم عجیب و غریب بودی 00:39:14.237 --> 00:39:15.469 اره 00:39:15.505 --> 00:39:17.805 خب، می دونی، اون لباس یکم ناراحتم می کنه 00:39:20.445 --> 00:39:24.745 علاوه بر این یه تماس ازت داشتم ساعت 4 صبح 00:39:25.463 --> 00:39:27.528 درسته، متاسفم 00:39:28.349 --> 00:39:29.630 دیگه این کار رو نمی کنم 00:39:31.002 --> 00:39:34.793 تو با اندرویی. من به این موضوع احترام می زارم 00:39:35.994 --> 00:39:40.091 فقط اینکه ... چیزی که با هم داشتیم 00:39:43.084 --> 00:39:45.084 فکر نمی کنم دیگه هیچ وقت پیداش کنم 00:39:49.891 --> 00:39:51.891 پیداش نمی کنی 00:39:53.451 --> 00:39:56.348 اما ، در نهایت 00:39:57.314 --> 00:39:59.401 یه چیزی پیدا می کنی شبیه بهش.... 00:40:01.603 --> 00:40:03.603 با یه نفر دیگه 00:40:04.439 --> 00:40:06.439 فقط باید بسپریش به زمان 00:40:08.079 --> 00:40:09.527 از کجا می دونی؟ 00:40:09.994 --> 00:40:12.998 چون من هم قبلا قلبم شکسته بود 00:40:18.219 --> 00:40:21.056 خب، هر کسی که چنین کاری کرده باید احمق بوده باشه 00:40:21.219 --> 00:40:25.110 اره ،من هم همین فکر رو می کنم 00:40:35.854 --> 00:40:37.726 پیش غذا گرفتم 00:40:37.726 --> 00:40:39.586 اوهوم همه چیز آماده ست 00:40:39.587 --> 00:40:41.587 ما آماده ی یه نگهبانی دادن دیگه ایم 00:40:41.612 --> 00:40:42.793 این رو ببین 00:40:42.794 --> 00:40:44.794 فلاسک سفید خوشم میاد 00:40:44.832 --> 00:40:46.431 فلاسک قرمز 00:40:46.432 --> 00:40:48.935 خیلی از نگهبانی دادن خودمون بهتره. حسودیم شد 00:40:48.935 --> 00:40:50.684 ممنونم که این کار رو کردی 00:40:50.685 --> 00:40:52.205 مطمئنی با پرستاری کردن از بچه مشکلی نداری؟ 00:40:52.206 --> 00:40:53.246 هی، اون پیشنهادش رو داد 00:40:53.246 --> 00:40:55.046 و من هم دارم میرم سراغش 00:40:55.046 --> 00:40:56.256 علاوه بر این ، کمبود بودجه هم دارم 00:40:56.257 --> 00:40:58.176 هنوزم به اریکا 500 تا بابت اون میز بدهکارم 00:40:58.201 --> 00:41:00.258 اکی، خب،وقت خواب هارپز ساعتِ هشته 00:41:00.258 --> 00:41:02.346 و هر چیزی که خواستی از یخچال بردار 00:41:02.346 --> 00:41:04.049 و به ما هم زنگ نزن 00:41:07.313 --> 00:41:08.536 حاضری؟ 00:41:08.906 --> 00:41:10.271 حاضرم 00:41:13.042 --> 00:41:15.794 تو، می درخشی 00:41:16.316 --> 00:41:17.562 بیا اینجا 00:41:19.499 --> 00:41:21.499 گوش کن، وقتی بزرگ شدی 00:41:21.950 --> 00:41:24.452 آدم ها خودشون رو می سپرن به تو 00:41:25.620 --> 00:41:27.856 امیدوارم هر کسی رو که انتخاب کنی 00:41:29.374 --> 00:41:31.159 اونقدر احمق نباشه که همه چیز رو خراب کنه 00:41:33.954 --> 00:41:35.647 می خوای تلیویزیون تماشا کنی؟ اره 00:41:39.884 --> 00:41:41.382 به بابات نگو 00:41:41.383 --> 00:41:43.076 تو شکوندیش 00:41:43.076 --> 00:41:44.438 می دونم 00:41:44.439 --> 00:41:46.439 فقط بهش نگو 00:41:46.440 --> 00:41:51.440 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.