WEBVTT 00:00:09.723 --> 00:00:10.723 !مامانی 00:00:11.327 --> 00:00:12.690 حدس بزن چی شده؟ - چی شده؟ - 00:00:12.815 --> 00:00:15.810 .خانم مورنی بهم یه بلیط سبز داد .می تونم برم به جعبه جایزه 00:00:15.935 --> 00:00:18.193 جعبه جایزه؟ .این عالیه، سوفی 00:00:18.631 --> 00:00:21.597 می دونی به چی فکر می کنم؟ .فکر می کنم بابایی دوست داره اینو بشنوه 00:00:25.705 --> 00:00:27.784 .هاردی هستم .دارم به طبقه سوم نزدیک میشم 00:00:27.909 --> 00:00:29.889 اون تماس ایجاد مزاحمت مال کدوم واحد بود؟ 00:00:30.014 --> 00:00:31.018 .مشخص نیست 00:00:31.143 --> 00:00:32.562 .یه جایی توی طبقه سوم 00:00:34.575 --> 00:00:36.375 .دریافت شد .پیداش می کنم 00:00:37.089 --> 00:00:39.984 جیمی، قرار بود 40 دقیقه پیش .شیفتم تموم بشه 00:00:40.109 --> 00:00:42.337 .شرمنده، داداش .خودت جواب دادی 00:00:50.097 --> 00:00:51.246 ...داری چه غلطی 00:00:57.632 --> 00:01:00.547 .سلام، نیک هستم .می دونین بعد از صدای بوق چکار کنین 00:01:01.211 --> 00:01:02.211 .منم 00:01:03.969 --> 00:01:06.851 فکر کنم بازم برای شام .خونه نیستی 00:01:07.210 --> 00:01:09.061 .سوفی به پدرش نیاز داره 00:01:09.429 --> 00:01:11.931 ،وقتی اومدی خونه ...باید در این مورد حرف بزنیم 00:01:12.056 --> 00:01:14.108 .چون این وضع باید یه تغییری بکنه 00:01:39.460 --> 00:01:40.821 .هر سهم 12.5 دلار 00:01:42.103 --> 00:01:43.471 .تنها پیشنهاد خوبیه که دارم 00:01:43.837 --> 00:01:47.099 ،اگه قراره من این کار رو بکنم .باید به قیمتش بیارزه، دان 00:01:49.771 --> 00:01:51.604 یه حسی بهم میگه .پیشنهاد بهتری هم داری 00:01:51.772 --> 00:01:53.162 .پیشنهاد از این بهتر ندارم 00:02:04.323 --> 00:02:06.037 .فکر کنم کارمون اینجا تمومه 00:02:09.944 --> 00:02:12.166 ،اگه الان از این اتاق بری بیرون، دان .معامله لغو میشه 00:02:12.594 --> 00:02:13.793 ...مطمئنی 00:02:13.961 --> 00:02:15.669 پول بیشتری این وسط نیست؟ 00:02:18.842 --> 00:02:20.966 .باشه. 13 دلار 00:02:21.286 --> 00:02:22.468 .یه پنی بیشتر نمیدم 00:02:22.637 --> 00:02:24.281 .این دیگه آخرین پیشنهادمه 00:02:28.581 --> 00:02:30.476 .عالیه .با هم قرارداد می بندیم 00:02:30.793 --> 00:02:32.103 .توی معامله خیلی سخت گیری 00:02:32.271 --> 00:02:34.438 .تو هم یه جت شخصی داری .به نظر منصفانه اس 00:02:41.958 --> 00:02:43.403 .بد نیست ،بهت ده هزارتا دادم 00:02:43.528 --> 00:02:44.865 .تو هم 15 میلیون برام جور کردی 00:02:45.987 --> 00:02:48.369 .یادم بده .منظورم علم این کاره 00:02:48.537 --> 00:02:49.554 هشت سال وقت داری؟ 00:02:49.679 --> 00:02:53.198 .می خوام همه جا دنبالت بیام، ببینم چکار می کنی .چطوری این کار رو می کنی. زود یاد می گیرم 00:02:53.631 --> 00:02:56.600 .برای یه هفته 30 هزارتا بهت میدم - .50 - 00:03:02.341 --> 00:03:05.343 .به لاکر بگو با دوربین بیاد اونجا - .40 - 00:03:05.468 --> 00:03:06.775 .یه پلیس تیر خورده 00:03:06.900 --> 00:03:08.597 .پاره وقت برای خدمات شهری کار می کنم 00:03:10.307 --> 00:03:12.718 .45 .می خوای بخواه، نمی خوای نخواه 00:03:15.762 --> 00:03:17.106 اف بی آی با این پرونده چکار داره؟ 00:03:17.231 --> 00:03:19.254 تیراندازی توی یه ساختمون دولتی .برای افراد بی بضاعت بوده 00:03:19.379 --> 00:03:22.069 .ایناهاش .کاپیتان جیمز، از پلیس واشنگتن 00:03:22.194 --> 00:03:24.628 .دکتر کال لایتمن ،با توجه به وضعیت موجود 00:03:24.753 --> 00:03:26.963 .لایتمن همونیه که دنبالشیم - چه وضعیتی؟ - 00:03:27.088 --> 00:03:30.300 یکی از گلوله هایی که به مأمور .نیک هاردی اصابت کرده بدنش رو کامل فلج کرده 00:03:30.425 --> 00:03:33.664 ،نمی تونه حرف بزنه، نمی تونه حرکت کنه ...و به سختی می تونیم جواب واضحی 00:03:33.832 --> 00:03:35.603 .برای سؤالامون پیدا کنیم 00:03:35.728 --> 00:03:38.132 پس می خواین کمک کنم .ضاربین رو شناسایی کنین 00:03:39.408 --> 00:03:42.402 از ساختمون ایستمونت .با پلیس تماس گرفته شده 00:03:42.842 --> 00:03:44.258 ،مستأجرها صدای شلیک شنیدن 00:03:44.427 --> 00:03:47.344 و دوتا بچه رو دیدن که با .پیراهن های خونی از ساختمون فرار کردن 00:03:47.513 --> 00:03:50.598 ،دو خیابون اونورتر دستگیر شدن .اما نه خبری از پیراهن بود نه سلاح قتل 00:03:51.402 --> 00:03:54.185 اما روی دستشون آثاری ...پیدا شده که نشون میده 00:03:54.353 --> 00:03:56.145 اخیراً با یه اسلحه .شلیک کردن 00:03:56.313 --> 00:03:58.341 ،اما بدون اون اسلحه .نمی تونیم ثابت کنیم همون اسلحه بوده 00:03:58.466 --> 00:04:00.904 دکتر جراح میگه که هاردی ...خیلی وقت نداره 00:04:01.029 --> 00:04:03.611 ،شاید چند روز .اما احتمالاً فقط چند ساعت دیگه زنده اس 00:04:04.316 --> 00:04:05.905 حالا چرا اینقدر نگرانی؟ 00:04:06.073 --> 00:04:07.284 .اون یکی از افرادمه 00:04:07.409 --> 00:04:09.436 .نگران اینی که کل ماجرا رو نمی دونی 00:04:09.561 --> 00:04:12.851 بچه هایی که گیر انداختیم، برای یه .فروشنده مواد خرده پا، مواد می فروشن 00:04:12.976 --> 00:04:14.253 ،تا حالا اسلحه حمل نکردن 00:04:14.378 --> 00:04:16.290 .و سابقه جرایم خشن هم ندارن 00:04:16.459 --> 00:04:18.500 ،و یهویی، یه روز .به یه پلیس شلیک می کنن 00:04:18.669 --> 00:04:21.045 فکر کنم یه نفر ازشون خواسته .شلیک کنن 00:04:21.799 --> 00:04:23.255 ،اما سؤالی که ازت دارم اینه که 00:04:23.380 --> 00:04:26.508 می تونی ذهن آدمی که به زحمت می تونه چشماش رو تکون بده، بخونی؟ 00:04:29.305 --> 00:04:32.139 La Lie to team présente: 00:04:56.998 --> 00:04:59.166 قسمت 15: معلم و شاگردها 00:05:04.809 --> 00:05:05.995 خانم هاردی؟ 00:05:07.299 --> 00:05:08.300 .کال لایتمن هستم 00:05:10.260 --> 00:05:11.269 تو سوفی هستی؟ 00:05:12.305 --> 00:05:13.305 حالت چطوره؟ 00:05:17.056 --> 00:05:18.356 .اینا همکارای منن 00:05:18.481 --> 00:05:20.027 .بهم گفتن که میاین 00:05:24.249 --> 00:05:25.857 ،خانم هاردی ...چطوره بریم پایین 00:05:25.982 --> 00:05:28.529 .توی کافه یه چیزی بخوریم 00:05:34.687 --> 00:05:37.086 .دوستت دارم .زود برمی گردیم 00:05:39.824 --> 00:05:41.095 .خوشش اومد 00:05:42.129 --> 00:05:44.099 .به ماهیچه های اطراف چشماش دقت کن 00:05:45.299 --> 00:05:46.758 .یه ذره منقبض شدن 00:05:47.527 --> 00:05:48.674 .خوشحال شد 00:05:56.712 --> 00:05:59.491 ،حالا که داری میری پایین، کلارا .با فاستر تماس بگیر 00:06:12.546 --> 00:06:13.546 .بریم 00:06:15.244 --> 00:06:18.400 نیک، من اینجام تا کمک کنم .بفهمیم کی این بلا رو سرت آورده 00:06:18.789 --> 00:06:21.461 می دونم که مثل همیشه و حالت عادی ،به سؤالات جواب بدی 00:06:21.862 --> 00:06:23.876 ،اما فقط به جواب فکر کن 00:06:24.187 --> 00:06:26.712 بقیه اش با من، باشه؟ 00:06:27.289 --> 00:06:30.424 می خوام محض اطلاع بگم که این نمایش .چیزی فراتر از یه روش غیرمعموله 00:06:30.674 --> 00:06:31.884 .خفه، وکیل خانم 00:06:33.785 --> 00:06:35.298 داری ضبط می کنی؟ 00:06:37.239 --> 00:06:39.224 .خیله خب، نیک تو 90 سالته؟ 00:06:42.380 --> 00:06:43.918 سی سالته؟ 00:06:48.986 --> 00:06:49.986 .خودشه 00:06:51.047 --> 00:06:53.064 .درست همون جا .مردمک چشماش 00:06:55.202 --> 00:06:56.999 می تونی اون دوتا رو بیاری اینجا؟ 00:06:58.218 --> 00:06:59.577 .هلشون بده اینور 00:07:01.790 --> 00:07:04.833 می دونم خسته ای، ولی ازت می خوام تمرکز کنی، باشه؟ 00:07:05.464 --> 00:07:06.794 ...وقتی تیر خوردی 00:07:06.962 --> 00:07:08.295 این دوتا پسر اونجا بودن؟ 00:07:10.798 --> 00:07:13.634 .این تأیید مثبته .یه «بله» برای تو، خانم وکیل 00:07:14.950 --> 00:07:15.969 .یکی یکی 00:07:19.050 --> 00:07:20.557 این یکی بهت شلیک کرد؟ 00:07:24.145 --> 00:07:25.145 هیچی؟ 00:07:26.797 --> 00:07:27.911 و اون یکی؟ 00:07:28.996 --> 00:07:30.223 .الان می بینیش 00:07:32.613 --> 00:07:33.987 این یکی بهت شلیک کرد؟ 00:07:36.784 --> 00:07:37.908 .بفرما 00:07:40.245 --> 00:07:42.496 وقتی تیر خورده ،هر دوشون اونجا بودن 00:07:42.665 --> 00:07:44.957 ،اما این یکی .اون شلیک کرده 00:07:45.125 --> 00:07:47.084 ،حقه بعدیت چیه گرفتن فال چایی؟ 00:07:47.209 --> 00:07:50.584 اینا همش مضخرفه. من موکلام رو ...به خدمات اجتماعی و 00:07:50.798 --> 00:07:52.423 .و دادگستری ناحیه برمی گردونم - .نه - 00:07:54.308 --> 00:07:56.093 می دونیم که با یه نفر .کار می کردین 00:07:56.615 --> 00:07:57.845 ،اگه الان اعتراف کنین 00:07:58.013 --> 00:07:59.721 می تونیم ازتون در برابر .اون شخص محافظت کنیم 00:08:00.648 --> 00:08:02.891 ...نگاه کن .ترس محض، خودشه 00:08:03.060 --> 00:08:04.893 .هیچی نگین .نیاز به هیچ سؤالی نیست 00:08:05.062 --> 00:08:06.635 موکلای من حق دارن حرفی نزنن .که متهمشون کنه 00:08:06.760 --> 00:08:09.510 این حق رو هم دارن که .از جونشون دفاع کنن 00:08:10.019 --> 00:08:12.421 ،اگه همکاری کنن ،شاید بتونیم به یه توافق برسیم 00:08:12.546 --> 00:08:15.445 چون کسی رو که براش کار می کردین .پیدا می کنیم 00:08:16.129 --> 00:08:18.991 ...ما داشتیم یه کاری برای - .مجبور نیستی چیزی بگی - 00:08:19.159 --> 00:08:22.119 ،داشتیم برای تیوان مواد می فروختیم .که این پلیسه یهویی پیداش شد 00:08:23.352 --> 00:08:24.749 ،توی محله ما 00:08:25.571 --> 00:08:27.176 ،اگه کسی از پشت سر بهت نزدیک بشه 00:08:27.301 --> 00:08:29.042 .سؤال نمی کنی .شلیک می کنی 00:08:32.325 --> 00:08:34.982 قبل از اینکه بفهمیم پلیسه .بهش شلیک کردیم 00:08:37.572 --> 00:08:40.220 .داره دروغ میگه کلارا، از کجا فهمیدم دروغ میگه؟ 00:08:40.389 --> 00:08:42.014 ،با 45 هزارتایی که بهت دادم چرا بهم نمیگی؟ 00:08:43.809 --> 00:08:44.833 .بفرما 00:08:45.851 --> 00:08:47.936 قبل از اینکه بفهمیم پلیسه .بهش شلیک کردیم 00:08:49.354 --> 00:08:51.225 .اونجا .لذت فریبکاری 00:08:51.552 --> 00:08:53.719 بعضی ها نمی تونن وقتی ...دارن با دروغ گفتن قسر در میرن 00:08:53.844 --> 00:08:55.946 .جلوی ریز لبخند زدنشون رو بگیرن 00:08:56.071 --> 00:08:58.387 تیوان کیه؟ - .همش از زمان گذشته استفاده می کنن - 00:08:58.512 --> 00:09:01.050 احتمالاً ناخودآگاه دارن ارتباطشون رو .با اون قطع می کنن 00:09:01.175 --> 00:09:02.659 .اون فروشنده مواده 00:09:02.828 --> 00:09:04.950 .ساختمون ها رو می چرخونه .یه آشغال به تمام معناست 00:09:05.075 --> 00:09:07.806 ،شاید کسی باشه که براش مواد می فروختن ...اما اونی نیست که وقتی با 00:09:07.931 --> 00:09:09.958 .هاردی رو به رو شدن براش کار می کردن - مطمئنی؟ - 00:09:10.189 --> 00:09:12.058 همون طور که مطمئنم .دروغ میگه 00:09:12.183 --> 00:09:14.599 هرکی که براش کار می کنن ...اونقدر اونا رو می ترسونه 00:09:14.724 --> 00:09:18.076 .که حاضرن به خاطرش تیوان رو بفروشن - ...شاید هم یه موادفروش رقیبه که - 00:09:18.201 --> 00:09:20.260 داره سعی می کنه آدمای .تیوان رو جذب کنه 00:09:20.493 --> 00:09:23.188 .باید باهاش حرف بزنیم - .بهت گفتم که برای اون کار نمی کنن - 00:09:23.313 --> 00:09:24.598 پس چرا داری میری اونو ببینی؟ 00:09:24.767 --> 00:09:28.310 ...اولین قانون یه مأمور پلیس اینه که - برای قهوه خوردن وایسه؟ - 00:09:28.828 --> 00:09:30.174 .هر سرنخی رو دنبال کنه... 00:09:35.128 --> 00:09:37.611 .باید حرف بزنیم .تنهایی بهتره 00:09:38.494 --> 00:09:41.448 تا شما دوتا درباره کلارا حرف می زنین .من برم و یه چیزی بخورم 00:09:41.617 --> 00:09:44.168 .خدا به خیر کنه. بشین قضیه کلارا چیه؟ 00:09:44.293 --> 00:09:46.537 حسابدارمون میگه، حقوق .هفته دیگه کارمندها رو نمی تونیم بدیم 00:09:46.705 --> 00:09:49.236 .عالیه. پس تعدیل نیرو رو شروع می کنیم - .وضعیت خیلی جدیه - 00:09:49.361 --> 00:09:51.577 با نگه داشتن دخترت به عنوان سپر دفاعی ...نمی تونی جلوی داد زدنم رو بگیری 00:09:51.702 --> 00:09:54.167 .نه تا وقتی که به حرفم گوش ندادی - .باشه، آروم باش - 00:09:54.292 --> 00:09:56.630 قضیه کلارا یا همون خانم وام دهنده سابق چیه؟ 00:09:56.799 --> 00:10:00.441 شاید ارزشش از یه همراه .یه روزه بیشتر باشه 00:10:00.566 --> 00:10:01.953 .بذار ببینم درست فهمیدم 00:10:02.078 --> 00:10:06.063 ازم می خوای که از کلارا بخوام به ما پول قرض بده؟ 00:10:06.188 --> 00:10:09.268 ...شاید آدمایی رو بشناسه که ...پولدارن و می تونن از خدمات ما استفاده کنن 00:10:09.436 --> 00:10:11.468 .اون مشتری ماست .من از مشتری ها قرض نمی گیرم 00:10:11.593 --> 00:10:13.772 .من کار رو با تفریح قاطی نمی کنم - تفریح؟ - 00:10:18.007 --> 00:10:20.821 اگه می خواین درباره یه قرارداد کاری .حرف بزنین، من گوش میدم 00:10:20.989 --> 00:10:22.738 ،خیلی لطف داری 00:10:23.558 --> 00:10:25.075 .اما اینجا پولت به درد نمی خوره 00:10:26.030 --> 00:10:28.321 احتمالاً الان زمان مناسبی نیست که ...بگم 300 دلار 00:10:28.446 --> 00:10:30.664 .برای مهمونی رقص نیاز دارم 00:10:30.833 --> 00:10:32.926 از کی تا حالا یه رقص سیصد دلار آب می خوره؟ 00:10:33.051 --> 00:10:35.419 ...لباس و کفش نو می خوام 00:10:35.695 --> 00:10:37.132 .آرایش مو و مانیکور هم هست 00:10:38.304 --> 00:10:40.299 .معلومه که زورم به شماها نمیرسه 00:10:43.384 --> 00:10:44.219 .بگیر 00:10:44.511 --> 00:10:45.929 .ممنون - .رسیدها رو می خوام - 00:10:48.171 --> 00:10:51.101 ،مدام به خاطر این مشکل میام پیشت .تو هم مدام منو نادیده می گیری 00:10:51.491 --> 00:10:52.811 .پس یه وام جور کن 00:10:53.039 --> 00:10:55.372 .چندتا آدم پولدار می شناسم .می تونم توی این مورد بهتون کمک کنم 00:10:55.497 --> 00:10:56.356 حاضری؟ 00:11:03.090 --> 00:11:05.100 نکنه می خوای با ما بیای، ها؟ 00:11:05.225 --> 00:11:07.228 .چرا که نه - .نه، اون همکارمه - 00:11:07.411 --> 00:11:08.799 .هر جا برم، اونم میاد 00:11:09.459 --> 00:11:11.198 باشه، اما باید برگه الغای حق رو .امضا کنه 00:11:12.496 --> 00:11:15.695 یه کاری کن، چطوره با فاستر بری تا مدارک لازم رو امضا کنی؟ 00:11:16.082 --> 00:11:18.772 همزمان که این کار رو می کنی .می تونی اسم اون آدم پولدارها رو بگی 00:11:18.897 --> 00:11:21.006 .خوشحال میشم کمک کنم - .سمت راست برین - 00:11:21.821 --> 00:11:23.514 قبل از اینکه برگرده .بیا بریم 00:11:26.101 --> 00:11:29.074 تیوان هر چند ماه از یه .ساختمون به یه ساختمون دیگه میره 00:11:29.336 --> 00:11:32.023 همین باعث میشه پیدا کردنش .برای دولت سخت تر بشه 00:11:32.445 --> 00:11:34.995 اطلاعات ما میگه که .اون توی طبقه سومه 00:11:35.480 --> 00:11:37.466 .اما نمی دونیم کدوم آپارتمان 00:11:41.724 --> 00:11:43.779 .پلیس کی دلش می خواد برهنه تفتیش بدنی بشه؟ 00:11:52.238 --> 00:11:55.123 .اینم آپارتمانی که دنبالشین .اولی از پایین سمت چپ 00:11:56.043 --> 00:11:58.168 از کجا می دونی؟ - ...اگه یه قطره آب جلوی - 00:11:58.337 --> 00:12:00.768 مورچه ها بذاری، ازش دوری می کنن .فکر می کنن که خطرناکه 00:12:00.893 --> 00:12:03.423 .اون بچه ها هم همین کار رو کردن .سمت اون آپارتمان نرفتن 00:12:03.591 --> 00:12:06.341 .احتمالاً به همون دلیل - خیله خب؟ - 00:12:08.072 --> 00:12:10.263 .تو یه شهروند عادی هستی .همین جا توی راه پله بمون 00:12:11.832 --> 00:12:14.059 میشه یه نشان و اسلحه داشته باشم؟ می تونی منو معاون کنی؟ 00:12:14.228 --> 00:12:15.454 .آره، بامزه بود 00:12:15.579 --> 00:12:18.313 ،گوش بده، اگه توی دردسر افتادی .با ما تماس بگیر 00:12:18.752 --> 00:12:20.456 .باشه .خیلی ممنون 00:12:24.540 --> 00:12:26.655 .بیست سال اینجا گشت زنی کردم 00:12:27.217 --> 00:12:28.917 محله پردردسریه، درسته؟ 00:12:37.339 --> 00:12:39.710 بله؟ - پلیس. تیوان اون توئه؟ - 00:12:39.878 --> 00:12:43.088 .نه. تیوان اینجا نیست - .فکر کنم مجبوریم منتظرش بمونیم - 00:12:43.843 --> 00:12:47.175 !هی، پسر. بندازش - .اسلحه رو بنداز. ما پلیسیم - 00:12:47.344 --> 00:12:49.886 پسر، قبلاً هم یه نفر که می گفت پلیسه .بهم شلیک کرد 00:12:50.055 --> 00:12:52.398 ،اون موقع گول نخوردم .الانم گول نمی خورم 00:12:52.523 --> 00:12:55.040 ،پس اسلحه تون رو بندازین .وگرنه شلیک می کنم 00:13:02.145 --> 00:13:04.151 .پسر، بدجوری داری اشتباه می کنی 00:13:04.319 --> 00:13:07.325 اشتباه رو شماها می کنین که دور و بر .خونه ام می پلکین تا دخلم رو بیارین، پسر 00:13:07.450 --> 00:13:10.407 .کاپیتان جیمز. کال لایتمن صحبت می کنه .نیروهای ویژه این بیرونن 00:13:10.576 --> 00:13:13.092 تک تیرانداز از پنجره جنوبی .هدف رو در تیررس داره 00:13:13.448 --> 00:13:15.952 خوبه. امیدوارم بزنن .پس اون کله نحست 00:13:16.077 --> 00:13:17.067 !خفه، جنده 00:13:17.192 --> 00:13:19.589 .مأمور جیمز، لطفاً جواب بدین به تک تیرانداز اجازه شلیک بدیم؟ 00:13:19.714 --> 00:13:23.217 بذار یه چیزی بهت بگم. اون تک تیراندازها ...یه گلوله توی مغزت خالی می کنن 00:13:23.342 --> 00:13:25.302 .مگه اینکه همین الان اون اسلحه رو بندازی 00:13:25.427 --> 00:13:27.883 .سه ثانیه وقت داری .اسلحه رو بذار زمین 00:13:28.052 --> 00:13:29.385 .بذارش زمین 00:13:30.652 --> 00:13:31.652 ...1 00:13:32.595 --> 00:13:34.141 ...2 - .خیله خب، هی - 00:13:34.928 --> 00:13:36.691 .نمی دونستم واقعاً پلیسین، پسر 00:13:36.816 --> 00:13:39.937 فکر کردم اینجایین تا کار و کاسبیم رو .بهم بریزین. باشه. آروم 00:13:40.105 --> 00:13:41.105 .بندازش 00:13:41.273 --> 00:13:43.043 .آروم، پسر. آروم 00:13:45.707 --> 00:13:48.112 .هی، رفیق، ببین .این ماجرا کلاً یه اشتباه بود 00:13:48.280 --> 00:13:50.239 .می دونم .اینم یه اشتباه بود 00:13:51.926 --> 00:13:53.868 .بی خیال، پسر - .از اینجا برو، خانم خانما - 00:13:56.154 --> 00:13:57.154 !هی، پسر 00:13:59.083 --> 00:14:00.487 .رفیق، این انصاف نیست 00:14:01.115 --> 00:14:04.003 جریان چیه؟ - خب، حالا بگو معاونت کیه؟ - 00:14:06.497 --> 00:14:08.854 هی، پسر، اون بچه ها .دروغگوئن 00:14:08.979 --> 00:14:11.090 تنها چیزی که ازشون خواستم ،انجام بدن فروش محصول بود 00:14:11.215 --> 00:14:12.973 .و منظورم از محصول، آدامسه 00:14:13.572 --> 00:14:16.287 ،داره راستش رو میگه .به جز قسمت آدامس فروشی 00:14:16.412 --> 00:14:18.288 دیدی، پسر؟ .بهش گوش بده 00:14:18.413 --> 00:14:20.520 درباره پلیسی که تیر خورده چی می دونی؟ 00:14:20.861 --> 00:14:22.412 .من هیچی نمی دونم، پسر 00:14:22.935 --> 00:14:24.912 راستی، وکیلم کجاست؟ 00:14:26.838 --> 00:14:28.428 ذخیره موادت کجاست؟ 00:14:30.345 --> 00:14:32.881 ،چون تا اونجا که من می دونم ...یه جایی مواد قایم کردی 00:14:33.006 --> 00:14:36.243 .یه متر اونورتر از جایی که ایستادم - .ببین چی میگم، کیک فنجونی کوچولوی انگلیسی - 00:14:36.411 --> 00:14:39.163 .نمی تونی ذهنم رو بخونی، پسر .به نفعتونه که مجوز بگیرین 00:14:39.331 --> 00:14:41.388 از کجا باید مجوز گیر بیارم مرتیکه جقی؟ 00:14:41.971 --> 00:14:43.061 .من که پلیس نیستم 00:14:43.932 --> 00:14:45.932 .خیله خب پس ...چطوره 00:14:47.130 --> 00:14:48.297 از اینجا شروع کنیم؟ 00:14:48.465 --> 00:14:49.465 نظرت چیه؟ 00:14:56.576 --> 00:14:58.837 !هی، پسر. بی خیال، رفیق .نیازی به این کار نیست 00:15:00.102 --> 00:15:01.352 .بی خیال، پسر 00:15:07.651 --> 00:15:10.225 اینجا چطور؟ - .باشه، رفیق. بی خیال - 00:15:10.802 --> 00:15:12.404 .چیزی که می خواین بدونین رو بهتون میگم 00:15:12.687 --> 00:15:14.047 .هرچی می دونم رو بهتون میگم 00:15:15.284 --> 00:15:16.284 ،ببین 00:15:16.409 --> 00:15:19.620 کلی صدای داد و بیداد و صدای .شلیک درست پایین پام شنیدم 00:15:20.173 --> 00:15:22.789 بعد اون دوتا عوضی رو دیدم که .داشتن از محوطه پشتی میزدن بیرون 00:15:23.232 --> 00:15:26.596 .زود باشین، از رفیقتون که اونور ایستاده بپرسین .بهتون میگه که دارم راستش رو میگم 00:15:26.721 --> 00:15:28.258 .خیلی هم بی ربط نمیگه 00:15:29.319 --> 00:15:30.923 از طبقه پایین صدای داد و بیداد شنیدی؟ 00:15:32.634 --> 00:15:33.634 ،ببین 00:15:33.759 --> 00:15:36.386 هاردی برای یه تماس .مزاحمت خانگی اومده بود اینجا 00:15:36.511 --> 00:15:38.961 صدای جر و بحث از .طبقه سه میومد 00:15:39.086 --> 00:15:41.475 اما قبل از اینکه به اون .آپارتمان برسه تیر خورد 00:15:41.643 --> 00:15:44.847 اما کسی با اون مستأجرها حین تحقیقات تکمیلی حرف زده؟ 00:15:44.972 --> 00:15:47.189 توی بعضی از آپارتمان ها .کسی نبود 00:15:47.612 --> 00:15:50.150 شاید اونایی که طبقه پایین ...جر و بحث می کردن 00:15:50.319 --> 00:15:51.986 ،کسی رو با ضاربین دیده 00:15:52.154 --> 00:15:54.564 ،اما ترسیدن حرفی بزنن .برای همین با سرعت در رفتن 00:15:56.762 --> 00:15:58.278 ،همون چیزی که همیشه میگم 00:15:59.267 --> 00:16:00.369 .هر سرنخی رو دنبال کن 00:16:02.027 --> 00:16:03.081 درسته، تیوان؟ 00:16:03.658 --> 00:16:04.858 .حالا هرچی، پسر 00:16:05.834 --> 00:16:07.609 .اصلاً با اینا راحت نیستم 00:16:07.734 --> 00:16:10.374 ،در بزن، بگو کی هستی .خودش در رو باز می کنه 00:16:10.499 --> 00:16:12.808 برای گرفتن مجوز .سه ساعت وقت نداریم 00:16:16.470 --> 00:16:19.430 تو منو پیچوندی، و این اصلاً .برای کار یا خوش گذرونی خوب نیست 00:16:19.598 --> 00:16:21.251 .به من که یه کم خوش گذشت 00:16:21.683 --> 00:16:22.683 .مطمئنم همین طوره 00:16:27.540 --> 00:16:28.891 لایتمن، اونجایی؟ 00:16:29.016 --> 00:16:30.721 چه طوری؟ - .خوبم - 00:16:32.587 --> 00:16:34.528 اسمت چیه؟ - .الیویا - 00:16:34.696 --> 00:16:36.196 چی؟ اولیویا کیه؟ 00:16:36.523 --> 00:16:37.698 این عروسک توئه؟ 00:16:39.117 --> 00:16:40.159 میشه یه نگاه بهش بندازم؟ 00:16:44.274 --> 00:16:45.374 .بگیر بشین 00:16:46.324 --> 00:16:47.971 .چیزی نیست .اذیتت نمی کنم 00:16:48.870 --> 00:16:50.210 اینجا چه خبره؟ 00:16:52.624 --> 00:16:55.424 دارم تلفنی با یه ...خانم خیلی بدجنس حرف می زنم 00:16:55.800 --> 00:16:57.801 .که ازم می خواد به رازش گوش بدم 00:16:57.969 --> 00:17:01.805 نمی خوام راز اونو بشنوم. می خوام .راز تو رو بشنوم. تو یه راز داری اولیویا 00:17:03.016 --> 00:17:04.523 .چه رفتار حرفه ای 00:17:04.648 --> 00:17:07.269 نمی فهمم چرا شرکتت .داره زیر بار قرض له میشه 00:17:10.687 --> 00:17:12.702 .آقای جنکینز خونه نیست 00:17:13.776 --> 00:17:14.651 .اون مرده 00:17:16.947 --> 00:17:18.572 اون کِی مرد؟ - .دیشب - 00:17:18.740 --> 00:17:21.033 دیدم که داشتن اونو .توی یه کیسه می بردن 00:17:21.562 --> 00:17:22.618 کی بردش؟ 00:17:22.786 --> 00:17:24.006 .مردای پزشکی 00:17:24.131 --> 00:17:25.913 .پشت لباسشون نوشته بود 00:17:27.614 --> 00:17:28.771 .هی، عزیزم 00:17:30.606 --> 00:17:32.982 منظورت اینه که پزشک قانونی اون رو بردن؟ 00:17:33.210 --> 00:17:36.620 پشت کتشون با رنگ زرد نوشته بود «پزشکی قانونی»؟ 00:17:38.300 --> 00:17:39.652 ...و یه کمربند مثل 00:17:40.547 --> 00:17:41.470 .کمربند شماها داشتن 00:17:41.864 --> 00:17:43.866 ،منظورت چیه یه کمربند با اسلحه؟ 00:17:45.031 --> 00:17:46.246 مثل پلیس ها؟ 00:17:49.319 --> 00:17:51.105 چندتا پلیس توی این ساختمون ها کار می کنن؟ 00:17:51.273 --> 00:17:53.199 .نزدیک ده، دوازده تایی - .عکس هاشون رو می خوام - 00:17:53.324 --> 00:17:56.485 .کتاب پلیس منطقه رو توی ماشینم دارم - .خوبه، موقع رفتن برش می دارم - 00:17:57.108 --> 00:17:59.953 خیلی زود داری درباره اینکه .پلیس ها جنازه رو بردن قضاوت می کنی 00:18:00.078 --> 00:18:03.758 یه دختر بچه چه جوری می خواد بفهمه ...چیزی که نیمه های شب دیده 00:18:03.883 --> 00:18:05.855 پزشک قانونی، خلافکار یا پلیس بوده؟ 00:18:05.980 --> 00:18:07.421 ،پزشکی قانونی اسلحه حمل نمی کنه 00:18:08.227 --> 00:18:11.041 خلافکارها اسلحه شون رو .توی غلاف اسلحه نمی ذارن 00:18:13.543 --> 00:18:14.503 درسته، اولیویا؟ 00:18:16.007 --> 00:18:17.007 دیدی؟ 00:18:21.845 --> 00:18:22.945 اون کجاست؟ 00:18:25.516 --> 00:18:27.867 لایتمن کجاست؟ - .قبل از ما راه افتاد. فکر کردم اینجاست - 00:18:27.992 --> 00:18:31.995 از سردخونه بود. هیچ مرد 70 ساله .سفید پوستی توی 24 گذشته تحویل نگرفتن 00:18:32.120 --> 00:18:34.287 هیچ نشونه ای از قتل .توی آپارتمان جنکینز نبود 00:18:34.412 --> 00:18:35.958 .انگاری پیرمرده غیبش زده 00:18:36.083 --> 00:18:38.973 و هیچ کدوم اینا نشون نمیده که پلیس ها .جنازه رو از ساختمون بردن 00:18:39.098 --> 00:18:41.611 .داریم سعی می کنیم همین رو بفهمیم هر سرنخی رو دنبال کن، یادته؟ 00:18:41.736 --> 00:18:45.701 و حتی یه دونه شاهد هم توی صحنه نبوده که .فرضیه تو رو تأیید کنه 00:18:45.929 --> 00:18:47.681 .راستش، یه شاهد بوده 00:18:47.987 --> 00:18:50.118 و فکر کنم بدونم چرا .لایتمن اینجا نیست 00:18:51.169 --> 00:18:52.308 .خیله خب، نیک 00:18:52.433 --> 00:18:55.168 این عکس پلیس هاییه که .توی اون ساختمون ها گشت می زنن 00:18:55.337 --> 00:18:58.376 بذار ببینیم وقتی روی زمین افتاده بودی .کدومشون اونجا بوده 00:19:47.873 --> 00:19:49.397 .اون مأمور هالندره 00:19:51.584 --> 00:19:52.809 .این نشانه تأییده 00:19:53.384 --> 00:19:54.508 .آفرین، رفیق 00:19:59.192 --> 00:20:00.291 .و یکی دیگه 00:20:00.997 --> 00:20:02.537 .مردمک چشمات آروم و قرار ندارن 00:20:06.418 --> 00:20:07.570 .افتادی روی دور 00:20:08.849 --> 00:20:09.849 .و دوباره 00:20:13.444 --> 00:20:16.708 تموم این مدت دووم آوردی تا اینو بهم بگی، مگه نه؟ 00:20:25.399 --> 00:20:28.011 می خوای کمکت کنم با خانواده ات خداحافظی کنی؟ 00:20:31.091 --> 00:20:32.191 .باشه پس 00:20:43.138 --> 00:20:44.138 .سلام 00:20:45.391 --> 00:20:47.113 .شوهرت می خواد یه چیزی رو بدونی 00:20:47.644 --> 00:20:50.909 .می خواد یه چیزی بهت بگه .من ترجمه می کنم، اگه اشکالی نداره 00:21:05.884 --> 00:21:08.190 ،وقتی یه کم پیش جنین پیشت بود .خوشحال بودی 00:21:09.051 --> 00:21:10.483 .شاد بودی 00:21:12.615 --> 00:21:13.932 این به خاطر اینه که دوستش داری؟ 00:21:16.270 --> 00:21:17.477 .آره، این یعنی بله 00:21:21.042 --> 00:21:23.858 .حس پشیمونی می بینم اینو درست میگم؟ 00:21:25.378 --> 00:21:26.721 .با همدیگه اختلاف داشتیم 00:21:27.478 --> 00:21:29.447 ...اون خیلی کار می کرد و 00:21:29.916 --> 00:21:31.449 .من می خواستم خونه باشه 00:21:33.718 --> 00:21:35.048 .جایی که جاش امن باشه 00:21:39.003 --> 00:21:41.453 الان دیگه اینا برات مهمه؟ 00:21:43.647 --> 00:21:45.497 ،نه. اون خیلی تو رو دوست داره 00:21:46.588 --> 00:21:47.924 .تو و سوفی رو 00:21:48.674 --> 00:21:49.676 .برای همیشه 00:21:54.301 --> 00:21:55.898 .این نگاه نمی تونه ساختگی باشه 00:22:09.375 --> 00:22:11.197 الان چی داره میگه؟ 00:22:13.937 --> 00:22:14.937 .هیچی 00:22:16.826 --> 00:22:18.329 .فوت کرد .متأسفم 00:22:18.498 --> 00:22:19.497 چی؟ 00:22:39.685 --> 00:22:41.785 چطوری حس پشیمونی رو توی چهره اش دیدی؟ 00:22:42.174 --> 00:22:44.355 .ندیدم .توی صورت زنش دیدم 00:22:58.917 --> 00:23:02.563 .همه اینا توی یه واحد کار می کنن ...ساختمون های ایستمونت رو پوشش میدن، اما 00:23:02.688 --> 00:23:05.358 چرا افرادم باید نیمه های شب ...یواشکی یه جسد رو با خودشون ببرن 00:23:05.483 --> 00:23:07.085 و یکی از همکاراشون رو اونجا رها کنن تا بمیره؟ 00:23:07.210 --> 00:23:09.364 .می فهمم کار جوانمردانه ای نیست، مگه نه؟ 00:23:09.489 --> 00:23:13.009 خب حالا ما قبل از رو به رو شدن با .این مأمورها به اطلاعات بیشتری نیاز داریم 00:23:13.177 --> 00:23:15.916 یه پیرمرد 70 ساله سفیدپوست داریم ...که با مشخصات ما همخونی داره 00:23:16.041 --> 00:23:17.535 .و همین الان پیدا شده - دیدی؟ - 00:23:17.660 --> 00:23:19.558 پزشکی قانونی جسدو جابجا کرده 00:23:19.683 --> 00:23:21.672 همیشه اتفاق میوفته می دونستم بچه هام پاکن 00:23:21.797 --> 00:23:23.481 اما تو سردخونه پیداش نکردیم 00:23:23.606 --> 00:23:25.818 تو زباله دونی 3 بلوکی از پروژه ها پیداش کردیم 00:23:25.943 --> 00:23:29.525 داخل یه کیسه ی جنازه مثل همون که دختر بچه گفت به شدت کتک خورده و با چاقو کشته شده 00:23:29.694 --> 00:23:31.986 خیلی خوب. ببینم سردخونه رو چیکار میکنی 00:23:43.627 --> 00:23:45.927 بله، این آقای جنکینزه، بسیار خوب 00:23:47.408 --> 00:23:48.758 اوکی شناساییش کردم 00:23:48.884 --> 00:23:51.232 حالا یابد برم یه ساختمونو اداره کنم 00:23:51.357 --> 00:23:52.825 از چی اینقدر خجالت میکشی 00:23:52.950 --> 00:23:53.950 هیچ چی 00:23:55.914 --> 00:23:57.333 صورتمو می بینی؟ 00:23:57.458 --> 00:23:59.889  حالت صورتم بهت چی میگه؟  میگه عصبانیته؟ 00:24:00.313 --> 00:24:01.772 میگه بی حوصلگیه؟ 00:24:01.897 --> 00:24:03.804 من فقط از اجساد مرده ترسیدم، همین 00:24:03.929 --> 00:24:06.467 واقعا؟ آره باشه بیا اینجا 00:24:07.218 --> 00:24:09.107 خیلی خوب. به این مرد نگاه کن برو ببین 00:24:11.346 --> 00:24:14.397 ببین، وقتی میگی که ترسیدی، حقیقتو می گی 00:24:14.522 --> 00:24:16.155 اما چرا برای این یکی شرمنده نیستی؟ 00:24:16.525 --> 00:24:18.580 مشکلت با جنکینز چیه؟ 00:24:18.705 --> 00:24:20.993 هیچ چی. ازم خواستی بیام آقای جنکینز رو شناسایی کنم 00:24:21.162 --> 00:24:24.111 ببین، این دروغه. اینجا یه دروغه 00:24:24.958 --> 00:24:25.957 بیا اینجا 00:24:26.624 --> 00:24:28.060 دوباره شناساییش کن 00:24:28.185 --> 00:24:29.502 دوباره شناساییش کن 00:24:32.384 --> 00:24:33.734 این آقای جنکینزه 00:24:34.789 --> 00:24:36.384 می بینی؟ همون جا، اون فریبه 00:24:36.552 --> 00:24:38.094 چرا درمورد اسم این مرد دروغ میگی؟ 00:24:38.262 --> 00:24:39.795 من مجبور نیستم اینجا باشم 00:24:39.920 --> 00:24:42.702 اختیاری نداری... بذار یه چیزی رو برات توضیح بدم 00:24:42.827 --> 00:24:45.266 ساختمونت به عنوان مسکن بخش 8 ثبت شده 00:24:45.391 --> 00:24:46.704 این برنامه فدراله 00:24:46.829 --> 00:24:48.771 پس بهم اعتماد کن، من اختیارشو دارم 00:24:54.491 --> 00:24:57.441 چرا حدس نمیزنی این چیه؟ 00:24:59.387 --> 00:25:02.118 این لیست مستاجراست. واحدی که جنکینز توش زندگی می کرد 00:25:02.732 --> 00:25:06.282 تو دولت فدرال به عنوان آقای کاشدان ثبت شده 00:25:06.576 --> 00:25:10.001 صدها مستاجر 3 ساختمون رو پوشش می دن من نمی تونم پیگیریشون کنم 00:25:10.336 --> 00:25:12.632 دروغه چطوره دوباره امتحان کنیم؟ 00:25:12.757 --> 00:25:15.339 از مرگ جنکینز چی می دونی؟ چیزی نمی دونم 00:25:15.508 --> 00:25:18.301 اون ساختمان پر از معتادا و دزداست 00:25:18.700 --> 00:25:21.304 جای خطرناکیه خوب.این دروغ شماره دوئه 00:25:21.595 --> 00:25:24.506 یکی دیگه ازشون، و من به رینولدز و جیمز اجازه می‌دم سکه بندازن 00:25:24.631 --> 00:25:27.931 ببینیم کی امشب تو رو زندانی میکنه شیر رو انتخاب میکنم 00:25:32.165 --> 00:25:35.026 من ساختمان رو به مسکن بخش 8 تبدیل کردم 00:25:35.373 --> 00:25:38.723 یه آپارتمان تهیه کردم، فدرال 90 درصد اجاره رو بهم میده 00:25:39.227 --> 00:25:40.728 اما می دونین واقعاً چیزی که گیرتون میاد 00:25:40.853 --> 00:25:43.117 ساختمونی پر از کله خراب ها و مجرمای سابقه داره 00:25:43.747 --> 00:25:45.411 همه چیز از کنترل خارج شده 00:25:50.174 --> 00:25:52.043 میدونی اینجا بوی ترس رو حس میکنم 00:25:52.360 --> 00:25:53.360 اوه، آره 00:25:54.919 --> 00:25:56.019 از این یکی 00:25:57.366 --> 00:25:58.466 و این یکی 00:26:00.046 --> 00:26:01.385 و این دوتا دیگه 00:26:01.703 --> 00:26:04.213 از کجا می دونه؟ پلک ها 00:26:04.338 --> 00:26:06.849 قسمت های بالایی به شدت بالا میان، پایینی ها کشیده می شن 00:26:07.194 --> 00:26:08.935 چرا اینقدر از این پلیس ها می ترسی؟ 00:26:12.775 --> 00:26:14.312 ببین چند سال پیش 00:26:14.437 --> 00:26:16.998 به من گفتن همه ادم های فاسد ساختمون رو جمع می کنن 00:26:17.123 --> 00:26:19.195  بیرونشون میکنن، چه بخوان چه نخوان 00:26:19.965 --> 00:26:22.323 من دزدا و هرزه ها رو جایگزین می کردم 00:26:22.492 --> 00:26:24.825 با افرادی که کاملا مکانو خراب نمی کنن 00:26:24.994 --> 00:26:27.799 اما مستاجرای اصلی رو در ثبت فدرال رها کردی 00:26:27.924 --> 00:26:30.873 تا دولت همچنان اجارشون رو پرداخت کنه 00:26:31.042 --> 00:26:32.667 پس برای هر واحد 2 اجاره دریافت میکردی 00:26:33.579 --> 00:26:36.929 اما من هیچ پولی نگرفتم. پلیس همه چیز رو نگه داشت 00:26:39.757 --> 00:26:41.457 من 10 درصد از مبلغ دریافت میکردم 00:26:41.582 --> 00:26:44.011 اما پلیس بقیه اش رو برد. 6 رقم در سال 00:26:45.224 --> 00:26:47.640 و به کسی در این مورد نگفتی؟ 00:26:47.999 --> 00:26:51.559 وقتی مشکل پلیسه باید به کی مراجعه کنم؟ 00:26:56.128 --> 00:26:57.358 جنکینز رو کشتی؟ نه 00:26:59.703 --> 00:27:00.820 درسته 00:27:02.864 --> 00:27:05.914 جنکینز تهدید کرد که اگه اونو شریک نکنیم لو میده 00:27:07.128 --> 00:27:09.328  پیرمرد دیوونه ی دهن گشادی بود 00:27:11.136 --> 00:27:13.332 سعی کردم بهش بگم کاری نکنه 00:27:19.914 --> 00:27:22.249 شهادتش به تنهایی کافی نیست 00:27:22.374 --> 00:27:24.525 اسمش تنها اسمیه که تو اسناد اجاره وجود داره 00:27:24.650 --> 00:27:26.600 هیچ چی ما رو به پلیس نمی رسونه 00:27:27.185 --> 00:27:29.508 خب،پس اجازه بده یه شکاف تو تیراندازا درست کنم 00:27:29.633 --> 00:27:32.872 این بچه ها میدونن که پلیس می تونه اونا رو به هر جایی برسونه، حتی تو زندان 00:27:32.997 --> 00:27:36.189 واسه همین وحشت کردن، به افسر هاردی شلیک کردن و سعی کردن به توون خدمت کنن 00:27:36.357 --> 00:27:38.220 هیچ چی مثل یه پلیس کثیف کلاهبرداری رو نمی ترسونه 00:27:38.345 --> 00:27:40.409 اگه هاردی به بچه ها برخورد نمی کرد 00:27:40.534 --> 00:27:42.534 این چیزیه که پلیس بهش میگن خوش شانسی 00:27:44.065 --> 00:27:46.015 خوبی، کاپیتان؟ 00:27:46.511 --> 00:27:48.201 چون کمی گناه احساس می کنم 00:27:48.492 --> 00:27:51.832  تو هم احساس گناه میکردی اگه مردی رو با همسر و دختر انتخاب کنی 00:27:51.957 --> 00:27:53.864  تا با گلوله به قتل برسه 00:27:54.250 --> 00:27:56.501 گوش کن، ما تحقیقات رو از اینجا به عهده می گیریم 00:27:56.962 --> 00:28:00.712  از همه کارهایی که انجام دادین قدردانی می کنم. بسیار از شما متشکرم 00:28:08.472 --> 00:28:10.072 الان؟ آره ادامه بده 00:28:15.588 --> 00:28:16.646 نگاش کن 00:28:16.923 --> 00:28:18.468  خوشگل شدی، ام 00:28:18.593 --> 00:28:22.284 متشکرم. باورم نمیشه مجبورم کردی اینجا لباس بپوشم 00:28:22.409 --> 00:28:25.238 خوب، می دونی برای 300 دلار، حداقل باید یه عکس بگیرم، درسته؟ 00:28:27.608 --> 00:28:28.710 اونجا 00:28:31.622 --> 00:28:35.415 میدونی، یه زمانی بود که من و مامانت نمیتونستیم لباس تنت کنیم 00:28:35.688 --> 00:28:39.044 قبلا چیزی جز غذاهای زرد نمی خوردم، اما همه چی تغییر می کنه 00:28:39.258 --> 00:28:41.379 کاش مجبور نبودن 00:28:41.674 --> 00:28:43.548 خب، امشب چه خبره؟ 00:28:44.281 --> 00:28:46.593  تا دیر وقت کار می کنم مشتری دارم 00:28:46.864 --> 00:28:48.344 اوه، با کلارا 00:28:48.738 --> 00:28:50.575 چی؟ نه.کاره 00:28:51.270 --> 00:28:54.378 نه. این دروغه من می توونم کاری رو که چشمات انجام می دن ببینم. 00:28:54.503 --> 00:28:56.045 چی؟ دوباره همون کار رو کردن 00:28:56.170 --> 00:28:59.249 یه لطفی بکن با خوندن دفترچه تلفن چینی شانس بهتری داری 00:28:59.374 --> 00:29:00.398 بیا اینجا 00:29:01.339 --> 00:29:03.553 باشه، حالا اینو میبینی؟ 00:29:03.678 --> 00:29:05.847 بین تو و دیک کمتر از 6 اینچ فاصله نباشه 00:29:05.972 --> 00:29:07.131 بابا؟ چیه؟ 00:29:07.256 --> 00:29:08.723 بیخیال. ریچارده خودتم میدونی 00:29:08.848 --> 00:29:10.748 اوه، در این صورت، 12 اینچ 00:29:14.686 --> 00:29:16.580 کت گرفتی؟ آره، این کته 00:29:16.705 --> 00:29:18.405 این کت نیست. هست 00:29:18.585 --> 00:29:20.166 شراگه عالی به نظر می آیی 00:29:20.291 --> 00:29:22.253 من کلی خرج کردم و نصف تو خوب به نظر نمی رسم 00:29:22.422 --> 00:29:23.422 متشکرم 00:29:26.095 --> 00:29:29.095 با مشتریت خوش بگذره تو هم خوش بگذره 00:29:29.280 --> 00:29:31.375 مدیر صندوق سهام منتظره 00:29:31.500 --> 00:29:32.975 ما دیر میرسیم 00:29:33.100 --> 00:29:35.750 موفق باشی  می تونی موقع شام منو پر کنی 00:29:37.442 --> 00:29:39.437 منظورش صحبت بود یا نه 00:29:40.204 --> 00:29:41.254 تمرکز کن هوم؟ 00:29:45.783 --> 00:29:49.194 خب جان و جورج، درسته؟ در مورد منشی جدیدشون صحبت می کنن 00:29:49.319 --> 00:29:51.363 و جان می گه: دیشب اونو بیرون بردم 00:29:51.488 --> 00:29:53.239 و تمام شب باهم بودیم 00:29:53.364 --> 00:29:54.994 بله، فکر کنم از همسرم بهتره 00:29:55.163 --> 00:29:57.168 پس روز بعد، جورج وارد می شه میگه 00:29:57.293 --> 00:30:00.664 دیشب اونو بیرون بردم و کل شب باهم بودیم 00:30:01.329 --> 00:30:04.879 فکر می کنم حق باتوئه  فکر کنم از همسرت بهتره 00:30:08.110 --> 00:30:09.801 درسته. خب، تو رئیسی 00:30:09.969 --> 00:30:11.719 چون بقیه منتظر بودن 00:30:11.888 --> 00:30:14.114 فقط یک میلی ثانیه قبل از اینکه بخندن 00:30:14.239 --> 00:30:16.516 تو، خندیدی، اما برات توهین آمیز بود 00:30:16.684 --> 00:30:18.486 مرد خانواده ای 00:30:18.611 --> 00:30:20.429 تو، تو باهاش تحریم شدی 00:30:20.554 --> 00:30:21.554 و تو 00:30:22.210 --> 00:30:25.158 خوب، قبلا شنیده بودی، اما به هر حال خندیدی 00:30:25.283 --> 00:30:26.983 خندت ساختگی بود پس 00:30:28.142 --> 00:30:30.405 این کاریه که ما انجام می دیم، آقایون. مردم رو می خونیم 00:30:30.573 --> 00:30:32.240 اگه دروغ بگین یا تقلب کنین یا خیانت کنین 00:30:32.552 --> 00:30:35.535 صورتتون قبل از هر کاری به ما اطلاع می ده 00:30:37.246 --> 00:30:39.247 خوب، من مشتاقانه منتظر همکاری با شما هستم 00:30:47.096 --> 00:30:49.424 خوب، مطمئناً می دونی چطور با یه دختر زمان خوبی رو بگذرونی. 00:30:50.383 --> 00:30:52.483 خوب، مدتیه، درسته؟ 00:30:52.738 --> 00:30:55.738 می دونی، هر کسی یه وقتایی نیاز به یادآوری داره 00:30:56.140 --> 00:30:58.600 خب، کلارا، این واقعاً برای چیه؟ 00:30:59.219 --> 00:31:00.920 نمیفهمم دلیلش همینه 00:31:01.104 --> 00:31:03.104  بیش از حد مشغول تلاش برای رهبری بودی، اینطور نیست؟ 00:31:03.587 --> 00:31:06.226 ممم پول خوبی واسه این امتیاز پرداخت کردم 00:31:06.351 --> 00:31:08.261 یه لطفی بهت میکنم 45 تا؟ 00:31:08.386 --> 00:31:10.845  تغییر بزرگی برای کسی مثل توئه، اینطور نیست؟ 00:31:10.970 --> 00:31:14.115 اگر به کاری که من انجام می دم علاقه مند بودی، الان برام نمایشنامه می ساختی 00:31:14.758 --> 00:31:18.578 خب نه. یعنی بازی برای من نه. بازی برای شرکت 00:31:19.448 --> 00:31:21.164 بعد از مرگت 00:31:22.829 --> 00:31:24.300 بازیت چیه کال؟ 00:31:29.793 --> 00:31:30.798 سلام، ام 00:31:32.179 --> 00:31:33.801 چی؟یبار دیگه بگو 00:31:34.811 --> 00:31:37.388 خیلی خوب. تا من برسم هیچی نمیگی 00:31:38.299 --> 00:31:39.549 می فهمی؟ 00:31:39.677 --> 00:31:41.184 هیچ چی. مشکل چیه؟ 00:31:41.608 --> 00:31:45.258 تو ماشین رو بردار حرامزاده ها دخترم رو به خاطر مواد مخدر دستگیر کردن 00:32:00.570 --> 00:32:04.574 کال لایتمن دخترم کجاست؟ آقای لایتمن، بیا اینجا صحبت کنیم 00:32:05.640 --> 00:32:07.826 دخترم کجاست افسر؟ 00:32:08.381 --> 00:32:11.259 می تونم نگرانیت رو درک کنم، همچنین پدر بودنو 00:32:11.384 --> 00:32:12.984  بچه های امروز، ها؟ 00:32:14.056 --> 00:32:15.756 آره پس کجاست؟ 00:32:15.928 --> 00:32:17.978  نفسی بگیر. مشکلی نیست. اون داره میاد 00:32:18.103 --> 00:32:20.368 جدی، نفس بکش رفیق 00:32:22.311 --> 00:32:24.411 خوب، ببین، من فقط اونو می خوام 00:32:26.010 --> 00:32:29.606 ازادش میکنی. تو پسر باهوشی به نظر میرسی بابا 00:32:29.926 --> 00:32:32.693 همه ما اشتباه می کنیم. درسته؟ 00:32:35.571 --> 00:32:37.721 دلیلی وجود داره که ازادش نکنیم؟ 00:32:38.890 --> 00:32:40.849 وای نه. دلیلی نیست 00:32:40.974 --> 00:32:41.869 خیلی خوب 00:32:48.681 --> 00:32:49.793 خب ممنون 00:32:50.737 --> 00:32:52.087 قابلتو نداشت 00:32:54.061 --> 00:32:55.132 پس همین؟ 00:32:55.301 --> 00:32:57.050 تو بم بگو همین بود 00:33:00.973 --> 00:33:02.556 فکر می کنم ما همدیگرو درک می کنیم 00:33:03.024 --> 00:33:04.641 اوه، آره آره آره 00:33:06.793 --> 00:33:08.093 بفرما اینجاست 00:33:09.984 --> 00:33:12.048 بابا! من هیچ کاری نکردم قسم میخورم 00:33:12.173 --> 00:33:14.552  می دونم، عشقم.کاملا میدونم، عزیزم 00:33:14.677 --> 00:33:17.789 خودتو خوش شانس بدون، امیلی. بیشتر بچه های اینجا وثیقه نمی گیرن 00:33:17.914 --> 00:33:21.918 وقتی که با کوکائین کافی برای "قصد توزیع" دستگیر می شن 00:33:23.078 --> 00:33:25.568 بیا دیگه. بیا بریم. بیا دیگه 00:33:37.303 --> 00:33:40.911 می خوام به طور رسمی بهت اطلاع بدم که تحقیقات اف بی ای داره انجام  میشه 00:33:41.713 --> 00:33:42.721 یه دقیقه صبر کن 00:33:43.225 --> 00:33:45.996 اومدم اینجا چون بهم گفتی دنبال 00:33:46.121 --> 00:33:47.793 تمرکز جدید تو تحقیق میگردی 00:33:48.131 --> 00:33:51.928  اره تمرکز جدید رابطه بین تو و پسرت هالندره 00:33:52.428 --> 00:33:55.234 من بهت گفتم که از هالندر و افرادش مراقبت میکنم 00:33:55.945 --> 00:33:58.111 حدش رو گذروند اون دخترم بود 00:33:58.280 --> 00:34:00.364 و من متاسفم. بهتره واقعا واسه امیلی من 00:34:00.533 --> 00:34:03.094 نگران باشی، چون خونم جوش اومده 00:34:03.219 --> 00:34:05.454 قضاوتم خیلی خوب کار میکنه، پس حرف بزن 00:34:05.579 --> 00:34:08.080 اون مردا کاملا حد گذرونده بودن میدونی 00:34:08.205 --> 00:34:10.100  اون شب در مورد دلیل گناهت دروغ گفتی 00:34:10.225 --> 00:34:12.709  مقصر مرگ هاردی هستی، اما نه به این خاطر که اونو 00:34:12.878 --> 00:34:15.492 به پروژه‌ها فرستادی، اما به این دلیل که تا خرخره توش گیر کرده بودی 00:34:15.735 --> 00:34:18.132 با هلندر و اراذلش. یا باید بگم اراذلت؟ 00:34:18.257 --> 00:34:21.130 و این سوال خونینی نبود میدونی چیه پیچیده تراز چیزیه که فک میکنی 00:34:21.255 --> 00:34:22.360 چرا؟ 00:34:23.374 --> 00:34:26.723 طرف کی هستی جیمز؟ چون از یه طرف غمگینی 00:34:26.892 --> 00:34:28.905 برای مرگ هاردی، درسته؟ 00:34:29.153 --> 00:34:31.910 اما به نوعی، تو با مردای مقصرش درگیری پس 00:34:32.035 --> 00:34:33.188  مرد خوبی بود 00:34:33.357 --> 00:34:36.025 چرا مزخرفات رو واسه بیوه اش ذخیره نمی کنی و جواب سوالو نمیدی؟ 00:34:36.150 --> 00:34:38.652 شماها فکر می کنین که من یه گروه پلیس کثیف اداره می کنم؟ 00:34:38.821 --> 00:34:40.320 من فکر نمی کنم. می بینمش 00:34:40.489 --> 00:34:42.864 چرا ازشون محافظت می کنی؟ ازشون محافظت نمی کنم 00:34:42.989 --> 00:34:45.696 نه تو از خودت محافظت میکنی من سراغت میام، جیمز 00:34:45.923 --> 00:34:48.121 با همه چیزهایی که دارم، و اینو می دونی؟ 00:34:48.339 --> 00:34:51.154 نه فقط به خاطر دخترم، بلکه به خاطر همسر و بچه هاردی. 00:34:51.428 --> 00:34:52.708 اونها رو به خاطر میاری؟ 00:34:54.296 --> 00:34:56.706 خیلی از افراد اون پروژه ها ادمای خوبین 00:34:56.831 --> 00:34:58.479 فقط سعی می کنن زندگی خودشونو بگذرونن 00:34:58.696 --> 00:35:02.231 که بدون دلال ها و جاکشا و آشغال ها به اندازه کافی سخته 00:35:02.977 --> 00:35:05.345 خوب، بوی هوشیاری پلیسو حس می کنم 00:35:05.675 --> 00:35:08.599 افراد اون ساختمون بهش ایمنی می گفتن 00:35:09.858 --> 00:35:11.923  مجبور نیستی چیزی که ما می بینیم رو ببینین 00:35:12.048 --> 00:35:14.021 روز به روز، سال به سال 00:35:16.107 --> 00:35:19.568 چهار سال پیش برای آخرین بار یه بچه رو از زباله دونی بیرون اوردم 00:35:20.823 --> 00:35:23.785  اون زمان بود که من اولاندر و گروهشو به عنوان نمونه قرار دادم 00:35:24.391 --> 00:35:26.477 بعنوان یه زوج مستاجر مشکل دار 00:35:27.045 --> 00:35:28.980 تا بقیه اشغال ها بدونن 00:35:29.105 --> 00:35:31.413 که توی پروژه های من باهاشون مدارا نمیشه 00:35:31.879 --> 00:35:33.415 پروژه های تو؟ پروژه های من 00:35:34.662 --> 00:35:36.168 کسی باید مالکشون باشه 00:35:36.876 --> 00:35:40.346 اگه فقط کارها رو طبق قانون انجام میدادیم، که به هر حال وجود نداره 00:35:40.471 --> 00:35:41.798 هیچ کاری انجام نمی شه 00:35:44.022 --> 00:35:46.065 قسم به قبر مادرم 00:35:46.377 --> 00:35:49.059 من نمی دونستم هالندر یه کلاهبردار اجاره ای داره 00:35:49.184 --> 00:35:51.224 و من از هیچ قتلی چیزی نمی دونستم 00:35:51.393 --> 00:35:53.936 پس واقعاً باور داشتی که اونجا کار خوبی می کنی 00:35:54.104 --> 00:35:55.312 می دونم که کار خوبی کردم 00:35:55.962 --> 00:35:58.048 نمی تونی اینقدر ساده لوح باشی 00:36:00.016 --> 00:36:01.016  ساده؟ 00:36:01.432 --> 00:36:02.557 نه متکبر 00:36:03.378 --> 00:36:06.949 اونقدر مغرور که باور کنم افرادم هیچوقت ناامیدم نمیکن 00:36:07.117 --> 00:36:08.117 آره خب 00:36:08.710 --> 00:36:09.710 کردن 00:36:10.181 --> 00:36:12.913 پس به ما کمک می‌کنی تا این کارو تموم کنیم اگه آخرین کاری که انجام می‌دی 00:36:13.687 --> 00:36:16.959 می روی هلندر رو برمیداری و به اینجا برمیگردونیش 00:36:18.119 --> 00:36:19.836 ما اون یکی گه رو می گیریم 00:36:28.713 --> 00:36:29.763 افسر ترسلر 00:36:30.280 --> 00:36:31.974 اف بی ای شما بازداشتی 00:36:32.142 --> 00:36:35.064  نمی تونی فقط یه افسر قانون رو دستگیر کنی، چون دوست داری 00:36:35.189 --> 00:36:36.956 بیا دیگه. بیا بریم. بیا بریم 00:36:38.340 --> 00:36:40.372 حالا می دونی دخترم چه احساسی داشت 00:36:50.061 --> 00:36:51.142 اونجاست 00:36:52.896 --> 00:36:54.334 خوشحالم که تونستی بیای 00:36:54.625 --> 00:36:55.706 موضوع چیه؟ 00:36:55.875 --> 00:36:57.285 اعصابتو خورد کردم؟ 00:36:58.042 --> 00:37:00.962 چی، دوست نداری از زندگیت بیرون بیای تا اینجا با من باشی؟ 00:37:01.131 --> 00:37:02.965 تو هیچی از من نگرفتی مزخرفه 00:37:03.090 --> 00:37:05.174 حال دخترت چطوره؟ حالش خوبه 00:37:05.343 --> 00:37:06.801 نمراتش کمی پایین اومده 00:37:06.970 --> 00:37:08.846 پسرها از قبل شروع به صحبت کردن 00:37:08.971 --> 00:37:11.181 ما فقط چند سوال سریع برات داریم 00:37:32.164 --> 00:37:35.264 تو حق نداری ما رو اینجا نگه داری برام وکیل بگیر 00:37:35.610 --> 00:37:37.999 افرادی که احساس گناه و پشیمانی واقعی از خودشون نشون می دن 00:37:38.168 --> 00:37:40.585 احتمال اعتراف کردنشون بیشتره که روی کدومشون اینو خوندی؟ 00:37:40.753 --> 00:37:43.337 افسر ترسلر. تو ایستگاه پلیس، لایتمن خوند که 00:37:43.506 --> 00:37:45.715 از کاری که همکاراش با امیلی کردن راحت نیست 00:37:45.840 --> 00:37:49.760 اره اگه یکی از اعضای گروه احساس کنه که گروه از قوانین اخلاقیش دور شده 00:37:50.117 --> 00:37:52.013 اون عضو ناراحتیشو با 00:37:52.182 --> 00:37:55.308 فاصله گذاری فیزیکی از گروه نشون میده، بیان ریز 00:37:55.477 --> 00:37:57.602 از اختلاف نظر و لایتمن گفت که این مرد 00:37:57.770 --> 00:37:59.839 همه رو توی حوزه نشون می داد 00:37:59.964 --> 00:38:02.690 همین الان داره انجامش میده طرف مقابل اون ایستاده 00:38:09.374 --> 00:38:12.401 حالت چطوره؟ میدونی چیه؟ اون بدترین نوع پلیسه 00:38:12.930 --> 00:38:15.036 فکر نمی کنی؟ پلیس خوبیه 00:38:15.536 --> 00:38:18.039 صداش پایین اومد اینو باور نمی کنه 00:38:18.347 --> 00:38:20.249 متاسفم. میشه دوباره بگی؟ 00:38:20.663 --> 00:38:22.543 بازی های فکریه همه اینها بازی های فکریه 00:38:22.998 --> 00:38:24.003 میتونی بری 00:38:24.879 --> 00:38:26.130 ما دیگه بهت نیاز نداریم 00:38:26.555 --> 00:38:28.588  اونو گرفتیم. جدی، برو 00:38:31.441 --> 00:38:32.901 چی ترسیدی مگه نه؟ 00:38:34.190 --> 00:38:36.433 می ترسی بدون دوست پسرت اینجا بری؟ 00:38:38.287 --> 00:38:41.020 فکر می کنم وکیل می خوام. از کلمه "فکر" استفاده کرد 00:38:41.189 --> 00:38:43.482 دوپهلو حرف میزنه  می خواد بار خودشو خالی کنه 00:38:43.607 --> 00:38:46.074 فکر می کنم می دونم کاپیتان جیمز چی می کرده 00:38:46.199 --> 00:38:48.139 یا فکر می کرد که در آن پروژه ها انجام می ده 00:38:48.732 --> 00:38:50.462  زباله ها رو بیرون می اورده، درست است؟ 00:38:51.154 --> 00:38:52.202 او نگاش کن 00:38:52.575 --> 00:38:53.802 این غروره، یعنی 00:38:54.946 --> 00:38:56.200  پف کرده 00:38:56.643 --> 00:38:57.703 مثل طاووس 00:38:58.033 --> 00:38:59.622 وکیل به اندازه کافی منصفانه است 00:38:59.791 --> 00:39:01.205 شما می تونین یه وکیل داشته باشین 00:39:01.330 --> 00:39:03.459 من ازت نمی خوام چیزی بگی تا متهمت کنم 00:39:04.647 --> 00:39:07.380 به هر حال نه به صورت شفاهی. چهرش قبلاً به من گفته بود که تو هاردی رو کشتی 00:39:07.642 --> 00:39:09.090 این دروغه. من نکردم 00:39:09.501 --> 00:39:11.926 نه من متاسفم. منظورم اینه که باعث شد بمیره باعث شد بمیره 00:39:12.498 --> 00:39:14.120 باعث شد بمیره خودشه. درسته 00:39:15.103 --> 00:39:16.138 اون بچه ها 00:39:18.259 --> 00:39:19.685  تصادف بود 00:39:20.365 --> 00:39:23.479 حالا داریم به جایی می رسیم خوب. ما از اینجا گذشتیم بیا بریم 00:39:24.030 --> 00:39:26.691 بریم که رفتیم میدونی هاردی رو گذاشتی 00:39:27.090 --> 00:39:28.117 یه پدر 00:39:29.046 --> 00:39:31.529 ویه شوهر، به تنهایی خونریزی کنه 00:39:33.566 --> 00:39:35.324  قصد داره بعد اینکارو به توهم کنه، می دونی؟ 00:39:35.493 --> 00:39:37.202 خفه شو. کافیه 00:39:38.042 --> 00:39:39.121 مجبورم کن 00:39:40.139 --> 00:39:42.123 ادامه بده. مجبورم کن 00:39:43.334 --> 00:39:44.917 نه خودم ازت می خوام که 00:39:45.086 --> 00:39:46.086 مجبورم کن 00:39:48.437 --> 00:39:50.718 پس رفتی دنبال دخترم نه 00:39:50.967 --> 00:39:53.497 نه؟ خوب، سیب آدمش می گه بله. میدونی ببینش 00:39:53.860 --> 00:39:55.302 مثل چوب پنبه تو طوفانه 00:39:56.044 --> 00:39:58.181 و اون نگاه را می بینی؟خیلی رایجه 00:39:58.306 --> 00:40:00.163 در مورد افرادی که قصد ارتکاب قتل دارن 00:40:00.801 --> 00:40:01.801 16 00:40:02.174 --> 00:40:03.201 دخترمن 00:40:03.765 --> 00:40:04.770 اون 16 سالشه 00:40:05.301 --> 00:40:08.065 چه مردی هستی تو  بهش نگاه نکن نمیتونه بهت کمک کنه 00:40:10.855 --> 00:40:12.027 من نمی خواستم 00:40:12.196 --> 00:40:14.957 نمی خواستی چی؟ چی، خانواده ام رو تهدید کنی؟ 00:40:15.082 --> 00:40:17.700 نه، اما تو این کارو کردی. تو باهاش ​​همراهی کردی 00:40:18.177 --> 00:40:20.777 چون ازش می ترسی نمیترسم نه 00:40:21.680 --> 00:40:23.330 زمان استراحت برای نوشیدن قهوه؟ آره 00:40:30.220 --> 00:40:31.220 صبر کن 00:40:31.669 --> 00:40:34.008 من فقط درمورد دو پسری که جنکینز رو کشتن می دونستم 00:40:37.863 --> 00:40:38.972 ببخشید؟ 00:40:39.552 --> 00:40:41.552 ما هاردی رو دیدیم که اونجا دراز کشیده بود و خونریزی داشت 00:40:41.866 --> 00:40:43.708 اما جنکینز قبلا مرده بود 00:40:43.833 --> 00:40:46.190 در آپارتمانش کاملا باز بود کافیه 00:40:46.315 --> 00:40:48.189 اونو بستیم و بعد جسدو جابجا کردیم 00:40:48.781 --> 00:40:49.982 جنکینز رو کشتی 00:40:50.151 --> 00:40:51.942 تا اونو در مورد کلاهبرداری اجارت ساکت کنی 00:40:52.366 --> 00:40:53.458 خودشه 00:40:53.583 --> 00:40:55.279  فقط می خواستم چند دلار اضافی گیرم بیاد 00:40:55.595 --> 00:40:57.747 و بعد، این مرد جنکینز شروع به ایجاد مشکل می کنه 00:40:57.872 --> 00:40:59.992 خفه شو. تو باهوش تر از این هستی بیا دیگه 00:41:00.161 --> 00:41:02.077 و چیز بعدی که می دونم، هالندر به من می گه 00:41:02.246 --> 00:41:04.456 که مرده و ما باید جسد رو جابجا کنیم 00:41:12.692 --> 00:41:14.340 زندان برای تو خیلی خوبه، رفیق 00:41:14.962 --> 00:41:16.425 اما  فکر می کنم باید انجام شه 00:41:18.126 --> 00:41:19.726 چند تا تماس گرفتم 00:41:20.537 --> 00:41:22.180  بهشون اطلاع دادم که میایی 00:41:28.323 --> 00:41:29.826 اتفاقا گفتم 45 گرند 00:41:29.951 --> 00:41:32.572 واسه خودم تخفیف در نظر گرفتم 00:41:35.145 --> 00:41:37.253 خب، کاپیتان جیمز یه معامله انجام داد 00:41:37.378 --> 00:41:39.634 اما بقیه حبس ابد میگیرن 00:41:40.423 --> 00:41:42.121 خوب، اگه من در هیئت منصفه جیمز بودم 00:41:42.246 --> 00:41:44.761  تمایل داشتم بهش فرصتی دوباره بدم 00:41:45.788 --> 00:41:46.788 اینجا 00:41:49.228 --> 00:41:51.228 یه خبر خوب دیگر می خوای؟ آره؟ 00:41:51.353 --> 00:41:53.254 وام گرفتی؟ هفت تا 00:41:54.077 --> 00:41:56.747 حداقل یه سال ما رو سرپا نگه می‌داره، به اندازه‌ای که بتونیم 00:41:57.519 --> 00:41:59.930 دوباره روی پای خودمون وایسیم تبریک می گم 00:42:00.687 --> 00:42:01.919 آفرین فاستر 00:42:02.044 --> 00:42:04.348 با تشکر از کلارا برای تماس با شرکت سهامی خاص 00:42:04.517 --> 00:42:06.517 من هیجان زده ام که قراره با هم کار کنیم 00:42:07.038 --> 00:42:08.422 ببخشید؟ دوباره بیا؟ 00:42:08.660 --> 00:42:11.244 خوب، به عنوان اکثریت سرمایه گذار اون شرکت سهامی 00:42:11.369 --> 00:42:14.303 من نمی تونم صبر کنم تا این مکان به گاو پول نقدی که باید باشه تبدیل شه 00:42:15.741 --> 00:42:17.038 آسمون محدودیته 00:42:18.026 --> 00:42:19.446 شما دو نفر رو برای جشن گرفتن تنها میذارم 00:42:20.047 --> 00:42:22.533 فردا باهات تماس می گیرم تا در مورد جزئیات صحبت کنیم 00:42:23.528 --> 00:42:26.499 جای من یا شما؟ خب الان جای تو مال منه 00:42:32.315 --> 00:42:33.711 این بهترین کاریه که می تونی انجام بدی؟ 00:42:35.008 --> 00:42:37.506 پس، تو مدتیه که با من در معاشرت بودی 00:42:38.263 --> 00:42:40.759 میدونی الان چند روزه..این تورو متخصص تبدیل کرده، اینطور نیست؟ 00:42:41.019 --> 00:42:42.954 من بهت گفتم، من زود یاد میگیرم 00:42:43.797 --> 00:42:45.829 به تجارت و لذت اعتقاد دارم 00:42:51.037 --> 00:42:52.104 بهت افتخار می کنم 00:42:52.529 --> 00:42:53.814 برای چی؟ اعتراف کن 00:42:53.983 --> 00:42:56.066  منتظر چیزی بیشتر از یه دست دادنین 00:42:58.229 --> 00:43:00.207 از این کار لذت می بری، اینطور نیست؟ 00:43:02.564 --> 00:43:03.721 7 رقم 00:43:05.569 --> 00:43:07.202 میدونی، اینا همش تقصیر توئه 00:43:07.226 --> 00:43:17.226 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:17.250 --> 00:43:27.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.