WEBVTT
00:00:00.400 --> 00:00:30.400
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:40.375 --> 00:01:42.308
میدونم که سخنرانی توی
00:01:42.375 --> 00:01:44.740
این سمینار سطح پایین من، واست شبیه یه سقوطه
یعنی براش افت داره
00:01:44.808 --> 00:01:47.938
خب، یکی باید شاگردای تو رو درمورد کارای من مطمئن کنه
00:01:48.006 --> 00:01:49.239
دارم به ایرادهاش اشاره میکنم
00:01:49.306 --> 00:01:50.806
کار درستی میکنی
00:01:50.874 --> 00:01:52.707
شما دوتا همیشه اینجوری هستین؟
00:01:52.774 --> 00:01:54.741
نه، ما الان خیلی متمدن تریم
00:01:54.809 --> 00:01:57.309
دوست دارم لایتمن رو در آکسفورد ببینم
00:01:57.377 --> 00:02:00.644
آره، یه وقتی اون واقعا یه دانشجوی روانشناسی بود
00:02:00.712 --> 00:02:03.178
مطمئنی که میخوای من برینم به دانش آموزات؟
00:02:03.246 --> 00:02:05.179
نه، اما امروز من یه سخنرانی آمادهی دیگه ندارم
00:02:05.247 --> 00:02:06.747
پس فعلا خودت باید یه کاری بکنی
00:02:06.815 --> 00:02:08.247
باشه
00:02:08.315 --> 00:02:09.682
چون مردم باید بدونن
00:02:09.750 --> 00:02:11.183
که رئیس جمهور اونا ، راست باشه یا دروغ، کلاهبرداره
00:02:11.250 --> 00:02:12.751
خب من کلاهبردار نیستم
00:02:12.818 --> 00:02:15.753
من هرچی که دارم رو به دست آوردم
00:02:15.821 --> 00:02:17.588
من عاشق این یارو ام
00:02:17.655 --> 00:02:21.657
میبینین چجوری به پایین نگاه
میکنه و سرش رو تکون میده؟
00:02:21.725 --> 00:02:23.625
اون داره با گفتههای خودش مخالفت میکنه
00:02:23.693 --> 00:02:27.260
اون قبل از اینکه بگه همهی چیزایی
که داره رو به دست آورده، تردید میکنه
00:02:27.327 --> 00:02:28.861
و به حالت بازوهای ضربدری توجه کن
00:02:28.928 --> 00:02:30.662
اون حالت تدافعی داره
00:02:30.729 --> 00:02:32.763
که احساس میکنه خیلی مورد انتقاده
00:02:34.665 --> 00:02:38.600
سرش رو تکون نمیده
و به پایین به نوشتههاش نگاه میکنه
00:02:38.668 --> 00:02:40.769
دفاعی بودن به این معنی نیست که دروغ بگه
00:02:40.837 --> 00:02:44.435
خب، یدونه از این موارد به صورت
تکی شاید قابل استناد نباشه
00:02:44.503 --> 00:02:46.698
ولی وقتی همهشو کنار هم میذاری، فریب دهنده میشه
00:02:46.766 --> 00:02:48.662
آره، یا اینکه تو دنبال چیزایی واسه
اثبات فریبکری طرف هستی
00:02:48.730 --> 00:02:50.396
و اینا رو پیدا میکنی
00:02:50.463 --> 00:02:52.930
،و اگه لینکلن همین رفتار رو نشون میداد
باز هم میگفتی که داره دروغ میگه؟
00:02:52.998 --> 00:02:55.499
میتونم بگم که اون نیکسون با ماسک لینکلن بود
00:02:57.267 --> 00:02:59.264
خیلی خب، بیاین یه نمایش عملی انجام
00:02:59.332 --> 00:03:01.699
بدیم و بعد شما بچهها خودتون میتونین ببینین
00:03:01.767 --> 00:03:03.033
به یه داوطلب نیاز داریم
00:03:03.101 --> 00:03:05.201
تو چطوری؟
...آقای، آم
00:03:05.268 --> 00:03:06.402
مارتین
00:03:06.469 --> 00:03:08.703
مارتین واکر
00:03:08.771 --> 00:03:10.437
درسته
00:03:12.706 --> 00:03:15.106
خب، من ده تا عکس دارم
00:03:15.174 --> 00:03:17.708
یکی رو انتخاب کن و درمورد چیزی
که میبینی، دروغ و حقیقت رو بگو
00:03:17.776 --> 00:03:19.942
و دکتر لایتمن میگه که دروغ بوده یا راست
00:03:25.780 --> 00:03:27.713
شرط ببندیم؟
00:03:27.781 --> 00:03:29.614
من کتاب شما رو خوندم، دکتر لایتمن
00:03:29.682 --> 00:03:32.316
پای پول بیاد وسط بهتر دروغ میگم
00:03:32.384 --> 00:03:34.718
چون الان ترس دستگیر شدن هم نیست
00:03:34.785 --> 00:03:36.218
خیلی خب
00:03:36.286 --> 00:03:38.720
صد دلار، میگه که من میتونم تو رو مثل یه کتاب بخونم
00:03:42.290 --> 00:03:43.957
خیلی خب
00:03:45.793 --> 00:03:48.160
یه دختر خوشگل
00:03:48.228 --> 00:03:50.729
به نظرم، دانشگاهی ـه
00:03:50.797 --> 00:03:53.731
دم اسبی. بلوند
00:03:53.799 --> 00:03:55.966
چشمان بزرگ
00:03:57.301 --> 00:03:59.969
و بلوز صورتی کمرنگ
00:04:01.305 --> 00:04:04.306
تو خانم ها رو دوست داری، مارتین؟
00:04:04.374 --> 00:04:06.908
آره، چرا نداشته باشم؟
00:04:09.678 --> 00:04:11.478
در اون صورت داری گنده گوزی میکنی
00:04:11.546 --> 00:04:15.914
چون هرچیزی که اونجا میبینی رو دوست نداری
00:04:32.453 --> 00:04:34.421
حالا چی میگی، دکتر لایتمن؟
00:04:36.257 --> 00:04:37.691
یا دوبرابر یا بکش بیرون
منظورش همون شرطه، یا باید دوبرابرش رو قبول کنه یا باخت رو
00:04:37.759 --> 00:04:39.426
!اوه
00:04:52.235 --> 00:04:54.636
پسری که به صندلی بسته شده
00:04:54.704 --> 00:04:57.205
اون خیس شده
00:04:57.272 --> 00:05:00.308
با کابل های برق بسته شده
00:05:00.376 --> 00:05:03.277
مثل اون کابل هایی که واسه استارت ماشین استفاده میشه
00:05:07.249 --> 00:05:08.883
همش آشغاله
00:05:26.597 --> 00:05:30.161
اوکی، فکر کنم واسه امروز بسه
00:05:30.229 --> 00:05:31.828
با تشکر از دکتر لایتمن
00:05:31.894 --> 00:05:34.159
همیشه سرگرم کننده و جذابه
00:05:38.663 --> 00:05:40.896
باید دوباره این کار رو انجام بدیم
00:05:42.732 --> 00:05:45.168
یه روز بد... واسه لایتمن
00:05:45.236 --> 00:05:47.170
هی، کجا میری؟
00:05:47.238 --> 00:05:49.172
اونو مجبور به این کار کردی؟
00:05:49.239 --> 00:05:50.673
چجوری میتونستم این کارو بکنم؟
00:05:50.741 --> 00:05:53.408
یعنی، تکنیک تو کاملاً بدون خطائه، درسته؟
00:05:58.747 --> 00:06:00.113
آره
00:06:00.181 --> 00:06:02.115
مشکل همینجاست
00:06:02.183 --> 00:06:04.617
مارتین واکر یه روانپریشه
00:06:04.685 --> 00:06:06.619
احتمالاً یه قاتل
00:06:06.687 --> 00:06:08.521
گفتم شاید لازم باشه بدونی
00:06:08.901 --> 00:06:13.801
♫ Lie to Me 2x11 ♫
Beat the Devil
Brand New Day by Ryan Star
00:06:40.713 --> 00:06:43.984
درسته، در یه بچهی سالم، شما انتظار
00:06:44.052 --> 00:06:48.594
دارین رقبت و دلزدگی رو ببینین
00:06:48.662 --> 00:06:53.666
چیزی که در مارتین پیدا کردیم، نفرت و برانگیختگی بود
00:06:53.734 --> 00:06:56.669
دلزدگی ممکنه توی رقبت هم دیده بشه
00:06:56.737 --> 00:06:58.171
نشانههاشون مشابه هستند
00:06:58.238 --> 00:07:00.403
درست همونطور که توی کتابت میگه، کال
00:07:00.470 --> 00:07:03.338
دکتر لایتمن، این عکس ها دلیل بر هیچچیزی نیست
00:07:03.405 --> 00:07:05.606
نه، ببین، همین شاخص ها رو در تد باندی دیدیم
00:07:05.674 --> 00:07:06.874
اوه، باندی؟
00:07:06.942 --> 00:07:08.609
آره، اون آدم خوش قیافهای بود
00:07:08.676 --> 00:07:11.110
که حدود شصت تا زن رو کشت
00:07:11.177 --> 00:07:13.512
دکتر لایتمن دنبال هیجان میگرده
00:07:13.579 --> 00:07:15.113
مگه همهمون نمیگردیم؟
00:07:15.181 --> 00:07:18.116
اوه، بیخیال، اینا رو سر هم میکنی چون
مارتین نشون داد که دانش تو هم نقص داره
00:07:18.183 --> 00:07:20.284
خب چی؟ اون باید مجازات بشه؟
00:07:20.352 --> 00:07:23.520
دکتر فاستر، شما با همکارتون موافقین؟
00:07:23.588 --> 00:07:26.556
من چیزی که اون دید رو ندیدم
00:07:26.624 --> 00:07:29.492
اما خواندن نشانههای ظاهری، تخصص من نیست
00:07:29.560 --> 00:07:31.628
خب، این تخصص منه
00:07:31.695 --> 00:07:35.131
و پیشنهاد میکنم که از اون یه ارزیابی روانی بگیرین
00:07:35.199 --> 00:07:36.399
بدون یه چیز اساسی تر
00:07:36.467 --> 00:07:38.534
نمیتونیم همچین اقدامی رو توجیه کنیم
00:07:38.602 --> 00:07:43.070
خیلیخب، اگه دانشگاه، حداقل یه پروندهی
00:07:43.138 --> 00:07:48.073
مفقودی نداشته باشه، کفشهام رو میخورم
00:07:48.141 --> 00:07:52.143
اوه، آره، فکر کنم اینجا یه چیزی هست
00:07:52.211 --> 00:07:54.142
یه دختر سال دومی یک ماه پیش ناپدید شد
00:07:54.210 --> 00:07:57.144
پلیس ها هنوز هیچ مدرکی پیدا نکردن
00:07:57.211 --> 00:07:59.312
پرونده هنوز بازه و اونا هیچ سرنخی ندارند
00:07:59.379 --> 00:08:01.547
به جز اونی که بهتون دادم
00:08:01.614 --> 00:08:03.582
من از پلیس میخوام که با اون حرف بزنه
00:08:03.649 --> 00:08:05.016
اما بی سر و صدا
00:08:05.084 --> 00:08:08.585
به عبارت دیگه، داری لاپوشونی میکنی
00:08:08.653 --> 00:08:10.453
همینو بگو
00:08:10.521 --> 00:08:12.521
من درمورد چیزی که تو میگفتی هیچ سرنخی نداشتم
00:08:12.589 --> 00:08:13.955
باشه، من به خاطر خودت گفتم
00:08:14.023 --> 00:08:15.523
تو عصبانیای که چرا ازت حمایت نکردم
00:08:15.591 --> 00:08:17.091
اما کال، من چیزی که تو دیدی رو ندیدم
00:08:17.159 --> 00:08:18.526
...چون چند بار کوبوندتت زمین
یعنی ازش برنده شد
00:08:18.593 --> 00:08:19.928
دلیل این نمیشه که اون روانی باشه
00:08:19.996 --> 00:08:21.264
یه بار، فقط یه بار ازم برنده شد
00:08:21.332 --> 00:08:23.102
بار دوم، گذاشتم اون برنده بشه
00:08:23.170 --> 00:08:25.107
چون میخواستم ببینم که اون چقدر
00:08:25.174 --> 00:08:27.009
از تحقیر من ناراحت میشه
00:08:27.077 --> 00:08:29.113
خیلیا هستن که ممکنه
00:08:29.180 --> 00:08:30.381
از انجام این کار لذت ببرند
00:08:30.449 --> 00:08:33.551
اما همهی اونایی که من رو میشناسن، اون نمیشناخت
00:08:33.618 --> 00:08:36.620
پس، آره، من به پروندههای پزشکی اون نیاز خواهم داشت
00:08:36.688 --> 00:08:38.955
و هر مدرک روانشناختی دیگهای
که ممکنه وجود داشته باشه
00:08:39.022 --> 00:08:40.623
میدونی که اونا محرمانه هستند
00:08:40.691 --> 00:08:42.124
آره
آره
00:08:42.192 --> 00:08:43.559
الان وقت درس اخلاق نیست
00:08:43.627 --> 00:08:45.431
کال، داری از اون خط قرمز عبور میکنی
00:08:45.498 --> 00:08:47.065
هلن، قبلاً از اون عبور کرده
00:08:48.134 --> 00:08:51.135
نباید با شاگرداش رابطه داشته باشه
00:08:51.203 --> 00:08:53.370
مخصوصاً با دانشجوهای روانیاش
00:08:55.206 --> 00:08:57.640
من هرگز نگفتم که موجودات فضایی رو دیدم
00:08:57.708 --> 00:08:59.642
من یه جسم پرندهی ناشناس رو دیدم
00:08:59.709 --> 00:09:01.944
حالا چی در این مورد مضحکه؟
00:09:02.011 --> 00:09:05.013
خب، هیئت مدیرهی دانشکده میخواد بگه
که چیزای بی ثباتی درمورد اون وجود داره
00:09:05.080 --> 00:09:06.748
من دیوونه نیستم، خانم تورس
00:09:06.815 --> 00:09:09.584
صادقانه بگم، تایید داستان شما، یکمی دشوار خواهد بود
00:09:09.651 --> 00:09:11.585
چه شکلی بود؟
00:09:11.653 --> 00:09:14.588
...شکل و شمایل کلی ماجرا شبیه
00:09:14.655 --> 00:09:18.324
یه کیک هاکی یا یه دونات ژله ای بود
00:09:19.660 --> 00:09:24.098
مشروب میخوردی یا دارویی مصرف کرده بودی؟
00:09:24.166 --> 00:09:26.102
من مثل صحرا خشک بودم
00:09:26.170 --> 00:09:29.008
چیزی که به عنوان یه چیز فرازمینی
دیدی رو توصیف میکنی؟
00:09:32.483 --> 00:09:37.622
ببینید، وقتی یونانی ها رعد و برق رو در آسمان دیدند
00:09:37.690 --> 00:09:40.558
اون رو به زئوس نسبت دادند، درسته؟
00:09:40.626 --> 00:09:44.129
و وقتی که بومیان، دنباله دار هالی رو دیدند
00:09:44.196 --> 00:09:48.066
فکر کردند که این یه شمن قدرتمنده
00:09:48.134 --> 00:09:51.136
...این تلهایه که همیشه ما رو به دام
00:09:51.204 --> 00:09:53.071
توضیح دادن میندازه
00:09:53.139 --> 00:09:56.140
خب این ادعای بشقاب پرنده، اگار بخشی از یه الگوئه
00:09:56.208 --> 00:09:59.811
پارسال هم یه کلاس زیست واسه کانی مورگ داشتین
00:09:59.878 --> 00:10:03.581
واسه یه کلاس آموزشی، ساعت سه ی صبح، پشت بوم رو
00:10:03.648 --> 00:10:05.716
کرده بودین یه جایی واسه عیاشی آقایون
00:10:05.784 --> 00:10:08.552
یه استریپ کلاب بود اما بهترین منظره رو داشت
00:10:08.620 --> 00:10:10.654
ما اینجا نیستیم که برنامه ریزی
درسی اونو ارزیابی کنیم، ریا
00:10:10.722 --> 00:10:15.159
وقتی بشقاب پرنده رو دیدم، به اخبار محلی زنگ زدم
00:10:15.226 --> 00:10:18.495
با فرودگاه تماس گرفتم
به پایگاه نیروی هوایی مادوکس زنگ زدم
00:10:18.563 --> 00:10:20.063
من سنگ تمام گذاشتم
00:10:20.131 --> 00:10:24.601
بعدش یجورایی به گوش رسید که من دارم توی
کلاس درمورد آدم کوچولوهای سبز تبلیغ مذهبی میکنم
00:10:24.669 --> 00:10:26.603
درحالی که این کار رو نمیکردم
00:10:26.671 --> 00:10:30.173
اوه، شما داری نظریه ی توطئه چینی
رو هم به داستانت اضافه میکنی؟
00:10:30.241 --> 00:10:31.674
میشه یه ثانیه بهمون زمان بدی؟
00:10:31.742 --> 00:10:33.409
حتماً
00:10:35.179 --> 00:10:36.679
دارم میبینم که اون در برابر اتهامات
چه واکنشی نشون میده
00:10:36.747 --> 00:10:38.181
101 لایتمن
00:10:38.249 --> 00:10:40.183
اون نشونههایی از فریب رو داره نشون میده؟
00:10:40.251 --> 00:10:42.185
واقعاً میخوای که این پرونده رو در اختیار بگیری؟
00:10:42.252 --> 00:10:45.187
چی، اون یارو عجیب و غریبه؟
آره. حتماً. یه بازیگر درجه یکه
00:10:45.254 --> 00:10:47.088
منم همینطور. این پیراهن رو دیدی؟
00:10:47.155 --> 00:10:49.389
اما فک کنم اون به ناحق محکوم شده
00:10:49.457 --> 00:10:52.692
... واقعاً میتونه تنها کسی باشه که همچین چیزی رو دیده
00:10:52.760 --> 00:10:54.694
همچین چیز غیر عادیای رو؟
00:10:54.762 --> 00:10:58.134
گوش کن، من جلوی آینه وایستادم
00:10:58.202 --> 00:11:01.774
از خودم پرسیدم، این قیافه، مال یه آدم دیوونه ئه؟
00:11:01.841 --> 00:11:03.642
خب شاید اینطور باشه
00:11:03.710 --> 00:11:07.079
اما این دیوونه هه، یه معلم علوم کوفتی هم هست
00:11:07.146 --> 00:11:11.050
من عاشق کارمم و نمیخوام اونو از دست بدم
00:11:13.120 --> 00:11:15.888
ما هرکاری که از دستمون بر بیاد رو انجام خواهیم داد
00:11:23.363 --> 00:11:25.164
فکر کردم فقط اومدی اینجا که منو مسخره کنی
00:11:25.231 --> 00:11:26.665
آره، خب، از من چی میخوای؟
00:11:26.733 --> 00:11:28.099
ترک عادت موجب مرضه
عادت های قدیمی سخت از بین میرن
00:11:28.167 --> 00:11:30.668
من همهجاهایی که اونو تعقیب کردیم رو مینویسم
00:11:30.735 --> 00:11:33.603
و هرکاری که هرجایی میکنه رو مینویسم
00:11:33.671 --> 00:11:36.906
خب بهتره یادداشت کنی
اون دنبال یه قربانی میگرده
00:11:44.314 --> 00:11:46.080
کال، هرکی که اینجاست همین کار رو میکنه
00:11:46.148 --> 00:11:47.615
اون بیست و پنج سالشه، و مجرده
00:11:47.683 --> 00:11:50.517
ده دقیقه دیگه با اون دختره از در میاد بیرون
00:11:50.585 --> 00:11:52.420
شرط میبندی؟
00:11:57.694 --> 00:12:00.696
با ماشینم میرسونمت خونه
00:12:00.763 --> 00:12:03.564
باید به پلیس محلی در این مورد هشدار بدی
00:12:03.632 --> 00:12:04.966
و بهشون چی بگم؟
00:12:05.033 --> 00:12:06.634
یه یارو داره میره سر قرار؟
00:12:06.701 --> 00:12:08.135
بفرما
00:12:08.202 --> 00:12:09.569
پیدامون کرد
00:12:09.637 --> 00:12:11.638
زمان و همه چیزمون از بین رفت
00:12:11.706 --> 00:12:14.140
از کارآگاه بازی لذت میبری؟
00:12:14.208 --> 00:12:17.877
این بن رینولدزه، از پلیس فدرال
00:12:18.979 --> 00:12:21.079
اون به من یه بلیط پارکینگ میده؟
00:12:21.147 --> 00:12:24.883
ما نمیتونیم بذاریم که اون دختر
رو اذیت کنی، مارتین، میتونیم؟
00:12:24.950 --> 00:12:27.118
اون به اندازهی کافی امنه
00:12:27.185 --> 00:12:29.386
فعلاً نه
00:13:11.335 --> 00:13:13.503
سلام مارتین
00:13:17.841 --> 00:13:19.208
میدونستی که دارم میام
00:13:19.276 --> 00:13:20.776
آره، این کاریه که شکارچی ها میکنن
00:13:20.844 --> 00:13:22.678
اونا قلمروی خودشون رو بررسی میکنن
00:13:23.846 --> 00:13:26.781
تو اون دختر گمشده رو کشتی، نه؟
00:13:26.848 --> 00:13:28.215
البته که نه
00:13:28.283 --> 00:13:30.217
من بی آزارم
00:13:30.285 --> 00:13:33.520
حالا میدونم حق با منه
00:13:34.922 --> 00:13:38.791
باید اعتراف کنم که تو منو مجبور
کردی فقط واسه یه دقیقه برم اونجا
00:13:38.859 --> 00:13:42.792
پلیس امروز درمورد دختر گمشده با من حرف زد
00:13:42.860 --> 00:13:44.294
اما تو اینو میدونستی
00:13:44.362 --> 00:13:45.962
اون دختر امشب چی میشه؟
00:13:46.030 --> 00:13:47.799
میخوای باهاش چیکار کنی؟
00:13:47.867 --> 00:13:49.801
من فقط میخواستم اونو به خونه برسونم
00:13:49.868 --> 00:13:52.303
مثل یه آدم خوب
00:13:52.371 --> 00:13:54.806
به لطف شما، اون مجبور شد پیاده بره
00:13:54.873 --> 00:13:57.042
امیدوارم که سالم رسیده باشه خونه
00:13:58.378 --> 00:14:02.612
پس میخوای تا آخر عمرت دنبالم بیای؟
00:14:02.680 --> 00:14:05.479
مجبور نیستم
بالاخره یه سوتی میدی
00:14:07.315 --> 00:14:10.750
میدونی پایان نامهی من در مورد چی بود؟
00:14:10.817 --> 00:14:14.753
تطابق پذیری پایداری با محیط
00:14:14.821 --> 00:14:16.755
شکارچیان در بالای زنجیره غذایی قرار دارند
00:14:16.823 --> 00:14:18.757
و همیشه همینطور بوده
00:14:18.825 --> 00:14:20.493
...پایداری
00:14:22.329 --> 00:14:24.765
فکر کنم زیاده روی کردم
00:14:24.833 --> 00:14:27.770
بهت گفتم
تو میخوای یه کاری بکنی که
00:14:27.837 --> 00:14:30.205
اتفاقها سریعتر رخ بدن
00:14:30.273 --> 00:14:31.941
این حرف کساییه که با سر خوردن زمین
00:14:32.009 --> 00:14:34.210
بیشتر مردم اینطورن
00:14:34.278 --> 00:14:36.178
تو این بازی رو میبازی
00:14:36.246 --> 00:14:37.646
این یه بازی نیست، مارتین
00:14:37.714 --> 00:14:38.947
البته که هست
00:14:39.015 --> 00:14:41.282
تو هم مثل من دوستش داری
00:14:41.350 --> 00:14:43.715
میبینمش
00:14:43.783 --> 00:14:45.515
لذت داره از چشمات میپاچه بیرون
00:14:47.350 --> 00:14:49.717
بهت میگم که داستان چیه، تو از من بردی
00:14:49.785 --> 00:14:52.516
دویست دلارتو بهت پس میدم
00:14:56.984 --> 00:14:59.585
شطرنج باز های حرفهای، با پنج تا
حرکت کار رو تموم میکنن
00:14:59.653 --> 00:15:03.155
شطرنج باز های بزرگ، یه حرکت میکنن
00:15:03.223 --> 00:15:05.957
اما همیشه بهترین حرکته
00:15:15.798 --> 00:15:17.765
خیلی خب، میخوام اینو همه جا پخش کنین
00:15:17.800 --> 00:15:19.734
راهرو، کافی شاپ
00:15:19.802 --> 00:15:21.236
کتابفروشی،... هر جای عمومی، خیلی خب؟
00:15:21.303 --> 00:15:23.237
باشه
00:15:23.305 --> 00:15:24.738
خیلی هوشمندانست
00:15:24.806 --> 00:15:26.173
میخوای واسه طرح شکایت صبر کنی؟
00:15:26.240 --> 00:15:27.741
نه، این همونجاییه که من اون یارو رو میخوام
00:15:27.809 --> 00:15:29.242
در یک دادگاه
00:15:29.310 --> 00:15:30.743
اوه، واقعاً، کال
00:15:30.811 --> 00:15:32.244
از کی تاحالا اینقدر فاشیست شدی؟
00:15:32.312 --> 00:15:35.247
پنتاگون، 2003، در میان جاهای دیگه
00:15:35.314 --> 00:15:37.248
معلومه
جفتمون میدونیم که
00:15:37.315 --> 00:15:38.748
این مربوط به مارتین نیست
00:15:38.816 --> 00:15:40.750
این مربوط به ماست
00:15:40.818 --> 00:15:42.685
ما مال بیست و سه سال پیش بود
00:15:42.752 --> 00:15:44.419
فکر کردم که تموم شد
00:15:44.487 --> 00:15:47.188
جالبه که چطوری دقیق تعداد سالها رو یادته
00:15:47.256 --> 00:15:49.755
آره، خیلی جذابه، مگه نه؟
00:15:49.823 --> 00:15:51.355
نمیتونی رفتار رو یه عدد کنی، کال
00:15:51.423 --> 00:15:53.257
این همون چیزیه که سعی داری به مردم معرفی کنی
00:15:53.324 --> 00:15:54.758
نه، ببین، من یه ابزار ارائه میدم
00:15:54.826 --> 00:15:57.161
خیلی خب، مردم میگن این ابزار به دردت نمیخوره
00:15:57.229 --> 00:15:58.697
من چیکار کنم
00:15:58.765 --> 00:16:00.365
به مارتین نگاه کن، خب؟
00:16:00.433 --> 00:16:02.634
اون یه آدم روانیه
00:16:02.702 --> 00:16:04.703
خیلی خب، و اگه حق من باشه
00:16:04.771 --> 00:16:06.105
اون وقت خون این زن میوفته گردن تو
00:16:06.173 --> 00:16:07.639
...و اگه اشتباه کنی
00:16:07.707 --> 00:16:09.441
خودم جواب میدم
00:16:10.710 --> 00:16:12.543
...یه چیز درمورد کال اینه که اون
00:16:12.611 --> 00:16:13.711
زیاد نمیشه روش حساب کرد
00:16:13.779 --> 00:16:16.714
نه.... خب آره، یه وقتایی
00:16:18.282 --> 00:16:19.716
اون همیشه همینطوری بوده؟
00:16:19.784 --> 00:16:23.219
آره، فقط یه ذره بیشتر
00:16:23.287 --> 00:16:25.721
یه چیزی بگم؟
00:16:25.789 --> 00:16:27.656
اون کسی نیست که واسه یه مدت طولانی باشه
00:16:27.723 --> 00:16:29.223
اوه، نه، نه نه
...ما یه
00:16:29.291 --> 00:16:32.225
فاصلهی خودت رو حفظ کن
00:16:32.293 --> 00:16:35.795
یا میتونی که یدفعه خودت رو یه زن تنها ببینی
00:16:39.799 --> 00:16:41.733
یه بار اون این بچه گربه ها رو اورد
00:16:41.801 --> 00:16:43.735
و گفت باید اونا رو تشریح کنیم
00:16:43.803 --> 00:16:46.737
این دختر، لیزا، کاملاً هول شد و پلیس رو خبر کرد
00:16:46.805 --> 00:16:49.740
اما اون فقط به ما یاد میداد که
کارشناسها رو زیر سوال ببریم
00:16:49.808 --> 00:16:53.376
آقای هیکسون تاحالا درمورد موجودات فضایی چیزی گفته؟
00:16:53.444 --> 00:16:55.245
خب، اون گفت یه چیزی دیده
00:16:55.312 --> 00:16:56.746
و از ما پرسید که اون میتونسته چی باشه
00:16:56.814 --> 00:16:58.247
و بشقاب پرنده رو در اون لیست گذاشت؟
00:16:58.315 --> 00:16:59.415
آره
00:16:59.483 --> 00:17:01.416
درست زیر براونی های جادویی؟
00:17:05.154 --> 00:17:08.122
فکر نمیکنی خنده دار باشه، آندره؟
00:17:08.190 --> 00:17:11.091
چون کاری که اونجا کردی، که به
پایین نگاه کردی و بعد روتو برگردوندی
00:17:11.159 --> 00:17:12.692
نشونهی پشیمونیه
00:17:12.760 --> 00:17:14.493
بهتره جیدی و بقیه از حجم تخیلاتشون کم کنن، نه؟
00:17:14.561 --> 00:17:16.195
تو منو نمیشناسی
00:17:16.262 --> 00:17:21.799
خب، شاید تو اونی باشی که به مردم گفته
که آقای هیکسون فضایی ها رو دیده
00:17:21.867 --> 00:17:24.668
خیلی خب، ببین، من چیزی نگفتم، الانم توی دادگاه نیستم
00:17:24.736 --> 00:17:26.203
آندره
00:17:26.271 --> 00:17:27.703
آندره
00:17:27.771 --> 00:17:30.638
هی، آندره
00:17:30.706 --> 00:17:33.707
از چی خجالت میکشی؟
00:17:33.775 --> 00:17:35.609
تو هم چیزی که هیکسون دید رو دیدی؟
00:17:35.677 --> 00:17:37.710
من هیچی ندیدم
00:17:37.778 --> 00:17:42.216
...ببین، تو میتونی الان پس بکشی یا اینکه
00:17:42.283 --> 00:17:43.516
بقیهی عمرت رو در حسرت باشی که
00:17:43.584 --> 00:17:45.784
اگه اون چیزی که دیدی واقعی بود، چی
00:17:45.852 --> 00:17:48.453
و اینکه چرا کمک نکردی که آقای
هیکسون شغلش رو حفظ کنه
00:17:53.791 --> 00:17:55.458
حق با اونه
00:18:00.797 --> 00:18:02.533
چون از آقای هیکسون خوشت میاد، اینو فتوشاپ کردی
00:18:02.601 --> 00:18:06.400
ببین، این جعلی نیست
من دقیقاً همین رو دیدم
00:18:07.568 --> 00:18:09.168
این فیلم واقعیه؟ آره یا نه؟
00:18:09.236 --> 00:18:10.903
آره
00:18:12.905 --> 00:18:14.405
باشه
00:18:15.740 --> 00:18:17.174
خب، اگه این چیزیه که دیدی
00:18:17.241 --> 00:18:18.575
احتمالاً باید توی رادار شناسایی شده باشه
00:18:18.642 --> 00:18:20.543
و اگه هم نشده باشه، باید یه توضیحی براش باشه
00:18:20.610 --> 00:18:23.411
آره. فقط ناموساً مثل نیروی هوایی دروغ نگین
00:18:24.880 --> 00:18:27.681
باید یه کاری براشون بکنیم
به یه چیز مستند نیاز داریم
00:18:27.749 --> 00:18:30.050
چطوری میخوای این کارو بکنی؟
00:18:30.084 --> 00:18:31.417
فیلم ساعت یازده
00:18:34.504 --> 00:18:36.438
الانه که مارتین برسه خونه
00:18:36.729 --> 00:18:39.230
خیلی عالیه که مارتین ذو مد نظر قرار دادین
00:18:39.298 --> 00:18:40.832
...بخاطر
چی گفتین؟
00:18:40.900 --> 00:18:42.067
بورس آموزشی لایتمن
00:18:42.134 --> 00:18:43.167
!اوه
00:18:43.235 --> 00:18:47.739
این مشهورترین جایزهی دپارتمان ماست
00:18:47.806 --> 00:18:52.743
توی پرونده ی هر برنده، باید یه شرح
حالی از بیوگرافیاش رو داشته باشیم
00:18:52.811 --> 00:18:55.746
...درسته؟ پس
00:18:55.813 --> 00:18:58.247
چطوره از بچگی مارتین شروع کنیم؟
00:18:58.315 --> 00:19:01.183
مارتین خیلی بچهی شادی بود
00:19:01.251 --> 00:19:02.684
عاشق ورزش بود
00:19:02.752 --> 00:19:05.787
مغزش آسیب ندیده بود؟
00:19:05.854 --> 00:19:10.492
تروما، یا همچین چیزی؟
تروما به ضربهی روحی میگن
00:19:10.560 --> 00:19:13.028
منظور ایشون اینه که آیا مارتین
در زمان بچگی، با یه مشکلاتی
00:19:13.096 --> 00:19:14.496
مواجه نشده؟
00:19:14.564 --> 00:19:16.198
خب، نه، نه خداییش
00:19:16.266 --> 00:19:18.200
اوه! مارتین
00:19:18.267 --> 00:19:22.704
این آدما واسه بورس آموزشی لایتمن اومدند
00:19:22.771 --> 00:19:25.275
نه مامان، اونا بهت دروغ گفتن
00:19:25.343 --> 00:19:27.177
نه مامان، اونا بهت دروغ گفتن
00:19:27.245 --> 00:19:29.213
نمیفهمم.... چی؟
00:19:29.281 --> 00:19:32.116
اون یه حسوده مامان. میخواد منو نابود کنه. اینو ببین
00:19:32.184 --> 00:19:34.452
اون میگن که من به یه دختره آسیب زدم
00:19:37.001 --> 00:19:38.434
این کارتون خیلی توهین آمیزه
00:19:38.501 --> 00:19:40.301
از خونهام برین بیرون
00:19:40.368 --> 00:19:43.433
اگه حقیقت داشته باشه چی؟
00:19:43.500 --> 00:19:45.866
خانم واکر، یه دختر گم شده
00:19:45.933 --> 00:19:50.369
چطور میتونین باور کنین که مارتین به کسی آسیب زده؟
00:19:50.437 --> 00:19:51.870
اوه، اون مطمئن نیست
00:19:51.938 --> 00:19:54.673
من؟ سر این خونه باهاتون شرط میبندم
00:19:59.510 --> 00:20:02.378
ما دیگه کم کم داریم میریم
00:20:02.446 --> 00:20:04.313
البته اگه چیزی نباشه که بخواین بهمون بگین
00:20:04.381 --> 00:20:06.382
من چیزی ندارم که بهتون بگم
ببخشید مارتین
00:20:06.449 --> 00:20:08.317
من نمیدونستم اینا کیان
00:20:08.385 --> 00:20:11.954
نه، اشکالی نداره مامان
میدونم که تقصیر تو نبوده
00:20:13.356 --> 00:20:16.190
چیزی نیست. دارن میرن
00:20:24.031 --> 00:20:26.465
وقتی گفتم پسرش گناهکاره، دیدی چه شکلی شد؟
00:20:26.533 --> 00:20:27.967
به هم ریخت
00:20:28.034 --> 00:20:29.902
اون جا خورد، کال
00:20:29.969 --> 00:20:32.904
جا خوردنش بیاد بره تو کونم
از مرگ اون میترسید
00:20:32.972 --> 00:20:35.473
میدونه که پسرش گناهکاره
00:20:35.541 --> 00:20:39.476
کال، شاید تو فقط چیزی رو که میخوای رو میبینی
00:20:39.543 --> 00:20:41.710
داری واکنش اون رو قبول میکنی، درسته؟
00:20:43.546 --> 00:20:46.481
فکر کنم تو و هلن کلی مشکل حل نشده با هم دارین
00:20:46.549 --> 00:20:49.416
فک کنم وقتی شاگردش بودی، یکمی باهاش رابطه داشتی
00:20:49.484 --> 00:20:52.420
حالا هم نمیتونی قبول کنی یکی جاتو بگیره
00:20:52.488 --> 00:20:55.489
میدونی، جدیداً شروع کردی که دقیقاً مثل هلن به نظر بیای
00:20:55.556 --> 00:20:57.991
منظورم توی بهترین حالت ممکن بود
00:20:58.058 --> 00:20:59.992
وقتی مطمئن شدم که درمورد مارتین حق با توئه
00:21:00.060 --> 00:21:01.660
دوباره صد درصد برمیگردم پشت تو
00:21:01.728 --> 00:21:03.362
اوه، آره
00:21:03.430 --> 00:21:06.431
بیا، شاید این بتونه متقاعدت کنه
00:21:06.499 --> 00:21:08.667
فقط داشت دروغ میگه
00:21:13.005 --> 00:21:14.439
اون خواهر داره؟
00:21:14.507 --> 00:21:15.874
ظاهراً که آره
00:21:15.942 --> 00:21:17.943
هیچ عکسی ازش توی خونشون نبود
00:21:18.010 --> 00:21:19.945
یا حداقل من نتونستم ببینم
00:21:20.013 --> 00:21:21.947
این چیه؟
00:21:22.015 --> 00:21:25.951
...این فیلم مارتین کوچولوئه
00:21:26.019 --> 00:21:28.388
و احتمالاً اونم خواهر بزرگشه
00:21:28.455 --> 00:21:30.757
و از کجا اینو اوردیش؟
00:21:30.825 --> 00:21:32.459
قرض گرفتم
00:21:32.527 --> 00:21:33.893
این سابقهشه؟
00:21:33.961 --> 00:21:36.391
آره، و برای به دست آوردنش، هیچ قانونی رو زیر پا نذاشتم
00:21:36.459 --> 00:21:38.326
خب، کاملاً مشخصه که مارتین یه خواهر داشته
00:21:38.394 --> 00:21:40.461
اسمش مارسیه، دو سال از خودش بزرگتره
00:21:40.528 --> 00:21:42.462
خب، چه اتفاقی براش افتاد؟
00:21:42.530 --> 00:21:43.963
هفت سالش که بود توی استخر غرق شد
00:21:45.532 --> 00:21:47.466
پلیس گزارش داده که مارتین شاهد تمام ماجرا بوده
00:21:47.534 --> 00:21:49.468
ببخشید
من رینولدز هستم
00:21:49.536 --> 00:21:51.403
اوه، آره آره آره
00:21:51.470 --> 00:21:55.305
خب، مارتین درمورد بچگی شاد مارتین دروغ گفت
00:21:55.373 --> 00:21:57.440
هیچ نمونهای نمیبینی؟
00:21:57.508 --> 00:22:00.175
کال،اون پنج سالش بوده
00:22:00.243 --> 00:22:02.310
همین هم میتونه کافی باشه
00:22:02.377 --> 00:22:04.411
گفتی اسم اون بیمارستان چی بود؟
00:22:04.479 --> 00:22:06.079
خیلی خب، مرد من
یکی از دوستان توی ارتشم بود
00:22:06.147 --> 00:22:09.550
ازش خواسته بودم که اگه زنی گم شد، بهمون خبر بده
00:22:09.618 --> 00:22:11.218
یکی دیگه گم شده؟
00:22:11.286 --> 00:22:14.254
نه، اما دو روز پیش به یه سال
دومی از دانشگاه چساپیک حمله شده
00:22:14.321 --> 00:22:15.922
خوشبختانه موفق شده فرار کنه
00:22:15.989 --> 00:22:17.423
فکر کرد که ممکنه یه رابطهای بین اینا باشه
00:22:17.491 --> 00:22:18.924
واسه همین تصمیم گرفت بهم زنگ بزنه
00:22:18.992 --> 00:22:20.859
پلیس پوستر رو بهش نشون داده؟
00:22:20.927 --> 00:22:24.663
نه. ضربهی روحی سنگینی بهش
وارد شده و نمیتونه حرف بزنه
00:22:29.934 --> 00:22:31.634
دقیقاً داره چی میشه؟
ممنون
00:22:31.702 --> 00:22:34.738
...هی، ببین، من نمیخوام برم پشت دوربین. داری چیکار
00:22:34.805 --> 00:22:37.240
!کیرم توش
من باید برم
00:22:37.308 --> 00:22:40.242
آه، حاجی، واقعا دست و پا چلفتیام
00:22:40.310 --> 00:22:42.243
هوش و حواسم رو فک کنم خونه جا گذاشتم
00:22:42.310 --> 00:22:43.477
بذار یکی دیگه برات بخرم
00:22:43.545 --> 00:22:44.678
نه، اشکالی نداره
00:22:44.746 --> 00:22:46.246
نه، اتفاقا اینجور نیست. بیا
00:22:46.314 --> 00:22:48.747
یکی دیگه هم ریختم. تمشک ترش بود
00:22:48.815 --> 00:22:50.748
از تمشک خوشت میاد؟
00:22:50.816 --> 00:22:53.484
آره. حتماً
00:22:55.950 --> 00:22:57.383
هیجان زیاد، ها؟
00:22:57.451 --> 00:22:59.385
نه نه نه
توی کار عروسک و اینام
00:23:00.182 --> 00:23:02.115
معمولاً خانم های پیر توی کار عروسکن
00:23:02.183 --> 00:23:03.483
خب، شاید عروسک خوب باشه
00:23:03.551 --> 00:23:06.117
هرکاری که بهش مشغولی، بد بهت استرس وارد کرده
00:23:06.185 --> 00:23:08.918
ها! آره. طعنه آمیز بود
00:23:08.986 --> 00:23:11.053
من توی کار دروغ سنجی و اینام. ولی خب حق با توئه
00:23:11.120 --> 00:23:12.554
استرس دارم
00:23:12.621 --> 00:23:15.489
پس نیاز به آرامش داری
00:23:15.557 --> 00:23:17.558
میدونی، فردا شب میرم یه کنسرت
00:23:17.626 --> 00:23:21.562
بیشترشون ایتالیاییان
میخوای بیای؟
00:23:23.632 --> 00:23:25.499
...ام
00:23:25.567 --> 00:23:28.570
لازم نیست که فکر کنی دارم باهات قرار میذارم
00:23:28.637 --> 00:23:30.805
میتونی منو اونجا بیینی
00:23:35.543 --> 00:23:38.077
نه، آره، راستش دلم میخواد بیام
00:23:38.145 --> 00:23:40.312
بذار شمارهام رو بدم بهت
00:23:45.650 --> 00:23:48.319
بهت گفتم که رئیست رو میشناسم؟
00:23:50.389 --> 00:23:51.823
چی؟
00:23:53.559 --> 00:23:57.095
ببین، اون فکر میکنه که من یه قاتل روانیام
00:23:57.163 --> 00:24:00.331
زن ها رو تنها خفت میکنم و بهشون حمله میکنم
00:24:03.102 --> 00:24:04.535
چی میخوای؟
00:24:04.603 --> 00:24:06.037
خواستم منظورم رو برسونم
00:24:06.104 --> 00:24:08.472
این چه منظوری بود؟
00:24:08.540 --> 00:24:11.775
اگه لایتمن درمورد من درست گفته بود، الان مرده بودی
00:24:17.348 --> 00:24:20.049
خب، اگه بخوایم رو راست باشیم، گروه لایتمن
00:24:20.117 --> 00:24:24.387
داره بخاطر اثبات وجود اشیاء ناشناختهی
فضایی، شهرت خودشو به خطر میندازه؟
00:24:24.455 --> 00:24:26.790
حالا ما شاهد دوم هم داریم
00:24:26.857 --> 00:24:28.324
همچنین، مدرک فیزیکی
00:24:28.392 --> 00:24:31.427
به نظر ما، الان وقتشه که دولت
به یه سری از سوالات پاسخ بده
00:24:31.495 --> 00:24:34.564
فکر نمیکنین که این ممکنه به یه
خطر واسه امنیت ملی تبدیل بشه؟
00:24:34.632 --> 00:24:37.000
...اگه نیروی هوایی حقیقت رو به من گفته باشه
00:24:37.067 --> 00:24:40.002
،و اونا هیچ شیایی رو شناسایی نکرده باشن
00:24:40.070 --> 00:24:42.404
پس به یه مشکل بزرگ برخورد کردیم
00:24:42.472 --> 00:24:45.074
آقای عیکسون داره حقیقت رو میگه
00:24:45.141 --> 00:24:48.010
میتونین از کسایی هم که توی
مزرعه کار میکنن سوال بپرسین
00:24:48.078 --> 00:24:52.314
الان بهت یه عکس نشون میدم، خب؟
00:24:54.150 --> 00:24:57.586
این مردیه که بهت حمله کرد؟
00:24:57.653 --> 00:24:59.821
والری؟
00:25:03.025 --> 00:25:05.526
اون معنیش آره بود
00:25:05.594 --> 00:25:07.528
پلیس با مارتین صحبت کرده
00:25:07.595 --> 00:25:09.028
میخوای به پروندهاش یه نگاهی بندازی؟
00:25:09.096 --> 00:25:11.029
نه، احتمالاً یه تعهد ازش میگیرن و بعد ولش میکنن بره
00:25:11.097 --> 00:25:12.697
آره، راست میگی
00:25:12.765 --> 00:25:15.033
سلام
کیرم توش
00:25:15.101 --> 00:25:17.369
مگه بهت نگفته بودم اون پروندهی
اشیاء فضایی رو پیگیری کن؟
00:25:17.436 --> 00:25:19.471
آره، خب از دفتر بهم خبر دادن که تو کجایی
00:25:19.538 --> 00:25:22.540
....خودشه. این یارو. اون
00:25:22.608 --> 00:25:25.042
این یارو واسم یه فنجون قهوه گرفت
00:25:25.110 --> 00:25:29.046
و میخواست منو ببره کنسرت، اما من
00:25:29.114 --> 00:25:31.718
از کجا شناختیش؟
00:25:31.787 --> 00:25:33.990
اون گفت که لایتمن رو میشناسه
00:25:34.057 --> 00:25:36.957
گفت اگه من واقعاً قاتل بودم، تو الان مرده بودی
00:25:38.126 --> 00:25:40.160
این اون دختریه که بهش حمله شده؟
00:25:40.228 --> 00:25:41.228
اوه، آره
00:25:41.295 --> 00:25:43.095
خوبی؟
00:25:43.163 --> 00:25:45.798
آره، خوب میشه
00:25:47.066 --> 00:25:49.401
خب، حالا که اینجایی یه کار مفید بکن
00:25:49.468 --> 00:25:53.804
برو اون تو، ببین میتونی باهاش حرف بزنی؟
00:25:58.341 --> 00:26:00.074
من درکت میکنم والری
00:26:00.142 --> 00:26:03.511
اون بلایی که سرت اومد.... تقریباً سر منم اومد
00:26:03.578 --> 00:26:05.746
منو ببین، والری
00:26:07.081 --> 00:26:10.516
اون یارو توی شیرینی فروشی به من تنه زد
00:26:10.584 --> 00:26:13.018
بعدش وقتی رفتیم بیرون
00:26:13.086 --> 00:26:14.919
مثل یه دوست باهام برخورد کرد
00:26:14.986 --> 00:26:19.021
و این کار اونه
اون از ما یه درخواستی کرد
00:26:19.089 --> 00:26:22.257
انگار وقتی مارو میبینه، کس دیگهای رو نمیبینه
00:26:25.093 --> 00:26:27.461
ببین، میدونم، این دردناکه
00:26:27.529 --> 00:26:30.031
اما تو زندهای، والری
00:26:30.099 --> 00:26:32.634
دختر بعدی ممکنه زنده نمونه
00:26:41.910 --> 00:26:45.279
...اون منو خفه کرد
00:26:49.616 --> 00:26:55.052
بارها و بارها
00:26:55.120 --> 00:26:58.554
توی یه عالمه آب
00:26:58.622 --> 00:27:00.790
...من مردم
00:27:02.126 --> 00:27:03.727
سه بار
00:27:07.065 --> 00:27:08.800
کصکش آب ریخته رو صورتش
00:27:08.867 --> 00:27:11.235
من واقعاً متأسفم
00:27:18.076 --> 00:27:20.510
...و
00:27:20.578 --> 00:27:24.014
بعدش وقتی سرم رو در میاورد
00:27:24.082 --> 00:27:27.251
دهنش رو میذاشت تو دهنم
00:27:29.087 --> 00:27:33.757
و این کار رو تکرار میکرد. دوباره و دوباره
00:27:37.595 --> 00:27:41.765
...بهش التماس میکردم که فقط بذار من بمیرم
00:27:45.036 --> 00:27:47.270
اما نمیذاشت
00:27:50.108 --> 00:27:52.275
شایدم گذاشت
00:27:57.615 --> 00:28:00.050
حالا میشه بیاریمش؟
00:28:00.117 --> 00:28:01.785
به جهنم، آره
00:28:07.057 --> 00:28:09.259
والری تو رو به عنوان یه مهاجم معرفی کرد
00:28:09.326 --> 00:28:11.490
براش متأسفم
00:28:11.557 --> 00:28:13.391
ناموساً
00:28:13.459 --> 00:28:17.995
اما اگه پلیس حرفشو باور میکرد، من الان بازداشت نبودم؟
00:28:18.063 --> 00:28:19.163
تو براش کمین کردی
00:28:19.231 --> 00:28:21.998
کال از دختره خواست که
00:28:22.066 --> 00:28:23.667
اسم مارتین رو بیاره؟
00:28:23.734 --> 00:28:26.002
من میدونم چه کارایی از دستش برمیاد
00:28:26.069 --> 00:28:28.504
اون به ندرت جواب میداد
00:28:28.572 --> 00:28:31.006
خب، اگه پروندهاش رو ببینی
00:28:31.074 --> 00:28:33.741
میفهمی که نصف عمرش رو داروی
ضد افسردگی مصرف میکرده
00:28:35.477 --> 00:28:37.945
چیزی که اتفاق افتاد اینه که خود والری اومد پیش من
00:28:38.013 --> 00:28:40.881
خب، محض اطلاعت، داریم حکم
تفتیش ماشینت رو میگیریم
00:28:40.948 --> 00:28:43.016
...اگه هر مدرکی پیدا کنیم که اون سوار ماشینت بوده
00:28:43.083 --> 00:28:46.052
پیدا میکنین، چون اون شب از کتابخونه تا خونه رسوندمش
00:28:46.119 --> 00:28:49.021
اما نکته اینجاست که اون هیچوقت به خونه نرسیده
00:28:49.088 --> 00:28:50.522
سه بار سعی کردی خفهاش کنی
00:28:50.590 --> 00:28:53.024
بعد کشوندیش توی جنگل و میخواستی که دفنش کنی
00:28:53.092 --> 00:28:54.959
هرگز همچین اتفاقی نیفتاده
00:28:55.027 --> 00:28:57.428
یعنی، مشخصه که اون ناراحته. اما کسی اونو ندیده
00:28:57.496 --> 00:28:58.896
بخاطر همین سوارش کردی
00:28:58.964 --> 00:29:01.598
اون بدشانسی آورد. ضعیف و بی دفاع بود
00:29:01.666 --> 00:29:04.934
تو از ضعف هات سوءاستفاده میکنی، درسته مارتین؟
00:29:05.002 --> 00:29:07.904
گوش کن، همهی کاری که باهاش کردم، این
بود که یه خورده باهاش مهربون بودم
00:29:07.971 --> 00:29:09.639
نه، اون واست یه قربانی مناسب بود
00:29:09.706 --> 00:29:11.907
دوست داشتی که شوکهاش کنی، خردش کنی
00:29:11.975 --> 00:29:15.877
التماس کنه که بکشیش، کاملا بهت میخوره
00:29:15.945 --> 00:29:17.979
این حقیقت نداره
00:29:18.047 --> 00:29:19.480
من از زنهای قوی خوشم میاد
00:29:19.548 --> 00:29:22.249
مثل هلن؟
منظورت اینه؟
00:29:22.317 --> 00:29:25.985
اون یه زن قویه
بگو ببینم، چطوریاست؟
00:29:26.053 --> 00:29:28.489
منظورم رابطهی بینتونه
00:29:28.556 --> 00:29:31.858
تو توی اون سناریو، نقش زن قوی رو بازی میکنی؟
00:29:31.926 --> 00:29:33.993
یعنی، توپ اندز کیه؟ توپ گیر کیه؟
00:29:34.061 --> 00:29:35.996
تو فقط از دستورات پیروی میکنی؟
00:29:36.064 --> 00:29:38.965
یعنی فقط هرچی اون بگه رو انجام میدی؟
00:29:39.033 --> 00:29:40.733
ها؟
00:29:42.002 --> 00:29:44.436
به هر حال من نگران نیستم
00:29:44.504 --> 00:29:46.004
اوه، من متاسفم
00:29:46.072 --> 00:29:49.307
به نظرت چیزی که بین شما میگذشت واقعی بود؟
00:29:49.375 --> 00:29:50.942
اینطور فکر میکنی؟
00:29:51.010 --> 00:29:53.244
از من میشنوی میگم نه
00:29:53.312 --> 00:29:55.446
من اونجا بودم
00:29:55.513 --> 00:29:58.216
اون یه عالمه آدم داره
00:29:58.284 --> 00:29:59.651
از یکی خسته میشه میره سراغ بعدی
00:29:59.719 --> 00:30:01.752
مزخرفه
00:30:09.827 --> 00:30:12.428
فکر کنم کارمون اینجا تمومه
00:30:12.496 --> 00:30:15.030
مگه نه، مارتین؟
00:30:15.098 --> 00:30:16.765
اگه تو بگی که تمومه
00:30:24.864 --> 00:30:26.397
مارتین رفت
00:30:26.465 --> 00:30:27.699
به اندازه کافی دیدیش؟
00:30:27.801 --> 00:30:29.734
اون به چیزی اعتراف نکرد
00:30:29.802 --> 00:30:31.470
مگه ازش چه انتظاری داشتی؟
00:30:33.306 --> 00:30:37.744
با یه همچین هیولایی تسلیم هوا و
هوس شدن باید ترسناک باشه
00:30:37.812 --> 00:30:39.646
خب، پس میدونی
00:30:39.714 --> 00:30:42.248
فکر کنم بخاطر همینه که باهاش مشکل داری
00:30:42.316 --> 00:30:47.484
...حقیقت اینه که من و اون.... خب
00:30:47.552 --> 00:30:49.583
الان دیگه خودت بهتر میدونی
00:30:49.651 --> 00:30:51.984
خب باید بدونی
00:30:53.817 --> 00:30:55.084
درسته. دنبالم بیا
00:30:55.151 --> 00:30:56.585
کجا داریم میریم؟
00:30:56.652 --> 00:30:58.319
صحنهی جرم
00:31:04.324 --> 00:31:09.427
اون دخترای جوون رو شکنجه میده و میکشه
00:31:11.262 --> 00:31:16.600
گناه هر دختری که توسط اون کشته شده
یا شکنجه شده، گردن شما هم هست خانم واکر
00:31:16.668 --> 00:31:20.639
چون هلن یه مدتیه دوست مارتینه گذاشتم بیاین تو
00:31:20.707 --> 00:31:25.945
کصشر میگی. چون میدونی که میدونیم
پسرت قاتله گذاشتی بیایم تو
00:31:31.385 --> 00:31:35.455
چرا هیچ عکسی از دخترتون توی خونه نیست؟
00:31:36.790 --> 00:31:38.958
مارتین اونو کشت؟
00:31:40.093 --> 00:31:41.728
هلش داد توی استخر؟
00:31:41.796 --> 00:31:43.463
کال
00:31:46.634 --> 00:31:49.002
نمیتونی با حقیقت روبرو بشی، درسته؟
00:31:49.070 --> 00:31:50.738
...بخاطر همین وانمود میکنی که
00:31:50.805 --> 00:31:52.005
اون هیچوقت وجود نداشته
دخترش رو میگه
00:31:52.073 --> 00:31:54.075
منظورم اینه داری بازی در میاری
00:31:54.143 --> 00:31:55.978
درسته؟
00:32:00.617 --> 00:32:05.688
خواهش میکنم، من به مارتین اعتماد کردم
00:32:05.756 --> 00:32:08.692
من براش اهمیت قائلم
00:32:08.759 --> 00:32:10.927
حالا باید بدونم
00:32:32.147 --> 00:32:35.146
خب، این یه مجموعه از عکس های اراذل و اوباشه
00:32:35.214 --> 00:32:37.714
یکی از یزرگترین اپوزیسیون ها در دنیا
00:32:37.782 --> 00:32:39.214
بیشتر شبیه روانیهاس
00:32:39.280 --> 00:32:40.713
آره
00:32:40.781 --> 00:32:42.213
تا با خودشون کنار بیان
00:32:42.279 --> 00:32:45.143
خصوصیات انسانیشون رو انکار میکنن
00:32:45.211 --> 00:32:47.941
همش فریبکاریه
00:32:49.276 --> 00:32:54.513
اگه میخوای دربرابر این مشکلات مقاومت کنی
00:32:54.581 --> 00:32:57.949
دلیلی نداره که بقیه ی ما رو خر فرض کنی
00:33:00.085 --> 00:33:01.952
دوستت لوکر بهم گفت
00:33:06.323 --> 00:33:07.656
آره
00:33:07.724 --> 00:33:09.326
باید میدیدمش
00:33:09.393 --> 00:33:12.662
احتمالاً میدونی که حق با اونه
00:33:12.729 --> 00:33:15.164
واسه اون موضوع، منم همین فکر رو میکنم
00:33:15.231 --> 00:33:16.664
منظورت چیه؟
00:33:16.732 --> 00:33:19.066
خب، من دیوونهام
00:33:19.133 --> 00:33:20.733
کاملاً دیوونه نیستما
00:33:20.801 --> 00:33:24.669
اما بعضی وقتا اینجوریم دیگه
00:33:24.737 --> 00:33:28.172
و توی یه لحظهی کوتاه
00:33:28.241 --> 00:33:32.179
حتی یه قاتل هم میتونه خونسرد باشه
00:33:32.247 --> 00:33:34.181
یا حتی دلربا
00:33:34.249 --> 00:33:37.617
حالا اینکه چرا اینطوری میشه، خب
00:33:37.685 --> 00:33:41.455
سوالیه که هرکسی نمیتونه جواب بده
00:33:43.758 --> 00:33:45.692
باید سخت باشه که سی سال یه جا بمونی
00:33:45.760 --> 00:33:48.294
و سعی کنی که به این چیزا معنی بدی
00:33:48.361 --> 00:33:52.692
چیزی که سخته، اینه که مردم پیر
شدن رو با فرسوده شدن قاطی میکنن
00:33:52.760 --> 00:33:54.626
آقای هیکسون
00:33:54.694 --> 00:33:56.127
من سرهنگ گورمن هستم
00:33:56.195 --> 00:33:59.694
شما دنبال جواب میگشتین، من چند تایی براتون دارم
00:33:59.762 --> 00:34:05.332
جایی هست که بشه باهم خصوصی حرف بزنیم؟
00:34:05.400 --> 00:34:08.001
تاحالا عبارت استخوان شکسته به گوشتون خورده؟
00:34:08.069 --> 00:34:12.138
کدیه که نیروی هوایی واسه بمب افکن هایی
که گم میشن یا دزدیده میشن
00:34:12.205 --> 00:34:13.805
استفاده میکنه
00:34:13.873 --> 00:34:16.707
این چیزیه که مشتری شما دو هفتهی پیش دیده
00:34:16.775 --> 00:34:19.143
ایشون کاپیتان اریک نیوباور هستن
یکی از افراد کارآزمودهی ما
00:34:19.244 --> 00:34:21.645
سقوط کرد و ارتباط رادیویی رو باهاش از دست دادیم
00:34:21.713 --> 00:34:25.148
توی پانصد مایلی ساحل کارولینا پیداش کردیم
00:34:25.216 --> 00:34:28.650
...اون هواپیما استاندارد نبوده
00:34:28.718 --> 00:34:31.152
اما این دروغ شما به نظر استاندارد میاد
00:34:31.220 --> 00:34:33.487
شاید روی زمین مثل اونو ندیده باشین
00:34:33.554 --> 00:34:38.157
اما توی اون فلش فیلمی از کابین
خلبان هست که حرف منو تایید میکنه
00:34:38.224 --> 00:34:40.158
حالا میخوای چیکار کنیم
00:34:40.226 --> 00:34:43.060
میخوای روش سردوش بذاریم؟
00:34:43.128 --> 00:34:45.096
من به این کار نمیگم سرپوش گذاشتن
00:34:45.163 --> 00:34:50.173
اتفاقی که افتاد، یه حادثهی غم انگیز واسه خانوادهاش و
00:34:50.241 --> 00:34:53.679
یه آبروریزی برای پایگاه ما بود
00:34:53.747 --> 00:34:57.684
شما عصبی هستین، سرهنگ؟
00:34:57.752 --> 00:34:59.686
این پروندهی حساسیه
00:34:59.754 --> 00:35:02.653
افسر پروندهی ما گفته که با توجه
به رابطهی شما با پلیس فدرال
00:35:02.688 --> 00:35:04.285
میتونیم بهتون اعتماد کنیم
00:35:04.353 --> 00:35:06.285
ای کاش این احساس دوطرفه بود
00:35:06.353 --> 00:35:08.620
بهترین دروغ ها با نیمی از حقیقت پوشونده میشن
00:35:08.688 --> 00:35:11.122
من شک ندارم این خلبان کار کشته که سقوط کرده
00:35:11.190 --> 00:35:12.456
که بیهوش شده
00:35:12.524 --> 00:35:17.459
تمام جزئیات همون طوریه که توی پرونده نوشته شده
00:35:20.196 --> 00:35:23.997
شما نمیدونین اون شب چی توی آسمون بود، درسته؟
00:35:24.065 --> 00:35:26.633
بهترین جوابی که میتونی از ما بگیری همینه
00:35:26.700 --> 00:35:28.467
آقای لوکر
00:35:28.535 --> 00:35:31.136
اگه مشتریتون باهوش باشه، قبولش میکنه
00:35:31.204 --> 00:35:32.870
باهوش؟
00:35:34.206 --> 00:35:35.872
یا بی بخار
00:35:41.710 --> 00:35:45.145
نیروی هوایی هیچوقت به تخطی
به حریم هوایی آمریکا اعتراف نمیکنه
00:35:45.213 --> 00:35:49.148
حالا چه میگ روسیه باشه... چه شیء فضایی
00:35:49.216 --> 00:35:50.816
جفتمون اینو میدونیم
00:35:50.884 --> 00:35:55.386
همینطور این رو هم میدونیم که چیزی
که آقای هیکسون دیده، یه بمب افکن نبوده
00:35:57.722 --> 00:36:01.657
اینجوری نیروی هوایی میخواسته
روی ماجرا سرپوش بذاره
00:36:01.725 --> 00:36:04.325
و همچنین شغل یه معلم رو نجات بده؟
00:36:07.061 --> 00:36:08.528
ببین، مارتین، این تموم شد
00:36:08.596 --> 00:36:11.463
بهتره که چیزی از این قضیه درز نکنه
00:36:11.531 --> 00:36:13.532
لایتمن پشت این ماجراست، درسته؟
00:36:13.599 --> 00:36:15.033
نه، اون نیست
00:36:15.100 --> 00:36:16.834
باور نمیکنم
00:36:19.103 --> 00:36:21.771
بعد کلاس اون روز، عوض شدی
00:36:21.838 --> 00:36:24.472
شاید اون باعث شده که من درمورد
خودمون بیشتر فکر کنم
00:36:24.540 --> 00:36:27.842
درمورد کاری که میکنیم. فقط همین
00:36:29.680 --> 00:36:32.049
تو گفتی که عاشقمی
00:36:32.117 --> 00:36:33.985
آره، میدونم که نباید میگفتم
00:36:34.053 --> 00:36:35.621
متاسفم
این درست نبود
00:36:35.689 --> 00:36:37.624
اینکه من برات مهم بودم
00:36:37.692 --> 00:36:41.031
شغل تو برام اهمیت داره
00:36:41.099 --> 00:36:42.703
هنوز هم میتونیم باهم دوست باشیم
00:36:42.770 --> 00:36:44.875
باهم کار کنیم
00:36:47.214 --> 00:36:48.881
هنوز اینو داریم
00:36:50.217 --> 00:36:51.150
!برو بابا ولم کن
00:36:52.719 --> 00:36:54.652
سلام دیزکیز
00:36:54.720 --> 00:36:56.154
دین واررن؟
00:36:56.221 --> 00:36:58.056
بله، دین واررن. یه لحظه گوشی
00:37:00.726 --> 00:37:02.593
باشه، هلن
00:37:02.661 --> 00:37:05.830
من اختلاف سنی زیادمون رو میفهمم
!شرمندهام
00:37:18.677 --> 00:37:20.611
آفرین عزیزم
00:37:20.679 --> 00:37:22.613
دقیقاً عین نقشه بود
00:37:22.681 --> 00:37:24.015
حالا چی؟
00:37:24.082 --> 00:37:27.852
اگه یه ذره خوش شانسی بیاریم، واسه انتقام میاد سراغت
00:37:50.501 --> 00:37:52.168
اوه، یا حرضت عباس
00:38:00.377 --> 00:38:04.112
نگران نباشید پرفسور دیزکیز
چشم ازتون بر نمیداریم
00:38:09.948 --> 00:38:10.879
کال؟
00:38:10.946 --> 00:38:13.378
هلن. صدات نمیاد
00:38:13.446 --> 00:38:15.880
آفرین، خیلی هوشمندانه بود
00:38:15.948 --> 00:38:18.383
آره، خب، بعضی وقتا اینجوریم
00:38:18.451 --> 00:38:20.785
میشه بعداً حرف بزنیم؟
00:38:20.853 --> 00:38:22.620
آره، برو به قرارت برس
00:38:28.460 --> 00:38:30.327
بهت گفته بودم لایتمن
00:38:30.395 --> 00:38:33.630
من همیشه پنج قدم جلوترم
00:38:44.941 --> 00:38:47.407
خوش برگشتی لایتمن
00:38:49.973 --> 00:38:54.138
حاضری که بمیری.... دوباره؟
00:39:12.021 --> 00:39:15.256
...میدونی که اگه منو بکشی
00:39:15.324 --> 00:39:17.591
به جرم قتل میگیرنت
00:39:19.361 --> 00:39:22.963
...منظورم اینه که الان میتونی بگی که
00:39:23.031 --> 00:39:25.365
یکی مجبورت کرده آدم ربایی کنی و این کصشرا
00:39:25.433 --> 00:39:26.800
میدونی چی لازم داری لایتمن؟
00:39:26.868 --> 00:39:28.736
تو اسلحه لازم داری، اما نداری، داری؟
00:39:28.803 --> 00:39:30.304
گذاشته بودمش به عهدهی خودت، درسته؟
00:39:30.371 --> 00:39:32.373
منظورم اینه که، جالب بود
00:39:32.441 --> 00:39:35.375
یه دقیقه پیش، تحت کنترل کامل بودی
00:39:35.443 --> 00:39:37.377
حالا خودتو ببین
00:39:37.445 --> 00:39:39.312
میدونی، بعد اینکه کارم باهات تموم بشه
00:39:39.380 --> 00:39:41.314
میرم سراغ هلن
00:39:41.382 --> 00:39:44.050
تو رو هم کنارش دفن میکنم
00:39:44.118 --> 00:39:45.819
رمانتیکه
00:39:45.886 --> 00:39:47.887
اینجا دختری هست که دفن کرده باشی؟
00:39:47.955 --> 00:39:49.222
چندتا؟
00:39:49.290 --> 00:39:51.124
چه کسل کننده! زمینت رو بکن بابا
00:39:52.893 --> 00:39:55.627
اوه، ببخشید، دارم طفره میرم
00:39:58.897 --> 00:40:01.833
خوب میدونی که یه جی پی اس روی ون کار گذاشتم
00:40:01.900 --> 00:40:03.834
ناموساً یه ذره با وقار باش
00:40:03.902 --> 00:40:06.137
اینقدر نرین به خودت
00:40:08.474 --> 00:40:11.409
زمینت رو بکن. یالا
00:40:11.477 --> 00:40:13.144
خودت بکن
00:40:18.416 --> 00:40:20.817
تنها معنیش اینه که به زودی میمیره
00:40:20.884 --> 00:40:22.351
آره، قراره یه روانپزشک باهات یه جنگ راه بندازه
00:40:22.419 --> 00:40:23.920
اینو میدونی، مگه نه؟
00:40:23.987 --> 00:40:26.922
یعنی، شما حیوونا چه مرگتونه؟
00:40:26.990 --> 00:40:30.425
تو خواهرت رو هل دادی توی استخر؟
00:40:30.493 --> 00:40:32.928
نه
00:40:32.995 --> 00:40:34.829
خودش افتاد
00:40:34.897 --> 00:40:36.931
فکر کنم نجاتش ندادی، درسته؟
00:40:36.999 --> 00:40:38.933
وایستادی تا غرق بشه
00:40:39.001 --> 00:40:40.435
آره
00:40:40.503 --> 00:40:42.170
چرا؟
00:40:44.006 --> 00:40:46.441
دوچرخهاش رو میخواستم
00:40:47.510 --> 00:40:49.446
اسلحه رو بنداز! بندازش
00:40:49.513 --> 00:40:52.182
اسلحه رو بنداز! بنداز
00:40:55.454 --> 00:40:56.954
همونطوری که گفتی شد
00:40:57.022 --> 00:40:59.457
در بدترین حالتش، میتونن منو به
صورت غیر قانونی بازداشت کنن
00:41:01.426 --> 00:41:02.827
اون باید همینجاها دفن شده باشه
00:41:02.894 --> 00:41:04.295
احتمالاً کنار جاده باشه
00:41:04.363 --> 00:41:06.064
هیچ جسدی در کار نیست، لایتمن
00:41:06.131 --> 00:41:08.066
وقتی وحشتزده میشدن، تو نگاهشون میکردی
00:41:08.133 --> 00:41:09.667
به سمت درختها نگاه میکردی
00:41:09.735 --> 00:41:11.402
راز تو اونجا پنهان شده، نه؟
00:41:11.470 --> 00:41:12.904
اونجا رو بگردین
00:41:12.971 --> 00:41:15.406
تو دویست دلار به من بدهکاری
00:41:15.474 --> 00:41:17.141
کصکش
00:41:32.486 --> 00:41:34.789
شراب اسپانیایی؟
00:41:34.856 --> 00:41:37.424
ظاهراً درحال حاضر تنها حقیقتی که میتونم پیدا کنم همینه
00:41:37.492 --> 00:41:40.927
تو کل دوران مدرسه، یه بار دروغ گفتم
00:41:40.995 --> 00:41:43.428
من فکر میکردم که نسبت فاصلهی کانون
عدسی، میتونه شمایل رو تغییر بده
00:41:43.496 --> 00:41:45.363
ممکنه به این دلیل باشه که اونو میبینم
00:41:45.431 --> 00:41:49.166
آره... اما اینطور نیست
00:41:50.935 --> 00:41:52.536
تو شغل یه مرد رو نجات دادی
00:41:52.604 --> 00:41:54.504
این خودش خیلیه
00:41:57.408 --> 00:41:59.676
به نظرت اون چیه؟
00:42:04.281 --> 00:42:07.619
فکر نکنم چیزی باشه که هر کسی بتونه حلش کنه
00:42:08.956 --> 00:42:10.125
سلام
00:42:12.965 --> 00:42:17.068
خب، اونا چهارتا جسد پیدا کردند
00:42:19.404 --> 00:42:22.138
...من نفهمیدم، کال
00:42:23.473 --> 00:42:26.407
اولش چیزی نفهمیدم
00:42:26.475 --> 00:42:28.308
میتونستم یکمی جلوی ناامیدیت رو بگیرم
00:42:28.376 --> 00:42:30.409
اشکالی نداره
00:42:30.477 --> 00:42:32.645
از دستمزدت کم میکنم
00:42:34.481 --> 00:42:37.346
تو فکر کردی من نگران هلن بودم، درسته؟
00:42:37.414 --> 00:42:40.348
اون خارج از حیطهی اختیارات منه
00:42:40.416 --> 00:42:42.916
تو عاشقش بودی، درسته؟
00:42:42.984 --> 00:42:45.147
یه دورانی داشتیم
00:42:48.853 --> 00:42:53.160
!اوه، شبیه اون هلن توی فیلم تروی که نبود
00:42:57.494 --> 00:42:59.661
بریم یه چیزی بخوریم؟
00:43:00.930 --> 00:43:04.595
ممنون. یکمی کار دارم
00:43:05.930 --> 00:43:07.862
باشه، بمونه واسه یه وقت دیگه
00:43:07.929 --> 00:43:10.730
آره، یه بار دیگه
00:43:10.798 --> 00:43:13.097
خوشحالم که سالمی
00:43:14.430 --> 00:43:15.862
شب خوش
00:43:15.930 --> 00:43:17.596
شب خوش
00:43:17.620 --> 00:43:27.620
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:43:27.644 --> 00:43:37.644
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.