WEBVTT

00:00:01.073 --> 00:00:02.895
... آنچه در "اسلجه ی مرگبار" گذشت

00:00:02.920 --> 00:00:04.831
میدونم الان با اندرویی ، و براتون احترام قائلم

00:00:04.855 --> 00:00:07.691
ولی رابطه ی بین ما خیلی خاص بود، دیگه فکرنمیکنم عمرا بتونم لنگشو پیدا کنم

00:00:07.716 --> 00:00:09.861
کارتِ دعوتِ عروسیِ ناتالی رو دیدم

00:00:09.885 --> 00:00:12.130
فکرنکنم برم -
بنظرم برو -

00:00:12.154 --> 00:00:13.431
من الان یه پلیسم هرحرفی که میخوای بهم بزنی

00:00:13.455 --> 00:00:15.500
میتونی به همکارم بگی -
؟CIA -

00:00:15.524 --> 00:00:16.768
رفتی پیشِ بارنز؟

00:00:16.792 --> 00:00:18.136
من همدستش نیستم ، فقط رفتم

00:00:18.160 --> 00:00:19.404
که ازش اطلاعات بکشم

00:00:19.428 --> 00:00:20.772
مثل قدیمها

00:00:20.796 --> 00:00:22.140
ببخشید قالِت گذاشتم

00:00:22.164 --> 00:00:23.408
تنهایی رفتم دنبالِ این یارو

00:00:23.432 --> 00:00:25.443
مشکل اینجاست که تنهایی نرفتی

00:00:25.467 --> 00:00:27.212
بهم دروغ گفتی و منم باورت کردم

00:00:27.236 --> 00:00:28.513
با این کارت داشتی به کشتنم میدادی

00:00:28.537 --> 00:00:30.670
کاری که کردی غیرِقابل بخششه

00:00:30.694 --> 00:00:38.694
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:39.718 --> 00:00:42.718
"به مراسمِ عروسیِ ناتالی فلین و اندرو سایمون خوش آمدید"

00:00:59.568 --> 00:01:02.914
کیپ -
سلام داداش -

00:01:02.938 --> 00:01:05.250
اومد؟ لطفا بگو که ناتالی اومده

00:01:05.274 --> 00:01:06.885
آروم باش

00:01:06.909 --> 00:01:09.120
احتمالا کارش توی آرایشگاه طول کشیده

00:01:09.144 --> 00:01:11.022
کم کم پیداش میشه

00:01:11.046 --> 00:01:12.357
شایدم دو به شک شده میخواد بزنه زیرش

00:01:12.381 --> 00:01:13.625
بخاطرِ دندونمه؟

00:01:14.141 --> 00:01:15.260
نه ، نه

00:01:15.284 --> 00:01:16.470
ت-تو میتونی اونو درستش کنی

00:01:16.494 --> 00:01:18.263
اگه بخواد باهات ازدواج نکنه دلایل خیلی

00:01:18.287 --> 00:01:20.219
زیاده دیگه ای هست که دائمیِ و کاریشم نمیشه کرد این که چیزی نیست

00:01:20.220 --> 00:01:21.497
شوخی کردم

00:01:21.521 --> 00:01:22.932
شوخی ... آقا بیخیال جدی نگیر

00:01:22.956 --> 00:01:24.700
ناتالی عاشقته

00:01:24.724 --> 00:01:26.035
مطمئن باش میاد

00:01:26.924 --> 00:01:28.140
بهت قول میدم

00:01:30.130 --> 00:01:32.208
هیچ خبری نیست

00:01:32.232 --> 00:01:34.677
آره

00:01:38.538 --> 00:01:41.150
!یک پلیس تیر خورده! یک پلیس تیر خورده
ساختمونو تخلیه کنید

00:01:41.174 --> 00:01:43.986
همه چی درست میشه ، طاقت بیار

00:01:44.010 --> 00:01:45.421
همکارم هنوز اون بالاست

00:01:45.445 --> 00:01:46.589
!یه بمب اونجاست

00:01:46.613 --> 00:01:48.991
کول ، تایمرش داره میره

00:01:49.015 --> 00:01:50.394
... اگه فقط بتونیم خودمونو برسونیم به پنجره

00:01:51.709 --> 00:01:53.851
بعدش چی؟ بپریم؟

00:01:57.490 --> 00:01:59.090
آماده ای؟

00:02:12.806 --> 00:02:14.817
افتضاحه
(دو روز قبل)

00:02:14.841 --> 00:02:15.985
این مدل بسته بندیو از کجا یادگرفتی؟

00:02:16.009 --> 00:02:17.320
توی ژاپن یادگرفتم

00:02:17.344 --> 00:02:18.821
به این میگن وابی-سابی

00:02:18.845 --> 00:02:20.823
هنرِ نقصان

00:02:20.847 --> 00:02:22.358
تو کی ژاپن زندگی کردی؟

00:02:22.382 --> 00:02:23.993
وقتی همسنِ تو بودم

00:02:24.017 --> 00:02:26.046
یه چندماهی بیشتر اونجا نبودم

00:02:26.953 --> 00:02:29.800
ولی درسایی که زندگی بهت میده تا آخرِ عمر باهاته

00:02:31.057 --> 00:02:33.369
بابا ... تو با این قضیه مشکلی نداری؟

00:02:33.393 --> 00:02:36.910
نه ، بسته بندیش مهم نیست ، اونی که توشه مهمه

00:02:36.934 --> 00:02:38.674
... نه ، منظورم جریانِ

00:02:38.698 --> 00:02:40.098
ازدواجِ مامانه

00:02:42.068 --> 00:02:44.022
آها نه ، خیلی ام عالی میشه

00:02:44.437 --> 00:02:46.483
... مامانت و اندرو

00:02:47.240 --> 00:02:48.777
خیلی بهم میان

00:02:49.843 --> 00:02:52.855
... ولی من و مامانت مثلِ

00:02:53.407 --> 00:02:55.224
وابی-سابی بودین؟

00:02:55.248 --> 00:02:56.559
زود یادمیگیریا

00:02:56.583 --> 00:02:58.594
معلمِ خوبی دارم

00:03:02.291 --> 00:03:03.834
اینم از این تموم شد

00:03:06.169 --> 00:03:07.870
سلام -
سلام -

00:03:08.546 --> 00:03:10.057
این برای توئه

00:03:10.082 --> 00:03:12.141
اوه ، آبمیوه گیریه

00:03:13.500 --> 00:03:15.077
عزیزم ، میشه توی ماشین منتظرم باشی؟

00:03:15.101 --> 00:03:16.479
یه چندلحظه میخوام تنها باشیم -
آره ، حتما -

00:03:16.503 --> 00:03:17.969
میبینمت بابا -
میبینمت بچه جون -

00:03:19.616 --> 00:03:21.283
روزِ بزرگی درپیش داری

00:03:21.307 --> 00:03:23.412
لباستو اندازه زدی آماده است دیگه؟

00:03:24.144 --> 00:03:25.688
سایز زدم تموم شد

00:03:25.712 --> 00:03:27.256
آره

00:03:27.280 --> 00:03:29.109
... راستش

00:03:30.150 --> 00:03:31.527
باید باهات صحبت کنم

00:03:31.551 --> 00:03:32.784
باشه

00:03:34.454 --> 00:03:36.785
چندروزپیش اندرو یه خبرِ

00:03:36.809 --> 00:03:37.967
شوکه کننده بهم داد

00:03:37.991 --> 00:03:40.803
متاهلِ و خانوادشو توی ال ساگاندو قایم کرده؟

00:03:40.827 --> 00:03:42.271
میدونستم -
نه -

00:03:42.295 --> 00:03:44.095
... ام

00:03:46.359 --> 00:03:47.703
ما داریم از اینجا میریم

00:03:48.181 --> 00:03:51.600
یکاری جور کرده برامون توی انجمنِ پزشکان بدون مرز
(پزشکان داوطلب برای خدمت رسانی در مناطق محروم)

00:03:52.023 --> 00:03:55.084
میدونه من عاشقِ اینجور کارام

00:03:55.108 --> 00:03:57.253
ولی قبل از اینکه این مسئله رو به مایا بگم

00:03:57.277 --> 00:03:58.810
میخواستم باتو درمیونش بگذارم

00:04:00.513 --> 00:04:02.191
چقدر عالی

00:04:02.860 --> 00:04:04.193
منظورم اینه که این یکساله دیگه یادگرفتم

00:04:04.217 --> 00:04:05.650
... چجوری هواشو داشته باشم و بزرگش کنم

00:04:07.487 --> 00:04:09.187
کول ، مایا هم با ما میاد

00:04:12.084 --> 00:04:13.570
میخوای اونم ببری؟

00:04:14.327 --> 00:04:16.105
من همین تازگی بخاطرِ شماها برگشتم

00:04:16.129 --> 00:04:17.473
همش یکساله

00:04:17.866 --> 00:04:19.642
میتونی ام بگی نه

00:04:19.666 --> 00:04:22.011
ولی فقط ... راجبش فکر کن

00:04:22.035 --> 00:04:24.814
براش تجربه ی خیلی عالی ای میشه

00:04:24.838 --> 00:04:27.316
مسافرت ، مدرسه ی بین المللی

00:04:27.340 --> 00:04:29.307
مثل همونکاری که مامانت برات کرد

00:04:30.343 --> 00:04:32.477
میشه لطفا فقط بهش فکرکنی؟

00:04:35.014 --> 00:04:36.959
نه -
واقعا؟ -

00:04:36.983 --> 00:04:38.694
مجبور نیستم

00:04:38.718 --> 00:04:40.229
برای مایا عالی میشه

00:04:40.253 --> 00:04:41.297
باشه برین

00:04:43.223 --> 00:04:46.168
مرسی ... بابت اینکه موافقت کردی کول

00:04:46.937 --> 00:04:48.137
واقعا

00:04:48.689 --> 00:04:50.461
مسئله مهمی نبود

00:04:56.041 --> 00:04:57.552
عروسی میبینمت؟

00:04:57.577 --> 00:04:59.810
کفشهای رقصمو آماده گذاشتم برای فردا

00:05:10.733 --> 00:05:12.995
سلام ، خوشگله

00:05:13.019 --> 00:05:14.897
باباییه

00:05:19.726 --> 00:05:20.836
روزخوش

00:05:20.860 --> 00:05:22.171
سرآشپز راجر

00:05:22.195 --> 00:05:24.073
صحبت میکنه

00:05:24.097 --> 00:05:26.075
سلام ، سرآشپز راجر

00:05:26.099 --> 00:05:27.576
ببخشید

00:05:27.600 --> 00:05:29.612
ولی مجبورم رزرومو کنسل کنم

00:05:29.636 --> 00:05:31.046
دوباره نه

00:05:31.070 --> 00:05:33.015
سوفله ام عالی شده

00:05:33.039 --> 00:05:34.917
... ببخشید عزیزم آخه

00:05:34.941 --> 00:05:37.553
یه مصاحبه رادیویی بزرگ دارم ، با کلی شنونده

00:05:37.577 --> 00:05:40.356
میدونی که ، بعدم چندروز دیگه قراره بازپرسِ بخشو انتخاب کنن

00:05:40.380 --> 00:05:42.024
... برای همین -
باشه اشکالی نداره -

00:05:42.048 --> 00:05:43.526
شبای دیگه ام هست

00:05:43.550 --> 00:05:45.094
خب ، چرا از کول نمیخوای؟

00:05:45.118 --> 00:05:46.395
عمرا

00:05:46.419 --> 00:05:49.064
اون یارو لیاقتِ

00:05:49.088 --> 00:05:51.433
غذا و دوستی منو نداره

00:05:51.457 --> 00:05:55.137
اطلاعاتشو با من درمیون نمیذاره ، منم عمرا سوفلمو باهاش شریک بشم

00:05:55.161 --> 00:05:57.840
ای بابا ، خوبی؟

00:05:57.864 --> 00:05:59.975
میخوام برم لم بدم رو مبل

00:05:59.999 --> 00:06:02.378
ببینم خانم مزل چی میگه

00:06:02.402 --> 00:06:05.714
آخی ، عزیزم ، چقدر خوب

00:06:05.738 --> 00:06:07.216
چی پوشیدی؟

00:06:07.240 --> 00:06:10.486
ام ، پیشبند و دمپایی

00:06:10.510 --> 00:06:12.454
آها ، خب ، منم اون

00:06:12.478 --> 00:06:14.790
کت سفیده رو که خیلی دوست داری پوشیدم

00:06:14.814 --> 00:06:17.826
ولی ... میتونم درش بیارم

00:06:17.850 --> 00:06:19.295
فقط بلوز تنم باشه

00:06:19.319 --> 00:06:21.063
خوبه ، ولی اونجوری سردت نمیشه؟

00:06:21.087 --> 00:06:23.766
نه ، اتفاقا خیلیم گرممه

00:06:23.790 --> 00:06:25.701
نکنه سرمایی چیزی خوردی؟

00:06:25.725 --> 00:06:27.136
ببین راجر

00:06:27.160 --> 00:06:29.405
میخوای بریم تو فاز س*کسی یا نه؟

00:06:29.429 --> 00:06:30.673
از پشتِ گوشی؟

00:06:30.697 --> 00:06:32.441
آره -
اینم جزوِ گزینه هامه؟ -

00:06:32.465 --> 00:06:34.310
آره جزوِ گزینه هاست -
از خدامه -

00:06:34.334 --> 00:06:35.990
آخه ، داشتی رمزی حرف میزدی

00:06:36.911 --> 00:06:38.739
صبر کن سر و وضعمو درست کنم برم تو حس

00:06:38.763 --> 00:06:40.137
وایسا

00:06:45.311 --> 00:06:48.824
خب کجا بودیم گفتی بلوزت چی؟

00:06:48.848 --> 00:06:50.213
خیله خب

00:06:51.484 --> 00:06:54.029
من خیلی ، خیلی گرممه

00:06:54.439 --> 00:06:57.266
دارم فکر میکنم برم لباسامو دربیارم

00:06:57.290 --> 00:07:00.035
آره ، خوبه خودتو سبک کن

00:07:00.059 --> 00:07:01.655
همرو دربیار

00:07:08.923 --> 00:07:10.546
راجر مورتاگ؟ اف بی آی

00:07:10.570 --> 00:07:11.683
باید باهاتون صحبت کنیم

00:07:11.707 --> 00:07:13.716
راجر ، آخر میخوای تلفنی بزنیم یا نه؟

00:07:13.740 --> 00:07:15.373
ببین میشه حدودا یه ده دقیقه دیگه حرف بزنیم؟

00:07:25.752 --> 00:07:27.296
چه سورپرایزی

00:07:27.989 --> 00:07:29.999
انتظار نداشتم به این زودیا ازت خبری بشه

00:07:30.023 --> 00:07:31.266
بارنز ، هیچوقت انتظار هیچیو نداشته باش

00:07:31.290 --> 00:07:32.868
اینجوری توی زندگی هیچوقت ناامید نمیشی

00:07:32.892 --> 00:07:35.037
مشروب چی میخوری؟ -
مسکال -

00:07:35.862 --> 00:07:37.373
منو یادِ خالیسکو انداخت
(ایالتی در مکزیک)

00:07:37.397 --> 00:07:39.552
چه زمانایی بود ، ولی حتی تصورشم نمیتونم بکنم

00:07:39.576 --> 00:07:41.243
که برای این بهم زنگ زده باشی که بیام تجدید خاطرات کنیم

00:07:41.267 --> 00:07:43.267
 ما هیچوقت اهل حرف و صحبتهای عادی نبودیم

00:07:45.071 --> 00:07:47.271
"ناتالی میخواد بره توی انجمنِ "پزشکانِ بدونِ مرز

00:07:51.705 --> 00:07:53.110
میخواد دخترمم با خودش ببره

00:07:54.267 --> 00:07:56.478
پس دلیلِ اینجا اومدنت ، دیگه اینجا نیست

00:07:56.877 --> 00:07:58.394
و به من زنگ زدی

00:07:58.418 --> 00:08:00.529
همیشه توی قضایا از همه نکته بین تری همه چیزو زود میگیری

00:08:01.631 --> 00:08:03.254
دوباره میخوای برگردی تو بازی ویس؟

00:08:04.467 --> 00:08:05.802
نمیدونم

00:08:07.470 --> 00:08:09.126
فقط میدونم الان دیگه نمیتونم اینجا بمونم

00:08:13.733 --> 00:08:15.044
چیزی نداری؟

00:08:15.068 --> 00:08:16.396
برای تو؟

00:08:17.102 --> 00:08:18.568
شاید

00:08:20.840 --> 00:08:23.085
نظرت چیه ، پسرجون

00:08:23.762 --> 00:08:25.261
میخوای یکار مفید بکنی؟

00:08:37.123 --> 00:08:38.901
چه خونه ی خوبی داری

00:08:38.925 --> 00:08:41.203
شیک و گرون -
... آره خب -

00:08:41.227 --> 00:08:44.619
زنم وکیله

00:08:44.643 --> 00:08:45.908
خب شروع کنید بگید ببینم

00:08:45.932 --> 00:08:48.210
نترس ، کاراگاه ، ما کاری با تو نداریم

00:08:48.234 --> 00:08:49.545
ما فکرمیکنیم همکارتون

00:08:49.569 --> 00:08:51.313
وسلی کول ، همچنان داره برای

00:08:51.337 --> 00:08:53.215
رئیسِ سیای سابقِش تام بارنز کار میکنه

00:08:53.239 --> 00:08:56.118
آها ، خب ... راجع به اون قضیه

00:08:56.142 --> 00:08:58.654
باید از خودِ وسلی سوال کنید -
برای سوال از اون دیگه دیره -

00:08:58.678 --> 00:09:00.489
... میخوای بازی دربیاری

00:09:00.513 --> 00:09:01.957
یا ازم حرف بکشین بیرون؟

00:09:01.981 --> 00:09:03.559
مطمئن باش روتین کاریتونو حفظم

00:09:03.583 --> 00:09:04.760
این یکی فرق میکنه

00:09:04.784 --> 00:09:06.551
ایندفعه قضیه سرِ خیانته

00:09:06.575 --> 00:09:08.953
بهمون دروغ بگی ، میندازیمت آب خنک بخوری

00:09:15.895 --> 00:09:17.306
از جونم چی میخواید؟

00:09:17.330 --> 00:09:18.941
میکروفون وصل میکنی به خودت

00:09:18.965 --> 00:09:20.609
از زیرِ زبونِ کول بکش که داره برای بارنز کار میکنه

00:09:20.633 --> 00:09:22.010
عمرا

00:09:23.269 --> 00:09:24.646
هرکاریم میخواید بکنید

00:09:25.131 --> 00:09:26.482
شانستونو امتحان کنید ولی فایده نداره

00:09:26.506 --> 00:09:28.117
ما اهل با شانس بازی کردن نیستیم

00:09:28.141 --> 00:09:30.595
با قطعیاتمون بازی میکنیم و میبریم

00:09:31.477 --> 00:09:33.870
به خانواده ات فکر کن

00:09:33.895 --> 00:09:35.591
چندوقت دیگه خانمت میخواد بازپرس بشه

00:09:35.615 --> 00:09:37.893
زندگیِ وسلی کولز قراره بره روی هوا

00:09:37.917 --> 00:09:39.394
:و تنها سوال اینه که

00:09:40.063 --> 00:09:42.186
وقتی این اتفاق بیفته ، چقدر میخوای پات گیر باشه؟

00:10:00.306 --> 00:10:02.184
اگه دنبالِ کول میگردی

00:10:02.208 --> 00:10:04.987
باید بهت بگم که رفته -
یعنی چی که رفته؟ -

00:10:05.011 --> 00:10:07.356
چمدوناشو بست ، با عجله رفت

00:10:07.380 --> 00:10:09.892
ولی میشناسینش که کول همیشه کارش همینه

00:10:10.403 --> 00:10:12.314
چیزای وحشی و سرکش همیشه باید یجا پرسه بزنن

00:10:12.512 --> 00:10:14.630
آره ، گفت کجا داره میره؟

00:10:15.140 --> 00:10:16.932
با یه یاروی دیگه داشت میرفت

00:10:17.517 --> 00:10:18.935
یارو؟

00:10:20.026 --> 00:10:22.424
این بابایی که میگی همین بود؟ -
آره -

00:10:22.448 --> 00:10:24.173
ولی تو این عکس خیلی بد افتاده ها

00:10:24.197 --> 00:10:25.974
از نزدیک بهتره

00:10:25.998 --> 00:10:27.331
مرسی

00:10:28.367 --> 00:10:29.678
بیلی

00:10:29.702 --> 00:10:31.547
گوشیِ کولو ردیابی کن

00:10:31.571 --> 00:10:32.981
مورتاگ خدایی بیاین برین پیشِ

00:10:33.005 --> 00:10:34.283
این مشاوره زوجینی چیزی آدم بشید

00:10:34.307 --> 00:10:35.751
بیلی ، الان وقتش نیست

00:10:36.369 --> 00:10:37.942
آدرسو برام بفرست

00:10:43.216 --> 00:10:44.860
اینم از پسره

00:10:44.884 --> 00:10:46.195
چیا راجبش میدونیم؟

00:10:46.219 --> 00:10:48.664
"کارتل بهش میگه "ال ترنکیلو

00:10:48.688 --> 00:10:49.998
قاتلِ
(مسلح)

00:10:50.022 --> 00:10:51.366
توی لس آنجلس و آمریکای مرکزی

00:10:51.390 --> 00:10:53.202
متهمه ، چندتا پرونده قتل داره

00:10:53.226 --> 00:10:54.888
زنده میخوایمیش

00:11:20.019 --> 00:11:21.247
دستاتو بزار روی سرت رفیق ، یالا

00:11:26.736 --> 00:11:28.736
پلیسی؟

00:11:28.761 --> 00:11:31.907
سوالِ سختی کردی

00:11:33.432 --> 00:11:35.733
بشین

00:11:37.770 --> 00:11:39.615
بزار ببینم

00:11:40.652 --> 00:11:42.644
امروز روزِ شانسِ کیه؟

00:11:49.382 --> 00:11:50.915
مایا

00:11:53.632 --> 00:11:55.399
اندرو؟

00:12:21.187 --> 00:12:23.053
چرا هدفت اندرو بود؟

00:12:27.186 --> 00:12:29.464
کول ، یه مشکلی پیش اومده

00:12:29.488 --> 00:12:31.522
عه؟ دقیقا کدوماشو میگی؟

00:12:39.586 --> 00:12:41.065
!ولم کن

00:13:02.421 --> 00:13:04.722
!پلیسِ لس آنجلس

00:13:07.293 --> 00:13:08.813
کول؟

00:13:34.370 --> 00:13:36.378
ببین اونی که میخواستیو گیر اوردم

00:13:36.403 --> 00:13:37.714
ولی بنظرم نگاهش نکنی بهتره

00:13:37.738 --> 00:13:39.883
پرونده ی اندروئه؟ چطور؟ چیزی پیدا کردی؟

00:13:39.907 --> 00:13:41.084
نه ، دکتر پاکه پاکه

00:13:41.108 --> 00:13:42.385
ولی فکرنکنم بخوای از اون مدل آدما باشی

00:13:42.409 --> 00:13:44.120
کدوم مدل؟ -
بالاخره هممون یموقعایی توی همچین شرایطایی بودیم -

00:13:44.144 --> 00:13:47.457
آره منم قبلا از رابطه های پلیسیم استفاده کردم تا ردِ یکی دو نفرو بزنم

00:13:47.481 --> 00:13:49.125
ولی این راهش نیست

00:13:49.149 --> 00:13:50.727
اینجوری دختره رو هم از دست میدی ، بیخیالش شو

00:13:50.751 --> 00:13:53.018
خیلیم عالی ، خیلیم نظرت محترمه ، پرونده

00:13:55.489 --> 00:13:57.901
اگه خواستی بریم بار مشروب بزنیم با ملت سرشاخ شیم یه زنگ بزن بیام

00:13:57.925 --> 00:13:59.269
من پایه ام

00:13:59.293 --> 00:14:00.970
چیز جالبی اون تو پیدا کردی؟

00:14:00.994 --> 00:14:02.605
یا خبرنداری؟

00:14:02.629 --> 00:14:06.276
قربانیمون دیشب ، با صورت از یه ساختمون خیلی بلند افتاده پایین ترکیده

00:14:06.300 --> 00:14:10.313
آره ، شنیدم ، نه چیزخاصی پیدا نکردم

00:14:10.337 --> 00:14:12.043
بن بسته

00:14:12.673 --> 00:14:16.419
دیشب نتونستم پیدات کنم ، کجا بودی؟

00:14:16.443 --> 00:14:19.589
خونه ، با مایا داشتیم هدیه عروسیو کادوپیچ میکردیم

00:14:19.613 --> 00:14:21.057
زخمِ کاغذ

00:14:21.081 --> 00:14:22.492
کارِ خطرناکیه

00:14:23.221 --> 00:14:26.729
ببین ، میدونم روابطمون این اواخر خیلی شکراب بود

00:14:26.753 --> 00:14:29.499
ولی اگه چیزی شده

00:14:29.523 --> 00:14:31.834
الان وقتشه که بهم بگی

00:14:31.858 --> 00:14:33.064
مثلا؟

00:14:34.861 --> 00:14:38.704
اگه جدای از کار درگیر چیزی هستی

00:14:39.977 --> 00:14:41.611
!ایناهاشن

00:14:41.635 --> 00:14:43.313
!تیمِ رویایی

00:14:43.337 --> 00:14:46.249
:اون قربانی دیشب که از ساختمون افتاده رو دیدین ، دو کلام

00:14:46.273 --> 00:14:48.384
کارتل ، قاتل

00:14:48.408 --> 00:14:49.786
سلولش پر یه مشت گنجِ بیصاحابه

00:14:49.810 --> 00:14:52.555
پلیس ده ملیون از پولای دلالی موادشو مصادره کرده

00:14:52.579 --> 00:14:53.918
بزنین قدش

00:14:54.566 --> 00:14:57.860
رفقا منتظر چی این؟ پاشین بریم پیروزیمونو جشن بگیریم

00:14:57.884 --> 00:14:59.162
دونات برای همه به حساب من

00:14:59.186 --> 00:15:01.820
این چندروزه باید پرهیز کنم شیرینی نخورم که تو کت شلوارم جا بشم

00:15:05.759 --> 00:15:07.425
چیزی نشده که بخوای به من بگی؟

00:15:08.795 --> 00:15:12.130
مطمئن باش ، هرچی کمتر بدونی بهتره

00:15:14.564 --> 00:15:17.947
خودتم میدونی که بهت اعتماد دارم ، خوش بگذره

00:15:17.971 --> 00:15:19.382
!بریم -
ایول -

00:15:19.406 --> 00:15:20.950
حواست باشه دوباره نور لنز نیفته تو چشمت قرمز بیفته

00:15:20.974 --> 00:15:23.207
من که اصلا دلم نمیخواد برم جشنِ مجردی

00:15:23.231 --> 00:15:25.421
رسم و رسوِمِ مسخره ایِ

00:15:25.445 --> 00:15:27.205
درسته ، باشه ، پس به بچه ها میگم میخوای امشبو

00:15:27.229 --> 00:15:29.526
با من و خانوما بگذرونی چطوره؟ خوبه؟

00:15:29.551 --> 00:15:30.701
هی ، بچه ها

00:15:30.725 --> 00:15:33.796
کول؟ اینجا چیکار میکنی؟

00:15:33.820 --> 00:15:35.064
اومدم سربزنم

00:15:35.088 --> 00:15:37.211
گفتم قبلِ روزِ بزرگت کاری نداری کمکت کنم

00:15:38.309 --> 00:15:42.305
ام ، نه ، نه ، فکرنمیکنم کاری باشه

00:15:42.329 --> 00:15:44.641
!سلام ناتالی ! عاشقتیم

00:15:44.665 --> 00:15:46.564
پسر چه لیموزینِ خفنیه

00:15:48.001 --> 00:15:49.679
آره ، میدونی دوستام دارن برام

00:15:49.703 --> 00:15:52.248
ی-یه جشنِ مجردی کوچولو میگیرن ، خیلی جشنِ خاصی نیست ، چندتا نزدیکارو گفتیم

00:15:52.272 --> 00:15:55.340
میدونی چیش مسخره است؟ من تا حالا نرفتم هیچ جشن مجردی ای

00:15:56.910 --> 00:15:59.177
ولی مطمئنم خیلی حال میده

00:16:01.569 --> 00:16:03.026
تو هم میخوای بیای کول؟

00:16:03.050 --> 00:16:05.428
نه ... واقعا؟

00:16:05.452 --> 00:16:06.829
اشکالی نداره؟ چرا که نه؟

00:16:06.853 --> 00:16:08.698
آره ، نبابا چه مشکلی ، میرم به بچه ها بگم

00:16:08.722 --> 00:16:10.199
باشه

00:16:10.223 --> 00:16:12.568
اینم آخرین بوسش بود تا آخرشب

00:16:12.592 --> 00:16:14.040
کول

00:16:15.421 --> 00:16:16.866
چخبره؟

00:16:17.001 --> 00:16:19.431
میخواستم توی این مدتی که هستین تا قبل رفتنتون یکم باهاتون وقت بگذرونم

00:16:20.567 --> 00:16:22.167
نگران نباش ، نت

00:16:24.171 --> 00:16:26.371
مواظبشم چیزیش نشه سالم برمیگردونمش

00:16:30.677 --> 00:16:32.789
!پسرا ، جشنِ مجردیه

00:16:38.952 --> 00:16:40.296
مشروب چی بزنیم؟

00:16:40.320 --> 00:16:41.864
شماها چی میخورین؟

00:16:41.888 --> 00:16:43.399
!مشروب

00:16:43.423 --> 00:16:45.768
!ایول

00:16:58.739 --> 00:17:00.249
!کول یالا

00:17:12.786 --> 00:17:15.064
کول ، میخوام یه چیزیو اعتراف کنم

00:17:15.088 --> 00:17:16.899
قبلا ازت میترسیدم

00:17:16.923 --> 00:17:18.301
چرا؟

00:17:18.325 --> 00:17:20.169
بخاطر اون جوِ جیمزباند بازی و اینات ، خودت میدونی دیگه

00:17:20.193 --> 00:17:21.504
جیسون بورن

00:17:22.191 --> 00:17:24.006
ولی میدونی چیه ، کول

00:17:24.569 --> 00:17:26.664
ما خیلیم باهم فرق نداریم ، من و تو

00:17:28.041 --> 00:17:31.187
سیا ، منم توشم

00:17:32.118 --> 00:17:35.208
اندرو چی میگی؟

00:17:35.232 --> 00:17:38.647
اونروز توی سازمان پزشکانِ بدونِ مرز ، یکسری از سیا اومدن سمتم

00:17:38.671 --> 00:17:41.624
ازم خواستن تا وقتی دارن یکسری محموله رو

00:17:41.648 --> 00:17:45.228
از کمپم میبرن بیرون خودمو بزنم به اون راه و به کسی نگم

00:17:45.252 --> 00:17:46.467
چه محموله ای؟

00:17:46.491 --> 00:17:48.464
نمی، نمیدونم ، شاید اسلحه؟

00:17:48.488 --> 00:17:52.001
خودت میفهمی چیکار کردی؟ ها؟

00:17:52.025 --> 00:17:54.036
با اینکارت هم خودت

00:17:54.060 --> 00:17:56.973
هم نت و مایا تو خطر انداختی

00:17:58.765 --> 00:18:00.198
حالت تهوع دارم

00:18:03.737 --> 00:18:08.017
این بدترین تصمیمی بود که توی زندگیم گرفتم

00:18:08.041 --> 00:18:09.452
موشِ جاسوسشون شدم

00:18:09.476 --> 00:18:11.154
مایه سرشکست گروه و نشان پلیسیم

00:18:11.178 --> 00:18:14.357
پست ترینِ پلیسا ، البته بجز پلیسای فدرال

00:18:14.381 --> 00:18:17.994
که بقیه پلیسا رو مجبور میکنن زاغ سیاهِ همکاراشونو چوب بزنن

00:18:18.915 --> 00:18:20.218
من نمیتونم اینکارو بکنم

00:18:27.115 --> 00:18:29.639
راجر ، اینجا چیکار میکنی؟

00:18:30.831 --> 00:18:32.842
تعقیبم کردی؟ -
چی؟ -

00:18:32.866 --> 00:18:34.010
نه

00:18:34.034 --> 00:18:35.711
باشه

00:18:35.735 --> 00:18:38.714
آره ، شاید چون دوستا

00:18:38.738 --> 00:18:40.516
نمیزارن دوستاشون

00:18:40.540 --> 00:18:42.151
جشنِ مجردیِ نامزدِ همسرِ سابقشون

00:18:42.175 --> 00:18:44.353
رو خراب کنن ، میزارن؟

00:18:44.377 --> 00:18:46.422
اتفاقا خوب شد اومدی ، الان به یه دوست نیاز داشتم

00:18:47.225 --> 00:18:48.224
من؟

00:18:48.248 --> 00:18:49.859
آره ، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اعتماد کنم

00:18:49.883 --> 00:18:51.360
حالا ، افتادم تو بد مخمصه ای

00:18:51.384 --> 00:18:52.795
ناتالی گفت میخواد مایا رو با خودش ببره

00:18:52.819 --> 00:18:54.430
منم ترسیدم قاطی کردم زنگ زدم به بارنز

00:18:54.454 --> 00:18:55.731
... میدونم نباید میزدم

00:18:55.755 --> 00:18:56.966
... وایسا ، وایسا ، وایسا

00:18:56.990 --> 00:18:58.434
راجر ، بزار بگم خالی شم باشه؟

00:18:58.458 --> 00:19:00.102
حالام یکی ، احتمالا بارنز داره از اندرو استفاده میکنه محموله اسلحه جابجا میکنه

00:19:00.126 --> 00:19:01.304
ولی ، اه ، میدونی چیه؟ دستام

00:19:01.328 --> 00:19:02.705
دستامو ببین ، کثیفه

00:19:02.729 --> 00:19:05.875
باید آبو باز کنیم ، بتونم بشورمش تمیز بشه

00:19:05.899 --> 00:19:08.044
... قبلش

00:19:08.068 --> 00:19:11.380
میخواستم یه چیزیو بهت بگم -
الان وقتش نیست راجر -

00:19:17.344 --> 00:19:20.111
!اه! اه

00:19:24.818 --> 00:19:26.885
!پره

00:20:29.382 --> 00:20:30.415
!نه

00:20:31.651 --> 00:20:34.330
!برای کی کار میکنی؟ -
اف بی آی ، مرد ، اف بی آی -

00:20:34.354 --> 00:20:35.855
!اف بی آی ! بیحرکت

00:20:35.879 --> 00:20:37.033
!دستا بالا -
اف بی آی -

00:20:37.057 --> 00:20:38.467
!تکون نخور ، دستا بالا

00:20:38.491 --> 00:20:39.936
آفرین کارآگاه

00:20:39.960 --> 00:20:42.794
!روی زمین ! بخواب روی زمین

00:20:45.699 --> 00:20:48.814
راجر قربونت حرفامو ریختم بیرون خیلی سبک شدم

00:20:59.569 --> 00:21:00.813
ببخشید ، ولی جای من نشستی

00:21:00.837 --> 00:21:02.681
بنظرت چرا کارت به اینجا کشیده؟

00:21:02.705 --> 00:21:05.663
چون فیلمِ "تولدِ یک ستاره " رو غیرقانونی دانلود کردم آوردینم اینجا؟

00:21:05.688 --> 00:21:07.832
فیلمش حرف نداشت -
انگار تو هنوز -

00:21:07.856 --> 00:21:09.067
نفهمیدی وضعیت چقدر جدیه

00:21:09.091 --> 00:21:11.536
شایدم تو نفهمیدی ولی بهت بگم سازمانای دولتی

00:21:11.560 --> 00:21:14.272
توی مصاحبه هایی که ضبط میشه ، اینجوری مثل تو خوش برخورد نیستن

00:21:14.296 --> 00:21:15.674
سازمانهای دولتی؟

00:21:15.698 --> 00:21:18.510
مثلِ سیا؟ اتفاقا یک مشکل کوچیک در همون رابطه داریم

00:21:18.534 --> 00:21:21.501
تام بارنز شیش ماهِ که دیگه با سازمان سیا کار نمیکنه

00:21:23.872 --> 00:21:26.751
این ... ممکن نیست

00:21:26.775 --> 00:21:29.854
همون موقع که تو سر و کله ات پیدا شد و پلیس بازیتو شروع کردی

00:21:29.878 --> 00:21:32.123
اونم از سازمان گذاشتن کنار

00:21:32.147 --> 00:21:34.025
حالام شده دلال اسلحه و مواد

00:21:34.049 --> 00:21:37.988
از راهِ کمپای پزشکی کارشو میکنه یکسری دکترم که
شکِ کسی بهشون نمیره رو مجبور میکنه بهش کمک کنند

00:21:41.492 --> 00:21:43.068
از جونِ من چی میخواین؟

00:21:43.092 --> 00:21:44.803
کمکمون کن بارنز رو گیر بندازیم

00:21:44.827 --> 00:21:47.772
یه میکروفون بهت وصل میکنیم ، به حرفش بکش ، به همین سادگی

00:21:47.796 --> 00:21:50.523
اگه فکر کردی این کارِ اسونیه

00:21:50.547 --> 00:21:52.899
پس معلومه اصلا تام بارنز رو نشناختی

00:21:55.337 --> 00:21:56.581
بنظرت کول واقعا کاری کرده؟

00:21:56.605 --> 00:21:57.749
نمیدونم

00:21:57.773 --> 00:21:59.251
بنظرت کامپیوتر منم چک میکنن؟

00:21:59.275 --> 00:22:00.585
چون این اواخر برای بچه ها خیلی دنبالِ

00:22:00.609 --> 00:22:01.753
یکسری چیزای ناجور خفن گشتم

00:22:01.777 --> 00:22:02.954
بیلی ، نگو که نمیخوام بدونم

00:22:02.978 --> 00:22:04.623
اوری ول بده بابا ، تو که خودت ختم روزگاری

00:22:04.647 --> 00:22:06.458
نخیر ... وایسا ببینم الان بهت میکروفون وصله؟

00:22:06.482 --> 00:22:07.926
الان بهت میکروفون وصله؟

00:22:07.950 --> 00:22:09.327
ببین ، میدونم تازه اومدم اینجا

00:22:09.351 --> 00:22:11.420
ولی نمیدونم چه کارایی از شماها برمیاد

00:22:11.444 --> 00:22:14.734
شماها هم نمیدونین چه کارایی از من برمیاد

00:22:15.457 --> 00:22:17.102
راست میگه

00:22:17.126 --> 00:22:19.237
اگه بهم میگفتی راجر مورتاگ به خودش میکروفون وصل میکنه

00:22:19.261 --> 00:22:22.700
تا سرِ همکارشو بکنه زیرِ اب عمرا باور میکردم

00:22:31.373 --> 00:22:33.040
میدونم نباید اینکارو میکردم ، باشه؟

00:22:34.810 --> 00:22:37.214
از خودم متنفرم که اون میکروفون کوفتیو وصل کردم

00:22:38.647 --> 00:22:40.358
حتی روم نمیشه توی آینه به خودم نگاه کنم

00:22:40.382 --> 00:22:42.382
... راجر -
بزار حرفم تموم بشه -

00:22:45.139 --> 00:22:46.520
تهدید کردن به خانوادم اسیب میرسونن

00:22:48.157 --> 00:22:51.836
بعدم تو بهم دروغ گفتی ، دیگه زدم به سیم آخر

00:22:51.860 --> 00:22:53.606
بهت اعتماد نداشتم

00:22:56.567 --> 00:22:58.476
ولی هرچقدرم بهم بد کرده باشی مهم نیست

00:23:00.002 --> 00:23:01.513
مهم اینه من حرمت بینمونو شکستم

00:23:02.114 --> 00:23:03.782
دیگه نمیتونم جبران کنم

00:23:04.492 --> 00:23:06.067
... نباید اون میکروفونو وصل میکردی

00:23:06.091 --> 00:23:07.652
... نشنیدی چی گفتم

00:23:07.676 --> 00:23:09.309
روی سینه ات حرکتِ تابلویی زدی ...

00:23:10.512 --> 00:23:13.125
نبابا؟ پس کجا باید وصلش میکردم؟

00:23:19.207 --> 00:23:21.207
اونجا پوستِ آدم کنده میشه که ، نمیشه؟

00:23:22.551 --> 00:23:23.702
ببخشید ، کارآگاه

00:23:23.726 --> 00:23:25.470
چندتا سوالِ دیگه از همکارتون داریم

00:23:25.494 --> 00:23:26.526
بله

00:23:28.411 --> 00:23:29.619
هی ، راجر

00:23:29.809 --> 00:23:31.009
کارِ درستو کردی

00:23:31.033 --> 00:23:32.844
باعثِ افتخار نشان و گروهت شدی

00:23:33.466 --> 00:23:36.203
توی اینه به خودت به چشمِ یک پلیسِ خوب نگاه کن

00:23:51.453 --> 00:23:54.999
ناموسا کول؟ ساعت دو نصفه شبه

00:23:55.023 --> 00:23:56.501
فردا عروسیمه

00:23:56.525 --> 00:23:59.371
همین الان تازه پلیس نامزدِ بی دندونمو آورده

00:23:59.395 --> 00:24:01.841
آره ، جشن مجردی

00:24:03.634 --> 00:24:05.427
... ببین نت

00:24:07.263 --> 00:24:08.973
من نمیتونم بیام عروسیت

00:24:15.670 --> 00:24:16.914
هی ، چیشده؟

00:24:16.939 --> 00:24:18.523
همونطور که گفتی

00:24:18.791 --> 00:24:20.502
آشوب علاقه ی شدیدی داره دنبالم بیاد

00:24:20.943 --> 00:24:23.605
امیدوار بودم بتونم با مایا خداحافظی کنم

00:24:23.629 --> 00:24:24.962
نمیدونم دوباره کی میتونم ببینمش

00:24:26.198 --> 00:24:27.575
آره

00:24:28.000 --> 00:24:29.952
خیله خب ، دو دقیقه بهتون وقت میدم

00:24:40.379 --> 00:24:42.946
بابا؟ -
هی -

00:24:44.583 --> 00:24:45.894
امیدوارم خواب نبوده باشی

00:24:45.918 --> 00:24:47.718
نه ، بیدار بودم

00:24:50.656 --> 00:24:55.537
بچه جون ، قراره تغییراتِ خیلی بزرگیو تجربه کنی

00:24:55.936 --> 00:24:57.439
اوضاعت چطوره؟

00:24:57.463 --> 00:25:00.409
که برای یکسال قراره از اینجا بریم؟

00:25:00.816 --> 00:25:04.111
دلم برای دوستام و بگومگوهامون تنگ میشه

00:25:05.438 --> 00:25:07.438
ولی واقعا از تهِ دل ، دلم برات تنگ میشه

00:25:08.941 --> 00:25:10.200
منم همینطور

00:25:12.411 --> 00:25:15.390
میدونی چیه ، بعضی وقتا اون چیزایی که ازشون میترسیم

00:25:16.290 --> 00:25:17.715
بهترین بخشِ زندگیمونن

00:25:19.418 --> 00:25:21.086
مثلِ برگشتنِ من به اینجا

00:25:22.129 --> 00:25:23.732
فکرنمیکردم بتونم اینکارو بکنم

00:25:24.381 --> 00:25:26.724
بودن درکنار تو و مامانت؟

00:25:28.761 --> 00:25:30.761
بهترین سالِ عمرم بود

00:25:33.197 --> 00:25:34.675
دوست دارم بابایی

00:25:34.819 --> 00:25:36.819
دوست دارم عزیزم

00:26:00.743 --> 00:26:02.454
چقدر از ماجرا خبر دارن؟

00:26:02.478 --> 00:26:03.889
به اندازه کافی

00:26:03.913 --> 00:26:06.341
از وقتی از سیا زدی بیرون زیر نظر دارنت

00:26:06.365 --> 00:26:08.827
فکرمیکنن کلِ این مدت داشتم برای تو کار میکردم

00:26:08.851 --> 00:26:10.718
شرمنده بابت این موضوع

00:26:12.488 --> 00:26:13.966
بیا بریم خودتو تحویل بده

00:26:13.990 --> 00:26:16.345
نمیشه پسر جون

00:26:16.369 --> 00:26:19.608
دیگه تمومه ، اونا همه چیو میدونن

00:26:19.632 --> 00:26:22.430
بجز پایانشو

00:26:26.169 --> 00:26:27.610
... چیشد

00:26:27.634 --> 00:26:28.886
صدا نداریم

00:26:28.910 --> 00:26:33.052
دوستای اف بی آیت دیگه یک کلمه ام نمیشنون

00:26:33.076 --> 00:26:35.120
بالاخره گیرت میندازن

00:26:35.144 --> 00:26:36.704
اینجاست که تو به کارم میای

00:26:37.940 --> 00:26:39.918
یکم برام پول جور کن بتونم در برم

00:26:39.942 --> 00:26:41.620
همش تو فرار بودنم ، خرج برمیداره

00:26:41.644 --> 00:26:44.456
یه چهل دلاری همراهم هست ، بسه؟

00:26:44.480 --> 00:26:49.428
حساب کردم ده میلیون کافیمه ، انقدر برام جور کنی بسه

00:26:49.452 --> 00:26:50.863
ده میلیون؟

00:26:50.887 --> 00:26:55.601
همون مقداری که از آقای ترنکیلو مصادره کردی

00:26:55.625 --> 00:26:57.002
بهش نیاز دارم

00:26:57.433 --> 00:26:59.293
چرا باید کمکت کنم؟

00:27:00.515 --> 00:27:02.515
... چون اگه نکنی

00:27:05.368 --> 00:27:07.346
ناتالی رنگِ عروسیشو نمیبینه ...

00:27:07.985 --> 00:27:09.882
کار رو سختش نکن

00:27:09.906 --> 00:27:14.153
تو به من نیاز داری ، وگرنه دیگه نمیبینیش

00:27:14.177 --> 00:27:15.951
بهت زنگ میزنم

00:27:27.156 --> 00:27:28.867
یه کلمه کوفتیشم نشنیدم

00:27:28.891 --> 00:27:30.324
شرمنده بچه ها

00:27:42.839 --> 00:27:45.005
بردار ، بردار ، بردار ، بردار

00:27:58.521 --> 00:28:00.232
بزار حدس بزنم ، دوباره کمک میخوای

00:28:00.256 --> 00:28:01.600
کاراگاه مورتاگ

00:28:01.624 --> 00:28:03.669
... اگه میدونی احتمالا کول کجا رفته

00:28:03.693 --> 00:28:06.668
خیانت و این حرفا ، گفتین گرفتم

00:28:12.468 --> 00:28:14.446
اوضاع داره وخیم میشه

00:28:14.470 --> 00:28:16.849
باید بهم بگی قضیه چیه

00:28:16.873 --> 00:28:19.818
ده میلیون پول نیاز دارم

00:28:22.245 --> 00:28:25.557
وقتی حرف نمیزدی انگار بهتر بود

00:28:25.581 --> 00:28:27.248
بارنز ، ناتالی رو گرفته

00:28:28.128 --> 00:28:29.595
پولیش که مصادره کردیم رو میخواد

00:28:29.619 --> 00:28:30.763
وگرنه میکشش

00:28:31.527 --> 00:28:33.699
هرکاری کنم احتمال زیاد اخرش میکشش

00:28:33.723 --> 00:28:35.300
باید میفهمیدم قراره اینجوری بشه

00:28:35.324 --> 00:28:37.603
از اولشم باید رک و راست همه چیو بهت میگفتم

00:28:37.627 --> 00:28:40.631
هی ، هی ، هی ، اشکالی نداره ، نجاتش میدیم

00:28:40.655 --> 00:28:43.635
ده میلیون رو بگیریم بیایم بیرون که RHD چجوری؟ نمیتونیم همینجوری یهویی بریم
(بخش سرقت-قتل)

00:28:43.659 --> 00:28:45.577
نه ما نمیتونیم

00:28:45.601 --> 00:28:48.814
ولی دوستا همینجاهاست که بدرد آدم میخورن

00:28:49.211 --> 00:28:51.383
خب ، میای وسط یا میکشی کنار

00:28:51.407 --> 00:28:53.385
یا همه با هم میریم یا کلا منتفیه

00:28:53.409 --> 00:28:55.320
ممکنه سرِ این قضیه اخراج شیم

00:28:55.344 --> 00:28:57.156
ممکنه بازداشتمون کنن

00:28:59.148 --> 00:29:00.211
سلام ، بچه ها

00:29:00.236 --> 00:29:01.860
سلام -
سلام -

00:29:01.884 --> 00:29:05.386
بازپرس داره میاد یه گزارش تصویری بگیره ده میلیونم داره میاره

00:29:07.423 --> 00:29:10.457
راهروی چهارم کمد مدارک و اسناد پرونده ها

00:29:15.264 --> 00:29:16.742
چخبر مانتی

00:29:16.766 --> 00:29:18.177
مدرک جدیدی از پرونده اون پولای مصادره شده پیدا کردیم

00:29:18.201 --> 00:29:19.344
میبریم بزاریم تو کمدش

00:29:19.368 --> 00:29:20.659
آها

00:29:39.055 --> 00:29:40.304
مرسی ، رفقا

00:29:46.102 --> 00:29:48.353
بیلی ، هنوزم پلیسیم؟

00:30:14.650 --> 00:30:16.788
ازهمون اولم که کارمونو باهم شروع کردیم بت چی گفتم؟

00:30:16.812 --> 00:30:17.954
وابسته نشو

00:30:17.978 --> 00:30:19.497
وابستگی آدمو ضعیف و آسیب پذیر میکنه

00:30:19.843 --> 00:30:21.966
میخوای نجاتش بدی؟ پولو بده بیاد

00:30:21.990 --> 00:30:24.035
فکرِ اینکه

00:30:24.059 --> 00:30:25.169
ردِ منو بزنی ام از سرت بیرون کن

00:30:25.193 --> 00:30:26.993
درحال حاضر خیلی وابستگیا توی زندگیت داری که داری بخاطرشون زندگی میکنی

00:30:28.163 --> 00:30:30.141
تو هم همینطور کارآگاه

00:30:31.104 --> 00:30:33.444
زن خوشگل ، بچه های عزیزت

00:30:33.468 --> 00:30:35.578
نمیتونی همیشه مواظبشون باشی

00:30:35.602 --> 00:30:37.148
بیخیال ، راجر

00:30:37.172 --> 00:30:39.050
پولتو گرفتی ، زنه کجاست؟

00:30:39.074 --> 00:30:41.007
بالا ، آخرین طبقه

00:30:51.420 --> 00:30:55.366
حرومزاده بهم شلیک کرد

00:30:55.390 --> 00:30:57.568
نمیتونم بشینم دست رو دست بزارم تعقیبم کنی کول

00:30:57.592 --> 00:30:59.826
اگه کاری نکنی میمیره

00:31:00.092 --> 00:31:01.639
فقط یکیشونو میتونی نجات بدی

00:31:01.663 --> 00:31:04.309
میبینی مشکلِ دوستای زیادی داشتن همینه

00:31:05.801 --> 00:31:07.766
یالا مرد ، بیا میبرمت بیمارستان

00:31:08.590 --> 00:31:13.246
وای ، وای خدا

00:31:15.177 --> 00:31:17.021
!کمک -
!ناتالی -

00:31:17.045 --> 00:31:18.318
!کول

00:31:19.047 --> 00:31:21.314
کول؟ نمیتونم حرکت کنم

00:31:23.018 --> 00:31:24.562
... سعیمو کردم

00:31:24.586 --> 00:31:26.164
وای خدا راجر

00:31:26.188 --> 00:31:27.465
اینجا که بیمارستان نیست

00:31:27.489 --> 00:31:29.334
نه ، ولی اون بهترین دکتریِ که میشناسم

00:31:29.358 --> 00:31:30.401
چیزی نیست ، چیزی نیست

00:31:33.462 --> 00:31:34.906
هی ، چه لباسِ قشنگی

00:31:34.930 --> 00:31:36.574
خوشگل شدی

00:31:36.598 --> 00:31:38.109
تو اونو رو به راهش کن ، منم تو رو از اینجا درمیارم

00:31:38.133 --> 00:31:40.511
بهم گفتن نمیتونم تکون بخورم

00:31:40.535 --> 00:31:41.612
نمیتونم بمب رو همینجا ول کنم

00:31:44.773 --> 00:31:46.773
چیه؟چیه؟

00:31:52.647 --> 00:31:55.059
همه چیز روبه راهه؟ روبه راهه؟ خوبه -
آره چیزی نیست ... مراقب باش -

00:31:55.083 --> 00:31:56.194
آره ، فقط همونجارو فشار بده

00:31:56.218 --> 00:31:58.585
آب

00:32:02.724 --> 00:32:04.035
مرسی

00:32:04.059 --> 00:32:05.878
خیله خب -
چطوره؟ -

00:32:05.902 --> 00:32:07.605
خیلی بد نیست ، اوضاعِ بمب چطوره؟

00:32:08.076 --> 00:32:09.574
بدتر از ایناشم دیدم

00:32:09.598 --> 00:32:11.558
خب دیگه بهم دلگرمی دادیم بسه

00:32:11.582 --> 00:32:13.378
حالا جدی بگو ببینم اوضاع چطوره؟

00:32:13.402 --> 00:32:15.580
اگه این صفحه رو برداری

00:32:15.604 --> 00:32:16.748
کلِ اینجا رفته رو هوا

00:32:17.602 --> 00:32:18.916
راجر ، گلوله رفته تو

00:32:18.940 --> 00:32:20.485
اگه جلوی خونریزی رو نگیریم ، تو میمیری

00:32:20.509 --> 00:32:22.487
آقا بیخیال دوباره دروغ بگین دلگرمی بدین

00:32:22.511 --> 00:32:23.788
تکنیسین های اورژانس تا پنج دقیقه دیگه میرسن

00:32:23.812 --> 00:32:26.424
وقت نداریم ، باید داغش کنم

00:32:26.970 --> 00:32:28.259
"رامبو؟"

00:32:28.283 --> 00:32:29.594
فکرمو خوندی

00:32:29.618 --> 00:32:31.796
رامبو ، آره بنظر فکرخوبیه

00:32:31.820 --> 00:32:34.332
چی هست؟ -
نپرس -

00:32:34.356 --> 00:32:36.667
اوه ، مرد ، خب ، ببین

00:32:36.691 --> 00:32:39.837
اگه قراره بمیرم حداقل بزار آخرین زنگمو بزنم باشه؟

00:32:39.861 --> 00:32:41.672
میشه گوشیمو بدی؟

00:32:50.205 --> 00:32:53.551
آخه چجوری ده میلیون پول غیب شده؟

00:32:53.575 --> 00:32:57.355
بنظرم اینم یکی از مشکلای جدی توی

00:32:57.379 --> 00:32:59.123
 مسئولیت پذیر بودنِ بازپرسه

00:32:59.147 --> 00:33:00.485
یکی از شنونده ها زنگ زده

00:33:00.509 --> 00:33:02.960
راجر از شرمن اوکس ، بفرمایید تریش مورتاگ صداتونو میشنوه

00:33:02.984 --> 00:33:05.897
سلام عزیزم ، سلام عزیزم

00:33:05.921 --> 00:33:07.598
راجر

00:33:07.622 --> 00:33:10.935
ایشون همسرمه ، اینم از پرده برداری نهایی

00:33:10.959 --> 00:33:12.637
چخبره؟ -

00:33:12.661 --> 00:33:14.527
... فقط میخواستم بگم که هم تو

00:33:16.524 --> 00:33:18.424
... هم شنونده ها

00:33:18.934 --> 00:33:21.379
بدونن که تو چه زنِ شگفت انگیزی هستی

00:33:22.077 --> 00:33:23.648
عزیزم

00:33:23.672 --> 00:33:25.716
و نمیدونم لیاقت تورو دارم یا نه

00:33:25.740 --> 00:33:27.030
... ولی

00:33:27.843 --> 00:33:29.309
امیدوارم درکنار من خوشحال و خوشبخت بوده باشی

00:33:31.313 --> 00:33:32.990
... توی زندگی مشترکِ گذشته امون

00:33:33.014 --> 00:33:34.759
... با تو و بچه ها

00:33:36.595 --> 00:33:37.993
... اگه امروز بمیرم

00:33:39.835 --> 00:33:42.066
هیچ پشیمونی ندارم و شادمیمیرم -
راجر -

00:33:42.090 --> 00:33:43.734
راجر ، خوبی؟

00:33:45.427 --> 00:33:46.904
عزیزم ، تا حالا از این بهتر نبودم

00:33:46.928 --> 00:33:48.172
دوست دارم

00:33:48.196 --> 00:33:50.029
... راجر من

00:33:55.437 --> 00:33:57.748
الان وقتشه -
وایسا ببینم چیکار داری میکنی؟ -

00:33:57.772 --> 00:33:58.850
بزن

00:33:58.874 --> 00:34:00.418
باشه ، چیه؟ وایسا

00:34:00.442 --> 00:34:01.986
باروت برای چی میریزی؟

00:34:02.010 --> 00:34:03.187
... چیکار میکنی -
نه -

00:34:03.211 --> 00:34:05.356
!وایسا ، وایسا ، وایسا

00:34:10.819 --> 00:34:13.631
چیزی نیست

00:34:13.655 --> 00:34:14.699
شرمنده رفیق

00:34:15.120 --> 00:34:16.868
زخمشو بستم

00:34:16.892 --> 00:34:18.703
ولی فورا باید خودمونو به یه بیمارستان برسونیم

00:34:18.727 --> 00:34:21.494
خیله خب رفیق دارمت ، هواتو دارم -
میبریش؟ -

00:34:25.901 --> 00:34:28.045
اورژانس الان میرسه

00:34:28.069 --> 00:34:30.670
چیکار میکنی؟ -
من اینجا میمونم -

00:34:34.242 --> 00:34:35.775
میبینمت راجر

00:34:39.814 --> 00:34:42.226
!کول؟ کول

00:34:42.929 --> 00:34:44.462
صدای بوقش دراومد

00:34:49.309 --> 00:34:50.741
تایمر
(زمان سنج)

00:34:52.160 --> 00:34:54.172
کول ، تو باید بری

00:34:54.784 --> 00:34:56.495
لطفا

00:34:56.965 --> 00:34:59.132
کول ، خواهش میکنم

00:35:00.569 --> 00:35:02.569
من بدونِ تو هیچ جا نمیرم

00:35:04.639 --> 00:35:06.317
بعدشم ، چیزی نیست فقط

00:35:06.341 --> 00:35:08.085
باید یه راهی پیدا کنیم تایمرشو متوقف کنیم

00:35:08.109 --> 00:35:10.008
تا یه چندثانیه ای بهمون فرصت بده

00:35:14.883 --> 00:35:17.495
!یک پلیس تیر خورده! یک پلیس تیر خورده
ساختمونو تخلیه کنید

00:35:17.519 --> 00:35:18.930
یالا ، یالا

00:35:20.155 --> 00:35:21.699
اوه

00:35:21.723 --> 00:35:23.100
این بدرد میخوره؟

00:35:23.883 --> 00:35:25.550
آره همون خوبه

00:35:30.465 --> 00:35:32.843
چند ثانیه ام برامون زمان بخره خوبه

00:35:32.867 --> 00:35:35.413
فقط باید ... خودمونو برسونیم به پنجره

00:35:35.437 --> 00:35:37.428
بعدش چی؟

00:35:37.452 --> 00:35:38.620
بپریم؟

00:35:39.641 --> 00:35:41.608
بعدش چی؟ -
میپریم تو دلِ سرنوشت -

00:35:43.511 --> 00:35:44.811
میپریم ببینیم چی پیش میاد

00:35:55.056 --> 00:35:56.856
آماده ای؟

00:36:02.168 --> 00:36:03.241
... یک

00:36:03.265 --> 00:36:04.375
!بریم ! یالا

00:36:04.399 --> 00:36:07.211
همه چیز درست میشه -
وایسا -

00:36:07.235 --> 00:36:08.579
همکارم هنوز اون بالاست

00:36:08.603 --> 00:36:10.248
... دو

00:36:10.778 --> 00:36:12.043
سه

00:36:36.498 --> 00:36:38.366
وایسا -
!کول -

00:36:39.801 --> 00:36:41.646
دارمت

00:37:02.324 --> 00:37:03.747
ولم نکن

00:37:04.826 --> 00:37:06.492
هیچوقت دوباره ولت نمیکنم

00:37:13.848 --> 00:37:15.097
!اینجاست

00:37:15.121 --> 00:37:17.249
!اندرو ، اینجاست

00:37:23.191 --> 00:37:24.968
کلی آدم منتظرتن

00:37:25.525 --> 00:37:27.392
دیگه باید بری تو

00:37:29.981 --> 00:37:32.064
آره

00:37:33.414 --> 00:37:35.047
چطورم؟

00:37:43.911 --> 00:37:45.711
عالی

00:37:55.856 --> 00:37:57.601
خبرخوب ، عروس اومد

00:37:57.625 --> 00:37:59.536
خیله خب

00:38:14.108 --> 00:38:16.008
اونجارو

00:38:34.546 --> 00:38:36.440
خیلی متاسفم

00:38:45.573 --> 00:38:48.118
نه ، نمیکنه

00:38:52.380 --> 00:38:54.274
امکان نداره

00:38:57.451 --> 00:38:58.662
بریم

00:38:59.987 --> 00:39:02.566
کول! وایسا

00:39:07.560 --> 00:39:08.937
چیزی یادت رفته؟

00:39:08.962 --> 00:39:10.695
بیا اینجا

00:39:17.505 --> 00:39:19.783
همه ی عروسیا همین شکلی ان؟

00:39:19.807 --> 00:39:21.426
بقیه رو نمیدونم ولی اینیکی حرف نداشت

00:39:22.635 --> 00:39:24.421
کجا بریم؟

00:39:24.445 --> 00:39:26.023
هرجا

00:39:35.356 --> 00:39:37.000
وای خدا

00:39:37.024 --> 00:39:38.435
راجر

00:39:38.459 --> 00:39:40.704
خوبی؟

00:39:40.728 --> 00:39:42.105
تو خوبی؟

00:39:42.129 --> 00:39:43.440
خوبم

00:39:43.464 --> 00:39:45.275
یه خواهشی ازت داشتم

00:39:45.299 --> 00:39:47.044
دست کن توی شلوارم -
نه ، نه راجر -

00:39:47.068 --> 00:39:49.012
راجر شرمنده چرت و پرت میگه ، راجر

00:39:49.036 --> 00:39:51.040
میکروفونمو دربیار ، میکروفون

00:39:51.064 --> 00:39:52.916
راجر ، راجر ، الان وقت اینکارا نیست

00:39:52.940 --> 00:39:55.319
صدای بانرز رو ضبط کردم -
راجر -

00:39:55.343 --> 00:39:57.287
بیا صدای بارنز رو ضبط کردم -
چی؟ -

00:39:57.311 --> 00:39:58.822
بالاخره میتونم کول رو تبرئه کنم

00:39:58.846 --> 00:40:00.223
بدش ، بدش به اوری

00:40:00.247 --> 00:40:02.926
ولی ، وایسا لطفا

00:40:05.598 --> 00:40:07.243
بهم قول بده

00:40:07.964 --> 00:40:09.433
قول بده برمیگردی پیشم

00:40:09.650 --> 00:40:11.068
قول میدم

00:40:11.092 --> 00:40:13.904
خانم لطفا ، باید بریم -
باشه -

00:40:13.928 --> 00:40:15.405
یالا

00:40:15.429 --> 00:40:17.429
"دو هفته بعد"

00:40:24.705 --> 00:40:26.249
وقت دنده است

00:40:26.273 --> 00:40:27.984
کی گرسنه است؟

00:40:28.008 --> 00:40:31.321
بعد ماجرای تیر خوردن توی دنده ات ، دنده کبابی درست کردی؟

00:40:31.345 --> 00:40:33.890
آره یجورایی به افتخارِ همونه

00:40:33.914 --> 00:40:35.286
اون برای من -
نه بدش من -

00:40:35.310 --> 00:40:36.644
ن-نه

00:40:38.386 --> 00:40:40.864
اینجارو ببین کی برگشته

00:40:40.888 --> 00:40:42.933
سلام رفقا -
سلام -

00:40:42.957 --> 00:40:44.317
خیله خب ، بریم غذا برداریم

00:40:44.342 --> 00:40:45.710
الان برمیگردیم -
باشه -

00:40:45.734 --> 00:40:46.830
خب ، خب ، خب

00:40:46.854 --> 00:40:49.172
جاسوسمون بالاخره از مخفیگاهش سردش زد بیرون
(ضرب المثلی از روی فیلمی به همین نام)

00:40:49.196 --> 00:40:51.570
آره ، راجب اون قضیه

00:40:51.594 --> 00:40:53.217
میخواستم ازتون تشکر کنم بچه ها

00:40:53.241 --> 00:40:54.745
برای چی؟

00:40:55.342 --> 00:40:56.852
خودتون میدونید دیگه

00:40:56.877 --> 00:40:58.143
برای پول

00:40:59.874 --> 00:41:01.618
میبی-میبینمت کول -
نمیفهمم منظورت چیه؟ -

00:41:01.642 --> 00:41:03.278
... اصلا نمیفهمم چیو میگی

00:41:07.248 --> 00:41:08.859
به خانواده خوش اومدی

00:41:14.889 --> 00:41:16.867
پدرجدشونم سرخ شد عالی

00:41:16.891 --> 00:41:18.357
خوشحالم که میبینم دوباره سالمی

00:41:23.256 --> 00:41:25.008
... میدونی چیه ، ببین راجر من

00:41:25.032 --> 00:41:26.443
تا حالا قبلا با کسی کار نکردم همکار نداشتم

00:41:27.468 --> 00:41:28.678
راستش نمیدونم چجوری باید از کسی

00:41:28.702 --> 00:41:30.046
که بجای من گلوله میخوره تشکر کنم

00:41:30.388 --> 00:41:31.882
... خب

00:41:31.906 --> 00:41:33.550
فکرکنم همین تشکرت خیلیم خوب بود

00:41:34.225 --> 00:41:35.652
... پس

00:41:35.676 --> 00:41:38.488
... انگار بارنز یجورایی

00:41:38.512 --> 00:41:40.390
پودر شد تو هوا آره؟

00:41:40.414 --> 00:41:41.758
نه همچینم غیبش نزده

00:41:42.317 --> 00:41:43.927
یکی از دوستای قدیمیم بهم خبر داد

00:41:43.951 --> 00:41:45.829
سرو کله ی یه بارنز الیاس نامی تو اکوادور پیدا شده

00:41:45.853 --> 00:41:47.155
عجب

00:41:48.948 --> 00:41:50.576
میخوای بری دنبالش؟

00:41:50.600 --> 00:41:52.302
اگه همون آدمِ سابق بودم الان تو راه اونجا سوار هواپیما بودم

00:41:52.326 --> 00:41:54.579
آره ، این ادم جدیدی که شدی چی؟

00:41:58.625 --> 00:41:59.998
از همینجایی که هست خوشحاله

00:42:01.210 --> 00:42:02.746
من الان دیگه مردِ خانواده ام

00:42:02.770 --> 00:42:04.114
خوبه

00:42:04.646 --> 00:42:06.257
خوشحالم که اینو میشنوم

00:42:06.282 --> 00:42:07.951
اصلا گور بابای بارنز بزار فرار کنه نه؟

00:42:08.651 --> 00:42:10.053
من دارم زندگی خودمو میکنم

00:42:10.077 --> 00:42:12.989
نه؟ حالا بهم شلی-شلیک کرد که کرد مگه چیشده نه؟

00:42:13.322 --> 00:42:14.791
من آدمِ سفر نیستم

00:42:15.381 --> 00:42:16.825
من آدمِ یجا موندنم

00:42:16.850 --> 00:42:20.430
آدمی که ... یجا میمونه و بی حاشیه است

00:42:20.454 --> 00:42:22.532
دقیقا -
دقیقا -

00:42:23.463 --> 00:42:24.873
خوب شد که نظر دوتامون یکیه

00:42:24.898 --> 00:42:26.164
آره هم نظریم

00:42:28.829 --> 00:42:31.685
پشمام ، باورم نمیشه بالاخره داریم میریم سفر

00:42:31.709 --> 00:42:33.634
نه؟ -
اونم یه سفر کاملا یهویی -

00:42:33.659 --> 00:42:34.838
به جنوبِ آمریکا؟ سلام

00:42:34.862 --> 00:42:38.014
آره دیگه گفتم بسه

00:42:38.038 --> 00:42:40.684
سی سال همش جون کندم کار کردم

00:42:40.708 --> 00:42:42.452
بهتره تا زندم برم یکمم خوش بگذرونم

00:42:42.476 --> 00:42:44.533
از این راجر جدیدِ خوشم میاد -
آره -

00:42:44.557 --> 00:42:45.956
منظورم این مدلیته

00:42:45.980 --> 00:42:48.198
... بریم یجا آبگرم ، ساحلای شنی اونم فقط من و

00:42:48.222 --> 00:42:50.427
آره -
... من و تو ... -

00:42:50.451 --> 00:42:52.095
کول؟ -
یا خدا -

00:42:52.119 --> 00:42:54.631
سلام ، سلام -
سلام ناتالی -

00:42:54.655 --> 00:42:57.000
اینجا چه غلطی میکنی؟ -
چطوری؟ -

00:42:57.024 --> 00:42:59.827
یک سفر رمانتیک ، غواصی و این حرفا تو چی؟

00:42:59.851 --> 00:43:02.472
ماهی گیری ، از ماهیای اونجا خوشم میاد

00:43:02.496 --> 00:43:07.077
هردوتون بلیط سفر به اکوادور گرفتین؟

00:43:07.870 --> 00:43:09.312
دنیای کوچیکیه

00:43:09.336 --> 00:43:13.024
کوچولوعه -
خیلی ریز -

00:43:18.445 --> 00:43:20.390
سفر تفریحی نیست ، نه؟

00:43:20.414 --> 00:43:22.057
هیچوقت برای تفریح نیست

00:43:23.918 --> 00:43:26.863
تا هواپیما بلند نشده نمیتونی صندلیتو بخوابونی

00:43:26.887 --> 00:43:28.231
داره به زانوهام فشار میاره

00:43:28.255 --> 00:43:29.599
صندلیمو نخوابوندم مدلشه

00:43:29.623 --> 00:43:31.268
... پس حتما صندلیش خرابه

00:43:31.292 --> 00:43:33.069
اصلا بیا جاتو با من عوض کن -
نه -

00:43:33.093 --> 00:43:34.504
اونجا جای پا ندارم

00:43:34.528 --> 00:43:36.740
ببین نمیخواستم بحثشو پیش بکشم

00:43:36.764 --> 00:43:38.675
ولی خودت گفتی یکی طلبم

00:43:38.699 --> 00:43:41.011
... برای اینکه گلوله -
حالا من تو جو بودم یه حرفی زدم -

00:43:41.035 --> 00:43:42.712
دیگه نمیام بخاطرش صندلیمو توی یه پروازی 12 ساعته باهات عوض کنم که

00:43:42.736 --> 00:43:44.897
عزیزم اینجوری نمیتونم تا اونجا تحمل کنم

00:43:45.559 --> 00:43:46.692
ببخشید

00:43:46.692 --> 00:43:48.692
میشه یه گیلاس مشروب بهم بدید؟

00:43:48.825 --> 00:43:49.904
دوتاش کنید

00:43:49.931 --> 00:43:51.424
بجاش مشروب گاز دار بیارید -
دوتا -

00:43:51.464 --> 00:43:53.464
دو تا وودکا -
توی بخش فرست کلستون صندلی خالی ندارید؟ -

00:43:53.488 --> 00:43:59.388
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و اینستاگرام سايت
.:: @bollbolljan_com ::.