WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:13.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:13.234 --> 00:00:14.734
. به سلامتي سال نو

00:00:14.801 --> 00:00:19.000
. به سلامتي ساله نو
. که از سال پيش بهتر باشه

00:00:19.067 --> 00:00:21.501
. آه ! مي دونم که بهتر مي شه

00:00:23.067 --> 00:00:27.200
کارلوس " ، اَزت مي خوام که "
. مذاکرات رو به يه نتيجه اي برسوني

00:00:29.434 --> 00:00:30.101
. " مشکلي نيست ، آقاي " گرين

00:00:30.134 --> 00:00:33.333
. مارک " و من ترتيبشو مي ديم "

00:00:35.467 --> 00:00:36.734
سلام ، حالت چطوره ، رفيق ؟

00:00:36.801 --> 00:00:37.967
حالت چطوره ، کارلوس ؟

00:00:38.001 --> 00:00:39.134
. خوبم . خوبم

00:00:39.168 --> 00:00:40.901
، خُب ، اه ، مي تونيم ، اه
. درباره معامله حرف بزنيم

00:00:40.967 --> 00:00:42.667
. البته . دنبالم بياين

00:00:46.001 --> 00:00:49.767
پس من ، اه ، فرصت داشتم
. که يه تعداديشون رو نگاه کنم

00:00:49.834 --> 00:00:51.834
! اوه

00:00:54.434 --> 00:00:57.767
طرح پيشنهادي آقي گرين
. " يک درخواست نبود ، " نيک

00:00:57.801 --> 00:01:00.701
آره ، ولي هرچقدر بخودت زمان
. بده که درباره اَش فکر کني

00:01:00.767 --> 00:01:02.200
! اه

00:01:03.267 --> 00:01:04.600
! اه

00:01:04.667 --> 00:01:08.134
... 7 ، 8 ، 9 ، 10

00:01:08.168 --> 00:01:11.500
... 3 ، 4 ، 5 ، 6

00:01:11.567 --> 00:01:12.734
! 1 ، 2

00:01:12.801 --> 00:01:13.901
. سال نو مبارک

00:01:19.634 --> 00:01:22.001
پس من اينو امضاء مي کنم و
در اَمان خواهم بود ، درسته ؟

00:01:22.068 --> 00:01:25.233
، بشرطي که در دادگاه شهادت بدي
، تو در مصونيت کامل خواهي بود

00:01:25.300 --> 00:01:27.534
با شناسنامه جديد براي
. تو ، همسرت ، و بچه هات

00:01:27.600 --> 00:01:29.333
پس " کيمي " چي مي شه ؟

00:01:29.400 --> 00:01:31.367
بي خيال بابا ، " مارک " . من که نمي تونم
. معشوقه اَتو تحت حفاظتِ شاهدين قرار بدم

00:01:31.434 --> 00:01:32.934
، همونطوري هم که به زنم گفتم

00:01:33.001 --> 00:01:34.333
. من کيمي رو رها نمي کنم

00:01:34.400 --> 00:01:36.400
. اليوت گرين انسان بخشنده اي نيست

00:01:36.467 --> 00:01:39.867
. امضاش نکني ، ما وِلت مي کنيم

00:01:39.934 --> 00:01:42.168
. يه روزه دَخلت اومده

00:02:02.333 --> 00:02:04.001
. به خونه جديدت خوش اومدي

00:02:10.667 --> 00:02:11.967
! حرکت کن ! از اينجا برو

00:02:12.034 --> 00:02:13.233
! برو ! برو ! برو ! برو

00:02:22.901 --> 00:02:24.233
. از پنجره فاصله بگير

00:02:24.300 --> 00:02:24.833
چي ؟

00:02:24.900 --> 00:02:25.967
. از اون پنجره مي گم فاصله بگير

00:02:26.034 --> 00:02:27.568
چي شده مگه ؟ چرا ؟

00:02:27.634 --> 00:02:29.568
يه تک تير انداز " مارک
مکلاگلين " در حالي که

00:02:29.634 --> 00:02:31.334
. تحت بازداشت محافظتي بوده ، کُشته

00:02:31.401 --> 00:02:33.000
از افراد پرونده هاي ماست ؟

00:02:33.067 --> 00:02:36.100
نه ، نه ، نه . اون جز يکي
از پرونده هايي بود که رينولدز

00:02:36.167 --> 00:02:37.267
. قبلاً روش کار کرده بود

00:02:37.334 --> 00:02:40.067
باشه ، لايتمن ، هيچي نگو ديگه ، باشه ؟

00:02:40.134 --> 00:02:41.733
مکلاگلين رفيق رينولدز در

00:02:41.800 --> 00:02:42.900
يک مجموعه از جنايات بوده ، درسته ؟

00:02:42.967 --> 00:02:45.568
. تو قرا نيست هيچي در اين باره بدوني

00:02:45.601 --> 00:02:47.201
. تو اينجا کار مي کني
. من همه چيزو مي دونم

00:02:47.267 --> 00:02:49.067
يکي مي خواد بمن بگه اينجا چه خبره ؟

00:02:49.100 --> 00:02:51.000
رينولدز دو سال به عنوان مامور مخفي

00:02:51.067 --> 00:02:53.601
داشته بر عليه سازمان ايليوت
. گرين در نيويورک مدرک جمع مي کرده

00:02:53.668 --> 00:02:55.401
آره . گرين ، همون يارو
تو " وال استريت " ؟
وال استريت : مرکز بانکها و سرمايه داران نيويورک

00:02:55.434 --> 00:02:56.401
. آره

00:02:56.434 --> 00:02:58.000
. کانگستر ، قاتل ، اخاذ

00:02:58.067 --> 00:03:00.434
. مارک شاهد کليدي در پرونده عليه گرين بود

00:03:00.501 --> 00:03:02.267
. آره ، حالا اون مُرده

00:03:02.334 --> 00:03:04.401
. حالا نوبت رينولدز هستش که شهادت بده

00:03:04.434 --> 00:03:06.668
دادستان کل کشور تو راهه . مي خواد
. تو رو تحت بازداشت محافظتي قرار بده

00:03:06.733 --> 00:03:09.100
. گويا با اين مسئله مشکل داري

00:03:09.167 --> 00:03:11.501
آره ، همينطوره . اونا
. سابقه خوبي تو اينکار ندارن

00:03:11.568 --> 00:03:13.534
تو حاضري زندگيتو بدي دست اينا
که بيرون از اينجا زنده نگهت دارن؟

00:03:13.601 --> 00:03:14.967
. نه ، اينطور فکر نمي کنم

00:03:15.034 --> 00:03:17.067
باشه ، تو کله ات چيه ؟

00:03:17.134 --> 00:03:18.934
. دنبالم بيا

00:03:22.234 --> 00:03:23.800
سلام ، شما دادستان کل هستين ، درسته ؟

00:03:23.867 --> 00:03:26.733
گارت دِنينگ " . مامور رينولدز کجاست ؟ "

00:03:26.800 --> 00:03:28.434
. توالته

00:03:28.467 --> 00:03:30.401
. اه ، ايشون فاستر هستن

00:03:35.967 --> 00:03:38.634
اون چرا اون تويه ؟
. ما الان بايد حرکت کنيم

00:03:38.700 --> 00:03:42.100
. خُب ، چون کله شاهد قبليتون ترکيده

00:03:42.134 --> 00:03:43.501
و اون اينجا کار مي کنه . دفتر
. منه ، پس قوانين من اجرا ميشه

00:03:43.568 --> 00:03:44.967
شما داريد پاتون رو از
. گليمتون درازتر مي کنيد

00:03:45.034 --> 00:03:47.301
حالا ، اون شاهد کليدي
. من هستش ، و با من مي آد

00:03:47.367 --> 00:03:48.800
، باشه . خُب ، اون شيشه ضد گلوله است

00:03:48.867 --> 00:03:51.601
اون دَر تقويت شده است . تا کُد رو
. وارد نکنم از اونجا نمي تونه بيرون بياد

00:03:51.634 --> 00:03:53.100
. پس شما اونو زنداني کردين

00:03:53.134 --> 00:03:54.267
. گروگان

00:03:54.301 --> 00:03:57.802
اگر به تقاضاهام رسيدگي
. بشه ، آزادش مي کنم

00:03:58.378 --> 00:04:06.643
به من دروغ بگو
فصل دوم - قسمت ششم : نبود خلوص نيّت

00:04:28.434 --> 00:04:31.833
همين حالا مامور رينولدز رو بهم بدين
يا اينکه شرکتتون رو توقيف مي کنم

00:04:31.900 --> 00:04:33.601
و شما رو به جرم ممانعت
. از اجراي قانون متهم مي کنم

00:04:33.668 --> 00:04:35.000
اوه ، خوبه ، ولي اينکار باعث
. نميشه اون از اونجا بتونه بياد بيرون

00:04:35.267 --> 00:04:37.000
، همه سالم بودن رينولدز برامون مهمه

00:04:37.033 --> 00:04:38.667
. پس فقط بياين تا روي يه معامله کار کنيم

00:04:38.701 --> 00:04:40.401
اوه ، شما ليستي از
تقاضا ها داريد ، آره ؟

00:04:40.467 --> 00:04:44.000
آره . ساختمون مارو محاصره
. کنيد تا مطمئن بشيم که جاش امنه

00:04:44.033 --> 00:04:45.467
. امکانش نيست

00:04:45.534 --> 00:04:48.267
مارشال هاي دولتي بطور کامل توانايي
. محافظت از مامور رينولدز رو دارن

00:04:48.334 --> 00:04:50.167
. خيلي از اين بابت مطمئن نيستيد

00:04:50.200 --> 00:04:51.734
تنها افرادي که بهشون اعتماد ندارم اون سه
. تايي هستن که از مکلاگلين محافظت مي کردن

00:04:51.801 --> 00:04:53.000
. فقط اونا مي دونستن که مکلاگلين کجا مي ره

00:04:53.033 --> 00:04:55.434
دفتر من در حال بازجويي از اون

00:04:55.501 --> 00:04:56.567
. مارشال هاست

00:04:56.634 --> 00:04:58.334
، آره . اونا رو در اختيار من بزار

00:04:58.401 --> 00:05:00.467
. و بعدش من مي زارم که رينولدز بره
. جونش در خطره

00:05:00.534 --> 00:05:03.801
ازش بپرسين که به کي اعتماد داره که
جونش در اختيارش بزاره ، شما يا ما ؟

00:05:05.900 --> 00:05:09.200
شما ها تنها کساني بودين که
. از آدرس خونه امن خبر داشتين

00:05:09.234 --> 00:05:11.100
. يکي از شماها شاهدتون رو لو داده

00:05:11.167 --> 00:05:12.933
. امکان نداره

00:05:13.000 --> 00:05:14.667
... اگر يه آدم کثيف تو تيم من بود

00:05:14.734 --> 00:05:17.000
همه اونا وقتي اسم اليوت گرين رو
. مي شنون ، از خودشون ترس نشون مي دن

00:05:17.067 --> 00:05:18.701
اين آدم چيکار کرده ؟

00:05:18.734 --> 00:05:21.033
. اون يه دلال وال استريت بود

00:05:21.067 --> 00:05:24.200
اگر که " هدج فوند " دنبال
، اطلاعات داخلي شرکتي بود

00:05:24.267 --> 00:05:26.134
آدم هاي گرين دست به هرکاري مي
. زدن تا اون اطلاعات رو بدست بيارن

00:05:26.167 --> 00:05:27.501
معمولاً دست به چه کارهايي مي زدن ؟

00:05:27.567 --> 00:05:28.801
، رشوه ، آدم ربايي

00:05:28.834 --> 00:05:30.933
. شکنجه ، قتل

00:05:31.000 --> 00:05:32.300
هويت ما حتي از همديگه

00:05:32.367 --> 00:05:34.167
. مخفي نگه داشته مي شد

00:05:34.200 --> 00:05:36.200
کدوم يکي از شما به گرين خبر داد ؟

00:05:36.267 --> 00:05:39.467
مارشال هاي ايالتي
. خائنين رو استخدام نمي کنه

00:05:40.634 --> 00:05:42.033
. اه ، يه لحظه

00:05:45.200 --> 00:05:46.534
مي شه چند لحظه وقتتون رو بمن بدين ؟

00:05:49.701 --> 00:05:52.234
باشه ، اين آقايي که اينجاست

00:05:52.300 --> 00:05:54.634
، از دفتر دادستاني کشور اومده

00:05:54.701 --> 00:05:57.200
و وظيفه اش اينه اوني که بين شما باعث

00:05:57.267 --> 00:05:59.868
. کشته شده مکلاگلين شده رو زنداني کنه

00:06:06.367 --> 00:06:09.134
. باشه ، خوبه ، شما دوتا ، باشه ، برين

00:06:09.200 --> 00:06:11.401
. بيرون . بريد

00:06:12.768 --> 00:06:14.334
. مي خوام با تو حرف بزنم

00:06:14.401 --> 00:06:16.200
من چيکار کردم ؟

00:06:16.267 --> 00:06:18.401
خُب ، اون دوتا ديگه
ترسيدن نکنه با کسي که

00:06:18.467 --> 00:06:19.501
. با گرين در ارتباطه ، کار کرده باشن

00:06:19.567 --> 00:06:21.334
فقط تو زماني که تهديد
به زنداني شدن شدي

00:06:21.401 --> 00:06:23.367
. از خودت ترسِ بيشتر نشون دادي

00:06:23.434 --> 00:06:26.134
خُب گرين چيکار کرده ؟ بهت پول داده ؟

00:06:28.067 --> 00:06:29.200
خانواده اَتو رو تهديد کرد ؟

00:06:29.267 --> 00:06:30.534
. نه

00:06:30.601 --> 00:06:32.134
. يه چيزه ديگه است

00:06:32.200 --> 00:06:34.868
چيه ، تو فقط مکلاگلين خوشت نمي اومد ؟

00:06:34.933 --> 00:06:38.033
، مارک يه جنايتکار نفرت انگيز و پست بود

00:06:38.100 --> 00:06:40.134
. ولي نمي خواستم بميره

00:06:48.467 --> 00:06:49.401
. هي

00:06:49.467 --> 00:06:51.534
چشتون بهش باشه ، باشه ؟

00:06:51.601 --> 00:06:54.300
منظورش چي بود ؟
از مارشال سوال کنيم

00:06:54.334 --> 00:06:56.100
يا منتظر باشيم تا لايتمن برگرده ؟

00:06:56.167 --> 00:06:57.167
. همم . نمي دونم

00:06:57.234 --> 00:06:59.667
. امّا مطمئنم يه جور آزمايشه

00:07:01.234 --> 00:07:02.601
بالا خره کاه اين يارو بوده يا نه ؟

00:07:02.667 --> 00:07:05.401
، اه ، حالا که مکلاگلين مرده
چه چيزه بيشتري مي تونيد بهم بگيد ؟

00:07:05.467 --> 00:07:06.933
. خُب ، مرگش يه فاجعه بود

00:07:07.000 --> 00:07:09.501
من بايد کل داد خواستم
. رو دوباره تنظيم کنم

00:07:09.567 --> 00:07:11.534
و بدون رينولدز ، من
. هيچ کاري نمي تونم بکنم

00:07:11.601 --> 00:07:14.167
صداش همون چيزي رو که تو
صورتش مي بيني ، نشون مي ده ؟

00:07:14.200 --> 00:07:16.300
خب در گام آواييش يک تغيير واضح وقتي که

00:07:16.367 --> 00:07:18.868
به مرگ  مکلاگلين اشاره
. مي کنه ، ديده ميشه

00:07:18.933 --> 00:07:20.234
شما اونو به کُشتن دادين ؟

00:07:20.300 --> 00:07:22.167
. مضخرفه . اون شاهد کليدي من بود

00:07:22.200 --> 00:07:23.534
آره ، ولي اون درست قبل از اينکه کشته

00:07:23.601 --> 00:07:24.868
بشه ، با شما جلسه داشت ، درسته ؟

00:07:24.933 --> 00:07:27.134
شما زمان و محل دقيق
حرکتش رو مي دونستيد ؟

00:07:27.200 --> 00:07:29.167
خُب ، البته که اينطوره ، خيره
. سرم من معاون دادستان کل هستم

00:07:29.200 --> 00:07:30.734
. ولي بازم خوشحاليد که مُرده

00:07:30.801 --> 00:07:32.967
اوه ، منطقي بنظر مي رشه . اون
، يه گزارش بازداشت طولاني داشت

00:07:33.033 --> 00:07:35.467
و فقط چون خِرشو چسبيده بودين
. حاضر بود که باهتون معامله کنه

00:07:35.534 --> 00:07:37.100
، منظورم اينه که اگر من بودم

00:07:37.167 --> 00:07:39.933
بيشتر ترجيح مي دادم از يه مامور
. بعنوان شاهد استفاده کنم F.B.I

00:07:40.000 --> 00:07:41.967
شما مکلاگلين رو کشتين ؟

00:07:42.033 --> 00:07:43.300
شما ها مواد مصرف کردين ؟

00:07:43.367 --> 00:07:45.834
شما اصلاً خبر نداشتين
که قراره به قتل برسه ؟

00:07:45.900 --> 00:07:47.634
. اصلاً خبر نداشتم

00:07:49.567 --> 00:07:50.801
. اين حقيقت بود

00:07:50.868 --> 00:07:53.067
. ممنون . حالا برگردين سروقت اون مارشال

00:07:53.334 --> 00:07:55.601
اون کاره اي نيست . من بيشتر برام مهمه

00:07:55.667 --> 00:07:57.300
. با اوني که دستور شليک رو داده حرف بزنم

00:07:57.367 --> 00:08:00.434
مي خوايد که من شما رو
ببرم پيش اليوت گرين ؟

00:08:00.500 --> 00:08:02.001
. آره . دقيقاً

00:08:02.068 --> 00:08:04.667
. البته اگر حقيقت رو مي خوايد

00:08:08.167 --> 00:08:10.034
اين بهتون مي گه که من
آنفونزاي خوکي گرفتم يا نه ؟

00:08:10.100 --> 00:08:12.801
. نه . نه

00:08:12.867 --> 00:08:16.434
اين پيش شرط لازم براي
. جستجوي سوراخ بدن هستش

00:08:18.367 --> 00:08:20.233
. شوخي کردم

00:08:20.300 --> 00:08:22.133
. شوخي کردم ، آقاي گرين

00:08:23.133 --> 00:08:25.734
خُب ، امروز حالتون چطوره ؟

00:08:25.801 --> 00:08:26.734
. فکر کنم خوب باشم

00:08:26.834 --> 00:08:27.667
چيه ، فقط خوبيد ؟

00:08:27.734 --> 00:08:29.534
هروز اين اتفاق نمي افته که شاهد

00:08:29.601 --> 00:08:31.467
کليدي در پرونده عليه تون کشته بشه ، نه ؟

00:08:33.100 --> 00:08:34.834
تو کي هستي ؟

00:08:34.901 --> 00:08:36.567
من دوست شاهدي هستم که قراره

00:08:36.634 --> 00:08:38.001
. تو رو پشت ميله هاي زندان نگه داره

00:08:38.068 --> 00:08:40.001
. البته يه دکتر هم هستم

00:08:40.068 --> 00:08:42.334
. و تو مستحق داشتن يه وکيل هستي

00:08:42.400 --> 00:08:44.767
. لازم ندارم

00:08:44.801 --> 00:08:48.367
بهم گو چطوري تونستي
مکلاگلين رو پيدا کني ؟

00:08:48.434 --> 00:08:52.500
به يکي از مارشال ها رشوه دادي ؟

00:08:52.567 --> 00:08:54.701
تهديدش کردي ؟

00:08:54.767 --> 00:08:57.167
پس به يکي از مقامات
بالاتر دسترسي داشتي ؟

00:08:57.233 --> 00:08:59.767
. نه ، اونم نيست

00:08:59.834 --> 00:09:01.467
بامزه است ، نه ؟

00:09:01.534 --> 00:09:03.701
يه مرد کشته بشه ، امروز
. يک جرم ديگه اضافه مي شه

00:09:03.767 --> 00:09:05.068
. با مزه است

00:09:05.100 --> 00:09:06.567
به دوستت بگو که من مطمئنم

00:09:06.601 --> 00:09:08.434
. تو دادگاه تبرئه ميشم

00:09:10.001 --> 00:09:13.001
اعتقاد داري که اينطور ميشه ، نه ؟

00:09:13.068 --> 00:09:15.500
. مي چيزي واسه ترسيدن ندارم

00:09:15.567 --> 00:09:17.334
تو فکر مي کني مي توني دوست منو بکشي ؟

00:09:17.400 --> 00:09:18.901
دوستت کيه ؟

00:09:18.934 --> 00:09:21.667
مردي که من بنام کارلوس مي شناسم ؟
بنجامين رينولدز ، درسته ؟

00:09:21.734 --> 00:09:23.500
اگر فکر مي کني اون مامور فدرال

00:09:23.567 --> 00:09:26.500
، کسيه که قراره ترتيب منو تو دادگاه بده

00:09:26.567 --> 00:09:29.801
اَزش در مورد يه دوست
. قديمي بنام " اسکاتي " بپرس

00:09:31.467 --> 00:09:32.534
چي شد ؟

00:09:32.601 --> 00:09:34.634
من امروز يه گپ جالب با دوستت

00:09:34.701 --> 00:09:36.367
. اليوت گرين داشتم

00:09:36.434 --> 00:09:38.767
. اون گفت علاقه اي به صدمه زدن به تو نداره

00:09:38.834 --> 00:09:40.667
آره ، خُب ، اگر که حرفشو
. باور نمي کنم منو ببخش

00:09:40.734 --> 00:09:43.767
مي دوني چرا اون هيچ نگراني
از جانب شهادت دادن تو نداره ؟

00:09:43.834 --> 00:09:46.100
نصف اون چيزهايي که من مي دونم
. براي از بين بردن زندگيش کافيه

00:09:46.167 --> 00:09:49.300
اسم اسکاتي برات معني خاصي داره ؟

00:09:51.701 --> 00:09:53.734
. اينهاش

00:09:53.801 --> 00:09:55.634
. اينهاش

00:09:57.534 --> 00:09:59.500
. بزار فايل پرونده رو ببينم

00:10:03.734 --> 00:10:05.367
دنبال چي مي گردي ؟

00:10:17.667 --> 00:10:19.100
. باشه ، اينهاش

00:10:20.500 --> 00:10:21.667
اون چي بود ؟

00:10:21.701 --> 00:10:23.200
ميشه اُسگل بازي رو بزاريم کنار ؟

00:10:23.267 --> 00:10:24.867
. دادگاه گرين 4 روز ديگه است

00:10:24.934 --> 00:10:26.667
، آره ، خُب ، اهميتي نداره

00:10:26.701 --> 00:10:29.701
. چون پرونده ات رو بايد بدون من دنبال کني

00:10:29.767 --> 00:10:31.467
. بدون تو ، من کاري نمي تونم بکنم

00:10:31.534 --> 00:10:32.834
. از نوارهاي تجسس استفاده کنيد

00:10:32.901 --> 00:10:34.200
. اون بايد کافي باشه

00:10:34.233 --> 00:10:36.233
تو شاهدي هستي که به نوارها سنديت مي دي

00:10:36.300 --> 00:10:37.567
. و گرين رو بدام مي اندازي

00:10:37.634 --> 00:10:38.701
، و به عنوان يه مامور فدرال ، مي دوني

00:10:38.734 --> 00:10:40.400
. در اين مورد حق انتخابي نداري

00:10:40.467 --> 00:10:41.934
. من يه انتخاب دارم

00:10:42.001 --> 00:10:44.834
تو دو سال از عمرت
. براي اين پرونده قرباني کردي

00:10:44.901 --> 00:10:45.767
هي ؟

00:10:45.834 --> 00:10:48.434
. و حالا ديگه کارم تموم شده

00:10:48.500 --> 00:10:50.934
F.B.I اگر نخواي اينکارو بکني ، از
اخراج مي شي

00:10:51.001 --> 00:10:52.467
. و اتهاماتي رو بهت وارد مي کنيم

00:10:52.534 --> 00:10:54.567
. من شهادت نمي دم

00:10:54.634 --> 00:10:56.367
. نمي توني اينکارو بکني

00:10:57.334 --> 00:10:59.434
. بشين نگاه کن

00:10:59.500 --> 00:11:01.567
. من اون صورت رو قبلاً هم ديدم

00:11:09.551 --> 00:11:11.750
به محض اينکه اينو
. شنيدي بايد بهم زنگ بزني

00:11:11.767 --> 00:11:13.267
. من تو يه دردسر بزرگي اينجا گرفتار شدم

00:11:13.301 --> 00:11:15.201
به محض اينکه رفتي
. دفتر به موبايلم زنگ بزن

00:11:18.967 --> 00:11:20.001
عقلتو از دست دادي ؟

00:11:20.067 --> 00:11:21.067
، مي دوني ، با مزه بود

00:11:21.100 --> 00:11:23.734
. چون منم مي خواستم همون سوال رو بپرسم

00:11:24.267 --> 00:11:25.234
چرا اينکارو با من مي کني ؟

00:11:25.601 --> 00:11:28.534
ببين ، لايتمن ، متوجه شدم ، باشه ؟

00:11:28.601 --> 00:11:30.601
. تو نگراني و منم از اين بابت ممنونم

00:11:30.634 --> 00:11:32.367
ولي بايد پاي خودتو از اين
ماجرا بکشي بيرون ، باشه ؟

00:11:32.434 --> 00:11:34.767
. من کسي هستم که دارم زنده نگهت مي دارم

00:11:34.833 --> 00:11:37.900
مي دوني اين چيه ؟ اين يکي
. ديگه از اون خودخواهي هاته

00:11:37.967 --> 00:11:39.700
نمي توني بي خيال شي تا بفهمي

00:11:39.733 --> 00:11:42.167
. من چي رو اَزت مخفي کردم

00:11:42.201 --> 00:11:43.668
. نه ، اين مسئله بخاطر من نيست

00:11:43.700 --> 00:11:45.634
نه ، اين بخاطر درديه
. که الان داري متحمل ميشي

00:11:45.668 --> 00:11:48.301
اوه ، پس همه اين دردُ
همين الان متوجه شدي ، ها ؟

00:11:48.334 --> 00:11:50.900
. امّا ، ببين ، تو هيچي نمي دوني . هيچي

00:11:50.967 --> 00:11:52.900
من در گذشته چندين انتخاب حيواني گرفتم

00:11:52.967 --> 00:11:54.301
. تا به نتيجه درستي برسم

00:11:54.334 --> 00:11:55.634
. هي ، بزار يه چيزي بهت بگم

00:11:55.668 --> 00:11:57.634
، وقتي تو پرونده گرين مامور مخفي بودم

00:11:57.668 --> 00:11:58.733
. پدرم ، فوت کرد

00:11:58.800 --> 00:12:00.733
. من نرفتم به بيمارستان

00:12:00.800 --> 00:12:01.900
. يا مارسم خاکسپاريش

00:12:01.967 --> 00:12:03.668
پس درباره تصميم سخت
. گرفتن واسه من حرف نزن

00:12:03.700 --> 00:12:06.234
. خُب ، پس شهادت بده

00:12:06.301 --> 00:12:07.700
. انجامش بده پس

00:12:07.733 --> 00:12:11.301
. اين همه فداکاري رو خراب نکن

00:12:11.367 --> 00:12:14.000
. فقط ... فقط خفه شو و موبايلمو پس بده

00:12:16.167 --> 00:12:17.568
به کي زنگ زدي ؟

00:12:17.601 --> 00:12:19.367
شيلا رادوتي " . اون کيه ؟ "

00:12:19.401 --> 00:12:21.201
. اون هماهنگ کننده من تو پرونده بود

00:12:21.234 --> 00:12:23.767
اوه ، آره ؟اون مي دونه که
چرا نمي خواي شهادت بدي ؟

00:12:23.833 --> 00:12:25.601
. ماه هاست که باهاش حرف نزدم

00:12:28.434 --> 00:12:30.367
. اوه ، پس ، قضيه اينه

00:12:30.401 --> 00:12:32.067
تو داري از طرف اونا از
. من بازجويي مي کني

00:12:32.100 --> 00:12:34.434
. آره . آره

00:12:34.501 --> 00:12:36.167
. تا نزارم تو رو از اينجا ببرن بيرون

00:12:36.201 --> 00:12:37.967
. آره ، جالبه که از اولش اينو نگفتي

00:12:38.034 --> 00:12:39.967
فقط داشتم سعي مي کردم
. که حقيقت رو بفهمم ، بن

00:12:40.034 --> 00:12:41.067
. آره

00:12:41.100 --> 00:12:43.534
و شرط مي بندم که تو کمک
. مي کني تا به حقيقت پي ببرم

00:12:52.201 --> 00:12:53.134
. سلام

00:12:53.201 --> 00:12:54.733
. سلام

00:12:54.767 --> 00:12:56.700
تو پرونده چيزي درباره
هماهنگ کننده رينولدز هست ؟

00:12:56.733 --> 00:12:58.301
. شيلا رادوتي

00:12:58.367 --> 00:13:00.733
. آره ، آره . اکثرش رو خودش نوشته

00:13:00.767 --> 00:13:03.733
ادبيات بکارفته نشون مي
، ده که اون ، اه ، باهوشه

00:13:03.767 --> 00:13:06.067
، خيلي دقيقه ، و ، اه

00:13:06.100 --> 00:13:08.234
. و از لحاظ احساسي به رينولدز وابسته است

00:13:08.267 --> 00:13:10.534
فکر مي کني رينولدز با ريسش ريخته روهم ؟

00:13:11.434 --> 00:13:13.501
... خُب

00:13:13.568 --> 00:13:16.434
، اينو از روي فايل پرونده نمي تونم تاييد کنم

00:13:16.467 --> 00:13:19.100
. ولي احساستش براي رينولدز عميقه

00:13:19.134 --> 00:13:21.201
برام جالبه که بدونم رينولدز
. هم همين احساس رو داره

00:13:21.267 --> 00:13:23.267
چي ميگي اگرکه فرض کنيم داره از
هماهنگ کننده اش محافظت مي کنه ؟

00:13:23.301 --> 00:13:25.568
. اون داره از يکي محافظت مي کنه

00:13:27.634 --> 00:13:29.100
. حوصله ام سر رفت . من ميرم تو

00:13:29.134 --> 00:13:31.601
نه . لايتمن عصباني ميشه
. اگر بفهمه دخالت کردي

00:13:31.634 --> 00:13:33.733
. مي خوام برم ببينم اون چي مي خواد

00:13:33.767 --> 00:13:37.767
نه . بعدش اون از دستمون عصباني مي شه
. که چرا زودتر ابتکار عمل رو بدست نگرفتيم

00:13:38.934 --> 00:13:40.800
، خُب ، اگر قراره بهرحال سَرم داد زده بشه

00:13:40.833 --> 00:13:42.601
. ترجيح مي دم که وارد بازي شده باشم

00:13:42.634 --> 00:13:44.167
مياي ؟

00:13:46.800 --> 00:13:49.167
مسايلي رو که امروز
. اتفاق افتاده توضيح بدين

00:13:49.201 --> 00:13:52.700
. ساعت 5:15 صبح بيدار شدم

00:13:52.767 --> 00:13:55.568
. يه دوش گرفتم . لباس پوشيدم

00:13:55.634 --> 00:13:57.601
مي خوايد بدونيد تو دستشويي چيکار کردم ؟

00:13:57.634 --> 00:13:59.668
چطوره بريم سراغ بعد از دستشويي رفتنتون ؟

00:13:59.700 --> 00:14:02.401
مارک رو بيدار کردم و بردمش به جلسه اش

00:14:02.467 --> 00:14:03.501
. با دادستان کشور

00:14:03.534 --> 00:14:05.067
. صبر کن ، صبر کن ، بعضي چيزها رو پروندي

00:14:05.134 --> 00:14:06.401
مابين بيدار کردنش و بيرون بردنش از اون

00:14:06.467 --> 00:14:07.833
خونه امن چه اتفاقاتي افتاد ؟

00:14:07.867 --> 00:14:09.967
چيزه خاصي نبود . آماده
. شد و باهم رفتيم بيرون

00:14:10.000 --> 00:14:13.234
خُب ، دندون هاش مسواک زد ؟
. دوش گرفت ؟ همه چيز رو بگيد

00:14:13.301 --> 00:14:15.467
. من باهاش نرفتم داخل حموم

00:14:18.301 --> 00:14:20.000
. گند زدي

00:14:20.034 --> 00:14:22.434
وقتي که مارک تو حموم بود ، چيکار کردين ؟

00:14:22.501 --> 00:14:24.367
فکر مي کنيد کي هستيد ، ها ؟

00:14:24.401 --> 00:14:26.833
من بخاطر انجام وظيفه ام تا
. حالا 3 بار مورد تقدير قرار گرفتم

00:14:26.867 --> 00:14:29.733
امّا شما امروز صبح مرتکب
اشتباهي شدين . خُب اون چي بود ؟

00:14:29.800 --> 00:14:33.201
بما بگيد يا امروز شغلتون
. رو از دست مي دين

00:14:33.234 --> 00:14:36.100
. مي تونيم اين رو پيگيري کنيم

00:14:36.167 --> 00:14:38.601
من متوجه شدم که مارک
تو حموم داره حرف مي زنه

00:14:38.668 --> 00:14:41.267
. و درحين استفاده از موبايل مچشو گرفتم

00:14:41.301 --> 00:14:42.601
. اون نبايد اون موبايل مي داشت

00:14:42.634 --> 00:14:44.833
و حدس مي زنم که اين
. قضيه رو گزارش ندادين

00:14:44.867 --> 00:14:48.100
اهميتي ندادم . فکر نمي
. کردم امنيتمون رو بخطر بندازه

00:14:48.134 --> 00:14:50.767
. بگيد موبايل رو چيکارش کردين

00:14:52.967 --> 00:14:55.367
مامور ويژه رادوتي ؟

00:14:55.401 --> 00:14:57.733
. جيليان فاستر
. براتون چند تا پيغام گذاشتم

00:14:57.800 --> 00:15:00.000
. اوه ، بله . متاسفم که پيگيري نکردم

00:15:00.034 --> 00:15:02.634
من دارم مي رم به يه جلسه
. و بهمين خاطر کلي عجله دارم

00:15:02.668 --> 00:15:04.568
. اشکالي نداره . باهاتون قدم مي زنم

00:15:04.634 --> 00:15:06.668
در مورد مامور رينولدز
. حتماً بايد باهتون حرف بزنم

00:15:06.700 --> 00:15:09.301
هيچ جزيياتي از پرونده گرين
. رو نمي تونم در اختيار بزارم

00:15:09.334 --> 00:15:12.967
خُب ، من بيشتر برام اهميت داره
. که بدونم چرا نمي خواد شهادت بده

00:15:13.000 --> 00:15:16.100
کاش مي تونستم کمکتون کنم ، ولي از وقتي
، که دوباره برگشت سرکار باهم صحبت نکرديم

00:15:16.167 --> 00:15:17.601
و حتي بهم نگفتن کدوم
. دفتر داره کار مي کنه

00:15:17.668 --> 00:15:19.700
وقتي که مامور مخفي
بود شما تنها ارتباط اون

00:15:19.733 --> 00:15:21.034
. با دنياي خارج بودين

00:15:21.067 --> 00:15:22.467
. شما بايد يه حدسي داشته باشيد

00:15:22.501 --> 00:15:24.900
، من تازه فهميدم که نمي خواد شهادت بده

00:15:24.967 --> 00:15:26.867
. و شوکه شدم . رينولدز اينطوري نبود

00:15:26.900 --> 00:15:29.167
. اون يه مامور نمونه است
. با توانايي هاي برجسته

00:15:29.201 --> 00:15:30.668
. مامور نمونه ، توانايي هاي برجسته

00:15:30.700 --> 00:15:32.167
. شما همه جور ستايشي از اون مي کنيد

00:15:32.201 --> 00:15:34.733
. ولي نگران آينده اش بنظر نمياين

00:15:34.767 --> 00:15:37.267
بزاريد بهتون بگم که آدم هايي که بصورت

00:15:37.334 --> 00:15:39.367
. مامور مخفي باهم کار مي کنن ، چطورين

00:15:39.401 --> 00:15:41.668
من بعد از اينکه مامورها ، ماموريت مخفيشون
. رو تموم کرد ، بهشون مشاوره مي دم

00:15:41.700 --> 00:15:44.568
خُب ، پس بايد متوجه باشيد که بين من و بن

00:15:44.601 --> 00:15:45.900
. ارتباط قوي وجود داره

00:15:45.934 --> 00:15:48.234
من نمي خوام ببينم که اون
. خراب کرده يا افتاده تو زندون

00:15:48.267 --> 00:15:50.234
. خُب ، پس بايد ازش بخواين که شهادت بده

00:15:52.034 --> 00:15:54.234
، براي وارد شدن به سازمان گرين

00:15:54.267 --> 00:15:57.833
به بِن اجازه داده شد که جرايم خفيفي رو
. براي اينکه يه خلافکار بنظر بياد انجام بده

00:15:57.867 --> 00:16:01.367
به مردم حمله مي کرد ، تهديدشون مي
. کرد ، از مواد مخدر استفاده مي کرد

00:16:01.401 --> 00:16:02.800
. تو چنين حالتي خودم هم بودم

00:16:02.867 --> 00:16:06.434
حتّي اگر بهتون مجوز داده باشن که
. قانون رو بشکنيد ، بازم تغييرتون مي ده

00:16:06.467 --> 00:16:08.800
چطوري رينولدز رو عوض کرده ؟

00:16:08.867 --> 00:16:11.201
بهش اجازه داده بودن که مواد
. استفاده کنه ، نه معتادشون بشه

00:16:11.234 --> 00:16:13.967
، و اگر که شهادت بشه
. همه چيز معلوم ميشه

00:16:15.568 --> 00:16:17.867
دلايلي داريم که فردي
بنام اسکاتي باعث شده

00:16:17.900 --> 00:16:19.501
. که از شهادت دادن منصرف بشه

00:16:19.568 --> 00:16:21.334
اسکاتي ويلاروسا ؟

00:16:21.401 --> 00:16:23.034
هموني که باهش مواد مصرف مي کرد ؟

00:16:23.067 --> 00:16:24.201
. با کارهاي ديگه

00:16:24.234 --> 00:16:26.867
وقتي دار و دسته گرين
، رو مورد جستجو قرار داديم

00:16:26.900 --> 00:16:28.700
. هيچ وقت اسکاتي رو پيدا نکرديم

00:16:28.733 --> 00:16:30.034
. ناپديد شده بود

00:16:30.067 --> 00:16:31.733
. رفته بود

00:16:32.900 --> 00:16:34.700
ما واقعاً به کمکتون در دفترِ

00:16:34.767 --> 00:16:36.067
. من نياز داريم

00:16:36.100 --> 00:16:38.601
. و رينولدز هم بوجود يک دوست نياز داره

00:16:38.634 --> 00:16:39.967
مي تونيد بيايد اونجا و کمکش کنيد ؟

00:16:40.034 --> 00:16:44.000
هرکمکي ازدستم بر بياد براي بِن
. انجام مي دم . بعد از جلسه مي آم

00:16:44.067 --> 00:16:47.034
خُب ، فکر نکنم اونها باهم
. رابطه عاشقانه داشته باشن

00:16:47.067 --> 00:16:48.301
. اون به رينولدز اهميت مي ده

00:16:48.367 --> 00:16:50.833
خُب ، اون با کلماتش تصوير
، بساير زشتي رو ترسيم کرد

00:16:50.900 --> 00:16:52.634
خُب چي متوجه شدي ؟

00:16:52.700 --> 00:16:54.534
... اين قضيه مصرف مواد رينولدز
باعث اذيت تو شد ؟

00:16:54.568 --> 00:16:57.900
ناراحتت کرد ؟ تو رو ياد
شوهر سابقت انداخت ؟

00:16:57.934 --> 00:17:00.833
اگر ... اگر که من نارحتم ، چون
. اين قضيه خيلي پيچيده تر شد

00:17:00.900 --> 00:17:03.601
ازدواج من با الک اينو بهم ياد داد که

00:17:03.634 --> 00:17:05.000
که معتادها چطوري دچار
. زندگي دوگانه مي شن

00:17:05.067 --> 00:17:07.167
. منو نخون . قراره اونو بخوني

00:17:07.234 --> 00:17:09.067
. اوه . ببخشيد ، عزيزم

00:17:09.100 --> 00:17:11.668
، خُب ، ام ، اون الک بود ، و اين رينولدز

00:17:11.733 --> 00:17:14.501
که براي محافظت از خودش
. حاضر به اداي شهادت نيست

00:17:14.568 --> 00:17:15.668
. براساس حرفهاي اون خانم

00:17:15.733 --> 00:17:16.934
ولي خودشو از چي محافظت بکنه ؟

00:17:16.967 --> 00:17:18.000
. نمي دونم

00:17:18.067 --> 00:17:19.501
خُب ، شايد ما رينولدز اينطوري

00:17:19.568 --> 00:17:21.167
. که فکر مي کنيم ، نشناختيم

00:17:22.934 --> 00:17:25.000
. شغلت اينطوري از دست نده

00:17:26.568 --> 00:17:27.501
. باشه

00:17:27.568 --> 00:17:29.000
. همگي بيرون . يالا

00:17:29.067 --> 00:17:31.401
. اين تحقيقاته منه

00:17:31.434 --> 00:17:34.167
. تو هم برو بيرون . يالا

00:17:34.234 --> 00:17:35.167
. يالا

00:17:35.234 --> 00:17:36.501
. از کمکت ممنونم

00:17:38.800 --> 00:17:42.301
. اوه ، اون ... اونکارو نکن . سعي نکن

00:17:42.334 --> 00:17:45.467
. من طرف تو هستم

00:17:45.501 --> 00:17:46.900
جداً ؟
. آره

00:17:46.967 --> 00:17:48.534
خُب ، اگر حقيقت داره ، بايد
بفهمي که اگر اينطوري ادامه بدي

00:17:48.601 --> 00:17:50.401
. بياي سراغ من ، هيچي گيرت نمي آد

00:17:50.467 --> 00:17:52.467
ببين ، تو داري با چيزي سر و کله
. مي زني که نمي توني باهاش کنار بياي

00:17:52.501 --> 00:17:53.467
. سرم چنين چيزي اومده

00:17:53.501 --> 00:17:54.501
ببين ، لايتمن ، تمومش کن ، باشه ؟

00:17:54.534 --> 00:17:57.067
من از مظنونين بيشتري
. نسبت به تو بازجويي کردم

00:17:57.134 --> 00:17:58.134
اوه ، اينطور فکر مي کني ؟

00:17:58.167 --> 00:17:59.134
. آره ، اينطور فکر مي کنم

00:17:59.167 --> 00:18:00.767
. و با همه اين بازي ها آشنا هستم

00:18:00.800 --> 00:18:02.634
دوباره اشتباه کردي . من به بازي دَرآوردن
. نياز ندارم وقتي واقعيت رو مي دونم

00:18:02.668 --> 00:18:04.800
. واقعيت رو ؟ جداً ؟ تفهيمم کن

00:18:04.833 --> 00:18:07.067
. تو يه کله خر بودي

00:18:08.134 --> 00:18:12.434
. مستعد انجام خشونت و خلافکاري بودي

00:18:12.467 --> 00:18:15.467
. فاستر با هماهنگ کننده حرف زد

00:18:19.967 --> 00:18:22.234
. من کارمو انجام مي دادم

00:18:22.301 --> 00:18:24.334
. شنديم که دوست داشتي مواد مصرف کني

00:18:24.367 --> 00:18:26.467
. شنديم که دوست داشتي يه خلافکار باشي

00:18:26.501 --> 00:18:28.534
يه کوچولو هم حمله ، درسته ؟

00:18:28.601 --> 00:18:31.234
من بايد به اندازه کافي به گرين نزديک
. مي شدم تا ماموريتمو انجام بدم . همين

00:18:31.301 --> 00:18:34.167
نه ، فکر کنم بيشتر از اينا بوده . فکر
. مي کنم دلت واسه اون روزها تنگ شده

00:18:34.201 --> 00:18:35.934
. بهمون خاطره که نمي خواي شهادت بدي

00:18:35.967 --> 00:18:37.301
. اشتباه مي کني

00:18:37.334 --> 00:18:40.267
. آره ، فکر مي کنم ترسيدي
ترسيدي از اينکه همه

00:18:40.301 --> 00:18:42.201
متوجه بشن تو چه آدم هزره بي خاصيتي

00:18:42.267 --> 00:18:44.700
. بودي و مي خواي اونو کسي متوجه نشه

00:18:44.767 --> 00:18:46.134
. بهتر الان تمومش کني

00:18:46.167 --> 00:18:49.634
آره ، هماهنگ کننده گفت اون مدت
. که مامور مخفي بودي ، عوضت کرده

00:18:49.668 --> 00:18:50.733
. من فکر نمي کنم تو اصلاً عوض شده باشي

00:18:50.800 --> 00:18:51.800
. فکر کنم اين همونيه که درحقيقت هستي

00:18:51.833 --> 00:18:52.767
فکر مي کنم از اين مي ترسي

00:18:52.833 --> 00:18:54.034
. که همه قراره متوجه اين موضوع بشن

00:18:54.067 --> 00:18:55.201
مي خواي درباره من حرف بزني ؟

00:18:55.234 --> 00:18:57.234
. آره

00:18:57.301 --> 00:18:59.167
مي دوني منم پرونده اَتو خوندم ، لايتمن ؟

00:18:59.201 --> 00:19:00.467
. ايرلند شمالي

00:19:00.501 --> 00:19:02.167
چطوره در اون باره حرف بزنيم ؟

00:19:03.367 --> 00:19:05.534
. من کسي نيستم که قراره بيوفته زندان

00:19:05.601 --> 00:19:07.301
. آره ، خُب ، بايد باشي

00:19:07.334 --> 00:19:11.434
يه سري کثافت کاري ها
. که اونجا درگيرشون بودي

00:19:13.067 --> 00:19:14.067
... مي دوني

00:19:14.100 --> 00:19:16.367
هنوز زمان واسه درست کردنش

00:19:16.434 --> 00:19:17.800
. و اينکه تو اين قضيه خوب باشي هست

00:19:17.833 --> 00:19:20.967
. الان واسه عوض شدن دير شده

00:19:21.000 --> 00:19:23.167
. لازم نيست اينطور بشه

00:19:32.934 --> 00:19:34.634
تو پرونده چي بوده ، بِن ؟

00:19:34.668 --> 00:19:38.501
چي توش بود که انقدر تو رو متعجب کرد ؟

00:19:42.367 --> 00:19:44.733
تو سر جريان دوستم تِري

00:19:44.800 --> 00:19:47.467
. خيلي بهم کمک کردي

00:19:47.501 --> 00:19:50.467
. شايد بتونم جبرانش کنم

00:19:50.501 --> 00:19:52.733
. تو دفترم

00:19:52.800 --> 00:19:55.867
. دوربيني نيست

00:20:03.900 --> 00:20:06.167
اسکاتي کيه ؟

00:20:08.167 --> 00:20:11.534
... مي دوني ، تو يه اشتباهي کردي

00:20:11.568 --> 00:20:14.100
. و بعداً ديگه هيچ اهميتي نداره

00:20:14.167 --> 00:20:16.467
اون کيه ؟

00:20:16.501 --> 00:20:19.100
مي دوني ، بعضي ها قراره
، که هواتو داشته باشن

00:20:19.167 --> 00:20:21.601
... اونا فقط

00:20:21.668 --> 00:20:23.867
. اونا يه دفعه اي پشتتو خالي مي کنن

00:20:23.900 --> 00:20:26.167
بهت خيانت کرد ؟

00:20:27.767 --> 00:20:32.467
اسکاتي ويلاروسا يکي
. ديگه از افرادِ گرين بود

00:20:32.534 --> 00:20:33.668
. باهاش کار مي کردم

00:20:33.700 --> 00:20:35.833
تهديدت کرد ؟

00:20:35.867 --> 00:20:38.267
اون نمي تونه کاري با من بکنه ؟

00:20:39.534 --> 00:20:41.733
. خيلي از اين بابت مطمئني

00:20:43.568 --> 00:20:45.367
چرا ؟

00:20:48.000 --> 00:20:50.201
. چون من اسکاتي رو کشتم

00:20:51.367 --> 00:20:54.100
. بهش شليک کردم

00:21:02.801 --> 00:21:03.701
تو اسکاتي ويلاروسا رو کُشتي ؟

00:21:05.268 --> 00:21:09.167
... منظورم اينه که ، دفاع از خود بود يا

00:21:10.600 --> 00:21:11.800
. آره

00:21:13.934 --> 00:21:14.867
. اولين بارم بود

00:21:16.934 --> 00:21:18.000
. قبلاً به هيچ کس شليک نکرده بودم

00:21:21.001 --> 00:21:23.634
، و فکر مي کني که اون افتاد و فوراً مُرد

00:21:23.667 --> 00:21:25.368
. ولي نه ، اون ... وايستاد

00:21:27.433 --> 00:21:28.934
، اونجا ايستاده بود

00:21:29.001 --> 00:21:30.834
. وقتي داشت مي مُرد منو نگاه مي کرد

00:21:31.901 --> 00:21:33.533
چرا کُشتيش ؟

00:21:33.600 --> 00:21:36.600
. اتفاقي اينطور شد

00:21:36.667 --> 00:21:38.134
. تو آپارتمان اون بوديم
من رفتم کنار تلفن

00:21:40.567 --> 00:21:45.634
. سيم هايي که بهم وصل بود نويز انداخت

00:21:45.667 --> 00:21:49.701
و سعي کردم ماست ماليش کنم ،
... سعي کردم توجيه اش کنم ، ولي

00:21:49.768 --> 00:21:51.067
. ولي نشد

00:21:51.134 --> 00:21:54.334
، پس ، اسکاتي سيم هاتو پيدا کرد

00:21:54.401 --> 00:21:56.434
. و تفنگشو به سمتت نشونه گرفت

00:21:59.100 --> 00:22:01.634
. بهم بگو که تفنگ رو به سمتت نشونه گرفت

00:22:06.434 --> 00:22:09.200
. صورتش اينطور نشون مي داد

00:22:09.267 --> 00:22:11.300
. و مي دونستم که تفنگ داره

00:22:11.367 --> 00:22:14.467
من بهش فرصت دادم ، و بهش هشدار داد

00:22:14.534 --> 00:22:15.967
... ولي اون دست بردار نبود

00:22:18.167 --> 00:22:20.367
. منم کشتمش ، همين بود

00:22:20.434 --> 00:22:22.134
من سيم ها رو از خودم جدا
، کرم ، و به اسکاتي وصلش کردم

00:22:22.200 --> 00:22:25.234
. کاري کردم که گرين فکر کن خبرچين بوده

00:22:26.067 --> 00:22:27.634
. بعد از اون گرين راهم داد

00:22:27.700 --> 00:22:30.100
مي دوني ، کُشتن اسکاتي بهترين چيزي بود

00:22:30.167 --> 00:22:32.900
. که تو اين پرونده برام اتفاق افتاد

00:22:32.967 --> 00:22:35.000
تو اين موضوع رو اين
همه مدت مخفي نگه داشتي ؟

00:22:35.067 --> 00:22:36.534
نه بابا . به محض اينکه فرصت
پيدا کردم ، به شيلا زنگ زدم

00:22:36.568 --> 00:22:38.000
. و همه چيز رو بهش گفتم

00:22:38.067 --> 00:22:39.634
اون گفت من به کارم ادامه بدم

00:22:39.700 --> 00:22:41.034
. و اينکه خودش ترتيب بقيه کارها رو مي ده

00:22:41.101 --> 00:22:42.234
و تو حرفشو قبول کردي ؟

00:22:42.268 --> 00:22:43.700
. آره ، قبول کردم
، چون بلافاصله روز بعدش

00:22:43.734 --> 00:22:45.967
اون گفت به اداره مرکزي خبر داده

00:22:46.000 --> 00:22:48.334
. حتي متن گزارش رو داد امضا کنم

00:22:48.401 --> 00:22:50.800
. ولي حالا تو پرونده نيست

00:22:50.833 --> 00:22:52.634
متوجه نمي شي چي ميشه ؟ من بعنوان

00:22:52.668 --> 00:22:54.668
. شاهد فاقد اعتبار مي شم و گرين تبرئه ميشه

00:22:54.734 --> 00:22:57.800
. تو مجرم شناخته ميشي

00:22:57.833 --> 00:22:59.034
. دقيقاً

00:22:59.100 --> 00:23:01.100
. حالا متوجه شدي چرا نمي تونم شهادت بدم

00:23:01.167 --> 00:23:04.100
. چون بهرحال ، من گَند زدم

00:23:05.933 --> 00:23:08.000
. آره . آره ، همينطوره

00:23:08.067 --> 00:23:10.900
رادوتي اَزت سوء استفاده کرده و
توهم کاري نمي خواي بکني ، درسته ؟

00:23:10.967 --> 00:23:12.933
و ، مي دوني ، تو داري مي زاري گرين از تو
بعنوان کارت برنده اش استفاده کنه ، اينطور نيست ؟

00:23:13.000 --> 00:23:15.401
تو مي خواي همين طوري خودتو
بدون هيچ تلاشي بکشي کنار ؟

00:23:15.467 --> 00:23:16.467
ببخشيد ؟

00:23:16.501 --> 00:23:18.267
شنيدي چي گفتم . منظورم
. اينه خيلي آدم مي سوزه

00:23:18.334 --> 00:23:21.634
. باورم نميشه اين همه زمان رو صرف تو کردم

00:23:21.701 --> 00:23:25.134
منظورم اينه تو يه بچه اي .
چي هستي ، يک نرسيدي يا چي ؟

00:23:25.200 --> 00:23:26.900
! اه

00:23:26.967 --> 00:23:29.034
. وقتش بود

00:23:29.100 --> 00:23:33.200
. منتظر اين بودم ، خدا رو شکر

00:23:33.267 --> 00:23:35.234
. هنوز يکم قدرت جنگندگي دَرت هست ، ديدم

00:23:35.301 --> 00:23:38.234
حالا ، مي توني سرپا وايسي و بجنگي ، آره ؟

00:23:38.301 --> 00:23:40.167
پيش خودت فکر کردي دارم چه غلطي مي کنم ؟

00:23:40.200 --> 00:23:43.034
ها ؟ من دنبال راه حل بهتري بودم

00:23:43.100 --> 00:23:45.100
. ولي نبود

00:23:45.167 --> 00:23:46.933
. هست . آره ، هست

00:23:47.000 --> 00:23:49.434
. بزار من کارت رو درست کنم

00:23:49.501 --> 00:23:51.768
چرا بايد بهت اعتماد کنم ؟

00:23:51.867 --> 00:23:53.534
... حالا

00:23:53.567 --> 00:23:56.967
درباره اعتماد کردن
. مسايل يه کم بامزه ميشه

00:23:57.034 --> 00:23:59.134
. چون اعتماد از ايمان مي آد

00:23:59.200 --> 00:24:04.034
يعني اينکه هرگز درحقيقت نميشه از
بابت هيچ چيزي مطمئن بود . درسته ؟

00:24:08.100 --> 00:24:11.701
. چون من اسکاتي رو کشتم

00:24:11.768 --> 00:24:14.000
. بهش شليک کردم

00:24:15.434 --> 00:24:17.467
. بهم گفتي اينجا دوربين نيست

00:24:17.534 --> 00:24:19.367
، هستش F.B.I اين نوار متعلق به

00:24:19.434 --> 00:24:22.301
يعني بعنوان يه مدرک در
اين تحقيقات ، درسته ؟

00:24:24.334 --> 00:24:25.567
. باشه ، پس ، به صحفه نگاه کن

00:24:25.634 --> 00:24:26.734
. نگاه کن

00:24:28.871 --> 00:24:32.714
فايل پاک شود ؟ "
" بله ياخير ؟

00:24:32.715 --> 00:24:33.981
" در حال پاک کردن "

00:24:34.000 --> 00:24:36.234
. پاک شدن

00:24:37.334 --> 00:24:39.800
... ديدي

00:24:39.867 --> 00:24:41.701
. پاک شدن

00:24:41.768 --> 00:24:45.434
اگر يه نفر بفهمه که تو اون
. فايل رو پاک کردي ، مي ري زندان

00:24:45.501 --> 00:24:47.200
. آره

00:24:47.267 --> 00:24:50.200
حالا ما هرجفتمون يه هدف داريم ، درسته ؟

00:24:51.267 --> 00:24:55.267
. پس بريم کارمون رو شروع کنيم

00:25:05.967 --> 00:25:07.668
. بهتر بخاطر پرونده باشه

00:25:07.733 --> 00:25:09.867
. اوه ،آره ، اتفاقاً همينطوره

00:25:09.900 --> 00:25:11.067
. اين معشوقه مارک مکلاگلين هستش

00:25:11.134 --> 00:25:13.900
. اون رقاصه ... رقص هاي غيرمتعارفه

00:25:14.267 --> 00:25:16.434
ما مي خوايم که اون و
. همسرمارک رو بياريم اينجا

00:25:16.501 --> 00:25:18.033
، يک ساعت قبل از اينکه مارک بميره

00:25:18.100 --> 00:25:20.567
به هرجفتشون از طريق موبايلي که
. قرار نبوده داشته باشه ، زنگ زده

00:25:20.634 --> 00:25:22.901
فرض کرديم که اون آدرسشو به
. اونا گفته و اينطوري لو رفته

00:25:22.968 --> 00:25:24.534
خُب ، چيه ، مي خوايد
با نگاه کردن به رون هاش

00:25:24.601 --> 00:25:26.200
يه نقطه آغازين تو رفتارش پيدا کنين ؟

00:25:26.267 --> 00:25:27.534
خُب ، داريم سعي مي کنيم تشخيص بديم

00:25:27.601 --> 00:25:29.634
. وقتي داره مي رقصه ، خجالت ميکشه يا نه

00:25:29.701 --> 00:25:31.501
. مي تونيم ازش استفاده کنيم تا بحرفش بياريم

00:25:31.534 --> 00:25:33.000
، اگر مي خوايد بحرفش بياريد

00:25:33.067 --> 00:25:34.834
با معشوقه و همسرش تو يه جا
. حرف بزنيم ، بزاريد جرقه زده بشه

00:25:34.901 --> 00:25:36.267
. ما برنامه ريختيم که باهم نباشه

00:25:36.334 --> 00:25:38.367
. خُب، محتاطانه است ولي اشتباهه

00:25:38.400 --> 00:25:40.334
مردم وقتي با قرباني
دروغ گويشون روبرو مي شن

00:25:40.367 --> 00:25:41.934
مخفي نگه داشتن
. احساساتشون براشون سخت ميشه

00:25:42.000 --> 00:25:45.000
. باشه . با هم روبروشون مي کنيم

00:25:45.067 --> 00:25:46.367
. خوبه

00:25:47.801 --> 00:25:50.333
. خوبه ، خوشحالم که اينکارو جلو بردين

00:25:51.133 --> 00:25:53.501
احتمال مي دادم برگردم
. و ببنيم کاري نکردين

00:25:54.934 --> 00:25:57.400
. مم - همم

00:26:04.301 --> 00:26:07.568
لعنتي ، لايتمن . تو جا
بيکار نمي توني باشي ، ها ؟

00:26:11.000 --> 00:26:13.733
هماهنگ کننده داخل اتاقه و
. دينينگ هم داخل آزمايشگاهه

00:26:13.800 --> 00:26:15.000
. باشه

00:26:16.067 --> 00:26:17.100
آماده اي ؟

00:26:17.167 --> 00:26:19.634
. انتخاب ديگه اي ندارم

00:26:19.700 --> 00:26:21.867
. بزن بريم يکم تفريح کنيم

00:26:35.684 --> 00:26:37.750
اينا اينجا چيکار مي کنن ؟

00:26:37.817 --> 00:26:38.884
من مامور رينولدز رو بجرم جرايمي

00:26:38.951 --> 00:26:40.350
که در حين پرونده گرين انجام داده

00:26:40.417 --> 00:26:41.851
. مي خوام بازداشت کنم

00:26:41.917 --> 00:26:44.817
من دستور داشتم يه سري جرايم رو
. براي جلب اعتماد گرين انجام بدم

00:26:44.884 --> 00:26:47.117
با اين فرض که با دادستاني
. بصورت کامل همکاري کنيد

00:26:47.184 --> 00:26:49.117
. سَرقولتون نمونديد

00:26:49.184 --> 00:26:51.251
فکر نکنم افرادتون ايتجا
. کل حقيقت رو گفته باشن

00:26:51.318 --> 00:26:52.917
مي دونيد ، مگر اينکه بتونيد
، راضيش کنيد که شهادت بده

00:26:52.984 --> 00:26:55.184
دليلي ندارم که بيشتر
. از اين به حرفتون گوش بدم

00:27:01.483 --> 00:27:03.483
مامور ويژه رادوتي اينجا چيکار مي کنه ؟

00:27:03.550 --> 00:27:06.717
خُب ، مي دونيد که چقدر مشتاق بوديد
. بدونيد که چرا رينولدز نمي خواد شهادت بده

00:27:06.784 --> 00:27:07.717
. آره

00:27:07.784 --> 00:27:10.051
. اون قراره بهتون علتشو بگه

00:27:20.584 --> 00:27:22.484
. از اينکه منتظر شدين عذر مي خوام ، مامور رادوتي

00:27:22.551 --> 00:27:23.918
. مامور ويژه رادوتي

00:27:23.983 --> 00:27:25.117
بِن کجاست ؟

00:27:25.184 --> 00:27:26.818
خُب فعلاً يکم سرش مشغوله

00:27:26.884 --> 00:27:27.918
. دادستانيه

00:27:27.950 --> 00:27:31.918
. شما اينجا يکم تجيهيزات نصب کردين

00:27:31.983 --> 00:27:33.684
من اومدم اينجا که با
، مامور رينولدز حرف بزنم

00:27:33.751 --> 00:27:36.617
خُب اگر که در دسترس نيست ،
. تومرکز کلي کار دارم که انجام بدم

00:27:36.684 --> 00:27:39.184
ديگه در مورد مصرف مواد
رينولدز وقتي که مامور

00:27:39.250 --> 00:27:41.684
مخفي بود ، چي مي تونيد بگيد ؟

00:27:41.751 --> 00:27:44.184
. اون به وظيفه اَش عمل مي کرد

00:27:44.250 --> 00:27:46.651
، که در اون زمان

00:27:46.717 --> 00:27:48.083
، شامل مصرف مواد هم مي شد

00:27:48.150 --> 00:27:49.684
تا بتونه خودش به يه عده انسان خيلي

00:27:49.751 --> 00:27:51.617
. خطرناک ثابت کنه

00:27:51.684 --> 00:27:54.284
بنظر مي آد کهشما فکر مي کنيد که
. رينولدز وظيفه اش خوب انجام داده

00:27:54.350 --> 00:27:56.317
بِن مامور خوبيه

00:27:56.384 --> 00:27:59.950
. که تو موقعيت خيلي سختي قرار گرفت

00:28:00.017 --> 00:28:02.017
. همش همين بود

00:28:04.484 --> 00:28:08.117
ميشه درباره شبي که رينولدز اسکاتي
ويلاروسا رو کشت توضيح بدين ؟

00:28:09.384 --> 00:28:11.317
. خُب شروع شد
داريد درباره چي حرف مي زنيد ؟

00:28:11.384 --> 00:28:12.684
وقتي مامور مفي بودي يه نفر رو کُشتي ؟

00:28:12.751 --> 00:28:14.651
داريد بهم مي گيد که
درموردش چيزي نمي دونيد ؟

00:28:14.717 --> 00:28:18.417
. چيزي واسه دونستن نيست

00:28:18.484 --> 00:28:20.417
. هيچ وقت کسي رو نَکشته

00:28:20.484 --> 00:28:21.484
اونا دارن در موردِ چي فَک مي زنن ؟

00:28:21.551 --> 00:28:22.918
. اون تو پرونده نبود

00:28:22.983 --> 00:28:25.150
. دهن رو ببند ، چشما رو باز کن ، معاون

00:28:25.217 --> 00:28:26.517
رينولدز گفت که به اسکاتي شليک کرده

00:28:26.584 --> 00:28:27.717
، و بعدش به شما خبر داده

00:28:27.784 --> 00:28:30.517
. گفته F.B.I همونطور که آيين نامه

00:28:30.584 --> 00:28:32.517
. هرگز

00:28:32.584 --> 00:28:34.717
مي توني بگي ه داره دروغ مي گه ، درسته ؟

00:28:34.784 --> 00:28:39.083
ببين ، اون بيشتر از تو مامور مخفي
. بوده . هنوز نمي تونم چيزي بهت بگم

00:28:39.150 --> 00:28:41.584
. بِن خيلي تو عمق مسئله رفت

00:28:41.651 --> 00:28:43.217
. معتاد شد

00:28:43.284 --> 00:28:45.517
. بايد اونو زودتر مي کشيدمش بيرون

00:28:45.584 --> 00:28:47.751
. رينولدز ، نوبت توئه

00:28:47.818 --> 00:28:49.651
. صبر کنيد

00:28:49.717 --> 00:28:52.684
داريد چيکار مي کنيد ؟

00:28:52.751 --> 00:28:55.150
. دارم پرونده اَت رو برات رديف مي کنم

00:29:02.117 --> 00:29:03.884
اون تفنگ رو از کجا آورد ؟

00:29:03.950 --> 00:29:06.083
. از من گرفته

00:29:10.384 --> 00:29:12.651
. بهتره همين حالا شروع کني حقيقت رو بگي

00:29:12.717 --> 00:29:15.684
. بِن ،اين مسئله رو سختترش نکن

00:29:15.751 --> 00:29:17.017
. بزار برم

00:29:17.083 --> 00:29:18.484
نه . هيچ جا نمي ري

00:29:18.551 --> 00:29:21.350
تا تاييد کني که من
. درباره اسکاتي بهت خبر دادم

00:29:21.417 --> 00:29:25.784
هرکاري کردي ، مي تونم
. توضيح بدم که تحت فشار بودي

00:29:25.851 --> 00:29:26.950
، وقتي آب ها از آسياب افتاد

00:29:27.017 --> 00:29:29.584
مي توني يهشغل خوب خارج از
. پيدا کني F.B.I

00:29:29.651 --> 00:29:31.417
. من معاملهِ ديگه اي باهات نمي کنم

00:29:31.484 --> 00:29:33.517
. بعد از کشتن اسکاتي ، من بهت زنگ زدم

00:29:33.584 --> 00:29:36.184
. همه چيزو بهت گفتم

00:29:36.250 --> 00:29:37.484
. اينطور نشد

00:29:37.485 --> 00:29:40.485
شايد مواد باعث شده که
. فکر کني اين اتفاق افتاده

00:29:40.485 --> 00:29:41.783
. ببين ، بسه ، باشه ؟ دروغ گفتن رو تموم کن

00:29:43.150 --> 00:29:44.918
تو يه صورتجلسه براي تيراندازي نوشتي

00:29:44.983 --> 00:29:46.484
. و دادي من امضا کنم

00:29:46.551 --> 00:29:47.751
. نه ، اينکارو نکردم

00:29:47.818 --> 00:29:51.617
. بِن ، تو هرگز تماس نگرفتي

00:29:51.684 --> 00:29:53.517
. من خبر نداشتم

00:29:53.851 --> 00:29:55.417
تو بمن گفتي مخفي باقي بمونم

00:29:55.484 --> 00:29:56.884
چون پرونده عليه گرين

00:29:56.951 --> 00:29:58.317
. خيلي مهمه که از دستش بديم

00:29:58.883 --> 00:30:01.184
، اگه اين مسئله رو اون موقع بمن مي گفتي

00:30:01.251 --> 00:30:03.050
. من مي تونستم کارمو انجام بدم

00:30:03.117 --> 00:30:05.883
و تو مخمصه اي که الان
. افتادي ، گير نمي کردي

00:30:05.950 --> 00:30:08.850
. متاسفم

00:30:10.651 --> 00:30:13.017
. من بهت اعتماد کردم

00:30:15.084 --> 00:30:18.484
. تو همه چيزي بودي که من داشتم

00:30:21.217 --> 00:30:23.084
. اوه ، کارش خوبه

00:30:34.084 --> 00:30:35.584
. ولي رينولدز تونست کارشو بکنه

00:30:35.650 --> 00:30:37.550
. سه نقطه درز تقلب وجود داشت

00:30:37.617 --> 00:30:40.817
آره ، اون به هرکسي جز
. اون مي تونست دروغ بگه

00:30:41.917 --> 00:30:44.184
خُب ، چي دستگيرتون شد ؟

00:30:44.250 --> 00:30:45.784
، مامور رينولدز رو بازداشت کنيد

00:30:45.817 --> 00:30:46.817
. اون اسلحه رو بگيريد

00:30:46.884 --> 00:30:48.417
. نه ، يه لحظه صبر کنيد ، نه
. اون داره حقيقت رو مي گه

00:30:48.484 --> 00:30:49.417
. مي تونيم نشونتون بديم

00:30:49.484 --> 00:30:50.784
به رادوتي وقتي که اولين

00:30:50.851 --> 00:30:52.283
. حاشا رو انجام مي ده نگاه کنيد

00:30:52.350 --> 00:30:54.417
بسه ديگه . اون همين
. الان به قتل اقرار کرد

00:30:54.484 --> 00:30:56.851
اون بايد تصميم ترسناکي
. مي گرفت ، قبوله

00:30:56.917 --> 00:30:59.218
. امّا رادوتي تاييدش کرده

00:30:59.283 --> 00:31:00.751
دروغ گوييش از همون
اولي که با ماموررينولدز

00:31:00.817 --> 00:31:02.283
. روبرو شد ، مشخص بود

00:31:02.350 --> 00:31:04.218
. عدم حسن نيّتش کاملاً معلومه

00:31:04.283 --> 00:31:05.383
. گزينه ديگه اي ندارم

00:31:05.450 --> 00:31:07.517
اگر دستگيرش کني ، پرونده
. اَت فاتحه اَش خوندست

00:31:07.584 --> 00:31:10.617
پرونده از همون لحظه اي که مارک
. مکلاگلين کشته شد ، نابود شد

00:31:10.684 --> 00:31:12.784
رينولدز بدون مدرک
محکمي که ثابت کنه رادوتي

00:31:12.851 --> 00:31:14.717
تيراندازي رو مخفي
. کرده ، بدردم نمي خوره

00:31:14.784 --> 00:31:16.817
من حتي مطمئن نيستم که
. چنين مدرکي وجود داشته

00:31:16.884 --> 00:31:18.218
. وجود داره

00:31:18.250 --> 00:31:20.417
. فقط بايد دنبالش کنيم

00:31:20.484 --> 00:31:23.817
. اون مارو به اونجا مي بره

00:31:27.751 --> 00:31:28.984
. بابت غمتون تسليت مي گيم

00:31:29.051 --> 00:31:31.817
. فقط چندتا سوال داريم

00:31:31.884 --> 00:31:34.450
، مارک يک موبايل غيرمجاز داشت

00:31:34.517 --> 00:31:36.584
و تنها کساني که از طريق اون موبايل
. باهاشون تماس گرفته ، شما دوتا بوديد

00:31:36.651 --> 00:31:39.283
، خُب ، حالا کدومتون واقعاً ناراحته

00:31:39.350 --> 00:31:42.684
و کدومتون مارک رو به
افراده اليوت گرين لُو داده ؟

00:31:45.017 --> 00:31:45.884
. جالبه

00:31:45.951 --> 00:31:47.684
. هر دوتاتون عصباني هستيد

00:31:47.751 --> 00:31:49.218
. اره ، من عصباني هستم

00:31:49.283 --> 00:31:51.051
. اون مارک رو به کُشتن داد

00:31:51.118 --> 00:31:52.817
شايد تو اونو کشتي چون اون عاشقه من بود

00:31:52.884 --> 00:31:54.684
. نه عوضي پيرو

00:31:54.751 --> 00:31:56.584
. دهنتو ببند ، جنده

00:31:56.650 --> 00:32:00.118
باشه . چند مدّته که خبر
دارين که مارک معشوقه داره ؟

00:32:00.184 --> 00:32:02.851
به اون زمان بوده که
نقشه اي براي قتلش بکشيد ؟

00:32:02.917 --> 00:32:05.684
. من اونو به کشتن ندادم

00:32:05.751 --> 00:32:08.283
. خانم مکلاگلين ، به کيمي نگاه کنيد

00:32:08.350 --> 00:32:10.884
وقتي مي بينيدش چه احساسي داريد ؟

00:32:15.051 --> 00:32:16.283
. عصبانيت

00:32:16.350 --> 00:32:18.584
. و غَم

00:32:18.650 --> 00:32:21.017
. خيلي احساس آزرده گي مي کنيد

00:32:24.851 --> 00:32:27.350
. من هنوزم مارک رو دوست دارم

00:32:27.417 --> 00:32:29.484
... درسته ، ولي

00:32:29.550 --> 00:32:31.484
. داريد يه چيزي رو مخفي مي کنيد

00:32:33.151 --> 00:32:34.751
من مي خواستم اَزش طلاق بگيرم ، باشه ؟

00:32:34.817 --> 00:32:38.184
من با يه وکيل سه شنبه
. پيش حرف زدم ، دوهفته پيش

00:32:38.250 --> 00:32:39.617
به خاطر کيمي ؟

00:32:41.884 --> 00:32:45.884
من واقعاً باور کرده بودم
. که تو وال استريت کار مي کنه

00:32:45.951 --> 00:32:49.283
من تا قبل از اينکه دستگير
. بشه نمي دونستم خلافکاره

00:32:49.350 --> 00:32:52.417
من با چنين کسي نمي
. تونستم ديگه زندگي کنم

00:32:52.484 --> 00:32:55.383
واقعيت رو به مارک گفتين ؟

00:32:57.283 --> 00:33:00.650
اون شخصيتي نيست که بطور آگاهانه
. بتونه با يه خلافکار زندگي کنه

00:33:00.717 --> 00:33:02.984
تو چطور آدمي هستي ، کيمي ؟

00:33:03.251 --> 00:33:05.650
. من عاشق مارک بودم

00:33:05.717 --> 00:33:09.483
. مي خواستم زندگي رو با اون ادامه بدم

00:33:09.550 --> 00:33:11.750
. نمي خواستم بميره

00:33:11.817 --> 00:33:13.917
. اونم داره حقيقت رو مي گه

00:33:13.984 --> 00:33:16.084
. خُب ، شايد اشتباهي از دستت دَر رفته

00:33:16.151 --> 00:33:19.151
شايد رو يه تيکه کاغذ
نوشتيش و فراموش کردي ؟

00:33:19.217 --> 00:33:21.717
وقتي که من به مارک موبايل رو
. دادم ، بهم گفت که به کسي نگم

00:33:21.784 --> 00:33:22.684
تو مارک موبايل رو دادي ؟

00:33:23.250 --> 00:33:25.950
، آره . وقتي که تو شهر بود

00:33:26.017 --> 00:33:27.684
. قبل از اينکه با دادستاني معامله کنه

00:33:29.017 --> 00:33:31.417
. تو آشغال حرومزاده اي

00:33:31.484 --> 00:33:33.150
چي ؟

00:33:33.217 --> 00:33:35.484
، اگر کسي اون شماره رو مي دونست
. مي تونست موقعيت گوشي رو پيدا کنه

00:33:35.551 --> 00:33:37.117
. مي فهميدن مارک کجاست

00:33:37.184 --> 00:33:38.484
. هيچ کس شماره رو نمي دونست

00:33:38.551 --> 00:33:40.150
شماره خصوصيمون بود

00:33:40.217 --> 00:33:43.350
. تا همسرش متوجه رابطه مون نشه

00:33:43.417 --> 00:33:45.517
. کيمي

00:33:46.717 --> 00:33:52.250
بعضي وقت ها با گوشيش
. تماس هاي کاري داشت

00:33:54.083 --> 00:33:55.784
. از طرف گرين

00:33:59.717 --> 00:34:04.083
. مارک کشته شده و اين تقصير من بود

00:34:13.717 --> 00:34:15.951
، تو يه صورتجلسه براي تيراندازي نوشتي

00:34:16.017 --> 00:34:17.650
. که دادي من امضا کنم

00:34:17.717 --> 00:34:19.017
. نه ، نکردم

00:34:19.084 --> 00:34:21.383
سرش رو به نشانه بله تکون
. مي ده در حالي که مي گه نه

00:34:21.550 --> 00:34:23.117
. خُب ، اين کمکي به رينولدز نمي کنه

00:34:23.184 --> 00:34:25.951
اوه ، سلام ، اه ، پرونده رو بستين ؟

00:34:26.017 --> 00:34:29.017
داره سعي مي کنه قتل  F.B.I . آره
. مکلاگلين رو به گرين ارتباط بده

00:34:29.084 --> 00:34:31.084
. باشه . فاستر

00:34:32.284 --> 00:34:34.417
. بِن ، تو هرگز زنگ نزدي

00:34:34.483 --> 00:34:36.617
. من خبر نداشتم

00:34:36.684 --> 00:34:38.151
تو بمن گفتي مخفي باقي بمونم

00:34:38.218 --> 00:34:40.550
چون پرونده عليه گرين
. خيلي مهمه که از دستش بديم

00:34:40.617 --> 00:34:43.851
اگه اين مسئله رو اون موقع بمن مي
. گفتي ، من مي تونستم کارمو انجام بدم

00:34:43.917 --> 00:34:47.017
و تو مخمصه اي که الان
. افتادي ، گير نمي کردي

00:34:47.084 --> 00:34:48.750
. متاسفم

00:34:48.817 --> 00:34:50.084
. دروغ ميگه

00:34:50.151 --> 00:34:52.184
آره ، دروغ مي گه . وقتي
، انکار مي کنه که چيزي مي دونه

00:34:52.251 --> 00:34:54.417
داره دروغ مي گه . وقتي که داره
. مي گه متاسفم ، راست مي گه

00:34:54.983 --> 00:34:59.284
رينولدز براش مهمه ، ولي نه
. اونقدري که کُل حقيقت رو بگه

00:34:59.351 --> 00:35:00.850
، ما بايد يه تَلنگري بهش بزنيم

00:35:00.883 --> 00:35:04.217
و توجيه اش کنيم که اعمال چطوري
. داره رو زندگي رينولدز اثر مي زاره

00:35:05.417 --> 00:35:07.584
رابطه ات با وزارت دادگستري چقدر خوبه ؟

00:35:07.651 --> 00:35:09.451
بستگي داره . چي مي خوايد ؟

00:35:09.517 --> 00:35:11.351
. يه لطفي مي خوام بکنيد

00:35:11.417 --> 00:35:13.150
. مي خوام سَرش يه کلاهي بزارم

00:35:13.217 --> 00:35:15.883
. اون براحتي زير فشار خَر نمي شه

00:35:15.950 --> 00:35:17.584
. زير فشار درست ، چرا ميشه

00:35:33.150 --> 00:35:34.917
سلام . حالتون چطوره ؟

00:35:34.983 --> 00:35:36.217
. ممنون

00:35:36.284 --> 00:35:37.751
. اوه . خوشحال شدم تونستم کمکي بکنم

00:35:37.818 --> 00:35:39.784
. شما يه نوع نگاه خاص داريد

00:35:39.850 --> 00:35:41.017
اوه ، جداً ؟

00:35:41.084 --> 00:35:42.417
چه نگاهي ؟

00:35:42.484 --> 00:35:46.284
مثل يه روباه که مي خواد
. از سگ هاي شکاري جلو بزنه

00:35:48.184 --> 00:35:51.551
شرط مي بندم که لهجه ات مادرزادي باشه ، نه ؟

00:35:51.617 --> 00:35:54.117
خب ، شما با چيزي که داريد
کار مي کنيد ، درسته ؟

00:35:55.184 --> 00:35:57.950
. يک زن زيبا ... شما بازي رو بلديد

00:35:59.017 --> 00:36:01.617
خُب ، اونجايي که من کار مي
. کنم ، زيبايي مسئله مهمي نيست

00:36:01.684 --> 00:36:04.651
شرط مي بندم که شما پايان
. روابطتتون رو خوب جمع مي کنيد

00:36:04.718 --> 00:36:08.017
روابطِ من ، بله . بقيه مردم

00:36:08.084 --> 00:36:09.517
. کابوس هستش

00:36:09.584 --> 00:36:11.517
. بده

00:36:11.584 --> 00:36:14.617
اونا گند مي زنن و بعدش ازت
. انتظار دارن که بارشون درستش کني

00:36:14.684 --> 00:36:18.017
ولي هيچ حسي از مسئوليت پذيري يا

00:36:18.084 --> 00:36:21.651
. تموم کردن کار يا اعتماد بنفس نيست

00:36:21.718 --> 00:36:24.351
. يا وفاداري

00:36:26.851 --> 00:36:28.184
يه دونه ديگه برام سفارش مي دين ؟

00:36:28.251 --> 00:36:29.917
. حتماً ، عزيزم

00:36:29.984 --> 00:36:31.617
. ببخشيد

00:36:31.684 --> 00:36:33.684
. اينبار دو تا

00:36:33.750 --> 00:36:35.084
. من شيلا هستم

00:36:35.151 --> 00:36:37.151
. تِري هستم

00:36:37.218 --> 00:36:38.684
. از آشناييت خوشحال شدم

00:36:38.750 --> 00:36:39.984
. به سلامتي

00:36:40.051 --> 00:36:41.151
. به سلامتي

00:36:42.218 --> 00:36:44.684
. به سلامتي پايان روز

00:36:44.750 --> 00:36:46.951
. ممنونم

00:36:47.017 --> 00:36:49.151
. بنظر يه نوع حد گذاشتن مي آد

00:36:49.218 --> 00:36:52.383
... خُب ، يه حدي هست . خُب

00:36:52.450 --> 00:36:55.117
. فکر کنم قبلاً يه جايي همديگه رو ديديم

00:36:56.884 --> 00:36:58.184
. نگو که با اداره کار مي کني

00:36:58.251 --> 00:36:59.984
. نه . وال استريت

00:37:01.551 --> 00:37:04.851
. فکر کنم رييس منو بشناسي

00:37:04.918 --> 00:37:07.317
. چند روز ديگه قراره دادگاهي بشه

00:37:09.683 --> 00:37:11.717
. دستت رو بکش

00:37:17.184 --> 00:37:19.083
. اون خجالته

00:37:19.150 --> 00:37:22.350
. اليوت گرين دستش تو گلدون گير کرده

00:37:24.651 --> 00:37:27.083
. خوش شانسه که دوستاني مثل ما داره

00:37:27.450 --> 00:37:29.550
هي ؟

00:37:30.917 --> 00:37:32.218
. شب خوبي داشته باشي

00:37:46.484 --> 00:37:48.984
. هي ! وايسا

00:37:49.051 --> 00:37:52.383
اوه ! داشتم فکر مي کردم
. که شانسمو خراب کردم

00:37:52.450 --> 00:37:55.650
منظورت چي بود که گفتي ، " گرين خوش
شانسه که دوستاني مثل ما داره " ؟

00:37:55.717 --> 00:37:57.350
داري مي گي که دوست ما نيستي ؟

00:37:57.417 --> 00:37:59.250
ازم چي مي خواي ؟

00:37:59.317 --> 00:38:03.218
خُب ، هيچ کدوم از دوستان
. ما جلو گرين دَر نمي آد

00:38:03.283 --> 00:38:07.118
مي تونم بجرم تهديد يه
. مامور فدرال بازداشتت کنم

00:38:07.184 --> 00:38:09.484
. که خوشحال مي شم چون چنين کاري نکردم

00:38:09.550 --> 00:38:10.684
. کاريش نداشته باشيد

00:38:10.717 --> 00:38:12.051
. قرار نبود اينکارو بکنم

00:38:12.118 --> 00:38:15.184
امروز ديدمش . اون حتي
. نمي خواد شهادت بده

00:38:15.250 --> 00:38:18.151
. ببين ، ما چيزه ديگه اي شنيديم

00:38:18.218 --> 00:38:20.051
اون يه ساعت پيش با
. دادستاني يه معامله کرده

00:38:20.118 --> 00:38:23.484
. پس ... شب خوش ، عزيزم

00:38:24.550 --> 00:38:27.951
من اجازه نمي دم هيچ اتفاق
، بدي براي رينولدز بيوفته

00:38:28.017 --> 00:38:29.317
. پس کشتنش رو لغو کن

00:38:31.450 --> 00:38:32.917
. برنامه شروع شده ، عزيزم

00:38:32.951 --> 00:38:35.784
بيست سال تو زنداني ايالتي بنظت چطوره ؟

00:38:35.851 --> 00:38:38.151
براساس تجربه اَت با گرين ، فکر
مي کني مي توني منوبه دادگاه ببري ؟

00:38:38.218 --> 00:38:40.283
اوه ، من ترسي از اجراي عدالت
. خارج از روال قانوني ندارم

00:38:40.350 --> 00:38:41.450
. جالب بود

00:38:41.517 --> 00:38:44.250
بنظر مي آد بهتر باشه
. شما با ما کار کنيد

00:38:45.184 --> 00:38:47.350
. لازم نيست رينولدز رو بکشيد

00:38:47.417 --> 00:38:50.718
من اطلاعاتي دارم که بهتون
اطمينان مي ده ، گرين آزاد ميشه

00:38:50.783 --> 00:38:53.950
فقط بهم قول بدين که
. اتفاقي براي بن نمي افته

00:38:54.017 --> 00:38:55.783
. داره وقتت تموم مي شه ،عزيزم

00:38:55.850 --> 00:38:59.251
مي توني اينو هر لحظه
. با وکيل گرين چک کني

00:39:00.917 --> 00:39:02.050
. باشه

00:39:02.117 --> 00:39:04.284
. بزاريد رينولدز شهادت بده

00:39:04.351 --> 00:39:07.251
درباره قتل اسکاتي
. ويلاروسا اَزش سوال کنيد

00:39:07.317 --> 00:39:08.950
. بي خيال شو

00:39:09.017 --> 00:39:11.218
. همه مي دونن که اون خودش کشتتش

00:39:11.283 --> 00:39:12.684
. خودمون بهش گفتيم که کجا خاکش کنه

00:39:12.751 --> 00:39:13.984
. امّا من هيچ اينو گزارش نکردم

00:39:14.051 --> 00:39:15.817
هيچ گزارشي ازش در پرونده هاي
. موجود نيست F.B.I

00:39:15.884 --> 00:39:19.250
از وکيل گرين بخوايد که از
. رينولدز درباره تيراندازي سوال کنه

00:39:19.317 --> 00:39:21.283
. شهادتش از اعتبار مي افته

00:39:21.350 --> 00:39:24.051
اون يه مامور دروغگو شناخته
. ميشه و کُل پرونده مختومه ميشه

00:39:24.118 --> 00:39:26.851
. لازم نيست بکشيتش

00:39:29.283 --> 00:39:31.917
از وکيل رينولدز بخوايد که از
. رينولدز درباره تيراندازي سوال کنه

00:39:31.984 --> 00:39:33.951
. شهادتش از اعتبار مي افته

00:39:34.017 --> 00:39:36.383
اون يه مامور دروغگو شناخته
. ميشه و کُل پرونده مختومه ميشه

00:39:36.450 --> 00:39:38.684
. لازم نيست بکشيتش

00:39:40.350 --> 00:39:43.250
چيزه ديگه اي نيست بخوايد اضافه کنيد ؟

00:39:43.317 --> 00:39:47.484
از ميان همه کارهاي وحشتناکي
، که اين هيولا انجا داده

00:39:47.551 --> 00:39:49.850
اليوت گرين يک دختر 12
ساله رو گروگان گرفته بود

00:39:49.917 --> 00:39:53.550
تا پدرش که افسراجرايي کلانتر
. بود درآمد فصليشو افشاء بکنه

00:39:53.617 --> 00:39:56.784
ببخشيد . منظورتون چيه ؟

00:39:56.851 --> 00:39:58.350
. من يه انتخاب کردم

00:39:58.417 --> 00:40:00.817
اوه ، متوجه شدم . بعدش اون تصميم چه

00:40:01.384 --> 00:40:03.551
بلايي سر يه مامور وفادار آورد ؟

00:40:03.618 --> 00:40:05.351
اگر که من اون تيراندازي
،  رو گزارش مي کردم

00:40:05.417 --> 00:40:08.783
اونا ماموريت رو لغو مي کردن و
. گرين هنوز اون بيرون آزاد مي موند

00:40:09.351 --> 00:40:10.817
من ديشب متوجه شدم که نمي تونستم کاري کنم

00:40:10.883 --> 00:40:14.017
. که به قيمت عمرت تموم بشه ، بِن

00:40:16.084 --> 00:40:18.351
. خيلي متاسفم

00:40:18.417 --> 00:40:21.850
يکم براي اينکار دير شده ، مگه نه ؟

00:40:22.417 --> 00:40:24.484
بايد بهتون يادآوري کنم که
. شما حق داريد سکوت کنيد

00:40:24.851 --> 00:40:26.751
من مسئول بودم و قيل از اينکه کسي علاقه اي

00:40:26.817 --> 00:40:28.050
. نشون بده پرونده رو پيگيري کردم

00:40:28.217 --> 00:40:30.917
با من اينطور برخورد
. کردن بخاطر پرونده نبود

00:40:30.984 --> 00:40:32.484
. بخاطر پيشرفت شغلتون بود

00:40:32.551 --> 00:40:34.783
. که مشخصاً به پايان خودش رسيده

00:40:34.850 --> 00:40:36.817
اگر که من اونکاري رو که کردم
. نمي کردم ، شما پرونده اي نداشتيد

00:40:36.883 --> 00:40:39.417
. بايد از من سپاسگذار باشيد

00:40:44.017 --> 00:40:46.950
، يک تحقيقات داخلي انجام ميشه
. ولي مشکلي براتون پيش نمي آد

00:40:47.017 --> 00:40:49.517
شما برعليه گرين با حمايت
. کامل ما شهادت خواهيد داد

00:40:49.584 --> 00:40:50.617
. ممنون ، قربان

00:40:50.684 --> 00:40:51.884
. دکتر لايتمن

00:40:51.951 --> 00:40:53.317
. قابلي نداشت

00:40:54.184 --> 00:40:56.051
... من متوجه شدم که ، اِم

00:40:56.118 --> 00:40:58.017
. مي خوايد تشکر کنيد

00:40:59.618 --> 00:41:01.007
. خودم قبلش متوجه شدم

00:41:06.784 --> 00:41:08.484
. اوي ! جاني

00:41:08.551 --> 00:41:11.217
چطور اومدي تو ؟

00:41:11.284 --> 00:41:13.484
. محافظ ها منو مي شناختن

00:41:13.551 --> 00:41:14.751
. از ديدن من ترسيدن

00:41:17.017 --> 00:41:19.951
. آره ، بايدم باشن

00:41:20.017 --> 00:41:22.051
حالت خوبه ؟

00:41:22.117 --> 00:41:23.284
، آره ، مي دوني

00:41:23.351 --> 00:41:24.917
، سه وعده غذايي مناسب ، تختخواب راحت

00:41:24.984 --> 00:41:27.450
. کاري بجز خوندن و ديدن تلويزيون نکردم

00:41:27.517 --> 00:41:29.184
مي دوني ، يه شاهدِ تحت محافظت بودن

00:41:29.251 --> 00:41:30.717
. مثل تعطيلات رفتن مي مونه

00:41:30.784 --> 00:41:34.684
. با اين وجود ولي آمادم برگردم سرکارم

00:41:34.750 --> 00:41:38.917
آره ، خُب ، زياد مرخصي بودي ، اه ؟

00:41:38.984 --> 00:41:40.583
. آره

00:41:42.550 --> 00:41:46.884
ببين ، بطور رسمي ، تو
. کار اشتباهي نکردي

00:41:46.951 --> 00:41:48.650
، ولي اون احساسي که بهش داري

00:41:48.717 --> 00:41:51.151
. اون يه مسئله کاملاً جداست

00:41:53.850 --> 00:41:56.583
مي دوني ، هنوزم دارم در
. مورد به پسر اسکاتي فکر مي کنم

00:41:56.650 --> 00:41:58.617
... اسمش مايک بود . اون

00:41:58.684 --> 00:42:02.583
... الان 12 سالشه ، و ، اه

00:42:02.650 --> 00:42:05.617
قبلاً ها بعضي وقت ها مي
... بردمش بيرون تا بازي کنه و

00:42:05.684 --> 00:42:08.051
. بچه خوبي بود

00:42:09.617 --> 00:42:11.017
. من پدشو کشتم

00:42:11.050 --> 00:42:12.617
. آره ، کشتيش

00:42:14.451 --> 00:42:15.851
. آره ، کشتيش

00:42:15.918 --> 00:42:17.517
. تو انتخاب خودتو کردي

00:42:17.584 --> 00:42:18.918
. آره

00:42:22.617 --> 00:42:24.583
چرا بي خيال من نشدي ؟

00:42:24.650 --> 00:42:28.850
من بارها سررشته امور از
، دستم خارج ميشه ، مي دوني

00:42:28.917 --> 00:42:31.084
. زماني که حقيقت آزاردهنده ميشه

00:42:31.151 --> 00:42:34.384
وقتي اينجوري ميشم يه
. نفر هست که جمعم مي کنه

00:42:34.450 --> 00:42:36.684
. يه دوست واقعي

00:42:36.750 --> 00:42:37.917
. آره

00:42:37.984 --> 00:42:39.384
. آره ، يه خانمه

00:42:41.517 --> 00:42:44.717
هي ، ببين ، اه ، مي دوني ،
، اونا منو خيلي سريع منتقل کردن

00:42:44.784 --> 00:42:46.084
... فرصت نشد ازت تشکر کنم

00:42:46.151 --> 00:42:47.318
. اوه ، خفه شو

00:42:52.651 --> 00:42:56.817
يه خانواده لازم نيست باهم از
اين تعارف ها داشته باشن ، باشه ؟

00:42:56.883 --> 00:42:58.783
. دادگاه شروع شد

00:42:58.850 --> 00:43:00.484
. وقتشه ، مامور رينولدز

00:43:00.550 --> 00:43:01.550
. باشه

00:43:01.617 --> 00:43:03.650
. شروع شد

00:43:03.717 --> 00:43:05.951
. از عهده اش بر مي آي

00:43:06.017 --> 00:43:07.851
. آره ، درسته

00:43:07.875 --> 00:43:17.875
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:43:17.899 --> 00:43:27.899
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.