WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:02.800 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:02.850 --> 00:00:05.251 ویکتور؟ 00:00:05.319 --> 00:00:07.787 ویکتور، بیا یه کمکی بکن 00:00:07.855 --> 00:00:10.390 عزیزم، داشتم غذا درست میکردم 00:00:10.458 --> 00:00:13.159 شام میتونه منتظر بمونه 00:00:24.338 --> 00:00:26.773 میخوای اینجوری بهم کمک کنی؟ 00:00:43.891 --> 00:00:46.726 داری به این پیرمرد سخت میگیری، نه؟ 00:00:46.794 --> 00:00:47.861 میگیرم، مگه نه؟ 00:01:05.312 --> 00:01:07.814 چطور این خوش شانسی نصیبم شد؟ 00:01:07.882 --> 00:01:09.349 نشد 00:01:09.416 --> 00:01:11.918 من تو رو واسه سکس میخوام 00:01:11.986 --> 00:01:13.786 دوستت دارم کلارا 00:01:13.854 --> 00:01:15.622 من بیشتر 00:01:17.391 --> 00:01:19.292 تا یه ساعت دیگه برمیگردم 00:01:19.360 --> 00:01:21.194 داری کجا میری؟ 00:01:21.262 --> 00:01:24.631 توت فرنگی 00:01:24.698 --> 00:01:27.600 شامپاین 00:01:27.668 --> 00:01:30.270 از تو رختخواب تکون نخور 00:01:50.090 --> 00:01:53.459 یا حضرت عباس، لئو 00:01:55.296 --> 00:01:56.763 حالا باید چیکار کنم؟ 00:02:04.405 --> 00:02:06.172 !شما همسرتون رو کشتید؟ 00:02:06.240 --> 00:02:07.740 نه، نکشتم من عاشق شوهرم بودم 00:02:07.808 --> 00:02:09.742 اگه تبرئه بشین، بیلیونر میشین 00:02:09.810 --> 00:02:10.843 خب که چی؟ 00:02:10.911 --> 00:02:12.011 موکل من حرفی واسه گفتن نداره 00:02:12.079 --> 00:02:13.813 تنها خوابیدن چطوره؟ 00:02:13.881 --> 00:02:15.381 یعنی، سکس باهاش چطور بود؟ 00:02:15.449 --> 00:02:17.383 ببرش تو 00:02:18.953 --> 00:02:20.553 از کدوم خبرگزاری اومدی؟ 00:02:20.621 --> 00:02:21.621 اعتبارنامه‌ات کو؟ 00:02:21.689 --> 00:02:23.189 اینجا یه کشور آزاده و یه خیابون عمومی 00:02:23.257 --> 00:02:24.223 اعتبارنامه میخوام تو کونم کنم؟ 00:02:24.291 --> 00:02:26.292 تو روزنامه‌نگار نیستی 00:02:26.360 --> 00:02:28.628 یکی بهت گفته این سوالا رو بپرسی 00:02:28.696 --> 00:02:30.463 ببین، من فقط دارم کارمو میکنم 00:02:30.531 --> 00:02:32.799 فکر کنم بدونم واسه کی کار میکنی 00:02:34.635 --> 00:02:37.904 خب، از این خانم موسو چی دستگیرت شد؟ 00:02:37.972 --> 00:02:40.073 بیشتر میخوره غمگین باشه تا گناهکار 00:02:40.140 --> 00:02:42.709 خب، مدارک که کاملن 00:02:42.776 --> 00:02:45.378 یه سرنگ هم پیدا شده که توش سیانور بوده 00:02:45.446 --> 00:02:47.113 هیچ اثری از حمله به آپارتمان نیست 00:02:47.181 --> 00:02:49.215 بیشتر ارث هم به این دختره میرسه 00:02:49.283 --> 00:02:50.750 خب، خودت که همه‌شو بلدی، کراسپی 00:02:50.818 --> 00:02:52.051 منو میخوای چیکار؟ 00:02:52.119 --> 00:02:54.354 هیچوقت نباید ارزش یه متخصص رو دست کم گرفت 00:02:54.421 --> 00:02:56.856 دکی، میخوای این کارو بکنی؟ 00:02:59.627 --> 00:03:01.694 سلام 00:03:01.762 --> 00:03:03.262 سکس چطور بود؟ 00:03:03.330 --> 00:03:05.531 اوه، سلام زویی خیلی وقته ندیدمت 00:03:05.599 --> 00:03:07.800 چی میخوای؟ منبع لازم داری؟ 00:03:07.868 --> 00:03:10.903 سابق با پیشنهادایی که بهم میشد مشکل نداشتم 00:03:10.971 --> 00:03:14.674 یکی از اون نوکر‌هات رو میفرستی تا از موکل من سوال شخصی بکنه 00:03:14.742 --> 00:03:16.609 درحالی که میتونستی از پشت تلویزیون حرکاتش رو چک کنی 00:03:16.677 --> 00:03:18.611 نمیتونم صداتو بشنوم میشه دوباره بگی 00:03:18.679 --> 00:03:20.647 حالا صدام رو میشنوی؟ 00:03:20.714 --> 00:03:21.748 اوه 00:03:21.815 --> 00:03:23.249 کاملاً واضحه 00:03:23.317 --> 00:03:25.785 وکیل مدافع وکیل مدافع 00:03:25.853 --> 00:03:28.187 میخوام با شوهر سابقم خصوصی حرف بزنم 00:03:28.255 --> 00:03:29.355 اگه مشکلی نداشته باشه 00:03:33.394 --> 00:03:35.228 حتماً 00:03:35.295 --> 00:03:37.597 اگه مشکلی نداره، من تا آخر امروز یه جواب واسه سوالم میخوام 00:03:37.665 --> 00:03:40.633 وگرنه باید برم شرکت رایدر که اصلاً دلم نمیخواد این کارو بکنم 00:03:40.701 --> 00:03:42.301 پس تا آخر امروز؟ 00:03:42.369 --> 00:03:43.736 خوبه 00:03:49.643 --> 00:03:51.044 بذار حدس بزنم 00:03:51.111 --> 00:03:53.312 ازت میخواد به عنوان متخصص باهاش همکاری کنی؟ 00:03:53.380 --> 00:03:56.749 موکلت داره یه چیزی رو پنهان میکنه، زویی 00:03:56.817 --> 00:03:58.284 احتمالاً درمورد رابطه جنسی‌ـه 00:03:58.352 --> 00:04:00.553 آرزو داره که بخشیده بشه 00:04:00.621 --> 00:04:02.989 میبینی دستش رو میگیره جلو‌ی صورتش؟ 00:04:03.057 --> 00:04:04.390 یه راز داره 00:04:04.458 --> 00:04:07.627 من از پس تو برمیام کال، خودتم میدونی 00:04:07.695 --> 00:04:09.295 قشنگ بود 00:04:09.363 --> 00:04:11.230 پس تو واقعاً فکر میکنی که اون شوهرش رو نکشته؟ 00:04:11.298 --> 00:04:12.598 بله. همینطوره 00:04:12.666 --> 00:04:13.700 از کجا اینقدر مطمئنی؟ 00:04:13.767 --> 00:04:15.068 مدارک اینو میگن 00:04:15.135 --> 00:04:16.536 هیچ انگیزه‌ای در کار نیست 00:04:16.603 --> 00:04:18.805 موکل من چیزی از شوهرش نمیخواسته 00:04:18.872 --> 00:04:22.041 این یه ازدواج عاشقانه و خالص بوده 00:04:22.109 --> 00:04:23.643 ثابت کرده که موقع قتل اونجا نبوده؟ 00:04:26.380 --> 00:04:27.447 چقدر بهت پول میده؟ 00:04:27.514 --> 00:04:28.881 اونقدری که می‌ارزم 00:04:28.949 --> 00:04:30.450 خب، پس همه‌ی امید ها به توئه 00:04:30.517 --> 00:04:33.953 هنوز غیبتش موقع قتل رو ثابت نکرده 00:04:34.021 --> 00:04:36.589 خب، ضربه‌ی روحی سختی بهش وارد شده که 00:04:36.657 --> 00:04:39.625 باعث شده چهل دقیقه بین آخرین ملاقاتش با شوهرش 00:04:39.693 --> 00:04:42.762 تا زمانی که جسدش رو پیدا کردن رو یادش نیاد 00:04:47.568 --> 00:04:50.103 نگاش کن... جدی میگم 00:04:50.170 --> 00:04:53.172 داره به زور اشک میریزه 00:04:53.240 --> 00:04:54.741 منظورم اینه که، اشک هاش، الکی‌ـه 00:04:59.713 --> 00:05:02.482 جفتمون میدونیم که چقدر 00:05:02.549 --> 00:05:04.417 ضریب خطای دانش تو بالاست 00:05:04.485 --> 00:05:05.818 توی دادگاه قانونی هم کاربردی نداره 00:05:05.886 --> 00:05:07.053 خب چی؟ 00:05:07.121 --> 00:05:11.090 اشک واسه شوهر مرده‌ای که یک و دو دهم بیلیون پول به ارث گذاشته؟ 00:05:11.158 --> 00:05:12.191 میدونم چرا این کارو میکنی 00:05:12.259 --> 00:05:13.659 و تو زیر پوست من نمیری 00:05:13.727 --> 00:05:14.727 یا زیر دامنم 00:05:14.795 --> 00:05:16.262 خودتم میدونی که دروغه 00:05:16.330 --> 00:05:18.231 منظورم پوستت بود 00:05:18.298 --> 00:05:20.967 واست خنده‌داره؟ مهمترین پرونده‌ی شغل من؟ 00:05:21.034 --> 00:05:23.603 من هنوز این پرونده رو قبول نکردم، زویی 00:05:23.670 --> 00:05:25.905 برخلاف تو، من واسه تشخیص دروغ، نیازی 00:05:25.973 --> 00:05:27.340 به اون شیش سال تحصیلات آمازونی ندارم 00:05:27.407 --> 00:05:29.375 تو ازم میخوای این کارو بکنم. تو میخوای 00:05:29.443 --> 00:05:31.077 نمیدونی چرا، اما اینو میخوای 00:05:31.145 --> 00:05:33.412 من گفتم ضریب خطای دانش تو؟ 00:05:33.480 --> 00:05:36.082 کلی سخاوت به خرج دادم 00:05:36.150 --> 00:05:37.650 یا اینکه تو نتونستی بگی 00:05:37.718 --> 00:05:40.353 میدونی، وقتی توی دادگاه ناامیدت بکنم 00:05:40.420 --> 00:05:42.355 آبرو و حیثیتت میره 00:06:13.987 --> 00:06:16.455 چطور ممکنه کسی فکر کنه کلارا شوهرش رو کشته؟ 00:06:16.523 --> 00:06:18.057 من حدود ده سال باهاش دوست بودم 00:06:18.125 --> 00:06:20.459 اصلاً راه نداره کار اون باشه 00:06:20.527 --> 00:06:23.596 عاشق اینن که درمورد اینجور پرونده‌ها حرف بزنن 00:06:23.664 --> 00:06:25.631 به هر حال اونا پونزده دقیقه‌ی خودشون رو دارن 00:06:25.699 --> 00:06:27.767 زندگی این زن رو تبدیل به سیرک کردن 00:06:27.835 --> 00:06:29.802 آره. خب، فعلاً همه‌مون جزئی از این سیرک هستیم 00:06:29.870 --> 00:06:32.872 دنبالش رو بگیر، فاستر شاهد ها رو آماده کن 00:06:32.940 --> 00:06:34.140 شما دو تا، چشم از هیئت منصفه برندارین 00:06:34.208 --> 00:06:36.108 میخوای کل محاکمه بشینیم و هیئت منصفه رو نگاه کنیم؟ 00:06:36.176 --> 00:06:38.010 تک تک حرکاتشون رو بررسی کنین ببینین طرف کدوم سمت رو میگیرن 00:06:38.078 --> 00:06:39.111 اما بعدش گروهی اونا رو بررسی کنین 00:06:39.179 --> 00:06:40.646 میخوام بدونم به کدوم طرف متمایلن 00:06:40.714 --> 00:06:42.114 منظورم اینه که رهبراشون کی‌ان، از کی پیروی میکنن؟ 00:06:42.182 --> 00:06:43.749 خب، برید دیگه 00:06:48.222 --> 00:06:51.190 این کار تو فقط بخاطر کل‌کل با زویی نیست 00:06:51.258 --> 00:06:53.159 یه چیز دیگه هم هست 00:06:53.227 --> 00:06:55.094 اون عدالته، فاستر 00:06:55.162 --> 00:06:57.196 یه چیزیه که مربوط به زویی‌ـه 00:06:58.565 --> 00:07:00.266 عدالت واسه مقتول 00:07:00.334 --> 00:07:02.668 با پیچوندن سوال من، خودت جوابش رو دادی 00:07:02.736 --> 00:07:05.805 فقط امیدوارم که بخاطر‌ همه‌مون خودت بدونی داری چیکار میکنی 00:07:05.873 --> 00:07:07.640 به بقیه بپیوند 00:07:09.343 --> 00:07:11.410 شیش تا از اعضای هیئت منصفه، از همون اول 00:07:11.478 --> 00:07:12.678 کلارا رو گناهکار تشخیص دادن 00:07:12.746 --> 00:07:14.480 هر بار که شاکی حرف میزنه، میتونین 00:07:14.548 --> 00:07:16.215 رضایت رو در صورتشون ببینید 00:07:16.283 --> 00:07:19.151 شاید، اما این دو تا واسه دفاع اونجان 00:07:19.219 --> 00:07:20.953 مشخصه که اونا رهبرن 00:07:21.021 --> 00:07:23.456 نفرات ششم، هفتم و یازدهم تموم مدت چشمشون به اوناست 00:07:23.523 --> 00:07:24.724 حرکاتشون رو زیرنظر دارن 00:07:24.791 --> 00:07:26.626 شما دو تا نظرتون چیه؟ 00:07:26.693 --> 00:07:28.761 شاید اونقدری که دختره انتظار داشته زود نمرده 00:07:28.829 --> 00:07:31.197 منظورم اینه که، یارو سی سال از دختره بزرگتر بوده 00:07:31.265 --> 00:07:33.165 خب؟ - ...خب - 00:07:33.233 --> 00:07:35.134 توازن قدرت بینشون وجود نداشته 00:07:35.202 --> 00:07:38.471 وقتی توی رابطه‌ای توازن قدرت نباشه آخر عاقبتش به قتل و جنایت ختم میشه 00:07:38.538 --> 00:07:40.806 اوه، رفته رو اعصابت 00:07:40.874 --> 00:07:42.375 جالبه 00:07:42.442 --> 00:07:45.011 مطالعات نشون میده که ازدواج های موفق 00:07:45.078 --> 00:07:47.713 اوناییه که شوهره پنج سال از زنش بزرگتر باشه 00:07:47.781 --> 00:07:52.585 منظورت اینه که رابطه با یه مرد مسن تر، فهم آدمو میبره بالاتر، درسته؟ 00:07:52.653 --> 00:07:56.055 مطمئنم که کلارا خیلی چیزا از ویکتور یاد گرفته 00:07:56.123 --> 00:07:57.890 ...آره، مطمئنم همینطور بوده مثلاً درمورد پماد دندون مصنوعی 00:07:57.958 --> 00:08:00.593 میبینی، گوش نمیدی، دوباره 00:08:00.661 --> 00:08:05.097 ببین، تورس داره کونشو پاره میکنه که بگه اون میخواسته کارآزموده و پخته بشه 00:08:05.165 --> 00:08:06.332 به کمک تجربه‌ی ویکتور 00:08:07.935 --> 00:08:10.069 خب، حالا این پیر خوش‌شانس کیه؟ 00:08:11.438 --> 00:08:12.705 منظورم کلارا بود نه خودم 00:08:12.773 --> 00:08:14.206 نه، منظورت خودت بود 00:08:14.274 --> 00:08:16.275 منظورت جریان حافظه بود 00:08:16.343 --> 00:08:19.145 که من دست‌کم گرفتمش 00:08:20.614 --> 00:08:22.114 بابت اون متاسفم 00:08:26.453 --> 00:08:28.955 نمیشه اینقدر از پیرمردا تعریف و تمجید بکنی 00:08:29.022 --> 00:08:31.023 و وارد جزئیات نشی 00:08:31.091 --> 00:08:32.925 حواست به من باشه 00:08:40.434 --> 00:08:41.500 خیلی خب 00:08:41.568 --> 00:08:42.835 چی؟ نمیتونستی تنها بیای؟ 00:08:42.903 --> 00:08:44.036 نوچ. برین کاری که گفتم رو بکنین 00:08:44.104 --> 00:08:45.404 !لوکر، برو 00:08:45.472 --> 00:08:47.273 قول میدم امروز باهات خوب تا کنم 00:08:47.341 --> 00:08:49.275 آخرین باری که اینو گفتی، دهنمو سرویس کردی 00:08:51.411 --> 00:08:53.279 آیا قسم کیخورید هرچیزی را که به زبان می‌آورید 00:08:53.347 --> 00:08:55.247 چیزی جز حقیقت نباشد؟ 00:08:55.315 --> 00:08:56.349 امکان نداره 00:08:56.416 --> 00:08:57.583 ببخشید 00:08:57.651 --> 00:09:00.519 خب، هیشکی نمیتونه کل حقیقت رو بگه، عالیجناب 00:09:00.587 --> 00:09:03.956 ،منظورم اینه که، هرکی طبق تجربیاتش از حقیقت تصویر متفاوتی داره 00:09:04.024 --> 00:09:05.191 و حقیقت واقعی اونه 00:09:05.258 --> 00:09:07.126 خب، پس قسم می‌خورید که 00:09:07.194 --> 00:09:09.395 تا جایی که میتونید صادق باشید؟ 00:09:09.463 --> 00:09:11.197 این شد یه حرفی 00:09:11.264 --> 00:09:12.965 لطفاً بشینید - ممنون، عالیجناب - 00:09:13.033 --> 00:09:14.967 دکتر لایتمن، سابقه‌ی کاری شما، خودش گویاست 00:09:15.035 --> 00:09:17.603 شما فارغ‌التحصیل آکسفورد هستین مدرک دکترای روانشناسی دارین 00:09:17.671 --> 00:09:19.538 و مشاور فنی پلیس فدرال هم هستین 00:09:19.606 --> 00:09:22.675 همونطور که میدونین، سوال اصلی در این دادگاه اینه که 00:09:22.743 --> 00:09:25.277 کلارا موسو، زمان قتل شوهرش کجا بود؟ 00:09:25.345 --> 00:09:28.247 وکیل مدافع میگه که 00:09:28.315 --> 00:09:31.484 ضربه‌ی روحی که با پیدا شدن جسد شوهرش 00:09:31.551 --> 00:09:35.087 به ایشون وارد شده، باعث شده چهل دقیقه‌ای که بین 00:09:35.155 --> 00:09:39.258 آخرین ملاقاتش با شوهرش و پیدا کردن جسدش بوده رو فراموش کنه 00:09:39.326 --> 00:09:41.293 ،دکتر لایتمن، از نظر تخصصی 00:09:41.361 --> 00:09:44.230 همچین ادعایی مبنی بر از دست دادن حافظه، قابل قبوله؟ 00:09:45.365 --> 00:09:46.499 نه 00:09:46.566 --> 00:09:48.701 میشه توضیح بدین؟ 00:09:48.769 --> 00:09:49.935 آره 00:09:50.003 --> 00:09:52.104 ثابت شده که ضربه‌های روحی‌ای مثل 00:09:52.172 --> 00:09:55.207 جنگ، سواستفاده از کودکان 00:09:55.275 --> 00:09:56.809 میتونه باعث از دست دادن حافظه بشه 00:09:56.877 --> 00:09:58.511 شما تجربه‌ای در رابطه با پرونده‌های مشابه این دارین؟ 00:09:58.578 --> 00:09:59.645 آره. خیلی زیاد 00:09:59.713 --> 00:10:02.982 من با سرباز ها کار کردم. با قربانی‌های مورد تجاوز 00:10:03.050 --> 00:10:07.653 از دست دادن حافظه، میتونه دلیلش تجاوز یا تحقیر باشه 00:10:07.721 --> 00:10:10.456 شوکه شدن بر اثر قتل همسر، اولین باره اینو میشنوم 00:10:11.758 --> 00:10:13.159 شوکه شدن بر اثر ارتکاب قتل چطور؟ 00:10:13.226 --> 00:10:16.829 !قاتل ها با عنوان فراموشکار‌های با تجربه معروفن 00:10:16.897 --> 00:10:20.833 روانشناس‌های دادگاهی بهش میگن سرخ بینی 00:10:20.901 --> 00:10:23.269 ادعای از دست دادن حافظه در چنین مواردی چقدر رایجه؟ 00:10:23.336 --> 00:10:25.671 خب، نه نفر از هر ده نفر، به دروغ همچین ادعایی میکنن 00:10:25.739 --> 00:10:27.139 چرا اینکارو میکنن؟ 00:10:27.207 --> 00:10:30.443 خب، راحت تره وقتی بگی من هیچی یادم نمیاد 00:10:30.510 --> 00:10:33.646 تا اینکه حقیقت رو بگی 00:10:33.713 --> 00:10:36.382 من دیگه صحبتی ندارم 00:10:36.450 --> 00:10:37.950 گواه شما، وکیل مدافع 00:10:39.686 --> 00:10:42.888 اجازه دارم درمورد کینه و خصم دکتر لایتمن به عنوان یه شاهد حرف بزنم؟ 00:10:42.956 --> 00:10:44.623 اجازه داده شد - دکتر لایتمن - 00:10:44.691 --> 00:10:46.725 معذرت میخوام. دیگه تکرار نمیشه، عالیجناب 00:10:46.793 --> 00:10:47.726 ممنون 00:10:47.794 --> 00:10:50.529 دکتر لایتمن از بچگی آدم ناسازگاری بود 00:10:50.597 --> 00:10:52.198 درضمن، ایشون شوهر سابق من هم بودن 00:10:52.265 --> 00:10:54.934 حمله شروع شد 00:10:55.001 --> 00:10:56.769 اما، میدونین، حیف شد که از دستش دادم 00:10:56.837 --> 00:10:59.772 چون اون یه فرشته بود 00:11:01.341 --> 00:11:03.909 شاکی از مدارک شما صحبت کرد، دکتر لایتمن 00:11:03.977 --> 00:11:06.645 ما میدونیم که شما از نعمتی بهره میبرید 00:11:06.713 --> 00:11:09.615 که به وسیله‌اش میتونین راست و دروغ رو از هم تشخیص بدین؟ 00:11:09.683 --> 00:11:12.151 نه نه. به بیست سال مطالعه نمیگن نعمت، میگن؟ 00:11:12.219 --> 00:11:15.187 اینی که گفتی از صد تا فحش بدتر بود، ناموساً 00:11:15.255 --> 00:11:16.989 البته که بود 00:11:17.057 --> 00:11:20.593 یادتون میاد که سال 2005 توی کنفرانس روانشناسی 00:11:20.660 --> 00:11:24.230 دانشگاه هاروارد، موقع سخنرانی همه شما رو هو کردند؟ 00:11:24.297 --> 00:11:25.764 آره آره آره، یادمه، آره 00:11:25.832 --> 00:11:27.433 آره، و اونا دیوونه بودن 00:11:27.501 --> 00:11:31.437 درسته؟ چون من حاضرم قسم بخورم که اونا مست بودن 00:11:31.505 --> 00:11:33.739 به این میگن روانشناسی 00:11:33.807 --> 00:11:34.974 علم جادو و جنبل 00:11:35.041 --> 00:11:37.209 فکر کنم دلیلش این بود که از من ترسیدن 00:11:38.612 --> 00:11:40.279 چهار سال پیش، وقتی که هنوز زن و شوهر بودیم 00:11:40.347 --> 00:11:42.581 تو رئیس منو متهم به این کردی که با من خوابیده 00:11:42.649 --> 00:11:43.883 الان دیگه نمیخوای تذکر بدی؟ 00:11:43.950 --> 00:11:45.784 اعتراض دارم! عالیجناب، این موضوع بی ربطه 00:11:45.852 --> 00:11:47.553 دکتر لایتمن، آخرین باره که هشدار میدم 00:11:47.621 --> 00:11:48.721 شما رو ملغی میکنم 00:11:48.788 --> 00:11:51.390 این درحالی بود که رئیس من 00:11:51.458 --> 00:11:54.260 یه مرد.... همجنسگرا بود؟ 00:11:54.327 --> 00:11:56.662 آره، آره، بود 00:11:56.730 --> 00:11:59.532 آره، من در اون مورد اشتباه کردم 00:11:59.599 --> 00:12:03.202 اما من اون موقع حسود بودم... جوون بودم 00:12:03.270 --> 00:12:05.371 من خیلی دوستت داشتم، یادته؟ 00:12:05.438 --> 00:12:09.875 درسته که من دانشمندم، اما انسان جایزالخطاست 00:12:09.943 --> 00:12:11.577 خب منم آدمم 00:12:11.645 --> 00:12:13.145 خب، من درمورد خصوصیات انسانیتون سوال نکردم 00:12:13.213 --> 00:12:14.613 یا درمورد خطاپذیریتون 00:12:14.681 --> 00:12:15.614 فشار کم شد 00:12:15.682 --> 00:12:17.449 شما بخاطر تخصصتون در 00:12:17.517 --> 00:12:19.018 روانشناسی و دروغ سنجی اینجایین 00:12:19.085 --> 00:12:20.386 بحث سر اینه 00:12:20.453 --> 00:12:22.955 شما به طور وقیحانه‌ای میخواین از هیئت منصفه سواستفاده کنین 00:12:23.023 --> 00:12:26.025 اوکی، اما وقتی میگی موکلت بیگناهه 00:12:26.092 --> 00:12:27.159 خودتم کاملاً اینو قبول نداری 00:12:27.227 --> 00:12:28.561 باز هم داری درمورد افکار من اشتباه میکنی 00:12:28.628 --> 00:12:30.563 چون من میدونم که موکلم بیگناهه 00:12:30.630 --> 00:12:32.798 پس چرا نمیخوای با علم روبرو بشی؟ 00:12:32.866 --> 00:12:36.335 بنا به نگرش علمی، اظهاراتتون رو بگین 00:12:36.403 --> 00:12:38.871 اما نه اینکه بگین کی داره دروغ میگه و کی راست میگه 00:12:38.939 --> 00:12:40.172 خیلی خب، پس تو هم میخوای تمام حقیقت رو بشنوی؟ 00:12:40.240 --> 00:12:41.907 اون زنی که اونجاست... موکلتون 00:12:41.975 --> 00:12:43.242 ...اون بیوه‌ی غمگینی که اونجا نشسته 00:12:43.310 --> 00:12:44.243 !خودتون رو کنترل کنید 00:12:44.311 --> 00:12:45.244 ...وقتی که گفت نمیدونه 00:12:45.312 --> 00:12:46.278 دکتر لایتمن 00:12:46.346 --> 00:12:47.446 خودتون رو کنترل کنید 00:12:47.514 --> 00:12:48.681 خب اون داشت دروغ میگفت و حقیقت اینه 00:12:48.748 --> 00:12:51.350 خودتون رو کنترل کنید، وگرنه از قاضی میخوام که این کارو بکنه 00:12:51.418 --> 00:12:53.185 اون؟ یه لطفی بکن و نگاهش کن 00:12:53.253 --> 00:12:55.020 به اندازه‌ی کافی وقت داره که خودشو کنترل کنه 00:12:55.088 --> 00:12:57.523 مارشال، لطفاً قبل اینکه به ایشون بی حرمتی بکنم 00:12:57.591 --> 00:12:59.692 از اینجا ببرینش 00:12:59.759 --> 00:13:01.193 یه نگاه به چشمای بر اومده‌اش بکنین 00:13:01.261 --> 00:13:02.328 خطاکاری تو صورتش موج میزنه 00:13:02.395 --> 00:13:03.362 فکر کنم زیادی مشروب خورده 00:13:03.430 --> 00:13:04.630 !از اینجا ببریدش 00:13:20.324 --> 00:13:22.292 سلام، عزیزم 00:13:27.498 --> 00:13:28.765 چیه؟ 00:13:28.833 --> 00:13:31.168 امیدوار بودم اونم جزیی از نقشه‌ی دقیقت باشه 00:13:31.235 --> 00:13:32.502 دقت واسه وکیل‌ها و حسابدار هاست، درسته؟ 00:13:32.570 --> 00:13:34.437 فک کنم وقتی بهش گفتم بیوه‌ی غمگین 00:13:34.505 --> 00:13:36.640 واسش جالب بود 00:13:36.707 --> 00:13:38.275 چون لب و لوچه‌اش رو جمع کرد 00:13:38.342 --> 00:13:39.509 احساسات اون آسیب دیده 00:13:39.577 --> 00:13:40.544 ناموساً - جالبه - 00:13:40.611 --> 00:13:42.279 شوکه شده، ها؟ 00:13:42.346 --> 00:13:43.947 دارم میرم دفتر تا شاهد های بیشتری رو آماده کنم 00:13:44.015 --> 00:13:45.015 تو هم میای؟ 00:13:45.082 --> 00:13:46.149 نه، باید یه یارویی رو ببینم 00:13:46.217 --> 00:13:47.217 بعداً میبینمت 00:13:47.285 --> 00:13:48.885 اوکی. مواظب رفتارت باش 00:13:59.063 --> 00:14:01.865 خوبی تو؟ 00:14:01.933 --> 00:14:05.869 هی، وکیل میخوای؟ نه، دارسم شوخی میکنیم 00:14:05.937 --> 00:14:06.870 قاضی‌ات کیه؟ 00:14:06.938 --> 00:14:08.271 دنتون. چطور؟ 00:14:08.339 --> 00:14:09.372 اوه، دنتون. اون آدم نرمیه 00:14:09.440 --> 00:14:10.540 زود باور هم هست 00:14:10.608 --> 00:14:12.943 سخت گیری نمیکنه. گیاهخواره 00:14:13.010 --> 00:14:15.111 هرچی بیشتر نگاهت کنه، بیشتر تنبیه میشی. آفرین 00:14:15.179 --> 00:14:18.815 نه نه. من کاری نکردم. کار اون یارو ئه 00:14:18.883 --> 00:14:20.850 اون زنم رو کنک زد 00:14:20.918 --> 00:14:22.085 ناموساً؟ 00:14:22.153 --> 00:14:24.321 متأسفم 00:14:24.388 --> 00:14:26.389 منظورم اینه که، الان بخت با تو یاره 00:14:26.457 --> 00:14:29.526 چونه‌ات رو جمع کن 00:14:37.835 --> 00:14:40.470 اون زنم بود! اون زنم بود 00:14:40.538 --> 00:14:42.639 بیخیال. ولم کن 00:14:45.643 --> 00:14:47.911 اگه قراره باهام صحبت کنی، وکیلم نباید اینجا باشه؟ 00:14:47.979 --> 00:14:49.412 اون بیرون شلوغ شده، عشقم 00:14:49.480 --> 00:14:51.414 ببخشید؟ - اشتباه برداشت نکن - 00:14:51.482 --> 00:14:54.050 اون وکیل محشریه 00:14:54.118 --> 00:14:57.621 جدی میگم، اون درجه یکه 00:14:57.688 --> 00:15:00.924 به نظر میرسه کشش جنسی زیادی بین شما و همسر سابقتون هست 00:15:00.992 --> 00:15:03.159 خب، توی چرنوبیل کشش جنسی زیادی هست 00:15:06.097 --> 00:15:07.464 میدونی نکته‌ی جالب چیه، دکتر لایتمن؟ 00:15:07.531 --> 00:15:08.898 من و تو یه چیزمون مشترکه 00:15:08.966 --> 00:15:10.000 اوه، آره؟ 00:15:10.067 --> 00:15:12.335 ازدواج جفتمون بگاج رفت 00:15:14.238 --> 00:15:16.840 واقعاً دلت واسش تنگ شده؟ 00:15:16.907 --> 00:15:17.941 ویکتور؟ 00:15:18.009 --> 00:15:19.242 تو کارشناسی 00:15:19.310 --> 00:15:22.245 وقتی گفتم عاشق شوهرم بودم، تو من چی دیدی؟ 00:15:22.313 --> 00:15:25.582 خب، تو میتونی عاشق یه مرد باشی و اونو بکشی 00:15:25.650 --> 00:15:27.884 یا کشته شدنش 00:15:30.821 --> 00:15:32.689 تو چشمام نگاه کن 00:15:32.757 --> 00:15:35.959 و بگو که مطمئنی که من شوهرم رو کشتم 00:15:43.234 --> 00:15:46.202 از اون چهل دقیقه‌ای بگو که 00:15:46.270 --> 00:15:48.805 یادت نمیاد 00:15:48.873 --> 00:15:52.042 کسی که ویکتور رو کشته رو پیدا کن و منم هرچی بخوای رو بهت میگم 00:15:52.109 --> 00:15:53.977 اوه، میبینم که یکی رو توی ذهنت داری 00:15:54.045 --> 00:15:56.379 ویکتور خیلی بیشتر از اون چیزی که میخواستم رو بهم داد 00:15:56.447 --> 00:15:58.148 ما توی هر چیزی باهم شریک بودیم 00:15:58.215 --> 00:15:59.683 همه‌ی مهر و محبت هامون 00:15:59.750 --> 00:16:02.619 من حتی بخاطر اون کاتولیک شدم 00:16:02.687 --> 00:16:03.787 چرا باید بکشمش؟ 00:16:05.690 --> 00:16:07.357 اصلاً معلومه اینجا چه خبره؟ 00:16:07.425 --> 00:16:09.459 داشتیم باهم گپ میزدیم 00:16:09.527 --> 00:16:10.660 همیشه اینقدر بی رحمی؟ 00:16:10.728 --> 00:16:13.530 !تو میخوای خودت رو تباه کنی. نگهبان 00:16:15.099 --> 00:16:16.800 تو پول بابات رو میخواستی، درسته؟ 00:16:16.867 --> 00:16:18.301 ناامید شده بودی و پول بابات رو میخواستی 00:16:18.369 --> 00:16:20.036 پس بخاطر همین واسه نامادریت پاپوش ساختی 00:16:20.104 --> 00:16:21.171 !کصشره 00:16:21.238 --> 00:16:22.906 این اشتباه بود 00:16:22.973 --> 00:16:26.343 بدترین کار ممکن اینه که با وسوسه‌ی سوال کننده‌ات همسو بشی 00:16:26.410 --> 00:16:29.379 به جاش باید یه جواب سنجیده و محکم بدی 00:16:29.447 --> 00:16:31.314 اینو ببینین 00:16:33.017 --> 00:16:35.118 اصلاحاتی که مد نظر منه 00:16:35.186 --> 00:16:36.853 مناسب کسایی نیست که به طور قانونی اینجا هستند 00:16:36.921 --> 00:16:38.321 دروغ میگی 00:16:41.225 --> 00:16:42.459 این درست نیست 00:16:42.526 --> 00:16:46.830 رئیس جمهور دندونش رو روی هم فشار میده، که نشونه‌ی خشمه 00:16:46.897 --> 00:16:50.900 اما بعدش صدای خودش رو کنترل میکنه و دستش رو جمع میکنه 00:16:50.968 --> 00:16:54.871 حالا، آقای اوسالوین شما ویکتور موسو رو کشتین؟ 00:16:54.939 --> 00:16:56.206 البته که نه 00:16:56.273 --> 00:16:58.508 خوب. ساده. و روراست 00:16:58.576 --> 00:16:59.976 صادقانه 00:17:00.044 --> 00:17:02.946 ببینید، من میتونم خودم رو تحت فشار کنترل کنم، دکتر فاست 00:17:03.013 --> 00:17:06.049 من 25 سال دست راست ویک بودم 00:17:06.117 --> 00:17:09.252 واسه 25 سال سوار دوشش بودی 00:17:09.320 --> 00:17:12.155 من واسه پونصد تا کمپانی خوش شانس، سی.اف.او بودم 00:17:13.791 --> 00:17:14.924 آخرین نکته 00:17:14.992 --> 00:17:18.261 ...واسه ارتباط برقرار کردن با خانم ها، به رابطه‌ی 00:17:18.329 --> 00:17:19.329 چشمی بیشتری احتیاج دارین 00:17:19.397 --> 00:17:22.465 پس از جفتتون میخوام که روی زن‌های 00:17:22.533 --> 00:17:24.934 هیئت منصفانه تمرکز کنید 00:17:25.002 --> 00:17:26.569 حله؟ 00:17:26.637 --> 00:17:29.439 هرکاری میکنم تا اون زن پول دوست بره پی کارش 00:17:29.507 --> 00:17:32.275 وقتی بابات زنده بود، این وفاداریت کجا بود؟ 00:17:32.343 --> 00:17:34.444 هی، اون خودش اومد پیشم 00:17:42.386 --> 00:17:45.822 خب، از وقتی که با موکلم یه طور غیر قانونی گپ میزدی 00:17:45.890 --> 00:17:47.490 قاضی کوین این اختیار رو به من داده که 00:17:47.558 --> 00:17:49.392 تو رو این تو نگه دارم یا آزادت کنم 00:17:49.460 --> 00:17:51.928 ناموساً؟ واسش مشروبی چیزی بردی؟ 00:17:51.996 --> 00:17:54.597 یه دلیل بهم بده که از اون تو بیارمت بیرون 00:17:54.665 --> 00:17:55.799 یه دلیل خوب، خیلی خب 00:17:55.866 --> 00:17:58.101 آره. فقط یکی - ...خب - 00:17:58.169 --> 00:18:02.372 اینکه تو به من نیاز داری چطوره؟ 00:18:04.442 --> 00:18:07.877 میدونی، اگه توی خونه‌مون یه همچین اتاقی داشتیم، زندگی مشترکمون رو نجات میداد 00:18:09.847 --> 00:18:11.548 خدافظ، کال 00:18:15.453 --> 00:18:18.221 راستی، موکل تو بیگناهه 00:18:18.289 --> 00:18:21.291 وقتی مشغول گپ و گفت بودیم اینو فهمیدم 00:18:21.358 --> 00:18:23.226 فک کنم باید یه چرتی بزنم 00:18:26.530 --> 00:18:28.731 وانمود نکن که به من نیازی نداری، کال 00:18:30.668 --> 00:18:31.801 چرا این کار رو میکنی؟ 00:18:31.869 --> 00:18:33.069 چه کاری؟ 00:18:33.137 --> 00:18:34.938 رابطه‌مون رو اینطوری ادامه نده 00:18:35.005 --> 00:18:36.673 دکتر کینسی 00:18:36.740 --> 00:18:40.410 میخوای بیای طرف من؟ 00:18:40.478 --> 00:18:41.611 چی؟ این همه سرگرمی رو تموم کنم؟ 00:18:41.679 --> 00:18:43.346 شوخیت گرفته 00:18:43.414 --> 00:18:46.216 مسئله اینه که موکل تو بیگناهه، اما 00:18:46.283 --> 00:18:47.984 هیئت منصفه میخواد محکومش کنه 00:18:48.052 --> 00:18:49.486 نه، نمیکنن - چرا، میکنن - 00:18:49.553 --> 00:18:50.587 به همین خیال باش 00:18:50.654 --> 00:18:51.654 هرچی تو بگی. رئیس تویی 00:18:51.722 --> 00:18:52.856 بسه دیگه 00:18:52.923 --> 00:18:54.657 یه ذره نقش بازی کردن کسی رو نمیکشه 00:18:55.693 --> 00:18:57.594 باید بذارم اون تو بپوسی 00:18:57.661 --> 00:19:00.296 با تو نمیشه بحث کرد، گل من 00:19:03.334 --> 00:19:05.301 مارشال، این یه حکم قانونیه 00:19:05.369 --> 00:19:08.817 واسه کاری که مطمئنم اشتباه بزرگیه 00:19:12.790 --> 00:19:13.891 کلارا به من اهمیت نمیداد 00:19:13.958 --> 00:19:15.159 اون به پدرم هم اهمیتی نمیداد 00:19:15.226 --> 00:19:16.527 فقط پولش رو میخواست 00:19:16.594 --> 00:19:21.131 خیلی خب، بیا فرض کنیم که هیئت منصفه داره نگات میکنه، خب؟ 00:19:21.199 --> 00:19:24.601 بهشون یگو که کلارا چطور تو رو گول زد 00:19:25.970 --> 00:19:28.672 یه هفته بعد مصاحبه‌اش با بابام 00:19:28.740 --> 00:19:31.875 درمورد کلینیکی که توی آفریقا ساخته بود، بود 00:19:31.943 --> 00:19:33.510 توی مزرعه‌ی ما بود 00:19:33.578 --> 00:19:36.080 نمیدونستم که اونا رابطه دارن 00:19:36.147 --> 00:19:37.281 میخواست بره یه تور مسافرتی 00:19:37.349 --> 00:19:39.616 بهش انبار شراب رو نشون دادم 00:19:39.684 --> 00:19:41.018 و اینطوری شد که اون اتفاق افتاد 00:19:41.086 --> 00:19:43.387 طرز نشستنت و ارتباط چشمیت خوب بود، دمین 00:19:43.455 --> 00:19:47.324 اما یادت باشه، واسه اینکه اینقدر وول نخوری، دستت رو جمع کن 00:19:47.392 --> 00:19:48.892 گرفتم 00:19:48.960 --> 00:19:50.294 چندبار باهم سکس داشتین؟ 00:19:53.198 --> 00:19:55.632 شاید شیش یا هفت بار 00:19:55.700 --> 00:19:58.836 این شایدی که گفتی باعث میشه که هیئت منصفه حرفت رو قبول نکنه 00:19:58.903 --> 00:20:01.705 مخصوصاً این دو تا 00:20:01.773 --> 00:20:02.706 اوکی 00:20:02.774 --> 00:20:04.274 بهشون یه عدد مشخص بده 00:20:04.342 --> 00:20:06.410 هفت 00:20:06.478 --> 00:20:09.079 اما بعد اینکه فهمید من هیچی پول ندارم 00:20:09.147 --> 00:20:11.548 تموم اعتمادش به من همون بود 00:20:11.616 --> 00:20:13.751 منو انداخت تو سطل آشغال و چیز بعدی که میدونم 00:20:13.818 --> 00:20:16.053 اینه که با بابام نامزد کرد 00:20:16.121 --> 00:20:18.722 و وصیت نامه‌ی بابام هم تغییر کرد 00:20:18.790 --> 00:20:21.625 آخرین جایی که با کلارا سکس داشتی کجا بود؟ 00:20:23.928 --> 00:20:26.296 نمیدونم همش باهم قاطی پاتی شد 00:20:26.364 --> 00:20:30.267 بذار یکمی کافئین واست بیارم همیشه بهم کمک میکنه که تمرکز کنم 00:20:36.341 --> 00:20:39.042 خب، بهم بگو توی انبار شراب چی شد 00:20:39.110 --> 00:20:41.044 داشتم کلکسیون بابام رو نشونش میدادم 00:20:41.112 --> 00:20:43.680 و بعد ازم خواست که سگک کمربندم رو نشونش بدم 00:20:43.748 --> 00:20:46.016 و بعد تو درش آوردی یا خودش در اورد؟ 00:20:46.084 --> 00:20:47.184 خودش 00:20:49.521 --> 00:20:51.522 از خودت پذیرایی کن 00:20:52.791 --> 00:20:54.558 خیلی خب، فقط عکس‌ها رو نگاه کن 00:20:54.626 --> 00:20:58.295 و ما هم از بیرون عکس‌العمل هات رو بررسی میکنیم 00:20:58.363 --> 00:20:59.897 انگشتت رو بده 00:20:59.964 --> 00:21:01.965 جذاب بود، نه؟ 00:21:02.033 --> 00:21:04.168 همیشه با مشتری‌هات اینقدر صمیمی میشی؟ 00:21:04.235 --> 00:21:07.171 از اینکه وقتی لازم باشه یکمی کثیف بشم نمیترسم 00:21:07.238 --> 00:21:08.305 Hmm. 00:21:08.373 --> 00:21:09.473 ...خیلی خب، پس تو 00:21:09.541 --> 00:21:11.041 داری میگی که شوهرت رو نکشتی 00:21:11.109 --> 00:21:12.342 به نظر من تو بیگناهی 00:21:12.410 --> 00:21:15.078 خب، حس میکنم دارس دغل بازی در میاری 00:21:16.915 --> 00:21:19.316 خب، تو هنوز یادت نمیاد اون شب چی شد 00:21:19.384 --> 00:21:23.220 پس، چند تا عکس از این پرونده شاید یه تکونی به حافظه‌ات بده 00:21:24.456 --> 00:21:26.123 خوش بگذره 00:21:29.294 --> 00:21:31.228 این عکس ها چطور میخوان حافظه‌شو تکون بدن؟ 00:21:31.296 --> 00:21:33.063 نمیدن. چرت و پرت گفتم 00:21:33.131 --> 00:21:35.799 چون اون داره درمورد اون چهل دقیقه بهمون دروغ میگه 00:21:35.867 --> 00:21:37.568 ما هم یه جور دیگه وارد عمل میشیم 00:21:37.635 --> 00:21:39.002 اونو علامت بزن 00:21:41.039 --> 00:21:42.840 با دیدن دمین احساس تحقیر خواهد کرد 00:21:42.907 --> 00:21:45.042 وقتی پسر شوهرت بگه باهات می‌خوابیده 00:21:45.109 --> 00:21:47.244 درحالی که همزمان با باباش هم میخوابیدی خب معلومه احساس تحقیر میکنی 00:21:47.312 --> 00:21:49.513 آره، مثل یکی از اعضای خانواده‌ی سلطنتی کشور من 00:21:49.581 --> 00:21:50.581 اونو علامت بزن 00:21:52.283 --> 00:21:54.251 دستش رو مشت کرد 00:21:56.354 --> 00:21:58.722 این زنه کی هست؟ 00:21:58.790 --> 00:22:00.824 تانیا ویلسون یکی از رفیق فابریک‌های کلارا 00:22:00.892 --> 00:22:03.594 هر روز میاد دادگاه تا پشتیبانیش کنه 00:22:03.661 --> 00:22:07.130 خب، اینطور بستن دست... نشونه‌ی خشمه 00:22:10.535 --> 00:22:12.936 اون چهل دقیقه‌ای که از پیش ویکتور رفتی، چی شد؟ 00:22:13.004 --> 00:22:14.638 چی... من... من چیزی یادم نمیاد 00:22:14.706 --> 00:22:15.706 چرت میگی کلارا 00:22:15.773 --> 00:22:16.874 میدونی کی شوهرت رو کشت؟ 00:22:16.941 --> 00:22:18.709 من نمیدونم - بسه دیگه، کال - 00:22:18.776 --> 00:22:20.210 دیگه کافیه 00:22:20.278 --> 00:22:21.678 تو داری دروغ میگی نمیتونم کمکت کنم 00:22:30.955 --> 00:22:32.923 یه شاهد همکاری نمیکنه... این طبیعیه 00:22:32.991 --> 00:22:35.125 اما همکاری نکردن موکل.... این به ندرت اتفاق میوفته 00:22:35.193 --> 00:22:36.927 خب، کراسبی ما رو به عنوان متخصص استخدام کرده 00:22:36.995 --> 00:22:39.096 نمیتونی بهش بگی که مطمئنی کار اون نبوده؟ 00:22:39.163 --> 00:22:41.565 اینجا مسئله‌ی غرور واسه کراسبی مطرحه 00:22:41.633 --> 00:22:44.735 چیزایی که توی دادگاه به عنوان حقیقت بیان میشن 00:22:44.802 --> 00:22:47.137 الزاماً تمام حقیقت نیستن 00:22:47.205 --> 00:22:48.539 منم تو رو دوست دارم 00:22:48.606 --> 00:22:50.274 بیرون 00:22:52.143 --> 00:22:54.778 کلارا میخواست خشمش رو از تانیا پنهون کنه 00:22:54.846 --> 00:22:56.213 یکمی اطلاعات راجب اون دختره میخوام 00:22:56.281 --> 00:22:58.415 احساس تحقیرش واسه دمین هم هست 00:22:58.483 --> 00:23:01.652 درمورد رابطه‌اش با اون چی گفت؟ 00:23:01.719 --> 00:23:03.787 خیلی اصرار داره که هیچوقت همچین چیزی نبوده 00:23:03.855 --> 00:23:05.022 دمین ازش درخواست کرده، اونم گفته نه 00:23:05.089 --> 00:23:06.924 این یه چیز میگه، اون یه چیز دیگه 00:23:06.991 --> 00:23:09.359 وقتی داشتم کمکش میکردم آماده بشه درمورد رابطه جنسی‌شون ازش پرسیدم 00:23:09.427 --> 00:23:10.894 و اون همینجوری وایستاد و لیوان قهوه رو گرفت 00:23:10.962 --> 00:23:13.997 منظورم اینه که، وقتی داشت توضیح میداد فنجون قهوه رو توی دستش حس نمیکرد 00:23:14.065 --> 00:23:16.133 وقتی داری یه داستان دروغ رو سرهم میکنی نمیتونی با دستات خوب کار کنی 00:23:16.200 --> 00:23:18.802 آره، اما اولین بارش رو باور کردم 00:23:18.870 --> 00:23:21.738 اگه داستانش توی ذهنش بازسازی شده باشه چی؟ 00:23:21.806 --> 00:23:23.440 اگه توی ذهنش اتفاق افتاده باشه 00:23:23.508 --> 00:23:26.743 بدون اینکه نشونه‌ای از دروغ درش دیده بشه، میتونه بگه که واقعی بوده 00:23:26.811 --> 00:23:30.247 خب، کلارا، دمین رو بخاطر باباش ول کرد 00:23:30.315 --> 00:23:31.748 دیگه کسی بالاسرش نیست 00:23:31.816 --> 00:23:32.783 این میتونه اون رو به قتل تحریک کنه 00:23:32.850 --> 00:23:35.185 باید دمین رو برگردونین اینجا 00:23:36.187 --> 00:23:37.454 حالا، خطرناک شد 00:23:38.923 --> 00:23:41.858 فکر میکنی باید قبل از شهادت دادن، باید بیشتر آماده بشم؟ 00:23:41.926 --> 00:23:45.662 چند تا تکنیک دیگه مونده که دکتر لایتمن میخواد بهت بگه 00:23:45.730 --> 00:23:47.731 واسه بابام هرکاری میکنم 00:24:01.045 --> 00:24:03.380 زنیکه جنده 00:24:06.618 --> 00:24:09.353 به این میگن علم خالص 00:24:09.420 --> 00:24:10.387 خیلی خب، یالا 00:24:10.455 --> 00:24:12.456 دمین! دمین، تو دروغ گفتی 00:24:12.523 --> 00:24:14.958 تو هیچوقت با کلارا رابطه نداشتی، درسته؟ 00:24:15.026 --> 00:24:15.959 اون منو گول زد 00:24:16.027 --> 00:24:16.994 خیلی بدبختی، دمین 00:24:17.061 --> 00:24:18.295 خیلیییی بدبختی 00:24:18.363 --> 00:24:19.463 !چطور تونستی این کار رو بکنی؟ 00:24:19.530 --> 00:24:20.998 خواستیم ببینیم وقتی اون رو با یکی دیگه ببینی 00:24:21.065 --> 00:24:22.366 چقدر عصبانی میشی 00:24:22.433 --> 00:24:23.700 شما فکر میکنین من بابام رو کشتم؟ 00:24:23.768 --> 00:24:25.602 نه، اما داشتی درمورد یه زن بیگناه دروغ میگفتی 00:24:25.670 --> 00:24:26.937 !اون فقط پولش رو میخواست 00:24:27.005 --> 00:24:27.938 !چطور میتونی اینو بگی؟ 00:24:28.006 --> 00:24:29.039 !همش نقشه بود 00:24:29.107 --> 00:24:30.374 !من بابات رو بیشتر از هرچیزی دوست داشتم 00:24:30.441 --> 00:24:31.541 !نه، تو ازش استفاده کردی ....میخواستی که 00:24:32.977 --> 00:24:34.077 Hey! 00:24:34.145 --> 00:24:36.013 راه بیوفت 00:24:38.016 --> 00:24:39.149 برو 00:24:39.217 --> 00:24:42.319 خوب بود 00:24:42.387 --> 00:24:44.721 من از معروف ترین مظنون به قتل دنیا 00:24:44.789 --> 00:24:47.424 یه چیزی محترمانه تر از یه سیلی انتظار داشتم 00:24:47.492 --> 00:24:50.927 آره. خب خیلی وقت بود که مودب بودم 00:24:50.995 --> 00:24:53.063 فکر کنم بتونم کمکت کنم 00:24:58.678 --> 00:25:01.146 چطوری دُکی دمین موسو امروز صبح بهم زنگ زد 00:25:01.214 --> 00:25:03.181 گفت که بهش اتهام قتل زدی 00:25:03.249 --> 00:25:06.451 کلارا شوهرش رو نکشته، خب؟ 00:25:06.519 --> 00:25:08.553 میبینم. طرفت رو عوض کردی 00:25:08.621 --> 00:25:11.056 درسته. آخه چطور میتونم با پاهای زیبا و پستون رقابت کنم 00:25:11.123 --> 00:25:12.557 نمیتونی 00:25:12.625 --> 00:25:13.992 باید پستون داشته باشی 00:25:14.060 --> 00:25:16.528 خب، اگه بخوای وکیل خوبی باشی باید پاهای قشنگی هم داشته باشی 00:25:17.830 --> 00:25:20.499 درمورد رابطه‌ای که دمین گفت با کلارا داشته خبر داری؟ 00:25:20.566 --> 00:25:23.168 دروغ میگفت وقتی اونو پای میز شاهد ها اوردم، شهادت دروغ داده 00:25:23.236 --> 00:25:25.437 ما یه قراری داشتیم، دکتر 00:25:25.505 --> 00:25:27.339 ببین، من به عنوان یه کارشناس، خدماتم رو ارائه کردم 00:25:27.406 --> 00:25:31.042 ما شاهد ها رو واست آماده کردیم حرکات هیئت منصفه رو بررسی کردیم. دیگه کارمون تمومه 00:25:31.110 --> 00:25:34.079 خب، پس حالا حالا ها از طرف دفتر من کاری گیرت نمیاد 00:25:34.146 --> 00:25:35.780 واقعاً ناراحت شدم 00:25:35.848 --> 00:25:37.482 ناموساً؟ - آره - 00:25:37.550 --> 00:25:39.451 توی دادگاه میبینمت 00:25:41.654 --> 00:25:42.821 جالبه 00:25:42.889 --> 00:25:43.989 چی؟ 00:25:44.056 --> 00:25:45.657 اصلاً نگران دمین نیست 00:25:45.725 --> 00:25:49.327 و به خاطر عوض کردن طرفم هم چیزی بروز نداد 00:25:49.395 --> 00:25:51.897 اون بیشتر از حالت عادی اعتماد به نفس داره 00:25:51.964 --> 00:25:54.399 اون مشکوک میزنه 00:25:54.467 --> 00:25:56.668 آقای اوسالوین، چرا واسه‌ی بررسی گذشته‌ی کلارا 00:25:56.736 --> 00:25:58.036 کارآگاه خصوصی استخدام کردین؟ 00:25:58.104 --> 00:26:01.206 من از ده سالگی با برنارد دوست بودم 00:26:01.274 --> 00:26:03.408 توی خیابون برنارد 00:26:03.476 --> 00:26:07.445 وقتی فهمیدم داره نگران کلارا میشه 00:26:07.513 --> 00:26:10.749 ...خواستم ببینم که این مسئره چقدر درسته 00:26:10.816 --> 00:26:14.252 اول به عنوان یه دوست و دوم به عنوان یه شریک تجاری 00:26:14.320 --> 00:26:17.889 کارآگاه چیز محکوم کننده‌ای پیدا کرد؟ 00:26:17.957 --> 00:26:21.226 نه، اما خودش رو جعل کرده 00:26:21.294 --> 00:26:24.629 اسم جدید، رنگ موی جدید، شغل جدید 00:26:24.697 --> 00:26:26.464 خب، فراموش کردن گذشته، همیشه آسون نیست 00:26:26.532 --> 00:26:29.100 طبق اطلاعاتی که دارین، ویکتور از این ازدواج خوشحال بود؟ 00:26:29.168 --> 00:26:31.870 بله. اما از همه‌ی ماجرا خبر نداشته 00:26:31.938 --> 00:26:34.873 دیروز داشتم مایملک ویکتور رو بررسی میکردم ...که متوجه یه چیزی شدم 00:26:34.941 --> 00:26:37.242 اعتراض دارم، جناب قاضی ...اطلاعات مربوط به مایملک 00:26:37.310 --> 00:26:38.476 باید در شهادت ارائه بشه؟ 00:26:38.544 --> 00:26:41.913 مطمئنین اطلاعاتی که به دست آوردین، مربوط به دیروزه؟ 00:26:41.981 --> 00:26:43.381 بله. مطمئنم 00:26:43.449 --> 00:26:45.884 نه، اون داره دروغ میگه جناب قاضی 00:26:47.386 --> 00:26:49.154 اون بی‌حرکت بود. همینطور بازپرس 00:26:51.290 --> 00:26:52.324 مذخرفه 00:26:52.391 --> 00:26:54.092 جناب قاضی، من میخوام که ایشون اینجا رو ترک کنه 00:26:54.160 --> 00:26:57.462 یا دهن همسرتون رو ببندین خانم لاندو، یا خودم این کارو میکنم 00:26:58.864 --> 00:27:01.132 صحبتتون رو ادامه بدین 00:27:01.200 --> 00:27:03.168 وقتی حساب ویکتور رو چک کردم 00:27:03.235 --> 00:27:07.305 دیدم که ماهانه نود هزار دلار ازش کم میشه 00:27:07.373 --> 00:27:09.808 تموم یک سال و نیم گذشته این اتفاق میفتاده 00:27:09.875 --> 00:27:12.611 مشخصه که کلارا ازش دزدی میکرده 00:27:18.017 --> 00:27:20.085 دروغ نمیگه 00:27:21.354 --> 00:27:23.388 تقاضای یه استراحت دارم، جناب قاضی 00:27:23.456 --> 00:27:25.023 باید این ادعا رو بررسی کنم 00:27:25.091 --> 00:27:28.893 وقتی شاکی مشغول استراحته، شما میتونین شاهد رو احضار کنین، خانم لاندو 00:27:31.697 --> 00:27:32.897 داری میری؟ 00:27:32.965 --> 00:27:34.065 آره، این هیئت منصفه کسی رو محکوم نمیکنه 00:27:34.133 --> 00:27:36.735 گیر افتادی 00:27:40.473 --> 00:27:42.307 خب، اگه کلارا از شوهرش پول دزدیده 00:27:42.375 --> 00:27:43.808 پس چرا ما طرفمون رو عوض کردیم 00:27:43.876 --> 00:27:45.510 لایتمن کصخل شده؟ 00:27:45.578 --> 00:27:48.079 خب، فاستر همیشه میگه وقتی از نظر احساسی به کسی نزدیک باشی 00:27:48.147 --> 00:27:49.648 فهمیدن حقیقت سخت‌تره 00:27:49.715 --> 00:27:51.416 آره، اما خب کلارا که غریبه‌س 00:27:51.484 --> 00:27:55.053 زویی که نیست هر دلیلی که اون بیاره، لایتمن طرف اونو میگیره 00:27:55.121 --> 00:27:58.523 حالا که صحبت از این حرفا شد، میخوای یکمی خودت رو خالی کنی؟ 00:27:58.591 --> 00:28:00.058 مثلاً اون خاطره‌ای که لایتمن دید؟ 00:28:00.126 --> 00:28:01.593 لوکر - چیه؟ - 00:28:01.661 --> 00:28:02.861 مگه اختلاف سنیتون چقدر بود؟ ده سال؟ 00:28:02.928 --> 00:28:04.896 این بحث رو تمومش کن 00:28:04.964 --> 00:28:06.498 قوانین ایالتی رو زیر پا گذاشتی؟ 00:28:06.565 --> 00:28:07.799 نه 00:28:07.867 --> 00:28:10.101 قوانین شرعی چی؟ 00:28:10.169 --> 00:28:13.371 اون رابطه کاملاً سالم و قانونی بود 00:28:13.439 --> 00:28:15.306 هیجان انگیزه. یالا یه چیزی بهم بده 00:28:15.374 --> 00:28:17.776 چی رو قایم میکنی؟ حداقل اسمش رو بگو 00:28:20.613 --> 00:28:22.814 دنیس واتسون 00:28:30.054 --> 00:28:33.490 تانیا ویلسون، تا اونجایی که من خبر دارم 00:28:33.557 --> 00:28:35.058 کلارا بهترین دوستته 00:28:35.125 --> 00:28:37.160 چرا اینقدر از دستت عصبانیه؟ 00:28:37.228 --> 00:28:38.661 نمیدونستم عصبانیه 00:28:38.729 --> 00:28:41.364 ناموساً؟ چند وقته باهم دوستین؟ 00:28:41.432 --> 00:28:42.599 دلیلی نداره با تو حرف بزنم 00:28:42.666 --> 00:28:43.933 درسته. درسته 00:28:44.001 --> 00:28:45.869 اما من میتونم بفهمم که 00:28:45.936 --> 00:28:48.104 چرا وقتی لئو داشت شهادت میداد که 00:28:48.172 --> 00:28:50.707 کلارا از شوهرش دزدی میکرده، ترسیدی 00:28:50.774 --> 00:28:53.910 به عنوان یه دوست، واسه کلارا میترسیدم 00:28:53.978 --> 00:28:56.479 جفتتون توی این کار دست داشتین؟ 00:28:56.547 --> 00:28:58.348 تو هم از اون پیرمرد دزدی کردی؟ 00:28:58.415 --> 00:29:02.085 چون من اوضاع ناجوری داشتم، کلارا کمکم میکرد 00:29:02.152 --> 00:29:04.420 دیدی؟ دوباره ترس 00:29:04.488 --> 00:29:07.624 فکر کنم داری یه چیزی رو قایم میکنی 00:29:07.691 --> 00:29:11.194 میخوای مطمئن باشی که کلارا دهنش رو بسته نگه میداره 00:29:11.262 --> 00:29:12.729 مدخرفه 00:29:12.796 --> 00:29:14.464 بوی باج‌گیری میاد 00:29:14.532 --> 00:29:16.733 رابطه‌ی جنسی کی با کی؟ 00:29:16.800 --> 00:29:18.535 تو با کلارا؟ 00:29:18.602 --> 00:29:20.803 تو با ویکتور؟ 00:29:20.871 --> 00:29:22.772 ...نه، وایسا وایسا وایسا !سکس گروهی؟ آره 00:29:22.840 --> 00:29:26.676 تو و ویکتور و کلارا 00:29:27.978 --> 00:29:30.079 ازشون چی گرفتی؟ عکس گرفتی؟ 00:29:30.147 --> 00:29:31.514 یا فیلم گرفتی؟ 00:29:31.582 --> 00:29:32.882 یا شورت زنونه‌اش رو برداشتی؟ 00:29:32.950 --> 00:29:34.450 من هیچ ربطی به مرگ اون ندارم 00:29:34.518 --> 00:29:36.886 اون فیلم چقدر می‌ارزه 00:29:36.954 --> 00:29:39.188 فکر کنم از سکستون فیلم گرفتی 00:29:39.256 --> 00:29:42.792 نود هزار دلار در ماه می‌ارزه 00:29:46.030 --> 00:29:47.697 من رابط بین کلارا و اون بودم 00:29:47.765 --> 00:29:49.732 زندگی اون، حق من بود 00:29:49.800 --> 00:29:51.568 به نظر نمیومد زندگیشون خراب بشه 00:29:51.635 --> 00:29:54.404 خب، ممنون واسه این 00:29:54.471 --> 00:29:58.308 حالا، اگه میخوای نیفتی زندان 00:29:58.375 --> 00:30:00.176 اون فیلم رو میخوام 00:30:06.838 --> 00:30:07.971 تولد شصت سالگی ویک بود 00:30:08.039 --> 00:30:10.272 و میخواستم یه کاری بکنم که هیچوقت یادش نره 00:30:10.540 --> 00:30:12.307 از هر نظر، آدم محتاطی بود 00:30:12.375 --> 00:30:13.642 اما خواسته‌اش همین بود 00:30:13.710 --> 00:30:15.310 پس، من و تانیا اومدیم پیش هم 00:30:15.378 --> 00:30:18.781 اون زمان ما باهم دوست بودیم 00:30:18.848 --> 00:30:21.817 پس ذون چهل دقیقه‌ای که ادعا میکنی یادت نمیاد 00:30:21.885 --> 00:30:23.152 ...خیلی خب 00:30:23.219 --> 00:30:26.422 همون وقتی بود که میخواستی با تانیا تسویه کنی، درسته؟ 00:30:29.325 --> 00:30:32.895 باید تمومش میکردم، اما وقتی رسیدم اونجا 00:30:32.962 --> 00:30:36.498 اون گفت که من همچنان باید پول رو بهش بدم 00:30:36.566 --> 00:30:38.734 اما نمیتونستی درمورد این باج گیری به شوهرت چیزی بگی؟ 00:30:38.802 --> 00:30:41.170 یا به وکیلت؟ 00:30:41.237 --> 00:30:43.539 با این کار، تموم چیزایی که مردم پشت سرم میگفتن رو تایید میکردم 00:30:43.606 --> 00:30:45.874 و در ضمن، پایدشهرت اون هم وسط بود 00:30:45.942 --> 00:30:49.511 میخواستی خودت رو بندازی زندان تا اسم و رسم شوهرت خراب نشه؟ 00:30:52.348 --> 00:30:53.749 عشق واقعیه 00:30:53.817 --> 00:30:55.484 میدونم دیوونگی محضه 00:30:57.120 --> 00:30:59.288 من بیگناهم زویی 00:30:59.355 --> 00:31:03.459 فکر میکردم تو میتونی یه جوری اینو به هیئت منصفه بفهمونی 00:31:03.526 --> 00:31:05.661 خب، حالا که صحبت هیئت منصفه شد، ما اونا رو بررسی کردیم 00:31:05.728 --> 00:31:09.665 و هیچکدوم اون دوازده نفر، محکومت نمیکنن 00:31:09.732 --> 00:31:11.467 منظورم اینه که تینکه تو بیگناهی یه بحثه 00:31:11.534 --> 00:31:14.269 این که باید نشونشون بدیم کی گناهکاره یه بحث دیگه 00:31:14.337 --> 00:31:15.737 خب، میدونیم دمین که نمیتونه باشه 00:31:15.805 --> 00:31:17.773 دیگه کی به خونت دسترسی داشته؟ 00:31:17.841 --> 00:31:20.075 تنها کسی که کلید داشت، لئو بود 00:31:20.143 --> 00:31:21.210 اون توی دادگاه بهت تهمت زد 00:31:21.277 --> 00:31:22.478 من دزدی میکردم 00:31:22.545 --> 00:31:23.545 اگه تو محکوم بشی 00:31:23.613 --> 00:31:24.646 اون خیلی سود میکنه 00:31:24.714 --> 00:31:26.181 اون وارث مایملک میشه 00:31:26.249 --> 00:31:29.118 امکان نداره. ویک و لئو یه چیزی بیشتر از شریک تجاری بودن 00:31:29.185 --> 00:31:30.219 اونا مثل برادر بودن 00:31:30.286 --> 00:31:32.654 آره، مثل بروتوس و سزار 00:31:33.723 --> 00:31:35.891 توی دادگاه دوباره منو ببر پشت جایگاه که حرف بزنم 00:31:37.760 --> 00:31:39.228 چی؟ 00:31:53.676 --> 00:31:55.677 بگو، لوکر 00:31:56.779 --> 00:31:58.413 خب، تو با دخترا هم میخوابی؟ 00:32:01.084 --> 00:32:03.152 دیگه داری خیلی رک میشی 00:32:03.219 --> 00:32:06.421 خب، این نتایجش خیلی خطریه 00:32:06.489 --> 00:32:08.857 اون وقت باید با دونفر رقابت کنم 00:32:09.926 --> 00:32:11.994 من کنجکاو بودم، خب؟ 00:32:12.061 --> 00:32:16.932 دنیس خیلی جالب و بامزه بود 00:32:17.000 --> 00:32:18.000 و از خنده‌هاش هم خوشم میومد 00:32:19.636 --> 00:32:20.903 نمیخواستم واسه زندگی انتخابش کنم 00:32:20.970 --> 00:32:22.137 خب 00:32:22.205 --> 00:32:23.739 خب، فقط تایید شد که 00:32:23.806 --> 00:32:25.807 دوجنسگرا نیستی 00:32:25.875 --> 00:32:28.243 این یه تجربه‌بود، لوکر 00:32:28.311 --> 00:32:29.745 باشه 00:32:29.812 --> 00:32:32.181 و میدونی، چرا دخترا میتونن این کارو بکنن، اما پسرا نمیتونن؟ 00:32:32.248 --> 00:32:34.516 هوا و هوسش کجا بود؟ 00:32:38.488 --> 00:32:41.590 به هر حال، کی اهمیت میده که توی اتاق خواب مردم چی میگذره؟ 00:32:41.658 --> 00:32:43.525 همه 00:32:47.497 --> 00:32:49.031 ...خب 00:32:51.000 --> 00:32:53.669 این تجربه 00:32:55.271 --> 00:32:57.606 ازش چی بهت رسید؟ 00:32:57.674 --> 00:32:59.374 میدونی، داریم یه بحث علمی میکنیم 00:33:09.719 --> 00:33:12.888 ...شما به عنوان داور صداقت مردم 00:33:12.956 --> 00:33:16.024 تا حالا کلی شکست و بدبیاری آوردین 00:33:16.092 --> 00:33:20.362 خوب آره همه‌ی دانشمندان اشتباهاتشون اعتراف می کنن 00:33:20.430 --> 00:33:24.800 اما همسر سابق... کلاً قضیه‌اش فرق میکنه 00:33:24.867 --> 00:33:27.302 حقیقت اینه که دانش شما کاملاً غیر قابل اعتماده 00:33:27.370 --> 00:33:29.738 یعنی، شما خودتون رو به عنوان طالع بین جا میزنین 00:33:29.806 --> 00:33:32.641 !خیلی خب، بذار ببینیم نظر هیئت منصفه چیه 00:33:32.709 --> 00:33:35.811 سخنگو که تموم مدت تو آسمون سیر میکنه 00:33:35.878 --> 00:33:39.147 اون یکی هم داره به فلاکت کلارا دچار میشه 00:33:39.215 --> 00:33:41.149 اون دو تا باهم رابطه دارن 00:33:41.217 --> 00:33:42.851 اونا توی هتل کثافت کاریاشون رو میکنن 00:33:42.919 --> 00:33:44.686 جفتشون همسر دارن 00:33:44.754 --> 00:33:48.090 و اون یکی خیلی وسواسیه 00:33:48.157 --> 00:33:49.925 !دکتر لایتمن! تو رو ناموست قسم 00:33:49.993 --> 00:33:52.928 خب، نه. منظورم اینه که من میتونم همه‌ی آدم های اینجا رو بخونم 00:33:52.996 --> 00:33:56.665 خب، نه فقط قاضی یا متهم 00:33:56.733 --> 00:34:00.869 اگه چیزی رو قایم کنی، من میفهمم 00:34:00.937 --> 00:34:04.373 اما شما هیچوقت این نگاه رو روی خودتون حس نکردین، درسته؟ 00:34:04.440 --> 00:34:07.075 شما رو میترسونه، نه؟ 00:34:07.143 --> 00:34:09.845 که همونطوری که اسرار مردم رو فاش میکنی اسرار خودت هم فاش بشه 00:34:09.912 --> 00:34:12.347 من که قاتل نیستم 00:34:12.415 --> 00:34:13.882 اما خب کلارا موسو هم نیست 00:34:13.950 --> 00:34:15.884 دادگاه رو کنترل کنید، عالیجناب 00:34:15.952 --> 00:34:16.885 اوضاع تحت کنترله 00:34:16.953 --> 00:34:18.120 تموم مدت، قاتل واقعی 00:34:18.187 --> 00:34:20.188 جلوی چشمامون بوده 00:34:20.256 --> 00:34:21.923 اون همین الانشم توی دادگاهه 00:34:21.991 --> 00:34:23.258 !اعتراض دارم! داره گمانه زنی میکنه 00:34:23.326 --> 00:34:24.960 دکتر لایتمن، این دادگاه بیش از حد معمول 00:34:25.028 --> 00:34:27.829 به شما تذکر داده همین الان جایگاه رو ترک کنید 00:34:27.897 --> 00:34:30.365 لطفاً. خواهش میکنم قبل اینکه شما رو دستگیر کنم جایگاه رو ترک کنید 00:34:30.433 --> 00:34:32.267 ، اگه قراره کسی رو دستگیر کنین 00:34:32.335 --> 00:34:34.136 باید، لئو اوسالوین رو دستگیر کنی 00:34:35.338 --> 00:34:36.938 اون بهترین دوستش رو کشت. درسته لئو؟ 00:34:37.006 --> 00:34:39.041 مارشال، ایشون رو از دادگاه ببرید بیرون 00:34:39.108 --> 00:34:42.811 خیلی کصکشی! من هیچوقت ویک رو نکشتم 00:34:42.879 --> 00:34:44.546 اوه، راست میگی تو اونو نکشتی 00:34:44.614 --> 00:34:46.615 اما اونو به قتل رسوندی، درسته؟ 00:34:46.683 --> 00:34:48.750 خیلی خب، من آرومم 00:34:55.892 --> 00:34:57.159 ...منظورت از 00:34:57.226 --> 00:34:59.361 لئو ویکتور رو به قتل رسونده ولی نکشتتش چی بود؟ 00:34:59.429 --> 00:35:00.929 وقتی که گفت ویکتور رو نکشته 00:35:00.997 --> 00:35:02.464 اثری از دروغ نبود، خب؟ 00:35:02.532 --> 00:35:07.269 اما وقتی ازش پرسیده شد که دوستش رو به قتل رسونده، یه اثراتی از پشیمونی نمایان شد 00:35:07.337 --> 00:35:09.604 ...ببین، اگه من لئو رو به جایگاه احضار کنم 00:35:09.672 --> 00:35:10.972 پرونده بسته میشه 00:35:11.040 --> 00:35:15.744 اون رو لبه‌ی پرتگاه وایستاده فقط یه تلنگر میخواد 00:35:15.812 --> 00:35:17.479 پس بهش بزن 00:35:17.547 --> 00:35:21.249 ازش بپرس کِی دوستت رو کشتی 00:35:30.019 --> 00:35:32.487 لطفاً بنشینید 00:35:35.958 --> 00:35:38.728 فکر کردم همسر سابقتون رو با لگد از دادگاه انداختم بیرون، خانم وکیل؟ 00:35:39.296 --> 00:35:42.364 حضور دکتر لایتمن برای دفاع از متهم ضروریه عالیجناب 00:35:42.432 --> 00:35:44.333 اون فقط نظاره‌گره 00:35:44.401 --> 00:35:45.634 واسه دادگاه دردسری درست نمیکنه 00:35:45.702 --> 00:35:48.437 خب، اگه دردسری درست کنه، واسه سی روز آینده 00:35:48.505 --> 00:35:49.972 به بریتانیا منتقل میشه 00:35:50.040 --> 00:35:52.074 واضحه، دکتر لایتمن؟ 00:35:52.142 --> 00:35:53.776 کاملاً جناب قاضی 00:35:53.843 --> 00:35:56.011 ادامه میدیم 00:35:56.079 --> 00:35:59.515 آقای اوسالوین، باید بهتون یادآوری کنم که شما سوگند خوردین 00:36:03.520 --> 00:36:07.122 جا داره واسه نزاعی که پیش اومد ازتون عذرخواهی کنم 00:36:07.190 --> 00:36:08.891 واسه‌ی من و همه‌ی افرادی که توی دادگاه هستن 00:36:08.959 --> 00:36:10.826 کاملاً مشخصه که شما چقدر به ویکتور نزدیک بودین 00:36:10.894 --> 00:36:13.729 شما بهترین دوستش بودین. محرم رازش بودین 00:36:13.797 --> 00:36:15.965 واسه محافظت ازش هرکاری میکردین 00:36:16.032 --> 00:36:17.499 و همینطور اسم و رسمش 00:36:17.567 --> 00:36:19.068 درسته 00:36:19.135 --> 00:36:21.303 اگه ممکنه، دوست دارم چند تا عکس رو نشون بدم 00:36:21.371 --> 00:36:22.838 !اعتراض دارم - نه، نه. نمیتونی - 00:36:22.906 --> 00:36:25.341 درطول تحقیقات هیچ عکسی ثبت نشده 00:36:25.408 --> 00:36:26.909 آروم باش، عزیزم. هیئت منصفه داره نگاه میکنه 00:36:26.977 --> 00:36:28.310 بهتون بدم، عالیجناب؟ 00:36:28.378 --> 00:36:29.778 بفرمایید 00:36:31.715 --> 00:36:33.749 نباید بذارین اونا این عکس ها رو ببینن 00:36:33.817 --> 00:36:35.317 هرچی که ویک واسش زحمت کشیده، نابود میشه 00:36:35.385 --> 00:36:38.287 ...و اگه اینطوری نشه، من یه چیزی به هیئت منصفه میگم و 00:36:38.355 --> 00:36:40.356 میرم سراغ اون سی روز خودم 00:36:42.158 --> 00:36:45.894 اینا میتونه آسیب جبران ناپذیری به شهرت متوفی بزنه 00:36:53.803 --> 00:36:55.504 من نمیفهمم اینا چه ربطی به پرونده دارن 00:36:55.572 --> 00:36:59.141 مربوط به اتهام دزدی کلارا از شوهرشه 00:36:59.209 --> 00:37:01.877 اگه مجبور نباشم، یه مرد خوب رو بی آبرو نمیکنم 00:37:01.945 --> 00:37:04.680 اما این حق رو دارم که این عکس‌ها رو توی این دادگاه نشون بدم 00:37:04.748 --> 00:37:06.949 متوجه منظورتون شدم، خانم وکیل 00:37:07.017 --> 00:37:08.050 خیلی خب - بفرمایید - 00:37:08.118 --> 00:37:09.785 ممنون 00:37:11.621 --> 00:37:14.490 شما میخواین کلارا موسو به جرم قتل دستگیر بشه؟ 00:37:14.557 --> 00:37:16.859 اون به مردی که عاشقش بود خیانت کرد 00:37:16.926 --> 00:37:19.528 تازه با پسرش هم میخوابید 00:37:19.596 --> 00:37:20.729 خب، با تشکر از دکتر لایتمن 00:37:20.797 --> 00:37:21.830 این ادعا دروغ تشخیص داده شد 00:37:21.898 --> 00:37:23.565 اون ازش دزدی میکرد 00:37:23.633 --> 00:37:26.502 چیزی که شما ازش خبر داشتین و تاحالا دربارش چیزی نگفتین 00:37:26.569 --> 00:37:29.271 اون طلسمش کرده بود 00:37:29.339 --> 00:37:30.906 داشتم ازش محافظت میکردم 00:37:30.974 --> 00:37:34.043 خب، من بهتون ثابت میکنم که کلارا هم همینکارو میکرده 00:37:34.110 --> 00:37:35.411 محافظت از اون 00:37:35.478 --> 00:37:37.746 و اون پولی که شما میگفتین موکل من ازش دزدی میکرده 00:37:37.814 --> 00:37:40.916 یه دلیل خوب و شرافتمندانه داشته 00:37:40.984 --> 00:37:43.852 متوجه منظورم شدین، آقای اوسالوین؟ 00:37:43.920 --> 00:37:47.823 کاملاً، خانم وکیل 00:37:49.459 --> 00:37:51.760 شما این رو هم میدونستین که اون شوهرش رو نکشته 00:37:51.828 --> 00:37:54.463 اما فکر میکردین لیاقتش اینه که بیوفته زندان، درسته؟ 00:37:54.531 --> 00:37:57.399 چون بعد از مدتها، شما یه کمپانی راه انداخته بودین ....و اسم و رسمی دست و پا کرده بودین و 00:37:57.467 --> 00:37:59.635 واسه بیست و پنج سال دوش به دوش ویکتور بودین 00:37:59.702 --> 00:38:03.305 تا اینکه، یه شبه، بهترین دوستتون عوض شد 00:38:03.373 --> 00:38:05.607 کلارا جای شما رو گرفت 00:38:05.675 --> 00:38:08.210 نه! وقتی این اتفاق افتاد، ویک بهم زنگ زد 00:38:08.278 --> 00:38:10.779 بفرما. نگاهش کن 00:38:10.847 --> 00:38:13.248 صندلیت رو بچسب، عزیزم 00:38:13.316 --> 00:38:15.784 مثل وقتی که بحث سلامتیش مطرح شد؟ 00:38:15.852 --> 00:38:17.386 اون ترس بود 00:38:17.454 --> 00:38:19.054 اما بدون شرمندگی 00:38:19.122 --> 00:38:20.956 به کاری که کرده، افتخار میکنه 00:38:22.992 --> 00:38:25.961 تو اونو نکشتی، لئو 00:38:26.029 --> 00:38:28.564 اون ازت خواست این کار رو بکنی، درسته؟ 00:38:28.631 --> 00:38:30.299 !اعتراض دارم 00:38:30.366 --> 00:38:31.600 وارد نیست 00:38:33.169 --> 00:38:35.637 حال آقای موسو قبل مرگش چطور بود؟ 00:38:35.705 --> 00:38:37.172 یادتون باشه سوگند خوردین 00:38:37.240 --> 00:38:39.174 ....اون 00:38:40.477 --> 00:38:43.011 خیلی مریض بود 00:38:43.079 --> 00:38:45.414 به همین دلیل ازتون خواست بکیشدش 00:38:45.482 --> 00:38:46.915 ازتون خواست توی خودکشیش کمک کنین، درسته؟ 00:38:46.983 --> 00:38:48.450 !اعتراض دارم، جناب قاضی 00:38:48.518 --> 00:38:51.386 دادگاه مایله که جواب آقای اوسالوین رو بشنوه 00:38:51.454 --> 00:38:53.856 بیماری مغزی اون، داشت نابودش میکرد 00:38:53.923 --> 00:38:57.926 دکترا بهش گفته بودن یکی دو ماه بیشتر وقت نداری 00:38:57.994 --> 00:39:00.963 بعدش، شما سرنگ و سیانور خریدین 00:39:01.030 --> 00:39:02.431 اون به خونه‌ی شما زنگ زد 00:39:02.499 --> 00:39:05.801 و ازتون خواست که بهش تزریق کنین، درسته؟ 00:39:05.869 --> 00:39:07.870 !عالیجناب - !بشینین سر جاتون - 00:39:09.772 --> 00:39:11.440 ویکتور مرد مومنی بود 00:39:11.508 --> 00:39:15.611 واسه‌ی اون، خودکشی گناه کبیره بود 00:39:17.947 --> 00:39:20.716 نمیتونستم به رفیقم نه بگم 00:39:20.783 --> 00:39:23.318 بخاطر همین هیچوقت بهش نگفتین که کلارا داره ازش دزدی میکنه 00:39:23.386 --> 00:39:25.521 چون داشت می‌مرد 00:39:25.588 --> 00:39:28.690 چرا باید قلبش رو بشکنم؟ 00:39:28.758 --> 00:39:30.559 چیزی دارین که حرفتون رو ثابت کنه؟ 00:39:36.499 --> 00:39:38.734 اون یه فیلم از خودش به جا گذاشت 00:39:38.801 --> 00:39:41.703 اینجا رو نگاه 00:39:41.771 --> 00:39:43.405 شرمنده شد 00:39:45.241 --> 00:39:48.744 فکر کنم همسرش این حق. و داره که فیلم رو ببینه 00:39:51.581 --> 00:39:55.217 هیچوقت فکر نمیکردم زنی مثل تو نصیبم بشه 00:39:55.285 --> 00:39:58.420 که اینقدر خوب من رو درک کنه 00:39:58.488 --> 00:40:01.223 ازدواج ما، یه موهبت بود، کلارا 00:40:01.291 --> 00:40:04.426 بهترین ده سال زندگیم بود 00:40:04.494 --> 00:40:07.462 نمیتونستم بذارم چیزی خرابش کنه 00:40:07.530 --> 00:40:10.399 زویی گفت که لئو به جرم 00:40:10.466 --> 00:40:12.801 قتل غیر عمد و جلوگیری از اجرای قانون، مجرم شناخته شده 00:40:12.869 --> 00:40:14.970 و دارن مجازاتش رو مشخص میکنن 00:40:15.038 --> 00:40:16.705 خوبه پس 00:40:18.975 --> 00:40:20.742 بابت همه‌چیز ممنونم 00:40:22.345 --> 00:40:25.113 باید زودتر از این حرفا بهت اعتماد میکردم 00:40:25.181 --> 00:40:27.115 خب، منم میتونم همین رو بگم 00:40:31.487 --> 00:40:34.823 من یه جلسه دارم 00:40:42.332 --> 00:40:45.934 اون زن خوشگلیه 00:40:46.002 --> 00:40:48.203 اون لئو ی منه 00:40:50.139 --> 00:40:52.107 زویی چی؟ 00:40:52.175 --> 00:40:54.743 خب، اگه بگی از دوست داشتن کسی که قبلاً دوستش داشتی 00:40:54.811 --> 00:40:58.213 دست برداشتی، بزرگترین دروغ دنیا رو گفتی 00:40:58.281 --> 00:41:00.449 اما تو این کار رو نکردی 00:41:00.516 --> 00:41:02.084 کردی؟ 00:41:02.151 --> 00:41:04.519 باید همچنان دوستش داشته باشی 00:41:07.290 --> 00:41:10.058 اون مادر دخترمه 00:41:12.161 --> 00:41:13.862 بعضی وقتا هم حریف دعواهام 00:41:15.098 --> 00:41:17.833 زن دیگه‌ای دلت رو برده؟ 00:41:19.502 --> 00:41:21.737 لازم نیست تو نگران این باشی 00:41:26.776 --> 00:41:28.610 تجارت ویکتور و دارایی‌هاش افتاده گردن من 00:41:28.678 --> 00:41:30.078 ناموساً؟ 00:41:30.146 --> 00:41:33.782 مردم میخوان حواسشون بهم باشه فکر میکنن من ضعیفم 00:41:33.850 --> 00:41:35.450 یکی رو میخوام که بتونم بهش اعتماد کنم 00:41:35.518 --> 00:41:37.653 خب، شماره‌ام رو میدم بهت 00:41:37.720 --> 00:41:39.988 خیلی حرف میزنی 00:41:44.727 --> 00:41:46.828 منظورم اینه که 00:41:46.896 --> 00:41:49.731 دلیل برنده شدن ما این بود که 00:41:49.799 --> 00:41:51.266 توی دادگاه تمام حقیقت برملا شد 00:41:51.334 --> 00:41:54.936 چیزی که معمولاً توی دادگاه ها اتفاق نمیوفته 00:41:56.406 --> 00:41:58.440 چرا این پرونده رو قبول کردی؟ 00:41:58.508 --> 00:42:00.776 واسه یکمی تفریح 00:42:00.843 --> 00:42:03.078 واقعاً اینطور نیست 00:42:04.580 --> 00:42:06.114 خب، این اولین باری بود که 00:42:06.182 --> 00:42:09.951 یه همچین پرونده‌ی بزرگی داشتی 00:42:10.019 --> 00:42:11.720 تو مراقب من بودی؟ 00:42:11.788 --> 00:42:14.756 خیلی خوبه 00:42:14.824 --> 00:42:16.925 بنده نوازی و آقا بالاسری کردی 00:42:16.993 --> 00:42:19.227 آره. به نکته‌ی خوبی اشاره کردی 00:42:19.295 --> 00:42:22.397 نه، اما ببین. اگه به اون زن کمک کردی که تبرئه بشه 00:42:22.465 --> 00:42:23.565 واسش کلی تلاش کردی 00:42:23.633 --> 00:42:26.702 حالا، اگه یه مرد بیگناه رو محکوم کنی، خیلی مسخره میشه 00:42:26.769 --> 00:42:30.672 تو خیلی تلاش کردی تا به اینجا برسی 00:42:30.740 --> 00:42:34.242 یه خرده احترام نیاز داری 00:42:34.310 --> 00:42:36.011 نه بد نامی 00:42:38.348 --> 00:42:41.083 هنوزم منتظرم به اون چیزی که مستحقشی برسی 00:42:41.150 --> 00:42:45.020 خب، هرچی که باشه، من دو قدم از مأمور اعدام جلوترم 00:42:49.158 --> 00:42:51.960 امیلی خونه‌ی دوستش میخوابه 00:42:52.028 --> 00:42:54.596 چی؟ کل شب رو؟ 00:42:54.664 --> 00:42:55.664 خیلی خب - من صورت حساب رو میگیرم - 00:42:55.688 --> 00:43:05.688 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:05.712 --> 00:43:15.712 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.