WEBVTT 00:00:06.229 --> 00:00:08.529 ایست! پلیس لس آنجلس 00:00:08.565 --> 00:00:11.232 بیا بگیریمش شریک 00:00:15.305 --> 00:00:17.505 فکر می کنم برای این کارها پیر شدم 00:00:18.561 --> 00:00:19.827 زود باش ایوری 00:00:20.110 --> 00:00:21.809 اون داره در میره 00:00:35.692 --> 00:00:36.691 می خواد بزنه به ما 00:00:38.561 --> 00:00:40.795 امروز نه شریک 00:00:55.278 --> 00:00:56.999 من بر نمی گردم زندان 00:01:09.292 --> 00:01:10.558 واو 00:01:11.594 --> 00:01:14.962 همین الان راجر گیر شدی 00:01:14.998 --> 00:01:16.697 واقعا این رو گفتی؟ 00:01:16.733 --> 00:01:18.166 البته 00:01:18.201 --> 00:01:22.470 این یه مدل اختصاصیه که من دوست دارم از کلمه ی راجر استفاده کنم 00:01:22.505 --> 00:01:24.939 وقتی شما پلیس بودید اوضاع باید خیلی قاراش میش بوده باشه 00:01:24.974 --> 00:01:26.240 اه، نه، من هنوزم پلیسم 00:01:26.276 --> 00:01:28.051 اون ... اون... مال یه چیزی حدود 10 سال پیش بود 00:01:28.052 --> 00:01:30.052 اما شمابه ما در مورد مدل مو پفی گفتید 00:01:30.123 --> 00:01:31.889 خب 00:01:31.924 --> 00:01:34.392 من دارم مدرک خلاقیت می گیرم 00:01:35.528 --> 00:01:38.028 وقتمون برای امروز تموم شده 00:01:38.064 --> 00:01:41.298 بیاید کارآگاه مورتا رو حسابی تشویق کنیم 00:01:45.071 --> 00:01:46.237 رفتارت انگار 00:01:46.272 --> 00:01:47.571 ذاتی بود این بالا ممنونم 00:01:47.607 --> 00:01:49.140 حسم به میگه کلاست 00:01:49.175 --> 00:01:50.474 بیشترین جلب توجه رو خواهد کرد 00:01:50.510 --> 00:01:53.577 کلاسم؟ نه من فقط سخنران مهمان بودم 00:01:53.613 --> 00:01:56.614 اره، اما برای یه دوره ی کامل توصیه شدی 00:01:56.649 --> 00:02:00.284 فکر می کردم شماها فقط یه کارآگاه متمایز با بقیه رو آوردید که صحبت کنه 00:02:00.319 --> 00:02:01.619 اه ، نه نه نه 00:02:01.654 --> 00:02:03.888 یه نفر باهامون تماس گرفت 00:02:03.923 --> 00:02:05.623 این حس رو بهمون داد که داری بازنشست میشی 00:02:05.658 --> 00:02:07.164 کی؟ 00:02:07.200 --> 00:02:08.392 کار تو بود؟ 00:02:08.428 --> 00:02:10.127 من و ایوری با هم نهار خوردیم 00:02:10.163 --> 00:02:13.597 ایوری. هیچ چیز خوبی توی نهار خوردن با اون مرد نیست 00:02:13.633 --> 00:02:15.533 اون به برنامه ی سخنران مهمان اشاره کرد 00:02:15.568 --> 00:02:17.468 و من فکر کردم تو ازش لذت می بری 00:02:17.503 --> 00:02:18.936 لذت بردم 00:02:18.971 --> 00:02:21.472 و بچه ها، اونا داستان های من رو دوست داشتن 00:02:21.507 --> 00:02:23.274 مخصوصا راجر گیر شدن رو 00:02:23.309 --> 00:02:25.776 درباره ی راجرگیر شدن بهشون گفتی؟ 00:02:25.812 --> 00:02:26.872 نه 00:02:26.908 --> 00:02:28.345 نه اون راجر 00:02:30.230 --> 00:02:32.516 راجر حرفه ای 00:02:32.552 --> 00:02:35.119 اما موضوع این نیست، موضوع اصلی اینه که 00:02:35.154 --> 00:02:38.055 شماها توطئه کردید تا من رو توی دام بندازید 00:02:38.090 --> 00:02:39.657 اه، خدای من ، راجر 00:02:39.692 --> 00:02:42.026 این مسخره ست. همین چند شب پیش 00:02:42.061 --> 00:02:44.829 داشتی در مورد اینکه بعدا می خوای چی کار کنی حرف می زدی 00:02:44.864 --> 00:02:46.564 اونا حرفهای تخت خوابی بودن 00:02:46.599 --> 00:02:49.166 خب، باعث شدی من هم به فکر بیفتم 00:02:49.202 --> 00:02:52.036 ام، راه انداختن دفتر خودم 00:02:52.071 --> 00:02:54.572 اون قدرها که امیدوار بودم عملی نشد 00:02:54.607 --> 00:02:56.440 خب، کار کاره 00:02:56.476 --> 00:02:59.376 عملی شدن از انجام دادن واقعی کار میاد 00:02:59.412 --> 00:03:03.280 اکی، چیزی که الهام بخشه اینه که .... 00:03:04.417 --> 00:03:08.387 من فکر می کنم برای ما چیزهای بیشتری می تونه وجود داشته باشه 00:03:08.423 --> 00:03:11.689 شاید الان وقتشه که به حرکت دوممون فکر کنیم 00:03:13.559 --> 00:03:14.859 چی توی ذهنته؟ 00:03:14.894 --> 00:03:16.680 نمی دونم 00:03:18.265 --> 00:03:21.768 من و تو... روی عرشه ی لیدو 00:03:22.335 --> 00:03:24.335 در حال رد شدن از ساحل آملفی 00:03:24.370 --> 00:03:28.038 داری میگی که بازنشسته بشیم؟ 00:03:28.423 --> 00:03:30.941 فقط یکم آرومتر بشیم 00:03:30.977 --> 00:03:33.010 می دونی، زمان رو برای خودمون صرف کنیم 00:03:33.045 --> 00:03:35.412 بدون اینکه درگیر پرونده ها باشیم 00:03:35.448 --> 00:03:38.785 این به نظر یه حرکت دوم فوق العاده میاد 00:03:39.585 --> 00:03:40.885 نهایتا 00:03:43.371 --> 00:03:45.589 داری اغراق نمیکنی؟ چی، اتاق؟ 00:03:46.376 --> 00:03:48.759 نمی تونه اولین شبی باشه که توی یه متل می گذرونی 00:03:48.794 --> 00:03:51.729 خب، جایی که ساعتی اجاره اش میدن 00:03:51.765 --> 00:03:53.664 هی، اینجا یه جای با کلاسه 00:03:53.699 --> 00:03:55.032 قرار بود موقتی باشه 00:03:55.067 --> 00:03:57.568 فکر می کردم قراره برگردم پیش همسر سابقم 00:03:57.603 --> 00:03:58.903 اما اون طوری نشد بووز 00:03:58.938 --> 00:04:01.672 اووووه، استفاده ی خوبیه از کلمات احساسی بی خطر 00:04:01.707 --> 00:04:03.040 سیستم خوبیه، درسته؟ 00:04:03.075 --> 00:04:05.309 با همسر سابقم توسعه اش دادیم بعد از اینکه اولین بار ما... 00:04:05.344 --> 00:04:07.811 بوووز اه، خوبه 00:04:07.847 --> 00:04:09.246 خوشم اومد 00:04:09.650 --> 00:04:12.449 از این کاری که داریم می کنیم خوشم میاد 00:04:12.485 --> 00:04:13.751 هیچ پیچیدگی ای نداره 00:04:13.786 --> 00:04:16.921 ساده، بامزه. چرا همه ی کارها رو پیچیده می کنی؟ 00:04:16.956 --> 00:04:19.993 چی ممکنه توی این جریان پیچیده باشه؟ 00:04:23.095 --> 00:04:25.563 اه ، لعنتی، حواسم به گذرزمان نبود 00:04:25.598 --> 00:04:27.097 چی، به همین زودی وقتمون تموم شد؟ 00:04:27.133 --> 00:04:28.933 اه، پسر. مایا ست 00:04:28.968 --> 00:04:30.604 ناتالی همین الان توی مسیرش به بیرون شهر پیاده اش کرد 00:04:30.629 --> 00:04:31.880 اه، اکی 00:04:33.039 --> 00:04:35.520 ها هی بچه جون 00:04:35.556 --> 00:04:36.840 زود اومدی 00:04:36.876 --> 00:04:38.809 اره. اه، اون کیه؟ 00:04:38.844 --> 00:04:40.177 لوله کش خدمتکار خونه 00:04:40.972 --> 00:04:42.580 اه، خدمتکار لوله کش 00:04:42.615 --> 00:04:44.682 اون یه پیراهن و کفش پاشنه بلند پوشیده 00:04:44.717 --> 00:04:45.983 خدمات درجه یک 00:04:46.018 --> 00:04:48.619 یکی از اون چیزهای عجیب لس آنجلسه 00:04:48.654 --> 00:04:50.921 اما، پسر، اون می تونه توالت رو هم تخلیه کنه 00:04:50.957 --> 00:04:53.724 حتما می تونه.و باید برم 00:04:53.759 --> 00:04:56.927 چون وان شماره 25 خود به خود درست نمیشه 00:05:25.658 --> 00:05:27.424 این رو بده به سویید 00:05:36.202 --> 00:05:37.568 نمی تونم ببینم مرد 00:05:37.603 --> 00:05:38.669 نمی تونم ببینم هی هی 00:05:38.704 --> 00:05:41.305 قوی باش. این یارو رو می بری، ها؟ 00:05:41.340 --> 00:05:43.474 برو ، تو یه حیونی 00:06:13.506 --> 00:06:15.706 انگار مشت خورده توی صورتش 00:06:15.741 --> 00:06:17.941 یعنی، یه دقیقه من توی قله ی دنیا هستم 00:06:17.977 --> 00:06:20.477 دانشجوها تمام کلمات من رو می پرستن 00:06:20.513 --> 00:06:22.646 و بعد ، تریش بهم میگه 00:06:22.682 --> 00:06:24.782 می خوام که حرکت دومت رو شروع کنی 00:06:24.817 --> 00:06:26.884 حرکت دوم؟ تو هنوز وسط حرکت اولت هستی 00:06:26.919 --> 00:06:28.886 می دونم. من هم همین رو میگم 00:06:28.921 --> 00:06:30.287 منظورم اینه که، یه نگاه به من بنداز 00:06:30.322 --> 00:06:33.190 من توی بهارم نمی دونم 00:06:33.225 --> 00:06:34.224 تریش ممکنه ذهنش دنبال یه چیزی باشه 00:06:34.260 --> 00:06:36.593 احتمالا باید بهش گوش کنی 00:06:36.629 --> 00:06:38.028 خفه شو اسکورسیزی 00:06:38.064 --> 00:06:40.097 این موضوع بین شریک هاست 00:06:42.468 --> 00:06:45.002 مارک هاردی، سن 41 سال 00:06:45.037 --> 00:06:47.838 بر اثر خون ریزی شدید ناشی از یک ضربه ی شدید مرده 00:06:47.873 --> 00:06:50.007 شوخی نمی کنی. انگار اون 00:06:50.042 --> 00:06:51.274 توی یه جنگ وحشیانه بوده 00:06:51.309 --> 00:06:53.544 و مقدار زیادی جراحت و لختگی خون روی سینه اش داره 00:06:53.579 --> 00:06:55.345 پس یه نفر بعد از مرگ آوردتش اینجا 00:06:55.381 --> 00:06:57.881 تو گفتی هاردی، مثل اسمی که روی باشگاه هست؟ 00:06:57.917 --> 00:06:59.528 اون برادر کوچک منه 00:07:00.252 --> 00:07:01.719 این اولین چیزیه که از تجهیزات 00:07:01.754 --> 00:07:03.654 برای باشگاه خریدم 00:07:03.689 --> 00:07:06.023 هر چیزی که بلد روی با این کیسه بهش یاد دادم 00:07:06.058 --> 00:07:07.257 تو مربیش هم بودی؟ 00:07:07.293 --> 00:07:09.259 اره، برای مدتی 00:07:09.295 --> 00:07:10.894 اما کار حرفه ایه مارک تقریبا تموم شده بود 00:07:10.930 --> 00:07:12.596 اون یک سال بود که دیگه حرفه ای کار نمی کرد 00:07:12.631 --> 00:07:14.364 خب، اون دیشب با یه نفر درگیر شده 00:07:14.400 --> 00:07:16.199 جای پنجه بوکس هاش کاملا کوفته شده 00:07:16.224 --> 00:07:19.036 اره، بعد از اینکه اوضاع کار قانونی کساد شد 00:07:19.071 --> 00:07:22.106 اون شروع به کار کردن با این بچه پولدار سرمایه دار کرد 00:07:22.141 --> 00:07:24.407 اون می بردش به مسابقات غیرقانونی ثبت نشده 00:07:24.442 --> 00:07:25.943 ثبت نشده 00:07:25.978 --> 00:07:28.045 مثل چیزهای زیرزمینی ؟ 00:07:28.080 --> 00:07:30.814 اره، بدون قانون، بدون محدودیت 00:07:30.850 --> 00:07:32.249 کارهای خطرناک 00:07:32.284 --> 00:07:33.650 می دونی دیشب کجا بود 00:07:33.686 --> 00:07:34.818 یا با کی جنگید؟ 00:07:34.854 --> 00:07:36.987 مارک چیزی در مورد این جنگ ها به من نمی گفت 00:07:37.022 --> 00:07:38.422 می دونست که تاییدش نمی کنم 00:07:38.457 --> 00:07:40.190 ممکنه اونا سعی کرده باشن با اینجا انداختنش 00:07:40.226 --> 00:07:41.959 پیامی رو بهت برسونن؟ شک دارم 00:07:41.994 --> 00:07:45.796 اونا باید رد خودشون رو می پوشوندن و یه جایی می انداختنش 00:07:47.333 --> 00:07:49.900 فکرمی کنم اونا فقط آوردنش خونه 00:07:50.662 --> 00:07:52.136 ببین، متاسفم 00:07:53.506 --> 00:07:55.839 ایشون، همسر مارک، ماریاست 00:07:55.875 --> 00:07:58.503 اون هزار بار بهش التماس کرد که بازنشسته بشه 00:07:59.726 --> 00:08:01.526 ببخشید 00:08:01.814 --> 00:08:03.280 می بینی، مورتا؟ 00:08:03.315 --> 00:08:04.815 شاید باید به حرف همسرش گوش میداد 00:08:05.252 --> 00:08:11.009 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:08:12.925 --> 00:08:14.792 اشتباه برداشت نکن 00:08:14.827 --> 00:08:17.385 من عاشق مشتری هام هستم. فقط اینکه .... 00:08:17.420 --> 00:08:19.213 این حس رو بهت میده که داری درجا می زنی، درسته؟ 00:08:19.249 --> 00:08:21.899 بله، مخصوصا وقتی دادستان می ره سراغ جزئیات 00:08:21.934 --> 00:08:24.701 توی هر پرونده؛ خیلی طاقت فرساست 00:08:24.737 --> 00:08:26.170 تو داری توی جنگ های منحصر به فردی مبارزه می کنی، اما 00:08:26.205 --> 00:08:27.805 قانون اساسی، سیستم اینها مشکلات اند 00:08:27.840 --> 00:08:29.206 دقیقا. من باید چه کار کنم؟ 00:08:29.241 --> 00:08:30.974 سلام. اومدم کاپیتان ایوری رو ببینم 00:08:31.010 --> 00:08:32.662 ها؟ خودم همه ی سیستم رو تغییر بدم؟ 00:08:33.955 --> 00:08:35.879 به چی داری می خندی؟ 00:08:35.915 --> 00:08:37.014 همین جا نگهش دار 00:08:37.049 --> 00:08:38.816 زمانبدی عالیه. سینتیا هان 00:08:38.851 --> 00:08:40.551 اشنا شو با... تریش مورتا 00:08:40.586 --> 00:08:41.885 چه افتخاری اه 00:08:41.921 --> 00:08:43.387 کاپیتان ایوری خیلی در مورد شما بهم گفته 00:08:43.422 --> 00:08:45.722 اه، حدس می زنم در معرض خطرم 00:08:45.758 --> 00:08:47.424 سینتیا یه مشاور سیاسیه 00:08:47.459 --> 00:08:50.928 من وقتی توی کمپین شورای شهر بودم باهاش آشنا شدم 00:08:50.963 --> 00:08:53.897 برای اینکه ثبت بشه، بهش گفتم که اون کلید واژه های 00:08:53.933 --> 00:08:55.966 یک- خیلی ، ایده ی بدیه... اوهوم.... 00:08:56.001 --> 00:08:57.467 بد بودن .... و حق با من بود 00:08:57.503 --> 00:09:00.938 اه، پس داری دوباره توی انتخابات شرکت می کنی 00:09:00.973 --> 00:09:03.841 باشه، ام، دسته چکم رو با خودم نیاوردم 00:09:03.876 --> 00:09:05.876 من نه. سینتیا دنبال یه نفره که 00:09:05.911 --> 00:09:07.277 برای دادستانی ناحیه کاندید بشه 00:09:07.313 --> 00:09:08.612 اوهوم 00:09:08.647 --> 00:09:10.047 کسی که زمانش رو در 00:09:10.082 --> 00:09:12.883 دفتر وکیل مدافع عمومی می گذرونه، توی یه بخش خصوصی 00:09:12.918 --> 00:09:14.818 و برای پروژه های بیگناه ها کار می کنه 00:09:14.854 --> 00:09:19.756 شاید یه شوهر پلیس و سه تا فرزند خوش عکس هم داشته باشه 00:09:19.792 --> 00:09:21.692 من؟ 00:09:22.128 --> 00:09:25.195 ایوری، این شوخیه؟ 00:09:25.674 --> 00:09:28.332 تو گفتی که اون علاقه منده به نظر علاقه مند نمی رسه 00:09:28.367 --> 00:09:30.000 گفتم علاقه مند میشه 00:09:30.035 --> 00:09:31.902 می خوای یه نگاهی بهش بندازی؟ من باید برم 00:09:31.937 --> 00:09:32.947 ایوری.... چرا شما دو نفر 00:09:32.972 --> 00:09:36.309 در موردش وقت نهار حرف نمی زنید با هم. هر چیزی که خواستید ،پای من 00:09:37.927 --> 00:09:41.648 اه، من گیج شدم ، اما... 00:09:42.327 --> 00:09:44.161 هیچ چیزی در مورد سیاست نمی دونم 00:09:44.186 --> 00:09:47.715 خب، قانون اول اینه که هیچ وقت به یه وعده غذای مجانی ، نه نگو 00:09:47.740 --> 00:09:49.146 ایوری در هر صورت می تونه 00:09:49.171 --> 00:09:51.616 پول نهارمون رو بده، حتی اگر وقت خودش رو تلف کرده باشه 00:09:52.701 --> 00:09:55.370 اما یه چیزی بهم میگه این طور نیست 00:10:00.266 --> 00:10:01.932 گزارش سم شناسی نشون میده که اون 00:10:01.967 --> 00:10:04.668 دوز تقریبا کشنده ای از کتامین توی خونش داشته 00:10:04.703 --> 00:10:07.905 و کبودی های اطراف منطقه ی تزریق 00:10:07.940 --> 00:10:09.239 نشون میده که به انتخاب خودش نبوده 00:10:09.676 --> 00:10:12.309 یه نفر آرام بخش بهش داده قبل از جنگ؟ 00:10:12.344 --> 00:10:13.777 نباید می خواسته که اون 00:10:13.812 --> 00:10:15.712 زنده بیاد بیرون هی مورتا 00:10:15.748 --> 00:10:18.015 شنیدم که دیروز توی آکادمی بودی 00:10:18.050 --> 00:10:20.083 هم اتاقیم گفته که تو معلم جدیدشونی 00:10:20.119 --> 00:10:22.185 اره، آدم پیرها رو می ندازن توی دانشکده 00:10:22.221 --> 00:10:24.955 هیچ کس ، کسی رو توی دانشکده ننداخته 00:10:24.990 --> 00:10:26.790 و من هم مهمون افتخاری بودم 00:10:26.825 --> 00:10:28.992 اره، اون می گفت تو کل زمانت 00:10:29.028 --> 00:10:30.961 رو صرف اغراق در مورد یه کونگ فو کار 00:10:30.996 --> 00:10:33.330 که پرواز می کرد و می کوبید سال ها پیش کردی 00:10:33.365 --> 00:10:35.532 اون در مورد راجر حرف می زده 00:10:35.567 --> 00:10:37.434 حرکت اختصاصیه من 00:10:37.469 --> 00:10:38.602 حرکت اختصاصی؟ 00:10:38.637 --> 00:10:39.636 اره 00:10:39.672 --> 00:10:41.939 من اینجام، از حدود، ده سال پیش و هیچ وقت در موردش نشنیدم چیزی 00:10:43.668 --> 00:10:47.044 می خوای اینجا انجامش بدم، همین الان، توی سردخونه؟ 00:10:47.079 --> 00:10:50.113 ببین، من بهش گفتم تو محاله بتونی پاهات رو اونقدر بالا بیاری 00:10:50.149 --> 00:10:52.783 دلیل دیگه ای هم داره که چرا تو داری الان من رو اذیت می کنی...؟ 00:10:52.818 --> 00:10:55.218 بله، قربان، پارکر آدامز 00:10:55.254 --> 00:10:58.221 هزینه های حرفه ی قربانی ما رو برای ده سال تامین می کرده 00:10:58.257 --> 00:10:59.923 سورپرایز. اون یه بیمه ی عمر نیم میلیون دلاری 00:10:59.959 --> 00:11:01.874 به نام مارک هاردی داره 00:11:01.909 --> 00:11:05.796 یه جور انگیزه به نظر میاد. خیلی خوب، کول و من میریم باهاش حرف می زنیم 00:11:05.831 --> 00:11:07.197 هی، وقتی شما اینجا هستید 00:11:07.232 --> 00:11:08.832 اگر وقت و مکان مناسب هستن، و حس میکنی که می تونی 00:11:08.867 --> 00:11:10.334 اون حرکت رو نشون بدی.... 00:11:10.369 --> 00:11:12.302 می دونی، انگار، هنوز می تونی انجامش بدی 00:11:12.338 --> 00:11:15.138 اه، هنوز می تونم انجامش بدم، باشه 00:11:15.174 --> 00:11:17.207 بهم اعتماد کن 00:11:20.012 --> 00:11:23.146 پس تو فقط نشانت رو انداختی و بعد بهشون لگد زدی؟ 00:11:23.182 --> 00:11:24.948 نه، جناب فیلسوف 00:11:24.984 --> 00:11:27.084 این یه فرآیند چند مرحله ایه 00:11:27.119 --> 00:11:28.652 اول، خودت ور پرت می کنی 00:11:28.687 --> 00:11:30.954 و بعد دو تا مرحله ی دیگه هم هست 00:11:30.990 --> 00:11:32.422 می چرخی و می کوبی 00:11:32.458 --> 00:11:33.457 کیییییا 00:11:33.492 --> 00:11:35.926 مثل چرخیدن روی پاشنه پاشنه نه 00:11:35.961 --> 00:11:37.828 مثل.... مثل یه چرخیدن 00:11:37.863 --> 00:11:39.763 مثل یه چرخیدن مردونه 00:11:39.798 --> 00:11:43.000 به هر حال، اول روی پایی که داری باهاش پرواز می کنی میای پایین 00:11:43.035 --> 00:11:45.445 نمی تونم برای دیدن اجراش صبر کنم 00:11:45.480 --> 00:11:48.171 پلیس لس آنجلس. ما دنبال آدام پارکر هستیمپ 00:11:48.207 --> 00:11:50.007 از این طرف 00:11:52.044 --> 00:11:55.040 از مدرسه ی مایاست ناتالی بیرون از شهره 00:11:55.075 --> 00:11:56.480 اشکالی داره اگر یه لحظه دیرتر بیام ؟ 00:11:56.515 --> 00:11:59.049 نه، من هستم مطمئنی که می خوای تنها بری؟ 00:11:59.084 --> 00:12:02.986 فکرمی کنم می تونه دو دقیقه ای مشکل هزینه ی تحصیل بچه رو حل کنم 00:12:05.208 --> 00:12:06.790 کارآگاه کول 00:12:06.825 --> 00:12:09.159 سلام، آقای کول. ایشون خانم داود هستن 00:12:09.194 --> 00:12:11.461 داود؟ انگار باید این اسم رو بشناسم 00:12:11.497 --> 00:12:12.763 من معاون مدرسه هستم 00:12:12.798 --> 00:12:14.731 شما یه ایمیل از من دریافت کردید یک هفته پیش 00:12:14.767 --> 00:12:16.600 اه، درسته 00:12:16.635 --> 00:12:18.135 عاشق ایمیل هاتون هستم 00:12:18.170 --> 00:12:19.736 همه چیز برای مایا مرتبه؟ 00:12:23.876 --> 00:12:25.709 یه قدیمیِ عالی 00:12:26.187 --> 00:12:28.011 حدوده 5000 تا پاش آب خورده 00:12:28.523 --> 00:12:30.147 بهتون تعارف می کردم، کارآگاه 00:12:30.182 --> 00:12:31.915 اما، اه، شما در حال ماموریت هستید 00:12:31.950 --> 00:12:35.104 عجب، سرمایه گذاری روی مبارزه های زیر زمینی باید پر منفعت باشه 00:12:35.139 --> 00:12:37.721 بعضی وقت ها. اگر آدم درست رو انتخاب کنی 00:12:37.756 --> 00:12:40.023 مارک هاردی چجور آدمی بود؟ 00:12:40.059 --> 00:12:43.368 اه، اره، شرایط ناجوری پیش اومد. نابود کننده 00:12:44.581 --> 00:12:46.730 اره،می تونم ببینم که به خاطرش واقعا مصیبت زده شدی 00:12:46.765 --> 00:12:48.899 خب، اون رابطه بیشتر یه رابطه ی حرفه ای بود 00:12:48.934 --> 00:12:51.802 یعنی، ناراحت کننده،اما من واقعا چیزی در موردش نمی دونم 00:12:51.837 --> 00:12:54.237 اگر اشکالی نداره، ما وسط یه کاری هستیم 00:12:54.273 --> 00:12:55.605 سرکار رو به بیرون هدایت می کنی؟ 00:12:55.641 --> 00:12:57.343 زودباش مرد، بریم 00:12:57.943 --> 00:13:00.911 به یه افسر تعرض می کنی؟ 00:13:00.946 --> 00:13:03.914 متاسفانه مایا برای دو روز از مدرسه تعلیق شده 00:13:03.949 --> 00:13:06.483 امروز وقتی داشتن تمرین می کردن شروع کرد به جنگیدن 00:13:06.518 --> 00:13:08.285 مایا؟ 00:13:08.320 --> 00:13:09.352 مطمئنید که بچه ی درستی رو گرفتید؟ 00:13:09.388 --> 00:13:10.520 مایا بچه ی خوبیه 00:13:10.556 --> 00:13:12.355 ما فقط نمی دونیم چه اتفاقی براش افتاده 00:13:17.629 --> 00:13:18.662 مواد 00:13:18.697 --> 00:13:20.363 ببخشید؟ باید برم 00:13:55.501 --> 00:13:56.967 اون راجرگیری بود؟ 00:13:57.002 --> 00:13:59.136 یه جور دیگه توی ذهنم تصورش کرده بودم 00:13:59.171 --> 00:14:00.604 کمک می خوای؟ 00:14:00.639 --> 00:14:03.807 من خوبم. کمک نمی خوام 00:14:03.842 --> 00:14:05.842 اکی 00:14:05.966 --> 00:14:11.777 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:14:11.851 --> 00:14:13.004 آقای کول 00:14:13.039 --> 00:14:14.672 چیزی به ذهنتون می رسه که مایا 00:14:14.708 --> 00:14:18.142 ممکنه از کجا چنین رفتار خشنی رو یادگرفته باشه؟ 00:14:18.178 --> 00:14:21.980 خب، من متنفرم از گفتنش، اما مادرش خیلی حال و بیحاله 00:14:22.015 --> 00:14:24.048 خب، من هنوز منتظرم تا خانواده ی تامی برسن 00:14:24.430 --> 00:14:26.784 وایسا، تامی همونه که توی راهرو بود ؟ 00:14:26.820 --> 00:14:29.553 اون گنده ست. مایا اونو توی مبارزه زده؟ این عالیه 00:14:29.588 --> 00:14:32.423 دیدگاه مدیریت اینطور نیست آقای کول 00:14:32.459 --> 00:14:34.392 درسته، بله 00:14:34.427 --> 00:14:36.461 جنگیدن بده 00:14:36.496 --> 00:14:38.463 باید حتما به خاطرش تعلیقش کنید 00:14:38.498 --> 00:14:39.864 بهش میگم دیگه نباید بجنگه و 00:14:39.899 --> 00:14:41.366 دو روز دیگه میارمش اینجا 00:14:41.401 --> 00:14:43.634 شاید باید با دکتر فلین حرف بزنم 00:14:43.670 --> 00:14:45.636 نه نه نه نه نه نه 00:14:45.672 --> 00:14:48.539 خودم از پسش بر میام، باشه؟ دخترم رو می شناسم 00:14:48.575 --> 00:14:50.008 اون بچه ی خوبیه موافقم 00:14:50.581 --> 00:14:54.178 با تجربه ای که دارم، وقتی یه بچه مثل مایا شروع به دعوا می کنه 00:14:54.214 --> 00:14:56.714 به خاطر اینه که ممکنه یه اتفاقی توی خونه داره می افته 00:14:58.035 --> 00:14:59.450 بله 00:14:59.486 --> 00:15:02.453 مادرش ازدواج کرده شاید همین باشه 00:15:02.885 --> 00:15:04.455 شما می تونید سعی کنین بهش گوش بدین 00:15:04.804 --> 00:15:07.225 یه مکالمه ی باز و صادقانه داشته باشین 00:15:07.765 --> 00:15:10.061 باز و صادقانه 00:15:10.096 --> 00:15:13.064 اره، باشه. می تونم انجامش بدم 00:15:23.406 --> 00:15:24.909 ما مقدار زیادی از 00:15:24.944 --> 00:15:27.545 مواد قاچاق توی خونه ات پیدا کردیم ، پارکر 00:15:27.580 --> 00:15:28.880 پس بهتره شروع کنی به حرف زدن 00:15:28.915 --> 00:15:30.548 موضوع اینه 00:15:30.583 --> 00:15:32.884 شما خونه ی من رو بدون حکم گشتید 00:15:32.919 --> 00:15:35.386 شما یه گلدان عتیقه ی قیمتی رو شکستید 00:15:35.422 --> 00:15:38.156 و پاتون رو زدید وسط دیوار من 00:15:38.963 --> 00:15:42.427 خب، اون، اه، بخشی از یه حرکت ویژه بود که .... 00:15:42.462 --> 00:15:44.695 کاملا مطمئنم وکیل ویژه ای که در استخدام منه 00:15:44.731 --> 00:15:46.597 خیلی زود من رو از اینجا میاره بیرون 00:15:46.633 --> 00:15:49.100 برای مردی با انگیزه ی نیم 00:15:49.135 --> 00:15:52.603 میلیون دلاری برای کشتن مارک هاردی خیلی مطمئن به نظر می رسی 00:15:54.040 --> 00:15:55.506 سیاست بیمه ی عمر؟ 00:15:55.542 --> 00:15:57.208 همون بیمه ی عمر 00:15:57.243 --> 00:15:59.043 اصلا نسخه ی کاملش رو خوندید؟ 00:16:10.657 --> 00:16:11.923 عینک های مطالعه تون رو یادتون رفته؟ 00:16:11.958 --> 00:16:12.957 می تونم بخونمش 00:16:12.992 --> 00:16:15.326 خب، قانونش این طوریه که 00:16:15.361 --> 00:16:17.128 اگر مواد توی بدنش باشه اجرا نمیشه 00:16:17.163 --> 00:16:19.331 اینو میگه، فکر می کنم اینجا، روشنه که... 00:16:19.366 --> 00:16:21.265 ببین، نمی دونم چرا اومدید سراغ من 00:16:21.301 --> 00:16:23.925 منظورم اینه که برادر مارک کسی بوده که با همسرش می خوابیده 00:16:28.930 --> 00:16:31.609 فرانک؟ همون مربی؟ 00:16:31.644 --> 00:16:32.610 زدی به هدف 00:16:33.947 --> 00:16:35.480 الان ناله کردی ، پیرمرد؟ 00:16:35.515 --> 00:16:36.579 نه 00:16:36.604 --> 00:16:38.439 شاید باید یه بیمه ی عمر برای خودت بگیری، ها؟ 00:16:40.858 --> 00:16:43.125 بهتره به این عادت کنی. اگر همین راه رو ادامه بدی 00:16:43.160 --> 00:16:46.023 خودت رو وسط یه عالمه مشکلات مثل این پیدا میکنی 00:16:46.059 --> 00:16:48.626 یا می تونی به من بگی برای چی تامی رو زدی 00:16:48.991 --> 00:16:50.561 چون اون به تمام هدف تیم مذاکره گفت 00:16:50.597 --> 00:16:52.563 که من نمی تونم در مورد ارزش های خانوادگی حرف بزنم 00:16:52.599 --> 00:16:55.066 چون خودم یه خانواده ی واقعی ندارم 00:16:55.919 --> 00:16:57.468 اه 00:16:57.917 --> 00:16:59.416 این حرف خوبی نیست 00:17:00.607 --> 00:17:02.255 اما لازم نبود بزنیش 00:17:04.006 --> 00:17:06.244 زودباش. باهام حرف بزن 00:17:06.279 --> 00:17:09.887 ما می تونیم یه مکالمه ی باز و صداقانه در موردش داشته باشیم 00:17:10.650 --> 00:17:12.450 لوله کشت اینجاست 00:17:14.020 --> 00:17:16.347 چرا نمیری با اون یه مکالمه ی باز و صادقانه برگزار نمی کنی؟ 00:17:16.997 --> 00:17:20.024 اسمش اریکاست اون واقعا یه لوله کش نیست 00:17:20.059 --> 00:17:21.526 اهع 00:17:21.561 --> 00:17:23.127 باشه 00:17:24.277 --> 00:17:25.863 اوم.... 00:17:25.899 --> 00:17:28.933 ایشون اریکا هستن.اون در واقع دوست دخترِ من.... 00:17:28.968 --> 00:17:31.181 نه، همکارمه 00:17:31.216 --> 00:17:33.004 خانم. زن.اه... نمی دونم 00:17:33.039 --> 00:17:35.506 بابا، بس کن. به خاطرت خجالت می کشم 00:17:35.542 --> 00:17:36.941 اکی 00:17:36.976 --> 00:17:39.177 از ملاقات رسمی با شما خوشحالم 00:17:39.212 --> 00:17:40.444 خیلی بهش وابسته نشو 00:17:40.480 --> 00:17:41.861 اون، از اون آدم هایی نیست که یه جا موندگار بشه 00:17:41.896 --> 00:17:42.980 مایا 00:17:43.016 --> 00:17:44.615 اون احتمالا فقط شما رو حامله می کنه 00:17:44.651 --> 00:17:46.317 و بعد برای 12 سال ولتون می کنه 00:17:46.352 --> 00:17:47.966 اه، اووووه. امیدوارم این طور نباشه 00:17:48.001 --> 00:17:49.654 مایا ان فلین، بس کن 00:17:49.689 --> 00:17:51.556 همین الان برو به اتاق کنفرانس 00:17:56.208 --> 00:17:57.407 واو 00:17:57.438 --> 00:17:59.230 فقط برای اینکه بدونی، من رهاش نکردم 00:17:59.265 --> 00:18:00.331 بیشتر به خاطر.... 00:18:00.366 --> 00:18:02.466 اون خیلی زیادی بود 00:18:02.502 --> 00:18:05.136 من... مشکلی نیست. می فهمم. بچه ها تند روی دارن 00:18:05.171 --> 00:18:06.771 ما قراره اوضاع رو درست ، نگهداریم، درسته؟ 00:18:06.806 --> 00:18:07.838 اوهوم 00:18:07.874 --> 00:18:09.073 فقط تظاهر کنم هیچ کدوم از اینها اتفاق نیفتادن ؟ 00:18:09.108 --> 00:18:10.408 اره، ما خوبیم 00:18:10.443 --> 00:18:11.642 اره، من... من بعدا می بینمت ؟ 00:18:11.678 --> 00:18:12.825 اره 00:18:14.280 --> 00:18:16.581 مایا کاملا پیش اریکا داغونم کرد 00:18:16.616 --> 00:18:18.583 برای چی باید این کار رو بکنه؟ 00:18:18.618 --> 00:18:20.585 تو یه ساله که برگشتی 00:18:20.620 --> 00:18:23.387 بچه هنوز داره با خودش کنار میاد که می تونه بهت اعتماد کنه یا نه 00:18:23.423 --> 00:18:26.190 و بعد تو درباره ی لوله کش بهش دروغ میگی 00:18:26.226 --> 00:18:27.858 می دونم 00:18:27.894 --> 00:18:30.328 من و اریکا داریم تلاش می کنیم اوضاع رو پیچیده نکنیم 00:18:30.363 --> 00:18:32.096 خب، ممکنه اون کشتی لنگر بندازه 00:18:32.131 --> 00:18:33.698 تو خیلی متفکری راجر 00:18:33.733 --> 00:18:36.033 نه فقط متفکر، عاقل 00:18:38.738 --> 00:18:39.870 مردمون اینجاست 00:18:40.558 --> 00:18:41.823 عاقل مثل... 00:18:41.858 --> 00:18:43.541 پیر و عاقل؟ 00:18:43.576 --> 00:18:46.177 نه، جریان چیه؟ 00:18:46.212 --> 00:18:49.547 اون بچه ی عوضی واقعا رفته روی مخ من 00:18:49.582 --> 00:18:52.516 داره کاری می کنه فکر کنم شاید حق با تریش بوده 00:18:52.552 --> 00:18:54.018 نه 00:18:54.053 --> 00:18:55.686 تو توی بهترین حالت زندگیت هستی 00:18:55.722 --> 00:18:57.688 عکس العمل هات به سرعت برقه 00:18:58.925 --> 00:19:01.125 بیخیال، بریم ، بریم 00:19:01.160 --> 00:19:02.727 بریم، فرانک فرانک 00:19:02.762 --> 00:19:04.528 باید بریم، راجر. دنبالم بیا 00:19:04.564 --> 00:19:06.797 پول کجاست ، فرانک؟ 00:19:06.833 --> 00:19:09.267 پول سوید، اونا کجان؟ 00:19:09.302 --> 00:19:11.969 هی، بچه ها، درباره ی چه پولی دارین حرف می زنین؟ 00:19:12.005 --> 00:19:13.771 برو، برو برو، همین الان 00:19:23.016 --> 00:19:24.782 پول های سوید کجاست؟ 00:19:44.304 --> 00:19:46.003 زودباش، فرانک، بریم 00:19:53.212 --> 00:19:56.213 اه، خدای من، چی.. چی کار کردم؟ 00:20:03.923 --> 00:20:05.222 نگاه کن به اون عکس العمل ها 00:20:06.225 --> 00:20:07.658 خیلی سریعن 00:20:07.694 --> 00:20:09.150 فرانک؟ 00:20:15.552 --> 00:20:17.590 خب، اون آدم های داخل ون چی می خوان ازت؟ 00:20:17.590 --> 00:20:19.490 اون گنده بک بلوند، سوید یه شایعاتی شنیده 00:20:19.525 --> 00:20:22.929 که مارک سعی کرده ازش 50 هزار تا بزنه 00:20:23.476 --> 00:20:25.187 چرا باید مایک به اون جور سگ ها احتیاجی داشته باشه؟ 00:20:25.222 --> 00:20:27.188 خب، مارک کلا چرا این کارها رو می کرد؟ 00:20:27.223 --> 00:20:29.772 اون دنبال شهرت و ثروت بود مثل همیشه 00:20:29.772 --> 00:20:33.134 و اگر این حقیقت باشه، حدس می زنم سعی کرده میانبر بزنه 00:20:33.170 --> 00:20:34.842 و معامله ی سوید چی بود؟ 00:20:34.877 --> 00:20:36.290 چطور مارک درگیرش شد؟ 00:20:36.325 --> 00:20:38.292 اه، اون عادت داشت خودش رو خجالت زده کنه 00:20:38.327 --> 00:20:40.402 برای جنگیدن کثیفش معروف بود 00:20:40.402 --> 00:20:43.036 حالا که داشت مسابقه های ثبت نشده میداد 00:20:43.071 --> 00:20:45.639 دعا می کرد که سهمش، یه چیزی مثل جنگنده های پیر و ضعیف 00:20:45.674 --> 00:20:47.107 بشن که جایی برای رفتن ندارن 00:20:47.142 --> 00:20:48.651 می دونی کجا می تونیم پیداشون کنیم؟ 00:20:48.687 --> 00:20:53.079 نه.من به اونا گفتم که تمام تلاشم رو می کردم تا از این ماجرا دور بمونم 00:20:53.115 --> 00:20:56.950 پس برادرت گرفتار شد، اما تو در رفتی، چرا؟ 00:20:59.254 --> 00:21:02.889 یه روز از خواب بیدار شدم و به اندازه ای که فکرش رو می کردم قوی نبودم 00:21:02.925 --> 00:21:06.426 و با خودم فکر کردم، اینجا دارم چی کار می کنم 00:21:06.461 --> 00:21:09.596 تعقیب کردن افتخارات گذشته که دیگه بر نمی گردن ؟ 00:21:22.044 --> 00:21:24.744 هی، هنوز اینجا چی کار میکنی ؟ 00:21:24.780 --> 00:21:26.246 اون بچه پولدار که آوردیش 00:21:26.281 --> 00:21:28.415 وکیلش یه اعصاب خوردکن واقعیه 00:21:28.450 --> 00:21:30.584 درسته، به خاطرش متاسفم 00:21:30.981 --> 00:21:33.442 بابت این هم متاسفم که.... می دونی خودت 00:21:34.819 --> 00:21:36.623 قرار نیست در موردش حرف بزنیم چون... 00:21:36.658 --> 00:21:39.392 می دونی که، ما در مورد این چیزها حرف نمی زنیم، اما، اه 00:21:39.428 --> 00:21:41.628 ذهنم در گیر ماجرای مایا شده 00:21:43.365 --> 00:21:44.745 باشه 00:21:45.167 --> 00:21:47.459 خب، ما در موردش حرف نمی زنیم 00:21:47.495 --> 00:21:49.199 ام، فرض می کنیم 00:21:49.235 --> 00:21:52.472 من هم یه دختر بچه ی دوازده ساله داشته باشم 00:21:52.507 --> 00:21:53.974 خب من ... 00:21:57.179 --> 00:21:58.545 وایسا، 00:21:58.580 --> 00:21:59.779 یه چیزی 00:21:59.815 --> 00:22:01.581 من حتی نمی دونم اون در مورد چی حرف می زنه 00:22:01.617 --> 00:22:03.950 فکر می کردم توی شش ماه اخیر همه چیز خوب بوده 00:22:03.986 --> 00:22:06.653 اره، اما نمی تونی 12 سال از زندگی یه نفر رو 00:22:06.688 --> 00:22:08.788 در عرض شش ماه پاک کنی 00:22:08.824 --> 00:22:10.657 اما تو من رو می بینی. الان اینجام 00:22:11.693 --> 00:22:13.760 من یه آدم معمولی شوخ رو می بینم 00:22:13.795 --> 00:22:17.230 که توی یه متل زندگی می کنه، هیچ چیز جدی ای هم توی زندگیش نیست 00:22:17.265 --> 00:22:19.399 مایا هم احتمالا همین چیزها رو می بینه 00:22:20.435 --> 00:22:21.935 می خوای که من جدی تر باشم؟ 00:22:21.970 --> 00:22:23.670 من نمی خوام 00:22:23.705 --> 00:22:25.538 من حالتی که بین خودمونه رو دوست دارم چون جدی نیست 00:22:25.574 --> 00:22:27.907 فکر می کنم به درد خودمون می خوره، چون صادقانه بگم 00:22:27.943 --> 00:22:30.644 این چیزها یه تاریخ انقضایی دارن 00:22:31.913 --> 00:22:33.346 درسته 00:22:33.919 --> 00:22:36.016 اما یه رابطه ی پدر-دختری 00:22:36.051 --> 00:22:39.586 فرض می کنیم، برای همیشه باشه 00:22:40.302 --> 00:22:41.585 می دونم 00:22:41.610 --> 00:22:42.809 من قرار نیست جایی برم 00:22:43.659 --> 00:22:45.492 اما اون هم این رو می دونه؟ 00:22:52.701 --> 00:22:54.267 هی، کجا داری میری؟ 00:22:54.302 --> 00:22:55.735 فکر کردم می خوای گیرم بندازی 00:22:55.771 --> 00:22:57.537 به خاطر تکنیکم 00:22:57.572 --> 00:22:59.105 اوضاع تحت کنترلت بود 00:22:59.141 --> 00:23:01.608 اره، بهتره که باورش کنی. عذر فرانک موجه بود 00:23:01.643 --> 00:23:03.343 اون تمام شب توی خونه ی همسرش بود 00:23:03.378 --> 00:23:04.811 شانسی توی تعقیب سوید داشتی؟ 00:23:04.846 --> 00:23:07.313 اره، یه اسم پیدا کردم:سون اولسون 00:23:07.349 --> 00:23:09.482 درخواست تعقیب رو صادر کردم. آدم گنده ای مثل اون رو یه نفر 00:23:09.518 --> 00:23:10.917 خیلی زود گیر می ندازه، درسته؟ 00:23:10.952 --> 00:23:12.352 وقتی درخواست تعقیب اجرا شد خبرم کن 00:23:12.387 --> 00:23:13.887 بیرون از ماجرا بمون 00:23:14.956 --> 00:23:16.623 فقط می خوام قوی بمونم 00:23:30.772 --> 00:23:32.205 اه، خدای من 00:23:33.442 --> 00:23:34.974 خیلی خوب، عزیزم. من هستم 00:23:35.010 --> 00:23:36.176 عالیه عزیزم 00:23:36.211 --> 00:23:37.444 عالیه 00:23:37.479 --> 00:23:39.546 هستی... هستی برای چی؟ 00:23:39.581 --> 00:23:42.449 من تو روی عرشه ی لیدو 00:23:42.484 --> 00:23:44.751 زیر نور ستاره ها شراب سفید بنوشیم 00:23:44.786 --> 00:23:47.520 اون کار تخصصی راجری رو که هنوز می تونم انجام بدم، انجام بدیم 00:23:47.556 --> 00:23:50.690 هر چند که به خاطرش ممنونم 00:23:50.726 --> 00:23:52.325 اما این جریان از کجا آب می خوره؟ 00:23:52.360 --> 00:23:53.916 اتفاقی افتاده؟ 00:23:55.363 --> 00:23:58.170 بعد از کار رفتم میدون تیراندازی 00:23:59.201 --> 00:24:00.834 واو... نگاش کن 00:24:00.869 --> 00:24:02.435 عجب شلیکی 00:24:02.471 --> 00:24:04.237 نه، دوتاش رو خراب کردم 00:24:04.272 --> 00:24:05.772 راجر، بیخیال 00:24:05.807 --> 00:24:07.574 با این حال خیلی خوبه 00:24:07.609 --> 00:24:10.877 خب، توی این شغل باید کارت عالی باشه 00:24:10.912 --> 00:24:12.812 نمی تونم خطا کنم 00:24:12.848 --> 00:24:15.415 و امروز، چند تا اشتباه بزرگ کردم 00:24:15.450 --> 00:24:17.517 اکی، پس روز بدی داشتی 00:24:17.552 --> 00:24:19.052 پیش میاد 00:24:19.087 --> 00:24:21.519 فقط باید دوباره بیفتی روی غلطک 00:24:21.554 --> 00:24:23.189 چه اتفاقی برای عرشه ی لیدو افتاد؟ 00:24:23.225 --> 00:24:24.457 عزیزم 00:24:24.493 --> 00:24:26.926 عرشه ی لیدو هنوز سر جاش هست 00:24:26.962 --> 00:24:28.695 اما همون طور که خودت گفتی 00:24:28.730 --> 00:24:30.096 پایین جاده ست 00:24:30.132 --> 00:24:32.766 چهار تا هشت سال 00:24:32.801 --> 00:24:35.135 دقیقا 00:24:35.170 --> 00:24:37.604 چرا دقیقا چهار تا هشت سال؟ 00:24:37.639 --> 00:24:41.741 چون این مدت زمانیه که 00:24:41.777 --> 00:24:43.276 برای دادستان ناحیه بودن می خوام 00:24:45.113 --> 00:24:46.412 می دونم، عزیزم. گوش کن 00:24:46.448 --> 00:24:48.581 فقط.... اره دادستان ناحیه؟ 00:24:48.617 --> 00:24:50.150 شانسش تازه سراغم اومده 00:24:50.185 --> 00:24:52.385 ایوری فکر می کرد که من می تونم توی انتخابات شرکت کنم ایوری 00:24:52.420 --> 00:24:53.960 چه...چه اتفاقی برای قرارمون درباره دیگه نهار خوردن تعطیله افتاد؟ 00:24:53.996 --> 00:24:58.358 اکی، عزیزم، می دونم که دیونه کننده ست، می دونی ،منظورم سیاسته، اما.... 00:24:58.393 --> 00:25:01.161 این ممکنه شانس من باشه برای اینکه بالاخره یه تفاوت واقعی ایجاد کنم 00:25:01.196 --> 00:25:03.029 درسته چی؟ 00:25:03.064 --> 00:25:06.566 پس تمام اون حرفهایی که در مورد آروم کردن من بهم گفتی 00:25:06.601 --> 00:25:08.101 تو نه 00:25:08.136 --> 00:25:10.003 آموزش و سیاست 00:25:10.038 --> 00:25:12.806 هر دوشون یه فصل های جدیدی هیجان انگیزی ان نه 00:25:12.841 --> 00:25:15.575 یکیشون یه فصل جدیده 00:25:15.610 --> 00:25:18.178 اون یکی اعلام فوته 00:25:18.584 --> 00:25:20.079 باورم نمیشه 00:25:20.115 --> 00:25:21.447 من هم 00:25:21.483 --> 00:25:23.750 من یه شانس توی کل زندگیم گیر آوردم 00:25:23.785 --> 00:25:28.844 و تو یه راهی پیدا کردی برای اینکه اون رو به بحران وجودی تبدیل کنی 00:25:29.762 --> 00:25:31.324 واقعا 00:25:32.394 --> 00:25:34.360 و... و کجا داری میری؟ 00:25:34.396 --> 00:25:36.663 می خوام حرکت اختصاصی تریش رو بزنم 00:25:38.733 --> 00:25:40.834 تنها؟ 00:26:22.850 --> 00:26:24.550 ماریا ، تو خوبی؟ 00:26:25.902 --> 00:26:28.481 چی شده؟ اون ادم گندهه، سوید 00:26:28.516 --> 00:26:30.650 وقتی رسیدم خونه منتظرم بود 00:26:30.685 --> 00:26:32.518 حرومزاده 00:26:32.554 --> 00:26:34.220 دنبال من هم اومد 00:26:34.256 --> 00:26:36.189 مدام در مورد پولی که مارک دزدیده بود ازم می پرسید 00:26:36.224 --> 00:26:38.524 بهم 24 ساعت وقت داد تا برش گردونم 00:26:38.560 --> 00:26:40.395 اما من چیزی در مورد پول نمی دونم، فرانک 00:26:40.431 --> 00:26:42.295 مارک اینجا مخفیش کرده 00:26:42.330 --> 00:26:44.664 سوید بهت گفته کجا قراره باشه؟ 00:26:44.699 --> 00:26:46.833 اره، یه جایی توی شهر چینی ها 00:26:46.868 --> 00:26:48.534 اما ما باید بریم سراغ پلیس ، فرانک 00:26:48.570 --> 00:26:50.770 نمی تونم این کار رو بکنم 00:26:53.213 --> 00:26:54.579 می خوای چی کار کنی؟ 00:26:55.944 --> 00:26:58.144 می خواد این ماجرا رو به سرانجام برسونم 00:27:10.655 --> 00:27:11.822 هی 00:27:14.406 --> 00:27:16.940 اگر برات جالبه که چرا من هنوز اینجام، لوله کش 00:27:16.965 --> 00:27:18.698 بدون که تعلیق شدم 00:27:19.692 --> 00:27:21.626 منظورت خدمتکار لوله کشه، درسته؟ 00:27:23.096 --> 00:27:25.363 به خاطر این جریان متاسفم 00:27:25.406 --> 00:27:27.533 جزو لحظه های افتخار آمیزم نیست 00:27:27.568 --> 00:27:29.034 چی کار کردی که تعلیق شدی؟ 00:27:29.069 --> 00:27:30.769 یه بچه رو توی کلوب مناظره زدم 00:27:30.805 --> 00:27:32.905 اره، یه حرکت معلق کننده ی بزرگه 00:27:34.442 --> 00:27:36.208 می دونی... 00:27:36.243 --> 00:27:37.810 من هم تعلیق شدم وقتی که تقریبا 00:27:37.845 --> 00:27:39.478 هم سن و سال تو بودم شما؟ 00:27:39.513 --> 00:27:41.213 اه، آره 00:27:41.248 --> 00:27:43.549 پدرو مادرم طلاق گرفتن، و، خب... 00:27:43.584 --> 00:27:45.451 پدر من هم یه لوله کش دارم 00:27:45.486 --> 00:27:48.454 فقط اینکه اون پرستار سابق خودم بود 00:27:48.489 --> 00:27:49.721 خب بزار حدس بزنم 00:27:49.757 --> 00:27:51.490 تو در حالی بزرگ شده بودی که دوستش داشتی یا همچین چیزی؟ 00:27:51.525 --> 00:27:53.225 قراره اینجا درسی برای من باشه؟ 00:27:53.710 --> 00:27:55.377 قطعا نه 00:27:55.402 --> 00:27:57.329 من هزار بار ازش متنفر بودم تا 00:27:57.364 --> 00:28:01.233 وقتی که بالاخره پدرم اون رو هم طلاق داد 00:28:01.268 --> 00:28:02.734 اه 00:28:03.207 --> 00:28:05.834 من از تمام دنیا عصبانی بودم 00:28:06.307 --> 00:28:08.507 پدرم خیلی تلاش کرد تا بهم نزدیک بشه 00:28:08.542 --> 00:28:10.876 اما من فقط می خواستم که اون بیشتر زجر بکشه 00:28:12.146 --> 00:28:15.514 اون... افتضاح بود 00:28:15.549 --> 00:28:17.916 اره، خیلی بده 00:28:20.054 --> 00:28:22.643 اگر می خوای ازم متنفر باشی، می فهمم 00:28:23.224 --> 00:28:25.257 اما یه جورایی امیدوارم که یه راه بهتر پیدا کنی 00:28:25.292 --> 00:28:26.792 تا با این اوضاع کنار بیای، نسبت به من 00:28:27.314 --> 00:28:31.497 چون تو به نظر از من بچه ی باهوش تری به نظر می رسی 00:28:40.808 --> 00:28:43.475 گوته گفت تو زنگ زدی امروز صبح و گفتی پیر شدی؟ 00:28:43.511 --> 00:28:45.277 گفتم سرما خوردم 00:28:45.312 --> 00:28:46.879 و اینکه از امروز به بعد از توی خونه کار می کنم 00:28:46.914 --> 00:28:48.113 خوبه، چون نمی دونم چطوری 00:28:48.148 --> 00:28:49.439 کاغذ بازی های این یکی رو انجام بدم 00:28:49.474 --> 00:28:51.683 دارم سعی می کنم تمام اشاره هایی که به 00:28:51.719 --> 00:28:53.285 سوید توی پرونده ها شده رو ردیابی کنم 00:28:53.320 --> 00:28:56.054 و بابت تمرین تیراندازی نگران شدی؟ 00:28:57.358 --> 00:29:00.125 بزار حدس بزنم. تو و تریش نهار رو با هم خوردین 00:29:00.160 --> 00:29:02.728 اون گفت تو ناراحتی به خاطر اینکه شلیک 12 تاییت کامل نشده 00:29:02.763 --> 00:29:06.965 نه، من ناراحتم به خاطر اینکه خیلی واضحه که من اونقدر پیر شدم 00:29:07.001 --> 00:29:08.567 که نمی تونم توی این شاخه کار کنم بیخیال راجر 00:29:08.602 --> 00:29:11.403 دراین حال، تریش داره یه ماجراجویی 00:29:11.438 --> 00:29:12.838 تازه رو شروع می کنه 00:29:12.873 --> 00:29:14.573 این ها یه سری از هدف زنی هایی 00:29:14.608 --> 00:29:16.613 هستن که از سال ها پیش زدی 00:29:17.364 --> 00:29:18.911 یه نگاه بنداز 00:29:21.048 --> 00:29:22.648 خب، عجیبه اره 00:29:22.683 --> 00:29:24.216 این ها بدتر از کاری ان که دیروز انجام دادی 00:29:24.251 --> 00:29:25.484 خیلی بدتر 00:29:25.519 --> 00:29:27.786 تو الان تیر انداز بهتری هستی نسبت به چیزی که ده سال پیش بودی 00:29:30.324 --> 00:29:31.890 اما همه چیز خراب شد 00:29:31.926 --> 00:29:33.158 تو یه روز بد داشتی 00:29:33.193 --> 00:29:34.560 تو پلیس بدی نیستی 00:29:34.595 --> 00:29:36.695 تنها چیزی که من نگرانشم حافظه اته 00:29:37.384 --> 00:29:39.498 پس داری می گی من هنوز هم می تونم حرکت راجر رو اجرا کنم؟ 00:29:39.523 --> 00:29:40.578 راجر 00:29:41.368 --> 00:29:43.035 تو هیچ وقت نمی تونستی راجر رو اجرا کنی 00:29:43.070 --> 00:29:44.603 و جریان مدل مو پفی چی؟ 00:29:44.638 --> 00:29:46.605 اون یه خاطره ی بده نه، اون یه مدل موی پفی بود 00:29:46.640 --> 00:29:48.941 نه نبود عادت داشتم بگمش 00:29:48.976 --> 00:29:50.275 وقتی این کار رو می کردی 00:29:50.311 --> 00:29:51.510 اون حرکت اختصاصی من بود 00:29:53.080 --> 00:29:55.047 تمام قسمت های تکالیفت رو انجام میدی 00:29:55.082 --> 00:29:56.582 علاوه بر اون بخش های اضافی رو که 00:29:56.617 --> 00:29:57.849 معلمت گفته انجام میدی 00:29:57.885 --> 00:29:59.985 تعلیق جزو تعطیلات نیست 00:30:01.255 --> 00:30:02.788 متاسفم که تعلیق شدم 00:30:02.823 --> 00:30:04.389 واقعا عصبانی بودم 00:30:05.204 --> 00:30:06.458 چرا؟ 00:30:06.872 --> 00:30:08.827 به خاطر اینکه از مادرم دست کشیدی 00:30:09.333 --> 00:30:11.363 تو برگشتی تا ما بتونیم یه خانواده باشیم 00:30:11.398 --> 00:30:12.961 و حالا نمی تونیم 00:30:13.467 --> 00:30:16.001 پس، احتمالا دوباره می خوای ترکمون کنی، درسته؟ 00:30:18.305 --> 00:30:20.739 این چیزیه که به خاطرش نگرانی؟ 00:30:21.428 --> 00:30:23.609 خب، چرا باید بمونی؟ 00:30:24.033 --> 00:30:30.333 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:30:30.417 --> 00:30:31.647 می دونم که .... 00:30:33.085 --> 00:30:34.418 من یه زمان طولانی نبودم 00:30:36.790 --> 00:30:38.779 اما تو همیشه توی ذهنم بودی 00:30:39.627 --> 00:30:41.240 تو، مایا 00:30:42.196 --> 00:30:44.062 تو دلیل برگشتنم هستی 00:30:45.132 --> 00:30:46.632 خودت می دونی، درسته؟ 00:30:46.667 --> 00:30:48.934 اره می دونم 00:30:48.969 --> 00:30:52.070 فقط اینکه.... بعضی وقتها در موردش مطمئن نیستم 00:30:52.793 --> 00:30:55.462 می دونم که خیلی چیزها در مورد پدر بودن باید یاد بگیرم 00:30:56.110 --> 00:30:58.010 مثل.... 00:30:58.045 --> 00:31:00.012 دروغ نگفتن در مورد لوله کش، این یکیش 00:31:00.047 --> 00:31:03.482 اره، اون خیلی بد بود 00:31:04.985 --> 00:31:06.718 باید بدونی که 00:31:06.754 --> 00:31:08.934 مهم نیست چه کار دیگه ای توی این دنیا انجام میدم 00:31:10.224 --> 00:31:13.258 هیچ وقت تو رو رها نمی کنم 00:31:15.295 --> 00:31:19.531 پس ، حالا که هر دومون موافقیم کل این جریان تقصیر تو بوده 00:31:19.566 --> 00:31:22.601 اه، معنیش اینه که من مجبورم تمام این تکالیف رو انجام بدم؟ 00:31:23.202 --> 00:31:24.702 تلاش خوبی بود 00:31:33.006 --> 00:31:34.405 برگرد سر کار 00:31:40.187 --> 00:31:42.754 تو پلیسی هستی که فرانک رو گرفتی؟ درسته 00:31:43.891 --> 00:31:45.657 همه چیز مرتبه؟ به کمکت نیاز دارم 00:31:46.054 --> 00:31:48.293 فرانک می خواد یه کار احمقانه انجام بده 00:32:04.411 --> 00:32:05.811 می خوام سوید رو ببینم 00:32:05.846 --> 00:32:07.145 هیچ کسی به این اسم این دور و بر نیست 00:32:08.086 --> 00:32:09.448 بهش بگو چیزی رو که می خواد من دارم 00:32:11.919 --> 00:32:13.085 بزار بیاد تو 00:32:14.121 --> 00:32:15.459 دنبالم بیا 00:32:28.635 --> 00:32:30.102 پول من پیش توست فرانک؟ 00:32:30.137 --> 00:32:32.571 دیگه هیچ وقت روی ماریا دست بلند نکن 00:32:33.352 --> 00:32:34.773 تموم شده 00:32:36.438 --> 00:32:37.776 نه کاملا 00:32:44.251 --> 00:32:46.218 نه، نکشش 00:32:46.253 --> 00:32:48.386 ایده ی بهتری دارمر 00:32:50.911 --> 00:32:54.025 می خوای بجنگی؟ بیا بجنگ 00:33:03.773 --> 00:33:05.106 کتت رو در نیار 00:33:05.141 --> 00:33:07.175 دستور تعقیب روی سوید جواب داد یه آدرس گیر آوردم 00:33:07.210 --> 00:33:08.802 یه جایی توی شهرچینی ها . زودباش 00:33:08.803 --> 00:33:09.936 کول کجاست؟ 00:33:09.971 --> 00:33:11.637 شنیدم رفته دنبال فرانک هاردی بگرده 00:33:11.673 --> 00:33:13.406 ممکنه همون جایی رفته باشه که ما می خوایم بریم 00:33:13.441 --> 00:33:14.616 تنها رفته؟ 00:33:14.652 --> 00:33:16.520 اره، حدس می زنم کس دیگه ای اینجا نبود 00:33:25.020 --> 00:33:26.152 واو وواوو 00:33:26.187 --> 00:33:27.820 مهمونی خصوصی 00:33:28.857 --> 00:33:29.922 هی، گفتم خصوصی... 00:33:57.218 --> 00:33:58.584 تو حاضری فرانک؟ 00:33:58.620 --> 00:34:00.586 چه جهنمیه؟ 00:34:02.774 --> 00:34:05.024 تو همون شانسی رو که برادرت داشت داری 00:34:10.065 --> 00:34:12.065 خوبه 00:34:12.100 --> 00:34:13.702 جنگ رو از دست ندادم 00:34:39.961 --> 00:34:42.728 زودباش فرانک، بریم 00:34:42.764 --> 00:34:44.063 زودباش رفیق 00:34:53.041 --> 00:34:54.841 فکر کردی داری کجا میری؟ 00:35:02.863 --> 00:35:05.864 چهار به یک؟ به نظر منصفانه نیست 00:35:12.560 --> 00:35:14.494 اه 00:35:31.947 --> 00:35:33.446 زودباش 00:35:37.221 --> 00:35:39.421 اه 00:36:11.920 --> 00:36:13.186 برو برو 00:36:13.221 --> 00:36:15.788 تکون بخور، در 00:36:25.259 --> 00:36:27.860 من هیچ وقت 00:36:28.369 --> 00:36:29.969 تنهات نمی زارم 00:36:52.760 --> 00:36:54.393 هی، اون چاقو داره 00:36:54.429 --> 00:36:56.596 اه، خدای من، اون می خواد مرده رو بکشه 00:36:56.631 --> 00:36:58.564 بیا بریم بیرون از اینجا 00:37:17.752 --> 00:37:19.218 تو خوبی، شریک؟ 00:37:19.254 --> 00:37:21.053 اون حرکت راجرگیری بود؟ 00:37:21.640 --> 00:37:23.322 نزدیکش بود 00:37:28.818 --> 00:37:30.484 من تقریبا مرده بودم 00:37:30.520 --> 00:37:34.355 و نگاه کردم و دیدم یه خدای سینه چاک 00:37:34.390 --> 00:37:36.290 داره برای نجاتم پرواز می کنه 00:37:43.280 --> 00:37:45.945 تو راجر گیر شدی 00:37:47.472 --> 00:37:49.772 وایسا،چی؟ پرچم از کجا اومد؟ 00:37:49.807 --> 00:37:51.908 اره، و سینه چاکی هم هیچ معنایی نداره 00:37:51.943 --> 00:37:54.410 اه، ببین، تنها چیزی که می خوام بگم اینه که اون فوق العاده ترین چیزی بود 00:37:54.445 --> 00:37:55.912 که تا حالا توی زندگیم دیدم 00:37:56.466 --> 00:38:00.183 پس ، تو واقعا راجر رو اجرا کردی؟ 00:38:01.131 --> 00:38:02.597 هی 00:38:02.622 --> 00:38:06.491 وقتی چیزی رو با چشمات می بینی ، دیگه دیدیش 00:38:12.931 --> 00:38:15.598 وایسا، خب چقدر نعشه بودی؟ 00:38:18.503 --> 00:38:20.903 فقط قفل در رو باز کن مردم می تونن ما رو ببینن بابا 00:38:20.928 --> 00:38:22.695 باید قول بدی 00:38:22.720 --> 00:38:25.287 باشه. قول می دم دیگه به هیچ کس آسیب فیزیکی نزنم 00:38:25.312 --> 00:38:26.811 ادامه بده 00:38:26.836 --> 00:38:28.289 یا با حرف هام 00:38:31.091 --> 00:38:32.957 قول میدم توی بهترین 00:38:32.982 --> 00:38:35.249 روشن ترین، جالبترین 00:38:35.274 --> 00:38:36.807 و پر لذت ترین وضعیتم باشم 00:38:37.021 --> 00:38:39.155 این دخترمنه. بیا بغلم 00:38:39.190 --> 00:38:41.155 جدی؟ بابا.. زود باش، بیا بغلم 00:38:41.155 --> 00:38:43.372 زود باش، بیا بغلم 00:38:43.407 --> 00:38:44.522 باشه 00:38:44.558 --> 00:38:46.792 عاشقتم من هم عاشقتم 00:38:47.392 --> 00:38:49.192 خیلی خوب، مامانت میاد دنبالت 00:38:49.217 --> 00:38:50.896 درسته، من فقط به اندازه ی یه تماس تلفنی باهات فاصله دارم هر وقت که بهم نیاز داشتی 00:38:50.931 --> 00:38:52.431 یا می تونم همین جا توی پارکینگ بمونم 00:38:52.466 --> 00:38:53.765 مسخره نشو 00:38:53.801 --> 00:38:56.134 و علاوه بر این، کار بهتری برای انجام دادن نداری؟ 00:38:57.400 --> 00:38:58.927 در واقع دارم 00:38:58.952 --> 00:39:00.719 فکر می کنم به گشتن و پیدا کردن یه آپارتمان 00:39:01.475 --> 00:39:02.708 به آرامی 00:39:03.668 --> 00:39:04.982 خوبه 00:39:05.505 --> 00:39:08.362 شاید باید به لوله کشت زنگ بزنی. اون می تونه کمک کنه 00:39:08.848 --> 00:39:09.881 اریکا؟ 00:39:10.308 --> 00:39:12.084 اره، اون خیلی هم بد نیست 00:39:15.421 --> 00:39:17.455 خداحافظ بابا خداحافظ 00:39:28.975 --> 00:39:30.469 نظرسنجی ها ، تحقیقات 00:39:30.504 --> 00:39:32.204 و خرید ها و تو باید حداقل دو نفر رو برای کار تمام وقت 00:39:32.239 --> 00:39:33.939 استخدام کنی 00:39:33.974 --> 00:39:37.276 نمی دونستم این ها همشون این قدر گرونن 00:39:37.311 --> 00:39:38.577 به خاطر همین بسته های همکاری براش وجود داره 00:39:38.612 --> 00:39:40.879 من می خوام تغییرات واقعی ایجاد کنم 00:39:40.915 --> 00:39:43.949 و می خوام که به خاطرش فداکاری کنم 00:39:43.984 --> 00:39:46.718 من عاشق کاندیداهای با اخلاقم خیلی شاداب و سرزنده ست 00:39:46.754 --> 00:39:47.853 اه 00:39:47.888 --> 00:39:49.021 اه، متاسفم. ببخشید 00:39:49.056 --> 00:39:51.256 اه، شوهر کارآگاه 00:39:51.292 --> 00:39:52.824 اه، بله 00:39:52.860 --> 00:39:54.391 تو خیلی جالب توجه به نظر می رسی 00:39:54.426 --> 00:39:56.295 کنار سکو توی یه لباس فرم آبی پلیسی 00:39:56.330 --> 00:39:58.263 شونه های پهن 00:39:58.299 --> 00:39:59.531 اسلحه...آمریکا 00:39:59.566 --> 00:40:01.099 مردم حسابی خوششون میاد 00:40:01.135 --> 00:40:03.936 ببخشید ازش خوشم میاد 00:40:03.971 --> 00:40:07.639 خوبه چون شاید مجبور بشی زیاد ببینیش 00:40:07.675 --> 00:40:09.308 پس یعنی می خوای کاندیدا بشی؟ 00:40:09.343 --> 00:40:11.610 عزیزم، نه. این یه ملاقات مقدماتیه 00:40:11.645 --> 00:40:14.046 چنین تصمیمی رو بدون مشورت با تو نمی گیرم 00:40:14.081 --> 00:40:16.281 چی، فکر کردی اجازه می دم چنین فرصتی رو برای اینکه بهترین دادستانی باشی 00:40:16.317 --> 00:40:18.787 که این شهر تا حالا دیده، از دست بدی؟ 00:40:19.876 --> 00:40:21.954 پس موافقی که این کار حرکت دومت باشه؟ 00:40:21.989 --> 00:40:26.458 البته. کی میره سراغ عرشه ی لیدو وقتی ساکرمونتو گیرمون اومده؟ 00:40:26.493 --> 00:40:29.194 چی؟ و کار به دادستانی حتم نمیشه 00:40:29.229 --> 00:40:33.310 اه، البته که نه، حرکت سوم فرماندار مورتا 00:40:34.335 --> 00:40:36.364 رئیس جمهور مورتا 00:40:36.400 --> 00:40:37.970 اکی وایسا 00:40:38.005 --> 00:40:39.972 پاپ مورتا 00:40:40.007 --> 00:40:41.836 بس کن. هربار یه حرکت، لطفا 00:40:41.871 --> 00:40:42.962 مم 00:40:43.466 --> 00:40:45.213 مطمئنی؟ 00:40:45.238 --> 00:40:47.172 کاملا 00:40:49.350 --> 00:40:50.816 مم. ممنونم 00:40:50.851 --> 00:40:53.352 مم عاشقتم 00:40:59.093 --> 00:41:01.717 فکرمی کنم هر چیزی که برای امشب نیاز داریم رو داریم 00:41:01.753 --> 00:41:03.762 تکیلا، آبجو 00:41:03.797 --> 00:41:06.765 بستنی و یه دی وی دی از فیلم کلاس 00:41:06.800 --> 00:41:08.000 هر راهی به جز باخت؟ 00:41:08.841 --> 00:41:12.037 درسته. کلینت ایستوود و یه میمون 00:41:12.072 --> 00:41:13.538 اون یه اورانگوتانه 00:41:13.574 --> 00:41:15.456 و اجراش کاری می کنه به گریه بیفتی 00:41:16.666 --> 00:41:18.910 نمی تونم جدی بگیرمت وقتی چنین حرفهایی می زنی 00:41:18.946 --> 00:41:21.113 خب این که ما جدی نیستیم چیز خوبیه 00:41:21.148 --> 00:41:23.682 متنفرم از اینکه حرفت رو قطع کنم کول، اما ما تصادفا 00:41:23.717 --> 00:41:25.183 ممکنه کمی جدی شده باشیم 00:41:25.884 --> 00:41:27.953 چون بهم در مورد دخترم راهنمایی کردی؟ 00:41:27.988 --> 00:41:31.055 و تو ازش پیروی کردی می دونی معنیش چیه؟ 00:41:31.959 --> 00:41:33.325 دیگه بین ما مسخره بازی بسه 00:41:33.460 --> 00:41:36.895 فقط از الان به بعد یه سری حرف های جدی و مهم 00:41:38.354 --> 00:41:39.798 موفق باشی توی این کار 00:41:40.315 --> 00:41:41.299 من؟ 00:41:41.335 --> 00:41:43.402 من کاملا باغ شدم 00:41:43.437 --> 00:41:45.404 تو کسی هستی که به خاطر یه میمون به گریه می افتی 00:41:45.439 --> 00:41:46.961 اون یه اورانگوتانه 00:41:46.996 --> 00:41:48.874 درسته، اون چیه؟ 00:41:52.112 --> 00:41:54.546 اه، اره 00:41:54.581 --> 00:41:56.448 کاملا بالغ اوهوم 00:41:59.586 --> 00:42:01.753 اهها، مم، نه 00:42:04.191 --> 00:42:05.757 باشه باشه باشه 00:42:05.793 --> 00:42:07.092 نه وایسا وایسا 00:42:07.127 --> 00:42:09.127 تازه این لباس رو خریدم برای تو 00:42:09.163 --> 00:42:11.554 قشنگه برگرهات دارن می سوزن 00:42:11.778 --> 00:42:20.087 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.