WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:30.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:27.838 --> 00:01:31.382
، ببين ، بطورِ علمي
. " من دوست دارم بِش بگم " تِكانه
00:01:31.467 --> 00:01:33.593
. تو فقط يه تِكانه نياز داري ، بابا
00:01:33.719 --> 00:01:36.679
ترافيك شديده -
تو داری از بحث فرار ميكني -
00:01:36.764 --> 00:01:41.684
منظورم اينه ، تا حالا يه خانم رو بيرون بردي
بعد از اينكه از مامان جدا شدي ؟
00:01:41.769 --> 00:01:43.686
. به تو ربط نداره
00:01:43.771 --> 00:01:46.856
من فقط ميگم ، ميدوني ، تو بايد
گذشتت رو كنار بذاري، ميدوني چی میگم ؟
00:01:46.940 --> 00:01:49.776
تو بايد فراموشش كني
با این وضع باید مبارزه کنی
00:01:49.902 --> 00:01:52.904
اين چرنديات رو از كجا آوردي؟ -
بیشترش رو از برنامه اپرا -
00:01:57.201 --> 00:01:59.202
كجا ميري ؟
00:02:04.958 --> 00:02:08.878
سلام -
سلام بچه ها -
00:02:08.962 --> 00:02:10.755
اینجا چه خبره؟
00:02:10.839 --> 00:02:13.591
يه تصادفه
. يه دختر اين دور و بر بازي ميكرده و افتاده
00:02:13.675 --> 00:02:16.594
واقعا اتفاقی این حادثه پیش اومده؟ -
اره -
00:02:17.930 --> 00:02:20.848
پس اتفاقی نبوده
قتلِ عمد بوده ؟
00:02:20.933 --> 00:02:22.850
برو عقب رفیق
00:02:22.935 --> 00:02:24.560
قتل نبوده
00:02:26.271 --> 00:02:28.272
خودکشی کرده؟
00:02:30.108 --> 00:02:32.109
پس خودکشی کرده
00:02:36.240 --> 00:02:38.074
هی
00:02:39.451 --> 00:02:41.911
دل -
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
00:02:45.249 --> 00:02:47.166
خیلی وقته ندیدمت
00:02:47.251 --> 00:02:49.168
زویی به من گفته بود كه خوبي
00:02:49.253 --> 00:02:51.170
خوب ، اون هميشه فكر ميكنه من خوبم
00:02:51.255 --> 00:02:55.132
هنوزم داری با شهر و ادماش سر و کله میزنی
با اتفاقایی که تو دادگاه قابل تایید نیست؟
00:02:55.259 --> 00:02:58.427
تو هم هنوز به همسرم از بعد ازدواج داری مشاوره میدی ؟ -
همسر سابقت -
00:02:58.512 --> 00:03:00.346
همسر سابقم -
تو اینجا چیکار میکنی کال؟ -
00:03:00.430 --> 00:03:02.598
یه وکیل دادگستریه امریکا چرا داره
راجع به خودکشی تحقیقات میکنه ؟
00:03:02.683 --> 00:03:05.393
. ما تحقيق نميكنيم
ما فقط داریم یکم پرسو جو میکنیم
00:03:05.477 --> 00:03:08.396
يه دختر از اين پل پريده پايين
. خواهرشم از اینجا سه روز پيش پريده
00:03:08.480 --> 00:03:10.439
هر دوتا خواهر از يه پل پريدن ؟
00:03:10.524 --> 00:03:12.525
ما فقط داریم یکم پرسو جو میکنیم
همش همین
00:03:12.609 --> 00:03:15.778
ميدوني ، دوتا خواهر در اصل خودشون رو
دقيقاً به يه روش نمی کشند
00:03:15.863 --> 00:03:18.489
اونم تو يه هفته و بدون هيچ دليلي
00:03:18.574 --> 00:03:23.119
مردم چون افسرده هستن خودکشی میکنن -
. نه هميشه ، و نه دوتا دوتا -
00:03:23.203 --> 00:03:26.455
چی میشه اگر ادم دیگه ای بلایی سرشون اورده باشه؟ -
مثلا چه بلایی؟ -
00:03:26.540 --> 00:03:29.500
نمیدونم...چی میشه اگر
کسی کاری باهاشون کرده باشه؟
00:03:29.626 --> 00:03:32.211
تو با خانوادشون صحبت كردي ؟ -
اره حرف زدم -
00:03:32.296 --> 00:03:34.922
. آنها از هند براي گرفتنِ اجساد اومدن
00:03:35.007 --> 00:03:39.135
، ولي ما نميخوايم تحريكشون كنيم
واسه همین کاری به این قضیه نداشته باش .باشه؟
00:03:42.014 --> 00:03:44.599
بیخیال -
. بيا ببرمت مدرسه
00:03:44.683 --> 00:03:47.059
خب..تو میدونی واقعا چه اتفاقی افتاده؟
00:03:47.185 --> 00:03:50.021
هنوز نه -
اما بالاخره میفهمی درسته؟ -
00:03:50.105 --> 00:03:52.023
اره
00:03:52.107 --> 00:03:54.567
قبلاً درباره خودكشيها مطالعه كردي ؟
00:03:55.611 --> 00:03:57.612
هنوز هم دارم اینکار رو میکنم
00:04:07.789 --> 00:04:10.791
نمیفهمم چرا اینقدر به این کار علاقه داری کال
00:04:10.876 --> 00:04:13.502
. اون جايا است
18سالش بود
00:04:15.213 --> 00:04:17.006
.....دارا هم
اون 20 سالش بود
00:04:18.216 --> 00:04:19.717
اونها خیلی جوون بودن
00:04:21.178 --> 00:04:24.096
اونا مثل فیلم جاشا هستن برای ما -
پس یعنی امید زندگیتون بودن اره؟ -
00:04:24.181 --> 00:04:27.266
هندی بلدی؟ -
یکم -
00:04:27.351 --> 00:04:29.852
و تو براي پليس كار ميكني ؟ -
بعضی وقت ها -
00:04:29.937 --> 00:04:32.688
. من به پليس گفته بودم كه بازجويي نكنن
00:04:34.316 --> 00:04:37.485
فكر ميكني خواهرات
اينجا چيكار ميكردن ؟
00:04:37.569 --> 00:04:41.530
خواهراي من 2 سال پيش با ويزاي مسافرتي
، اومدن آمريكا
00:04:41.615 --> 00:04:43.991
. اما اونا موندن تا کار کنن
و برای خونمون پول ميفرستادن
00:04:44.015 --> 00:04:46.015
اونا دخترای شادی بودن
00:04:46.039 --> 00:04:49.039
میدونی چرا این اتفاق برای دخترای من افتاده؟
00:04:51.563 --> 00:04:53.563
اونا برای چی باید جون خودشون رو بگیرن
اونم بدون دلیل
00:05:00.008 --> 00:05:03.970
میدونم چه حالی دارید
اگر برای اینکار مقصری باشه من پیداش میکنم
00:05:04.054 --> 00:05:05.513
باشه؟
00:05:09.101 --> 00:05:12.019
. لوييز ميسن " ، 25 نوامبر "
00:05:14.898 --> 00:05:18.317
. من ميخوام آخر هفته برم خونه
بچه هام رو ببينم
00:05:18.402 --> 00:05:21.904
. آخر هفته تولد همسرم هستش
و ما هميشه جشن ميگيريم
00:05:22.990 --> 00:05:24.907
احساس ميكني بهتري ؟
00:05:24.992 --> 00:05:27.994
هرروز
خیلی بهترم
00:05:28.078 --> 00:05:30.246
چطور خوابيدي ؟
00:05:30.330 --> 00:05:32.248
. خيلي ، خيلي خوب
00:05:32.332 --> 00:05:34.667
فکر کنم 8 ساعت تو شبانه روز میشه
00:05:34.751 --> 00:05:37.378
و اشتهات چطوره ؟
00:05:37.462 --> 00:05:42.633
خیلی خوبه
من خوب ميخورم و نميتونم جلو خودم رو بگيرم كه كيك شكلاتي نخورم
00:05:42.718 --> 00:05:45.261
عاليه ، لوييز
00:05:45.345 --> 00:05:49.223
بهم بگو ، چه احساسي داري
كه دوباره خانوادت رو ميبيني ؟
00:05:51.643 --> 00:05:55.396
. خوب خيلي خوشحالم . ميدونم وقتي اونا رو دوباره ببينم
گریه ام میگیره
00:05:55.480 --> 00:05:58.065
بدجوری دلم براشون تنگ شده
00:05:58.150 --> 00:06:02.403
. من هر سال كيك شكلاتي درست میکنم
خیلی خوشمزه هم هست
00:06:02.487 --> 00:06:05.489
. و روش 12تا گلِ قشنگ ميذارم
00:06:11.371 --> 00:06:13.289
به کجا رسیدیم ؟
00:06:13.373 --> 00:06:16.542
ما بارگذاریه فیلم تلفن همراه
قربانیان خودکشیتون را تمام کردیم.
00:06:16.626 --> 00:06:18.169
خیلی خب
00:06:18.253 --> 00:06:20.796
اونجا چی میدیدی ؟ -
چیز خاصی نبود -
00:06:20.881 --> 00:06:22.590
. خيلي ناراحت به نظر مي اومد
00:06:22.674 --> 00:06:24.592
اره
00:06:26.344 --> 00:06:29.221
نميخوام ازم فيلم بگيري ،دارا
00:06:29.306 --> 00:06:31.766
دوربین رو بگیر روی یکی دیگه -
پس این رو نگه دار -
00:06:33.477 --> 00:06:36.312
هنوز نميفهمم ما تو تحقيقاتِ اين خودكشيها
. چيكار ميكنيم
00:06:36.396 --> 00:06:40.191
خوب ، 2تا خواهر از يه پل ميپرن پايين
اونم تو يه هفته
00:06:40.275 --> 00:06:41.942
فکر میکنم همین کافیه برای دلیلش
00:06:43.320 --> 00:06:45.988
اونجا ، اون رو ديدي ؟
چشمهاش رو انداخته پایین و زل زده به یه جا
00:06:46.073 --> 00:06:47.782
. نشونه شرمه
00:06:50.077 --> 00:06:51.702
. اينجام ديده ميشه
00:06:51.828 --> 00:06:54.663
. آره ، شرم تو صورت اين يكي خواهره هم ديده ميشه -
دقیقا به همون صورت -
00:06:57.751 --> 00:07:02.463
میدونی ...عذاب
معمولا چیزیه که میبینیم
00:07:02.547 --> 00:07:04.757
تو چهره ی قربانیان خودکشی
00:07:04.841 --> 00:07:06.759
. شرم بحثش جداست
00:07:06.843 --> 00:07:10.763
شاید اونها به خاطر عذابی که خانوادشون
برای خودکشیشون قراره بکشه شرم دارن
00:07:10.847 --> 00:07:14.683
شاید به خاطر یه کاری که خودشون کردن
یا کاری که کسی باهاشون کرده شرم دارن
00:07:14.768 --> 00:07:16.685
...ما دفتر مهاجرتی که
00:07:16.770 --> 00:07:20.064
خواهرايِ " اَشرف " ويزاي مهاجرتشون رو
. تمديد كردن پیدا کردیم تو شمال شرق هستش
00:07:20.148 --> 00:07:21.690
خوبه
00:07:23.944 --> 00:07:28.072
اره.من احساس کردم
. كه اون دخترا ميخواستن غيرِ قانوني بمونن
00:07:28.156 --> 00:07:31.033
اونا با ويزاي موقت اينجا بودن
. و تمديدش ميكردن
00:07:31.118 --> 00:07:33.702
آقاي پرسنيك ميدونين كجا زندگي ميكردن ؟ -
نه -
00:07:33.829 --> 00:07:37.248
محل کارشون چی؟ -
. خوب ، تو بايگاني كه چيزي نيست -
00:07:37.332 --> 00:07:40.668
از خارجي ها بیشتر براي پرستاريِ بچه
، و نظافت كردن استفاده ميشه
00:07:40.752 --> 00:07:43.671
. اما الان علناً هر كسي ميخواد با
صاحبخانه و صاحبکارش رابطه داشته باشه
00:07:43.755 --> 00:07:46.048
خب حالا این بیگانه ها چه کارهایی پیدا میکنن؟
00:07:46.133 --> 00:07:49.552
، خوب ، كره اي ها معمولاً سالن های ناخن رو تميز ميكنن
روسها کف جاهای مختلف رو واكس ميزنن
00:07:49.636 --> 00:07:51.720
. و هنديا تو رستوران كار ميكنن
00:07:53.223 --> 00:07:56.350
چيزي نمونده كه به ما در مورد اين خواهرا بگيد ؟
00:07:56.434 --> 00:07:58.686
نه -
داری دروغ میگی -
00:08:00.480 --> 00:08:02.815
منظورت چیه؟
00:08:02.899 --> 00:08:04.775
اسمِ همسرت چيه ؟ -
چی؟ -
00:08:04.860 --> 00:08:06.694
همسرتون
اسمش چيه ؟
00:08:06.778 --> 00:08:08.529
اسمش بِت هستش برای چي؟
00:08:08.613 --> 00:08:13.075
چون خيال دارم بهش زنگ بزنم و بگم بزرگترين متخصص دروغ
دنيا فكر ميكنه داري به همسرت خيانت ميكني
00:08:14.870 --> 00:08:17.872
اون شماره رو بِهم ميدي ؟ -
اره حتما -
00:08:17.956 --> 00:08:20.374
. من به همسرم خيانت نميكنم -
درسته -
00:08:20.458 --> 00:08:23.586
اما اگر بفهمه دیگه به چشم گذشته
بهت نگاه نمیکنه درسته؟
00:08:23.670 --> 00:08:25.588
. اين مسخره است
00:08:25.672 --> 00:08:29.091
من فقط به اين خاطر باهاتون صحبت كردم كه
. رئيسم از من خواست باهاتون همكاري كنم
00:08:29.176 --> 00:08:32.803
پس لطفا عذر منو پذیرا باشید -
خیلی خب .بت پِرسنيك...باهاش تماس میگیریم -
00:08:33.930 --> 00:08:36.390
خیلی خب صبر کن صبر کن
00:08:36.474 --> 00:08:38.767
خدا لعنتت کنه
00:08:40.770 --> 00:08:43.939
من اونها رو روی سنِ " نیكد وِيل " ديدم
00:08:44.024 --> 00:08:45.774
اونها رقاص لختی بودن؟
00:08:45.859 --> 00:08:48.611
من فقط دیدم چند لحظه داشتن میرقصیدن
احتمالا چند ماهی اونجا کار میکردن
00:08:48.695 --> 00:08:51.155
پس برای چی بهمون دروغ گفتی؟
00:08:51.239 --> 00:08:55.117
. بعضي وقتا من تو ساعت كاري ميرم كلوب
خیلی خب؟
00:08:58.038 --> 00:09:01.207
به همسرم که زنگ نمیزنید
میزنید؟
00:09:19.726 --> 00:09:21.310
احساس بدی برای اون دخترا دارم
00:09:21.394 --> 00:09:23.395
آخرين باري كه خواهرايِ اَشرف رو ديدين كي بود ؟
00:09:23.480 --> 00:09:26.482
جايا...از يه سال پيش كه اينجا رو
. ترك كردن نديدمش
00:09:26.566 --> 00:09:28.943
باهاش حرف نزدم
اما دارا رو یکبار دیدم
00:09:29.027 --> 00:09:31.111
توی خیابون
شاید چهار یا پنج ماه پیش بود
00:09:31.238 --> 00:09:34.323
چه مدت اونا اينجا كار ميكردن ؟ -
اه..شش ماه -
00:09:34.407 --> 00:09:37.451
كاش ميتونستم كمكتون كنم
. ولي واقعاً چيزِ ديگه اي در موردشون نميدونم
00:09:37.535 --> 00:09:42.456
عیب نداره .بخشِ زيادي از كارِ من سرِه كار گذاشتنِ
مردمه بدون اينكه خودشون بفهمن
00:09:53.593 --> 00:09:57.513
شما يكي از بهترين ، سيستمهاي فيلمبرداري رو اينجا دارين
00:09:57.597 --> 00:10:01.934
هر كاري اين دخترا رو صحنه
. كردن فيلمش موجوده
00:10:02.018 --> 00:10:05.437
اونا نميدونستن شما ازشون فيلم ميگيرين ؟
یه جورایی به اینترنت وصله؟
00:10:05.522 --> 00:10:09.024
همینه درسته؟
. ميدوني چیه، فیلم برداريِ سكسي تو هند غيرِ قانونيه
00:10:09.109 --> 00:10:12.027
اما این يكي از چيزايي كه اونا از اينجا به بيرون منتشر میکنن
00:10:12.112 --> 00:10:14.446
خواهراي اَشرف ميدونستن
ازشون فيلم ميگيرين ؟
00:10:14.531 --> 00:10:19.910
میدونی چیه.اجازه بده به همه رقاصاي اينجا بگم
دقيقا اینجاً چيكار ميكنين
00:10:19.995 --> 00:10:24.123
ببینیم واکنششون چیه هان؟ -
من فقط وب سايت رو وقتی اون خواهر ها بودن تست ميكردم -
00:10:24.249 --> 00:10:27.751
اما ازشون فیلم میگرفتید درسته؟ -
تا وقتي اونا رفتن ، آره -
00:10:27.836 --> 00:10:30.754
من تصور ميكنم " جايا " و " دارا " نميخواستن
. مشهور بِشن
00:10:30.839 --> 00:10:34.133
خیلی حیف شد
چون اونا ميتونستن پول زيادي در بيارن برای هممون
00:10:34.217 --> 00:10:36.760
به نظرت شرمنده نمیشدن وقتي خانوادشون
ميفهميدن چيكار ميكردن ؟
00:10:36.845 --> 00:10:39.054
اونا خودشون اومدن به دیسکوی لعنتیه من
00:10:39.139 --> 00:10:43.017
برادرشون از كلكته زنگ زده بود
. كه بشون بگه اونا رو تو فيلم لخت ديده
00:10:43.101 --> 00:10:46.520
اون به دخترا گفته بود
. اونا از نظرِ خانواده مُردن و هرگز نميتونن به خونه برگردن
00:10:46.604 --> 00:10:49.857
این برای زنهای اونجا وحشتناکه
00:10:49.941 --> 00:10:51.984
اره خیلی دیگه داری مثل فمینیست ها حرف میزنی
00:10:52.068 --> 00:10:54.903
اره..سلام -
وزارت بهداشت ؟
00:10:54.988 --> 00:10:57.990
من می خوام شیوع سیفلیس را گزارش کنم
00:10:58.074 --> 00:10:59.700
اره درسته
بگیر عشقم
00:10:59.784 --> 00:11:04.246
. آره ، من تو دیسکوی استریپ هستم
دیسکوی " نيكد ويل " تو جنوبِ شرق
00:11:07.334 --> 00:11:10.753
. من نميتونم اين لكه ننگ رو تحمل كنم
00:11:10.837 --> 00:11:13.756
تو خواهرات رو تهديد كردي
بعد اينكه اونا رو تو وبسايت ديدي ؟
00:11:13.840 --> 00:11:16.258
. اونا به شرافت پدرم بي حرمتي كردن
00:11:16.343 --> 00:11:20.095
خیلی خب؟همه ی مردا تو هند داشتن چیزی رو میدیدن
که فقط شوهر ادم حق داره ببینه
00:11:20.180 --> 00:11:22.139
اونا بدون اينكه بدونن توی فيلم بودن
00:11:22.223 --> 00:11:24.308
و اونا براي شما پول ميفرستادن
00:11:24.392 --> 00:11:28.020
به جای اینکه بهشون ارامش بدید
بهشون اینقدر طناب دادید تا بتونن باهاش خودشون رو دار بزنن
(خودکشی کنن )
00:11:28.104 --> 00:11:31.482
. جايا " و " دارا " همه چيزِ پدرم بودن "
00:11:31.566 --> 00:11:34.151
پدرم ازم خواست ، زماني
. كه مرد ازشون نگهداري كنم
00:11:34.235 --> 00:11:36.779
. من فكر ميكنم تو اونا رو كشتي -
نه نه من اینکار رو نکردم -
00:11:36.863 --> 00:11:38.947
. من دعا ميكردم هدايت بِشن
00:11:39.032 --> 00:11:42.743
خدا جوابم رو داد. اون به من گفت من باید حرفمو اصلاح کنم
برای همین من به اونها زنگ زدم و خواستم ببخشنم
00:11:42.827 --> 00:11:46.830
اونا هم معذرت خواهیم رو پذیرفتن خیلی خب؟
از این جریان گذشتیم و صلح کردیم
00:11:52.754 --> 00:11:56.131
چیه؟ -
عمرا این رو باور کنی ما يه فكس از پليسِ مترو دريافت كرديم -
00:11:56.216 --> 00:11:59.635
يه ساعت پيش يه دخترِ جوون هندي پريده
. روی ريلِ قطار
00:12:03.264 --> 00:12:05.349
يه خودكشيِ ديگه ؟
00:12:05.433 --> 00:12:07.351
اره
00:12:18.905 --> 00:12:23.826
خیلی خب
حالا ما سه تا خودکشی تو یه هفته داشتیم
00:12:23.910 --> 00:12:26.412
. هر سه دخترايِ جوانِ هندي هستن
ارتباطشون چي میتونه باشه ؟
00:12:26.496 --> 00:12:29.706
هيچ مدركي دال بر رابطه
، خواهرانِ اَشرف و قربانيِ سوم وجود نداره
00:12:29.791 --> 00:12:32.042
سومین قربانی اسمش راجال لامبا هستش
00:12:32.127 --> 00:12:34.044
خیلی خب...فاستر كجاست ؟
00:12:34.129 --> 00:12:38.006
. SEC رفته دنبالِ قضيه
برای چي اين خودكشيها تو اخبار نبودن ؟
00:12:38.091 --> 00:12:41.427
چون رسانه ها قبول كردن
انتشار اخبار خودكشي منجر به خودكشي ديگران ميشه
00:12:41.511 --> 00:12:44.430
، سالي كه مرلين مونرو خودش رو كشت
. آمار خودكشي 10 درصد افزايش داشت
00:12:44.514 --> 00:12:47.558
همین اتفاق سر کرت کبن افتاد
بِهش ميگفتن اثرِ ورزر
00:12:47.642 --> 00:12:52.229
خوب ، پس ممكنه اولين دختر خودش رو كشته
و دوتايِ ديگه به تقليد از اون اینکار رو کردن ؟
00:12:52.313 --> 00:12:56.024
. اين چيزيه كه پليس فكر ميكنه -
در مورد راجال چي ؟با ديسکو و رقص لختی ارتباط داره ؟ -
00:12:56.109 --> 00:12:58.402
نه اون رو هیچ سایت اینترنتی فیلماش نبوده
00:12:58.486 --> 00:13:03.031
خوب ، ما ديگه چي داريم ؟ کسی نیست دیگه؟ -
رابطه ديگه اي بينِ خودكشيِ سوم و خواهران اَشرف نيست -
00:13:06.202 --> 00:13:09.621
. بگو فُستر به من زنگ بزنه
. بايد باهاش صحبت كنم
00:13:09.706 --> 00:13:11.623
اصلا معلوم هست کدوم قبرستونیه؟
00:13:11.708 --> 00:13:14.543
S.E.C اون رفته برای -
حواست به من نیست ؟
00:13:19.132 --> 00:13:21.717
اخه کدوم عوضی از خیریه دزدی میکنه؟
00:13:21.801 --> 00:13:24.720
من میخوام بازنشسته بشم
هالین یه کلاهبرداره
00:13:26.181 --> 00:13:28.348
. همه پولا از دست رفته
00:13:28.433 --> 00:13:33.687
من اسم همه كمپانيهاي خارجي رو
. هفته هاي گذشته تهيه كردم SEC براي
00:13:33.771 --> 00:13:37.900
تو فقط اسامی سه شرکت مدیریت سرمایه گذاری رو
که در آنها سهم داشتی، در اختیار آنها قرار دادی
00:13:37.984 --> 00:13:40.903
. اما خیلی از مردم باور دارن
خيلي بيشتر از اینا هست
00:13:40.987 --> 00:13:43.989
، من مسئولِ خساراتِ كمپانيم هستم
00:13:44.073 --> 00:13:47.367
. اما فكرِ اينكه پولِ بيشتري پنهان كردم خنده داره
00:13:47.452 --> 00:13:50.913
پدرِم امروز با 10 تا ادم مختلف صحبت كرده
. و به همشون يه چيز گفته
00:13:50.997 --> 00:13:52.706
. اون قراره به سوالات ما جواب بده
00:13:52.790 --> 00:13:54.791
اخه شما ادما چتون شده ؟
00:13:56.336 --> 00:13:59.421
. اون كاملاً همكاري كرده
. ميدونين که حالش خوب نيست
00:13:59.506 --> 00:14:02.799
محض رضای خدا..اون داره
سومین دوره شیمی درمانیش رو میگذرونه
00:14:02.884 --> 00:14:06.386
اون مردمي كه بيرونن آرزوشونه
. زودتر من بميرم
00:14:06.471 --> 00:14:09.765
تا حالا فكر كردی شايد دليلي وجود داشته باشه كه
اونا ازتون اینقدر متنفرن ؟
00:14:11.476 --> 00:14:14.269
من خسارات رو خيلي زود برميگردوندم پسرم
00:14:14.354 --> 00:14:19.566
و قصد داشتم حقوقشون رو بهشون برگردونم
00:14:21.319 --> 00:14:23.195
. من چيزي رو ندزديدم
00:14:23.279 --> 00:14:26.490
منظورتون اينه ، شما چيزي رو نميدزديدين -
منم همین حرف رو زدم -
00:14:32.372 --> 00:14:34.289
دیدی چجوری افعال حرف زدنش رو تغییر داد
00:14:34.374 --> 00:14:37.292
هربار که داشت راجع به پولای هدر رفته حرف میزد؟
00:14:37.377 --> 00:14:40.295
او مرتباً از گذشته به زمان حال
و دوباره به گذشته بر می گشت.
00:14:40.380 --> 00:14:43.799
ولي اين حقیقت رو عوض نميكنه که اون
حاضره برای پنج سال به کلوپ کشوری زندان بره
00:14:43.883 --> 00:14:46.301
. ولي پول ها رو پس نده
00:14:46.386 --> 00:14:49.304
آقاي هلين داره ميميره.اون بيشتر از 2 سال
خودش میدونه توی زندان زنده نميمونه
00:14:49.389 --> 00:14:51.807
. شايد اون داره از ارثی که برای دخترش درست میشه
حفاظت ميكنه
00:14:51.891 --> 00:14:54.810
باشه ولي اون هنوز نميخواد به
. ما بگه پولا كجاست
00:14:54.894 --> 00:14:57.312
، اما اگه اون پولا رو براي دخترش نگه داشته باشه
00:14:57.397 --> 00:15:00.816
دخترش بايد بدونه چطور بِهشون دسترسي پيدا كنه
00:15:00.900 --> 00:15:03.610
خیلی خوب ، پس ما برميگرديم به دويل اسپن
00:15:03.695 --> 00:15:05.612
و ميفهميم اون چي ميدونه
00:15:05.697 --> 00:15:08.949
دويل اسپن ؟
با این یکی چیکار داری؟
00:15:09.033 --> 00:15:11.785
اون احمق قراره يه پروازِ باشكوه دورِ مملكت با
جت خصوصيش داشته باشه
00:15:11.869 --> 00:15:15.289
اون مردم رو مجبور ميكنه
، كه پولايي رو كه به سختي بدست آوردن بِدن بِهش
00:15:15.373 --> 00:15:18.500
باید همونجور که مردم رو اذیت کردن
اونا رو اذیت کنیم
00:15:18.585 --> 00:15:21.670
. من با دختره تنها حرف ميزنم -
چي ؟ چرا؟ -
00:15:21.754 --> 00:15:26.174
، اگه اون احساس كنه تو از پدرش اینقدر متنفري
. چيزي بروز نميده
00:15:31.514 --> 00:15:33.640
با فیلم ها به کجا رسیدی ؟
00:15:33.725 --> 00:15:36.143
. من فيلمِ راجال رو روي سكوِ مترو گرفتم
00:15:36.227 --> 00:15:39.980
اما این توسط یک وکیل آمریکایی که مشکلی با ما داره
... نگهداری می شه واسه ی همین
00:15:40.064 --> 00:15:43.191
تو وظیفت رو انجام بده
به دستش بیار...فقط به دستش بیار
00:15:45.028 --> 00:15:46.820
كجا بودي تاحالا؟
00:15:46.946 --> 00:15:50.407
ميتونم يه چند دقيقه باهات صحبت كنم ؟ -
. من الان يكم كار دارم -
00:15:50.491 --> 00:15:54.703
تو يكي ، دو ساعتِ گذشته ميتونستي كمك كني
فکر کنم دوبار بهت زنگ زدم
00:15:54.787 --> 00:15:56.663
فقط چند لحظه وقتت رو میگیرم...لطفا؟
00:15:56.748 --> 00:15:58.498
چی میخوای؟
00:16:00.960 --> 00:16:03.879
من به روشِ خودم كارلن هلين رو ملاقات ميكنم
00:16:03.963 --> 00:16:07.257
اما فقط ميخواستم مطمئن بشم كه
. تو خوبي
00:16:07.342 --> 00:16:12.554
من عالي ام -
چون من ميتونم جریان هلين رو نگه دارم براي وقتيكه همه چيز اينجا اروم بشه -
00:16:12.639 --> 00:16:15.223
بهت گفتم که
من عاليم
00:16:16.934 --> 00:16:19.686
. تو به ملاقات شهردار نرفتي -
لغوش كردم -
00:16:19.771 --> 00:16:23.106
نه واقعیتش اینه که نرفتي
اون 3 هفته روی كتابها بود
00:16:23.191 --> 00:16:25.776
اما من ميخواستم لغوش كنم -
کال -
00:16:26.861 --> 00:16:28.403
برو برای یکی دیگه مادری کن
00:16:32.533 --> 00:16:34.159
. همه برن سر كاراشون ، لطفاً
00:16:39.749 --> 00:16:41.625
سلام . اوضاع چطوره ؟
00:16:41.751 --> 00:16:45.671
اگر از من ميپرسي ، همه چيز يكم مشکوکه -
موضوع چيه ؟ -
00:16:45.755 --> 00:16:49.257
اُه ، نميدونم . مرحله ی اول تحقيقات
رويِ خودكشي ها هستش
00:16:49.342 --> 00:16:51.385
اره
كارِايِ لايت من و از این حرفا دیگه
00:16:51.469 --> 00:16:54.388
آره ، اما دیدم ديروز داشت بعضي فيلماي قديمي رو
از يه زن انگليسي نگاه ميكرد
00:16:54.472 --> 00:16:56.556
وقتي رفتم تو اتاقش
00:17:01.688 --> 00:17:05.190
. ميخوام اخرِ هفته برم خونه بچه هام رو ببينم
00:17:05.274 --> 00:17:09.194
تولد همسرمه ، و
. خوب ، ما هميشه جشن ميگيريم
00:17:09.278 --> 00:17:11.154
همون که موهايِ قهوه اي داره ؟
و حدودِ 40 سالشه؟
00:17:11.239 --> 00:17:13.156
اره
00:17:13.241 --> 00:17:16.159
لايت من همیشه يه چند ساعتي
. صرف ديدن اون فيلم میکنه
00:17:16.244 --> 00:17:21.039
، اوه ، من كيك شكلاتي درست ميكنم
. درست مثل هر سال
00:17:21.124 --> 00:17:22.791
اسمش لوييز ميسن هستش
00:17:22.875 --> 00:17:26.044
اون مريضِ يكي از استادايِ لايت من بوده
. زمانيكه دانشجو بوده
00:17:26.129 --> 00:17:29.589
وقتيكه فيلم ضبط شده اون
. حدوده يك ماه توی بيمارستانِ رواني بوده
00:17:29.674 --> 00:17:32.008
. به پرفسور گفته بود كه خوبه
00:17:32.093 --> 00:17:34.010
و حس ميكني بهتري ؟
00:17:34.095 --> 00:17:35.721
. هر روز
00:17:35.805 --> 00:17:39.057
. خيلي بهترم -
اما هيچكس نتونست بفهمه اون واقعاً داره زجر ميكشه -
00:17:39.142 --> 00:17:44.187
بالاخره لايت من فيلم رو آهسته كرد
. و تازه الان زجر رو توی چهره اون زن ديده
00:17:46.232 --> 00:17:49.359
و اين همون چیزیه که باید در مرحله اول منجر به
. پيدا كردن ميكرو حالت ها میشده
00:17:49.444 --> 00:17:53.196
خب من امیدوارم که اجازه نداده باشن اون زن
از بیمارستان روانی بیاد بیرون
00:17:53.281 --> 00:17:56.950
. خوب ، اون آخرِ همون هفته برگشت خونه و خودش رو كشت
00:18:00.705 --> 00:18:05.000
. اونا نميدونستن بايد دنبال ميكرو حالت ها بگردن
00:18:05.084 --> 00:18:08.128
. هيچكس نميدونست اين نشونه ها وجود داره
00:18:16.721 --> 00:18:20.599
اين ناراحت كنندست كه چطور
. پدرم قرباني شد بخاطرِ مشكلاتِ اين كشور
00:18:20.725 --> 00:18:23.518
اون باعث اين ورشكستگي نيست -
نه اون باعثش نیست -
00:18:23.603 --> 00:18:25.687
. اون فقط یه مرديه كه اشتباه كرده
00:18:25.772 --> 00:18:28.940
حالا این اتفاق
خانوادمون رو برای همیشه تحت تاثیر قرار میده
00:18:29.984 --> 00:18:32.903
. هميشه پيشِ پدرتون كار كردين
00:18:32.987 --> 00:18:36.364
مطمئنم ناراحت شدی
چون اون به تو هم دروغ گفته
00:18:36.449 --> 00:18:39.659
میدونم چه حسیه وقتي
پدرت نااميدت ميكنه
00:18:39.744 --> 00:18:43.288
پدرِم توی دوران بچگيم هميشه مست بود و بعد باقيِ عمرش
رو صرفِ اين كرد كه همه چيز رو برام درست كنه
00:18:43.372 --> 00:18:47.250
. سعي نكن من يا پدرم رو آناليز كني
. تو هيچي در موردِ ما نميدوني
00:18:47.335 --> 00:18:50.754
. اون هنوز يه مقدار پول براي تو و بچه هات پنهان كرده
درسته؟
00:18:50.838 --> 00:18:52.672
البته که نه
00:18:52.757 --> 00:18:54.883
داری واقعیت رو میگی
00:18:57.386 --> 00:19:00.305
پس چي قايم كرده ؟ -
هیچی -
00:19:00.389 --> 00:19:02.182
. ولي هيچكس حرفاش رو باور نمیکنه
00:19:02.266 --> 00:19:06.603
. اونا ميخوان دارِش بزنن
اونا بهش ميگن هيتلرِ وال استریت
( اشاره به فیلم گرگ وال استریت )
00:19:08.397 --> 00:19:12.317
هيچ اتفاقِ خوبي الان براي خانواده ما نميتونه اتفاق بیوفته
این وحشتنکه
00:19:12.401 --> 00:19:15.529
كرولين تمام مدتِ صحبتاش از كلمات
. با احساسِ منفي استفاده ميكرد
00:19:15.613 --> 00:19:19.282
، جهنم ، قرباني ، پاتوق ، هيتلر
... بي ارزش ، دار زدن
00:19:19.367 --> 00:19:22.285
تمام شاخص های روانشناختی
وجدان گناهکار رو داشت
00:19:22.370 --> 00:19:26.414
اما اون هيچ علامتِ دروغي نشون نداد
وقتيكه گفت پدرش پولي براي اونا قايم نكرده
00:19:26.499 --> 00:19:29.167
نه نشون نداد
00:19:30.503 --> 00:19:32.879
اگه خودش پول رو پنهان كرده باشه چي ؟
00:19:32.964 --> 00:19:36.842
، مرخصش كرده SEC
. فقط چون پدرش مقصره
00:19:36.926 --> 00:19:39.219
شايد پدره تقصيرِ همه چيز رو گردن گرفته
00:19:39.303 --> 00:19:42.222
. تا دخترش هر برنامه اي داره پياده كنه
00:19:42.306 --> 00:19:46.852
اگر دخترش مقصر بود، مردی مثل
هالین از قایم کردن جوان خود دریغ نمی کرد.
00:19:46.936 --> 00:19:50.313
اون مرد شبیه شیطانه
تو هیچوقت انگیزه هاش رو درک نمیکنی
00:19:50.398 --> 00:19:53.024
خب همه میدونن که اون یه دروغگوئه
00:19:53.109 --> 00:19:55.443
. پس ما به دروغاش گوش ميديم
00:19:56.904 --> 00:19:59.823
اينجا يه چيزايي در مورد كارولين هلين و
. پدرش هست
00:19:59.907 --> 00:20:03.493
ممنون.حالا برگرد به لايت من كمك كن
ببین چی نیاز داره
00:20:07.456 --> 00:20:11.418
اه...این جریان خودکشی هست....؟
00:20:11.502 --> 00:20:12.878
چی شده؟
00:20:12.962 --> 00:20:15.881
من دیدم که اون داشت فیلم یه زنی رو
به اسم لویس میسون نگاه میکرد
00:20:15.965 --> 00:20:19.009
و لوكار به من گفت
اون چطور مريضِ استادِ لايت من بوده
00:20:19.093 --> 00:20:21.636
خب ؟ -
من ديدمش که داشت بِهش نگاه ميكرد -
00:20:21.721 --> 00:20:23.638
. و چهرش احساس گناه رو نشون ميداد
00:20:23.723 --> 00:20:27.309
فقط به اين دليل كه تو ميتوني همه نشونه ها رو ببيني
. به اين معني نيست كه اونا رو درك ميكني
00:20:28.436 --> 00:20:31.354
من فكر نميكنم اون مريض استادش بوده باشه
00:20:31.439 --> 00:20:34.232
فكر ميكنم اون مريضِ خودش بوده
00:20:34.317 --> 00:20:37.777
اگه اون كسيه كه متوجه وضعيت اون زن نشد
و اجازه داده از بيمارستان رواني مرخص بشه چی ؟
00:20:37.862 --> 00:20:39.988
دست از سرش بردار
00:20:47.038 --> 00:20:49.706
هی حالت خوبه؟
00:20:49.790 --> 00:20:51.458
اره خوبم
00:20:51.542 --> 00:20:55.086
من فكر كردم تو تا دير وقت كار داری
برای هیمن برات غذای تایلندیه مورد علاقت رو گرفتم
00:20:55.171 --> 00:20:59.132
خوبه -
. ميدوني ، فكر كردم تو ميخواي بياي خونه -
00:20:59.216 --> 00:21:01.593
. من خيلي كار دارم اینجا، عشقم
00:21:01.677 --> 00:21:05.138
تو واقعاً بايد سعي كني
. با من راحت باشي
00:21:05.222 --> 00:21:08.391
این حرفم از اپرا یاد گرفتی ؟ -
اره.ممکنه -
00:21:08.517 --> 00:21:11.978
اينا 2تا خواهران كه از پل پريدن ؟ -
اره -
00:21:12.063 --> 00:21:14.773
هي ، يادته
00:21:14.857 --> 00:21:18.109
اه اون دختره تو مدرسم
یه عالمه قرص خورد و
00:21:18.194 --> 00:21:19.778
خودکشی کرد؟
00:21:19.862 --> 00:21:22.405
من واقعاً خیلی خوب نميشناختمش
00:21:22.490 --> 00:21:25.116
ولي اون توی كلاس هنر با من بود
00:21:25.201 --> 00:21:29.704
و نقاشيهاي رنگ روغن خيلي رنگارنگي ميكشيد
00:21:29.789 --> 00:21:32.207
میدونی مثل اشکال مختلف بودن
00:21:33.668 --> 00:21:37.712
من بعضي وقتا تعجب ميكردم که اگر
كسي ميتونست جلوش رو بگيره
00:21:40.508 --> 00:21:42.217
چیه؟
00:21:46.305 --> 00:21:47.973
هیچی
00:21:57.650 --> 00:22:00.151
. تو نبايد به این چیزا فكر كني ، عشقم
00:22:00.236 --> 00:22:02.529
قراره به چی فکر کنم پس ؟
00:22:02.655 --> 00:22:05.490
چیزی به جز این اعصاب خوردکنی ها
00:22:07.910 --> 00:22:11.371
غذات ..اونجاست..بخورش
00:22:16.627 --> 00:22:18.628
دوست دارم
00:22:58.335 --> 00:23:01.254
من فقط به اين خاطر اينجام كه زوِیی
ازم خواست كمكت كنم
00:23:01.338 --> 00:23:03.548
. اون خيلي باگذشته ، جوري كه من نميتونم باشم
00:23:03.632 --> 00:23:05.550
جدی؟ خب اون
مادرِ دخترمه
00:23:05.634 --> 00:23:08.511
همه ی ما چیزهایی داریم که باید ببخشیمشون مگه نه عزیزم؟
اینجا چی داریم؟
00:23:08.596 --> 00:23:11.389
سومين قربانيِ خودكشي
راجال لامبا
00:23:11.474 --> 00:23:16.019
اين چيزيه كه تو روی نوارِ ويدئو ديدی
حلقه ای از رنگدانه های پوست داره که بهش میگن ملاسما
00:23:17.354 --> 00:23:20.523
علامت بارداريه ، درسته ؟ -
دقیقا -
00:23:20.608 --> 00:23:23.109
این یه عوارض هورمونیه رایجه
00:23:23.194 --> 00:23:26.196
كالبد شكافي نشون ميده كه اون
. تقريباً يه ماه پيش بچه دار شده
00:23:28.574 --> 00:23:30.617
در مورد خواهرای اَشرف چي ؟
00:23:30.701 --> 00:23:32.410
. كالبد شكافيِ هردوشون رو تموم كرديم
00:23:32.495 --> 00:23:34.913
. هر دوتاشون 2 ماهه پيش بچه دار شدن
00:23:34.997 --> 00:23:39.667
هر 3 تاشون حامله بودن؟
برای چي اونا بچه دار شدن بعد خودشون رو كشتن ؟
00:23:41.253 --> 00:23:43.254
و بچه هاشون کجاست؟
00:23:49.678 --> 00:23:53.348
همه قربانيا علائمي از خطر داشتن
. بخاطر افسردگيِ بعد از زايمان
00:23:53.432 --> 00:23:56.351
. كمتر از 25% خانمها از این مشکل رنج ميبرن
00:23:56.435 --> 00:23:58.686
خیلی خب سه تا زن هندی داریم درسته؟
00:23:58.771 --> 00:24:02.482
تقریبا تو یه رده ی سنی هستن.همشون بچه دارن
و همشونم خودکشی کردن
00:24:02.566 --> 00:24:06.111
منظورم اينه ، افسردگیه بعد از زایمان
. اين رو توجيه نميكنه
00:24:06.195 --> 00:24:08.822
اینجا کسی حمایتشون نمیکرد
نه دوستی داشتن و نه خانواده ای
00:24:08.906 --> 00:24:11.825
بايد يه رابطه هايي بينِ اين دخترا
. وجود داشته باشه
00:24:11.909 --> 00:24:16.246
بايد يه دلايلي وجود داشته باشه
. كه چرا اونا خودشون رو كشتن
00:24:20.209 --> 00:24:24.838
، ميدونم نميخواي دوباره اين رو بشنوي
. اما در هر صورت ميخوام این رو بِهت بگم
00:24:24.922 --> 00:24:29.717
. مهم نيست چه دلايلي براش داري
اون جریان تقصير تو نبود
00:24:30.636 --> 00:24:32.679
هی
00:24:32.763 --> 00:24:35.223
ما رسید پرداخت بیمه اداره بهداشت ویژه مستمندان
مربوط به راجال لامبا پیدا کردیم همون قربانی سوم
00:24:35.307 --> 00:24:39.310
اون از بخش زایمان یه بیمارستانی در ویرجینیا مرخص شده بود
00:24:39.395 --> 00:24:43.273
لوکر ازم خواسته بود بهت بگم برگردی سر
جریان جوزف هولین
00:24:43.357 --> 00:24:44.941
ممنون
00:24:49.155 --> 00:24:52.323
دخترم توی این جریان تقصيري نداره
من به اون خیانت کردم
00:24:52.408 --> 00:24:55.952
خودتم حرفتو قبول نداری -
ولی این واقعیته -
00:24:56.036 --> 00:25:00.039
دختر شما تو خیلی مسائل گناه کاره
و بحث درباره ی پول نیست
00:25:00.124 --> 00:25:03.209
به نظرم دخترتون برای این احساس گناه میکنه
چون اجازه داده شما تقصیر ها رو گردن بگیری
00:25:03.294 --> 00:25:05.211
من میخوام با وکیلم تماس بگیرم
00:25:05.296 --> 00:25:09.090
قبل از اینکه به وکیلتون زنگ بزنید باید میدونستید که
دارید به ما واقعیت رو میگید
00:25:09.175 --> 00:25:11.843
تا بهشون بگيم SEC ميريم
. كه فكر ميكنيم دخترتون در گيرِ اين ماجراست
00:25:11.927 --> 00:25:14.846
من پول ها رو دزدیدم
00:25:14.930 --> 00:25:16.639
این واقعیت نداره
00:25:16.724 --> 00:25:19.809
تو اونارو ندزدیدی
کار دخترتون بوده
00:25:19.894 --> 00:25:22.812
اون اونجا وايساده بود و طوري رفتار ميكرد
. كه انگار ما داريم خانوادتون رو اذيت ميكنيم
00:25:22.897 --> 00:25:25.732
منظورم اینه که اون کیه؟
یه جامعه شناس که وجدانی نداره؟
00:25:27.401 --> 00:25:30.278
لوکر یه لحظه اجازه میدی
00:25:41.081 --> 00:25:42.999
اقای هلین
00:25:43.083 --> 00:25:47.337
. تصور كنيد شوهرتون يا خواهرتون يه اشتباهي كرده
00:25:49.548 --> 00:25:52.508
و شما ميدونين که ميتونين يه چيزاي كوچيكي رو قرباني
كنين تا ازشون حمايت كنين
00:25:52.593 --> 00:25:55.011
ادما به خاطر عزیزانشون بدترین دروغ ها رو میگن
00:25:56.805 --> 00:25:59.599
. اما من ميخوام خوانوادم از اين اشتباها درس بگيرن
00:26:04.146 --> 00:26:08.566
من به دخترم ميگم ، نامها و حسابهايي
كه پول ها رو توش نگه داشتم بهتون بده
00:26:08.651 --> 00:26:11.361
. اما فقط به شرطی که شما به من تضمين بدين
00:26:18.410 --> 00:26:20.828
. تو ميخواي اجازه بدی اون بجاي دخترش بره زندان ؟
00:26:20.913 --> 00:26:23.665
ما ميخوايم حقوق اين مردم رو بهشون برگردونيم
چیزی که باهاش زندگیشون رو میگذرونن
00:26:23.749 --> 00:26:25.208
این تنها چیزیه که مهمه
00:26:25.292 --> 00:26:27.293
پس چيزي كه به همه برين مادو ها
00:26:27.378 --> 00:26:30.296
و همه كارولين هلين ها ميگی اینه که
منتظر فرشته نجاتشون باشن؟
00:26:30.381 --> 00:26:32.840
فكر ميكني قربانيا بايد همه چيزشون رو از دست بدن ؟
00:26:32.925 --> 00:26:36.177
یا همه ی این ادمارو از سر راهت بر میداری
یا اونا مثل یه سرطان میان سراغت
00:26:36.262 --> 00:26:39.013
نمیتومی اجازه بدي اونا فكر كنن
ميتونن هر کاری میخوان بکنن بدون اینکه مجازات بشن
00:26:39.098 --> 00:26:41.641
. هروقت رئيس شدي ، هر كاري خواستي بكن
00:26:51.235 --> 00:26:52.860
سلام -
اه -
00:26:52.945 --> 00:26:55.196
راجال لامبا 4 هفته پيش مرخص شده
00:26:55.281 --> 00:26:57.907
. اما هنوز بچش به خاطرِ شرايط ريه اش اينجاست
00:26:57.992 --> 00:26:59.993
خانم دل؟
از این طرف لطفا
00:27:04.707 --> 00:27:06.332
کدوم یکیشونه؟
00:27:06.417 --> 00:27:09.836
. تقريباً سلامتيش رو بدست آورده
. احتمالاً يه چند روز ديگه مرخص ميشه
00:27:09.920 --> 00:27:12.171
. يه اشتباهي پيش اومده
اين بچه سفيد پوسته
00:27:12.256 --> 00:27:14.382
مادر بیولوژیک اون هم همینطور بود
00:27:25.519 --> 00:27:27.228
مشکلی پیش اومده؟
00:27:27.313 --> 00:27:29.522
این بچه ی شماست؟
00:27:29.606 --> 00:27:31.357
بله
رابرت پسر منه
00:27:31.442 --> 00:27:34.777
خانم ، من از وکیل های
اداره دادگستري امریکا هستم
00:27:34.862 --> 00:27:40.074
و ما در مورد مرگ يه زن به
نامِ راجال لامبا تحقيق ميكنيم
00:27:42.411 --> 00:27:44.829
راجال مرده؟ -
اره -
00:27:47.207 --> 00:27:49.125
اون رو از کجا میشناختید؟
00:27:49.209 --> 00:27:51.127
اون رحمش رو به من اجاره داده بود
00:27:52.796 --> 00:27:55.465
اون رابرت رو برای من بِدنيا آورد
00:27:55.549 --> 00:27:57.216
اون رحمش رو اجاره داده بود به شما؟
00:27:58.510 --> 00:28:01.471
چه اتفاقی براش افتاده؟ -
خب راستش خودکشی کرده -
00:28:01.555 --> 00:28:04.349
وای خدای من -
چجوری پیداش کرده بودید ؟ -
00:28:04.433 --> 00:28:07.310
شما چطور باهاش ارتباط برقرار كردين ؟
00:28:07.394 --> 00:28:09.312
. توی يه سايت ثبت نامِ آنلاين
00:28:09.396 --> 00:28:12.607
رحم اجاره ای خیلی گرون هستش
حدود 60 -70 هزار دلار هزینش هست
00:28:12.691 --> 00:28:16.861
این سایت ثبت نام با کمتر از 10 هزار دلار
این امکان رو برای ادم فراهم میکنه
00:28:16.945 --> 00:28:19.739
میدونین راجال کجا زندگی میکرد؟
00:28:28.248 --> 00:28:30.166
اگه هر 3 تا زن رحم اجاره ای باشن چي ميشه ؟
00:28:30.250 --> 00:28:32.919
این ميتونه نشون بده كه چرا ما
جاي هيچ كدوم از بچه ها رو نميدونيم
00:28:33.003 --> 00:28:36.631
پلیس
00:29:00.531 --> 00:29:02.532
اونا همشون حامله هستن
00:29:11.166 --> 00:29:13.584
. دكتر فاستر، داشتم دنبال شما ميگشتم
00:29:13.669 --> 00:29:15.586
خبراي خوشي برات دارم داوكينز
00:29:15.671 --> 00:29:18.589
جزِف هلين ميخواد شماره حساب و نامِ كمپاني هايی که
پول هاش اونجاست رو در اختيارِتون بذاره
00:29:18.674 --> 00:29:20.716
دکتر فاستر ببخشید
نتونستم زودتر شما رو پیدا کنم
00:29:20.801 --> 00:29:24.178
یک تغییر اساسی تو پرونده رخ داده
00:29:24.263 --> 00:29:26.139
چه تغییری؟
00:29:26.223 --> 00:29:28.850
دختر هالین بازداشت شده
00:29:28.934 --> 00:29:30.643
اون به جرم کلاهبرداری در اوراق بهادور
متهم شده
00:29:30.727 --> 00:29:33.354
مشخص شد هالین به خاطر
کارهای اون لاپوشونی کرده
00:29:33.439 --> 00:29:36.607
من نمیفهمم
چطور اين قضيه رو فهميدين ؟
00:29:36.692 --> 00:29:39.235
من واقعا نمیتونم
جزئیات تحقیقات رو بهتون بگم
00:29:39.319 --> 00:29:41.571
در مورد پول ها با آقاي هلين صحبت كردين ؟
00:29:41.697 --> 00:29:44.490
ایا اون همکاری کرد؟ -
من نمیتونم جزئیات رو بهتون بگم -
00:29:44.575 --> 00:29:48.202
دفتر من با شما تماس میگیره و
به وسیله شما این پرونده رو میبنده
00:29:56.170 --> 00:29:58.045
لوکر هستم
پیغام بگذارید
00:29:58.172 --> 00:30:01.382
لوکر هروقت پیغامم رو گرفتی
بهم زنگ بزن
00:30:03.427 --> 00:30:05.303
دکتر فاستر؟ -
بله؟ -
00:30:05.387 --> 00:30:07.180
جزف هلین اینجاست
00:30:09.808 --> 00:30:11.434
اقاي هلين
00:30:14.021 --> 00:30:15.938
بهم دروغ گفتید
00:30:16.023 --> 00:30:18.399
بهم گفتين دخترم رو وارد اين ماجرا نميكنين
00:30:18.484 --> 00:30:20.401
من به كسي چيزي نگفته بودم
00:30:20.486 --> 00:30:23.154
ميخواستم اون رو مجبور کنم
همه پولا رو برگردونه..کل داراییش رو
00:30:23.238 --> 00:30:26.073
. اون ميخواست کار رو وِل کنه و به بچه هاش بِرسه
00:30:26.158 --> 00:30:29.076
. نفهمه SEC کاري نميتونستيم بکنيم تا
00:30:29.161 --> 00:30:31.746
من فقط ميخواستم به اين مردم
. حقوقشون رو برگردونم
00:30:33.373 --> 00:30:36.083
. خوب ، حالا که اینجوری شد
يه دلارِشم نميبيني
00:30:41.924 --> 00:30:45.009
جریان از این قراره -
مایکل من به مرکز هشدار دادم
00:30:47.888 --> 00:30:49.805
اسمتون چیه؟
00:30:49.890 --> 00:30:51.891
چاندرا
00:30:51.975 --> 00:30:54.602
ازتون میخوام که بهم کمک کنید
00:30:54.686 --> 00:30:56.771
خیلی خب؟
00:30:58.398 --> 00:31:00.441
این دختر ها رو میشناسید؟
00:31:01.652 --> 00:31:05.154
اونا کي هستن ؟؟ -
. اون جايا است و اون يکي دارا است -
00:31:05.239 --> 00:31:08.115
برای چي به ما دربارشون نميگي
خیلی خب ؟
00:31:09.451 --> 00:31:11.702
وقتی من اومدم اونا بچه هاشون رو داشتن
00:31:11.787 --> 00:31:14.789
اون اخرین باری بود که خواهر ها رو دیده بودی؟
00:31:16.291 --> 00:31:18.209
بعد از به دنیا اومدن بچه هاشون
00:31:18.293 --> 00:31:22.463
اونا رو مثل اشغال انداختن تو خیابون
00:31:23.507 --> 00:31:25.841
قرار داد ما 5 هزار دلار بود
00:31:25.926 --> 00:31:28.344
اما در عوض بهمون غذا و جای خواب میده
00:31:28.428 --> 00:31:31.847
. و وقتي کارمون تموم شد
چيزي بمون نميده
00:31:31.932 --> 00:31:33.975
اسم اون چیه؟
00:31:34.059 --> 00:31:36.310
اون میوفته دنبالم
00:31:36.395 --> 00:31:38.604
اون دیگه نمیتونه بهت صدمه بزنه
00:31:43.026 --> 00:31:45.987
. وقتي ميرم ويزام رو تمديد کنم ، پيدام ميکنه
00:31:47.823 --> 00:31:49.782
اون توی سازمان مهاجرت کار میکنه
00:32:00.419 --> 00:32:04.088
اینها قرارداد های رسمی رحم اجاره ایه
همه زنانیه که در آپارتمان پیدا شدن
00:32:04.172 --> 00:32:06.632
این رضایت نامه ها
با برگه های پزشکای مجوز دار همراه هست
00:32:06.717 --> 00:32:08.593
اون زنها همه غيرِ قانوني توی اين کشور هستن
00:32:08.677 --> 00:32:11.429
اما اونا وقتی توی این توافق نامه های
رحم اجاره ای بودن مشتریمون نبودن
00:32:11.513 --> 00:32:14.807
وقتی اون برای کارش با اونها تماس گرفت
همشون ویزا داشتن از قبل
00:32:15.892 --> 00:32:18.769
برای چی موکلتون اینقدر میترسه حرف بزنه؟
00:32:18.854 --> 00:32:22.565
اگر ميخواي من رو متهم به این کنی که بعد از
تموم شدن ویزاشون استخدامشون کردم.ادامه بده
00:32:22.649 --> 00:32:25.109
نظرت درباره قتل اونها چیه؟
00:32:25.193 --> 00:32:27.486
. خواهران اَشرف از يه پل پريدن
00:32:27.571 --> 00:32:30.531
و راجال هم خودش رو جلوِ قطار انداخت
00:32:30.616 --> 00:32:33.701
تو براشون دنیایی رو ساختی که
تنها گزینشون خودکشی بود
00:32:33.785 --> 00:32:36.704
ما ميتونيم شما رو بخاطرِ ضربه روحي
. به مقتولا متهم کنيم
00:32:36.788 --> 00:32:40.291
ناديده گرفتن سنگدلانه زندگيِ افراد
. که منجر به مرگشون شده
00:32:40.417 --> 00:32:44.754
این کل چیزیه که دارید؟اتهام ضربه ی روحيه مردم
. مثه شليک گلوله تو يه جمعيت ميمونه
00:32:44.838 --> 00:32:48.466
هیچ هیئت منصفه ای در کشور وجود نداره
که ادم رو به این دلیل محکوم کنه.خودتونم اینو میدونید
00:32:51.219 --> 00:32:54.430
شما از این زنها سو استفاده کردید
و بعد هم تهدیدشون کردید
00:32:54.514 --> 00:32:56.641
بعدش هم اونارو انداختی تو خیابون
00:32:56.725 --> 00:33:01.228
چند نفر دیگه باید بمیرن تا دست از کارات برداری؟
ده نفر؟ بیست نفر؟
00:33:01.313 --> 00:33:04.231
هر کاری که این دخترای مرده کردن
بعد از اینکه کارشون با من تموم میشه
00:33:04.316 --> 00:33:06.233
به من ربط نداره
00:33:06.318 --> 00:33:09.362
من از کجا باید میدونستم که خودشون رو میکشن؟
00:33:09.446 --> 00:33:11.781
موکل من بدون مجوز هیچ گناهی مرتکب نشده
00:33:11.865 --> 00:33:14.241
این اتهاماتی که دارید میزنید واقعا مسخره است
00:33:14.326 --> 00:33:18.037
10دقیقه وقت دارید تا قبل از اینکه
از اینجا بریم مدارکتون رو تکمیل کنید
00:33:18.121 --> 00:33:19.955
میشه چند ثانیه باهات حرف بزنم؟
00:33:25.045 --> 00:33:27.963
من امیدوار بودم با تهدید کردنش بشه
یه چیزایی ازش کشید بیرون
00:33:28.048 --> 00:33:30.466
اما ما واقعا نمیتونیم اون رو به خاطر
ضربه ی روحی زدن به کسی بازداشت کنیم
00:33:30.550 --> 00:33:32.927
ما بايد کاري کنيم بفهميم که اون ميدونسته
اون زنا قصد داشتن خودکشي کنن
00:33:33.011 --> 00:33:34.804
اون میدونسته
00:33:34.888 --> 00:33:37.139
وقتی ازش پرسیدی و اون گفت چطور میتونسه بدونه
اون زنها قصد پریدن داشتن ابروهاش رو به طرف بالا برد
00:33:37.224 --> 00:33:39.058
از کجا باید ميدونستم اونا خودشون رو ميکشن ؟
00:33:39.184 --> 00:33:42.561
بالا بردن ابروها به اين معنيِ که
. جواب سوال خودت رو ميدوني.اون ابروهاش به طرف بالا رفت
00:33:42.646 --> 00:33:44.855
لابد سه بار هم پاشنه ی کفشش رو بهم زد
( مثل جادوگر شهر از )
00:33:44.940 --> 00:33:47.608
این که مدرک نمیشه
ما مدرک میخوایم
00:33:47.693 --> 00:33:50.194
دارم بهت میگم
اون میدونسته که دخترا قراره بپرن
00:33:50.278 --> 00:33:51.904
نمیتونیم این رو ثابت کنیم
00:33:51.988 --> 00:33:55.366
حتي اگه بتونيم نشون بديم اون با زنا بدرفتاري کرده
، و ازش شهادت بگیریم
00:33:55.450 --> 00:33:57.576
بازم با این همه فقط به
سهل انگاری میتونیم متهمش کنیم
00:33:57.661 --> 00:34:00.371
من دارم گرفتن اظهارات اون رو تموم میکنم
و بعدش مجبورم بذارم بره
00:34:00.455 --> 00:34:02.373
کال
00:34:02.457 --> 00:34:05.376
دکتر لایت من .
من تونستم سوابق تلفن شخصیش رو پیدا کنم
00:34:05.460 --> 00:34:09.422
اون یه تماس نا موفق از مترو داشته
دقیقا پنج دقیقه قبل از اینکه خانم لامبا بپره روی ریل
00:34:09.548 --> 00:34:12.675
اون بهش زنگ زده. -
هیچ مدرکی برای اثبات اینکه اون تماس از طرف خانم لامبا بوده نیست -
00:34:12.759 --> 00:34:15.845
اون بهش زنگ زده و گفته میخواد چیکار کنه
و اون هیچکاری نکرده
00:34:15.929 --> 00:34:17.638
جزئیاتش رو چجوری میخوای ثابت کنی
00:34:19.307 --> 00:34:23.602
ما فقط میتونیم تو شرایط مناسب
ازش سوالای درست بپرسیم
00:34:23.687 --> 00:34:25.396
چه شرایطی؟
00:34:25.480 --> 00:34:28.190
باید اون رو با خانواده دختره رو به رو کنیم
00:34:28.275 --> 00:34:31.694
ما دو روز دنبال خانوادش گشتیم
و نتونستیم اونا رو پیدا کنیم
00:34:31.778 --> 00:34:35.614
چاره ای نداریم
مجبورم بذارم بره
00:34:44.124 --> 00:34:47.418
من در مورد اتهامات کارولین هلین شنیدم
باور نکردنیه
00:34:47.502 --> 00:34:50.755
قربانی ها دیگه چیزی گیرشون نمیاد
00:34:50.839 --> 00:34:53.591
صندوق های بازنشستگی ،
اتحادیه معلمان
00:34:53.675 --> 00:34:56.427
این فاجعه است
00:34:56.511 --> 00:34:58.471
چیه؟
00:34:58.555 --> 00:35:03.309
ببین.من نمیتونم اینجا بشینم و وانمود کنم که
از اینکه اون داره میره زندان خوشحال نیستم
00:35:03.393 --> 00:35:05.811
لوکر
00:35:05.896 --> 00:35:09.523
تو که فکر نمیکنی من کاری کردم تو این جریان؟ -
پس قراره چه فکری بکنم؟ -
00:35:09.608 --> 00:35:11.567
تو بهم گفتی بیخیال بشم
منم به حرفت گوش کردم
00:35:11.651 --> 00:35:14.111
چیزی که قراره فکر کنم اینه که sec کارولین هلین
رو دستگیر کرد
00:35:14.196 --> 00:35:15.821
اونم دقیقا فردای روزی که ما توافق کردیم؟
00:35:15.906 --> 00:35:17.740
هیچکس از این جریان خبر نداشت لوکر
00:35:17.824 --> 00:35:19.992
اونا باید خودشون به این قضیه پی برده باشن
00:35:20.076 --> 00:35:22.453
. ماهها دنبال اين قضيه بود SEC
00:35:22.537 --> 00:35:24.830
میتونی با ادمات توی اونجا
تماس بگیری و ازشون بپرسی
00:35:24.915 --> 00:35:29.126
اون گفتش که نمیتونه راجع به جزیات پرونده اطلاعاتی بده
فکر کنم همین برات مناسب باشه
00:35:29.211 --> 00:35:33.047
برای چی راجع به این موضوع باید دروغ بگم گیلین؟
این شغل تمام زندگیه منه
00:35:33.131 --> 00:35:35.466
فکر میکنی کاری میکنم که از دستش بدم؟
00:35:37.344 --> 00:35:39.178
داری موضوع بحث رو عوض میکنی
00:35:41.097 --> 00:35:43.724
تو قضیه رو لو دادی؟ -
البته که نه -
00:35:47.312 --> 00:35:50.064
باشه
00:35:50.148 --> 00:35:53.901
این" باشه " یعنی حرفمو باور کردی یا معنیش اینه که
نشونه ای از اینکه دروغ میگم ندادم بهت
00:35:53.985 --> 00:35:56.695
برگرد سر کارت
00:36:08.500 --> 00:36:10.417
هی هی هی هی
00:36:10.502 --> 00:36:12.419
باید باهات حرف بزنم
00:36:20.011 --> 00:36:23.055
خب قضیه چیه ؟ -
در مورد پرونده ای هستش که من و فاستر روش کار میکنیم -
00:36:23.139 --> 00:36:25.933
شنيدم پلیس فدرال يه چيزايي در
. موردِ دختره پيدا كرده
00:36:26.017 --> 00:36:29.687
من به دادگستري زنگ زدم و بِهشون در مورد كارلين هلين گفتم -
چی؟ -
00:36:29.771 --> 00:36:32.940
نه نه نه نه نه
تو الان همچین حرفی بهم نزدی
00:36:33.024 --> 00:36:35.442
به فاستر دروغ گفتی؟
00:36:35.527 --> 00:36:38.654
تو كاري كردي اون مردم به حقوقشون نرسن ؟
به حقوق بازنشستگیشون؟
00:36:38.738 --> 00:36:40.823
ما نميتونيم اجازه بديم
. افرادي مثل كارلين هلين فرار کنن از همچین چیزایی
00:36:40.907 --> 00:36:43.701
عقلت رو از دست دادی؟
00:36:43.785 --> 00:36:46.662
برای چی همچین چیزی رو بهم گفتی؟
00:36:46.746 --> 00:36:49.081
باید به یکی میگفتم -
چرا من؟ -
00:36:49.165 --> 00:36:51.125
به کسی دیگه ای اعتماد نداشتم
00:36:51.209 --> 00:36:53.252
به منم نباید اعتماد کنی
00:36:54.421 --> 00:36:56.255
نتونست گیرت بندازه؟
00:36:56.339 --> 00:36:58.716
یه داروی مسکن خوردم تا صورتم به نظر اروم بیاد
00:36:58.842 --> 00:37:02.845
باورم نمیشه.باید بهشون بگی
این تنها شانس تو برای اینه که اخراج نشی
00:37:02.929 --> 00:37:05.180
نه نه نه نه نه
اونا هنوز نتونستن بفهمم
00:37:05.265 --> 00:37:07.433
لایت من میفهمه
00:37:13.815 --> 00:37:16.859
با امضای این شما خودتون رو
به عنوان مدیر عامل تجارت متهم میدونید
00:37:16.943 --> 00:37:18.694
تجارتی که غیر قانونی بوده
00:37:18.778 --> 00:37:21.655
بعد از امضا کردن
ازادید که برید
00:37:24.743 --> 00:37:26.577
دکتر لایت من؟
00:37:26.661 --> 00:37:28.203
پیداش کردیم
00:37:29.372 --> 00:37:31.040
اینجا چه خبره؟ -
اون کیه؟ -
00:37:31.124 --> 00:37:33.459
سلمان
ممنونم
00:37:34.961 --> 00:37:39.173
ایشون سلمان لامبا هستن
پدر راجال لامبا
00:37:39.257 --> 00:37:43.093
همین الان از فرودگاه اوردیمش.
اون از بانگارلو اومده تا جنازه ی دخترش رو بگیره
00:37:43.178 --> 00:37:45.512
میخواست با اقای پرسونیک ملاقات کنه
00:37:51.603 --> 00:37:55.022
میخواد بدونه ایشون همون مردی هستن که
با دخترش حرف زده
00:37:55.106 --> 00:37:56.732
قبل از اینکه بپره رو ریل
00:38:05.116 --> 00:38:07.701
دخترش باهاش تماس گرفته
اون بغض کرده بوده
00:38:07.786 --> 00:38:12.665
و گفته اقای پرسنیک تهدیدش کرده که میکشتش
اگر خودش نپره روی ریل
00:38:12.749 --> 00:38:14.541
این دروغه -
بیا بریم -
00:38:14.626 --> 00:38:17.002
اون بهتون زنگ نزد؟ -
من اصلا نگفتم که میکشمش -
00:38:17.087 --> 00:38:19.338
اوه جدی؟
ولی اون با شما تماس گرفته بود درسته؟
00:38:19.422 --> 00:38:21.507
من بهش دست نزدم
00:38:21.591 --> 00:38:24.635
اما اون با شما تماس گرفته بود درسته؟ تماس گرفته بود؟ -
موکل من -
00:38:24.719 --> 00:38:26.637
اون برای من کار میکرد
همش همین
00:38:26.721 --> 00:38:29.431
چرا من باید مسئول اتفاقی باشم
که بعدش برای اون افتاده؟
00:38:29.516 --> 00:38:32.768
این دختر دو تماس ناموفق از مترو داشته
00:38:32.852 --> 00:38:36.563
اون بهت زنگ زده بود که بگه میخواد بپره روی ریل قطار
و تو هیچکاری نکردی
00:38:36.648 --> 00:38:38.232
اره که چی؟
00:38:40.777 --> 00:38:44.238
این دلیل نمیشه که من قاتل باشم
من اون رو تهدید نکردم
00:38:44.322 --> 00:38:48.492
اینکار رو نکردی. ولی شرایط رو
برای خودکشی اون فراهم کردی
00:38:48.618 --> 00:38:51.370
از طریق ضربه ی روحی اون رو کشتی -
من هیچکس رو نکشتم -
00:38:51.454 --> 00:38:55.207
شما به اتهام دست داشتن در مرگ
راجال لامبا بازداشت هستید
00:38:55.291 --> 00:38:58.043
به اتهام قتل درجه ی دو
00:38:58.128 --> 00:39:00.671
چی؟ -
خیلی خب .بریم -
00:39:00.755 --> 00:39:03.465
بجنب راه بیوفت -
این امکان نداره -
00:39:08.304 --> 00:39:12.808
نقشت رو خوب بازی کردی روهیت. -
خیلی وقت بود هندی صحبت نکرده بودم -
00:39:12.892 --> 00:39:16.603
اوه اره من هفته دیگه میام دانشگاه
00:39:16.688 --> 00:39:18.564
و میتونیم تمرین کنیم
هان؟
00:39:18.690 --> 00:39:20.691
خوشحال شدم دیدمت کال -
منم همینطور -
00:39:42.380 --> 00:39:44.548
هی.چیز دیگه ای برای امشب نیاز نداری؟
00:39:44.674 --> 00:39:46.967
نه من خوبم -
باشه -
00:39:47.052 --> 00:39:50.345
هی تو این رو قبلا دیدی درسته؟
00:39:52.474 --> 00:39:55.392
همون بیمار روانی ؟ -
اره -
00:39:55.518 --> 00:39:57.978
فقط چند ثانیه اش رو -
باشه -
00:40:06.112 --> 00:40:08.405
عذابی که پنهان کرده بود رو دیدی؟
00:40:08.490 --> 00:40:10.324
اره
00:40:10.408 --> 00:40:12.326
متاستفم
00:40:12.410 --> 00:40:15.746
نه.هیچوقت به خاطر چیزی که دیدی متاسف نباش
00:40:17.791 --> 00:40:19.875
اون رو خوب میشناختی؟
00:40:25.507 --> 00:40:28.008
اون فقط یه مریض نبود..بود؟
00:40:30.887 --> 00:40:34.389
من فکر میکنم.اون خیلی بیشتر از این حرفا بوده
00:40:42.315 --> 00:40:44.316
اون کیه؟
00:40:55.954 --> 00:40:57.955
برو یکم بخواب
خیلی خب؟
00:40:58.039 --> 00:41:00.541
باشه
00:41:49.257 --> 00:41:51.300
تو اتاق من چیکار میکنی؟
00:41:51.384 --> 00:41:53.343
دفتر خاطراتت رو میخونم
00:41:53.469 --> 00:41:56.930
من دفتر خاطرات ندارم -
دروغگو -
00:41:57.015 --> 00:41:59.057
مدرسه چطور بود؟
00:41:59.142 --> 00:42:01.810
غم انگیز
خب چه خبرا؟
00:42:01.895 --> 00:42:04.688
میخوام یه چیزی نشونت بدم
00:42:12.906 --> 00:42:15.490
اوه پس چسفیلش کجاست؟
00:42:21.247 --> 00:42:23.457
این چیه؟
00:42:23.541 --> 00:42:26.919
میخوام اخر هفته برم خونه تا بچه هام رو ببینم
00:42:27.003 --> 00:42:30.672
. تولد شوهرمه و خوب
ما هميشه جشن ميگيريم
00:42:30.757 --> 00:42:33.675
احساس ميكني بهتري ؟ -
هر روز -
00:42:33.760 --> 00:42:36.428
خیلی بهترم-
اون مادربزرگه؟ -
00:42:36.554 --> 00:42:38.972
اره -
این فوق العادست -
00:42:39.057 --> 00:42:40.891
اره همینطوره
00:42:40.975 --> 00:42:43.894
از اینکه دوباره خانوادت رو
میبینی چه احساسی داری؟
00:42:45.980 --> 00:42:49.441
خیلی هیجان دارم میدونم
وقتی ببینمشون گریم میگیره
00:42:49.525 --> 00:42:52.361
بدجوری دلم براشون تنگ شده
00:42:52.445 --> 00:42:54.947
تاحالا این رو بهم نشون نداده بودی
00:42:55.031 --> 00:42:57.991
نه
00:43:06.834 --> 00:43:10.003
یه چیزی هست که میخوام بهت بگم
00:43:10.027 --> 00:43:20.027
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:20.051 --> 00:43:30.051
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.