WEBVTT 00:00:02.211 --> 00:00:04.253 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:26.484 --> 00:00:28.401 بریم بریم 00:00:41.774 --> 00:00:42.810 مرسی 00:00:43.791 --> 00:00:45.699 به لس انجلس 00:00:45.723 --> 00:00:47.701 بارستو 00:00:48.726 --> 00:00:49.684 نگران نباش 00:00:57.292 --> 00:00:58.709 سلام 00:01:10.183 --> 00:01:12.059 باشه 00:01:12.458 --> 00:01:14.626 مرسی 00:01:18.788 --> 00:01:20.515 یکی داره تعقیبمون میکنه 00:01:20.539 --> 00:01:21.998 صبر کن 00:01:28.089 --> 00:01:30.407 چراغا رو خاموش کن و بزن کنار 00:01:41.560 --> 00:01:43.019 نه 00:01:58.995 --> 00:02:01.188 مایا:چرا بهم نمیگی از کجا میای 00:02:02.006 --> 00:02:04.165 خب فکر میکنم مردم ما از اسکاتلند هستن 00:02:04.458 --> 00:02:05.695 و مجارستان 00:02:05.719 --> 00:02:08.270 و احتمالا یه اسکاتلندی یه جایی تو اونجا هست 00:02:08.294 --> 00:02:10.816 باشه ولی کجا بزرگ شدی؟ 00:02:10.840 --> 00:02:12.241 همه جا 00:02:13.208 --> 00:02:14.694 ...شاید به چنتا 00:02:15.218 --> 00:02:18.073 شاخه ی دیگه رو پوسترت نیاز داشته باشی 00:02:18.097 --> 00:02:19.540 مادر تو چی؟ 00:02:20.182 --> 00:02:22.267 خیلی راجبش حرف نمیزنی 00:02:23.602 --> 00:02:24.878 مطمينی نمیخوای 00:02:24.902 --> 00:02:26.285 روزمون رو بیرون بگذرونیم؟ 00:02:26.309 --> 00:02:27.872 مادرت ممکنه اون اتفاقا براش بیوفته 00:02:27.881 --> 00:02:29.399 یعنی انقدر بده؟ 00:02:30.264 --> 00:02:32.349 نه من فقط 00:02:32.584 --> 00:02:34.302 جور دیگه از بقیه ی بچه ها بزرگ شدم 00:02:47.043 --> 00:02:49.294 وقتی ساکتی داری تو فکری 00:02:50.884 --> 00:02:52.155 خوب یا بد؟ 00:02:53.090 --> 00:02:55.927 فکر کنم امتحان هندسم رو خراب کردم 00:02:55.951 --> 00:02:57.411 بخاطر همین ناراحتم 00:02:58.471 --> 00:03:01.181 خب چیزای بیشتری از هندسه تو زندگی هست 00:03:01.748 --> 00:03:03.342 راجب راهه به مدرسه چی 00:03:03.366 --> 00:03:04.987 یا بعدش؟ 00:03:05.011 --> 00:03:06.762 اتفاق جالبی افتاد؟ 00:03:07.063 --> 00:03:10.348 شنیدم که راننده ی اتوبوس راجب زن سابقش غر میزد 00:03:10.716 --> 00:03:12.359 همینه 00:03:13.969 --> 00:03:16.340 حرفای زشت به اسپانیایی یاد گرفتی؟ 00:03:16.364 --> 00:03:17.591 نه 00:03:17.615 --> 00:03:19.516 چرا یاد گرفتی 00:03:25.537 --> 00:03:27.267 تو این کارو کردی؟ 00:03:27.291 --> 00:03:30.479 اره تو دوتا عکس رو روله اخرت داشتی 00:03:30.503 --> 00:03:31.897 من تمومش کردم 00:03:31.921 --> 00:03:34.698 ترکیب خوبیه. تمرکزش روی موضوع خوبه. 00:03:35.439 --> 00:03:37.982 حس موضوع رو اینجا دوست دارم 00:03:38.594 --> 00:03:40.053 درکش سخته 00:03:41.430 --> 00:03:42.972 خیلی خب بچه 00:03:43.415 --> 00:03:45.892 به نظر میاد میشه رو حرفت حساب باز کرد 00:03:53.759 --> 00:03:56.153 خب قبل از اینکه به طور رسمی 00:03:56.177 --> 00:03:58.337 اعلام کنم که دارم برای وکیل منطقه شدن اقدام میکنم 00:03:58.361 --> 00:04:02.377 مدیر کمپین من میخواد که یه نگاهی به خانواده بندازه 00:04:02.401 --> 00:04:03.911 چه نگاهی؟ 00:04:03.935 --> 00:04:05.032 یعنی سوال اینا بپرسه؟ 00:04:05.056 --> 00:04:06.640 اونا بدون رضایت ما دارند مارو بررسی میکنند 00:04:06.664 --> 00:04:08.623 آره یه فرایند بررسی کردنه 00:04:08.647 --> 00:04:10.216 ولی بیشتر مثل چک کردن عدم سو پیشینه است 00:04:10.240 --> 00:04:12.479 کاملا طبیعیه منم میخوان چک کنن؟ 00:04:12.503 --> 00:04:14.441 نه عزیزم من پلیسم 00:04:14.465 --> 00:04:16.650 من بقیه رو بررسی میکنم 00:04:16.674 --> 00:04:18.292 راجر 00:04:18.293 --> 00:04:20.813 نگرانی که اتفاق خاصی قراره بیفته؟ 00:04:20.837 --> 00:04:22.838 نه 00:04:24.090 --> 00:04:26.009 نه اصلا. فقط.. من فقط 00:04:26.033 --> 00:04:27.695 بابا به نظر نگران میای 00:04:27.719 --> 00:04:30.114 خیلی خب همگی 00:04:30.138 --> 00:04:32.199 آروم باش. اون اینجاست 00:04:32.223 --> 00:04:34.952 بابا. یه نگاهی به هیستوری مرورگرت بنداز 00:04:34.976 --> 00:04:36.853 ها؟ مرورگر چیه؟ تریش: خیلی خب 00:04:36.877 --> 00:04:38.370 بچه ها این سینثیاعه 00:04:38.394 --> 00:04:40.082 سلام از آشنایی باهات خوشبختم 00:04:40.106 --> 00:04:42.074 سلام من بی گناهم آره من کاری نکردم 00:04:42.098 --> 00:04:43.717 مورتا: فقط برای اینکه بدونی 00:04:43.741 --> 00:04:45.880 پلیس لس آنجلس سوء پیشینه رو چک میکنه 00:04:45.904 --> 00:04:48.048 اصلا عقلانی نیست بخوان پیشینه ی منو چک کنند 00:04:48.072 --> 00:04:49.781 ما فرآیند خودمون رو داریم 00:04:52.202 --> 00:04:54.037 اما هیچ جای نگرانی نیست 00:04:54.061 --> 00:04:55.729 نه اتفاقا هست. این یعنی 00:04:55.753 --> 00:04:56.930 از آسیب پذیری هایی سو استفاده کردن 00:04:56.954 --> 00:04:59.176 که اپوزیسیون افشا میکنه 00:04:59.200 --> 00:05:00.241 آسیب پذیری 00:05:00.501 --> 00:05:02.045 مثل اخراج شدن از دانشگاه 00:05:02.069 --> 00:05:04.454 و یه بهداری راه انداختن؟ 00:05:04.789 --> 00:05:06.132 منظورت اینه که یه کارآفرین جوون 00:05:06.156 --> 00:05:10.029 یه کسب و کاری راه بندازه که نماد پیشرفت شهره؟ 00:05:10.053 --> 00:05:12.489 هممم. کارآفرین. خوشم اومد 00:05:12.513 --> 00:05:14.382 بدتر از این ها مجبور بودم داستانو بپیچونم 00:05:14.406 --> 00:05:18.287 خیلی خب پس همه مون تو یه تیم ایم 00:05:18.311 --> 00:05:20.497 اوکی؟ سینثیا: پس اگه سوالی داشتید 00:05:20.521 --> 00:05:21.743 خبرم کنید 00:05:21.767 --> 00:05:24.534 و بعداً راجع به تحقیقات صحبت میکنیم 00:05:24.558 --> 00:05:27.838 تحقیقات. نیاز دارم که وکیل بگیرم واسه این داستان؟ 00:05:27.862 --> 00:05:29.506 خیلی جذابه 00:05:29.530 --> 00:05:31.365 میدونم. خیلی جذابه. 00:05:33.201 --> 00:05:34.845 مرسی که اومدی 00:05:34.869 --> 00:05:36.432 نمیدونستم به کی اعتماد کنم 00:05:36.456 --> 00:05:38.432 اون با یه زخم بر اثز گلوله اومد تو 00:05:38.456 --> 00:05:40.392 فکر کنم غیر قانونی رد شده 00:05:40.416 --> 00:05:42.019 کول تو نمیتونی بگی 00:05:42.043 --> 00:05:44.021 همه بدونن من دارم این کارو میکنم 00:05:44.045 --> 00:05:46.148 من به کسی نمیگم داستان چیه؟ 00:05:46.172 --> 00:05:47.942 دخترش هنوز اون بیرونه 00:05:48.457 --> 00:05:50.027 کجا؟ تو بیابون 00:05:50.051 --> 00:05:51.237 مطمین نیستم 00:05:52.043 --> 00:05:53.670 اسمش چیه؟ میتونم باهاش حرف بزنم؟ 00:05:53.680 --> 00:05:57.299 ...خوزه مندوزا وضعیتش پایداره ولی کاملا هوشیار نیست 00:06:01.354 --> 00:06:03.939 خیلی خوب نمیتونم اسپانیایی صحبت کنم ولی انگلیسی خوبه 00:06:04.899 --> 00:06:06.210 اره 00:06:06.234 --> 00:06:08.560 خوزه چرا دخترت رو تو بیابون ول کردی؟ 00:06:09.520 --> 00:06:12.091 ما داشتیم توسط مردی که به من شلیک کرد تعقیب میشدیم 00:06:12.115 --> 00:06:14.260 و اون زن جوون بیچاره 00:06:14.566 --> 00:06:15.993 کی بهت شلیک کرد؟ 00:06:16.869 --> 00:06:18.264 کارتل 00:06:18.612 --> 00:06:20.015 دولت 00:06:20.039 --> 00:06:22.518 شایدم کایوت ها 00:06:22.991 --> 00:06:24.334 لطفا 00:06:25.402 --> 00:06:26.754 دخترم رو پیدا کنید 00:06:27.329 --> 00:06:28.422 خواهش میکنم 00:06:29.465 --> 00:06:34.259 دانلود رايگان جديدترين فيلم ها وسريال ها ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:06:36.922 --> 00:06:38.575 ببخشید 00:06:38.599 --> 00:06:40.286 مقتول ساندرا هاوکیگنزه 00:06:40.310 --> 00:06:41.893 دانشجوی خبرنگاری در پپردین 00:06:42.979 --> 00:06:44.999 خب چی اوردش تا اینجا 00:06:45.023 --> 00:06:47.293 اون قبل از برخورد مرده بود 00:06:47.317 --> 00:06:49.378 چندین جای گلوله بیرون وسیله ی نقلیه است 00:06:49.402 --> 00:06:51.603 دارم خون داخل ماشین رو برای هر تطابقی انالیز میکنم 00:06:53.251 --> 00:06:55.884 کسی سرنشین رو دیده؟ شاهدی نداریم- 00:06:55.908 --> 00:06:57.511 ولی داریم دوربین های تو منطقه رو چک میکنیم 00:06:57.859 --> 00:06:59.305 کول چطور؟ 00:06:59.329 --> 00:07:01.204 کسی کول رو دیده؟ 00:07:07.078 --> 00:07:08.630 کول: راجر 00:07:08.640 --> 00:07:11.081 ایا تصمیم به اومدن سر کار داشتید قربان؟ 00:07:11.090 --> 00:07:12.309 اوه اره ببخشید رفیق 00:07:12.333 --> 00:07:13.819 مخیواستم باهات تماس بگیرم 00:07:13.843 --> 00:07:16.447 راستش امروز حالم خیلی خوب نیست 00:07:16.471 --> 00:07:18.032 حالت خوب نیست؟ 00:07:18.056 --> 00:07:19.232 دلیلش چیه؟ 00:07:19.256 --> 00:07:20.909 شاید مصمومیت غذایی 00:07:20.933 --> 00:07:24.038 باشه گوش کن پلیس بودن کول کار مهمیه 00:07:24.062 --> 00:07:25.414 برای تو که هاکی بازی کنی 00:07:25.438 --> 00:07:27.324 راجر گوش کن، من واقعا به این مرخصی استعلاجی احتیاج دارم 00:07:27.348 --> 00:07:29.251 ولی بهت قول میدم که برات برگه مرخصی استعلاجی بیارم 00:07:29.275 --> 00:07:30.984 هییی، من نمیتونم... من.... 00:07:37.800 --> 00:07:40.179 خب پس تریش داره چک های پس زمینه رو انجام میده 00:07:40.203 --> 00:07:42.014 قبل از کمپین 00:07:42.038 --> 00:07:44.016 در حال حاضر شما داشتین تمام این 00:07:44.040 --> 00:07:45.351 پرونده هارو بررسی میکردین 00:07:45.375 --> 00:07:47.269 چقد جدی داریم حرف میزنیم؟ 00:07:47.293 --> 00:07:48.979 به اندازه کافی. چرا؟ 00:07:49.003 --> 00:07:51.482 اوکی، خب، اگه تلفن زنگ زد 00:07:51.506 --> 00:07:54.207 و اونا شروع کردن به سوال پیچ کردنت 00:07:54.217 --> 00:07:55.569 فقط میخوام مطمئن باشم که تو پشت منی 00:07:55.593 --> 00:07:58.155 راجر، دقیقاً میخوای چجوری ازت طرفداری کنم؟ 00:07:59.337 --> 00:08:00.713 مجبورم نکن همه چیو بگم 00:08:01.339 --> 00:08:04.101 بیخیال، هر دومون میدونیم الان تو چه موقعیت متفاوتی هستی 00:08:04.977 --> 00:08:06.121 اه... 00:08:06.145 --> 00:08:08.624 کانال ونیز، جعبه 00:08:08.648 --> 00:08:10.209 جعبه باز 00:08:10.233 --> 00:08:11.585 We both took some. 00:08:11.609 --> 00:08:13.504 پنیر (هیسسس) 00:08:14.144 --> 00:08:15.956 پنیر غیرقانونی 00:08:15.980 --> 00:08:17.257 من فقط میخوام مطمئن بشم که 00:08:17.281 --> 00:08:19.343 کل کار و بار تریش به خاطر علاقه من 00:08:19.367 --> 00:08:21.159 به بوفورت دته به فنا نمیره 00:08:21.902 --> 00:08:23.097 داشت از بین میرفت 00:08:23.121 --> 00:08:26.642 اون منطقی ترین کاری بود که تو اون موقعیت میشد انجام داد 00:08:27.032 --> 00:08:28.241 ممنونم 00:08:28.251 --> 00:08:30.479 اه، Uh, you don't happen to have any of that left, do you? 00:08:30.503 --> 00:08:33.315 خیلی شگفت انگیز بود نه، من مجبور بودم از شرش خلاص شم 00:08:33.538 --> 00:08:34.650 اوهوم 00:08:35.040 --> 00:08:36.318 هر دومون همین کارو کردیم 00:08:37.095 --> 00:08:38.387 آره 00:08:40.462 --> 00:08:42.502 بیلی: مامور ولز، ما فهمیدیم که تیم شما متوقف شده 00:08:42.526 --> 00:08:44.785 چند مهاجر بدون مشخصات شب گذشته حوالی مرز 00:08:44.809 --> 00:08:47.121 ما یه جمع آوری حوالی لاس کانتیلز انجام دادیم 00:08:47.145 --> 00:08:49.429 یه نقطع ضعف برای کایوت های ما 00:08:49.439 --> 00:08:50.524 چیزی میبینی؟ 00:08:50.534 --> 00:08:52.041 دو نفر گم شدن 00:08:52.051 --> 00:08:54.461 یه پدر و دختر، طبق بازداشتی های ما 00:08:54.485 --> 00:08:56.380 یه ماشین منتظرشون بود 00:08:56.404 --> 00:08:59.356 دقیقاً مدل قربانی قبلی ما، ساندرا هاوکینز 00:09:00.158 --> 00:09:01.254 ولز: بزار حدس بزنم 00:09:01.264 --> 00:09:04.179 جوان، بلوند، یکی که هیچکس بهش مظنون نمیشه 00:09:04.203 --> 00:09:06.117 کسی که احتمالاً دنبالش نمیگردن 00:09:06.141 --> 00:09:09.416 خب هیچ دلیلی وجود داره که قربانی کایوت رو ول کنه و به جاش 00:09:09.440 --> 00:09:11.687 دنبال اون پدر و دختر بره؟ 00:09:11.952 --> 00:09:14.014 اونا یه چیزی رو قاچاق میکردن 00:09:14.038 --> 00:09:15.232 احتمال زیاد مواد 00:09:15.622 --> 00:09:17.549 هرچیزی که سعی داشتن بدست بیارن... 00:09:18.509 --> 00:09:20.218 ...ارزش کشته شدن داشت 00:09:50.124 --> 00:09:51.458 آنا؟ 00:09:56.130 --> 00:09:57.441 نه، نه همه چی خوبه 00:09:57.465 --> 00:10:00.110 نه، نه، نه، بیخیال. همه چی خوبه 00:10:00.134 --> 00:10:02.112 نه، لطفاً بهم آسیب نزن 00:10:02.136 --> 00:10:04.364 همه چی خوبه 00:10:04.388 --> 00:10:06.306 من از اینجا میبرمت 00:10:08.809 --> 00:10:10.427 میتونی به نوشیدنی بخوری 00:10:17.777 --> 00:10:20.130 این شگفت انگیزه که آب میتونه اینقدر خوشمزه باشه 00:10:20.154 --> 00:10:21.571 وقتی که خیلی تشنه ای، نه؟ 00:10:24.575 --> 00:10:25.677 پدرم کجاست؟ 00:10:26.151 --> 00:10:27.346 تیر خورده 00:10:27.370 --> 00:10:28.639 بیمارستانه 00:10:28.903 --> 00:10:30.715 اما حالش خوبه، اوکی؟ 00:10:30.739 --> 00:10:33.118 و الانم زیر نظر بهترین دکتر دنیاست 00:10:33.868 --> 00:10:36.211 What do you say I get you out of here, you go see him? 00:10:39.045 --> 00:10:40.498 بیا اینجا 00:10:42.356 --> 00:10:44.042 اوکی 00:10:44.220 --> 00:10:45.512 (صدای موتور) 00:10:47.139 --> 00:10:48.784 اینا همونان 00:10:48.808 --> 00:10:50.446 همونا منظورت کیه؟ 00:10:50.470 --> 00:10:51.926 بیخیال، بیا بریم 00:11:08.786 --> 00:11:11.204 باید بدوییم. زود باش 00:11:20.381 --> 00:11:22.215 آنا مجبوری بپریم 00:11:40.651 --> 00:11:41.776 اونجا. برو برو برو 00:11:56.334 --> 00:11:58.368 فعلا جامون امنه 00:12:08.304 --> 00:12:10.213 خوب شد خبر دادم مریضم و نمیرم 00:12:11.000 --> 00:12:19.555 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:12:19.690 --> 00:12:22.919 اه، یه ثانیه صبر کن 00:12:34.288 --> 00:12:35.599 صدمه دیدی؟ 00:12:36.573 --> 00:12:39.250 نه، بدتر از اینم تجربه کردم 00:12:42.588 --> 00:12:45.192 هیچ نظری داری که اونا کی بودن؟ 00:12:45.999 --> 00:12:47.486 نه 00:12:47.510 --> 00:12:49.636 کایوت ها، شاید 00:12:50.513 --> 00:12:51.846 ممنونم 00:13:03.523 --> 00:13:04.710 بدون سیگنال 00:13:05.310 --> 00:13:06.963 کس دیگه ای میدونه ما اینجاییم؟ 00:13:08.000 --> 00:13:09.509 دوست دختر سابق من 00:13:09.533 --> 00:13:11.357 ولی بهش گفتم به هیچکس نگه ما اینجاییم 00:13:12.317 --> 00:13:14.152 ایده خوبی به نظر میرسید 00:13:17.623 --> 00:13:19.824 قراره چی کار کنیم؟ 00:13:22.838 --> 00:13:24.564 به سمت غرب میریم 00:13:24.588 --> 00:13:28.216 جاده حدود 30 مایلی اینجاست 00:13:29.301 --> 00:13:31.252 بیا کمک بیار 00:13:43.596 --> 00:13:44.835 سینتیا: پس من فقط، خب 00:13:44.859 --> 00:13:47.037 دارم تحقیق اولیه مونو انجام میدم 00:13:47.061 --> 00:13:49.339 خب، هر پرچم قرمزی؟ 00:13:49.363 --> 00:13:51.731 روز بعدش بچه های من کمی عصبی به نظر میرسیدن. 00:13:51.741 --> 00:13:53.460 نه در واقع من فقط باید پیگیری کنم 00:13:53.484 --> 00:13:54.886 یه چیزی تو راهه 00:13:54.910 --> 00:13:58.932 اطلاعات تماس بری ترتلاب رو داری؟ 00:13:58.956 --> 00:14:01.852 اون اسم رو از کجا آوردی؟ 00:14:01.876 --> 00:14:04.377 من فقط گواهی ازدواج رو کشیدم کنار 00:14:06.630 --> 00:14:08.538 این یک ازدواج نبود 00:14:08.562 --> 00:14:11.445 باشه تریش این فقط یه کپی عه 00:14:11.469 --> 00:14:13.780 چون این در بایگانی عمومیه 00:14:14.337 --> 00:14:16.616 قراره بعدا مشکل ساز باشه؟ 00:14:17.933 --> 00:14:21.913 من...من فقط یه بچه بودم 00:14:21.937 --> 00:14:25.417 اون توی یک گروه موسیقی بود. بعد از کالج منو اون به یک مسافرت رفتیم 00:14:25.441 --> 00:14:28.411 ما در وگاس به پایان رسیدیم فقط دو هفته بود 00:14:28.435 --> 00:14:30.839 این حتی حس واقعی بودن نداشت فک کنم داشتم اونو فراموش میکردم 00:14:30.863 --> 00:14:32.781 راگر که نمیدونه.میدونه؟ 00:14:39.070 --> 00:14:40.497 من میخواستم بهش بگم 00:14:43.334 --> 00:14:46.494 من میخواستم که ازدواجمون همون حس و حال اوایل رو داشته باشه 00:14:49.038 --> 00:14:50.757 عالی باشه 00:14:54.970 --> 00:14:56.796 من آدم بدی ام.مگه نه؟ 00:14:56.806 --> 00:14:59.298 نه نه تو واقعی هستی 00:14:59.308 --> 00:15:00.577 تو راستگویی 00:15:00.601 --> 00:15:03.079 به همین خاطره که تو قراره یه وکیل ناحیه ی خوب بشی 00:15:03.103 --> 00:15:07.000 و میدونی چیه؟ واقیعت اینه که کمپین داره تمرکز میکنه 00:15:07.024 --> 00:15:08.811 روی مهارت حقوقی ات.این یک شانسه 00:15:08.835 --> 00:15:10.879 این عمرا اتفاق بیوفته 00:15:11.644 --> 00:15:12.904 مورتا: ناتالی 00:15:15.157 --> 00:15:16.468 راگر 00:15:16.492 --> 00:15:18.053 اینجا چکار میکنی 00:15:18.077 --> 00:15:19.471 دنبال کول میگردم 00:15:19.495 --> 00:15:21.014 آخرین بار که حرف زدیم گفت که مریض بوده 00:15:21.404 --> 00:15:24.351 من براش کمی از سوپ ماتزایی که درست کرده بودم 00:15:24.375 --> 00:15:26.520 آوردم توی متلش ولی اونجا نبود 00:15:26.544 --> 00:15:27.771 میدونی اون کجاست؟ 00:15:28.619 --> 00:15:30.857 خب..شاید رفته فروشگاه 00:15:30.881 --> 00:15:32.984 کمی نوشیدنی ورزشی میخوری؟باید آب کافی داشته باشی تو بدنت 00:15:33.008 --> 00:15:34.486 وقتی اونقدر مریض شدی.میدونی که اره 00:15:34.510 --> 00:15:37.739 خب میخوای بهم بگی واقعا جریان چیه؟ 00:16:12.923 --> 00:16:14.507 سلام؟ 00:16:15.833 --> 00:16:17.552 کسی اینجاست؟ 00:16:18.998 --> 00:16:20.963 شاید تابستون زیاد اینجا نمیان 00:16:23.091 --> 00:16:24.851 تلفن رو چک کن 00:16:28.856 --> 00:16:30.390 تلفن خرابه 00:16:54.965 --> 00:16:57.652 گیلیان: خدای من .وس. 00:16:59.063 --> 00:17:00.947 فک کنم داری اشتباه میکنی 00:17:00.971 --> 00:17:03.839 مامان من تصمیممو گرفتم.من دارم میرم 00:17:03.849 --> 00:17:05.952 اره اما برای تشخیص دادن خیلی دیر نشده، وس 00:17:05.976 --> 00:17:07.781 میدونی، نباید به من افتخار کنی؟ 00:17:07.805 --> 00:17:09.613 من به مدرسه خوبی رفتم من دارم به کالج میرم 00:17:09.637 --> 00:17:12.667 من میخوام بهت افتخار کنم اما ... 00:17:12.691 --> 00:17:15.503 این آخرین مکانه من فکر کردم که تو بری. 00:17:15.527 --> 00:17:16.796 وست پوینت چه مرگشه؟ 00:17:16.820 --> 00:17:20.050 نه چیزیش... چیزیش نیست. 00:17:20.074 --> 00:17:21.274 فقط... 00:17:22.191 --> 00:17:24.110 اگه روش شورش کردن تو اینه 00:17:24.119 --> 00:17:25.764 لطفا یه کار دیگه بکن یه سال مرخصی بگیر 00:17:25.788 --> 00:17:28.341 به یک فرقه ملحق شو.هرچیزی بجز این 00:17:28.823 --> 00:17:30.441 تو از من میخوای مثل خودت باشم 00:17:30.465 --> 00:17:32.376 این...این درست نیست 00:17:32.385 --> 00:17:34.066 من میخوام که به خودت فکر کنی 00:17:34.076 --> 00:17:36.392 من نمیخوام که ارتش برای تو فکر بکنه 00:17:36.416 --> 00:17:38.693 مامان.من مثه تو نیستم من زندگی تورو نمیخوام 00:17:38.717 --> 00:17:41.201 این کاریه که میخوام انجام بدم وس. این خطرناکه 00:17:41.202 --> 00:17:43.564 پس این کاریه که میخوای انجام بدی. از این منطقه جنگی بری به ی 00:17:43.588 --> 00:17:45.005 فقط برای اینکه چندتا عکس کوفتی بگیری؟ 00:17:52.221 --> 00:17:55.933 فک میکنی تنها کاری که انجام میدم اینه؟ فقط عکس گرفتن؟ 00:17:58.186 --> 00:17:59.497 کار من با ارزشه 00:17:59.521 --> 00:18:02.625 تک تک اون عکس ها مهم ان 00:18:02.649 --> 00:18:04.900 من تلاش میکنم تفاوت ایجاد کنم 00:18:06.380 --> 00:18:07.490 منم همینطور 00:18:08.613 --> 00:18:09.799 من دارم میرم. مامان 00:18:09.823 --> 00:18:11.240 وس 00:18:16.496 --> 00:18:18.122 وس 00:18:20.041 --> 00:18:23.521 کول. با من بمون، چیزی نیست 00:18:23.545 --> 00:18:24.670 کول 00:18:26.548 --> 00:18:28.340 یالا 00:18:32.804 --> 00:18:35.699 مورتا: بیلی سریع تر برون.فرمونو دودستی بگیر 00:18:35.723 --> 00:18:37.618 بیلی: مورتا من از تو دستور نمیگیرم. 00:18:37.642 --> 00:18:38.724 خب؟ 00:18:40.311 --> 00:18:41.705 من کاری کردم؟ 00:18:41.729 --> 00:18:42.915 مورتا، من هم رده توام؟ 00:18:42.939 --> 00:18:44.908 چون دارم حس میکنم که نیستم 00:18:44.932 --> 00:18:46.099 و من فک میکنم که تو 00:18:46.109 --> 00:18:48.045 داشتی منو مثل یک قاتل تربیت میدادی، نه یک کاراگاه 00:18:48.069 --> 00:18:49.547 و نه هم رده خودت 00:18:50.363 --> 00:18:52.550 فکر کنم چیزی که داری میگی اینه که 00:18:52.574 --> 00:18:54.825 تو دیگه مسخره بازیمونو دوست نداری؟(اشاره به شغلشون) 00:18:57.203 --> 00:18:58.954 ماشین کول 00:19:07.213 --> 00:19:08.755 اون کول نیست؟ 00:19:14.447 --> 00:19:16.096 نه اون کول نیست.پشتیبانی 00:19:26.024 --> 00:19:27.107 اونا چه کوفتی ان 00:19:28.026 --> 00:19:30.087 عقب نشینی. عقب نشینی چی؟ 00:19:30.111 --> 00:19:31.737 مورتا: برو 00:19:33.031 --> 00:19:34.448 برگرد بیلی. برگرد 00:19:38.912 --> 00:19:40.472 داریم چکار میکنیم؟ 00:19:40.496 --> 00:19:42.775 به من اعتماد کن. کار درست همینه 00:19:43.991 --> 00:19:45.853 یه لحظه صبر کن. پس بقیه جاده کو؟ 00:19:45.877 --> 00:19:47.461 بقیه جاده ای وجود نداره 00:20:02.977 --> 00:20:04.561 باید برای پشتیبانی زنگ بزنیم 00:20:05.605 --> 00:20:07.499 آنتن نمیده 00:20:07.523 --> 00:20:09.001 باشه. نقشه بازی چیه؟ 00:20:09.025 --> 00:20:11.277 مورتا: مثه اینکه کول توی دردسر افتاده 00:20:15.199 --> 00:20:16.326 بیا بریم 00:20:16.350 --> 00:20:17.366 اره 00:20:25.374 --> 00:20:27.519 کول: چیزی پیدا کردید؟ 00:20:27.543 --> 00:20:31.523 من اینو پیدا کردم. اما بدون الکله 00:20:31.547 --> 00:20:33.090 به اندازه کافی خوبه 00:20:44.894 --> 00:20:47.581 آنا. برای انجام این کار بهت احتیاج دارم 00:20:48.773 --> 00:20:51.210 من...من نمیتونم 00:20:51.234 --> 00:20:53.902 میتونی سوزن رو نخ کنی؟ 00:20:55.613 --> 00:20:57.007 پس میتونی 00:20:57.657 --> 00:20:59.533 چون اگه ما اینو بخیه نزنیم 00:21:09.627 --> 00:21:12.796 فقط..سوزن رو ضدعفونی کن. 00:21:17.802 --> 00:21:19.303 خوبه 00:21:26.227 --> 00:21:27.621 چیزی نیست 00:21:27.645 --> 00:21:29.707 از آخر شروع کن 00:21:30.189 --> 00:21:31.982 مثه اینکه داری کفشاتو میبندی 00:21:51.169 --> 00:21:54.565 کول؟ کول. با من بمون 00:21:54.589 --> 00:21:56.108 با من حرف بزن 00:21:56.132 --> 00:21:57.109 هی 00:21:57.717 --> 00:21:59.278 باشه 00:21:59.302 --> 00:22:01.158 تو 00:22:01.182 --> 00:22:04.056 توی خواب گفتی "مادر" 00:22:04.766 --> 00:22:06.767 بیهوش شده؟ 00:22:08.311 --> 00:22:09.562 آره 00:22:11.355 --> 00:22:12.815 خیلی وقت پیش 00:22:37.090 --> 00:22:38.715 چجوری اتفاق افتاد؟ 00:22:40.635 --> 00:22:42.613 یه حمله موشکی 00:22:42.637 --> 00:22:46.390 در کیتلوک. نه چندان دور از جنگ 00:22:48.643 --> 00:22:50.686 به نظر میرسه اون جای دیگه ای باشه 00:22:53.898 --> 00:22:55.857 اینو جا گذاشته 00:23:04.242 --> 00:23:06.494 شاید الان تو داشته باشیش 00:23:35.398 --> 00:23:37.709 یه مشکلی پیش اومده کپ. بیلی داره تماس های منو رد میکنه 00:23:37.733 --> 00:23:38.975 اونو مورتا از وقتی که رفتن دنبال کول 00:23:38.985 --> 00:23:40.379 گم شدن 00:23:40.403 --> 00:23:42.172 دنبال...کول کجاست؟ من همیشه توی تاریکی ام 00:23:42.196 --> 00:23:44.341 چرا اینقد سخته بهم بگی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:23:44.365 --> 00:23:45.759 باشه الان بهت میگم 00:23:45.783 --> 00:23:48.220 کارت تموم شد میریم دنبالش 00:23:48.410 --> 00:23:50.139 آره، بریم پیداشون کنیم 00:23:50.163 --> 00:23:51.890 خب، بریم اوکی 00:23:52.832 --> 00:23:55.135 مورتا: من من اون چیزی که ما درست کردیم 00:23:55.159 --> 00:23:57.896 یه جور رابطه ی مربی-شاگردی هست 00:23:57.920 --> 00:23:59.162 آره، شاید وقتی من تازه کار بودم 00:23:59.172 --> 00:24:00.557 این مال خیلی وقت پیشه، مورتا 00:24:00.581 --> 00:24:03.504 آره، اما اشتراک گذاری دانسته هام همچنان ادامه داره 00:24:03.528 --> 00:24:05.737 اما احترام همین الان اتفاق میفته 00:24:05.761 --> 00:24:08.031 از بالا تا پایین، برابر آه، درسته 00:24:08.055 --> 00:24:12.569 از بالا، آره. این... آه گناه آیری 00:24:12.593 --> 00:24:14.000 میدونی چیه؟ نه 00:24:14.024 --> 00:24:15.998 بهت اجازه نمیدم این یکی رو خراب کنی 00:24:16.022 --> 00:24:18.167 چرا فکر میکنی که همیشه میتونی اینجوری از موضع بالا با من حرف بزنی؟ 00:24:18.191 --> 00:24:20.025 چرا با من طوری برخورد نمیکنی که انگار برابریم؟ 00:24:22.445 --> 00:24:24.488 تو مثل خانواده منی 00:24:25.406 --> 00:24:28.445 آره، شاید اینطور به نظر برسه که دارم از موضع بالا باهات حرف میزنم 00:24:28.469 --> 00:24:31.361 اما این روشیه که من با آدمایی که برام مهمن حرف میزنم 00:24:31.829 --> 00:24:33.807 و.. بله... اونا شاکی میشن 00:24:34.164 --> 00:24:36.125 اما به خانواده خوش اومدی 00:24:39.420 --> 00:24:40.962 یکی ما رو تعقیب میکنه 00:24:44.300 --> 00:24:45.843 برو 00:24:58.731 --> 00:25:00.316 آنا... 00:25:01.901 --> 00:25:03.837 فکر میکنم یه چیزایی میبینم دوباره 00:25:03.861 --> 00:25:05.245 چی میبینی؟ 00:25:05.269 --> 00:25:07.841 بیرون پنجره 00:25:07.865 --> 00:25:09.407 شریکم 00:25:12.486 --> 00:25:16.266 اون یه مرد قدبلند و خوشتیپ دو رگه آفریقایی-آمریکاییه؟ 00:25:16.290 --> 00:25:19.501 خوشتیپ؟؟ مطمئناً اون نیست 00:25:21.073 --> 00:25:23.398 راجر، این تویی کول 00:25:23.422 --> 00:25:24.706 فکر کردم تو توهمی 00:25:24.716 --> 00:25:27.236 برا چی بهم دروغ گفتی؟ هان؟ 00:25:27.260 --> 00:25:29.863 شما... شماها شریکین؟ تو... ما باید تمومش کنیم... 00:25:29.887 --> 00:25:32.922 تو زخمی شدی، فقط بپر تو ماشینت 00:25:32.932 --> 00:25:34.463 و مستقیم برو بیمارستان من حالم خوبه 00:25:34.487 --> 00:25:36.142 آره، درباره اون... 00:25:37.937 --> 00:25:40.207 خیلی خب، اونا اومدن 00:25:40.231 --> 00:25:42.209 این نجات نیست؟ نه 00:25:42.233 --> 00:25:44.192 این بیشتر شبیه معامله آلامو هست 00:25:45.987 --> 00:25:47.153 کول: آنا، بیا پایین 00:25:56.880 --> 00:25:57.864 بیلی 00:25:57.873 --> 00:25:59.309 چند دور بیشتر رفتی؟ 00:25:59.333 --> 00:26:00.638 نه زیاد 00:26:00.662 --> 00:26:03.336 منم همینطور، فک کنم مساوی هستیم 00:26:07.133 --> 00:26:09.092 اونا دیگه چه کوفتی میخوان؟ 00:26:17.611 --> 00:26:19.352 درست میشنوم؟ 00:26:20.730 --> 00:26:22.314 یه هلیکوپتر؟ 00:26:26.569 --> 00:26:28.130 یه هلیکوپتره، درسته 00:26:28.154 --> 00:26:30.048 مرد: پلیس لس آنجلس صحبت میکنه 00:26:30.072 --> 00:26:32.009 توقف کنین 00:26:32.033 --> 00:26:33.701 فکر میکنم از تیراندازا ترسیدن 00:26:34.485 --> 00:26:37.120 مورتا: خیلی خب کول اجازه بده ببریمت بیمارستان 00:26:53.429 --> 00:26:56.366 بهتر نیست که بهم بگی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:26:56.390 --> 00:26:59.619 من آخرین نفری ام که میدونه به معنای واقعی کلمه 00:26:59.643 --> 00:27:01.455 فقط باید اینجا بلولم و از تو مراقبت کنم 00:27:01.937 --> 00:27:04.666 یک کلمه از حرفاشو میفهمی؟!! 00:27:04.690 --> 00:27:06.149 نه 00:27:12.622 --> 00:27:13.799 علائم حیاتی؟ استیبل 00:27:13.824 --> 00:27:16.061 هیچ نشونه ای از عفونت نیست کول، صدامو میشنوی؟ 00:27:16.452 --> 00:27:18.263 برای جراحی آماده ش کن 00:27:18.620 --> 00:27:20.140 هی، نَت 00:27:20.164 --> 00:27:21.516 هوم؟ 00:27:21.540 --> 00:27:24.019 باید جلسه رو متوقف کنیم 00:27:24.043 --> 00:27:25.687 کول، واقعاً متاسفم 00:27:25.711 --> 00:27:26.837 من نیستم 00:27:28.255 --> 00:27:30.340 این بار دخترم رو گرفتم 00:27:34.962 --> 00:27:36.323 حالش خوب میشه؟ 00:27:36.347 --> 00:27:38.608 داریم برا جراحی آماده ش میکنیم اون خوب میشه 00:27:38.632 --> 00:27:41.370 شما جراحیش میکنی؟ احتمالاً نجاتش میدی 00:27:41.394 --> 00:27:42.577 میتونم پدرمو ببینم؟ 00:27:43.228 --> 00:27:44.820 بهتره این کارو نکنی 00:27:44.844 --> 00:27:46.722 مامورای پلیس بیرون اتاقش هستن 00:27:46.732 --> 00:27:48.567 اونا بازداشتت میکنن آنا 00:27:51.529 --> 00:27:54.132 هی، گوش کن، من یه دختر هم سن و سال تو دارم 00:27:54.156 --> 00:27:57.511 میتونی با من بیای تا وقتی که تمام این ماجراها تموم میشه 00:27:57.535 --> 00:28:00.180 به خودت میرسی یه غذای گرم میخوری و دوش میگیری 00:28:00.204 --> 00:28:02.163 سوالی پرسیده نشد 00:28:04.625 --> 00:28:07.669 Vámonos درست گفتم؟ 00:28:09.422 --> 00:28:11.763 سینتیا: اوکی ، من، من چند تا سوال دارم 00:28:11.787 --> 00:28:14.444 اوکی باید منتظر راجر بمونیم؟ 00:28:14.468 --> 00:28:18.573 خب، آممم، نه چرا قبل از اومدنش شروع نکنیم؟ 00:28:18.597 --> 00:28:20.900 اوکی، میتونی با آرجی و ریانا شروع کنیم 00:28:20.924 --> 00:28:21.952 اونا چیکار کردن؟ 00:28:21.976 --> 00:28:24.996 هیچی ، هیچی، اونا بچه های خیلی خوبی هستن 00:28:25.020 --> 00:28:28.181 ما فقط روی برخی از نگرانی ها تمرکز داریم 00:28:28.190 --> 00:28:30.627 تا برای کمپین کاملاً آماده باشیم 00:28:31.110 --> 00:28:33.088 بیا یه مثال بزنیم، آه 00:28:33.112 --> 00:28:34.339 اکانت دوم ریانا تو اینستاگرام 00:28:34.822 --> 00:28:36.192 تو یه اکانت دیگه ام داری؟!! 00:28:36.216 --> 00:28:38.168 واسه چه دو تا اکانت لازم داری؟! 00:28:38.192 --> 00:28:39.291 اوکی مامان، آروم باش 00:28:39.315 --> 00:28:41.957 یه نفر اکانت اول منو هک کرد برا همینم یه اکانت دیگه درست کردم 00:28:41.981 --> 00:28:43.946 سینتیا: اوکی، کاملاً منطقیه 00:28:43.956 --> 00:28:45.513 به هر حال، درباره سلفی هایی که میذاری بهت اخطار میدم 00:28:45.537 --> 00:28:48.460 مخصوصاً در حال نوشیدن مشروبات الکی اونم زیر سن قانونی 00:28:50.129 --> 00:28:53.400 تو مشروب میخوردی؟ اوکی، همه ما قرار نیست قدیس باشیم، درسته؟ 00:28:53.966 --> 00:28:55.633 این چه معنی ای میده؟ 00:28:57.595 --> 00:28:59.531 سینتیا: اوکی، اه، بریم سراغ آرجی 00:28:59.555 --> 00:29:01.027 اون چیکار کرده؟ 00:29:01.051 --> 00:29:03.702 خب، اه، فکر میکنی بتونی درباره این 00:29:03.726 --> 00:29:05.287 بازتاب عمومی توضیح بدی؟ 00:29:05.311 --> 00:29:06.878 چی؟ وااااو 00:29:06.902 --> 00:29:09.384 نگاه کن، آممم، گوش کن مامان من من من مجبور بودم برم دستشویی 00:29:09.408 --> 00:29:10.962 و نتونستی یه دستشویی پیدا کنی؟ 00:29:10.986 --> 00:29:12.892 نه، اونجا... اونجایی که من بودم 00:29:12.902 --> 00:29:15.338 بسته بودم واسه همینم من... مگه کجا بودی؟ 00:29:16.321 --> 00:29:17.968 لاس کایوتز 00:29:17.992 --> 00:29:20.012 و تو نتونستی یه توالت پیدا کنی؟!! واقعا؟!! 00:29:20.013 --> 00:29:21.866 گوش کن، واسه چی اینقد رو من زوم کردی 00:29:21.890 --> 00:29:24.267 الان نباید روی فیلی که تو اتاق هست تمرکز کنیم؟ 00:29:26.895 --> 00:29:28.396 کدوم فیل؟ 00:29:29.481 --> 00:29:31.209 شوهر اولت 00:29:31.233 --> 00:29:32.599 بری ترتلتاب؟ 00:29:32.609 --> 00:29:35.069 هییی چه اتفاقی داره میفته؟ 00:29:38.532 --> 00:29:41.002 چه خبره؟ راجر 00:29:41.026 --> 00:29:43.911 میتونم باهات خصوصی صحبت کنم؟ 00:29:46.373 --> 00:29:48.309 راجر، چه اتفاقی داره میفته؟ این کیه؟ 00:29:48.729 --> 00:29:50.353 ایشون آنا هست 00:29:50.377 --> 00:29:53.180 این یه پناهنده مکزیکیه یواشکی از مرز رد شده 00:29:53.204 --> 00:29:54.873 تو صحرا پیداش کردم 00:29:54.897 --> 00:29:57.458 الانم از مقامات پنهانش کردم 00:29:57.467 --> 00:30:00.949 اصلاً فکر میکنی داری چیکار میکنی؟!!! 00:30:16.048 --> 00:30:17.820 ناتالی: وقتی میومدی داخل این همراهت بود 00:30:20.552 --> 00:30:22.552 این یکی از عکسای مامانه، درسته؟ 00:30:22.930 --> 00:30:24.535 بله 00:30:27.622 --> 00:30:29.645 برای یه لحظه اون بیرون وسط صحرا 00:30:31.063 --> 00:30:33.062 احساس کردم که اونم همراه منه 00:30:33.086 --> 00:30:35.317 مراقبم بود یا یه همچین چیزی 00:30:37.945 --> 00:30:41.427 مایا سوال پرسیده من نمیدونستم باید چه جوابی بهش بدم 00:30:47.517 --> 00:30:50.488 فکر میکنم من واقعاً درباره اون صحبت نمیکنم چون.... 00:30:52.084 --> 00:30:53.877 هروقت به گذشته ام نگاه میکنم 00:30:55.754 --> 00:30:57.777 تمام تصمیمایی که گرفتم... 00:31:02.366 --> 00:31:04.304 من نمیدونم اون چی درباره م فکر میکنه 00:31:11.541 --> 00:31:13.522 فکر میکنم اون بهت افتخار میکنه 00:31:17.172 --> 00:31:18.819 بعضی وقتا خیلی مطمئن نیستم 00:31:26.056 --> 00:31:27.116 ریانا: اینجا 00:31:27.140 --> 00:31:28.493 اینا باید اندازه باشن 00:31:28.517 --> 00:31:31.245 مرسی چیز دیگه ای احتیاج داری؟ 00:31:31.269 --> 00:31:32.908 راهی هست که... 00:31:32.932 --> 00:31:34.706 اوه، میخوای از تلفنم استفاده کنی؟ 00:31:34.730 --> 00:31:36.376 برای تماس گرفتن با پدرم که تو بیمارستانه 00:31:36.400 --> 00:31:37.543 قول میدم خیلی طول نکشه 00:31:37.567 --> 00:31:39.402 البته، بفرمایید 00:31:43.240 --> 00:31:45.012 پرستار: جوز؟ 00:31:45.575 --> 00:31:48.068 به کسی نگو که بهت این شانس رو دادم 00:31:48.078 --> 00:31:49.120 اما خب این دخترته 00:31:52.240 --> 00:31:53.854 واقعا ممنونم 00:31:55.001 --> 00:31:56.137 آنا؟ 00:31:56.161 --> 00:31:57.607 پاپا 00:32:18.040 --> 00:32:18.998 اوکی 00:32:34.124 --> 00:32:35.103 اوکی 00:32:44.459 --> 00:32:45.769 آقای مندوزا 00:32:46.323 --> 00:32:48.614 ما اداره ی گمرک و حفاظت مرزی آمریکا هستیم 00:32:49.076 --> 00:32:52.183 حالا که وضعیتتون ثبات پیدا کرده باید دستگیرتون کنیم 00:32:55.248 --> 00:32:57.531 بری ترتلتاب؟ 00:32:57.555 --> 00:32:59.598 راجر عزیزم گوش کن 00:32:59.622 --> 00:33:01.905 حس میکنم دیگه نمیشناسمت 00:33:01.915 --> 00:33:03.659 انگار که یه غریبه تو خونمونه 00:33:03.683 --> 00:33:07.425 یه غریبه؟ راجر تو همین الان یکی رو آوردی توی خونه 00:33:07.449 --> 00:33:08.987 که ما نمیشناختیمش 00:33:09.011 --> 00:33:12.054 اینو به آنا ربط نده خب من میخوام بدونم آنا کیه 00:33:12.349 --> 00:33:15.558 اون یه دختر جوون درمانده ایه که نیاز به سرپناه داره 00:33:15.582 --> 00:33:17.310 و هیچ جایی رو نداره بره 00:33:27.948 --> 00:33:29.741 از این موضوع مطمئنی؟ 00:33:35.093 --> 00:33:37.286 هی. بیلی. گشت مرزی تماس گرفت 00:33:37.287 --> 00:33:38.654 گفتند امشب میخوان خوزه مندوزا رو 00:33:38.664 --> 00:33:40.058 به زندانشون منتقل کنند 00:33:40.082 --> 00:33:41.343 این اتفاق تا فردا نباید می افتاد 00:33:41.353 --> 00:33:43.144 آره. یه چیز دیگه هم به نظرم درست نمیومد 00:33:43.168 --> 00:33:45.855 برای همین رفتم دوربین چراغ راهنمایی محل شلیک رو یه دور چک کردم 00:33:45.879 --> 00:33:47.551 حدس بزن کی بود 00:33:49.925 --> 00:33:51.402 مامور گشت مرزی ولز 00:33:55.097 --> 00:33:57.909 مورتا؟ بیلی 00:33:57.933 --> 00:34:00.078 آنا مدونزا ماشینمو دزدید 00:34:00.102 --> 00:34:02.238 ازت میخوام پیداش کنی قبل از اینکه به دردسر بزرگتری بیفته 00:34:02.262 --> 00:34:03.274 حله 00:34:03.284 --> 00:34:04.540 درضمن مورتا، یه چیز دیگه 00:34:05.026 --> 00:34:07.487 فک کنم بدونم کی داشت تو بیابون بهمون شلیک میکرد 00:34:16.884 --> 00:34:18.301 خوزه؟ 00:34:32.259 --> 00:34:34.431 هی داری کجا میبریش؟ 00:34:39.725 --> 00:34:41.035 کول بیرون از تخت چیکار میکنی؟ 00:34:41.059 --> 00:34:43.371 همون چکمه هایه که تو بیابون دیدیم همونا اند 00:34:43.395 --> 00:34:44.989 کول باید برگردی به اتاقت 00:34:45.013 --> 00:34:47.500 نت، به گارد امنیت زنگ بزن اینا نباید ساختمون رو ترک کنند 00:34:47.524 --> 00:34:48.987 کول 00:34:57.242 --> 00:34:58.386 آنا 00:34:59.587 --> 00:35:02.932 اگه میخواستی کسی برسونتت یه تماس میگرفتی 00:35:03.502 --> 00:35:04.976 کارآگاه مورتا 00:35:05.000 --> 00:35:07.437 و شما؟ 00:35:07.461 --> 00:35:10.133 وید دایکسترا. گزارشگر تریبون لس آنجلس 00:35:10.708 --> 00:35:12.400 ببخشید من نیاز دارم با آنا تنهایی صحبت کنم 00:35:12.424 --> 00:35:13.497 درباره ی داستان پدرش 00:35:13.521 --> 00:35:16.213 چطوری؟ اها مامور های مفسد گشت مرزی دارن رشوه میگیرن 00:35:16.237 --> 00:35:18.504 از کویوت ها؟ آره همینه 00:35:18.528 --> 00:35:22.577 و همه ی شما ها 00:35:22.601 --> 00:35:24.609 دارید مینویسیدش؟ من که آره 00:35:24.633 --> 00:35:27.346 به محض اینکه شما... چی میگی تو؟ 00:35:27.356 --> 00:35:30.126 ببخشید ولی خسته شدم بس که مردم امروز بهم دروغ گفتند 00:35:30.150 --> 00:35:32.503 امکان نداره شما وید دایکسترا باشی 00:35:32.527 --> 00:35:34.339 از تریبون لس آنجلس 00:35:34.363 --> 00:35:36.257 وای 00:35:36.281 --> 00:35:37.884 کیف پولمو بگیر 00:35:37.908 --> 00:35:39.085 خب. به کارت شناساییم نگاه کن 00:35:39.109 --> 00:35:41.331 من وید دایکسترا ام 00:35:47.501 --> 00:35:49.228 وید 00:35:49.252 --> 00:35:51.022 باید میگفتی یه چیزی 00:35:51.046 --> 00:35:52.440 بیا بهت کمک کنم پسر 00:35:52.464 --> 00:35:55.109 شاید بتونیم این سو تفاهم رو 00:35:55.133 --> 00:35:56.517 برطرف کنیم مراقب باش 00:35:57.052 --> 00:35:58.052 بیا داخل 00:36:21.993 --> 00:36:23.554 بذار بره 00:36:23.578 --> 00:36:25.098 برو برو برو 00:36:59.257 --> 00:37:01.133 بیلی 00:37:02.117 --> 00:37:04.720 فک کنم همتون دیگه بزرگ شدید 00:37:08.290 --> 00:37:10.166 من ول نمیکنم 00:37:16.423 --> 00:37:17.423 تفنگ 00:37:20.052 --> 00:37:45.303 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:37:48.747 --> 00:37:50.500 اسلحه رو بنداز 00:37:50.510 --> 00:37:52.602 دستاتو ببر بالا که بتونم ببینمشون 00:37:52.626 --> 00:37:53.760 ببر بالا 00:37:53.784 --> 00:37:55.146 دستا بالا 00:37:55.170 --> 00:37:57.171 همونجا بمون. تکون نخور 00:38:03.678 --> 00:38:05.114 داخل داخل 00:38:05.138 --> 00:38:06.088 اسلحه رو بگیر 00:38:06.097 --> 00:38:07.658 اسلحه امنه 00:38:07.682 --> 00:38:08.659 هی نت 00:38:08.683 --> 00:38:10.661 کول 00:38:11.147 --> 00:38:13.539 یه سری زخم دیگه هم دارم که باید بهشون نگاه بندازی احتمالا 00:38:13.563 --> 00:38:15.231 آه 00:38:20.451 --> 00:38:22.713 به خانواده مندوزا پناهندگی سیاسی داده شده 00:38:22.737 --> 00:38:26.275 توی آمریکا. و پلیس لس آنجلس هم هرکاری 00:38:26.284 --> 00:38:28.622 که از دستمون بر بیاد میکنه تا این نوع فساد رو از بین ببره 00:38:28.646 --> 00:38:30.571 که اقای مندوزا انقدر شجاع بود که برملا کنه 00:38:31.667 --> 00:38:33.168 حالا به بعضی از سوالات جواب میدم 00:38:33.192 --> 00:38:34.866 منم بودم به خودم افتخار میکردم 00:38:35.638 --> 00:38:37.096 کار درست همین بود 00:38:37.120 --> 00:38:40.566 ممنون که مارو از تو بیابون نجات دادی 00:38:40.590 --> 00:38:42.601 و برای بعد من شمارو 00:38:42.625 --> 00:38:43.694 مطلع نگه میدارم نه نگه نمیداری 00:38:43.718 --> 00:38:45.404 نه نگه نمیدارم ولی ممنون 00:38:45.428 --> 00:38:46.438 راکفورت امتحان کردی؟ 00:38:46.462 --> 00:38:48.035 خدای من بهشتیه 00:38:48.045 --> 00:38:50.284 باور نمیکنم که همه ی اینو نگه داشتی 00:38:50.729 --> 00:38:52.689 کاپیتان کاراگاه مورتا 00:38:53.395 --> 00:38:54.580 این فایلیه که خواسته بودید؟ 00:38:54.604 --> 00:38:56.249 اره این یارو کیه؟ 00:38:56.273 --> 00:38:58.417 لازم نیست نگرانش باشی 00:38:58.441 --> 00:39:00.762 در حد نیاز میدونی 00:39:01.531 --> 00:39:02.820 باشه 00:39:03.965 --> 00:39:05.484 هی راجر 00:39:05.782 --> 00:39:07.825 مطمینی میخوای بدونی که اون فایل چیه؟ 00:39:11.162 --> 00:39:15.086 راستش... دیگه نمیدونم 00:39:27.837 --> 00:39:30.139 خب اگه زنه اولم نیست 00:39:31.611 --> 00:39:33.987 قرار نبود این شکلی متوجه بشی 00:39:37.377 --> 00:39:39.021 پس قبلا ازدواج کرده بودی؟ 00:39:39.046 --> 00:39:40.236 مهمه؟ 00:39:41.049 --> 00:39:43.152 هردومون گذشته داریم 00:39:43.907 --> 00:39:45.575 اما حالا ازدواج کردیم 00:39:46.189 --> 00:39:47.550 و خوشحالیم 00:39:48.328 --> 00:39:51.470 تریش من میخوام که بدونی هر چیزی که میخوای رو میتونی بهم بگی 00:39:51.915 --> 00:39:54.432 من الانشم یه شریک سر کارم دارم 00:39:54.456 --> 00:39:56.448 این ینی مشکل اعتماد کردن داری 00:39:56.458 --> 00:39:57.791 من به این تو خونه نیاز ندارم 00:40:00.295 --> 00:40:01.253 من عاشقتم 00:40:04.352 --> 00:40:06.095 خیلی عاشقتم 00:40:06.551 --> 00:40:08.181 منم عاشقتم 00:40:11.723 --> 00:40:15.517 راجر اون چیه؟ 00:40:16.472 --> 00:40:17.816 اون؟ 00:40:18.730 --> 00:40:21.334 اون فایله راجبه همسره سابقته 00:40:22.925 --> 00:40:24.489 خوندیش؟ 00:40:29.869 --> 00:40:31.469 یه قصاب 00:40:32.288 --> 00:40:33.462 چی؟ 00:40:33.486 --> 00:40:35.041 نه من بازش نکردم 00:40:35.914 --> 00:40:37.466 ولی من نشسته بودم و فکر میکردم 00:40:37.490 --> 00:40:38.893 چه جور ادمی میتونه باش؟ 00:40:38.917 --> 00:40:40.922 و این نتیجه اییه که بهش رسیدم 00:40:41.661 --> 00:40:43.439 یه قصاب بزرگ و شاداب 00:40:43.463 --> 00:40:45.580 با چهارتا انگشت قطع شده 00:40:45.590 --> 00:40:48.736 و یه وال آی بخاطر همینه هعی انگشتاشو میبره 00:40:48.760 --> 00:40:50.991 کی دوست داره بره ماهیگیری؟ 00:40:51.015 --> 00:40:54.325 که از شر بوی قصابی راحت شه 00:40:54.349 --> 00:40:55.743 با ماهی؟ باشه با ماهی 00:40:55.767 --> 00:40:57.334 و اون ازدواج کرده 00:40:57.358 --> 00:40:58.746 اوه و بچه داره 00:40:58.770 --> 00:41:00.956 و اونا تو... ون نایز زندگی میکنن 00:41:00.980 --> 00:41:02.833 ون نایز اون ادمیه که ون نایز بدردش میخوره 00:41:02.857 --> 00:41:05.294 ولی میدونی اونا خیلی باهم خوشبختن 00:41:05.822 --> 00:41:07.695 خیلی خوشحال 00:41:08.477 --> 00:41:10.455 ♪ Bones ♪ 00:41:10.479 --> 00:41:13.291 ♪ Lying in a trunk ♪ 00:41:13.315 --> 00:41:17.086 ♪ At the foot of my bed ♪ 00:41:17.110 --> 00:41:19.547 ♪ They're always open to show me ♪ 00:41:19.571 --> 00:41:22.439 ♪ That they're still dead ♪ 00:41:22.449 --> 00:41:27.347 ♪ And every day it's harder still ♪ 00:41:27.371 --> 00:41:28.473 وایسا اون میگه اولمپین؟ 00:41:28.497 --> 00:41:30.058 نه عزیزم اون یه قصابه 00:41:30.082 --> 00:41:34.210 ♪ I am flooded and unfilled ♪ 00:41:36.380 --> 00:41:37.672 مایا: اون اینو برد؟ 00:41:39.841 --> 00:41:40.818 آره 00:41:40.842 --> 00:41:42.278 یکی از بهتریناش 00:41:42.302 --> 00:41:45.573 ♪ I'm good with the ways there are to erase ♪ 00:41:45.597 --> 00:41:47.358 اون چه شکلی بود؟ 00:41:47.382 --> 00:41:50.286 ♪ And I'm pancaked on the floor ♪ 00:41:50.310 --> 00:41:51.978 ♪ You can't see my face ♪ 00:41:52.003 --> 00:41:53.044 شجاع 00:41:54.106 --> 00:41:55.955 همیشه میخواد که کار درستو انجام بده 00:41:57.165 --> 00:41:58.583 واقعیت رو پیدا کنه 00:41:59.667 --> 00:42:01.548 مهم نیست چقدر خطرناک باشه 00:42:02.420 --> 00:42:03.823 یه جورایی مثل تو 00:42:09.454 --> 00:42:11.405 دوستش داری؟ آره 00:42:11.415 --> 00:42:13.240 چرا؟ چی میبینی؟ 00:42:13.250 --> 00:42:14.519 منظورت چیه؟ 00:42:15.099 --> 00:42:17.268 پس تو این مدرسه ها چی بهتون یاد میدن؟ 00:42:18.338 --> 00:42:21.651 منظورم اینه... چی میبینی؟ 00:42:22.899 --> 00:42:26.739 خوشم میاد که هم یه جورایی ناراحته هم شاده 00:42:26.763 --> 00:42:29.659 بنظر میاد اتفاق بدی اطراف میوفته 00:42:29.683 --> 00:42:32.101 اما اون هنوز لبخند میزنه 00:42:32.992 --> 00:42:36.230 بنظر میاد... واقعیه 00:42:38.150 --> 00:42:39.666 بی ریا 00:42:41.445 --> 00:42:44.415 بابا میشه من یه دوربین بگیرم؟ 00:42:44.439 --> 00:42:46.634 ♪ From not caring... ♪ 00:42:46.658 --> 00:42:48.419 شاید یکی داشته باشم 00:42:48.443 --> 00:42:52.246 بیا بریم یه نگاه به اون عکسا بندازیم 00:42:53.749 --> 00:42:58.104 ♪ And I'm so far from not ♪ 00:42:58.128 --> 00:42:59.629 ♪ Caring ♪ 00:43:05.719 --> 00:43:10.408 ♪ And I'm so far from not ♪ 00:43:10.432 --> 00:43:12.725 ♪ Caring ♪ 00:43:17.981 --> 00:43:23.254 ♪ And I'm so far from not ♪ 00:43:23.278 --> 00:43:25.196 ♪ Caring. ♪