WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:18.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:18.464 --> 00:00:21.150 بیاید این‌رو از گروه راهپیمایی دبیرستان بشنویم 00:00:21.275 --> 00:00:22.188 خسته نباشی 00:00:23.679 --> 00:00:24.679 کارت خوب بود 00:00:27.320 --> 00:00:30.738 صمیمانه امیدوارم این مرکز به یک دانشگاه برتر تبدیل بشه 00:00:30.907 --> 00:00:33.116 در یک جامعه محروم برای سالهای اینده 00:00:33.970 --> 00:00:35.480 کلارا، این افتخارو قبول میکنی؟ 00:00:35.605 --> 00:00:36.605 البته 00:00:38.501 --> 00:00:39.751 ممنونم، خاتم موسو 00:00:39.876 --> 00:00:41.574 برا برخود دوستانه و بخشندتون 00:00:41.699 --> 00:00:43.193 قدمت به روی چشمه، گورنور 00:00:49.869 --> 00:00:51.167 ممنونم، خانم ها 00:00:52.175 --> 00:00:53.347 برای سال های زیادی 00:00:53.472 --> 00:00:56.097 و امروز به عنوان‌ یک سیاست مدار باهاتون حرف نمیزنم 00:00:56.398 --> 00:00:59.267 اما درکنار همسرم به عنوان والدین 00:01:00.144 --> 00:01:02.228 اموزش عمومی در امریکا بسیار ریسکی بوده 00:01:02.397 --> 00:01:05.690 شما که خودتون میدونید.. کمبود بودجه، بی صلاحیتی معلمان 00:01:06.879 --> 00:01:08.300 والدین سهل انگار 00:01:08.425 --> 00:01:10.091 و در این باره من میگم 00:01:10.216 --> 00:01:12.572 دیگه بهانه بی بهانه 00:01:22.807 --> 00:01:25.152 پسری که جاکت جین پوشیده میشناسیمش؟ 00:01:27.274 --> 00:01:28.421 جاکت جین، ۱۱:۰۰ 00:01:28.589 --> 00:01:30.381 به این ایالت عالی رای بدید 00:01:30.665 --> 00:01:31.719 از ویرجینیا 00:01:32.204 --> 00:01:33.259 ماشینتون منتظره 00:01:35.286 --> 00:01:37.472 ممنونم، یهجور رای از ویرجینیاست 00:01:44.038 --> 00:01:46.231 خیلی ممنونم که اومدید قدردان حمایتتون هستیم 00:01:54.555 --> 00:01:55.657 بیا بریم بگیریمشون 00:01:55.825 --> 00:01:57.218 بیا بریم و رای بدیم؟ 00:01:57.343 --> 00:01:58.914 ممنونم برای کمکتون 00:01:59.039 --> 00:02:00.745 ممنونم برای کمکتون 00:02:04.292 --> 00:02:06.071 ممنون که امروز اومدید 00:02:16.387 --> 00:02:17.554 ضربه عالی 00:02:34.156 --> 00:02:36.435 چیزی به عنوان "نگاه ادم کش" وجود نداره 00:02:36.560 --> 00:02:38.094 خیلی خوب پس میتونم گزارشش بدم 00:02:38.219 --> 00:02:40.699 که نتونی تشخیص بدی اگر دوان کوری داشت تنهایی کار میکرد 00:02:40.824 --> 00:02:43.121 اینو نگفتم اون همدست داشت 00:02:43.289 --> 00:02:44.447 فرماندار بود 00:02:44.923 --> 00:02:46.416 چی؟ بیخیال 00:02:46.584 --> 00:02:48.001 میدونم، این معدتو به کار میندازه 00:02:48.169 --> 00:02:50.566 - فرماندار میشل دیلی رو میشناخت - البته 00:02:50.691 --> 00:02:52.053 اون یه خبر نگار بود 00:02:52.757 --> 00:02:55.341 اون میدوست که میشناسش حالا منظورم چیه؟ 00:02:55.949 --> 00:02:57.594 لاس زدن 00:02:58.355 --> 00:02:59.378 نگاه تحسین بزانگیز 00:02:59.503 --> 00:03:00.930 اون واقعا میپرستیدش 00:03:01.099 --> 00:03:03.543 اف بی ای یهتون پول میده که بفهمید فرماندار تنها کار میکرد یا نه 00:03:03.668 --> 00:03:05.643 نه که توی زندگی شخصی فرماندار بگردید 00:03:05.812 --> 00:03:09.189 اون بهم پول داده تا دورو اطراف رو بگردم و حقیقت رو پیدا کنم. من یک پلیس برجسته نیستم 00:03:10.362 --> 00:03:11.775 اداره رو به رینولد نشون بده 00:03:12.249 --> 00:03:14.656 فرماندار توی یک رقابت تنگاتنگه خیلی نزدیکه زنگ بزنه 00:03:14.781 --> 00:03:18.121 کادمندی که واضحا خیلی بیشتر از کارمند بود به ضرب گلوله کشته شد 00:03:18.246 --> 00:03:20.658 حالا مرده به رای گیری برگشته نمیتونید نادیدش بگیرید 00:03:20.827 --> 00:03:24.227 اینکه دختره فقط قربانی نه تا ضربه گلوله شد 00:03:25.581 --> 00:03:27.396 - کجا میری.؟ - که فرماندارو ببینم 00:03:27.521 --> 00:03:29.793 بروکس فقط یه فرمانداد قدیمی نیست 00:03:29.961 --> 00:03:31.795 اون دوست نزدیک شماست 00:03:32.807 --> 00:03:35.090 من واقعا قدر دانتونم این حتما باید سخت باشه 00:03:35.580 --> 00:03:38.093 به عنوان یک سهامدار توی این شرکت.. 00:03:38.261 --> 00:03:40.553 شرط میبندم از گفتن این پشیمون میشید 00:03:41.347 --> 00:03:42.740 فقط بهش اسون بگیرید 00:03:43.955 --> 00:03:45.667 من خیلی به این مرد احترام میزارم 00:03:46.105 --> 00:03:47.644 یه روز اون رییس میشه 00:03:48.800 --> 00:03:51.021 نه با خون این دختره روی دستاش، نمیشه 00:03:51.900 --> 00:03:53.970 La Lie to team presents: 00:03:56.821 --> 00:03:59.322 Episode 17: Bullet Bump 00:04:22.086 --> 00:04:24.094 روند دموکراتیک با سختی 00:04:24.219 --> 00:04:25.890 و رنج غریبه نیست 00:04:26.058 --> 00:04:28.184 اما مرگ میشل دیلی 00:04:28.352 --> 00:04:30.301 مخصوصا ظالمه و به دور از درک ادمه 00:04:33.309 --> 00:04:34.320 دکتر فاستر 00:04:34.712 --> 00:04:36.433 یا میشه جیلیان صداتون کنم؟ 00:04:37.288 --> 00:04:39.664 میبینم که کلارا موسو زنگ زد تا بهتون هشداد بده 00:04:40.082 --> 00:04:44.086 برای همینه خواسته من برای‌ برنده شدن توی مسابقه فقط همه خواسته هامون رو مستحکم میکنه 00:04:44.494 --> 00:04:47.328 همه با باید در برابر این سختی قوی بایستیم 00:04:47.497 --> 00:04:50.148 پس امروز شمارو دعوت کردم که به کارکنان، خانواده ،‌و خودم بپیوندید 00:04:50.273 --> 00:04:53.835 همراه با دعای ما برای خانواده دیلی در این اتفاق وحشتناک 00:04:54.883 --> 00:04:57.562 برای همین فرماندار تصمیم گرفته که گروه لایت من رو حفظ کنه 00:04:57.687 --> 00:04:59.490 که حقیقت پشت این ماجرارو بفهمه 00:04:59.615 --> 00:05:02.135 دکتر لایت من، من هما کتابهاتونو خوندم طرفدار پرو پاقرص 00:05:02.303 --> 00:05:04.364 اون پیکه دوزه سعی کنید موضوعو تغیر بدین 00:05:04.489 --> 00:05:05.722 نه با من 00:05:06.195 --> 00:05:07.390 خانم ها و اقایون 00:05:07.515 --> 00:05:09.787 فرماندار دوست داره شمارو به یک قهوه گرم 00:05:09.912 --> 00:05:12.437 و یکم‌پای دعوت کنه قبل از اینکه سوال ها رو ادامه بده 00:05:12.605 --> 00:05:15.857 - و به لیست امروز جواب بده - لطفا، به خودتون کمک کنید 00:05:18.952 --> 00:05:20.779 - مطمئن نیستم بیام - بهترینتونو انجام بدید 00:05:20.947 --> 00:05:23.020 برای دختر مرده در سرد خونه 00:05:24.270 --> 00:05:25.355 التماستون میکنم 00:05:25.952 --> 00:05:27.827 نه التماس نکن این رای دهنده هارو میترسونه 00:05:29.813 --> 00:05:31.751 - فرماندار - ایده خوبی نیست 00:05:32.251 --> 00:05:35.877 لایت من خیلی محتاطه اگر میشل دیلی برای 00:05:36.045 --> 00:05:37.881 شکار فرماندار برای پیدا‌کردن حقیقت کافی نیست 00:05:38.225 --> 00:05:39.506 لایت من هست 00:05:40.137 --> 00:05:41.457 ازم چی میخوای 00:05:41.582 --> 00:05:43.830 افزایش 9 امتیازی در نظرسنجی ها 00:05:43.955 --> 00:05:45.381 ۲۴ ساعت قبل از امتحانات 00:05:45.506 --> 00:05:47.303 چون به دختر برای تو گلوله خورد 00:05:47.428 --> 00:05:49.849 من‌یکمکبیشتر از قهوه و پای میخوام میدونی چی میگم؟ 00:05:52.774 --> 00:05:54.145 جایگاه من یا خودت؟ 00:05:54.313 --> 00:05:56.425 اگر این یه انتخاب بود بین باختن انتخابات 00:05:56.550 --> 00:06:00.002 و برگشتن میشل بین ما با رضایت کامل دومی رو قبول میکردم 00:06:00.127 --> 00:06:03.084 پس، جایگاه خودم بیاید رسمیش کنیم 00:06:04.931 --> 00:06:08.034 - برنامه امروز عصرش رو خالی کنید - دیگه بهانه نباشه 00:06:17.266 --> 00:06:18.736 بروکس یه سگه 00:06:18.933 --> 00:06:21.423 که باید بیرون اورده بشه 00:06:23.774 --> 00:06:26.974 اون گرد یه گرگ تنهاست امکان نداره به کوری کمک کنه 00:06:27.640 --> 00:06:28.940 امیدتو از دست نده 00:06:29.065 --> 00:06:30.265 ما هنوزم ۴۲ تا ویدیوی دیگه از 00:06:30.433 --> 00:06:33.213 کسایی داریم که ادعا میکنند میخوان بروک رو بکشن 00:06:33.338 --> 00:06:35.548 وقتی من اینجام داری چت میکنی؟ 00:06:35.673 --> 00:06:37.033 دنبال یه قاتل میگردی؟ 00:06:37.158 --> 00:06:39.037 - چی؟ - دوست دختر جدید داری؟ 00:06:39.942 --> 00:06:42.193 - فقط یه دوسته که.. - ایمیلی لایت‌من 00:06:43.502 --> 00:06:44.847 لطفا قضاوت نکنید 00:06:44.972 --> 00:06:46.857 تو با ایمیلی دوستی؟ 00:06:47.096 --> 00:06:49.534 قضاوت همه جای صورتته ببین، اون با من دوست شد 00:06:49.910 --> 00:06:51.161 اون دختر رییسه 00:06:51.329 --> 00:06:53.752 - خب باید چیکار کنم؟ - "نادیده گرفتن" 00:06:54.274 --> 00:06:56.392 این هفته به یک جشنواره موسیقی میره 00:06:56.517 --> 00:06:58.644 همینطور که نیمی از بچه های توی دی سی هستند 00:06:58.911 --> 00:07:01.652 پس این یک زمین پرورشیه برای رفتار های منفی 00:07:01.777 --> 00:07:02.881 نوشیدن، مواد 00:07:03.006 --> 00:07:05.893 لاکر، من توی جشنواره بودم تو داری بیش از حد میگی 00:07:06.018 --> 00:07:07.577 تو ۱۶ سالت نیست 00:07:07.702 --> 00:07:10.097 پارسال ۳ تت دختر بهشون دارو خورونده و تجاوز شد 00:07:10.222 --> 00:07:14.226 باید چیزایی که دوستاش درباره کارای اونجا مینویسن رو بخونی 00:07:15.073 --> 00:07:18.288 اگر اونه دختر من بود.. به لایت من یه هشداررمیدادم 00:07:18.413 --> 00:07:21.316 ببین، ایمیلی چند تا دوست توی اون سایت داره؟ 00:07:21.441 --> 00:07:22.441 ۵۰۰ یا ۶۰۰ تا 00:07:22.566 --> 00:07:24.164 دقیقا اون احتمالا به زور 00:07:24.289 --> 00:07:27.187 بچه هایی رو که توی سایتش مینویسن رو میشناسه 00:07:27.763 --> 00:07:29.159 خدایا چیکار کردی؟ 00:07:29.786 --> 00:07:30.786 هیچی 00:07:31.962 --> 00:07:33.935 بهش گفتم ممکنه منم به جشنواره برم 00:07:34.060 --> 00:07:35.610 مشکلت چیه؟ 00:07:35.838 --> 00:07:37.132 ما یه اعتراف داریم 00:07:37.330 --> 00:07:39.000 - از کی؟ - دوان کوری 00:07:39.125 --> 00:07:41.401 کسب که گارد محافظت بعد از شلیک گرفتش 00:07:41.788 --> 00:07:44.010 هم‌سلولیش یه ساعت پیش اومد 00:07:44.135 --> 00:07:47.081 گفن‌که کوری داشت درباره کشتن فرماندار حرف میزد 00:07:47.206 --> 00:07:49.719 همه نقششو لو داد جای اسلحه ها، مکان، همه جی 00:07:50.485 --> 00:07:53.890 زندانی که انگیزه ای ندارد به جز دروغ گفتن درباره اعترافات کوری 00:07:54.058 --> 00:07:56.845 لایت من فکر میکنه باید شما دوتارو برای چک کردن این یارو ببرم، پس، 00:07:56.970 --> 00:07:57.972 بریم 00:07:59.038 --> 00:08:00.244 من عاشق سیاستم 00:08:00.369 --> 00:08:01.804 واقعا هستم 00:08:03.939 --> 00:08:05.127 ایا تو راحتی؟ 00:08:05.252 --> 00:08:06.528 میتونیم از این بگذریم؟ 00:08:06.696 --> 00:08:09.572 سعی کن با بیشترین دقتی که میتونی به سوالاتمون جواب بدی 00:08:09.740 --> 00:08:13.393 - من توی این جعبه شیشه ای راحتم - یک مرد توی موقعیت شماست 00:08:13.518 --> 00:08:15.218 - درسته - بالا توی نظر سنجی 00:08:15.343 --> 00:08:17.775 باقی مانده از یک ترور 00:08:17.900 --> 00:08:20.917 من هیچ وقت همچین کاری رو برای 00:08:21.085 --> 00:08:22.085 یه ضربه گلوله نمیکنم 00:08:23.713 --> 00:08:25.505 حالا من گفتم، پس نیازی نیست اینکارو کنی 00:08:26.021 --> 00:08:27.840 شما خیلی از مرکز خارج شدید، دکتر لایت من 00:08:28.458 --> 00:08:30.510 پس باید بپرسم چرا این همه گناه کردی، فرماندار؟ 00:08:31.528 --> 00:08:32.787 یه دختر مرد 00:08:34.021 --> 00:08:36.266 بیشتر شبیه ترسه برای من از چی میترسی؟ 00:08:36.608 --> 00:08:38.893 یه نفر سعی کرد منو توی اون جمع بکشه 00:08:39.061 --> 00:08:41.062 اما بجاش یه دختر مرد اسمش چی بود 00:08:41.629 --> 00:08:43.314 میشل دیلی 00:08:43.634 --> 00:08:45.400 تفکیک اسم و فامیل 00:08:45.568 --> 00:08:47.039 شخصی همراه با رسمی 00:08:47.164 --> 00:08:49.641 پس، اون دختر خاصی برات نبوده بود، فرماندار 00:08:49.766 --> 00:08:53.148 و بهم‌نگید که همه چیز بستگی به این داره که تعریف من از "بود" چیه 00:08:53.273 --> 00:08:55.253 اون یکی از داوطلبای دانشگاهمون بود 00:08:55.378 --> 00:08:56.869 اینکه منو میشناخت راز نبود 00:08:57.038 --> 00:08:58.708 چقدر میشناختیش 00:08:59.335 --> 00:09:00.456 به سختی 00:09:00.625 --> 00:09:02.463 - شاید کم‌باهم‌حرف میزدیم - شاید 00:09:02.588 --> 00:09:04.085 میتونه‌بیشترم باشه 00:09:04.253 --> 00:09:05.837 - نبود - ظاهرا. 00:09:06.442 --> 00:09:07.562 امری 00:09:07.942 --> 00:09:10.841 میخواستی مطمئن بشی که هیچ وقت بیشتر از صحبت های کوچیک نشه 00:09:11.344 --> 00:09:13.011 مطمئنی حرف های خصوصی نبود 00:09:13.179 --> 00:09:14.679 قطعا نه 00:09:14.847 --> 00:09:16.681 شفاف سازی زبانی دفاعی 00:09:16.849 --> 00:09:19.424 یه سوءتفاهمه که ممکنه اشتباه برداشت بشه 00:09:19.549 --> 00:09:22.478 - از خط رد شدی - فرماندار 00:09:23.167 --> 00:09:25.251 مرد با مرد، اره. و فاستر اینجاست 00:09:26.233 --> 00:09:29.611 میشل زن خوشگلی بود 00:09:29.984 --> 00:09:32.697 حالا، میدونم کار کردن با یک زن خوشگل چجوریه؟ 00:09:33.395 --> 00:09:35.366 اون درباره دوستت کلارا موسو حرف میزنه 00:09:35.534 --> 00:09:36.618 اره و اون 00:09:37.416 --> 00:09:39.628 هردومون میدونیم که زنایی اون بیرون هستن 00:09:39.753 --> 00:09:43.249 که کاملا‌طبیعی به قدرت جذب میشن 00:09:45.770 --> 00:09:47.949 فرماندار، کارتوتمومه 00:09:58.203 --> 00:10:00.603 چند ماه پیش یک شب بود 00:10:01.373 --> 00:10:04.270 من مقدماتی رو بردم الکل اونجا بود 00:10:04.711 --> 00:10:08.011 و من چند تا شات خوردم کار سختی بود 00:10:08.890 --> 00:10:10.890 همسرم زود رفت خونه 00:10:12.277 --> 00:10:14.238 مثل شب بازجویی 00:10:14.407 --> 00:10:17.606 منو میشل یه سیگار باهم‌کشیدیم 00:10:17.968 --> 00:10:18.968 تقسیمش کردیم 00:10:19.235 --> 00:10:22.635 برای بردم ازم تعریف کرد برای مدت طولانی باهم حرف زدیم 00:10:24.140 --> 00:10:25.940 همچین سرقتی 00:10:26.949 --> 00:10:28.549 منو یاد جوونیام انداخت 00:10:29.190 --> 00:10:31.790 - معصومانه بود - اما نه به میشل 00:10:32.162 --> 00:10:34.912 اون گیج شده بود که زنم زود رفت 00:10:35.727 --> 00:10:39.731 و فرمانداری اونجا بود که داشت از مزه رژلب یک زن جوان لذت میبرد 00:10:40.647 --> 00:10:42.433 روی فیلتر یک سیگار 00:10:42.773 --> 00:10:45.875 هممون میدونیم این دیگه بخاطر گیجیِ 00:10:46.819 --> 00:10:49.069 یه زن جوون نیست، درسته؟ 00:10:49.660 --> 00:10:53.350 تو اون شب باهاش خوابیدی قبولش کن 00:11:09.685 --> 00:11:13.437 خب ازون لحظه ها بود همه جشن میگرفتن، غیبت میکردن 00:11:14.402 --> 00:11:17.191 و اون دختر یه راه اسونو نشونم داد 00:11:17.724 --> 00:11:19.124 - البته.. - اره 00:11:20.048 --> 00:11:22.849 - ازش سواستفاده کردی، نه؟ - هیچ اتفاقی نیوفتاد 00:11:24.411 --> 00:11:26.661 بازم تو خجالت زده بودی. چرا؟ 00:11:27.378 --> 00:11:30.780 ترور ادیسون قبل از اینکه بتونم کاری کنم که ازش پشیمون بشم اومد داخل 00:11:30.905 --> 00:11:32.155 اگر نمیومد 00:11:33.553 --> 00:11:36.653 من و اون تصمیم گرفتیم‌که میشل رو از من دور کنیم 00:11:37.011 --> 00:11:38.281 اون منتقلش کرد 00:11:39.184 --> 00:11:40.767 اصلا چرا اون دور و بر نگهش داشتی؟ 00:11:40.892 --> 00:11:44.896 منوقصد نداشت تعهمدو به شغلم از دست بدم‌فقط به خاطر اینکه.. 00:11:46.493 --> 00:11:47.643 نزدیک بود.. 00:11:48.454 --> 00:11:49.804 از خط بگذرم 00:12:00.145 --> 00:12:02.556 اینده مدریتت خیلی خوبه 00:12:02.681 --> 00:12:03.821 اون خیانت نکرد 00:12:03.946 --> 00:12:06.841 اون هیچ دلیل برا کشتنش نداد میشه فقط تنهاش بزاریم 00:12:06.966 --> 00:12:10.063 این کارهای خودشو توضیح میده نه کساییی که پشتش کار میکردن 00:12:10.231 --> 00:12:12.857 اون‌یه فرمانداره، گیلیان نهویه رییس ساده 00:12:14.330 --> 00:12:18.321 بنظر میرسه این شعار انتخاباتی خیلی بهتریه از " بهانه بی بهانه" 00:12:20.499 --> 00:12:21.749 من‌اینکارو نکروم 00:12:22.720 --> 00:12:24.491 کوری، بیخیال، پسر 00:12:25.011 --> 00:12:27.950 اونا تفنگتو توی صحنه پیدا کردن وقتی گرفتنت 00:12:28.075 --> 00:12:29.762 تووبا دستای خونه گرفته شدی 00:12:29.887 --> 00:12:31.937 بهتون میگم، مال من نیست 00:12:32.837 --> 00:12:35.463 - پس، چی میگی؟ - این توطئست 00:12:36.526 --> 00:12:38.758 برای اینکه تورو گقصر مرگ میشل جلوه بدن 00:12:39.105 --> 00:12:42.029 - من‌نکشتمش - نمیخواستی بکشیش 00:12:42.154 --> 00:12:44.646 چون قصد داشتی فرماندار بشی، اره؟ 00:12:45.581 --> 00:12:47.372 اونجا، با سوراخ بینیت چیکار کردی؟ 00:12:47.497 --> 00:12:49.686 که به من میگه میخوای فرماندار بروکس بمیره 00:12:50.190 --> 00:12:53.677 من به اون دختر شلیک نکردم و اون تنفگ مال من نیست 00:12:53.802 --> 00:12:54.858 دروغ نگو 00:12:55.191 --> 00:12:56.901 نمیگم، من بیگناهم 00:13:02.593 --> 00:13:03.867 باورش دادم 00:13:04.200 --> 00:13:06.100 توی این مکان این ترسه 00:13:07.133 --> 00:13:08.371 درست مثل اون 00:13:08.833 --> 00:13:10.477 - چی؟ - کوری اینکارو نکرد 00:13:10.602 --> 00:13:12.115 اون‌گفت که کرده 00:13:12.240 --> 00:13:15.628 به هم سلولیش، که، کوری چرا اینکارو کردی؟ 00:13:15.872 --> 00:13:19.372 قاتلای خونسرد اینجا دوبار به تجاوز فکر میکنند 00:13:20.398 --> 00:13:23.248 و واقعا باور داری که اینکارو نکرد؟ 00:13:23.500 --> 00:13:24.804 میدونم اینکارو نکرده 00:13:27.391 --> 00:13:29.991 مارو به شب مقدماتی برگردون 00:13:31.538 --> 00:13:34.017 هیچ‌پیغامی نبود یه امضا بگیر 00:13:34.142 --> 00:13:36.227 ممنونم شب مقدماتی 00:13:36.352 --> 00:13:39.527 چه موقع فرماندارو موقع جشن گرفتن با میشل دیدی 00:13:39.822 --> 00:13:41.654 اره، شب مقدماتی بود 00:13:41.822 --> 00:13:45.601 من موقعیتو درست کردم، باهاش حرف زدم و موقعیت بهتری براش پیدا کردم 00:13:45.726 --> 00:13:48.127 یه صحبت با تو و اون بیرون‌از دایره بود 00:13:48.252 --> 00:13:50.357 این کاره منه که فرماندارو جدا کنم 00:13:50.482 --> 00:13:52.123 خیلی عادی و اروم اروم 00:13:52.291 --> 00:13:55.627 یا اینوفقط یه عارضه جانبی از بودن در کنار این همه دفتره تاتی؟ 00:13:57.797 --> 00:14:00.882 پس، چقدر ازت زمان برد که میشل رو توی گونی کنی 00:14:04.221 --> 00:14:06.132 من یه مرد تنهام، دکتر لایت من 00:14:06.257 --> 00:14:09.792 ۱۰۰ساعت درهفته کار میکنم میشل یک زن زیبا، و جوان بود 00:14:09.917 --> 00:14:13.623 هیچکدومتون تاحالا وسوسه نشدین که کارو با لذت قاطی کنید؟ 00:14:13.748 --> 00:14:17.752 ببخشید، اما زنی که باهاش خوابیدید توی کمپین انتخاباتیتون مرد. 00:14:18.611 --> 00:14:21.069 انگار زیاد از این قضیهغافلگیر نشدین 00:14:22.126 --> 00:14:24.405 من به خانواده میشل یه چک برای مخارج مراسم خاکسپاری دادم 00:14:24.785 --> 00:14:27.346 - That's nice of you. - For the terrible days ahead. 00:14:27.471 --> 00:14:29.534 اگر میشه. اون ساعتو اونجا ببینید؟ 00:14:29.659 --> 00:14:32.359 ۱۹ ساعت تا نظر سنجی و شمارش مونده 00:14:33.476 --> 00:14:35.376 ازتون یه سوال دارم 00:14:36.688 --> 00:14:40.238 مردی رو که برای تیر اندازی دستیگر شدو رو میشناسید؟ 00:14:40.694 --> 00:14:44.258 چطوری همچین ادمی جزء محافظاتونوشد؟ 00:14:50.067 --> 00:14:52.433 من مردی که پای اشتباهش بایسته رو دوست دادم 00:14:53.130 --> 00:14:54.435 اون یه چک داد 00:14:57.210 --> 00:14:59.761 حالا فکر میکنید ادیسون میشل رو کشته؟ 00:14:59.886 --> 00:15:01.807 اون یه تبلیغ کننده بود 00:15:01.932 --> 00:15:04.064 برای قراردادای محافظا 00:15:06.904 --> 00:15:09.824 پس ادیسون با میشل خوابید و حالا، به هر دلیلی 00:15:09.949 --> 00:15:12.615 اونومیخواست بکشش چرا از همچین روشی 00:15:12.740 --> 00:15:14.247 میشه یه تیرو دو نشون 00:15:14.668 --> 00:15:17.000 میشل که رفتنیه و برکس برندشت 00:15:17.285 --> 00:15:20.989 اون بکی از رفقای لیست سیاهشو برای انجام کار میاره.هیچکس ازون بهتر نیست 00:15:21.114 --> 00:15:23.339 مسخرست ،کال اون همچین ادمی نیست 00:15:24.436 --> 00:15:26.551 پس، اون دقیقا چه نوع مردیه؟ 00:15:30.840 --> 00:15:33.817 - اون با تو امتحانش کرد ،مگه نه؟ - لطفا 00:15:33.942 --> 00:15:36.342 چشماتو باز کن ،کلارا این مهمه 00:15:39.772 --> 00:15:40.773 نکرده؟ 00:15:44.976 --> 00:15:46.696 نمیتونم بگم واقعا اونو مقصر میدونم 00:15:46.864 --> 00:15:47.947 ببخشید؟ 00:15:49.094 --> 00:15:51.154 اونوقرار بود یه تعریف باشه؟ 00:15:51.279 --> 00:15:54.287 تعریف. مسخرست بیشتردشبیه توهینه 00:15:55.317 --> 00:15:56.517 اون‌یه روباهه 00:15:57.171 --> 00:15:59.792 زنایی مثل‌میشل فقط براش یه شمارن 00:16:00.073 --> 00:16:01.602 زنایی مثل میشل و من؟ 00:16:01.727 --> 00:16:03.546 نه. چون تو نا امیدش کردی، درسته؟ 00:16:05.049 --> 00:16:07.299 دیدی، گفتم‌توی این کار خوبم 00:16:07.998 --> 00:16:10.590 فکر‌نمیکنم میشل تنها زنی بود که‌اون 00:16:10.715 --> 00:16:12.189 توی کمپین بردش 00:16:12.314 --> 00:16:15.767 بروکس یه عالمه زن داره که اینکارو کنن بیاین این بحثو شروع نکنیم 00:16:16.396 --> 00:16:19.062 شکار جادوگر این چیزیه که بهش میگی؟ 00:16:39.206 --> 00:16:40.206 موش صحرایی! 00:16:40.834 --> 00:16:42.377 خیلی توب، کی اینجاسن 00:16:43.267 --> 00:16:45.046 به جز میشل دیلی 00:16:45.554 --> 00:16:48.383 که رییسو به هم ریخته کرده 00:16:58.247 --> 00:16:59.894 بینگو، دختر لباس صورتی 00:17:03.597 --> 00:17:06.893 چی تورو به این مشکوک کرده که میشل و ادیسون ام‌باهم عشقبازی کردن؟ 00:17:07.018 --> 00:17:09.700 اون از کار پاره تایمش به وسیله فروشی رفت 00:17:09.825 --> 00:17:11.845 - از هیچ جا اومده - سو استفاده 00:17:11.970 --> 00:17:14.518 از خوابیدن با ادیسون میدونی بازی چجوری 00:17:14.643 --> 00:17:16.438 اما میشل بازی نمیکرد 00:17:16.563 --> 00:17:17.805 میشل سالم‌بود 00:17:17.930 --> 00:17:20.206 چی؟ منظورت اینه بیگناه و معصوم بود؟ 00:17:20.879 --> 00:17:24.085 اونکیه حلقه دستش بوو میخواست از هرچیزی خودشو امن نگه داره 00:17:24.710 --> 00:17:26.754 "هرچی" اون‌گفت حتی اگه تحقیر امیز باشه 00:17:28.064 --> 00:17:29.507 اون ادم خوبی بود 00:17:32.728 --> 00:17:35.957 دیدی، باید هر عضله ای رو در بدنت کنترل کنی 00:17:36.082 --> 00:17:38.210 از سرت تا پات تا اونو خاموش نگه داری 00:17:38.335 --> 00:17:39.304 درسته 00:17:39.429 --> 00:17:42.483 بهش شک ندارم. من دارم درباره خشمی که نسبت بهش داری حرف میزنم 00:17:42.608 --> 00:17:45.690 انگاد که اون مقصره که تو الان با مایی 00:17:49.231 --> 00:17:50.639 چطور ادیسون 00:17:52.320 --> 00:17:55.158 از دختری مثل اون حلقه گرفت؟ 00:17:55.509 --> 00:17:57.625 همه ما به سختی که کار میکردیم پارتی میکردیم 00:17:57.750 --> 00:17:59.679 اون میخواست بیاد اون با یک لیوان 00:17:59.804 --> 00:18:01.934 واین‌شروع کرد 00:18:02.059 --> 00:18:03.791 و بعد واین به روح تبدیل شد 00:18:05.361 --> 00:18:07.190 اشکالی نداره ما همه اشتباه میکنیم 00:18:07.315 --> 00:18:09.715 میشل دختر بزرگی بود بزرگسال 00:18:10.144 --> 00:18:14.052 من مجبورش نکردم بنوشه. من مجبورش نکردم دنبال ترور..ادیسون بره 00:18:17.355 --> 00:18:19.870 تو هرکاری که میتونی میکنی 00:18:20.892 --> 00:18:23.322 که فیل توی اتاق رو نادیده بگیری مگه نه؟ 00:18:23.447 --> 00:18:24.983 فیل توی اتاق؟ 00:18:25.108 --> 00:18:27.565 چرا یه دختر جوون کشته شد 00:18:27.979 --> 00:18:30.700 - اونا به فرماندار شلیک کردن - توی یه پلیسی، مگه نه؟ 00:18:30.825 --> 00:18:33.781 اونا باید از فرماندار میگذشتن تا به میشل شلیک کنند 00:18:33.906 --> 00:18:36.056 بیاد ازین به بعد به عنوان قتل بهش نگاه کنید 00:18:38.305 --> 00:18:39.955 ببین، دوباره شروع شد 00:18:40.410 --> 00:18:42.259 ترس، و خشم 00:18:42.384 --> 00:18:45.532 منم همن احساسو داشتم اگر فکر میکردم بهم دروغ گفته شده 00:18:45.657 --> 00:18:47.317 - من‌دروغ نگفتم - باهوش 00:18:47.442 --> 00:18:49.087 درسته، خیلی زیرکانه 00:18:49.255 --> 00:18:51.575 چون تو میدونی چطوری یه مکالمه رو هدایت کنی 00:18:51.700 --> 00:18:54.000 و میدونی چطوری از روی غفلت دروغ بگی 00:18:55.973 --> 00:18:57.423 بوی یه لاپوشونی به دماغم میرسه 00:18:59.109 --> 00:19:01.259 من اونجا بودم من اینکارو کردم 00:19:01.594 --> 00:19:02.944 دخالت نکردم 00:19:03.231 --> 00:19:06.006 یه چیزایی شنیدم اما هیچکاری نکردم 00:19:06.131 --> 00:19:07.937 حالا کتری که میکنی سد راهمونه 00:19:08.062 --> 00:19:10.358 ارهدغیبت به هم دست تبدیل شدی 00:19:13.923 --> 00:19:16.008 بعد از اینکه مشل با ادیسون خوابید 00:19:16.133 --> 00:19:18.044 اون شروع کرد به بیشتر نوشیدن 00:19:18.169 --> 00:19:21.035 توی جمع اوری مالی ماه پیش اون کاملا رد شد 00:19:21.367 --> 00:19:23.454 و اون تهدید کرد که عمومیش میکنه 00:19:23.863 --> 00:19:26.481 ادیسون قبل از اینکه دردسر درست کنه فرستادش خونه 00:19:26.606 --> 00:19:29.520 و اون از جاده ای رفت که یه مردی داشت بطری و قوطی جمع میکرد 00:19:29.645 --> 00:19:32.005 گفت اولش حتی متوجه نشد کسیو زد 00:19:33.488 --> 00:19:35.191 پس بزن و در رو بود؟ 00:19:35.316 --> 00:19:38.200 ادیسون مجبورش کرد خودشو تحویل بده و این 00:19:38.325 --> 00:19:40.414 و من چیزی از لاپوشونی نمیدونم 00:19:40.539 --> 00:19:43.766 اما حدس میزنم ادیسون حادثه رو جمع کرد 00:19:45.862 --> 00:19:49.022 - و مردی که زدش؟ - بعد از چند روز مرد 00:19:50.832 --> 00:19:54.360 یه ادم‌مست یه نفرو میکشه، و تو میزاری بره 00:19:54.773 --> 00:19:56.792 توی یه انتخابات تو بیشتر ازینا میخوای 00:19:56.917 --> 00:19:58.663 میخواستی دختره بره، درسته؟ 00:20:03.245 --> 00:20:06.194 مامورای من مخفیگاه کوچیکتو پیدا کردن 00:20:06.319 --> 00:20:08.506 اسلحه ها، مهمات 00:20:09.910 --> 00:20:12.793 بعلاوه، از این صلیب مویی که روی عکس بروکس کشیدی 00:20:12.918 --> 00:20:14.380 مشخصه که نیت خوبی نداری 00:20:14.824 --> 00:20:17.208 من اونا رو برای محافظت از فرماندار خریدم 00:20:17.333 --> 00:20:18.718 جون بروکس توی خطر بود 00:20:18.886 --> 00:20:20.721 خب، در این زمینه باهات موافقم 00:20:20.846 --> 00:20:24.644 شماها متوجه نیستین، من اون ایمیلا رو فرستادم تا کارکنان، امنیت رو بیشتر کنن 00:20:24.769 --> 00:20:28.260 اونا محافظ واقعی نیستن، بروکس...یه نگهبان میخواد 00:20:29.635 --> 00:20:32.835 یکی مثل من - باشه، خب بذار یه چیزی رو بهت توضیح بدم - 00:20:33.078 --> 00:20:37.082 میتونی جلوی هیئت منصفه نقش احمقا رو بازی کنی، ولی این کارا اینجا جواب نمیده 00:20:38.573 --> 00:20:39.758 از کلکسیون خودته 00:20:39.883 --> 00:20:43.887 چی شد؟ - اون حتی آلت قتاله رو هم نمیتونه شناسایی کنه - 00:20:44.078 --> 00:20:46.628 هی! این باید توی اتاق مدارک باشه 00:20:46.884 --> 00:20:48.234 میشه فیلمو برگردونی عقب؟ 00:20:53.503 --> 00:20:57.298 اینجا، یه غافلگیری فوری واقعی، تا حالا ندیدتش 00:20:57.466 --> 00:20:59.066 چون این مال من نیست 00:20:59.628 --> 00:21:03.103 میخواد بروکس بمیره؟ آره خطرناکه؟ مطمئن باش 00:21:03.271 --> 00:21:06.808 اون توهمیه، فکر میکنه یه رابطه ی خاص با فرماندار داره 00:21:06.976 --> 00:21:09.829 این اسلحه دورانداخته شده، پاک کردن شماره ی روی اسلحه های دستی کار خیلی سختی نیست 00:21:09.954 --> 00:21:12.142 هر کسی میتونه نزدیک کوری گذاشته باشدش 00:21:12.267 --> 00:21:14.481 این یارو گول خورده - اون بخاطر اتهام حمل اسلحه اینجاست - 00:21:14.606 --> 00:21:17.551 برای همین باید تا وقتی که ما ته و توی قضیه رو درمیاریم همینجا بمونه 00:21:17.676 --> 00:21:20.627 پس هر کسی که میشل رو کشته میتونسته از تهدید های کوری مطلع بوده باشه 00:21:20.752 --> 00:21:23.237 مطمئن شده که روز تیراندازی به بروکس دردسری کوری رو تهدید نمیکنه 00:21:23.362 --> 00:21:25.462 و اینطوری تونستن تقصیرو بندازن گردن یه خل و چل روانی 00:21:31.503 --> 00:21:32.703 ! الان میام 00:21:33.873 --> 00:21:34.973 وایسا، دارم میام 00:21:40.968 --> 00:21:41.968 سلام 00:21:43.541 --> 00:21:47.331 خب، فرستادتت اینجا که به قضاوت بهتر من متوسل بشی؟ 00:21:47.456 --> 00:21:48.656 نه، اون نفرستاده 00:21:48.872 --> 00:21:51.472 خوبه، چون من تمام تلاشمو کردم 00:21:52.188 --> 00:21:53.605 منم همینو بهش گفتم 00:21:56.126 --> 00:21:58.276 گشنه ات نیست؟ - آه، غذا هم درست کردی؟ - 00:21:58.562 --> 00:21:59.562 آره 00:22:00.955 --> 00:22:01.955 حتما 00:22:02.673 --> 00:22:04.323 ماسالای مرغ درست کردم 00:22:05.388 --> 00:22:06.576 برای همین، از همین الان بهت میگم که در جریان باشی 00:22:08.931 --> 00:22:10.931 آبجو میخوری؟ - آره - 00:22:11.100 --> 00:22:13.791 میدونی، من به فرماندار گفتم که آزادیمو مدیون 00:22:13.960 --> 00:22:16.162 روشهای منفور و کله شق 00:22:16.287 --> 00:22:18.587 و بی قاعده و قانون توئم 00:22:19.590 --> 00:22:20.590 بیارش بالا 00:22:21.027 --> 00:22:22.027 همین الان؟ 00:22:22.551 --> 00:22:23.601 قطعا 00:22:28.312 --> 00:22:29.390 حالش چطوره؟ 00:22:29.749 --> 00:22:33.425 منظورم فرمانداره، پشت درای بسته 00:22:33.938 --> 00:22:37.941 پریشون و نگرانه، ما هم نگران میشل ایم، نه فقط برای حرفه ی سیاسیش 00:22:38.931 --> 00:22:42.357 اوه، آره، هنوز انقدر اوراق نشده که از مسابقه بیاد بیرون، مگه نه؟ 00:22:42.482 --> 00:22:45.323 آه، بیخیال، یه عمر خدمت تنها چیزیه که بروکس بهش باور داره 00:22:46.063 --> 00:22:47.366 مجبوره بعضیا رو بندازه بیرون 00:22:47.491 --> 00:22:51.329 منظورت ترور ادیسون، مدیر کمپینه؟ اونم دم انتخابات؟ 00:22:51.497 --> 00:22:53.480 نه، دارم در مورد این صحبت میکنم که فرماندار 00:22:53.605 --> 00:22:57.305 به واسطه ی خونواده ی اون دختر و کسایی که بهش رای میدن عملکرد بهتری داره، ببخشید 00:22:57.758 --> 00:22:59.877 ببخشید - بخشیدم - 00:23:03.091 --> 00:23:04.091 ممنون 00:23:05.183 --> 00:23:08.711 خب، من اومدم اینجا که بهت بگم اون میخواد تحت هر شرایطی حقیقتو بفهمه 00:23:08.836 --> 00:23:12.586 اوه، چی، پس به قضاوت بهتر اون متوسل شدی، مگه نه؟ 00:23:13.199 --> 00:23:15.149 ...مثل تو، اون... 00:23:19.984 --> 00:23:21.685 واسه تو خیلی تنده؟ 00:23:23.111 --> 00:23:24.934 خوبه، خوشمزه است 00:23:27.791 --> 00:23:29.575 یه آبجو دیگه میخوای؟ 00:23:30.922 --> 00:23:33.554 میخوای مستم کنی؟ - کی؟من؟ - 00:23:35.207 --> 00:23:37.007 نه، اصلا، معلومه که نه 00:24:03.766 --> 00:24:05.403 سطل زباله پیدا نکردم 00:24:07.510 --> 00:24:09.910 ما از تصادف میشل و فرار راننده خبر داریم 00:24:12.893 --> 00:24:15.204 مرگ اون مرد یه تراژدی وحشتناک بود 00:24:15.373 --> 00:24:18.749 آره، یه تراژدی وحشتناک که میتونه یه حرفه ی سیاسی رو از بین ببره، مگر اینکه اسمت کندی باشه 00:24:19.092 --> 00:24:21.794 من بابت مدیریت موقعیت ها پول میگیرم، دکتر لایتمن 00:24:21.963 --> 00:24:25.862 با زیر گرفتن بازپرس بخش، که دنبال تایید و تمجید فرمانداره؟ 00:24:26.092 --> 00:24:29.427 اون یه اتفاق بود و منم سعی کردم مقدار خسارت و زیان رو به حداقل برسونم 00:24:29.758 --> 00:24:32.879 ویلیام فریمن، این خسارته 00:24:33.362 --> 00:24:35.641 آره، همونی که مرده، گفتم شاید بخوای بدونی 00:24:37.545 --> 00:24:38.845 اسمشو میدونم 00:24:39.834 --> 00:24:43.234 بعد از تصادف، کاری از دست من برنمیومد که براش انجام بدم 00:24:43.566 --> 00:24:45.466 نزدیک یکی از تابلوهای ایست تصادف کرده بود 00:24:45.944 --> 00:24:48.185 دیدنش توی شب خیلی مشکله 00:24:48.310 --> 00:24:52.314 کاملا شبیه به پشیمونی واقعی نبود 00:24:52.943 --> 00:24:55.077 متاسفم که اون مرد مرده 00:24:55.246 --> 00:24:59.245 حتما خیلی داری درد میکشی، منظورم سرپوش گذاشتنه، مدیریتشون، میدونی 00:24:59.500 --> 00:25:01.923 ببین، میشل یه بچه بود که تازه کارشو شروع کرده بود 00:25:02.048 --> 00:25:05.588 من نمیتونستم اجازه بدم که بخاطر یه بی احتیاطی دوره ی جوونی، بیفته زندان 00:25:05.761 --> 00:25:07.561 یا اجازه بدی که رسانه ها باخبر بشن 00:25:09.231 --> 00:25:11.442 باشه، بی پرده میگم 00:25:11.637 --> 00:25:14.268 پیامو چک کردم، توی اون لباس چاق به نظر نمیرسی 00:25:14.393 --> 00:25:16.714 رابین در مورد گفتگوی دیروزتون باهام حرف زد 00:25:16.839 --> 00:25:18.976 بعد از بسته شدن رای گیری میخواستم بیام پیشت 00:25:19.145 --> 00:25:21.790 با چیزی که ممکن بود کمکت کنه - "بعد" از بسته شدن رای گیری - 00:25:21.915 --> 00:25:24.065 ...چیزی که سعی دارم بهت بگم اینه که 00:25:27.088 --> 00:25:29.482 اجازه بده میشل دیلی از خودش دفاع کنه 00:25:31.631 --> 00:25:34.122 بعد از اینکه ماشینم خورد به جدول 00:25:35.474 --> 00:25:37.787 من...سوار شدم 00:25:38.193 --> 00:25:40.293 چون نمیدونستم باید چیکار کنم 00:25:41.109 --> 00:25:43.709 و نمیدونستم که با کسی تصادف کردم 00:25:44.633 --> 00:25:45.933 واقعا نمیدونستم 00:25:47.141 --> 00:25:48.554 مست بودم 00:25:50.753 --> 00:25:54.251 برای کسی که تجربه ی چنین رویداد آسیب زایی رو داره، این رفتار غیر عادیه 00:25:54.376 --> 00:25:56.579 نه ناراحته و نه پشیمون 00:25:57.934 --> 00:26:01.759 شک ندارم که مست بوده ولی فکر نمیکنم اون پشت فرمون بوده باشه 00:26:01.884 --> 00:26:03.934 اعترافش یه داستان بی عیب و نقصه 00:26:05.254 --> 00:26:07.304 اون داره رو جرم یه نفر سرپوش میذاره 00:26:08.323 --> 00:26:11.158 قسمت ناراحت کننده اش اینه که اون هر کی هست 00:26:12.448 --> 00:26:15.241 تونسته قانعش کنه که داره کار درست رو انجام میده 00:26:16.289 --> 00:26:18.289 هی! ایلی، چه خبر؟ - هی! - 00:26:19.334 --> 00:26:21.526 همین الان توی فکر تو بودم - جدا؟ - 00:26:21.651 --> 00:26:23.455 آره، و جشنواره ی موسیقی 00:26:24.019 --> 00:26:26.319 آره، منم بابت حضور گروه پی فانک خیلی هیجان زده ام 00:26:26.675 --> 00:26:29.720 آره خب، تو یه طرفدار قدیمی پی فانک، با یه روح عاشق سبک بلوزی 00:26:29.845 --> 00:26:32.389 ممنون - منم طرفدار این گروهم - 00:26:32.514 --> 00:26:34.158 واقعا؟ - معلومه - 00:26:34.889 --> 00:26:36.241 پس توئم میای؟ 00:26:36.688 --> 00:26:39.772 آره، اگه بابات بذاره به موقع از سر کار برگردم 00:26:40.434 --> 00:26:42.232 عالیه، میتونی با دوستای منم آشنا بشی 00:26:42.357 --> 00:26:44.979 آره، دوستات - آره، چرا که نه - 00:26:45.147 --> 00:26:48.447 هی، اینو گوش بده، هنوز پخشش نکردن 00:26:50.229 --> 00:26:51.444 عالیه 00:26:52.396 --> 00:26:56.400 بعضی وقتا این فستیوالا باعث انتشار حس مسئولیت پذیری میشه 00:26:56.993 --> 00:27:00.996 انگار از اون طرفدارای پر و پا قرص این گروه نیستی، آخه نمیخوای اینو بشنوی 00:27:01.684 --> 00:27:05.189 منظورم اینه که بعضی وقتا مقدار پیشگیری کمتر میشه 00:27:05.314 --> 00:27:08.692 و چیزی که در حالت عادی ممکنه پیش نیاد، اتفاق بیفته 00:27:08.817 --> 00:27:11.986 یا، میدونی، شاید...شاید اتفاق بیفته 00:27:14.051 --> 00:27:15.651 خب، این بچه ها 00:27:17.138 --> 00:27:19.180 فکر خوبی نیست، فاصله اتو باهاشون حفظ کن 00:27:19.682 --> 00:27:21.307 ایلی، من درست نمیشناسمشون 00:27:21.475 --> 00:27:24.852 خوبه، پس فاصله ات باهاشون حفظ میشه، چون طبق چیزایی که من خوندم 00:27:25.021 --> 00:27:27.711 اینا یه داروخونه ی کامل رو با خودشون میارن تو کنسرت 00:27:27.836 --> 00:27:30.647 اکستازی...سرعت...مواد بیهوشی؟ 00:27:30.818 --> 00:27:33.685 و تو نگرانی که مبادا اتفاقی برای من بیفته؟ 00:27:33.810 --> 00:27:35.663 خب، تو برای من مهمی، ام 00:27:36.097 --> 00:27:37.247 خیلی لطف داری 00:27:38.974 --> 00:27:41.597 خوبه - و توئم برای من مهمی - 00:27:42.455 --> 00:27:43.913 خوبه، پس مراقب خودت باش 00:27:44.081 --> 00:27:46.043 خیلی مراقبم، تو آروم باش 00:27:49.086 --> 00:27:50.601 ام، خدایا، نه، نه 00:27:50.838 --> 00:27:54.841 من...من معذرت میخوام.من فقط...تو همش باهام حرف زدی و گرم گرفتی...مهم نیست 00:27:56.260 --> 00:27:58.460 فقط بخاطر اینکه مودب باشم باهات گرم گرفتم 00:28:01.385 --> 00:28:04.085 ...نه، ام، معذرت میخوام، منظورم این نبود که 00:28:09.920 --> 00:28:11.146 قطعا اخراج میشم 00:28:16.251 --> 00:28:19.796 یکم زود اومدین، مگه نه؟ رای گیری هنوز تموم نشده 00:28:19.921 --> 00:28:23.281 اگه دنبال شوهرم میگردی، اون تا چند ساعت دیگه توی یه کنفرانس مطبوعاتیه 00:28:23.406 --> 00:28:27.304 این همون باجه ی کوچیکیه که میرن توش و به خودشون رای میدن؟ 00:28:27.429 --> 00:28:28.677 خودشه 00:28:30.105 --> 00:28:31.455 همونی که گفتم؟ 00:28:32.463 --> 00:28:36.466 ما داستان ادیسون رو در مورد تصادف و فرار کردن باور نمیکنیم 00:28:38.205 --> 00:28:39.830 کدوم تصادف و فرار؟ 00:28:42.458 --> 00:28:43.682 اون چی بود؟ 00:28:44.026 --> 00:28:45.404 چی؟ - بین شما دو تا - 00:28:45.529 --> 00:28:46.942 اون چی بود؟ - هیچی - 00:28:47.067 --> 00:28:49.061 میدونی، تو واقعا باید این دروغ گفتنا رو بسپری به همسر سیاستمدارا 00:28:49.230 --> 00:28:51.609 اون خیلی بیشتر از تو توی این زمینه تمرین کرده 00:28:51.734 --> 00:28:55.151 ما باور داریم که میشل بخاطر حفاظت از یه نفر دیگه این جرمو قبول کرده 00:28:55.319 --> 00:28:56.360 یه نفر دیگه؟ 00:28:58.042 --> 00:29:01.171 شب جمع آوری کمک، فرماندار مجبور بود چند تا پیک نوشیدنی بخوره؟ 00:29:01.296 --> 00:29:02.324 بله؟ 00:29:02.493 --> 00:29:05.703 نه، نه،چون من میتونستم ببینم که اون چقدر عاشق نوشیدنه، و میتونم مقدارشم ببینم 00:29:05.871 --> 00:29:08.795 من اینجا واینمیسم که شما تیری توی تاریکی رها کنین 00:29:08.920 --> 00:29:12.182 و شوهرم و دوستانم رو با شبه علم خودتون متهم کنین 00:29:12.307 --> 00:29:15.852 ببینین خانم بروکس، میشل بیلی اعتراف به تصادف و فرار کرده 00:29:16.048 --> 00:29:18.841 که عملا هیچ ربطی بهش نداشته 00:29:19.010 --> 00:29:20.509 و الانم مرده 00:29:20.937 --> 00:29:24.494 و شما هم دارین قلدری میکنین، توی زباله های یه مرد محترم و بزرگ سرک میکشین 00:29:24.619 --> 00:29:27.725 هیچکس کامل نیست، همه جا دروغ پیدا میشه 00:29:29.825 --> 00:29:33.829 تو چی عزیزم؟ اون شب تو چطور رفتی خونه؟ چون توئم اونجا بودی 00:29:34.079 --> 00:29:36.206 آره، همون شبی که شراب ریخت روی لباسم 00:29:36.331 --> 00:29:38.331 شراب قرمز، انگور سیاه، آرژانتینی 00:29:39.739 --> 00:29:42.448 مال کدوم سال بود؟ - چیز خاصی نبود - 00:29:43.128 --> 00:29:47.132 دیدی گفتم، واقعا باید وظیفه ی دروغگویی رو به ایشون واگذار کنیم چون خیلی بهتر از تو دروغ میگه 00:29:48.343 --> 00:29:52.293 در واقع، من و جنا با هم اومدیم بیرون، من رسوندمش در خونه اش 00:29:56.753 --> 00:29:58.169 جنت داره از کلارا استفاده میکنه 00:29:59.120 --> 00:30:00.515 تو فوق العاده ای 00:30:00.839 --> 00:30:02.623 یا برعکس 00:30:02.748 --> 00:30:04.303 چطوری فوق العاده ام؟ - خودت میدونی - 00:30:06.203 --> 00:30:08.279 اوه، کلارا، مشخص بود، مگه نه؟ - خوب بود؟ - 00:30:08.971 --> 00:30:10.484 صادقانه بگم؟ - نه - 00:30:11.373 --> 00:30:13.254 وقتی ما رفتیم اونجا 00:30:13.379 --> 00:30:15.686 تازه داشتن با هم هماهنگ میشدن - انگور سیاه - 00:30:15.811 --> 00:30:18.581 آره، منظورم اینه که، توی آرژانتین هم درستش میکنن؟ 00:30:18.706 --> 00:30:20.408 آلفردو روکا، دو هزار و هفت 00:30:21.306 --> 00:30:24.333 فقط خوشگل نیستی، مگه نه؟ - برگردیم به تو و کلارا - 00:30:24.712 --> 00:30:25.523 واقعا؟ 00:30:25.648 --> 00:30:28.070 اون میخواد یه کاری بکنه، من فقط میخوام مطمئن بشم که تو در امانی 00:30:28.195 --> 00:30:31.168 نه، نه، اون فقط یه خوشگذرونی بود - یکم بیشتر از یه خوشگذرونی بود - 00:30:31.293 --> 00:30:32.298 تو اونجا بودی؟ 00:30:32.423 --> 00:30:34.479 با توجه به دیدگاهش دارم حرف میزنم 00:30:34.604 --> 00:30:36.452 تو که قیافه ی آدما رو نمیخونی، میخونی؟ 00:30:37.285 --> 00:30:39.258 گفتم فوق العاده؟ منظورم غیر ممکن بود 00:30:39.383 --> 00:30:40.844 خیلی ممنون 00:30:44.759 --> 00:30:48.337 بیاین بگیم که کلارا پشت فرمون بوده و اون مرد بی خانمان رو زیر گرفته 00:30:48.780 --> 00:30:50.899 داری کلارا رو متهم میکنی؟ - نه، این فقط یه فرضیه است - 00:30:51.024 --> 00:30:52.651 دارم یه فرضیه رو مطرح میکنم 00:30:52.776 --> 00:30:55.837 کمپین بروکس ممکنه بخاطر کمک به سرپوش گذاشتن روی این مسئله احساس مسئولیت کرده باشه 00:30:55.962 --> 00:30:57.729 اون بزرگترین اهدا کننده ی کمپینشونه 00:30:58.034 --> 00:31:00.175 هی، باید باهات خصوصی حرف بزنم 00:31:04.156 --> 00:31:07.172 چیه؟ - خب، اینطوری شروع شد که...امیلی - 00:31:07.564 --> 00:31:09.202 منو توی این وبسایت به عنوان دوستش اضافه کرد 00:31:10.148 --> 00:31:11.791 یکم تندتر بگو، زیاد وقت ندارم 00:31:11.916 --> 00:31:12.831 خب 00:31:12.999 --> 00:31:15.458 من نگران این مواد بودم 00:31:15.627 --> 00:31:17.293 ...این پسرا - ببخشید؟ - 00:31:19.511 --> 00:31:21.879 فقط حس کردم که یکی باید مراقبش باشه 00:31:22.430 --> 00:31:23.430 جدا؟ 00:31:26.808 --> 00:31:28.765 فکر میکنم...امیلی منو بوسید 00:31:31.554 --> 00:31:32.392 دنبالم بیا 00:31:40.384 --> 00:31:41.985 خب، پس تو دختر منو بوسیدی 00:31:42.957 --> 00:31:45.238 نه، توی اتاق بودیم که هدفونشو گذاشت روی گوشام 00:31:45.660 --> 00:31:47.660 ...میخواستم نشونش بدم - تو اونو بوسیدی - 00:31:47.785 --> 00:31:50.214 من میخواستم کمک کنم و اون منو بوسید 00:31:50.339 --> 00:31:52.120 چطور بود برات؟ - چی؟ - 00:31:52.288 --> 00:31:53.955 چه احساسی داشتی؟ خوب بود؟ 00:31:55.667 --> 00:31:57.208 نه، من فقط میخواستم کمکش کنم 00:32:00.718 --> 00:32:01.799 به اندازه ی کافی حرف زدی 00:32:03.290 --> 00:32:04.480 چیه، رینولدز؟ 00:32:06.886 --> 00:32:09.921 حدس میزنم ادیسون برای دیدن انتخاب مجدد فرماندار حضور نداشته باشه 00:32:10.473 --> 00:32:12.213 بچه ها زود باشین، همه برین بیرون 00:32:16.843 --> 00:32:18.313 از اونایی نبوده که خودکشی کنه 00:32:18.773 --> 00:32:20.518 نامه ی خودکشی رو خودش نوشته 00:32:20.643 --> 00:32:22.637 برای همه ی کارمندای فرمانداری فرستاده 00:32:22.762 --> 00:32:24.572 اعتراف کرده که برای سرپوش گذاشتن روی تصادف و فرار میشل 00:32:24.697 --> 00:32:27.447 یه تیرانداز رو استخدام کرده که قبل اینکه دهن باز کنه و حرف بزنه بکشتش 00:32:29.555 --> 00:32:31.326 باید بفهمیم کی اینو نوشته 00:32:31.869 --> 00:32:33.404 آره، چون اون ننوشته 00:32:41.432 --> 00:32:44.167 لایتنر رو ندیدی؟ - توی دفترشه منتظر کلارا - 00:32:44.999 --> 00:32:46.664 هنوز داره با اون مبارزه میجنگه، ها؟ 00:32:47.054 --> 00:32:49.178 نذار گولت بزنه، اون عاشق این کاره 00:32:49.761 --> 00:32:52.713 بذار یه چیزی ازت بپرسم، تو چطور میفهمی که اگه متن تایپ شده باشه قلابیه؟ 00:32:53.486 --> 00:32:54.766 انتخاب کلمه، تکرار 00:32:54.934 --> 00:32:56.768 استفاده از صدای منفعل یا فعال 00:32:56.936 --> 00:32:59.119 اینا میتونن خیلی چیزا در مورد نویسنده بهت بگن 00:32:59.244 --> 00:33:00.396 بذار نشونت بدم 00:33:01.195 --> 00:33:02.881 شخصی در قد و قامت من 00:33:03.206 --> 00:33:05.649 کسی در موقعیت من، با احترامی که نسبت به زیردستانش داره 00:33:05.774 --> 00:33:09.165 این آدمیه که درگیر قدرت و مقامه 00:33:09.290 --> 00:33:10.620 قدرت و مقام؟ 00:33:10.923 --> 00:33:13.660 این شبیه ترور ادیسون که قبلا توصیفش کردی 00:33:13.928 --> 00:33:15.679 همش در مورد ضمایره 00:33:16.554 --> 00:33:17.288 زنان 00:33:17.457 --> 00:33:19.665 ما وقتی مینویسیم استفاده ی بیشتری از ضمایر داریم 00:33:20.271 --> 00:33:21.626 من، اون 00:33:22.033 --> 00:33:22.789 آنها 00:33:22.914 --> 00:33:26.005 مردا معمولا اسم شخص یا چیزی که در موردش صحبت میکنن رو به زبون میارن 00:33:26.641 --> 00:33:29.426 پس یه زن درگیر قدرت و مقام این نامه رو نوشته 00:33:34.991 --> 00:33:35.849 چرا؟ 00:33:38.970 --> 00:33:40.061 دلیلش اینجاست 00:33:41.869 --> 00:33:43.750 اون روی تصادف و فرار سرپوش گذاشته 00:33:44.943 --> 00:33:46.820 تو که اینو باور نمیکنی، میکنی؟ 00:33:46.945 --> 00:33:48.768 ...یکی یا دو تا چیز در مورد خودکشی آدمای بی ثباتی 00:33:48.893 --> 00:33:51.239 مثل ادیسون هست، اونا خودکشی نمیکنن 00:33:51.520 --> 00:33:53.741 چی، تو فکر میکنی کشتنش؟ - میشل - 00:33:53.910 --> 00:33:56.525 و ادیسون، جفتشون از چیزی خبر داشتن که به قیمت جونشون تموم شده 00:33:58.017 --> 00:34:00.612 واقعا امیدوارم که تو چیزی که اونا میدونستن رو نفهمی، عزیزم 00:34:03.695 --> 00:34:05.771 تو همین الانشم میدونی که من خبر دارم، مگه نه؟ 00:34:07.587 --> 00:34:09.966 اون شب تو جنت رو نرسوندی خونه 00:34:12.361 --> 00:34:14.210 حتی توی اون ماشین لعنتی هم نبودی 00:34:19.819 --> 00:34:21.571 جنت اون بی خانمان رو زیر گرفت 00:34:23.571 --> 00:34:25.603 تنها بود، اون یه اتفاق بود 00:34:25.728 --> 00:34:26.965 اون مست بود 00:34:27.862 --> 00:34:29.592 ادیسون میشل رو مجبور کرد که تقصیر رو گردن بگیره 00:34:29.717 --> 00:34:31.571 و از روابطش استفاده کرد تا موضوع رو حل و فرار کنه 00:34:31.903 --> 00:34:35.283 البته به جز میشل، که بندو آب داد، هرچند که دیروز بهش رسیدگی شد 00:34:35.451 --> 00:34:36.919 من و جنت خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم 00:34:37.044 --> 00:34:39.157 ...اگه اون چیزی در مورد مرگ میشل میدونست،ممکن بود من 00:34:39.282 --> 00:34:40.282 تو باخبر بشی؟ 00:34:40.581 --> 00:34:41.804 بهت میگفت، درسته؟ 00:34:41.929 --> 00:34:44.250 حتی با وجود اینکه تو بزرگترین سهامدار این تشکیلاتی؟ 00:34:47.446 --> 00:34:49.997 اون نامه ی خودکشی رو یه زن نوشته 00:34:59.653 --> 00:35:00.683 دست بده 00:35:01.303 --> 00:35:02.811 تو بهم دروغ گفتی، تو روی جرم 00:35:02.979 --> 00:35:05.761 همسر فرماندار سرپوش گذشتی، من همون رابطه ی محکم قبلی رو میخوام 00:35:05.886 --> 00:35:08.525 امروز زودتر اومد دنبالم، فقط به یکم زمان بیشتر احتیاج داشت 00:35:09.491 --> 00:35:10.680 باهاش دست بده 00:35:11.372 --> 00:35:12.809 من شاهدت میشم 00:35:17.311 --> 00:35:18.836 ...میدونی، این آدما 00:35:19.268 --> 00:35:21.246 لیاقت وفاداری تو رو ندارن 00:35:22.317 --> 00:35:24.079 فکر میکنم بهتر از اینا باشی 00:35:25.517 --> 00:35:27.452 یه شانس برای اثبات کردنش بهت میدم 00:36:01.920 --> 00:36:03.282 تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:36:04.394 --> 00:36:06.791 من بهشون گفتم، ادیسون کلی سرنخ از خودش به جا گذاشته 00:36:08.157 --> 00:36:10.816 من دیگه نمیخوام شریک جرم باشم - عزیزم - 00:36:12.005 --> 00:36:14.424 هیچکس قرار نیست حرفای کلارا رو جای حرفای تو باور کنه 00:36:16.542 --> 00:36:18.553 ادیسون میشل رو مجبور کرد که رازشو نگه داره 00:36:18.721 --> 00:36:20.726 وقتی این کارو نکرد، کشتش 00:36:22.034 --> 00:36:23.057 داره دروغ میگه 00:36:23.331 --> 00:36:24.392 میتونی ثابتش کنی؟ 00:36:26.363 --> 00:36:27.769 آره شب جمع آوری کمک 00:36:27.894 --> 00:36:30.504 ادیسون با لیموزین من برگشت خونه، میتونین از راننده ام بپرسین 00:36:30.720 --> 00:36:31.816 فرماندار بروکس 00:36:32.087 --> 00:36:35.006 میشل راننده ی ماشینی که تصادف باهاش صورت گرفته نبوده 00:36:35.374 --> 00:36:37.113 اون بخاطر یه نفر دیگه تقصیر رو به عهده گرفته 00:36:37.633 --> 00:36:40.116 کار ادیسون نبوده، قطعا من هم نبودم 00:36:40.831 --> 00:36:43.404 نامه ی خودکشی ادیسون توسط یه زن نوشته شده 00:36:43.920 --> 00:36:44.996 قلابی بوده 00:36:48.292 --> 00:36:49.542 ممکنه کار کلارا بوده باشه 00:36:53.217 --> 00:36:56.290 خانوم بروکس، شبی که تصادف اتفاق افتاد شما کجا بودین؟ 00:36:59.036 --> 00:37:01.638 کلارا منو رسوند خونه 00:37:03.767 --> 00:37:06.226 میبینی، اون حتی اینم باور نداره 00:37:08.931 --> 00:37:10.396 تبریک میگم فرماندار 00:37:11.816 --> 00:37:13.106 ما باید بریم 00:37:13.452 --> 00:37:15.895 حتی شما هم نمیتونین تا این حد احمق باشین 00:37:16.237 --> 00:37:19.322 حتما حس کردین که یه چیزی اشتباهه 00:37:19.606 --> 00:37:20.925 اونا گفتن که هیچی نبوده 00:37:21.050 --> 00:37:24.136 اف بی آی در حال بررسی هارد دیسک های شخصی و سوابق تماس شماست 00:37:24.758 --> 00:37:26.676 ممکنه در مورد تیرانداز چیزی پیدا کنن؟ 00:37:26.801 --> 00:37:28.832 تیرانداز یه آدم مسلح تنها و احمق بوده 00:37:29.105 --> 00:37:32.168 این همونیه که استخدامش کردین تا کار ادیسون رو توی وان حمومش تموم کنه؟ 00:37:32.781 --> 00:37:34.129 قراره یه جایی توی ساحل پیداش کنیم 00:37:34.297 --> 00:37:36.256 که داره پولای شما رو خرج میکنه؟ 00:37:39.983 --> 00:37:42.011 جنت، چیزایی که اینا میگن حقیقت داره؟ 00:37:47.323 --> 00:37:48.837 تو چیکار کردی؟ 00:37:49.798 --> 00:37:52.014 من بودم که همه ی اینا رو کنار هم نگه داشتم 00:37:52.139 --> 00:37:55.233 همیشه من بودم، خودت همیشه میگفتی که من برات مثل صخره ام 00:37:55.906 --> 00:37:57.528 من صخره ی تو بودم، چارلز 00:38:02.563 --> 00:38:03.783 نه، من اینو نخواستم 00:38:04.293 --> 00:38:07.829 چرا، خواستین، دقیقا اون لحظه ای که از دست از سوال پرسیدن کشیدین 00:38:15.333 --> 00:38:17.130 باید چیکار کنم که این درست بشه؟ 00:38:17.430 --> 00:38:18.806 برای شروع 00:38:19.552 --> 00:38:21.384 میتونین کناره گیری کنین، به دلایل شخصی 00:38:21.714 --> 00:38:24.038 یا هر چی، برام مهم نیست 00:38:29.796 --> 00:38:31.644 جمعیت منتظرتونن فرماندار 00:39:13.135 --> 00:39:14.810 میتونستیم تیم خوبی بشیم 00:39:15.405 --> 00:39:17.146 من تیمی که میخواستم رو بدست آوردم 00:39:19.094 --> 00:39:21.277 میدونم به کاری که ما اینجا انجام میدیم احترام میذاری کلارا 00:39:22.229 --> 00:39:23.288 اما باید امضاش کنی 00:39:26.823 --> 00:39:28.867 باعث افتخاره که این کار رو با تو انجام میدم 00:39:29.129 --> 00:39:31.579 این نگاه یه قاتله، اگه تا به حال یکیشو دیده باشم 00:39:32.275 --> 00:39:34.232 گفتی همچین چیزی وجود نداره 00:39:52.592 --> 00:39:53.749 دنبال این میگردی؟ 00:39:55.219 --> 00:39:57.078 چه مزه ایه؟ - آناناس - 00:39:57.305 --> 00:39:58.527 آره، خودشه 00:39:59.254 --> 00:40:00.800 خب، کتکش زدی؟ 00:40:01.211 --> 00:40:03.935 تو اونو بوسیدی - حالا دیگه هیچوقت دخالت نمیکنه - 00:40:04.162 --> 00:40:07.178 منظورم اینه که، ممکنه ازت شکایت کنه ولی دیگه هیچوقت دخالت نمیکنه 00:40:07.665 --> 00:40:09.308 خب، تو چی فکر میکنی؟ 00:40:10.036 --> 00:40:12.065 نمی دونم - خب این درسته - 00:40:12.913 --> 00:40:15.165 شاید بوسیدنش یکم زیاده روی بود 00:40:15.521 --> 00:40:16.689 روش حساب کرده بودی، مگه نه؟ 00:40:16.814 --> 00:40:19.335 آره، ولی فهمیدم که سیبه از درخت نیفتاد (به چیزی که میخواسته نرسیده) 00:40:19.716 --> 00:40:21.754 پس تقصیر منه، درسته؟ 00:40:22.205 --> 00:40:24.043 آره، خوبه که اعتراف میکنی 00:40:24.962 --> 00:40:26.009 نه، نه، نه، منظورم اینه که 00:40:27.575 --> 00:40:29.856 این تقصیر لوکر نیست 00:40:31.197 --> 00:40:32.197 درسته؟ 00:40:34.256 --> 00:40:34.976 چی؟ 00:40:39.941 --> 00:40:40.941 کار تو نیست 00:40:42.492 --> 00:40:43.651 کار تو نیست، مگه نه؟ 00:40:56.669 --> 00:41:00.117 میدونم که فقط سعی داشتی از مراقبت کنی 00:41:00.755 --> 00:41:01.755 درسته؟ 00:41:03.327 --> 00:41:05.327 و منم نباید میزدمت 00:41:07.522 --> 00:41:08.718 من اشتباه کردم 00:41:09.814 --> 00:41:11.230 ...خشونت فیزیکی 00:41:13.658 --> 00:41:16.242 درسته...خیلی خیلی اشتباهه 00:41:18.740 --> 00:41:19.812 معذرت خواهیتون قبول شد 00:41:20.253 --> 00:41:22.106 بابا زود باش، عذرخواهیتو خراب نکن 00:41:26.403 --> 00:41:27.403 معذرت میخوام 00:41:29.042 --> 00:41:32.037 شاید باید از قبل فکرشو میکردم - چی، بوسه؟ - 00:41:32.576 --> 00:41:33.919 نه، مشت رو میگم 00:41:35.011 --> 00:41:37.413 وقتی موضوع به امیلی مربوط باشه عین آتشفشان خشمگین میشین 00:41:40.903 --> 00:41:42.103 یکم بستنی میخوای؟ 00:41:43.559 --> 00:41:44.629 آناناسیه 00:41:46.380 --> 00:41:47.418 من از آبجو خوشم میاد 00:41:49.753 --> 00:41:51.277 بیا تو، از خودت پذیرایی کن 00:41:52.045 --> 00:41:53.321 اولین اتاق سمت چپ 00:42:05.232 --> 00:42:06.821 اگه معذرت خواهی نمیکردم چی؟ 00:42:12.944 --> 00:42:13.960 دختر خوب 00:42:14.306 --> 00:42:15.311 دختر خوب 00:42:15.335 --> 00:42:25.335 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:42:25.359 --> 00:42:35.359 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.