WEBVTT 00:00:01.373 --> 00:00:03.587 گوش کن مرد، می دونم باید کارت رو انجام بدی 00:00:04.213 --> 00:00:05.999 اما من اصلا نباید اینجا باشم 00:00:06.000 --> 00:00:08.000 آدم اشتباهی رو گرفتی 00:00:09.576 --> 00:00:11.329 افراد من چیز دیگه ای میگن 00:00:11.330 --> 00:00:12.430 شروع کن به حرف زدن 00:00:12.430 --> 00:00:14.264 موضوع خاصی مد نظرته؟ 00:00:14.264 --> 00:00:16.945 یا اینکه درباره آسمون آبی و این چیزا حرف بزنم 00:00:16.945 --> 00:00:18.945 مساله شوخی بردار نیست آقای مورتا 00:00:19.085 --> 00:00:21.085 زندگی ها در خطرن 00:00:21.708 --> 00:00:24.007 حالا... از اول شروع کن 00:00:24.835 --> 00:00:26.335 خب، اولش اینه که 00:00:26.335 --> 00:00:28.335 من اصلا نباید به اون تعطیلات لعنتی می رفتم 00:00:35.905 --> 00:00:38.730 اکی تعطیلات خانواده ی مورتا با شماره ی سه 00:00:38.961 --> 00:00:40.231 یک 00:00:40.231 --> 00:00:42.231 دو عزیزم، در لنز 00:00:43.345 --> 00:00:45.345 اصلا می دونی چطوری ازش استفاده کنی؟ 00:00:45.777 --> 00:00:48.382 خب این جدیده، باهاش کار می کنم تا یاد بگیرم 00:00:48.498 --> 00:00:50.037 شاید بتونی بعدا یاد بگیری 00:00:50.038 --> 00:00:52.553 بعد از این که وارد هتل شدیم ، باشه؟ 00:00:52.979 --> 00:00:54.979 خیلی خوب، بزار ببینم اه، عالیه 00:00:55.039 --> 00:00:57.704 اگر الان هارپر رو بزاریم توی کلاب کودکان 00:00:57.705 --> 00:00:59.803 می تونیم به برنامه ی قدم زدن در طبیعت ساعت 9:30 برسیم 00:00:59.804 --> 00:01:01.430 من می تونم برم استخر؟ 00:01:01.444 --> 00:01:04.981 میریم، ببین، استراحت در استخر ساعت 10:30 تا 11 00:01:04.982 --> 00:01:07.012 نه اینکه از این همه زحمتت ممنون نباشم مامان 00:01:07.013 --> 00:01:08.679 یکم عجیب و غریب به نظر می رسی 00:01:08.680 --> 00:01:10.367 مثل خودت نیستی، مثل بابا داری رفتار می کنی 00:01:10.367 --> 00:01:11.840 اره، بیشتر شبیه بابا شدی 00:01:11.840 --> 00:01:14.600 رینا،سعی کن رفتارت رو تغییر بدی 00:01:14.626 --> 00:01:17.060 بهم گفتید مجبورم بیام نه اینکه مجبور باشم از اوضاع خوشم بیاد 00:01:17.123 --> 00:01:19.741 اااا، طفلکی، توی مراسم رقص مست گیر افتادی 00:01:19.742 --> 00:01:22.135 و تنبیهت اینه که با خانواده ات بیای تعطیلات 00:01:22.135 --> 00:01:23.974 اه، فکر می کنم همینه من فکر می کنم عالیه که ما همه 00:01:23.975 --> 00:01:25.877 با هم اینجاییم و ریلکس می کنیم 00:01:25.878 --> 00:01:28.422 ذهنمون رو نسبت به چیزهای تازه، باز نگه میداریم 00:01:28.608 --> 00:01:31.228 ممنونم آر جی. خیلی خوب وقت داره می گذره، عزیزم ؟ 00:01:31.248 --> 00:01:33.248 بیا بریم پذیرش . همین الان بر می گردیم 00:01:33.265 --> 00:01:35.470 واو، عجب پاچه خواری هستی تو 00:01:35.638 --> 00:01:38.608 ببین، فقط می خوام وقتی بهشون خبر رو میدم توی حال و هوای خوبی باشن 00:01:38.635 --> 00:01:40.531 باشه؟ این کارت برای پول جمع کردن و 00:01:40.532 --> 00:01:41.804 راه انداختن فروشگاه علفه؟ 00:01:41.805 --> 00:01:44.630 نه خیر،داروخانه ی گیاهی کوچیک 00:01:44.655 --> 00:01:47.255 و منتظر لحظه ی مناسب هستم، باشه؟ 00:01:47.291 --> 00:01:48.390 خیلی خوب، خب، عجله کنی 00:01:48.425 --> 00:01:49.491 می خوام برگردم به روزهایی که بچه ی خوبی بودم 00:01:49.526 --> 00:01:51.845 باورتون میشه؟ اونا ما رو انداختن 00:01:51.881 --> 00:01:53.595 توی اتاقی که به حیاط خلوت دید داره 00:01:53.630 --> 00:01:55.263 حیاط خلوت عزیزم 00:01:55.299 --> 00:01:57.699 ما زمان کمی رو توی اتاق می گذرونیم 00:01:57.734 --> 00:01:59.201 موضوع مهمی نیست 00:01:59.236 --> 00:02:01.269 حق با توست، من خوبم 00:02:01.305 --> 00:02:03.305 نمیزارم هیچ چی این تعطیلات رو خراب کنه 00:02:03.340 --> 00:02:04.906 می خوام همین جا نگهت دارم راجر 00:02:04.942 --> 00:02:06.408 این شروع ماجرا نیست 00:02:06.443 --> 00:02:08.476 باید بیشتر برگردی به جریان چسبیدن 00:02:08.512 --> 00:02:10.879 من وسط تعریف کردن داستانم 00:02:11.682 --> 00:02:13.114 کدوم چسبیدن؟ 00:02:13.150 --> 00:02:14.449 فکر کردم بهت گفتم نه 00:02:14.484 --> 00:02:16.218 ها اگر گفته بودی در مورد چسبیدن یادم می موند 00:02:16.253 --> 00:02:17.619 آقایون،شماها، اه 00:02:17.654 --> 00:02:21.056 می خواید من رو هم در جریان بزارید؟ عمق ماجرا دقیقا چیه؟ 00:02:21.091 --> 00:02:22.834 اشکالی نداره؟ 00:02:23.694 --> 00:02:25.961 خب، یه معاون دادستان جدید داشتیم 00:02:25.996 --> 00:02:27.596 توی چند تا پرونده با هم بودیم 00:02:27.631 --> 00:02:29.364 به سختی کار می کردیم تا نیمه شب درگیر بودیم 00:02:30.400 --> 00:02:32.000 نه، تو گوش کن کول، تو دیونه ای 00:02:32.035 --> 00:02:33.468 این یه حرکت درسته تو به دکتر نیاز داری 00:02:33.503 --> 00:02:34.636 این خیلی بی ارزشه تو به کمک نیاز داری 00:02:34.671 --> 00:02:36.705 کول، هیچ کسی توی این سیاره جان سخت دو رو دوست نداشت 00:02:36.740 --> 00:02:38.640 نه به اندازه ی جان سخت یک خب، من داشتم 00:02:38.675 --> 00:02:40.275 اون فیلم رو با مادرم دیدم 00:02:40.310 --> 00:02:41.743 وقتی که توی درسدن ماموریت داشت 00:02:41.778 --> 00:02:44.646 روز تولدم بود ، هیچ کس رو نمی شناختم 00:02:44.681 --> 00:02:46.281 به خاطر همین اجازه داد از مدرسه فرار کنم 00:02:46.316 --> 00:02:47.749 مسخره ست، اما وقت بزرگ شدم 00:02:47.784 --> 00:02:49.017 دلم می خواست جان مک کلین باشم 00:02:49.052 --> 00:02:50.591 خب، الان هم یه جورایی همونی 00:02:50.626 --> 00:02:52.120 خب، مامان کول الان کجا زندگی می کنه؟ 00:02:53.031 --> 00:02:54.489 در واقع، اون فوت کرد 00:02:54.524 --> 00:02:57.759 خیلی وقت پیش اه،من.... من خیلی متاسفم 00:02:57.794 --> 00:02:59.494 من... من نمی دونستم 00:02:59.529 --> 00:03:00.962 اون توی 00:03:00.998 --> 00:03:03.231 سی آی ای هم بود؟ نه تصویر بردار مجلات بود 00:03:03.267 --> 00:03:05.600 اه، چه سرسخت، پس شماها به هم نزدیک بودید؟ 00:03:05.636 --> 00:03:07.671 اره خیلی 00:03:08.505 --> 00:03:10.872 زمان زیادی رو دو نفری گذروندیم 00:03:10.907 --> 00:03:12.634 من رو از هرکسی بهتر می شناخت 00:03:13.977 --> 00:03:15.310 سناتور چی؟ 00:03:15.345 --> 00:03:16.745 شماها به هم نزدیکید؟ 00:03:16.780 --> 00:03:18.246 بزار فقط بگم اوضاع پیچیده ست 00:03:18.282 --> 00:03:20.515 اما این هفته میاد به شهر 00:03:20.550 --> 00:03:22.717 برای دیدن دخترش . خوبه 00:03:22.753 --> 00:03:23.885 خوب میشد 00:03:23.920 --> 00:03:26.521 نه،اون اسپانسر یه لایحه ی هواشناسیه 00:03:26.556 --> 00:03:28.156 به خاطر همین میاد که توی یه جلسه سخنرانی کنه 00:03:28.191 --> 00:03:29.324 من فقط یه برنامه ی جانبی ام 00:03:29.943 --> 00:03:31.493 جانبی بهتر از هیچ چیه 00:03:31.528 --> 00:03:33.428 مم، نه همیشه 00:03:33.463 --> 00:03:35.897 می خواد بیاد اینجا تا ببینه من تمام روز چی کار می کنم 00:03:35.932 --> 00:03:37.723 فکر می کنم فقط می خواد یه عکس با یه پلیس بگیره 00:03:37.759 --> 00:03:40.535 مم، خوشحال میشم که این کار رو بکنم نه 00:03:40.570 --> 00:03:43.138 محاله، تو نباید اصلا نزدیک مادرم بشی 00:03:43.173 --> 00:03:44.339 مامان ها من رو دوست دارن 00:03:45.250 --> 00:03:47.142 همه کس دوستت دارن کول 00:03:47.177 --> 00:03:49.277 تو خیلی دوست داشتنی هستی 00:03:55.592 --> 00:03:56.925 چی کار داری می کنی؟ 00:03:58.488 --> 00:04:00.922 اه، من فقط، من داشتم می رفتم سراغ پدکی مو ( یه جور غذای تایلندی)1 00:04:00.957 --> 00:04:02.824 درست پشتته 00:04:02.859 --> 00:04:04.159 کول تو داشتی بهم می چسبیدی 00:04:05.228 --> 00:04:06.995 نه این کار رو نمی کردم 00:04:07.030 --> 00:04:09.297 وقتی یه نفر داره به یه نفر دیگه می چسبه می تونم بفهمم اون کارت چسبیدن بود 00:04:09.333 --> 00:04:11.199 اریکا، بهت قول میدم داشتم میرفتم سراغ .... 00:04:11.234 --> 00:04:14.736 پدکی مو، قبلا گفتی اه، این حرفها خیلی خارج از بحث ماست 00:04:14.771 --> 00:04:16.004 برای رسوندن مفهموم مهمه 00:04:16.039 --> 00:04:17.272 خب چی شد 00:04:17.307 --> 00:04:18.740 بعدش؟ هیچ چی 00:04:18.775 --> 00:04:20.847 اون تظاهر کرد که گوشیش زنگ زده و از اتاق رفت بیرون 00:04:20.882 --> 00:04:22.377 درسته ،اما بین خودمون باشه 00:04:22.412 --> 00:04:23.812 تو خودت رو زدی به کوچه ی علی چپ 00:04:23.847 --> 00:04:25.580 چون ردت کرد، اما... 00:04:25.615 --> 00:04:27.682 من رد نشدم، چون نمی خواستم بهش نزدیک بشم 00:04:27.718 --> 00:04:30.018 پرونده، تو گفتی اینها در مورد پرونده ست 00:04:30.053 --> 00:04:33.388 داشتم بهش می رسیدم چیه، آروم باش رفیق 00:04:33.423 --> 00:04:34.756 عمرت رو داری کوتاه می کنی 00:04:37.361 --> 00:04:39.394 هی، بیلی. چی گیرمون اومد؟ 00:04:39.429 --> 00:04:41.396 قربانی ناشناسه. جان دو ( وقتی کسی نام و نشان نداشته باشه برای مردها جان دو و برای زن ها جین دو استفاده میشه )1 00:04:41.431 --> 00:04:43.064 گزارش دزدی ماشین مال دو روز پیشه 00:04:44.101 --> 00:04:45.767 اون کوکائینه روی داشبورد؟ 00:04:45.802 --> 00:04:47.335 اره مطمئنا 00:04:47.371 --> 00:04:49.771 به نظر میاد شب وحشتناکی داشته همش همین نیست ببین 00:04:49.806 --> 00:04:52.407 یا مسیح مقدس. شلوارش کاملا پایین کشیده شده 00:04:52.442 --> 00:04:54.075 واقعا نیازی نبود نگاه کنم من دارم درباره 00:04:54.111 --> 00:04:56.029 کفش پاشنه بلند روی صندلی مسافر حرف می زنم 00:04:56.602 --> 00:04:58.980 اره، خب اون چیزی نیست که چشمم رو بگیره. اکی 00:04:59.015 --> 00:05:01.883 خب جان دو داشت می رفت مهمونی، تصادف کرد 00:05:01.918 --> 00:05:03.718 دوست خانمش هم در رفت 00:05:04.621 --> 00:05:06.154 اما ماشین آسیب زیادی ندیده 00:05:06.189 --> 00:05:07.322 من هم دقیقا همین فکر رو می کنم 00:05:07.357 --> 00:05:09.157 حتی ایربگ ها هم عمل نکردن 00:05:09.192 --> 00:05:10.792 این یارو قبل از اینکه تصاف کنه مرده بود 00:05:10.827 --> 00:05:12.227 به نظرم سیندرلا به کشتن دادتش 00:05:12.262 --> 00:05:14.062 بوم. به همین زودی یه مظنون گیر آوردیم 00:05:14.097 --> 00:05:16.264 متنفرم از این حرفی که می خوام بگم، بچه ها، اما بدون راجر 00:05:16.299 --> 00:05:18.166 ما مثل کرم شبتاب میریم جلو اه، این هم آخریش نیست 00:05:18.201 --> 00:05:20.802 من بهش 24 ساعت وقت دادم تا از تعطیلاتش خسته بشه 00:05:20.837 --> 00:05:23.238 اما اون خیلی هیجان زده بود در مورد جزئیات نوشیدن 00:05:23.273 --> 00:05:24.806 آب نارگیل هم حرف می زد فقط حرف بود 00:05:24.841 --> 00:05:26.541 اصلا نمی دونه از وقت آزادش چطوری استفاده کنه. پارسال اون 00:05:26.576 --> 00:05:28.376 به یه سفر خانوادگی به هاوایی رفت درسته 00:05:28.412 --> 00:05:30.230 من یه ایمیل ازش داشتم نیمه شب توی شب سال نو 00:05:30.265 --> 00:05:32.056 و یه بار هم از روی میز ماساژ بهم زنگ زد 00:05:32.081 --> 00:05:33.448 واو... اون 00:05:33.483 --> 00:05:35.350 اونقدر ها هم که به نظر میاد بد نیست 00:05:35.385 --> 00:05:37.652 ماساژورم دست های خیلی سبکی داره 00:05:37.687 --> 00:05:39.654 خب،اگر می دونستی چطوری از وقت آزادت استفاده کنی 00:05:39.689 --> 00:05:41.356 الان اینجا نبودی من عاشق 00:05:41.391 --> 00:05:43.725 تعطیلاتم. چرا همه کس 00:05:43.760 --> 00:05:45.627 فکر می کنن نیستم؟ همه کس کی ها هستن؟ 00:05:46.925 --> 00:05:49.097 عزیزم، من فقط میگم 00:05:49.132 --> 00:05:51.299 مرخصی گرفتن جزو نقطه های قوتت نیست 00:05:51.334 --> 00:05:54.102 تو مدام داری میری به سمت استرس 00:05:54.137 --> 00:05:56.938 اون کارآگاه مورتاست که استرس داره 00:05:56.973 --> 00:05:59.941 در حال حاضر من آقای آرامش سازم 00:05:59.976 --> 00:06:03.778 هی، بابا ،ار جی یه راه خوب برای کمک کردن استرس بلده 00:06:03.814 --> 00:06:05.380 واقعا؟ بهش بگو 00:06:05.415 --> 00:06:07.549 من به نظر مثل آدم هایی می رسم که 00:06:07.584 --> 00:06:08.708 نمی تونن ریلکس کنن؟ 00:06:10.253 --> 00:06:14.155 نگام کنین، همین الان برای خودم بهترین سایه رو ساختم 00:06:14.191 --> 00:06:17.792 فقط قول بده که نمی زاری کار قاطیه تعطیلاتمون بشه 00:06:17.828 --> 00:06:20.295 عزیز دلم، برای سه روز آینده 00:06:20.330 --> 00:06:22.630 تنها رازی که به دنبالشم 00:06:22.666 --> 00:06:25.967 آقای توماس کلنسیه اکی 00:06:29.072 --> 00:06:30.405 این رامه؟ 00:06:30.440 --> 00:06:31.806 می دونی که نمی تونی رام بنوشی 00:06:31.842 --> 00:06:33.308 وایسا، برای چی مامان نمی تونه رام بنوشه؟ 00:06:33.343 --> 00:06:35.043 مشکلی نیست، عزیزم 00:06:35.078 --> 00:06:37.812 آروم باش. این رام نیست اکی اکی 00:06:37.848 --> 00:06:41.783 اکی، واو، یه تنظیم کوچیک 00:06:41.818 --> 00:06:45.320 اوه خدای من، راجر، بشین 00:06:45.355 --> 00:06:48.056 اما بدنم در معرض نور خورشیده 00:06:48.091 --> 00:06:51.326 نمی تونم ریلکس کنم اگر سرطان پوست بگیرم 00:06:51.361 --> 00:06:53.828 مراقب... مراقب باش، اون چیزها سنگینن 00:06:53.864 --> 00:06:56.197 و شماها می گید من نمی تونم ریلکس کنم؟ 00:06:56.233 --> 00:06:57.422 راجر بشین 00:06:57.458 --> 00:07:01.069 می خوام خیلی ساده صندلیم رو بکشم به سمت .... 00:07:01.104 --> 00:07:02.203 اه 00:07:02.239 --> 00:07:03.204 راجر 00:07:03.240 --> 00:07:04.539 اوووه راجر ، اه، خدای من 00:07:04.574 --> 00:07:06.541 اه، خدای من، پشتته؟ 00:07:06.576 --> 00:07:07.542 درد گرفته 00:07:07.577 --> 00:07:10.211 اکی، من من من متاسفم 00:07:10.247 --> 00:07:12.847 شما دو نفر مسئول میلیون ها دلار خسارت 00:07:12.883 --> 00:07:14.182 به خطر افتادن جون هزاران نفر 00:07:14.217 --> 00:07:16.551 و نقض چندین مورد از موارد مربوط به امنیت ملی هستین 00:07:16.586 --> 00:07:18.353 این چیزها چه ربطی دارن؟ 00:07:19.840 --> 00:07:22.090 خب، این تازه اولشه 00:07:22.125 --> 00:07:23.925 کس دیگه ای هم گرسنه هست؟ 00:07:23.960 --> 00:07:25.560 شاید باید چند تا منو بگیریم 00:07:25.595 --> 00:07:30.533 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:07:30.600 --> 00:07:31.966 طاقت بیار 00:07:32.002 --> 00:07:33.201 نگران نباش. خیلی خوب آروم 00:07:33.236 --> 00:07:35.503 آروم راجر، اروم 00:07:35.539 --> 00:07:36.771 از ماهیچه هات استفاده کن از ماهیچه های شکمت استفاده کن 00:07:36.806 --> 00:07:37.906 شکم؟ بیا تموم شد 00:07:37.941 --> 00:07:39.374 اه.... خیلی خوب خیلی خوب 00:07:39.409 --> 00:07:41.776 باورم نمیشه که کمرت رو یالا عزیزم 00:07:41.811 --> 00:07:43.344 فقط توی 30 ثانیه ی اول تعطیلات ترکوندی 00:07:43.380 --> 00:07:45.177 آروم آروم 00:07:45.212 --> 00:07:46.748 این یعنی می تونیم بریم خونه؟ 00:07:46.783 --> 00:07:48.683 نه خیر معنیش این نیست 00:07:48.718 --> 00:07:51.127 اکی، پزشک اقامتگاه گفته اگر پدرتون 00:07:51.162 --> 00:07:54.724 امروز استراحت کنه و قرص های شل کننده ی عضلاتش رو بخوره 00:07:54.749 --> 00:07:56.048 تا فردا خوب میشه 00:07:56.073 --> 00:07:58.140 پس کلی از زمان تعطیلات باقی مونده ، اکی؟ 00:07:59.429 --> 00:08:01.429 اه 00:08:01.464 --> 00:08:03.398 اه قایق پارویی تا 15 دقیقه ی دیگه 00:08:03.433 --> 00:08:06.234 اما،می دونی که، ما مجبور نیستیم بریم 00:08:06.269 --> 00:08:08.136 نه نه نه نه برید 00:08:08.171 --> 00:08:10.071 اکی، مرسی بابا. می بینمت. خداحافظ اکی ، زودتر خوب شو بابا 00:08:10.106 --> 00:08:12.640 اکی.... 00:08:12.676 --> 00:08:14.509 اونا ما رو می زارن خونه ی سالمندان مگه نه؟ 00:08:14.544 --> 00:08:16.544 خیلی مونده حالا 00:08:16.580 --> 00:08:17.912 تو خوبی؟ 00:08:17.948 --> 00:08:20.081 چطور ... چطور می تونم آقای خوش گذرون باشم 00:08:20.116 --> 00:08:21.549 اگر توی یه اتاق گیر بیفتم؟ 00:08:21.585 --> 00:08:23.685 مم، کتابت رو بخون 00:08:23.720 --> 00:08:26.049 ها؟ و ..... 00:08:26.084 --> 00:08:29.691 یاد بگیر چطور از دوربینت استفاده کنی 00:08:29.726 --> 00:08:31.526 و از منظره هم لذت ببر عزیزم 00:08:31.561 --> 00:08:33.261 از یه حیاط خلوت وایسا، با اون تیپت داری 00:08:33.296 --> 00:08:34.495 کجا میری؟ 00:08:34.531 --> 00:08:35.964 حدس بزن، تو خوب شو و کمرت رو رو به راه کن 00:08:35.999 --> 00:08:37.465 و برات جبرانش می کنم 00:08:37.889 --> 00:08:47.889 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:48.678 --> 00:08:50.278 بزار ببینم 00:08:50.313 --> 00:08:53.548 کار کردن با این چقدر می تونه سخت باشه؟ 00:08:55.385 --> 00:08:56.518 مم 00:08:57.646 --> 00:08:59.721 عجب شفافیتی 00:09:03.159 --> 00:09:04.325 بزار ببینم 00:09:13.336 --> 00:09:14.469 اه 00:09:14.504 --> 00:09:17.538 باید تازه ازدواج کرده باشن 00:09:17.574 --> 00:09:19.374 یه لحظه هم نمی تونی صبر کنی ، ها؟ 00:09:19.409 --> 00:09:21.142 بهت احترام می زارم آقا 00:09:21.177 --> 00:09:24.846 اینجا دیگه چی داریم؟ 00:09:32.889 --> 00:09:33.942 آزادی که بری 00:09:33.977 --> 00:09:35.957 ممنونم که اومدی انگار مادرم 00:09:35.992 --> 00:09:38.226 روز جالبی رو برای ملاقات انتخاب کرده 00:09:38.261 --> 00:09:40.895 اره، متاسفم. اونا شاهدهای پرونده ی جان دو هستن 00:09:40.930 --> 00:09:42.904 سناتور واقعن ایجا هستن؟ 00:09:42.939 --> 00:09:44.632 اره، ازم خواستن 00:09:44.668 --> 00:09:47.301 چای یاسمین بدون برگشون رو توی یه ایستگاه پلیس براشون پیدا کنم 00:09:48.321 --> 00:09:50.171 میز ایوری رو چک کن. کشوی پایینی 00:09:50.206 --> 00:09:52.340 هرچند از من نشنیده بگیر 00:09:52.375 --> 00:09:54.676 ممنونم. هر چقدر که بهت حقوق می دن،اصلا کافی نیست 00:09:56.913 --> 00:09:58.346 داریم مهمونی میگیریم؟ 00:09:58.381 --> 00:10:00.281 جالبه چی فهمیدی؟ 00:10:00.316 --> 00:10:02.950 مسیریاب ماشین جان دو نشون میده آخرین جایی که اون رفته 00:10:02.986 --> 00:10:04.318 سنتا مونیکا و هایلند بوده 00:10:04.354 --> 00:10:07.388 مرکز تقاضا جان دو یه حرفه ای بوده 00:10:07.424 --> 00:10:08.790 و ممکنه خانمه کشته باشدش 00:10:08.825 --> 00:10:11.159 تست ریزین (سم پروتئینی) کوکائینی که روی داسبور پیدا شد مثبت بود 00:10:11.194 --> 00:10:14.762 ریزین؟ هیچ کدوم از این خانم ها چیز مشکوکی دیدن؟ 00:10:14.798 --> 00:10:16.097 یکی از اونا یه دختر رو دیده 00:10:16.132 --> 00:10:17.932 که توی چهار راه با یه کلاه گیس صورتی روشن ایستاده بود 00:10:19.436 --> 00:10:21.135 خب، من به بازجویی از بقیه کمک میکنم 00:10:21.171 --> 00:10:22.537 این طوری سرعت دو برابر میشه اکی 00:10:22.572 --> 00:10:24.272 خب، چند تا دختردیگه هم توی اون یکی اتاق هستن 00:10:24.307 --> 00:10:26.693 اگر می خوای بری سر وقتش. الو؟ 00:10:28.682 --> 00:10:29.833 صبح به خیر 00:10:29.868 --> 00:10:31.546 می خوام شروع حرفهام با این جمله باشه که 00:10:31.581 --> 00:10:32.780 اینجا یه منطقه ی آزاد فارغ از قضاوته 00:10:32.816 --> 00:10:34.549 من مطمئنا هیچ مشکلی با کاری که شما می کنین ندارم 00:10:34.584 --> 00:10:36.751 اه، اه، ممنونم 00:10:36.786 --> 00:10:39.387 و شما؟ من یکی از کارآگاه های اینجا هستم 00:10:39.422 --> 00:10:41.522 حالا، نمی خوام مقدار زیادی از وقت شما رو بگیرم 00:10:41.558 --> 00:10:42.757 می دونم اون بیرون چقدر سخت کار میکنین 00:10:42.792 --> 00:10:44.292 تمام روز ، گز کردن پیاده رو ها 00:10:44.327 --> 00:10:46.094 حرفه ی پرچالشی می تونه باشه 00:10:46.129 --> 00:10:47.847 هر کسی می تونه یه چالش جدید باشه 00:10:47.882 --> 00:10:50.031 در واقع ، اکثر ما به خاطر پول توی این کار نیستیم 00:10:50.066 --> 00:10:52.133 بیشتر به خاطر انجام وظیفه ست 00:10:52.168 --> 00:10:54.869 پس به خاطر همینه که به شما میگن دخترهای تلفنی (call هم معنای وظیفه شناسی میده هم معنای تماس )1 00:10:55.491 --> 00:10:56.637 ببخشید، چی؟ 00:10:57.184 --> 00:10:58.740 از این عبارت خوشت نیومد؟ 00:10:59.559 --> 00:11:01.576 منم خوشحال میشم که فاحشه صدات کنم 00:11:01.611 --> 00:11:03.311 کول 00:11:03.346 --> 00:11:04.779 با مامانم چی کار داری؟ 00:11:06.483 --> 00:11:08.616 مادرت، سناتور؟ 00:11:08.651 --> 00:11:12.520 نه یه ... فاحشه ، نه 00:11:13.656 --> 00:11:15.156 می خوای بهم بگی برای چی این طور در نظر گرفتی 00:11:15.191 --> 00:11:16.524 که مادرم یه فاحشه ست؟ 00:11:16.559 --> 00:11:19.400 نه واقعا. ممکنه اومده باشم توی اتاق اشتباهی 00:11:19.435 --> 00:11:21.763 پس ایشون کارآگاه کول هستن 00:11:22.373 --> 00:11:23.931 مامان ، میشه یه دقیقه به ما وقت بدی؟ 00:11:23.967 --> 00:11:26.200 البته. اگرباهام کاری داشتی 00:11:26.236 --> 00:11:27.969 همین بیرونم 00:11:28.004 --> 00:11:30.838 و دارم در مورد لباس های توی کمدم بازنگری میکنم 00:11:33.042 --> 00:11:34.475 متاسفم سناتور 00:11:34.511 --> 00:11:36.511 مامان ها غالبا من رو دوست دارن 00:11:36.546 --> 00:11:37.979 این به خاطر جریان چسبیدنه، نه؟ 00:11:38.014 --> 00:11:39.180 می خوای سعی کنی دوباره برگردی سمت من 00:11:39.215 --> 00:11:40.515 داشتم سعی نمی کردم برگردم پیش تو 00:11:40.550 --> 00:11:41.549 به خاطر اینکه از اول هم توی عمقت فرو نرفته بودم 00:11:41.584 --> 00:11:43.651 خیلی خوب، کول. هر چی تو بگی 00:11:43.686 --> 00:11:44.886 فقط می خوام این اتفاق رو فراموش کنم 00:11:44.921 --> 00:11:46.521 و برگردم به اینکه دو تا همکار حرفه ای باشیم 00:11:46.556 --> 00:11:47.522 میشه این کار رو بکنیم؟ 00:11:47.557 --> 00:11:49.056 البته.این همون چیزیه که من هم میخوام 00:11:49.776 --> 00:11:51.111 خوبه 00:11:52.962 --> 00:11:54.115 پس داشتی دروغ می گفتی 00:11:54.150 --> 00:11:56.130 نه واقعا منظورم همون بود 00:11:56.166 --> 00:11:57.465 من و اریکا فقط دو تا همکاریم 00:11:57.500 --> 00:12:00.434 خدای من، میشه یکی از شما دوتا بره سراغ اصل مطلب؟ 00:12:00.470 --> 00:12:02.570 خب، حدس می زنم هیچ کس به خاطر 00:12:02.605 --> 00:12:05.606 این چرت و پرت های بهبود شخصیتی تره خورد نکنه 00:12:05.642 --> 00:12:07.241 مورتا،بعدش چی شد؟ 00:12:07.277 --> 00:12:10.144 به نظرم تمام روز رو صرف جاسوسی روی مهمون های هتل نکردی 00:12:10.180 --> 00:12:11.379 خب 00:12:20.957 --> 00:12:22.223 هی هی 00:12:22.258 --> 00:12:24.826 با اینکه این قدر چاقی، رفیق، اعتماد به نفس خوبی داری 00:12:24.861 --> 00:12:27.461 نباید داشته باشی، اما داری 00:12:28.064 --> 00:12:29.524 اه 00:12:30.133 --> 00:12:31.568 اوو 00:12:43.947 --> 00:12:46.414 بزار یه نگاهی به زوج تازه ازدواج کرده بندازیم 00:12:46.449 --> 00:12:49.016 خب، هنوز مشغوالن 00:12:52.989 --> 00:12:55.857 اه، این شد یه خانواده. نگاشون کن 00:12:55.892 --> 00:12:57.325 با هم چقدر خوشحالن 00:12:57.360 --> 00:12:59.994 شرط می بندم هیچ وقت پدر درب و داغونشون رو ول نمی کنن 00:13:03.900 --> 00:13:07.435 برای نهار امروز چی سفارش دادین؟ 00:13:18.481 --> 00:13:19.847 الو؟ 00:13:19.883 --> 00:13:23.084 بیلی، یه مشکلی داریم توی اقامتگاه تفریحی بادهای مالیبو 00:13:23.119 --> 00:13:24.454 همه رو بفرست اینجا 00:13:26.389 --> 00:13:29.557 گفتم بهت، اون مرد نمی دونه چطور از تعطیلات استفاده کنه 00:13:35.453 --> 00:13:37.803 اقایون، من متوجه شدم 00:13:37.828 --> 00:13:39.728 که بعد از چیزی که توی اتاق 437 دیدی 00:13:39.763 --> 00:13:42.497 درخواست یه کارآگاه از اداره برای تحقیقات کردی 00:13:44.034 --> 00:13:45.633 و اون چی پیدا کرد؟ 00:13:45.669 --> 00:13:46.968 خودت می دونی چی پیدا کرد 00:13:48.405 --> 00:13:49.804 هیچ چی 00:13:49.840 --> 00:13:51.439 هیچ مدرکی از هر نوع مجادله ای وجود نداشت 00:13:51.475 --> 00:13:52.507 غیر ممکنه 00:13:52.542 --> 00:13:54.242 من می دونم چی دیدم 00:13:54.277 --> 00:13:55.910 تو یه خانواده رو دیدی که دارن نهار می خورن 00:13:55.946 --> 00:13:57.145 گریس و استوارت استیونسون 00:13:57.180 --> 00:13:59.147 از چدار رپید، آیوا. بچه هاشون 00:13:59.182 --> 00:14:01.816 جیمی و کلی، همه زنده و سالم 00:14:01.852 --> 00:14:03.985 پس اون نوری که دیده شد چی بود؟ 00:14:04.021 --> 00:14:05.887 ممکنه انعکاس نور از سینی باشه 00:14:05.922 --> 00:14:08.189 من دیدمشون که دست هاشون رو بردن بالا و برگشتن 00:14:08.225 --> 00:14:09.491 تا جلوی پاشیده شدن آب میوه رو بگیرن 00:14:09.526 --> 00:14:11.826 خودم لکه رو چک کردم نه 00:14:11.862 --> 00:14:14.262 نه، من می دونم چی دیدم 00:14:14.297 --> 00:14:16.264 چند تا از این قرص ها رو تا حالا خوردی؟ 00:14:16.299 --> 00:14:17.365 چون خودت می دونی که حالت رو خراب می کنه ، نه؟ 00:14:17.401 --> 00:14:18.633 هی، من توهم نزدم 00:14:18.668 --> 00:14:20.001 من....من بات عکس فرستادم 00:14:20.037 --> 00:14:21.469 این عکس ها؟ 00:14:25.409 --> 00:14:27.375 هنوز دارم به دوربین عادت می کنم 00:14:27.411 --> 00:14:29.110 مم، معلومه 00:14:32.582 --> 00:14:34.049 تریش، تو باورم می کنی ، درسته؟ 00:14:34.084 --> 00:14:35.850 ای کاش می تونستم 00:14:35.886 --> 00:14:37.419 ببین، اگر اتفاقی بیفته 00:14:37.454 --> 00:14:40.051 پلیس مرکزی خبردار میشه پلیس مرکزی؟ 00:14:40.087 --> 00:14:41.392 اونا مثل سروریس مخفی سناتورها هستن 00:14:41.427 --> 00:14:43.658 اومدن اینجا تا جلسه ی آب و هوایی سناتور مالک رو آماده کنن 00:14:43.693 --> 00:14:45.627 فردا یه جلسه ی اب و هوایی 00:14:45.662 --> 00:14:47.300 نمی تونه تصادفی باشه 00:14:47.336 --> 00:14:49.697 همش به خاطر همین بود 00:14:49.733 --> 00:14:50.957 چطور؟ 00:14:53.355 --> 00:14:54.436 هنوز نمی دونم 00:14:54.471 --> 00:14:56.871 اکی اکی، ممنونم بیلی 00:14:56.907 --> 00:14:58.573 شوهرم نیازبه کمی استراحت داره 00:15:01.244 --> 00:15:03.830 تریش، یه اتفاقی داره اینجا می افته 00:15:03.866 --> 00:15:07.115 موافقم. تو وقل دادی که از کار مرخصی می گیری 00:15:07.150 --> 00:15:08.850 و توی اولین روز تعطیلات 00:15:08.885 --> 00:15:10.610 یه پرونده راه انداختی 00:15:10.646 --> 00:15:12.053 چی، فکر می کنی همه ی اینها رو از خودم ساختم؟ 00:15:12.089 --> 00:15:13.154 اه، خدایا 00:15:13.190 --> 00:15:15.457 من فکر میکنم تو باید دست از قاطی کردن تام کلنسی 00:15:15.492 --> 00:15:17.058 با قرص های شل کننده ی عضله برداری 00:15:17.094 --> 00:15:20.295 خب، من میرم با بچه ها تمرین زیرآبی کنم 00:15:20.330 --> 00:15:22.897 و تو هم بیخیال این جریان میشی 00:15:23.364 --> 00:15:26.234 باشه؟ 00:15:26.269 --> 00:15:27.910 ولش کن 00:15:28.584 --> 00:15:30.184 این تیپ زیرآبی رفتن نیست 00:15:30.209 --> 00:15:31.608 لباسام توی کیفم هستن 00:15:45.188 --> 00:15:46.855 به چی داری نگاه می کنی؟ 00:15:48.358 --> 00:15:49.858 اما ولش نکردی 00:15:49.893 --> 00:15:52.026 علیرغم اینکه شواهدی از کارهای اشتباه وجود نداشت 00:15:52.062 --> 00:15:53.628 اه، مدرک وجود داشت 00:15:53.663 --> 00:15:55.563 حالا می خواد درباره ی ژانگولر بازیش براتون بگه 00:15:55.599 --> 00:15:56.598 اون که مدرک نیست راجر 00:15:56.633 --> 00:15:59.033 آدم ها برای کمتر از اون هم مجرم شناخته میشن 00:15:59.069 --> 00:16:00.335 مطمئنا چنین چیزی نیست 00:16:00.370 --> 00:16:02.103 خیلی خوب، من قبول می کنم 00:16:02.139 --> 00:16:03.771 درباره ی ژان گولر بازیت بگو 00:16:03.807 --> 00:16:07.308 رستوران طبقه ی پایینه من به مدیر سالن زنگ زدم 00:16:07.344 --> 00:16:10.211 استیونسون ها یه ساعت پیش برای نهار رزرو کردن 00:16:10.247 --> 00:16:11.279 و پیداشون نشد 00:16:11.314 --> 00:16:13.348 کی به یه اقامتگاه 4 ستاره میاد 00:16:13.383 --> 00:16:14.883 و از اتاقش نمیاد بیرون؟ 00:16:14.918 --> 00:16:16.618 کسی که توی مبارزه با صندلی استخری شکست خورده 00:16:17.654 --> 00:16:20.555 اه، لعنتی 00:16:20.590 --> 00:16:22.123 گوش کن،من این طوری فکر می کنم 00:16:22.159 --> 00:16:24.359 یه نفر به خانواده نفوذ کرده 00:16:24.394 --> 00:16:25.827 اونا دارن ادای پدر رو در میارن 00:16:25.862 --> 00:16:27.729 و بقیه رو هم مجبور کردن نقششون رو بازی کنن 00:16:27.764 --> 00:16:30.165 چرا یه نفر باید به یه خانواده ی اهل آیوا نفوذ کنه؟ 00:16:30.200 --> 00:16:31.399 نمی دونم 00:16:31.434 --> 00:16:33.501 اما شرط می بندم توی اون اتاق مدرک هست 00:16:33.537 --> 00:16:34.669 باید خانواده رو بکشم بیرون 00:16:34.704 --> 00:16:35.970 تا بتونم برم توو و یه نگاهی بندازم 00:16:38.208 --> 00:16:39.741 اونجا... اونجا چه خبره؟ 00:16:39.776 --> 00:16:43.511 چیزی نیست، فقط، اه، یه ساندویچ رو توی توستر سوزوندم 00:16:43.547 --> 00:16:46.314 موضوع مهمی نیست، زنگ هشدار رو خاموش می کنم 00:16:46.349 --> 00:16:47.515 زنگ آتش 00:17:28.725 --> 00:17:31.025 هیچ چی 00:18:05.929 --> 00:18:07.895 شماها دیگه کی هستین؟ پلیس مرکزی 00:18:07.931 --> 00:18:09.964 شما بازداشتید. بلندش کن 00:18:10.000 --> 00:18:11.399 وایسا، وایسا، نه، وایسا 00:18:11.434 --> 00:18:13.935 راجر، هشدار آتش روشن شد، ما برگشتیم تا 00:18:13.970 --> 00:18:15.236 راجر. پدرتون کجاست؟ 00:18:15.272 --> 00:18:16.738 بابا کجاست؟ 00:18:19.001 --> 00:18:20.441 من...من فکر میکنم پیداش کردم 00:18:20.477 --> 00:18:22.010 چی؟ 00:18:22.045 --> 00:18:24.679 اهههه، اه 00:18:24.714 --> 00:18:26.748 و حالا اینجایی اره 00:18:26.783 --> 00:18:28.716 با یه دیسک احتمالا خورد شده 00:18:28.752 --> 00:18:31.085 می تونی از سربازهای جان برکفت تشکر کنی به خاطرش 00:18:31.121 --> 00:18:33.021 تو چی داری کول 00:18:33.056 --> 00:18:35.657 می خوای توضیح بدی چطوری یه پرونده ی آدم ناشناس 00:18:35.692 --> 00:18:37.425 منجر به تهدید جان سناتور شد؟ 00:18:37.460 --> 00:18:39.193 شما می گید تهدید من میگم به ماجرای جالب 00:18:39.229 --> 00:18:40.528 در واقع، درست قبل از این شروع شد 00:18:40.563 --> 00:18:42.830 که راجر در مورد ژان گولر بازیش بهم زنگ بزنه 00:18:42.866 --> 00:18:45.382 وقت ساندویچه. چه خبر، بیلی؟ 00:18:45.418 --> 00:18:47.669 معلوم شد یکی از دخترها جان دو ی ما رو می شناسه 00:18:47.704 --> 00:18:49.937 اون مشتری ثابت بود. دیک مورفی 00:18:49.973 --> 00:18:51.706 پیمانکار دفاعی در نورث تروپ 00:18:51.741 --> 00:18:54.542 پس دیک به اسلحه ها و رازهای نظامی دسترسی داشته 00:18:54.577 --> 00:18:56.344 می تونه دلیلی برای مردنش باشه 00:18:56.379 --> 00:18:58.012 همین الان می رم اونجا پنج دقیقه؟ 00:18:58.048 --> 00:18:59.647 خیلی طولانیه ممنونم بیلی 00:18:59.683 --> 00:19:01.949 اما من تمام عمرم در حال داغ کردن ساندویچ بودم 00:19:02.542 --> 00:19:04.118 بقیه اش رو می دونم 00:19:04.154 --> 00:19:06.354 توی نورث تروپ چه اتفاقی افتاد؟ 00:19:06.389 --> 00:19:08.756 وقتی رسیدم اونجا، فهمیدم یه نفر وارد شده و 00:19:08.792 --> 00:19:10.625 از نشان امنیتیه دیک مرده استفاده کرده 00:19:10.660 --> 00:19:12.794 یارو هنوز اونجا بود وقتی که من رسیدم 00:19:18.234 --> 00:19:20.234 هی، دیک، خودتی؟ 00:19:20.270 --> 00:19:22.970 فکر می کردم مردی. به نظر جالب میای 00:19:26.209 --> 00:19:29.177 ماشین جنگی اس ار 60 پیشرفته 00:19:29.212 --> 00:19:31.746 قدرت یه تانک رو داره قدرت موتوش مثل یه موستانگه 00:19:31.781 --> 00:19:34.048 حالا، البته، این فقط یه مدل نمونه است 00:19:34.084 --> 00:19:35.312 هنوز داریم روی سیستم پدال های ترمزش کارمی کنیم 00:19:35.348 --> 00:19:37.185 ایست، پلیس 00:19:40.056 --> 00:19:41.389 پایین 00:20:15.325 --> 00:20:17.225 بیاید بازدید از نورث تروپ دیویس رو کوتاه کنیم 00:20:17.260 --> 00:20:19.527 می خوام برگردم هتل و روی سخنرانیم کار کنم 00:20:19.562 --> 00:20:22.930 دریافت شد. خانم، یه نفر کلید هشدار آتش هتل رو روشن کرده 00:20:22.966 --> 00:20:24.098 و وارد یه اتاق شده 00:20:24.134 --> 00:20:26.200 اون دستگیر شده، اما ممکنه که مجبور بشیم 00:20:26.236 --> 00:20:27.502 یه محل جدید برای جلسه پیدا کنیم 00:20:27.537 --> 00:20:29.771 نه، چشم اندازش فاجعه بار میشه 00:20:29.806 --> 00:20:31.672 می خوام شخصا با این آدم حرف بزنی 00:20:31.708 --> 00:20:33.574 بفهمی چی توی سرشه 00:20:33.610 --> 00:20:35.217 بله خانم 00:20:57.734 --> 00:20:58.900 مراقب باش 00:21:14.684 --> 00:21:16.784 از ماشین بیا بیرون بیا از ماشین بیرون 00:21:16.820 --> 00:21:18.653 دست هات رو بزار جایی که بتونم ببینمشون 00:21:18.688 --> 00:21:21.956 سمت راننده رو پوشش بده، اون داره میاد بیرون 00:21:21.991 --> 00:21:23.424 تکون نخور 00:21:27.163 --> 00:21:28.930 کارآگاه کول 00:21:28.965 --> 00:21:32.166 دارم فکر می کنم که ممکنه بهترین حس رو بهتون نداده باشم 00:21:38.218 --> 00:21:40.271 به خاطر توضیحاتتون ممنونم آقایون 00:21:40.306 --> 00:21:43.353 واقعا.... پر رنگ بودن 00:21:43.378 --> 00:21:44.343 پس من می تونم برم؟ 00:21:44.379 --> 00:21:46.445 یه قرار با یه ادم بد در مورد سرقت موتور سیکلت ها دامرم 00:21:46.481 --> 00:21:47.780 همین الان با داره مطرحش کردم 00:21:47.816 --> 00:21:50.183 اونا موتور رو توی مسیر انحرافی تونگا پیدا کردن 00:21:50.668 --> 00:21:51.984 داستانت واقعی بود 00:21:52.020 --> 00:21:53.119 داستان من چی؟ 00:21:53.154 --> 00:21:54.921 استیونسون جعلی ها؟ 00:21:54.956 --> 00:21:56.289 خب، سابقه شون رو بررسی کردم 00:21:56.324 --> 00:21:59.292 استوارت استیونسون صاحب یه رستوران زنجیره ایه سوپه 00:21:59.327 --> 00:22:00.993 خزانه دار باشگاه الک 00:22:01.029 --> 00:22:03.196 عضو سابق پیش آهنگی عقاب ها پس اون می تونه یه گیری داشته باشه 00:22:03.231 --> 00:22:05.364 این چیزها از خطرناکیش چیزی کم نمیکنه 00:22:05.400 --> 00:22:06.465 من همه جا آدم دارم 00:22:06.501 --> 00:22:08.000 توی هر ورودی ای فلز یاب کار گذاشتم 00:22:08.036 --> 00:22:09.836 هیچ کس نمی تونه نزدیک سناتور مالک بشه 00:22:09.871 --> 00:22:11.179 بدون اینکه چک بشه 00:22:11.214 --> 00:22:13.673 واو. خیلی از آدم ها باید از مامان اریکا متنفر باشن 00:22:13.708 --> 00:22:17.109 لایحه ی آب و هوایی هیچ کدوم از صنعتگرهای نفتی رو باهاش رفیق نکرده 00:22:17.145 --> 00:22:20.151 اما می تونم بهتون اطمینان بدم، سلطان کلوچه ی چدار راپید 00:22:20.187 --> 00:22:22.348 توی لیست اولویت توجه ما نیست 00:22:22.383 --> 00:22:25.100 اره، خب، شاید باید باشه، بهش بگو کول 00:22:25.861 --> 00:22:26.907 بگو 00:22:26.943 --> 00:22:28.214 بگو که من رو باور داری 00:22:28.250 --> 00:22:30.056 خب، راجر، من باور میکنم که تو فکر می کنی یه چیزی دیدی 00:22:30.091 --> 00:22:31.057 اما تا جایی که حقایق داره نشونمون میده 00:22:31.092 --> 00:22:32.525 حقایق؟ حقیقت اینه 00:22:32.560 --> 00:22:33.726 تو همکار منی 00:22:33.761 --> 00:22:35.061 قراره که هوای من رو داشته باشی 00:22:35.096 --> 00:22:36.996 می خوام، اما حتی یه اثر کوچک از جنایت هم وجود نداره 00:22:37.031 --> 00:22:39.108 من، از طرف دیگه، یه پرونده ی جنایت واقعی دارم که حلش کنم 00:22:39.133 --> 00:22:40.601 یه جنایت واقعی؟ 00:22:40.636 --> 00:22:41.925 دوباره بگو 00:22:41.961 --> 00:22:43.870 تو و تام کلنسی چه فرقی هست بین ... 00:22:43.905 --> 00:22:46.038 تام کلنسی یه نویسنده ی بزرگه بسه 00:22:46.074 --> 00:22:49.008 کول تو آزادی که بری 00:22:49.043 --> 00:22:50.676 اما سناتور می خواد باهات حرف بزنه 00:22:50.712 --> 00:22:51.878 خوبه، یه نفر توی دردسر افتاده 00:22:51.913 --> 00:22:53.292 واقعا بچه ای مورتا 00:22:53.328 --> 00:22:54.814 افرادم تو رو تا توی اتاقت همراهی می کنن 00:22:56.217 --> 00:22:57.783 و اگر هر کدوم از شما رو یکبار دیگه ببنیم 00:22:57.819 --> 00:22:59.919 هردو تون رو به خاطر خیانت بازداشت میکنم 00:22:59.954 --> 00:23:01.634 مفهمومه؟ خیانت 00:23:01.637 --> 00:23:03.824 کیه که معنای خیانت رو نفهمه؟ 00:23:06.261 --> 00:23:08.628 پسر، باورم نمیشه هنوز به مامان چیزی نگفتی 00:23:08.663 --> 00:23:10.763 چی؟من من من پنجره ی بازی رو ندیدم 00:23:10.798 --> 00:23:12.431 تنها کاری که اون می کنه غرغر کردن درباره ی باباست 00:23:12.467 --> 00:23:14.600 اره، وقتی که داره درباره ی مشروب خوردن من وراجی نمی کنه 00:23:14.636 --> 00:23:16.836 اون خیلی تحت فشار بوده 00:23:16.871 --> 00:23:18.938 خب، بیشتر از این ناراحتش نکن 00:23:18.973 --> 00:23:20.539 من... من هنوزم دنبال یه لحظه ی مناسبم 00:23:22.468 --> 00:23:24.277 می فهمم. خیلی ممنونم 00:23:24.312 --> 00:23:26.245 بله، خداحافظ 00:23:26.281 --> 00:23:27.680 باورت میشه؟ 00:23:27.715 --> 00:23:30.883 چهار ساعت شده و اونا هنوز پدرتون رو نگه داشتن 00:23:30.919 --> 00:23:32.585 فقط باید می تونست بیخیالش بشه 00:23:32.620 --> 00:23:33.986 و حالا باید درگیر کمرش باشه 00:23:34.022 --> 00:23:35.363 برای بقیه ی تعطیلات 00:23:35.398 --> 00:23:36.591 خب، اگر بابا از کمسیون اومده بیرون 00:23:36.626 --> 00:23:37.786 چرا بر نمی گردیم خونه؟ 00:23:37.822 --> 00:23:42.061 رینا، تو کسی هستی که تصمیم گرفتی لیموناد سنگین رو انتخاب کنی نه من 00:23:42.096 --> 00:23:43.930 پس دلم نمی خواد نظراتت رو بشنوم 00:23:43.965 --> 00:23:46.799 نظرات من؟ اه اه 00:23:46.834 --> 00:23:48.801 چطوره که یه غذای چند نفره برای میز بگیریم؟ 00:23:48.836 --> 00:23:51.037 کی پایه ست>؟ تو کل سفر دیونه بازی در آوردی 00:23:51.072 --> 00:23:52.471 و خیلی نگران این بودی که ما 00:23:52.507 --> 00:23:54.240 بهمون خوش بگذره که اصلا هم خوش نگذشت 00:23:54.275 --> 00:23:55.942 اول بگم که، این درست نیست 00:23:55.977 --> 00:23:56.943 مم 00:23:58.089 --> 00:23:59.164 درسته؟ 00:23:59.421 --> 00:24:00.780 اه خدای من 00:24:01.382 --> 00:24:02.507 حق دارید 00:24:02.542 --> 00:24:05.318 من فقط می خواستم که شما با خانواده تون چند تا خاطره داشته باشید 00:24:05.353 --> 00:24:06.652 و الان می بینم که همه چیز رو خراب کردم 00:24:06.688 --> 00:24:08.587 مامان، من فقط می گم که می تونی یکم راحت بگیری اوضاع رو 00:24:08.623 --> 00:24:09.974 نوشیدنی 00:24:11.459 --> 00:24:13.059 بفرمایید ممنونم 00:24:17.198 --> 00:24:20.299 اه، ببخشید. من این رو سفارش نداده بودم 00:24:20.335 --> 00:24:21.467 این رام داره 00:24:21.502 --> 00:24:23.002 اه، متاسفم 00:24:23.037 --> 00:24:24.070 یه دونه دیگه براتون میارم 00:24:24.105 --> 00:24:26.143 اکی،نه ، می دونی چیه؟ 00:24:26.179 --> 00:24:29.342 دوباره فکر کردم و به نظرم نوشیدنی رو بزارید برام. ممنونم 00:24:29.377 --> 00:24:31.744 خب، چرا ماها فقط...،...ام؟ به سلامتی تعطیلات 00:24:31.779 --> 00:24:33.479 خیلی خوب خیلی خوب، بیاید ، بیاید خودمون رو رها کنیم 00:24:35.066 --> 00:24:36.349 اکی 00:24:39.353 --> 00:24:41.821 کارآگاه، ممنونم به خاطر وقتتون 00:24:41.856 --> 00:24:44.857 بعد از یه روز پر ماجرا 00:24:44.892 --> 00:24:47.960 می خواستم عذرخواهی کنم ، اما نمی دونستم از کجا باید شروع کنم 00:24:47.996 --> 00:24:49.595 خب، لازم نیست 00:24:49.630 --> 00:24:51.364 از چیزی که من دستگیرم شد، شما با روزهای 00:24:51.399 --> 00:24:52.765 پر ماجرا غریبه نیستید 00:24:58.522 --> 00:25:00.149 گزارش خدمات من 00:25:01.358 --> 00:25:03.109 کشیدنش بیرون. کنجکاو بودم در مورد 00:25:03.144 --> 00:25:05.311 مردی که زمان زیادی رو با دخترم می گذرونه 00:25:05.863 --> 00:25:08.514 اگر موضوع چسبیدنه، بزارید توضیح بدم 00:25:08.549 --> 00:25:10.104 یه مقدار پد کی مو بود که 00:25:10.139 --> 00:25:11.784 رزومه تون چشمگیره 00:25:11.819 --> 00:25:13.452 تا اونجایی که من خوندمش 00:25:14.480 --> 00:25:16.165 بیشتر پرونده ی شما ویرایش شده ست ( بخش های محرمانه ای که سی ای ای در پرونده غیرقابل خواندن میکنه) 1 00:25:17.666 --> 00:25:21.994 کنجکاوم بدونم، شما بین سال های 2007 تا 2009 کجا بودید ؟ 00:25:23.255 --> 00:25:24.864 جایی نبود که بتونم در موردش حرف بزنم 00:25:25.900 --> 00:25:27.509 می فهمم 00:25:28.336 --> 00:25:32.405 و دقیقا، توی بوسان چی کار می کردید؟ 00:25:32.973 --> 00:25:35.041 رسما؟ توی کار کوله پشتی بودم 00:25:35.935 --> 00:25:37.325 و سومالی 00:25:38.187 --> 00:25:40.346 کراچی 00:25:40.627 --> 00:25:42.294 تفلیس؟ 00:25:44.031 --> 00:25:45.931 یه چیزی بهم میگه شما از قبل جواب رو میدونید 00:25:48.322 --> 00:25:49.855 شما راه خاصی رو انتخاب کردید کول 00:25:49.891 --> 00:25:52.191 اما من احتیاجی به دونستن چیزی که زیر این علامت های مشکیه ندارم 00:25:52.226 --> 00:25:54.527 تا بفهمم چه ماجراهایی پشت سرته 00:25:54.562 --> 00:25:57.997 با تمام احترام، سناتور شما حتی من رو نمی شناسید 00:25:58.874 --> 00:26:00.433 اون هم نمی شناسدت 00:26:01.251 --> 00:26:03.102 و اگر این پرونده راه شناساییت باشه 00:26:03.137 --> 00:26:05.237 هیچ وقت نمی شناسدت 00:26:07.508 --> 00:26:08.774 پس، ازم می خواید که چه کار کنم؟ 00:26:08.810 --> 00:26:10.509 شما یه دختر دارید،مگه نه؟ 00:26:11.178 --> 00:26:13.345 اگر یه نفر مثل خودت بیاد توی زندگیش 00:26:13.381 --> 00:26:15.614 دلت می خواد چی کار کنه؟ 00:26:28.021 --> 00:26:29.113 اریکا 00:26:30.331 --> 00:26:31.363 منتظر من بودی؟ 00:26:32.048 --> 00:26:33.715 چی؟ نه . چی؟ 00:26:33.751 --> 00:26:36.936 من فقط داشتم یه استشهاد مهم رو تموم می کردم 00:26:36.971 --> 00:26:38.956 در مورد ، ام.... 00:26:39.474 --> 00:26:41.826 اره، باشه، منتظرت بودم 00:26:42.188 --> 00:26:44.875 اه، باشه، چرا؟ 00:26:44.946 --> 00:26:49.715 کول، 938 تا معاون دادستان توی لس آنجلس هست 00:26:49.750 --> 00:26:52.384 اون وقت فکر نمی کنی یه خورده عجیب باشه که 00:26:52.420 --> 00:26:54.220 من مدام روی پرونده هام با تو کار میکنم؟ 00:26:55.014 --> 00:26:56.397 شاید فقط شانس باهامونه 00:26:56.432 --> 00:26:58.290 کول، من پرونده هام رو انتخاب میکنم 00:26:58.326 --> 00:26:59.768 اکی 00:27:00.995 --> 00:27:01.961 چرا داری این رو بهم میگی؟ 00:27:01.996 --> 00:27:03.529 چون من خراب کاری کردم 00:27:03.564 --> 00:27:06.465 وقتی بهم چسبیدی، عصبی شدم اون چسبیدن نبود 00:27:06.501 --> 00:27:08.467 فقط خفه شو 00:27:08.503 --> 00:27:10.336 کشیدم کنار چون ترسیدم 00:27:10.371 --> 00:27:13.472 من سر کار قرار نمی زارم. با پلیس ها قرار نمی زارم 00:27:13.991 --> 00:27:16.175 اما تنها چیزی که دلم می خواست این بود که تو یه حرکتی بکنی 00:27:16.618 --> 00:27:18.077 اما تو حتی واقعا من رو نمی شناسی 00:27:18.112 --> 00:27:19.311 می خوام بشناسم 00:27:19.955 --> 00:27:21.213 مثلا چی میشه اگر من 00:27:21.249 --> 00:27:24.817 الان بهت بچسبم و 00:27:24.852 --> 00:27:26.920 ببو.... 00:27:29.490 --> 00:27:32.258 اه، من، ... اکی 00:27:32.293 --> 00:27:34.226 گوش کن ، موضوع تو نیستی اه، اه.... 00:27:34.262 --> 00:27:35.694 نه، اه... مشکلی ... مشکلی نیست 00:27:35.730 --> 00:27:36.695 مشکلی نیست، همه چیز مرتبه اریکا 00:27:36.731 --> 00:27:39.798 اریکا این تحقیر آمیزه 00:27:39.834 --> 00:27:42.835 به خاطر همین من میرم 00:27:42.870 --> 00:27:45.337 و دیگه هیچ وقت دوباره، در موردش با هم حرف نمی زنیم 00:29:00.353 --> 00:29:02.143 اه... 00:29:02.168 --> 00:29:03.768 صبح به خیر 00:29:03.793 --> 00:29:05.554 صبح خوبی نیست 00:29:11.364 --> 00:29:12.764 اه، خدای من، دیشب، من...؟ 00:29:12.799 --> 00:29:15.500 اره، بچه ها همه چیز رو بهم گفتن 00:29:15.535 --> 00:29:17.468 خدایا. بچه ها؟ 00:29:17.504 --> 00:29:19.370 باشه، ساعت چنده راجر؟ 00:29:19.405 --> 00:29:21.205 زیپ لاین راس 8:45 ست 00:29:21.241 --> 00:29:22.640 اونا قبلا رفتن 00:29:22.675 --> 00:29:24.139 زیپ لاین به نظر ایده ی بدیه 00:29:24.174 --> 00:29:26.477 برای تو هر کسی که باهاته 00:29:26.513 --> 00:29:29.981 اه، خدای من، مغزم داره آتیش میگیره 00:29:30.016 --> 00:29:32.316 درباره ی رام که بهت گفته بودم 00:29:32.352 --> 00:29:35.386 ببین، درسمون اینه: همیشه به شوهرت اعتماد کن 00:29:39.993 --> 00:29:41.826 راجر 00:29:41.861 --> 00:29:43.661 با اون دوربین داری چی کار می کنی؟ 00:29:43.696 --> 00:29:45.962 هیچ چی 00:29:45.998 --> 00:29:48.099 هنوزم مستی. بازم بخواب 00:29:48.134 --> 00:29:51.369 بگو که هنوز داری اون خانواده رو نمی پایی، راجر 00:29:51.404 --> 00:29:52.470 البته که نمی پام 00:29:52.505 --> 00:29:54.441 من..من دارم ماه عسلی ها رو نگاه می کنم 00:29:54.476 --> 00:29:56.741 می دونی اونا هنوز توی آسمون ها سیر می کنن 00:29:56.776 --> 00:29:58.075 من رو یاد خودمون می ندازن 00:29:58.111 --> 00:29:59.744 می بینی، باور نکردنی هستی 00:29:59.779 --> 00:30:01.078 بازداشت شدی 00:30:01.114 --> 00:30:02.880 و بازم بیخیالش نمی شی 00:30:02.916 --> 00:30:05.442 چون اون بچه ای که اونجاست به کمکم نیاز داره 00:30:05.443 --> 00:30:08.144 خودش بهم گفت. واقعا؟ خودش بهت گفت؟ 00:30:08.179 --> 00:30:09.412 اره،با انگشتش 00:30:10.782 --> 00:30:14.083 راجر... دست از قرص خوردن بردار 00:30:14.119 --> 00:30:16.052 دست از جاسوسی بردار 00:30:16.087 --> 00:30:18.888 باید همین الان تمومش کنی 00:30:21.261 --> 00:30:24.160 اه، خدای من، دوباره نه، اه خدای من 00:30:24.195 --> 00:30:25.928 اه، خدای من 00:30:25.964 --> 00:30:28.297 اکی ، خب، تو احتمالا یه تنهایی نیاز داری 00:30:28.333 --> 00:30:30.233 همین الان 00:30:30.268 --> 00:30:32.802 میرم بیرون و برات یکم شربت زنجبیا میارم 00:30:33.941 --> 00:30:35.671 و یه مقدار دهان شویه 00:30:39.477 --> 00:30:42.111 تنها اثر انگشت باقی مانده از مهاجم نورث روپ 00:30:42.147 --> 00:30:44.480 حدس بزن چی شده، من یه سرنخ دارم 00:30:44.516 --> 00:30:45.734 فکر می کردم با اطلاعات پایگاه اطلاعاتی پلیس لس آنجلس 00:30:45.769 --> 00:30:47.517 مطابقتی نداشته باشه 00:30:47.552 --> 00:30:50.186 اما با سوابق مشتری ها تطبیقش دادم و .... 00:30:50.221 --> 00:30:52.088 با آدریان سوکولوف آشنا شو 00:30:52.123 --> 00:30:54.524 مامور سابق اف اس بی مامور ویزا 00:30:54.559 --> 00:30:56.092 در شرکت ملی نفت روسیه بود 00:30:56.127 --> 00:30:58.382 کارت خوب بود، اما من هنوزم باید 00:30:58.417 --> 00:30:59.595 اون دختر تلفنی رو که کلاه گیس صورتی داشت رو پیدا کنیم 00:30:59.631 --> 00:31:01.497 خیلی ازت جلوترم 00:31:02.886 --> 00:31:04.667 اکی، شاید هم یه همکاردیگه داشته 00:31:04.702 --> 00:31:06.552 می تونه احتمالش باشه واقعا 00:31:06.587 --> 00:31:07.870 این دوست دختر جدیدته ؟ 00:31:07.906 --> 00:31:09.962 نه، مگر اینکه تو بهش حسودی کنی 00:31:09.998 --> 00:31:11.473 حسودی نمی کنم 00:31:11.508 --> 00:31:13.882 فکر می کنم بدونم مظنون ما چرا وارد نورثروپ شد 00:31:13.918 --> 00:31:15.945 آدم مرده ی ما، دیک، روی نمونه ی اولیه کار می کرد 00:31:15.980 --> 00:31:18.047 که یه اسلحه ی پلاستیکی با پرینتر سه بعدی بود و حالا گم شده 00:31:18.082 --> 00:31:20.222 به خاطر همین مامور سابق اف اس بی 00:31:20.258 --> 00:31:22.118 سعی می کرده که اسلحه ها رو به جایی که اجازه ی ورود اسلحه نداشته وارد کنه؟ 00:31:22.153 --> 00:31:23.653 درسته، برای جلوگیری از شناسایی با فلز یاب ها 00:31:23.688 --> 00:31:25.788 میتونسته بره توی یه هواپیما، یه دادگاه 00:31:25.824 --> 00:31:28.891 ن، موضوع یه هتله 00:31:28.999 --> 00:31:33.415 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:31:34.032 --> 00:31:35.398 چی می خوای؟ 00:31:36.378 --> 00:31:37.516 به کمکت نیاز دارم 00:31:37.552 --> 00:31:38.750 منظورت اینه که هوات رو داشته باشم؟ 00:31:38.785 --> 00:31:40.369 نمیشه. من توی تعطیلاتم 00:31:40.405 --> 00:31:42.013 راجر، حق با تو بود 00:31:43.061 --> 00:31:44.199 دوباره بگو 00:31:44.234 --> 00:31:45.678 من تقریبا مطئنم که یه شرکت نفت روسی 00:31:45.714 --> 00:31:47.844 داره سعی می کنه جلسه ی امروز سناتور مالک رو به هم بزنه 00:31:47.879 --> 00:31:49.345 حدس بزن کی روی صندلی ردیف اول قرار بود بشینه 00:31:49.380 --> 00:31:50.713 استوارت استیونسون 00:31:50.748 --> 00:31:53.549 می دونم.اون داره نشان امنیتیش رو می زنه 00:31:53.585 --> 00:31:55.384 من فکر می کنم یه نفر خانواده اش رو گروگان گرفته 00:31:55.420 --> 00:31:56.519 و سعی میکنه از طریق اون دسترسی ایجاد کنه برای خودش 00:31:56.554 --> 00:31:57.720 می دونستم 00:31:57.755 --> 00:31:58.821 یعنی، هیچ کس باورم نکرد 00:31:58.857 --> 00:32:00.022 این همون چیزیه که داشتم می گفتم 00:32:00.058 --> 00:32:01.023 راجر 00:32:01.059 --> 00:32:02.780 بعدا می تونی انتقامت رو بگیری ، قول میدم 00:32:02.816 --> 00:32:04.861 من توی راهم، اما الان باید جلوی استوآرت رو بگیریم 00:32:04.896 --> 00:32:07.096 میرم سراغش 00:32:07.131 --> 00:32:09.699 فقط اینجا رو امضا کنید 00:32:15.874 --> 00:32:17.840 تکون نخور 00:32:17.876 --> 00:32:19.976 تو کسی هستی که داشتی ما رو می پاییدی 00:32:20.011 --> 00:32:21.143 تو به پلیس زنگ زدی 00:32:21.179 --> 00:32:23.079 من خودم پلیسم. تو بازداشتی 00:32:26.117 --> 00:32:29.285 نه، باید بزاری من برم لطفا 00:32:29.320 --> 00:32:31.153 بابت درخواستت سپاسگذارم اما نمیشه 00:32:31.189 --> 00:32:33.990 متوجه نیستی اونا همسرم رو گرفتن 00:32:34.025 --> 00:32:35.650 می کشنش 00:32:35.685 --> 00:32:36.975 خب، اگر همسرت رو گرفتن 00:32:37.010 --> 00:32:38.523 پس اون زن توی اتاق کیه؟ 00:33:02.049 --> 00:33:03.014 دعوتنامه ی جلسه به دستم رسید 00:33:03.050 --> 00:33:04.115 به عنوان یکی از کمک کننده های مالی به سناتور 00:33:04.151 --> 00:33:06.685 به خاطر همین تصمیم گرفتیم خانوادگی بیایم به تعطیلات 00:33:06.720 --> 00:33:09.454 اما وقتی رسیدیم اینجا، پیشخدمت ها ظاهر شدن 00:33:09.489 --> 00:33:10.588 مرد و یه زن 00:33:10.624 --> 00:33:12.457 و صدای تیر اندازی یه اخطار بود 00:33:12.492 --> 00:33:14.059 بعد اون مرد همسرم گریس رو گرفت 00:33:14.094 --> 00:33:16.394 گفت اگر باهاشون همکاری نکنیم می کشنش 00:33:16.430 --> 00:33:17.595 حالا من باید تظاهر کنم اون زن 00:33:17.631 --> 00:33:20.598 ایو، همسرمه و ببرمش به جلسه 00:33:20.634 --> 00:33:22.033 شرط می بندم بین سخنرانی سناتور 00:33:22.069 --> 00:33:24.269 می خواد شلیک کنه 00:33:24.304 --> 00:33:26.271 باید سخنرانی رو متوقف کنیم نمی تونید 00:33:26.306 --> 00:33:27.605 اونا گریس رو می کشن 00:33:27.641 --> 00:33:29.040 پس اول باید اونو پیداش کنیم 00:33:29.076 --> 00:33:30.208 هیچ حدسی میزنی که کجا بردنش؟ 00:33:30.243 --> 00:33:32.410 باید نزدیک باشه. وقتی رفت با بهش سر بزنه 00:33:32.446 --> 00:33:34.248 ده دقیقه ای برگشت 00:33:34.284 --> 00:33:36.062 پس هنوز همین جاست 00:33:36.097 --> 00:33:38.383 یه جایی که هیچ کدوم از کارمندها هیچ وقت نمیرن 00:33:38.418 --> 00:33:41.277 مثل یه اتاق ماه عسل با پرده های کشیده 00:33:41.312 --> 00:33:42.561 برای دو روز؟ 00:33:42.597 --> 00:33:44.254 هیچ کس چنین استعدادی نداره 00:33:44.290 --> 00:33:46.514 اکی، بررسیش کن. آقای استیونسون 00:33:46.549 --> 00:33:48.059 برگردید به اتاقتون و تظاهر کنید همه چیز مرتبه 00:33:48.095 --> 00:33:49.803 و تو می خوای چی کار کنی؟ 00:33:52.466 --> 00:33:54.933 ببخشید، ببخشید 00:33:56.870 --> 00:33:59.637 قربان، شما به مجوز امنیتی نیاز دارید پلیس لس انجلس 00:33:59.673 --> 00:34:01.724 من اطلاعات موثقی در مورد تهدید جان سناتور دارم 00:34:01.760 --> 00:34:03.416 نمی تونیم حرکت کنیم تا وقتی که یه گروگان در امنیت قرار بگیره ، اما.... 00:34:03.452 --> 00:34:05.009 یه افسر پلیس لس آنجلس اینجاست 00:34:05.045 --> 00:34:06.344 میگه که یه ... واو واقعا؟ 00:34:06.380 --> 00:34:08.892 شما کارآگاه کول هستید یا مورتا؟ 00:34:08.927 --> 00:34:11.044 کول.بارته؟ اون من رو می شناسه 00:34:11.079 --> 00:34:13.118 کوله. باید نگهش دارم؟ 00:34:13.153 --> 00:34:15.495 ما اوضاع رو کنترل میکنیم قربان.همین جا منتظر باشید 00:34:18.925 --> 00:34:20.625 پلیس لس آنجلس. کسی اینجاست؟ 00:34:29.098 --> 00:34:30.531 تو خوبی 00:34:30.556 --> 00:34:31.856 من اینجام تا نجاتت بدم 00:34:46.887 --> 00:34:50.280 کمرم. تو درستش کردی 00:34:54.060 --> 00:34:57.462 شما، آقا، یه معجزه گرید 00:34:58.765 --> 00:35:00.298 بیا از اینجا بریم بیرون 00:35:00.333 --> 00:35:02.702 سناتور مالک، از این طرف لطفا 00:35:02.737 --> 00:35:04.182 سناتور مالک، همینجا 00:35:04.217 --> 00:35:05.970 کارآگاه . اون داره میره 00:35:06.006 --> 00:35:08.740 سناتور ،ایا شما حمایت می کنید ....؟ ببخشید 00:35:11.570 --> 00:35:13.203 سناتور 00:35:13.513 --> 00:35:15.339 کول، اینجا چی کار میکنی؟ 00:35:15.374 --> 00:35:18.290 آروم باشید کارآگاه، ما اوضاع رو تحت کنترل داریم 00:35:18.295 --> 00:35:20.422 دوتا از مامور های سابق اف اس بی ، که برای شرکت نفت روسی کار می کنن 00:35:20.447 --> 00:35:21.846 به هتل نفوذ کردن 00:35:21.922 --> 00:35:23.755 یه مظنون اینجاست که سعی داره شما رو از بین ببره 00:35:23.790 --> 00:35:25.190 متوجه نمیشم 00:35:25.225 --> 00:35:27.025 کول،درباره ی چی داری حرف می زنی؟ 00:35:27.060 --> 00:35:28.460 اون با اسم گریس استیونسون میاد توو 00:35:28.495 --> 00:35:30.946 اگر از اون در عبور کنید، شما رو می کشه 00:35:30.982 --> 00:35:33.031 بارت، هیچ اطلاعات موثقی در مورد این تهدید وجود داره؟ 00:35:33.066 --> 00:35:37.435 نه، هیچ کدوم از حرف هایی که این مرد می زنه موثق نیست 00:35:37.471 --> 00:35:40.171 خوبه. افرادت رو گوش به زنگ نگه دار من اجازه نمیدم کل این جریان 00:35:40.207 --> 00:35:42.006 به خاطر هیچ چی به هم بریزه نه سناتور، دارید اشتباه می کنید 00:35:44.744 --> 00:35:46.444 به خاطر همه ی اینها متاسفم بچه ها 00:35:54.027 --> 00:35:55.687 متاسفم سناتور ، شما با من میاید 00:35:55.722 --> 00:35:56.955 چی؟ کول 00:35:56.990 --> 00:35:58.472 جدا داری الان مادر من رو می دزدی؟ 00:35:58.497 --> 00:35:59.596 از نظر تکنیکی بله 00:36:07.968 --> 00:36:09.601 هی هی ، همون جا نگهش دار 00:36:10.804 --> 00:36:13.015 باورم نمیشه این اتفاق داره می افته 00:36:13.050 --> 00:36:15.039 این احمقانه ست. تو دیونه ای 00:36:15.075 --> 00:36:16.875 هیچ کس حرفم رو باور نکرد چه چاره ی دیگه ای داشتم؟ 00:36:16.910 --> 00:36:19.310 تو نمی تونی یه سناتور رو بدزدی 00:36:19.346 --> 00:36:21.216 کارآگاه، هیچ وقت توی زندگیم ... 00:36:21.252 --> 00:36:22.947 متاسفم که حرفتون رو قطع می کنم سناتور اما وقتی این درها باز بشن 00:36:22.983 --> 00:36:24.382 ممکنه یه نفر برای دستگیر کردن من باشه 00:36:24.417 --> 00:36:25.783 یا بهم شلیک کنه. در هر صورت اریکا 00:36:25.819 --> 00:36:27.318 شاید دلت نخواد دیگه هرگز با من حرف بزنی 00:36:27.354 --> 00:36:29.387 پس این آخرین فرصت منه . یه چیزهایی هست که 00:36:29.422 --> 00:36:30.722 دلم می خواد بدونی 00:36:30.757 --> 00:36:32.991 من توی سی آی ای بود. کارهای زیادی کردم که بهشون افتخار می کنم 00:36:33.026 --> 00:36:34.826 و کارهای زیادی که بهشون افتخار نمی کنم 00:36:34.861 --> 00:36:36.327 یه دختر دارم که عاشقشم 00:36:36.363 --> 00:36:37.862 بیشتر از هر چیزی توی دنیا 00:36:37.898 --> 00:36:39.497 یه همسر سابق دارم که باهاش خاطراتی دارم 00:36:40.432 --> 00:36:41.646 بزار ببینم، دیگه چی؟ 00:36:41.681 --> 00:36:42.819 بعضی وقت ها خرو پف می کنم 00:36:42.854 --> 00:36:45.395 همیشه خیلی تصادفی در خونه ام رو بدون قفل کردن رها می کنم 00:36:46.273 --> 00:36:47.805 هیچ وقت توی یه رابطه ی واقعا طولانی مدت نبودم 00:36:47.841 --> 00:36:49.590 و از قارچ روی پیتزا متنفرم 00:36:50.604 --> 00:36:52.455 چرا داری همه ی این حرف ها رو به من میگی؟ 00:36:52.490 --> 00:36:55.655 نمی دونم، به نظرم می خوام خودم رو بهت بچسبونم 00:36:57.183 --> 00:36:59.474 دست ها بالا، همین الان 00:36:59.510 --> 00:37:00.893 سناتور با من بیاید 00:37:06.332 --> 00:37:07.358 تکون بخور 00:37:07.394 --> 00:37:08.927 و گرنه بهت شلیک می کنم 00:37:12.232 --> 00:37:14.332 از اینجا برید بیرون، برید 00:37:14.367 --> 00:37:15.833 برو 00:38:23.159 --> 00:38:25.036 من بعدی رو میگیرم 00:38:32.505 --> 00:38:33.804 باید برم 00:38:33.840 --> 00:38:36.073 بارت عصبانی میشه وقتی از برنامه ها خارج میشیم 00:38:36.108 --> 00:38:37.508 صادقانه بگم، بدترین دیدارمون نبود 00:38:37.543 --> 00:38:40.845 خیلی باهاش فاصله داشت. و تو واقعا با گلوله خوردن فاصه ای نداشتی اگر کول نبود 00:38:40.880 --> 00:38:42.880 اره، اون دیونه ست 00:38:42.915 --> 00:38:44.782 اون چیزهایی که توی آسانسور می گفت چی بودن؟ 00:38:44.817 --> 00:38:46.917 اه، احتمالا اون حرف ها به نفع من بودن 00:38:46.953 --> 00:38:48.419 وقتی که باهاش حرف زدم... وایسا 00:38:48.454 --> 00:38:52.189 باهاش حرف زدی؟ فقط از طرف تو 00:38:52.225 --> 00:38:54.285 من مدل اونو میشناسم. به ما نمی خوره 00:38:54.320 --> 00:38:56.227 مامان این خیلی خشونت آمیزه 00:38:56.818 --> 00:39:00.097 تو دخترمنی . و باید ازم تشکر کنی 00:39:00.132 --> 00:39:01.365 اون دردسر سازه 00:39:01.400 --> 00:39:03.486 بی دقته اون جونت رو نجات داد 00:39:03.522 --> 00:39:06.704 و فکر می کنم داره میره سراغ حرکت بزرگش 00:39:06.739 --> 00:39:07.872 اه لطفا 00:39:07.907 --> 00:39:09.907 ممکنه برای بقیه ی دخترها کار ساز باشه 00:39:09.942 --> 00:39:11.709 اما دختر من عاقل تر از اونه 00:39:11.744 --> 00:39:13.944 که زندگیش رو سر یه حرکت و ژست ببازه 00:39:15.414 --> 00:39:17.381 حالا باهام تا ماشینم قدم بزن 00:39:19.418 --> 00:39:20.567 اکی 00:39:26.893 --> 00:39:30.628 من... من باورم نمیشه که یه روز زودتر ما رو از هتل انداختن بیرون 00:39:30.663 --> 00:39:32.096 خب، ظاهرا مادرتون 00:39:32.131 --> 00:39:34.231 دیشب حسابی غوغا کرده بود 00:39:34.267 --> 00:39:35.319 اکی 00:39:35.355 --> 00:39:37.167 اه، خدای من ، لطفا، سرم 00:39:37.203 --> 00:39:38.168 متاسفم 00:39:39.205 --> 00:39:41.005 راجر 00:39:41.040 --> 00:39:43.007 اما، بابا، شما زندگی یه سناتور رو نجات دادین 00:39:43.042 --> 00:39:45.309 اره، شما مثل یکی از قهرمان های زنده ی تام کلنسی بودین 00:39:45.344 --> 00:39:47.411 اره، خب، حق با توِ پسرم 00:39:47.446 --> 00:39:50.481 اما، اه، انگار مدیر هتل به این موضوع کمتر از 00:39:50.516 --> 00:39:52.416 قالی هاش اهمیت میده 00:39:52.451 --> 00:39:53.984 اکی، گوش کنین 00:39:54.020 --> 00:39:56.921 من فقط می خواستم تا با بچه هام خاطره بسازم 00:39:56.956 --> 00:39:58.255 قبل از اینکه برای همیشه ترکم کنن 00:39:58.291 --> 00:40:00.205 این درخواست زیادیه؟ 00:40:00.240 --> 00:40:02.593 مامان، اگر کار دیشبت همیشگی باشه 00:40:02.628 --> 00:40:05.329 ما هیچ وقت دلمون نمیخواد دست از خاطره ساختن توی تعطیلات خانوادگی برداریم 00:40:05.364 --> 00:40:06.608 یعنی، اره، تو بازم باید 00:40:06.643 --> 00:40:08.465 برنامه ریزی شون کین، ما نا امیدیم 00:40:08.501 --> 00:40:10.301 فقط دارین حرفش رو می زنین 00:40:10.336 --> 00:40:13.857 نه، من ... من می تونم، من به سختی می تونم الان لباس هام رو بشورم 00:40:13.892 --> 00:40:16.654 اره لکه هایی رو که روشون مونده رو دیدم 00:40:16.689 --> 00:40:19.476 واو، شما ها میخواید، می خواید این طوری گیرم بندازید؟ 00:40:19.512 --> 00:40:21.278 بیا اینجا 00:40:21.314 --> 00:40:24.448 من عاشق بچه های ناامیدمم. واقعا هستم 00:40:24.483 --> 00:40:27.251 می دونی چیه، خیلی شرم آوره که ما بالاخره به خاطر تعطیلات هیجان زده شدیم 00:40:27.286 --> 00:40:29.687 و تعطیلات تموم شده 00:40:29.722 --> 00:40:31.855 اره، خب، لازم نیست تموم شده باشه 00:40:32.288 --> 00:40:34.391 عزیزم، ما هیچ جایی برای رفتن نداریم 00:40:34.427 --> 00:40:37.928 اه، شاید ، این، قهرمان 00:40:37.964 --> 00:40:40.505 بتونه یه شب دیگه رو هم نجات بده 00:40:49.803 --> 00:40:51.710 خدمات کنار استخر 00:40:51.710 --> 00:40:53.710 قایق رانی پارویی نداره اما قبولش می کنم 00:40:54.535 --> 00:40:57.146 ممنونم که اجازه دادی ، استخرت رو داغون کنیم 00:40:58.081 --> 00:41:00.733 ما همکاریم راجر. همکار ها هوای همدیگه رو دارن 00:41:01.095 --> 00:41:03.486 اره. درست همونطور که تو توی هتل هوام رو داشتی 00:41:03.962 --> 00:41:05.591 چون حق با من بود 00:41:05.638 --> 00:41:07.782 اره، انگار ماجرا هیچ وقت برات قدیمی نمیشه 00:41:08.591 --> 00:41:11.828 تو گفتی که میتونم بعدا افتخار کنم می خوام ازش لذت ببرم 00:41:15.098 --> 00:41:16.865 هی بهتره جوابش رو بدی 00:41:16.865 --> 00:41:18.865 و اگر بهم نیاز داشتی ، من هوات رو دارم 00:41:18.878 --> 00:41:21.437 درست همون طور که تو هوای من رو باید نگه میداشتی اما نداشتی 00:41:21.584 --> 00:41:22.839 اره 00:41:24.336 --> 00:41:26.089 اریکا هی 00:41:26.090 --> 00:41:27.828 گزارش حادثه ی هتل رو داری؟ 00:41:27.829 --> 00:41:29.548 برای کامل کردن پرونده بهش نیاز دارم 00:41:29.577 --> 00:41:31.577 اه، پس به خاطر همین زنگ زدی 00:41:31.610 --> 00:41:33.060 دیگه چرا باید زنگ می زدم؟ 00:41:33.087 --> 00:41:35.409 توی دو روز گذشته تو مادرم رو فاحشه خطاب کردی 00:41:35.410 --> 00:41:36.915 دزدیدیش، فراریش دادی 00:41:36.915 --> 00:41:38.915 و یه چیزهای شخصی رو اعتراف کردی اعترافات پر از جزئیات 00:41:39.325 --> 00:41:41.325 هیچ ادم عاقلی راه دیگه ای رو انتخاب میکنه؟ 00:41:46.076 --> 00:41:48.923 خب، نمی دونم برای چی اینجام 00:41:52.343 --> 00:41:54.343 ورود غیر قانونی 00:41:54.834 --> 00:41:56.053 می تونم به خاطرش دستگیرت کنم 00:41:56.054 --> 00:41:58.348 نه، یه دیونه ای توی آسانسور 00:41:58.349 --> 00:42:00.349 بهم گفت که یادش میره در خونه اش رو قفل کنه 00:42:00.658 --> 00:42:03.839 هوم، پس این یه ملاقات کاری نیست 00:42:05.086 --> 00:42:07.358 خوبه، پس، برای ثبت بشه 00:42:08.276 --> 00:42:10.276 این رو به عنوان چسبیدن در نظر بگیر 00:42:14.299 --> 00:42:17.572 هی، بابا. من منتظر یه لحظه ی مناسب بودم تا بهتون بگم 00:42:17.572 --> 00:42:19.778 اما من با یه کشاورز توی کاستاریکا آشنا شدم 00:42:19.779 --> 00:42:21.779 اه، ما می خوایم باهم یه تجارت راه بندازیم 00:42:21.838 --> 00:42:23.838 باشه؟ می دونی، در واقع یه برنامه ای داریم 00:42:23.978 --> 00:42:26.627 اون داره یه فروشگاه ماری جوانا باز می کنه یه چی؟ 00:42:26.820 --> 00:42:28.533 نه وایسا. صبر کن، من... 00:42:28.533 --> 00:42:30.447 منتظر یه لحظه ی مناسب بودم که بهت بگم 00:42:30.448 --> 00:42:31.887 قرار نبود تو چیزی بگی 00:42:31.888 --> 00:42:33.074 راجر 00:42:36.662 --> 00:42:38.487 اون کی بود؟ نمی دونم 00:42:38.488 --> 00:42:40.488 به هر حال می خواستم پرده رو بکشم 00:42:42.865 --> 00:42:44.865 کی می دونه که کی ممکنه نگاهمون کنه؟ 00:42:53.404 --> 00:42:54.913 اون دوربین هنوز روشنه ؟ 00:42:54.914 --> 00:42:58.640 نه فکر می کنم خاموشش کرده رفیق، اون یارو داغونه 00:42:58.727 --> 00:43:00.727 می دونم، پلیس مرکزی؟ 00:43:00.902 --> 00:43:03.209 نکنه برای خدمات جنگل استخدام شده؟ درسته؟ 00:43:03.210 --> 00:43:05.029 اسم من بارته 00:43:05.050 --> 00:43:08.419 من کت و شلوار مشکی می پوشم به خاطر همین مردم من رو جدی می گیرن 00:43:08.493 --> 00:43:09.813 کراواتم خیلی بلنده 00:43:09.814 --> 00:43:12.949 اره، و صورتم یه جوریه که انگار هر لحظه دارم بوی گوزیدن رو استشمام می کنم 00:43:12.954 --> 00:43:15.217 اره من پدر بزرگ سکسیه تای دیگزم 00:43:16.759 --> 00:43:18.473 باید این رو با صدای سکسی بگی 00:43:18.474 --> 00:43:20.474 احمق ها 00:43:20.475 --> 00:43:23.475 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.