WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:10.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.928 --> 00:00:14.922 بوستون هفت سال قبل 00:00:16.749 --> 00:00:18.046 منم افتضاح میخونم 00:00:19.312 --> 00:00:21.574 آقای راننده، ما میریم بیرون یه قدمی بزنیم 00:00:21.642 --> 00:00:23.138 یه باغ وحش هم اونجا هست 00:00:23.206 --> 00:00:25.304 پیاده شو 00:00:25.372 --> 00:00:28.235 پیاده شو 00:00:28.302 --> 00:00:29.267 بلندش کن 00:00:29.335 --> 00:00:31.432 بقیه‌اش رو نگه دار داداچ 00:00:47.621 --> 00:00:49.520 اوکی، بزن بریم 00:00:56.452 --> 00:00:58.117 مری؟ 00:00:58.185 --> 00:01:00.816 مری 00:01:24.884 --> 00:01:28.413 اینطوریام نیست که هیچ مدرسه‌ی بدردبخوری این طرفا نباشه 00:01:28.481 --> 00:01:30.075 اما نه، نابغه کوچولوی من 00:01:30.143 --> 00:01:31.804 دلش پیش برکلی گیره 00:01:31.872 --> 00:01:33.403 که سه هزار مایل از اینجا دوره، درسته؟ 00:01:33.471 --> 00:01:34.435 این کار مامانشه 00:01:34.503 --> 00:01:35.500 اثر انگشتش همه‌جا هست 00:01:35.654 --> 00:01:37.586 حالا هم امیلی دیرش شده، درسته؟ 00:01:37.654 --> 00:01:39.120 حتی عکس کارت ملی‌ام رو هم نمیتونم پیدا کنم 00:01:39.187 --> 00:01:40.619 خب چی شده؟ 00:01:40.687 --> 00:01:42.452 هنری آندرس رو یادته؟ 00:01:42.520 --> 00:01:43.986 2003، پنتاگون 00:01:44.054 --> 00:01:45.385 زنگ زد 00:01:45.453 --> 00:01:46.685 میخواست حقیقت رو درمورد 00:01:46.753 --> 00:01:49.852 کارای جیمی دویل بهت بگه. رو در رو 00:01:49.920 --> 00:01:52.418 داستان مال هفت سال پیشه حالا تازه میخواد بیاد افشاگری کنه؟ 00:01:52.486 --> 00:01:54.284 اونوقت که زنگ زد گفت تا ده دقیقه دیگه میرسه 00:01:54.352 --> 00:01:57.551 خب منم باید تا ده دقیقه دیگه فرودگاه باشم 00:02:00.120 --> 00:02:01.052 چی بود؟ 00:02:18.688 --> 00:02:20.087 امیلی 00:02:22.721 --> 00:02:24.252 بجنب لوکر 00:02:24.320 --> 00:02:27.486 جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده جواب بده 00:02:36.357 --> 00:02:37.657 یکی کمک کنه لطفاً 00:02:37.724 --> 00:02:39.657 یکی کمک کنه 00:02:39.725 --> 00:02:42.324 یکم کمک اینجا لازم دارم 00:02:50.761 --> 00:02:53.428 ...یه یارویی تو ماشین بود و 00:02:53.495 --> 00:02:56.596 ...اون مُرده. اون 00:02:56.663 --> 00:02:57.729 ...این 00:02:57.797 --> 00:02:58.763 اون شوکه شده 00:02:58.831 --> 00:03:00.497 بیا ببرش اتاق استراحت 00:03:00.565 --> 00:03:01.831 از اینطرف بیا 00:03:06.868 --> 00:03:08.802 تمامی خطوط اشغال است 00:03:08.869 --> 00:03:11.036 ...لطفاً بعدا تماس 00:03:11.104 --> 00:03:14.373 مترو تا اطلاع ثانوی 00:03:14.441 --> 00:03:16.509 تعطیل است 00:03:16.577 --> 00:03:18.945 اداره‌ی پلیس و آتش‌نشانی 00:03:19.013 --> 00:03:19.946 کنترل اوضاع رو 00:03:20.014 --> 00:03:20.980 دکتر لایتمن؟ 00:03:23.350 --> 00:03:26.785 این واسه شما اومده اون یاروئه گفت که ضروریه 00:03:31.789 --> 00:03:33.455 بخور 00:03:33.523 --> 00:03:35.924 ...کدوم یارو؟ کدوم کِی اومد؟ 00:03:35.992 --> 00:03:38.294 ...همین چند لحظه پیش گفت مهم نیست که چی شده 00:03:38.361 --> 00:03:39.528 شما باید اینو باز کنین 00:03:39.596 --> 00:03:41.029 خیلی خب، چه شکلی بود؟ چه شکلی بود؟ 00:03:41.097 --> 00:03:43.131 کلاه سرش بود، با عینک آفتابی 00:03:43.200 --> 00:03:44.301 این خیلی سریع رخ داد 00:03:44.368 --> 00:03:46.404 باید میرفتم واسه ناهار 00:03:46.472 --> 00:03:48.740 ...اگه مجبور نبودم بخاطر این وایستم، من 00:03:48.807 --> 00:03:50.441 آره، میدونم این شماره امیلی ـه 00:03:50.509 --> 00:03:51.676 میخوام که بهش زنگ بزنی 00:03:51.743 --> 00:03:53.410 پیداش کن بعد بهم خبر بده 00:03:53.478 --> 00:03:54.411 باشه عزیزم؟ 00:03:54.479 --> 00:03:55.412 خیلی خب اوکی 00:03:55.480 --> 00:03:57.914 براساس گزارش های به دست آمده 00:03:57.982 --> 00:03:59.516 ماشینی که درحال سفر به سمت جنوب بود 00:03:59.583 --> 00:04:00.817 در خیابان هفتم، نزدیک میدان هاروارد 00:04:00.885 --> 00:04:03.989 با انفجار بمبی منفجر شد راننده‌ی ماشین کشته شد 00:04:04.056 --> 00:04:06.396 هویت او هنوز مشخص نشده است 00:04:06.464 --> 00:04:09.132 دلیل انفجار همچنان نامشخص است 00:04:09.199 --> 00:04:10.599 اون چیه؟ 00:04:11.934 --> 00:04:14.102 خیلی خب، چیزی که الان برام اهمیت داره 00:04:14.170 --> 00:04:16.172 اینه که با امیلی صحبت کنم پس حواست به اون باشه 00:04:16.239 --> 00:04:17.273 و بهش یکم چایی بده 00:04:17.341 --> 00:04:19.443 نه نه نه. تو یه چیزی درمورد این بمب میدونی 00:04:19.510 --> 00:04:20.778 یا حداقل به نظرت بدونی 00:04:20.845 --> 00:04:22.747 من اون نگاه رو میشناسم 00:04:23.716 --> 00:04:25.316 احتمالاً بیرون اینجا راه بندان شده 00:04:25.384 --> 00:04:28.020 امیلی هم احتمالاً توش گیر کرده 00:04:31.024 --> 00:04:32.457 بگو 00:04:33.292 --> 00:04:35.626 یالا. میتونی بگی 00:04:35.694 --> 00:04:39.065 دویل برگشته. اون آندرس رو کشت نفر بعدی هم منم 00:05:09.860 --> 00:05:12.462 این درست قبل اینکه بمب منفجر بشه اومد، درسته؟ 00:05:12.530 --> 00:05:14.931 لایتمن، ارزیابی روانشناسی 00:05:14.999 --> 00:05:18.296 بیستم مارس 2003 جلسه اول 00:05:18.363 --> 00:05:19.995 چیزی یادت نیومد؟ 00:05:21.162 --> 00:05:24.094 ساعت یک بعد از ظهر، توی تونل ششم استادیوم یو سی ام 00:05:24.162 --> 00:05:26.899 وگرنه پنج تا نوار دیگه میوفته دست دویل 00:05:26.966 --> 00:05:28.802 یکی داره ازت باج میگیره؟ 00:05:28.870 --> 00:05:30.706 داستان اینه؟ 00:05:44.289 --> 00:05:45.455 دکتر لایتمن 00:05:45.523 --> 00:05:46.690 دکتر فاستر 00:05:46.758 --> 00:05:47.858 از دیدنتون خوشحالم 00:05:47.926 --> 00:05:49.693 حالتون چطوره؟ 00:05:52.063 --> 00:05:56.600 ظاهراً شغل من بستگی به این مصاحبه داره 00:05:57.936 --> 00:06:00.136 خب، پس اونا همه چیزو درمورد من بهتون گفتن؟ 00:06:00.204 --> 00:06:01.971 بهتون گفتن که چرا منو فرستادن؟ 00:06:02.039 --> 00:06:03.905 ...تا منو رسماً به عنوان 00:06:03.973 --> 00:06:08.043 به عنوان کسی که مغزش ضربه خورده تشخیص بدین 00:06:08.110 --> 00:06:09.878 یه فرد غیر قابل اعتماد 00:06:09.946 --> 00:06:11.813 جدی نگیرید 00:06:11.881 --> 00:06:14.082 من اینجام که به شما کمک کنم، دکتر لایتمن 00:06:14.150 --> 00:06:16.218 ...نمیخوام که شما رو قضاوت کنم 00:06:16.286 --> 00:06:18.454 یا به کسی حمله کنم که میخواسته شما رو بی اعتبار کنه 00:06:18.521 --> 00:06:19.922 یا دانش‌تون رو 00:06:19.990 --> 00:06:22.258 که درضمن، کار مورد علاقه‌ی منم هست 00:06:22.325 --> 00:06:23.593 آره؟ 00:06:23.661 --> 00:06:25.729 این جلسه ضبط میشه؟ 00:06:25.797 --> 00:06:29.466 این دفتر فقط واسه درمان و مشاوره‌ئه 00:06:29.533 --> 00:06:30.900 من با کسی که اینو ضبط کنه 00:06:30.968 --> 00:06:33.937 برخورد خوبی نخواهم داشت 00:06:36.040 --> 00:06:38.341 کی اینو واست فرستاده؟ 00:06:42.346 --> 00:06:44.313 میدونستی که اون جلسات ضبط میشدن؟ 00:06:44.381 --> 00:06:46.549 و میدونی کی این کارو میکرد؟ 00:06:48.419 --> 00:06:51.420 تو حق نداری بشینی و درمورد من حرف بزنی 00:06:51.488 --> 00:06:53.122 بشین 00:06:54.324 --> 00:06:56.459 پنتاگون بود 00:06:56.526 --> 00:06:58.828 البته که به فکرم رسید ممکنه ضبط بشه 00:06:58.896 --> 00:07:00.262 میدونی کار کی بود؟ 00:07:00.329 --> 00:07:03.398 تو منو بهتر از اینا میشناسی، کال 00:07:06.001 --> 00:07:08.436 آنا تونست زنگ بزنه به امیلی؟ 00:07:08.504 --> 00:07:10.538 نه نه هنوز داره سعی میکنه 00:07:11.440 --> 00:07:13.441 نمیتونم بیخیالش بشم 00:07:13.508 --> 00:07:14.909 ...تو نمیتونی بیخیال من بشی 00:07:14.977 --> 00:07:16.410 اونم وقتی هر اصکلی میدونه که 00:07:16.478 --> 00:07:17.611 جفتتون درمورد اون بمب یه چیزی میدونین 00:07:17.679 --> 00:07:20.681 که در ضمن، نزدیک بود منم بکشه 00:07:20.749 --> 00:07:23.083 تایید شده که اسم مقتول، آقای آندرس بوده 00:07:23.151 --> 00:07:24.852 یه بریتانیایی متولد آمریکا 00:07:24.920 --> 00:07:26.186 و کارآفرین سوخت های فسیلی 00:07:26.254 --> 00:07:28.589 حالا، در این لحظه، اطلاعات بیشتری در این مورد به دست میاریم 00:07:28.656 --> 00:07:30.023 ...اون مجرد بوده تو اون مرد رو میشناسی 00:07:30.091 --> 00:07:32.960 همین الان بهمون اطلاع دادن که یه ارتباط زنده داریم با 00:07:33.027 --> 00:07:35.129 ...عضو هیئت مدیره اطلاعات ملی 00:07:35.196 --> 00:07:36.664 در اداره مرکزی اف بی ای 00:07:36.731 --> 00:07:40.367 ...ما هنوز نمیدونیم کار کی بوده، اما چندین سازمان 00:07:40.435 --> 00:07:41.769 این دروغه 00:07:41.836 --> 00:07:44.304 اوکی، لایتمن، میدونیم که مقتول رو میشناسی 00:07:44.372 --> 00:07:46.039 دیگه چی میدونی؟ 00:07:46.107 --> 00:07:48.809 جیمی دویل اون یارو رو کشت 00:07:48.877 --> 00:07:51.879 یکی از خطرناک ترین کصکشایی که تاحالا دیدم 00:07:51.947 --> 00:07:53.380 دویل. ایرلندیه؟ 00:07:55.483 --> 00:07:56.850 بندر بلفاست 00:07:56.918 --> 00:07:58.385 خوبی فاستر؟ 00:07:59.354 --> 00:08:00.955 همه چی اوکیه 00:08:01.022 --> 00:08:03.858 خیلی خب، اون یارویی که با بمب کشته شد 00:08:03.926 --> 00:08:07.161 کارآفرین سوخت های فسیلی نبود 00:08:07.229 --> 00:08:09.431 اون یه رابط بریتانیایی بود که توی مرکز 00:08:09.499 --> 00:08:10.665 کانتر تروریسم پنتاگون کار میکنه 00:08:10.733 --> 00:08:13.468 و هفت سال پیش هم رئیسم بود 00:08:13.536 --> 00:08:15.870 اوکی، چه نسبتی با تو داره، فاستر؟ 00:08:15.938 --> 00:08:17.872 ...تو هم توی پنتاگون کار میکردی یا 00:08:17.940 --> 00:08:19.440 یا حضرت عباس 00:08:19.507 --> 00:08:20.674 بابا؟ تو هم اونجا بودی 00:08:22.343 --> 00:08:24.577 کجا بودی؟ داشتم از دلشوره می‌مردم 00:08:24.644 --> 00:08:26.345 مثل همه توی شلوغی گیر کرده بودم 00:08:26.412 --> 00:08:27.479 چخبره؟ 00:08:27.547 --> 00:08:29.580 این چیزیه که همه‌مون میخوایم بدونیم 00:08:29.648 --> 00:08:31.884 ...ببین، میدونی، من متاسفم 00:08:31.951 --> 00:08:33.118 که رفتی تو دل ماجرا 00:08:33.186 --> 00:08:35.588 اما دقیقاً همین حالا میخوام یه لحظه با دخترم تنها باشم 00:08:35.655 --> 00:08:36.922 بعدش، ببینم که 00:08:36.990 --> 00:08:38.757 هرکدومتون باید چیکار کنین 00:08:38.825 --> 00:08:40.759 این کاریه که میکنیم. اینم آخر صحبتمون بود، درسته؟ 00:08:40.826 --> 00:08:42.127 این یه صحبت بود؟ 00:08:43.228 --> 00:08:44.228 هی 00:08:44.296 --> 00:08:46.130 خیلی خب، باشه 00:08:48.566 --> 00:08:50.701 حالت چطوره؟ 00:08:50.769 --> 00:08:54.239 بابت برکلی متاسفم 00:08:54.307 --> 00:08:56.141 باشه؟ هفته‌ی دیگه میریم 00:08:56.209 --> 00:08:57.877 خیلی زود میریم. بهت قول میدم 00:08:57.944 --> 00:08:59.979 اما الان، ازت میخوام یه لطفی بکنی 00:09:00.047 --> 00:09:03.582 دوستی داری که بتونی یکی دو روز پیشش بمونی؟ 00:09:03.650 --> 00:09:06.586 میتونه پسر باشه؟ 00:09:08.321 --> 00:09:09.485 میتونه پسر باشه؟؟ 00:09:09.553 --> 00:09:11.052 من اصلاً نمیدونستم 00:09:11.120 --> 00:09:12.652 که جلساتمون ضبط میشه 00:09:12.720 --> 00:09:14.020 میدونی، از وقتی که باهم صمیمی شدیم 00:09:14.088 --> 00:09:16.425 که یعنی، از نظر علمی، صحبت کردن تو 00:09:16.493 --> 00:09:19.299 نقطه کور منه و تو هم اینو خوب میدونی 00:09:19.366 --> 00:09:20.501 معنیش اینه که تو حرف منو باور نمیکنی 00:09:20.568 --> 00:09:21.937 من همچین حرفی نزدم، زدم؟ 00:09:22.005 --> 00:09:23.206 از نظر احساسی، تو منو درک نمیکنی 00:09:23.274 --> 00:09:24.474 از نظر علمی، تو نمیتونی مطمئن باشی 00:09:24.542 --> 00:09:26.276 ناموساً نرو دنبال اون نوارا 00:09:26.343 --> 00:09:28.845 ارزشش رو نداره نرو اون استادیوم 00:09:28.913 --> 00:09:32.315 چی ارزشش رو نداره؟ 00:09:33.617 --> 00:09:35.518 تو نمیدونی که کی 00:09:35.586 --> 00:09:37.020 یا چی پشت این داستانه 00:09:37.088 --> 00:09:41.290 یعنی، تو میدونی کی پشتشه؟ 00:09:41.358 --> 00:09:43.393 بیخیال شو، کال 00:09:43.460 --> 00:09:44.727 من از پس این یکی برنمیام 00:09:44.795 --> 00:09:45.895 خیلی خب 00:09:45.963 --> 00:09:47.463 ببین، هیشکی نفهمه دارم چیکار میکنم 00:09:47.531 --> 00:09:49.332 فهمیدی؟ هیشکی 00:10:00.711 --> 00:10:02.145 دویل؟ 00:10:02.213 --> 00:10:04.478 دکتر لایتمن 00:10:04.546 --> 00:10:06.346 هفت سال گذشته 00:10:06.414 --> 00:10:10.349 شما توی قتل زن و دخترم دست داشتی 00:10:10.417 --> 00:10:12.417 آره. کار من بود 00:10:12.485 --> 00:10:14.052 آره 00:10:15.554 --> 00:10:19.357 تو زن و بچه داری حالا، دکتر لایتمن؟ 00:10:19.424 --> 00:10:22.426 خودت جواب سوالت رو میدونی. درسته؟ 00:10:22.494 --> 00:10:24.094 چند سالشه؟ 00:10:24.162 --> 00:10:26.997 دخترت، امیلی 00:10:27.065 --> 00:10:28.699 کاری به دخترم نداشته باش 00:10:28.767 --> 00:10:30.668 چند سالشه؟ 00:10:32.070 --> 00:10:34.004 16. 00:10:45.817 --> 00:10:49.587 من اون بمب رو توی ماشین آندرس کار نذاشتم 00:10:49.654 --> 00:10:52.957 توجهم رو جلب کردی 00:10:53.024 --> 00:10:55.860 حتماً، تعقیبش کردم 00:10:55.928 --> 00:10:58.763 بهش گفتم از خدا بترس 00:10:58.831 --> 00:11:01.867 اما قسم خورد که نمیدونن کی دخترم رو کشته 00:11:01.934 --> 00:11:03.869 بعدش که کارم باهاش تموم شد 00:11:03.936 --> 00:11:07.605 تا یه مغازه که سر نبش بود، تعقیبش کردم 00:11:10.709 --> 00:11:12.544 اینو خرید 00:11:12.612 --> 00:11:13.979 یه تلفن یه بار مصرف 00:11:14.046 --> 00:11:17.382 دو تا زنگ زد، بعد انداختش بیرون 00:11:17.449 --> 00:11:19.150 شماره‌ی دفتر منه 00:11:19.218 --> 00:11:20.251 آره 00:11:20.319 --> 00:11:21.586 و اون یکی شماره رو نمیشناسم 00:11:21.653 --> 00:11:23.755 غیرقابل ردیابیه 00:11:23.822 --> 00:11:25.757 خب، اگه تو آندرس رو نکشتی 00:11:25.824 --> 00:11:29.427 هرکی که کشته، میخواسته وانمود کنه که کار تو بوده 00:11:31.429 --> 00:11:34.298 یا تا بیست و چهار ساعت دیگه قاتل زن و بچه‌ام رو پیدا میکنی 00:11:34.365 --> 00:11:36.733 یا میمیری 00:11:36.801 --> 00:11:39.736 آره....باید یه چیزی نشونت بدم میشه نشونت بدم؟ 00:11:40.872 --> 00:11:42.139 یالا 00:11:49.313 --> 00:11:50.714 بیا 00:11:52.083 --> 00:11:55.619 یکی داره سعی میکنه ازم باج بگیره 00:11:55.686 --> 00:11:59.289 ،اما حالا که ما همدیگه رو دیدیم این نکته یکمی قابل تأمل ـه، مگه نه؟ 00:11:59.357 --> 00:12:01.524 ...این نوار‌ها چی توشونه؟ 00:12:02.359 --> 00:12:05.295 ...صحبتای من درمورد 00:12:05.362 --> 00:12:09.432 نقشم توی مرگ زن و دخترت 00:12:10.568 --> 00:12:13.403 ...حالا میخوام برم ببینم کی این نوارها رو درست کرده 00:12:13.471 --> 00:12:16.039 و اونا هم بهت میگن که کی خانواده‌ات رو کشته 00:12:16.107 --> 00:12:17.474 من این کارو بخاطر زن و بچه‌ی تو میکنم 00:12:17.541 --> 00:12:18.875 نه بخاطر اون اسلحه 00:12:18.943 --> 00:12:21.378 وقتت شروع شد 00:12:44.941 --> 00:12:47.009 دکتر لایتمن تلفنش رو جا گذاشته 00:12:47.077 --> 00:12:50.145 بهم داد تا بتونم واسش امیلی رو پیدا کنم 00:12:51.137 --> 00:12:52.137 خوبی؟ 00:12:52.204 --> 00:12:54.806 کاری از دستم برمیاد؟ 00:12:54.873 --> 00:12:56.507 نه. ممنون 00:13:00.678 --> 00:13:02.778 پس تو روانپزشک درون سازمانی هستی، درسته؟ 00:13:02.846 --> 00:13:05.476 من روانشناسم 00:13:05.543 --> 00:13:07.710 اوه، آره 00:13:07.778 --> 00:13:10.813 بذار ببینم. حیله های کثیف ارتش؟ 00:13:10.880 --> 00:13:12.814 ...صحبت از حیله‌های کثیف 00:13:12.881 --> 00:13:13.781 نه، ببین 00:13:13.849 --> 00:13:16.150 نباید اون اتفاق می‌افتاد 00:13:16.217 --> 00:13:18.784 حالا که این اتفاق افتاده، چه احساسی دربارش داری؟ 00:13:18.852 --> 00:13:20.386 اینو عمدا گذاشتین اینجا؟ 00:13:20.453 --> 00:13:23.454 منظورم اینه که میخواین منو با این نرم کنین؟ 00:13:23.522 --> 00:13:27.223 آره. دقیقاً واسه همین کاره 00:13:27.291 --> 00:13:29.392 خب، جواب میده 00:13:38.066 --> 00:13:40.734 سه روز پیش وقتی که مخفیانه 00:13:40.801 --> 00:13:43.669 توی یه بار توی بوستون بودم 00:13:43.737 --> 00:13:46.371 ...چهار تا مرد ایرلندی از بلفاست 00:13:46.438 --> 00:13:49.173 ...داشتند درمورد یه توافقنامه‌ی صلح با 00:13:49.240 --> 00:13:51.208 ثروتمند‌های آمریکایی بحث میکردند که به خاطر فعالیت های تروریستی ترسیده بودند 00:13:51.276 --> 00:13:52.576 چیزی که درمورد یکی از این ایرلندی ها فهمیدم 00:13:52.643 --> 00:13:57.746 که اسمش هم جیمی دویله 00:13:57.814 --> 00:14:00.715 اینه که 00:14:02.184 --> 00:14:06.786 میخواسته صلح رو از بین ببره 00:14:06.854 --> 00:14:09.655 و بعدشم یکی توی این ساختمون 00:14:09.723 --> 00:14:11.725 خواسته به این دلیل بکشتش 00:14:11.793 --> 00:14:15.298 فقط یه اصکل میتونه اینقدر برینه 00:14:15.365 --> 00:14:18.034 اونا اشتباهی زن و دخترش رو کشتند 00:14:19.870 --> 00:14:22.271 فکر میکنی چه حسی دارم؟ 00:14:23.206 --> 00:14:24.807 میدونی، این کاغذا میگن که 00:14:24.875 --> 00:14:29.882 اونا دو تا مردی رو که مری و برنادت دویل رو کشتن، پیدا کردند 00:14:29.949 --> 00:14:32.384 اما عزیزم، اونا میخوان روش سرپوش بذارن 00:14:32.452 --> 00:14:33.986 ...اونا دو تا معتادن که براشون پرونده ساختن 00:14:34.053 --> 00:14:36.255 و همین الانی که ما داریم باهم حرف میزنیم، دارن با سر میرن توی مستراح 00:14:36.323 --> 00:14:38.224 یعنی... بیخیال.... تو زن باهوشی هستی 00:14:38.291 --> 00:14:40.492 احساس مسئولیت میکنی 00:14:40.560 --> 00:14:41.660 احساس شرمندگی 00:14:41.728 --> 00:14:42.995 گناهکاری 00:14:43.062 --> 00:14:47.365 دختر منم هم سن اون دختر کوچولویی بود که مرد 00:14:47.433 --> 00:14:48.700 این همدردی شما، خیلی خوبه 00:14:48.767 --> 00:14:50.267 اما دلیل بر گناهکاریتون نمیشه 00:14:50.335 --> 00:14:53.470 خب، حالا این دویل کجاست؟ 00:14:53.537 --> 00:14:55.672 فرار کرد 00:14:55.739 --> 00:14:57.540 مطمئنی که تروریسته؟ 00:14:57.608 --> 00:14:59.509 اوه، آره آره 00:14:59.576 --> 00:15:02.778 حالا که خانواده‌اش رو کشتیم، مطمئن تر هم هستم 00:15:38.011 --> 00:15:39.444 پورن؟ 00:15:39.512 --> 00:15:41.913 تو هم انسانی 00:15:41.981 --> 00:15:44.949 انگار خیلی زود حالت خوب شد 00:15:45.017 --> 00:15:46.819 ناموساً داری اونجا چیکار میکنی؟ 00:15:46.887 --> 00:15:49.657 کار شخصیه. لپ تاپ خودمه 00:15:49.725 --> 00:15:51.158 کار شخصی 00:15:51.226 --> 00:15:52.559 وسط این داستان؟ 00:15:52.627 --> 00:15:55.328 من به این میگم محافظه کاری 00:15:55.396 --> 00:15:57.696 تو پنتاگون اینو یادت دادن؟ 00:15:57.764 --> 00:16:00.031 کمکی از دستم بر میاد، الی؟ 00:16:00.099 --> 00:16:01.666 ...راستش، برمیاد 00:16:01.734 --> 00:16:03.868 جیلیان 00:16:08.275 --> 00:16:10.142 ...تو منو هک تو حق این کارو نداری 00:16:10.210 --> 00:16:12.078 حتی توی خوابم نه 00:16:13.447 --> 00:16:15.815 این چیزیه که من میدونم سال 2003 00:16:15.882 --> 00:16:17.149 تو توی پنتاگون بودی 00:16:17.217 --> 00:16:18.951 وقتی که هنری آندرس، مردی که 00:16:19.018 --> 00:16:20.452 خونش رو از روی صورتم پاک کردم 00:16:20.520 --> 00:16:24.289 بهت دستور داد تا اعضای تیمش رو ارزیابی کنی 00:16:24.357 --> 00:16:27.358 دکتر لایتمن کسی بود که بی عقلی کرد 00:16:27.426 --> 00:16:29.793 و توی مصاحبه‌اش به خطرات ناشی از ادامه‌ی 00:16:29.861 --> 00:16:32.829 فعالیت های کانتر تروریسم اشاره کرد 00:16:34.497 --> 00:16:37.364 میتونست از این بدترم باشه 00:16:37.432 --> 00:16:39.766 میتونه پورنو هم باشه 00:16:46.138 --> 00:16:49.473 لایتمن اون داستان قتل و آدم ربایی رو قبول نداره 00:16:49.541 --> 00:16:52.476 منظورت داستان ساختگی پنتاگونه 00:16:52.543 --> 00:16:53.977 اون دو تا مرد 00:16:54.045 --> 00:16:55.645 توی دادگاه مسئول قتل مری و 00:16:55.713 --> 00:16:57.147 برنادت شناخته شدن 00:16:57.214 --> 00:16:59.949 ...میدونی، از سخنرانی خیالی تو 00:17:00.017 --> 00:17:03.390 چی دستگیرم شد؟ 00:17:03.458 --> 00:17:04.993 ترس و شک 00:17:11.501 --> 00:17:13.802 لایتمن میخواد اون چیزی رو که 00:17:13.869 --> 00:17:16.705 به نظر خودش داستان واقعیه رو علنی کنه 00:17:16.772 --> 00:17:18.340 اون میخواد بیخیال تلاش پنتاگون 00:17:18.407 --> 00:17:20.775 واسه لاپوشونی این ماجرا بشه؟ 00:17:20.843 --> 00:17:22.143 رئیسش اونو فرستاد که 00:17:22.211 --> 00:17:24.312 من راضیش کنم که 00:17:24.380 --> 00:17:26.214 از این کاراش دست برداره 00:17:30.986 --> 00:17:35.824 رئیسش...هنری آندرس.... که توی انفجار اون ماشین کشته شد 00:17:37.226 --> 00:17:39.627 تاحالا شده لایتمن بیخیال چیزی بشه؟ 00:17:39.695 --> 00:17:42.331 زندگیش در خطر جدی‌ای قرار داره 00:17:42.398 --> 00:17:45.568 ببین، اون شبیه لایتمن نبود 00:17:45.635 --> 00:17:47.337 خیلی از کارایی که امروز لایتمن میکنه 00:17:47.404 --> 00:17:49.105 بخاطر چیزاییه که 00:17:49.173 --> 00:17:51.475 در گذشته انجام نداده 00:17:51.543 --> 00:17:53.577 گذشته 00:17:53.645 --> 00:17:56.347 پس منم تقریبا توسط همون تروریستی کشته شدم 00:17:56.415 --> 00:17:58.850 که دنبال لایتمن میگرده 00:18:06.193 --> 00:18:08.461 جیمی دویل آندرس رو کشت 00:18:12.033 --> 00:18:14.267 تو میتونی نفر بعدی باشی، دکتر لایتمن 00:18:14.335 --> 00:18:17.671 من با کسایی که نمیتونم صورتشون رو ببینم حرف نمیزنم 00:18:17.738 --> 00:18:18.739 میخوای نوار رو بهت پس بدم یا نه؟ 00:18:18.806 --> 00:18:20.541 از کجا معلوم اونا دست تو باشن؟ 00:18:37.256 --> 00:18:39.189 چیکار کنم که بقیه‌اش رو هم بهم پس بدی؟ 00:18:39.256 --> 00:18:40.821 دویل رو پیدا کن 00:18:40.889 --> 00:18:42.586 کلکش رو بکن 00:18:42.654 --> 00:18:44.685 بقیش رو بسپار به من 00:18:44.753 --> 00:18:46.587 مثل دفعه قبلی 00:18:48.222 --> 00:18:49.689 تو کی هستی؟ 00:19:23.945 --> 00:19:26.148 چیه؟ 00:19:26.215 --> 00:19:28.583 دیسک 00:19:30.753 --> 00:19:33.755 من تو رو از مخمصه نجات دادم 00:19:33.823 --> 00:19:35.858 الان دیگه همه جا 00:19:35.925 --> 00:19:38.426 بهت میگن تروریست 00:19:38.494 --> 00:19:40.361 تروریست بدبخت فک کنم 00:19:40.429 --> 00:19:44.865 حداقل من هیچوقت یه زن و بچه‌ی بیگناه رو نکشتم 00:19:44.933 --> 00:19:47.869 همه‌ی اون تندرو ها، به اسم اهداف اجتماعی 00:19:47.936 --> 00:19:49.904 خون آدمای بیگناه رو میزیزن 00:19:49.972 --> 00:19:52.272 درسته؟ 00:19:56.644 --> 00:19:59.146 یه لطفی بهم بکن 00:19:59.214 --> 00:20:01.245 تو بیگناه نیستی لایتمن 00:20:01.313 --> 00:20:04.312 با این مغز خالی تو... نه، نیستم 00:20:12.552 --> 00:20:13.919 هی 00:20:13.987 --> 00:20:16.518 فک کنم بهت گفته بودم پیش تورس بمون 00:20:16.586 --> 00:20:18.419 تا وقتی کارش تموم شد پیشش موندم 00:20:18.486 --> 00:20:20.253 اگه اینجا واسه همه امنه 00:20:20.321 --> 00:20:21.921 پس به اندازه‌ی کافی واسه منم امنه 00:20:21.988 --> 00:20:23.622 اینم یه حرفیه 00:20:23.689 --> 00:20:25.123 صورتت چی شده؟ 00:20:25.191 --> 00:20:27.291 افتادم. سر کار 00:20:27.358 --> 00:20:28.992 فاستر کجاست؟ 00:20:29.060 --> 00:20:30.694 بحث رو عوض نکن، کجا بودی؟ 00:20:30.762 --> 00:20:31.729 کار داشتم 00:20:31.796 --> 00:20:32.896 و بله، این مربوط به بمبه 00:20:32.964 --> 00:20:34.965 و نمیتونم چیزی بهت بگم. اینو میدونی 00:20:35.033 --> 00:20:36.367 پس یه لطفی به من میکنی؟ 00:20:36.435 --> 00:20:38.236 فاستر رو واسم پیدا میکنی؟ 00:20:38.303 --> 00:20:40.071 سلام 00:20:50.181 --> 00:20:52.015 تو باید امیلی باشی 00:20:53.517 --> 00:20:55.818 سلام 00:20:55.886 --> 00:20:58.687 ایشون آقای دویل هستند 00:21:01.858 --> 00:21:03.358 بعداً واست توضیح میدم عزیزم 00:21:03.425 --> 00:21:05.560 فاستر رو واسم پیدا میکنی؟ 00:21:12.935 --> 00:21:15.636 بیا درمورد خانواده‌ات باهم حرف بزنیم 00:21:15.704 --> 00:21:17.338 آره؟ 00:21:17.406 --> 00:21:18.839 نه 00:21:18.907 --> 00:21:20.141 چرا؟ 00:21:20.208 --> 00:21:23.444 همسرت زویی و دخترت امیلی 00:21:23.512 --> 00:21:25.179 دورشون خط بکش 00:21:28.249 --> 00:21:31.184 ...کسایی که شغلشون مثل شماست 00:21:31.252 --> 00:21:33.519 خانواده‌هاشون در وضعیت خاصی قرار دارن 00:21:33.587 --> 00:21:34.921 نه، اینطور نیست 00:21:34.988 --> 00:21:36.856 منظورم اینه که درمورد خانواده‌ی تو اینطور نیست 00:21:36.923 --> 00:21:39.192 نیازی هم نیست که گوشزد کنم با این وضعیت خطرناک پیش اومده 00:21:39.260 --> 00:21:42.095 خودتم کاملا به این مسئله اذعان داری 00:21:45.199 --> 00:21:47.266 خیلی خب. گرفتم کاملاً واضح و مشخصه 00:21:47.334 --> 00:21:48.601 همینو میخواستم بشنوم 00:21:48.669 --> 00:21:50.470 بهشون بگو من بی سروصدا میکشم کنار 00:21:50.537 --> 00:21:51.437 فقط دست از سر خانواده‌ام بکشن 00:21:51.505 --> 00:21:53.372 دکتر لایتمن، منظورم این نبود 00:21:53.440 --> 00:21:56.142 خب تو بهم میگی بد گمان، ها؟ 00:21:56.210 --> 00:21:58.611 داشتم به دویل که هنوز آزاده اشاره میکردم 00:21:58.679 --> 00:22:00.479 میخواین یه چیز دیگه رو بهم بگین، درسته؟ 00:22:00.547 --> 00:22:02.481 اما نمیتونین 00:22:02.549 --> 00:22:04.150 اون چیه؟ 00:22:04.218 --> 00:22:05.418 هی؟ 00:22:05.486 --> 00:22:07.620 دوباره همونه 00:22:08.889 --> 00:22:11.657 خیلی خیلی ممنون 00:22:19.730 --> 00:22:21.698 این چیه؟ 00:22:21.765 --> 00:22:24.333 ...این 00:22:24.401 --> 00:22:25.601 جیمی دویل ـه 00:22:25.669 --> 00:22:27.403 میدونم کیه 00:22:27.471 --> 00:22:30.173 اون واسه ما خطری نداره 00:22:30.240 --> 00:22:32.341 مگه اینکه وظیفم نسبت بهش رو انجام ندم 00:22:32.408 --> 00:22:33.842 وظیفه‌ات رو انجام بدی؟ 00:22:38.249 --> 00:22:39.716 کی این کارو با صورتت کرده؟ 00:22:39.784 --> 00:22:43.553 اولین باری که همدیگه رو توی پنتاگون دیدیم 00:22:43.621 --> 00:22:46.356 به کی گزارش دادی؟ 00:22:46.424 --> 00:22:48.258 آندرس، خودتم میدونی 00:22:48.326 --> 00:22:50.126 هیچکی دیگه کی؟ 00:22:50.194 --> 00:22:51.761 آندرس به کی گزارش داد؟ 00:22:51.829 --> 00:22:53.062 اون هیچوقت بهم نگفت 00:22:53.130 --> 00:22:56.866 این خیلی مهمه 00:22:56.934 --> 00:22:59.368 میتونم ببینم 00:22:59.436 --> 00:23:03.371 اما هنوز جوابی برات ندارم 00:23:03.439 --> 00:23:05.640 حالا میخوای بهم بگی این یارو اینجا چیکار میکنه؟ 00:23:05.708 --> 00:23:08.643 این تنها شانس ماست تا بزرگترین اشتباهی رو که جفتمون 00:23:08.711 --> 00:23:10.111 کردیم رو جبران کنیم 00:23:10.179 --> 00:23:11.413 تو بخاطر قتل 00:23:11.480 --> 00:23:14.115 خانواده‌ی این یارو مقصر نیستی، کال 00:23:14.183 --> 00:23:17.485 من درمورد قتل ها حرف نمیزنم 00:23:17.553 --> 00:23:21.588 درواقع، منظورم سرپوشاییه که روی اون قتل گذاشته شده 00:23:21.656 --> 00:23:24.557 ...یعنی، من یه طرف قضیه‌ام، اما تو 00:23:24.625 --> 00:23:27.593 تو راهی هستی که بهتر از اینه 00:23:27.661 --> 00:23:30.562 این داستان، چیزیه که خیلی وقته منو آزار میده 00:23:30.630 --> 00:23:33.898 حالا، میدونی، هر چیزی رو که 00:23:33.966 --> 00:23:36.600 از من پنهون کردی، کاری ندارم که چیه. میبخشمت 00:23:36.668 --> 00:23:40.537 من هیچوقت چیزی رو از تو پنهون نکردم، کال 00:23:40.604 --> 00:23:42.305 بیخیال 00:23:43.340 --> 00:23:47.643 چرا خودت از دویل درباره‌ی آندرس نمیپرسی؟ 00:23:47.711 --> 00:23:50.412 چون من همیشه واسه عقیده‌ی تو ارزش قائل بودم 00:24:01.659 --> 00:24:04.330 جیمی دویل، جیلیان فاستر 00:24:07.434 --> 00:24:08.735 داری به چه کاری مجبورش میکنی؟ 00:24:08.802 --> 00:24:12.638 فقط میخوام قاتل زن و دخترم پیدا بشه 00:24:12.706 --> 00:24:13.906 تا انتقامشون رو بگیری 00:24:14.742 --> 00:24:16.144 میخوای که یه مرد 00:24:16.212 --> 00:24:17.749 دیگه رو هم بکشی؟ 00:24:17.816 --> 00:24:19.018 حرفت رو قبول ندارم 00:24:19.085 --> 00:24:21.221 حتی اگه یه اسلحه روی سرت گرفته باشه 00:24:21.289 --> 00:24:22.723 میدونی، هفت سال پیش، من به قتل 00:24:22.790 --> 00:24:26.127 زن و بچه‌ی این یارو کمک کردم 00:24:26.194 --> 00:24:29.530 و حالا میخوام بدونم که این کمکی که کردم 00:24:29.598 --> 00:24:31.699 دقیقاً چه شکلی بود 00:24:38.604 --> 00:24:39.704 چرا حالا؟ 00:24:39.771 --> 00:24:41.005 چرا الان چی؟ 00:24:41.072 --> 00:24:42.306 آندرس رو کشتی؟ 00:24:42.373 --> 00:24:43.507 من نکشتمش 00:24:43.574 --> 00:24:45.909 من با یه یارویی حرف زدم 00:24:49.779 --> 00:24:51.880 باشه 00:24:51.948 --> 00:24:55.349 چرا بعد هفت سال واسه این کارا برگشتی؟ 00:24:55.417 --> 00:24:57.851 وقتی مری و برنادت مردن 00:24:57.919 --> 00:25:00.353 اون روز منم باهاشون مردم 00:25:00.421 --> 00:25:03.423 از روی ناراحتی به سمت مشروب و مواد کشیده شدم 00:25:03.490 --> 00:25:05.057 تو عضو یه سازمان تروریستی بودی 00:25:05.125 --> 00:25:07.627 خدا میدونه چند تا زندگی رو نابود کردی 00:25:08.762 --> 00:25:10.062 یا حرضت عباس 00:25:10.130 --> 00:25:12.131 چطوری آندرس رو تعقیب کردی؟ 00:25:12.199 --> 00:25:14.700 اسمشو از یه وکیلی گرفتم که وکالت 00:25:14.768 --> 00:25:15.901 اون دو تا معتادی رو که 00:25:15.969 --> 00:25:18.938 متهم به قتل خانواده‌ام بودن به عهده داشت 00:25:19.005 --> 00:25:20.439 اون کیه؟ 00:25:20.507 --> 00:25:21.841 کجاست؟ 00:25:26.413 --> 00:25:30.082 بادام. بوی شیرینی میده 00:25:45.332 --> 00:25:49.034 هاوارد ماس 00:26:05.485 --> 00:26:07.752 بمب 00:26:07.820 --> 00:26:09.053 بمب 00:26:23.503 --> 00:26:25.037 خارج از دسترس 00:26:26.473 --> 00:26:27.973 بادام 00:26:28.041 --> 00:26:29.908 سی چهار بوی مغز بادوم میده 00:26:34.305 --> 00:26:35.705 کال، خوبی؟ 00:26:35.773 --> 00:26:37.807 آره 00:26:50.812 --> 00:26:52.780 میتونم تموم روز به اون گوش بدم 00:26:52.848 --> 00:26:54.148 فکر کردم کارمون تموم شده 00:26:54.216 --> 00:26:56.450 کی داره خانواده‌ام رو تهدید میکنه؟ 00:26:56.518 --> 00:26:57.952 دکتر لایتمن 00:26:58.019 --> 00:26:59.987 حالا، تو میبینی. توی صورتت میتونم اینو ببینم، از توی چشمات معلومه 00:27:00.055 --> 00:27:01.489 مثل روز روشنه فقط میخوام بدونم 00:27:01.556 --> 00:27:05.092 اون کیه و اینجا طرف من کیه 00:27:05.160 --> 00:27:07.261 مثل هر روانپزشک دیگه‌ای 00:27:07.329 --> 00:27:11.398 که از مریضش سوال میپرسه منم از خانواده‌تون پرسیدم 00:27:14.068 --> 00:27:16.171 شاید واستون مشکله که دروغی نبینید 00:27:16.238 --> 00:27:18.006 چون حتی یکی هم نمیتونید پیدا کنید 00:27:18.074 --> 00:27:21.911 فکر میکردم این روزا شما به بیمار میگین مشتری 00:27:21.979 --> 00:27:26.816 گوش کن، مجبور نیستی با من درمورد خانواده‌ات حرف بزنی 00:27:26.884 --> 00:27:29.619 اما باید یکی رو پیدا کنی که باهاش حرف بزنه 00:27:29.686 --> 00:27:34.190 میدونی، همسر من 00:27:34.258 --> 00:27:36.725 اون هیچی از این قضیه نمیدونه 00:27:39.495 --> 00:27:42.363 اگه میتونین، میخواین در این مورد باهاش حرف بزنین؟ 00:27:42.431 --> 00:27:44.899 نه نه، منظورم درمورد کارم بود 00:27:44.967 --> 00:27:47.101 درمورد این خرابکاری دویل 00:27:47.168 --> 00:27:48.835 پس انجامش میدم 00:27:48.903 --> 00:27:50.538 نه، من چیزی در این مورد بهش نمیگم 00:27:50.606 --> 00:27:52.375 بهش ضربه‌ی سنگینی وارد میکنه 00:27:52.442 --> 00:27:56.015 چرا کار توی کانتر تروریسم رو انتخاب کردین؟ 00:27:56.083 --> 00:27:57.850 این همه کار 00:27:57.918 --> 00:27:59.485 خب، قدرت تروریست 00:27:59.553 --> 00:28:02.654 توی ترس بیگناهانه 00:28:02.722 --> 00:28:04.556 من میخوام که 00:28:06.625 --> 00:28:08.459 .این قدرت رو از بین ببرم، میدونی 00:28:08.527 --> 00:28:09.660 چرا؟ 00:28:09.728 --> 00:28:12.564 من یه دختر دارم 00:28:19.439 --> 00:28:22.174 شما میدونی که توی مبارزه با تروریست 00:28:22.242 --> 00:28:24.710 خانواده‌ها همیشه در خطرن 00:28:24.778 --> 00:28:27.179 به همون بدیه که به نظر میرسه 00:28:27.247 --> 00:28:29.349 ببخشـ.... چی... چی گفتین؟ 00:28:29.417 --> 00:28:32.820 میشه خانواده رو از خطر دور نگه داشت 00:28:32.888 --> 00:28:34.989 منظورتون امیلی منه؟ 00:28:35.056 --> 00:28:38.426 ...سهل انگاریه، اگه درمورد 00:28:38.493 --> 00:28:40.828 امیلی صحبت نکنیم 00:28:51.772 --> 00:28:55.208 یا امام هشتم همینو کم داشتیم 00:28:56.443 --> 00:28:57.977 ...بیا 00:28:58.045 --> 00:28:59.779 نه نه نه. من خوبم. من خوبم 00:28:59.846 --> 00:29:01.514 خودم پا میشم 00:29:01.582 --> 00:29:02.615 گورتو گم کن 00:29:02.683 --> 00:29:05.017 برو رد کارت هی 00:29:07.955 --> 00:29:09.322 خیلی خب، ببین 00:29:09.389 --> 00:29:11.890 تا یه دقیقه‌ی دیگه، همه‌جای اینترنت پخش میشه 00:29:11.958 --> 00:29:13.325 پس بیا. اینو بگیر 00:29:13.393 --> 00:29:16.895 تا وقتی اسمش روش نیفتاده، جواب نده 00:29:16.963 --> 00:29:19.531 شما دو تا تقریباً زن و شوهرین، درسته؟ 00:29:19.599 --> 00:29:21.032 هنوز اینجایی؟ 00:29:22.768 --> 00:29:23.902 تو خوبی؟ 00:29:23.970 --> 00:29:26.204 آره 00:29:29.642 --> 00:29:31.910 صبح بخیر 00:29:33.178 --> 00:29:35.279 دیروز، ساعت سه و چهل و هفت دقیقه 00:29:35.347 --> 00:29:38.448 بمبی که ترکیبی از سی چهار و 00:29:38.516 --> 00:29:40.851 ام.او بود، منفجر شد 00:29:40.918 --> 00:29:43.955 کسی که ما، طبق گفته‌ی دوستانمون در سازمان اطلاعات بریتانیا، به شدت بهش مظنون هستیم 00:29:44.023 --> 00:29:45.123 تروریستی به اسم 00:29:45.191 --> 00:29:47.292 جیمز، آکا جیمی دویله 00:29:47.360 --> 00:29:49.662 این یه دروغ برنامه‌ریزی شده بود 00:29:49.729 --> 00:29:52.298 ببخشید؟ دکتر لایتمن 00:29:52.366 --> 00:29:53.800 تو دیگه کدوم خری هستی؟ 00:29:53.867 --> 00:29:56.034 دکتر کال لایتمن، متخصص دروغ سنجی 00:29:56.102 --> 00:29:58.134 اون منو میشناسه تو منو میشناسی، درسته؟ 00:29:58.202 --> 00:29:59.836 چرا دروغ گفتی؟ 00:30:03.341 --> 00:30:04.741 تو نگفتی معذرت میخوام؟ 00:30:04.809 --> 00:30:06.009 یعنی، واقعاً 00:30:06.076 --> 00:30:07.777 اگه بخوایم تو رو واسه دروغ‌هات ببخشیم 00:30:07.845 --> 00:30:09.745 آخر عاقبتمون چی میشه؟ 00:30:20.192 --> 00:30:21.225 ایناهاش 00:30:21.293 --> 00:30:24.228 این اون یاروییه که لایتمن دیده، ولی ما ندیدیم 00:30:24.296 --> 00:30:26.163 این مرد میدونه که کی مسئول 00:30:26.231 --> 00:30:27.231 بمب گذاری ماشین بوده 00:30:28.500 --> 00:30:31.334 کنفرانس خبری تمومه. دیگه کافیه 00:30:31.401 --> 00:30:33.002 چی رو دارین قایم میکنین، آقای پراسر؟ 00:30:33.069 --> 00:30:35.872 همه برن بیرون، حالا 00:30:37.808 --> 00:30:41.577 دکتر لایتمن توی تلویزیون ملی یه سوال ازت پرسید 00:30:41.645 --> 00:30:44.513 الان بهت این فرصتو میدم که سریع جواب بدی 00:30:44.581 --> 00:30:46.181 قبل از اینکه دوباره برم روی آنتن 00:30:46.249 --> 00:30:47.583 و از تو دفاع کنم و حرف اونو رد کنم 00:30:47.651 --> 00:30:49.118 شما اطلاعات بیشتری دارین، دکتر لایتمن؟ 00:30:49.186 --> 00:30:49.752 من هیچ سوالی رو جواب نمیدم 00:30:54.209 --> 00:30:55.743 خیلی خب لایتمن 00:30:55.811 --> 00:30:58.846 به احترام شغلت و موقعیتت توی پلیس فدرال 00:30:58.913 --> 00:31:00.381 این کارو واست کردم 00:31:00.448 --> 00:31:03.018 سوالی ازش داری؟ سریع بپرس 00:31:03.086 --> 00:31:05.254 باشه 00:31:05.321 --> 00:31:07.523 دویل تهدید تروریستی نیست 00:31:07.591 --> 00:31:12.260 اون یه تروریست تحت تعقیب از یه سازمان تروریستی شناخته شده‌ئه 00:31:12.328 --> 00:31:13.862 دویل هنری آندرس رو نکشت 00:31:13.930 --> 00:31:15.931 ما مدرک معتبر داریم که اونو به بمب گذاری توی ماشین 00:31:15.999 --> 00:31:17.365 و توی آپارتمان در شب گذشته مربوط میکنه 00:31:17.433 --> 00:31:18.633 آره، خب پس من با دلیل علمی 00:31:18.701 --> 00:31:20.502 برات اثبات میکنم که اون هیچ ارتباطی با بمبها نداره 00:31:20.569 --> 00:31:21.503 دلیل علمی 00:31:21.570 --> 00:31:22.570 آره 00:31:22.638 --> 00:31:23.972 با اون یا و حرف زدم 00:31:24.039 --> 00:31:26.940 که نشون میده مدرک تو جعلیه 00:31:27.008 --> 00:31:28.542 این تکون دهنده‌ست 00:31:28.610 --> 00:31:29.910 تو میدونی دویل کجاست؟ 00:31:29.978 --> 00:31:31.544 چون اگه بدونی اون کجاست 00:31:31.612 --> 00:31:35.047 آقای پراسر، خیابان پاتریک دی، سال 2003 شما رو یاد چیزی نمیندازه؟ 00:31:35.115 --> 00:31:35.982 ببخشید؟ 00:31:36.049 --> 00:31:38.450 روزی که همسر دویل و دختر نه ساله‌اش 00:31:38.518 --> 00:31:42.056 توی بوستون تیر خوردن و مردن 00:31:42.124 --> 00:31:44.792 اون موقع شما توی پنتاگون کار میکردین؟ 00:31:46.128 --> 00:31:47.795 اینو میذارم به حساب بله 00:31:47.862 --> 00:31:50.130 بله، اون موقع توی پنتاگون بودم 00:31:50.198 --> 00:31:53.867 دیروز چه بلایی سر همکار سابقتون هنری آندرس اومد؟ 00:31:53.935 --> 00:31:56.503 به طرز غم انگیزی 00:31:56.571 --> 00:31:58.639 توسط بمب گذاری یه تروریست کشته شد 00:31:58.706 --> 00:32:01.441 اون، کسی که میخواست بهم بگه 00:32:01.509 --> 00:32:03.309 که توی بوستون چه اتفاقی افتاده بود به وسیله‌ی یکی کشته میشه 00:32:03.377 --> 00:32:05.745 که نمیتونه بذاره حقیقت برملا بشه چرا اینقدر سریع قربان؟ 00:32:05.813 --> 00:32:08.281 این اتهامات خیلی خطرناکن، لایتمن 00:32:08.349 --> 00:32:09.282 اتهامات قابل توجهی‌اند 00:32:09.350 --> 00:32:10.316 آره 00:32:10.384 --> 00:32:12.785 بر اساس علم هستند 00:32:12.852 --> 00:32:14.753 خوبه پس 00:32:14.820 --> 00:32:18.255 تا هفت دقیقه‌ی دیگه، با هلیکوپتر اف بی ای بیاین آزمایشگاه من 00:32:18.323 --> 00:32:20.824 تا کارمون. و درست و دور از فشار انجام بدیم 00:32:20.891 --> 00:32:24.827 میتونم چند تا مأمور اف بی ای بفرستم تاشما رو اسکورت کنن 00:32:24.895 --> 00:32:28.063 فکر نکنم نیازی به این کار باشه، هست، ریچارد؟ 00:32:28.131 --> 00:32:30.365 چیزی واسه قایم کردن ندارم 00:32:32.235 --> 00:32:33.169 خوبه 00:32:40.143 --> 00:32:42.444 کاری نداره دیگه 00:32:42.512 --> 00:32:46.282 یعنی، واسه یه مردی مثل تو، مثل بازی بچه‌ها میمونه 00:32:46.350 --> 00:32:49.318 درسته 00:32:49.386 --> 00:32:50.986 بقیه‌ی اینا کجاست؟ 00:32:51.054 --> 00:32:52.622 توی دفتر کارته؟ 00:32:52.690 --> 00:32:55.258 خونه‌ات؟ 00:32:55.326 --> 00:32:57.660 صندوق امانات بانک؟ 00:32:57.728 --> 00:32:59.562 خیلی خب، خونه‌اس 00:32:59.630 --> 00:33:01.797 2003 پنتاگون 00:33:01.864 --> 00:33:02.697 شغلت چی بود؟ 00:33:02.764 --> 00:33:04.398 محرمانه‌ست 00:33:04.465 --> 00:33:06.766 اما هنری آندرس 00:33:06.834 --> 00:33:08.701 اون بهت گزارش میداد، درسته؟ 00:33:08.769 --> 00:33:11.070 اونم محرمانه‌ست 00:33:12.072 --> 00:33:13.272 خیلی خب، این چطور؟ 00:33:13.339 --> 00:33:15.440 امروز شغلت اینه 00:33:15.508 --> 00:33:17.709 دستیار نماینده‌ی رییس 00:33:17.777 --> 00:33:22.214 اداره‌ی ملی اطلاعات. درسته؟ 00:33:22.281 --> 00:33:23.882 درسته 00:33:23.950 --> 00:33:26.451 از شغلت خوشت میاد؟ 00:33:26.519 --> 00:33:29.320 من به صحبت شما نیاز دارم جناب پراسر. بخاطر اون ماشین 00:33:29.387 --> 00:33:31.622 میدونی، به اندازه‌ی من باهوش نیستی 00:33:31.689 --> 00:33:33.123 به هر حال خودمم میگم 00:33:33.190 --> 00:33:35.925 به کارم افتخار میکنم 00:33:35.993 --> 00:33:39.195 اما شما از کار ریاست بیشتر خوشتون میاد، درسته؟ 00:33:39.263 --> 00:33:40.529 درسته؟ 00:33:41.363 --> 00:33:42.896 نگاه کن اینجا رو 00:33:42.964 --> 00:33:45.563 این لحظه، یه نشونه از صداقت درون تو بود 00:33:45.631 --> 00:33:47.532 حالتون خوبه؟ میخواین استراحت کنین؟ 00:33:47.600 --> 00:33:48.533 ببخشید 00:33:48.601 --> 00:33:50.468 ...آقای پراسر، جیمی دویل 00:33:50.535 --> 00:33:54.271 اون میگه که خونه‌ی شماست. پیش خانم پراسر 00:33:56.976 --> 00:33:58.710 سلام 00:34:02.081 --> 00:34:05.750 اگه جای شما بودم، جواب میدادم آقای پراسر 00:34:05.818 --> 00:34:07.986 اگه عاشق خانم پراسر هستین، باید جواب بدین 00:34:11.155 --> 00:34:13.592 خب جواب بده دیگه 00:34:20.100 --> 00:34:22.970 من با تروریست ها مذاکره نمیکنم 00:34:23.038 --> 00:34:25.874 خب، واسه خلاص شدن از دست همسر، اینم یه راهیه 00:34:25.942 --> 00:34:28.043 چطور این جرأت رو میکنی 00:34:28.111 --> 00:34:29.144 من عاشق زنمم 00:34:29.212 --> 00:34:31.947 باید یه تیم بفرستیم‌ خونه‌ی من 00:34:32.014 --> 00:34:34.082 دویل خونه‌ی پراسر نیست 00:34:34.150 --> 00:34:35.750 کجاست؟ 00:34:35.818 --> 00:34:36.851 نمیدونم 00:34:36.919 --> 00:34:39.321 روش دروغ سنجیه 00:34:39.388 --> 00:34:41.723 لایتمن میخواست پراسر تمرکزش رو 00:34:41.791 --> 00:34:44.159 از دست بده تا به کمک حرکات بدنش و چشماش حقیقت رو بفهمه 00:34:44.227 --> 00:34:47.997 همسرتون هم زیاد مایل نیست با شما صحبت کنه، آقای پراسر 00:34:48.064 --> 00:34:50.332 اون الان میدونه چیکار کردین 00:34:50.399 --> 00:34:52.734 و واقعاً کی هستین 00:34:52.802 --> 00:34:54.904 شما دو تا دستتون تو یه کاسه‌است، درسته؟ 00:34:54.972 --> 00:34:57.207 تو داری با یه تروریست تحت تعقیب همکاری میکنی 00:34:57.274 --> 00:34:59.309 تحت تعقیب واسه چی؟ 00:34:59.377 --> 00:35:00.811 واسه قتل هنری آندرس 00:35:00.878 --> 00:35:02.680 حالا، گوش کن 00:35:07.820 --> 00:35:09.220 اینو میبینی؟ 00:35:09.288 --> 00:35:10.721 یه دقیقه قبل اینکه 00:35:10.789 --> 00:35:12.256 هنری آندرس منفجر بشه 00:35:12.324 --> 00:35:15.025 اینو فرستادن به دفترم 00:35:17.326 --> 00:35:19.992 این یکی رو میبینی؟ 00:35:20.060 --> 00:35:23.829 چند دقیقه بعد انفجار 00:35:23.896 --> 00:35:26.297 یکی از آدمات توی استادیوم بهم دادش 00:35:26.365 --> 00:35:28.933 تو جلسات من و دکتر لایتمن رو بدون 00:35:29.001 --> 00:35:31.936 اطلاع من ضبط میکردی. چرا؟ 00:35:32.004 --> 00:35:36.675 طبق اطلاعات من، سال 2003 اجازه‌ی قتل 00:35:36.742 --> 00:35:38.310 جیمی دویل رو صادر کردی 00:35:38.377 --> 00:35:42.213 این خشمه، و این به لایتمن کمک میکنه 00:35:42.281 --> 00:35:45.316 پراسر دستور قتل رو با اطلاع از دانش لایتمن صادر کرد 00:35:45.384 --> 00:35:49.220 وقتی که افراد خانواده‌ی دویل رو کشتند 00:35:49.288 --> 00:35:51.289 تو میدونستی که اون یه روزی بر میگرده 00:35:51.357 --> 00:35:53.424 نقشه‌ات این بود که اینطوری از من 00:35:53.492 --> 00:35:55.626 باج بگیری و پای دویل رو بکشی وسط 00:35:55.694 --> 00:35:57.628 و خب، وکیله هم بهت اخطار میده 00:35:57.696 --> 00:36:00.398 دویل به شهر برگشته و دنبال آندرس میگرده 00:36:00.466 --> 00:36:02.900 و قبل اینکه آندرس بتونه تو رو لو بده 00:36:02.968 --> 00:36:04.235 بوووم 00:36:05.304 --> 00:36:07.505 آندرس رفت تو کون خر 00:36:07.573 --> 00:36:09.407 میخواستی بندازیش گردن دویل 00:36:09.475 --> 00:36:12.343 و بعدش بوووم! وکیل هم رفت تو کون خر 00:36:12.411 --> 00:36:14.912 ترتیب اونو هم میدی 00:36:14.979 --> 00:36:17.347 تو نمیتونی چیزی رو ثابت کنی 00:36:17.415 --> 00:36:18.415 سعی‌ام هم این نبوده 00:36:18.482 --> 00:36:20.517 یعنی سعی نمیکنم چیزی رو ثابت کنم 00:36:20.585 --> 00:36:21.685 یعنی نه توی دادگاه 00:36:21.752 --> 00:36:23.587 باشه؟ بیخیال. اونقدرام ساده نیستم 00:36:23.654 --> 00:36:26.422 ...نه. من فقط اما حقیقت رو واسه خودم میخوام 00:36:26.490 --> 00:36:29.491 حالا که فهمیدم، میتونی بری و به زندگی خوبت برسی 00:36:31.126 --> 00:36:32.926 دویل چی؟ 00:36:32.994 --> 00:36:35.728 دویل 00:36:35.796 --> 00:36:37.929 اونجایی؟ 00:36:39.097 --> 00:36:40.564 دوباره رفت 00:36:41.499 --> 00:36:42.932 عیب نداره. برمیگرده 00:36:43.000 --> 00:36:44.366 دیر یا زود 00:36:44.434 --> 00:36:46.868 آره، باید یه زنگی بزنی، وقتی پیداش شد 00:36:55.411 --> 00:36:57.945 من محافظت میخوام 00:36:59.014 --> 00:37:00.949 در ازای چی؟ 00:37:01.017 --> 00:37:03.553 و مصونیت 00:37:03.621 --> 00:37:05.388 هیچوقت فکر نمیکردم بخاطر اون قضیه‌ی بوستون 00:37:05.456 --> 00:37:07.156 قراره اینقدر گند بالا بیاد 00:37:07.224 --> 00:37:09.025 وقتی که فهمیدم دویل برگشته 00:37:09.093 --> 00:37:12.295 به فینچ گفتم گندی که خودت زدی رو درست کن 00:37:12.363 --> 00:37:14.731 فینچ. این کده یا اسم واقعیه؟ 00:37:14.798 --> 00:37:15.798 کد 00:37:15.866 --> 00:37:18.200 اسم واقعیش رو نمیدونم 00:37:18.268 --> 00:37:21.536 اما من هیچوقت بهش نگفتم که آندرس یا اون وکیله رو 00:37:21.604 --> 00:37:23.037 یا دویل رو بکش 00:37:23.105 --> 00:37:25.039 من هرگز از این کلمات استفاده نکردم 00:37:25.106 --> 00:37:27.274 هیچوقت همچین چیزی نگفتم 00:37:29.678 --> 00:37:31.493 زنگ بزنین به فینچ 00:37:44.809 --> 00:37:47.644 بهتره عجله کنی وگرنه از دستش میدی 00:37:47.712 --> 00:37:49.713 همش همین بود 00:37:49.781 --> 00:37:53.518 سلام منو به دکتر فاستر، جیلیان برسون 00:37:55.355 --> 00:37:58.858 دویل کجاست؟ 00:37:58.926 --> 00:38:01.894 هتل پارک ویو 00:38:01.962 --> 00:38:03.763 اتاق 344 00:38:29.589 --> 00:38:31.156 بذار یه نگاهی به صورتت بندازیم 00:38:31.224 --> 00:38:33.358 آره 00:38:35.561 --> 00:38:39.330 راننده تاکسی‌ای که هیچوقت یادم نمیره 00:38:39.398 --> 00:38:41.131 اسلحه 00:38:41.199 --> 00:38:43.499 آروم 00:38:43.567 --> 00:38:46.335 با نوک انگشتت بگیرش 00:38:59.650 --> 00:39:00.884 فینچ، هان؟ 00:39:00.952 --> 00:39:02.920 فینچ؟ 00:39:04.423 --> 00:39:06.993 مثل یه پرنده کوچولو میمونه 00:39:07.061 --> 00:39:09.431 من فقط دستورات رو اجرا میکردم 00:39:14.774 --> 00:39:17.045 نگاهش کن 00:39:18.750 --> 00:39:21.419 ...برنادت من 00:39:21.487 --> 00:39:24.756 امروز باید شونزده ساله میشد 00:39:26.493 --> 00:39:30.295 ...وایسا.... من نمیخواستم 00:39:31.731 --> 00:39:34.498 ...تو فقط اسلحه رو گرفتی و 00:39:34.565 --> 00:39:36.266 من متاسفم 00:39:36.333 --> 00:39:38.167 متاسفم 00:39:38.235 --> 00:39:39.268 متاسفه 00:39:39.336 --> 00:39:41.037 واقعاً متاسفه 00:39:41.104 --> 00:39:44.943 ...نمیتونم بهت بگم که چقدر سختوتمندانه‌ئه، اما 00:39:46.080 --> 00:39:48.882 این بستگی به خودت داره، دویل 00:39:48.950 --> 00:39:50.251 چی؟ 00:39:52.454 --> 00:39:54.422 منم متاسفم 00:40:05.398 --> 00:40:09.701 از کجا میدونستی اسلحه خالیه؟ 00:40:11.104 --> 00:40:13.304 نمیدونستم 00:40:14.940 --> 00:40:17.308 چرا پر نبود؟ 00:40:17.376 --> 00:40:19.510 ...عشق انتقام 00:40:19.578 --> 00:40:21.713 دختر منو کشت 00:40:35.634 --> 00:40:38.504 و پراسر هم مصونیت گرفت 00:40:38.572 --> 00:40:39.940 گرفت. کره سگ 00:40:40.007 --> 00:40:41.373 چرا بهم نمیگی 00:40:41.441 --> 00:40:44.477 اون روز چه اتفاقی واسه دخترم افتاد؟ 00:40:44.544 --> 00:40:46.178 من خودم دختر دارم، داداچ 00:40:46.246 --> 00:40:51.450 من از کینه ام علیه نزدیکان تو استفاده نمیکنم 00:41:01.727 --> 00:41:03.128 من بودم که بهش گفتم 00:41:03.196 --> 00:41:07.301 بهش گفتم که تنها راه مبارزه با تروریست 00:41:07.369 --> 00:41:10.573 اینه که مثل یه تروریست بجنگی و جدی هم گفتم 00:41:12.710 --> 00:41:13.943 از اونجایی که فهمیدم دویل تهدیده 00:41:14.011 --> 00:41:18.016 میدونستم که میکشنش منم میخواستم که اونا بکشنش 00:41:18.084 --> 00:41:20.919 فکر میکنی بتونی خودتو ببخشی؟ 00:41:24.256 --> 00:41:26.490 تو نمیخوای هیچوقت بهم بگی؟ 00:41:45.976 --> 00:41:48.577 یه بار نصف شب 00:41:48.645 --> 00:41:50.713 اومد سراغم 00:41:50.781 --> 00:41:53.348 قبل اولین جلسه‌مون 00:41:53.416 --> 00:41:56.252 نه توی دفترم، بلکه خونه‌ام 00:41:57.721 --> 00:42:00.256 خونه‌ی خودم 00:42:04.295 --> 00:42:09.533 تاحالا ندیده بودمش بعد از اونم ندیدمش 00:42:09.600 --> 00:42:12.335 گفت هرکاری از دستم برمیاد بکنم تا تو رو ساکت نگه دارم 00:42:12.403 --> 00:42:17.239 یا اینکه دویل تنها کسی نبود که زن و بچه‌اش توی خطر بود 00:42:19.242 --> 00:42:22.178 اگه بهت میگفتم که درمورد سرپوش گذاشتن 00:42:22.245 --> 00:42:25.915 حق با توئه، هیچوقت نمیذاشتن بری 00:42:29.052 --> 00:42:30.920 ...پس 00:42:34.458 --> 00:42:37.093 نمیتونستم بذارم اون کارو بکنی 00:42:37.161 --> 00:42:41.198 به خاطر خودت، خانواده‌ات 00:42:41.266 --> 00:42:43.668 نباید صدات در میومد 00:42:43.736 --> 00:42:46.004 ...وگرنه قبل اینکه لب هاتو تکون بدی 00:42:46.071 --> 00:42:48.072 حسابت رو میرسیدن 00:42:48.140 --> 00:42:54.744 وقتی بهت میگفتم بلد نیستی دروغ بگی 00:42:54.811 --> 00:42:56.078 فقط داشتم فیلم بازی میکردم 00:42:56.146 --> 00:42:59.180 درسته؟ داشتم دروغ میگفتم 00:43:00.749 --> 00:43:03.983 بستگی به دروغش داره 00:43:04.007 --> 00:43:14.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:14.031 --> 00:43:24.031 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.